WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.460 --> 00:01:38.990 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.940 ‫[قسمت ۱۷] 00:01:42.590 --> 00:01:43.640 ‫به من نگاه کن 00:01:44.350 --> 00:01:46.009 ‫یه شورشی کوچولوی خوشتیپ 00:01:46.590 --> 00:01:48.990 ‫اما اون نگاه تو چشمات هنوزم همونه 00:01:48.990 --> 00:01:49.920 ‫هیچوقت نمیشه حدس زد 00:01:49.920 --> 00:01:51.450 ‫واقعاً زیرش چیه 00:01:53.310 --> 00:01:54.039 ‫اون موقع که اومدی پیشم 00:01:54.039 --> 00:01:55.170 ‫کلاهبرداری کنی 00:01:55.759 --> 00:01:57.020 ‫همون نگاهو داشتی 00:01:57.870 --> 00:01:59.280 ‫وقتی دیدمت 00:01:59.759 --> 00:02:00.710 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:02:01.510 --> 00:02:03.840 ‫منو یاد جوونیای خودم انداختی 00:02:04.150 --> 00:02:05.040 ‫تنها بودم 00:02:05.040 --> 00:02:06.430 ‫داشتم تو شانگهای راه خودمو پیدا میکردم 00:02:06.430 --> 00:02:08.830 ‫یه پنی هم نداشتم، اما ‫کلی جاه‌طلبی داشتم 00:02:09.310 --> 00:02:11.110 ‫همون نگاهو تو چشمات داشتم 00:02:11.520 --> 00:02:12.240 ‫ارباب 00:02:12.520 --> 00:02:14.850 ‫همیشه سخت تلاش کردم ازتون یاد بگیرم 00:02:15.310 --> 00:02:15.870 ‫دارم سعی میکنم همون 00:02:15.870 --> 00:02:17.470 ‫روحیه‌ای که شما دارینو داشته باشم 00:02:17.840 --> 00:02:19.770 ‫حتی اگه تو یه قوطی ‫کبریت گیر افتاده باشی 00:02:20.000 --> 00:02:22.400 ‫هنوزم ارباب فضای بی‌نهایتی 00:02:23.560 --> 00:02:24.400 ‫کی همچین حرفی 00:02:24.400 --> 00:02:24.960 ‫زدم؟ 00:02:26.870 --> 00:02:28.079 ‫هملت گفت 00:02:28.630 --> 00:02:29.520 ‫هملت کیه؟ 00:02:30.430 --> 00:02:30.920 ‫ارباب 00:02:31.079 --> 00:02:32.000 ‫بیاین امروز وارد 00:02:32.000 --> 00:02:32.890 ‫این بحثا نشیم 00:02:36.310 --> 00:02:37.520 ‫اومدم ببینمتون 00:02:38.400 --> 00:02:39.120 ‫چون 00:02:39.400 --> 00:02:40.480 ‫ میخوام بپرسم… 00:02:41.810 --> 00:02:43.140 ‫میتونین کمکم کنین یه 00:02:43.160 --> 00:02:44.270 ‫کار پیدا کنم 00:02:45.240 --> 00:02:46.000 ‫اولش به 00:02:46.000 --> 00:02:47.800 ‫یه همکلاسی امید بسته بودم 00:02:47.880 --> 00:02:49.680 ‫فکر میکردم آینده روشنی داره 00:02:49.960 --> 00:02:51.560 ‫معلوم شد نداره 00:02:52.079 --> 00:02:54.079 ‫دربار فقط یه پست پایین بهش داد 00:02:54.430 --> 00:02:56.280 ‫و خودش هم اوضاع خوبی نداره 00:02:56.280 --> 00:02:56.940 ‫برا همین اینجام 00:02:57.430 --> 00:02:58.680 ‫ازتون کمک میخوام 00:03:00.050 --> 00:03:01.510 ‫اول اشعار حماسی هومر 00:03:01.520 --> 00:03:02.750 ‫بعد هملت 00:03:03.800 --> 00:03:04.630 ‫تمام اون دانش غربی 00:03:04.630 --> 00:03:06.360 ‫رو تو مدرسه نظامی توکیو یاد گرفتی 00:03:06.360 --> 00:03:08.000 ‫با تمام اون استعدادت 00:03:08.000 --> 00:03:08.960 ‫هنوزم لازم داری 00:03:08.960 --> 00:03:10.160 ‫کمکت کنم کار پیدا کنی؟ 00:03:10.430 --> 00:03:11.690 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:03:11.840 --> 00:03:13.710 ‫شما نایب رئیس انجمن ‫بازرگانی شانگهای هستین 00:03:13.710 --> 00:03:15.080 ‫نفوذتون حد و مرز نداره 00:03:15.080 --> 00:03:16.590 ‫چه نفوذی؟ 00:03:17.520 --> 00:03:18.960 ‫فقط یه خواجه پایین‌رتبه 00:03:19.960 --> 00:03:21.560 ‫که مسئول تدارکات قصره 00:03:22.190 --> 00:03:23.150 ‫منو مثل مرغ سرکنده 00:03:23.150 --> 00:03:24.550 ‫اینور اونور میدوونه 00:03:25.000 --> 00:03:26.079 ‫حتی باید بعداً لبخند بزنم 00:03:26.079 --> 00:03:27.810 ‫و دعوتش کنم شام 00:03:28.079 --> 00:03:28.750 ‫یه خواجه؟ 00:03:29.630 --> 00:03:30.430 ‫برای چی؟ 00:03:31.120 --> 00:03:32.960 ‫همون آشفته‌بازار همیشگی قصر 00:03:34.000 --> 00:03:36.190 ‫وعده‌های توخالی؛ مثل همیشه بی‌ثبات 00:03:38.240 --> 00:03:39.360 ‫وگرنه فکر میکنی چرا دارم رو شما 00:03:39.360 --> 00:03:41.360 ‫انقلابیای کله‌شق سرمایه‌گذاری میکنم؟ 00:03:44.000 --> 00:03:45.329 ‫دارین روم سرمایه‌گذاری میکنین؟ 00:03:45.960 --> 00:03:47.360 ‫هر تاجری 00:03:47.360 --> 00:03:48.690 ‫این روزا داره قمار میکنه 00:03:50.240 --> 00:03:51.960 ‫همه دارن شرطاشونو میبندن 00:03:51.960 --> 00:03:53.290 ‫و خطراشونو پوشش میدن 00:03:54.240 --> 00:03:55.960 ‫بدون شما شورشیا 00:03:57.240 --> 00:03:59.370 ‫دربار حتی مغرورتر هم میشد 00:04:00.800 --> 00:04:01.730 ‫هنوز نرو 00:04:03.310 --> 00:04:04.910 ‫خواجه ژانگ به زودی میاد 00:04:06.150 --> 00:04:07.310 ‫صبر کن تا ببینی 00:04:07.310 --> 00:04:08.430 ‫چقدر از خودراضیه 00:04:10.240 --> 00:04:10.870 ‫باشه 00:04:24.710 --> 00:04:25.820 ‫عالیه عالیه 00:04:28.160 --> 00:04:28.750 ‫عالیه 00:04:31.310 --> 00:04:32.920 ‫درست تو دهنم آب میشه 00:04:33.820 --> 00:04:34.770 ‫عالیه 00:04:38.630 --> 00:04:40.450 ‫این سوپ میگوئه؟ 00:04:40.480 --> 00:04:41.190 ‫بله 00:04:46.000 --> 00:04:46.510 ‫عالیه 00:04:47.430 --> 00:04:48.430 ‫میترسم حتی 00:04:49.040 --> 00:04:52.440 ‫ملکه هم هیچوقت همچین ‫چیز خوبی نخورده باشه 00:04:52.870 --> 00:04:53.510 ‫بائوچوان 00:04:54.190 --> 00:04:56.600 ‫آشپز خانواده‌ت فوق‌العاده‌س 00:05:00.040 --> 00:05:01.600 ‫تا وقتی لذت ببرین 00:05:04.040 --> 00:05:05.670 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:05:06.040 --> 00:05:07.240 ‫بائوچوان، ادامه بده 00:05:08.190 --> 00:05:09.480 ‫بهم بگو چیه؟ 00:05:10.920 --> 00:05:12.000 ‫این مرد جوون اینجا 00:05:12.310 --> 00:05:14.920 ‫تازه از مدرسه نظامی ‫توکیو فارغ‌التحصیل شده 00:05:14.920 --> 00:05:16.920 ‫مشتاقه به دربار خدمت کنه 00:05:17.600 --> 00:05:18.480 ‫اما متأسفانه 00:05:18.600 --> 00:05:20.430 ‫هنوزم پستی بهش داده نشده 00:05:24.190 --> 00:05:26.160 ‫ژاپن این روزا خیلی رو بورسه 00:05:26.270 --> 00:05:26.870 ‫بله 00:05:30.000 --> 00:05:30.950 ‫از توکیو برگشتی؟ 00:05:31.360 --> 00:05:32.070 ‫بله، قربان 00:05:32.920 --> 00:05:35.000 ‫یه دانشجو از مدرسه نظامی توکیو 00:05:35.000 --> 00:05:35.730 ‫یانگ کای‌ژی 00:05:36.159 --> 00:05:38.159 ‫واقعاً زمان‌بندی خوبی داری 00:05:39.040 --> 00:05:40.000 ‫ژاپنی‌ها تازه 00:05:40.000 --> 00:05:42.190 ‫شوروی رو له کردن 00:05:43.130 --> 00:05:46.190 ‫حالا همه وزرا مشغول درخواست دادنن 00:05:46.480 --> 00:05:47.450 ‫میخوان 00:05:48.070 --> 00:05:50.750 ‫از ژاپن یاد بگیریم و حکومت ‫مشروطه شروع کنیم 00:05:50.750 --> 00:05:51.310 ‫آره 00:05:51.920 --> 00:05:55.520 ‫حتی قصد دارن مقاماتو برای ‫تورای مطالعاتی به خارج بفرستن 00:05:56.480 --> 00:05:57.510 ‫واقعاً؟ 00:05:57.920 --> 00:05:59.430 ‫نمیشه با روند جنگید 00:06:00.240 --> 00:06:01.640 ‫حتی ملکه هم 00:06:02.000 --> 00:06:04.870 ‫باید با جریان پیش بره 00:06:11.310 --> 00:06:12.710 ‫بالایی‌ها عاقلن 00:06:13.040 --> 00:06:14.560 ‫جرئت دارن 00:06:18.240 --> 00:06:19.600 ‫یه جای خالی هست 00:06:20.070 --> 00:06:21.190 ‫یه پست آماده 00:06:21.750 --> 00:06:23.430 ‫جرئت داری بگیریش؟ 00:06:26.310 --> 00:06:27.730 ‫زمان‌بندیت عالیه 00:06:29.040 --> 00:06:30.750 ‫اون روز، ملکه به بیوه 00:06:30.750 --> 00:06:33.210 ‫یه معاون فرمانده که 00:06:33.240 --> 00:06:36.040 ‫اخیراً کشته شده بود از یان‌جی تسلیت گفت 00:06:37.250 --> 00:06:38.110 ‫منم اونجا بودم 00:06:39.360 --> 00:06:40.480 ‫دختر بیچاره 00:06:41.270 --> 00:06:43.390 ‫تازه ۲۰ سالش بود بیوه شد 00:06:45.300 --> 00:06:46.060 ‫شوهرش 00:06:47.430 --> 00:06:50.190 ‫اون معاون فرمانده 00:06:51.150 --> 00:06:53.830 ‫توسط نیروهای مرزی ژاپنی مستقر تو 00:06:53.850 --> 00:06:55.409 ‫کره کشته شد 00:06:56.920 --> 00:06:59.390 ‫ارتش ژاپن مغروره 00:07:00.720 --> 00:07:03.320 ‫دائماً تو مرز دردسر درست میکنه 00:07:04.750 --> 00:07:08.000 ‫سه تا معاون فرمانده از قبل مردن 00:07:09.750 --> 00:07:11.920 ‫این چهارمی میشه 00:07:19.190 --> 00:07:21.000 ‫پس منظورت اینه... 00:07:23.480 --> 00:07:24.120 ‫پسر 00:07:24.300 --> 00:07:26.860 ‫جرئت داری این کارو بگیری؟ 00:07:28.160 --> 00:07:29.070 ‫خالیه 00:07:30.480 --> 00:07:31.750 ‫اگه جرئت داری 00:07:32.600 --> 00:07:34.240 ‫میتونم برات یه حرفی بزنم 00:07:47.680 --> 00:07:53.460 ‫[تابستان، سال سی و یکم ‫گوانگ‌شو، ۱۹۰۵ میلادی] 00:08:45.710 --> 00:08:47.110 ‫هنوز پایین نرو 00:08:47.250 --> 00:08:48.480 ‫باید باهات صحبت کنم 00:09:02.150 --> 00:09:03.700 ‫برام برگرد شانگهای 00:09:03.700 --> 00:09:04.750 ‫امشب برو 00:09:10.360 --> 00:09:10.910 ‫حتماً 00:09:15.150 --> 00:09:16.610 ‫نزدیک شش ماهه، درسته؟ 00:09:24.960 --> 00:09:26.160 ‫فقط چند روز کمتر 00:09:27.440 --> 00:09:28.170 ‫میتونی انجامش بدی؟ 00:09:31.030 --> 00:09:32.080 ‫فکر کنم آره 00:09:33.320 --> 00:09:34.000 ‫خوبه 00:09:43.600 --> 00:09:44.750 ‫این بمبو 00:09:45.000 --> 00:09:47.130 ‫برگردون شانگهای و بده به کای‌ژی 00:09:47.240 --> 00:09:48.600 ‫اونم میده به 00:09:48.910 --> 00:09:51.440 ‫رفقامون از شمال که اونجا منتظرن 00:09:52.360 --> 00:09:53.000 ‫فهمیدم 00:10:02.120 --> 00:10:03.120 ‫این بمب امنه 00:10:04.690 --> 00:10:06.030 ‫هنوزم یه مرحله‌ش مونده 00:10:06.030 --> 00:10:08.030 ‫قبل از استفاده کاملش میکنن 00:10:08.030 --> 00:10:09.240 ‫برا همین هیچ خطری 00:10:09.240 --> 00:10:10.240 ‫برای تو یا بچه نداره 00:10:11.670 --> 00:10:12.740 ‫این دفترچه راهنماشه 00:10:16.360 --> 00:10:17.560 ‫بافکری 00:10:21.390 --> 00:10:22.590 ‫بازم میگم 00:10:25.150 --> 00:10:25.960 ‫مهم 00:10:26.120 --> 00:10:27.850 ‫نیست پدر این بچه کیه 00:10:28.270 --> 00:10:29.360 ‫بچه بچه‌س 00:10:30.150 --> 00:10:31.030 ‫من، وو تیان‌بای 00:10:32.580 --> 00:10:34.180 ‫پدر این بچه میشم 00:10:37.820 --> 00:10:39.420 ‫واقعاً خوشحالم بچه همچین 00:10:40.150 --> 00:10:41.790 ‫پدر مهربونی داره 00:10:41.830 --> 00:10:43.490 ‫کنایه نزن، شوهونگ 00:10:48.100 --> 00:10:48.870 ‫این بمبی میشه که 00:10:48.870 --> 00:10:50.000 ‫دنیارو تکون میده 00:10:50.000 --> 00:10:51.800 ‫بمبی که تو تاریخ ثبت میشه 00:10:52.320 --> 00:10:53.670 ‫دقیقاً چون اینقدر مهمه 00:10:53.670 --> 00:10:54.980 ‫به کمکت نیاز 00:10:55.440 --> 00:10:56.770 ‫داریم تا بفرستیمش چین 00:10:57.030 --> 00:10:58.030 ‫با وضعیت فعلیت 00:10:58.030 --> 00:10:59.490 ‫اگه تو راه بازرسی‌ای 00:10:59.790 --> 00:11:02.480 ‫باشه، تو بهترین کسی هستی ‫که میتونی پنهونش کنی 00:11:03.030 --> 00:11:04.030 ‫خیلی مفتخرم 00:11:06.600 --> 00:11:07.400 ‫باید باشی 00:11:35.960 --> 00:11:38.140 ‫امروز ما هم غذای غربی داریم 00:12:01.890 --> 00:12:03.220 ‫منو نمیشناسی؟ 00:12:03.400 --> 00:12:04.200 ‫خانم شوهونگ 00:12:08.670 --> 00:12:09.720 ‫من لی رن‌جونم 00:12:10.670 --> 00:12:12.730 ‫همکلاسی کای‌ژی و لیانگ شیانگ 00:12:12.870 --> 00:12:13.870 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:12:14.240 --> 00:12:15.840 ‫اون موقع تو ایستگاه پلیس توکیو 00:12:15.840 --> 00:12:16.900 ‫یادت رفته؟ 00:12:17.440 --> 00:12:18.970 ‫برای اون دختر کره‌ای بود 00:12:21.870 --> 00:12:22.730 ‫حالا یادم اومد 00:12:23.550 --> 00:12:24.250 ‫یادت اومد؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.510 ‫در واقع، اون موقع 00:12:27.510 --> 00:12:28.550 ‫با یه کشتی اومدیم ژاپن 00:12:28.550 --> 00:12:29.680 ‫همین یکی اینجا 00:12:30.240 --> 00:12:31.390 ‫چهار سال مثل برق گذشت 00:12:32.910 --> 00:12:33.870 ‫هنوزم یادمه اون موقع 00:12:33.870 --> 00:12:35.320 ‫دقیقاً همینجا نشسته بودی 00:12:35.320 --> 00:12:36.550 ‫کای‌ژی، لیانگ شیانگ، و منم 00:12:36.550 --> 00:12:38.080 ‫سر اون میز نشسته بودیم 00:12:43.870 --> 00:12:44.670 ‫اون موقع 00:12:44.670 --> 00:12:46.600 ‫حتی از الانم دوست‌داشتنی‌تر بودی 00:12:47.510 --> 00:12:48.480 ‫الان فقط پف کرده و 00:12:48.520 --> 00:12:49.760 ‫بی‌ریخت به نظر میرسم 00:12:49.790 --> 00:12:50.480 ‫اصلاً 00:12:50.870 --> 00:12:52.500 ‫هر مادر 00:12:52.530 --> 00:12:53.360 ‫بارداری میدرخشه 00:12:53.360 --> 00:12:54.320 ‫درست مثل تو 00:12:56.240 --> 00:12:58.170 ‫چرا تازه داری برمیگردی؟ 00:12:58.360 --> 00:12:59.690 ‫مجبورم کردن تو توکیو بمونم تا 00:12:59.960 --> 00:13:01.150 ‫گروه بازرسی نظامی رو همراهی کنم 00:13:01.150 --> 00:13:01.790 ‫برا همین دیر 00:13:01.790 --> 00:13:04.390 ‫شد و با کای‌ژی و لیانگ شیانگ برنگشتم 00:13:05.480 --> 00:13:06.910 ‫آها، گروه بازرسی 00:13:06.910 --> 00:13:08.710 ‫این روزا همه‌ش همین مد شده 00:13:08.720 --> 00:13:10.000 ‫اینجا امور نظامی میخونن 00:13:10.000 --> 00:13:11.030 ‫و تو پکن، پنج تا وزیر 00:13:11.030 --> 00:13:13.760 ‫میرن خارج تا سیستمای ‫مشروطه رو مطالعه کنن 00:13:16.320 --> 00:13:18.180 ‫اون ریشوئه گائو رونگ‌تینگه 00:13:18.240 --> 00:13:19.480 ‫یه ژنرال از گوانگ‌دونگ 00:13:19.480 --> 00:13:20.600 ‫تو سالای اولش راهزن بود 00:13:20.600 --> 00:13:21.790 ‫بعداً توسط دربار استخدام شد 00:13:21.790 --> 00:13:23.440 ‫هنوزم اون هوای راهزنی رو داره 00:13:23.440 --> 00:13:25.480 ‫میگن تو ژاپن امور نظامی میخونه 00:13:25.480 --> 00:13:26.360 ‫اما حقیقت اینه 00:13:26.360 --> 00:13:27.210 ‫فقط به منطقه 00:13:27.210 --> 00:13:29.210 ‫چراغ قرمز گینزا علاقه داره 00:13:32.240 --> 00:13:33.700 ‫خبری از لیانگ شیانگ نیست؟ 00:13:33.790 --> 00:13:34.650 ‫چطوره؟ 00:13:34.880 --> 00:13:35.690 ‫نه خیلی خوب 00:13:36.370 --> 00:13:37.750 ‫دربار فقط اونو 00:13:37.780 --> 00:13:40.120 ‫افسر اداره آموزش نظامی کرده 00:13:40.120 --> 00:13:42.600 ‫افسر اداره آموزش نظامی؟ 00:13:42.600 --> 00:13:45.530 ‫رک و پوست‌کنده بگم، بازرس مدرسه نظامیه 00:13:45.950 --> 00:13:46.950 ‫اما نگران نباش 00:13:47.120 --> 00:13:48.720 ‫از خاندان سلطنتیه 00:13:49.150 --> 00:13:50.010 ‫با ریشه‌هاش 00:13:50.440 --> 00:13:52.970 ‫دیر یا زود مقام بالایی میشه 00:13:53.240 --> 00:13:54.240 ‫نگران اون باشم؟ 00:13:54.720 --> 00:13:56.030 ‫چرا باید باشم؟ 00:13:57.600 --> 00:13:59.000 ‫فقط داشتم میگفتم 00:13:59.520 --> 00:14:01.180 ‫متوجه شدم واقعاً بهت اهمیت میده 00:14:01.180 --> 00:14:02.840 ‫همه‌ش از کای‌ژی در موردت میپرسه 00:14:02.840 --> 00:14:04.240 ‫چرا باید در مورد من بپرسه؟ 00:14:06.670 --> 00:14:08.900 ‫پرچمدارا از مردم هان رک‌ترن 00:14:08.900 --> 00:14:10.790 ‫وقتی دنبال دخترا میرن ‫شیرین‌زبونی نمیکنن 00:14:10.790 --> 00:14:11.870 ‫اگه از کسی خوششون بیاد 00:14:11.870 --> 00:14:13.870 ‫فقط با کارای واقعی نشونش میدن 00:14:16.910 --> 00:14:18.440 ‫چی شده، خانم شوهونگ؟ 00:14:18.720 --> 00:14:20.580 ‫ببخشید، باید برم دستشویی 00:14:27.600 --> 00:14:28.670 ‫رن‌جون 00:14:28.910 --> 00:14:29.910 ‫بس کن حرف زدنو 00:14:29.910 --> 00:14:31.240 ‫ترسوندیش 00:14:31.440 --> 00:14:32.150 ‫قربان 00:14:32.310 --> 00:14:33.970 ‫خواهر همکلاسیمه 00:14:35.520 --> 00:14:36.520 ‫همکلاسیت 00:14:36.550 --> 00:14:38.200 ‫همچین خواهر خوشگلی داره؟ 00:14:41.280 --> 00:14:43.010 ‫خوبه خوبه 00:14:47.260 --> 00:14:48.190 ‫حالت خوب نیست؟ 00:14:49.550 --> 00:14:50.550 ‫شاید دریازده شدی؟ 00:14:50.850 --> 00:14:51.910 ‫آره 00:14:57.720 --> 00:14:58.850 ‫پس فقط آروم بشین 00:14:59.480 --> 00:15:00.810 ‫چمدونی داری؟ 00:15:02.360 --> 00:15:04.320 ‫وقتی رسیدیم شانگهای برات حملش میکنم 00:15:04.320 --> 00:15:05.910 ‫هیئتمون کالسکه داره 00:15:05.910 --> 00:15:06.480 ‫میتونم مستقیم 00:15:06.480 --> 00:15:08.080 ‫ببرمت خونه کای‌ژی 00:15:09.010 --> 00:15:10.340 ‫خیلی لطف دارین 00:15:54.800 --> 00:15:55.660 ‫بذار کمکت کنم 00:15:55.660 --> 00:15:56.330 ‫لازم نیست 00:15:58.770 --> 00:16:00.100 ‫باید برگردم سر کار 00:16:00.550 --> 00:16:01.440 ‫لطفاً به کای‌ژی 00:16:01.440 --> 00:16:03.030 ‫بگو یه روز دیگه باهاش تماس میگیرم 00:16:03.030 --> 00:16:03.910 ‫باشه، خداحافظ 00:16:04.030 --> 00:16:05.290 ‫خداحافظ، خانم شوهونگ 00:16:42.550 --> 00:16:43.480 ‫چرا اینجایی؟ 00:16:45.670 --> 00:16:46.600 ‫کای‌ژی کجاست؟ 00:17:00.090 --> 00:17:06.079 ‫[سونگ چن، پسر نایب رئیس ‫انجمن بازرگانی شانگهای] 00:17:00.870 --> 00:17:01.550 ‫پدرم کمکش 00:17:01.670 --> 00:17:03.240 ‫کرد یه پست بگیره 00:17:03.790 --> 00:17:05.829 ‫معاون فرمانده دفاع مرزی یان‌جی 00:17:05.829 --> 00:17:06.920 ‫امروز صبح رفت جیلین 00:17:06.920 --> 00:17:07.980 ‫تا پستشو بگیره 00:17:08.030 --> 00:17:08.790 ‫اینطوریه؟ 00:17:10.240 --> 00:17:11.900 ‫بهم گفت اینجا منتظرت بمونم 00:17:13.079 --> 00:17:14.210 ‫پس این همون چیزه؟ 00:17:15.910 --> 00:17:16.869 ‫بسپارش به من 00:17:17.270 --> 00:17:18.520 ‫از اینجا به بعد همه‌چیزو من انجام میدم 00:17:18.520 --> 00:17:19.450 ‫صبر کن، سونگ چن 00:17:19.710 --> 00:17:20.440 ‫چرا تو هم 00:17:20.440 --> 00:17:21.480 ‫قاطی این کارا شدی؟ 00:17:21.480 --> 00:17:22.810 ‫چه اشکالی داره؟ 00:17:23.440 --> 00:17:24.839 ‫هنوزم منو دست کم میگیری؟ 00:17:25.200 --> 00:17:25.829 ‫منظورم اینه 00:17:25.880 --> 00:17:26.589 ‫مگه تو آن‌چینگ نبودی 00:17:26.589 --> 00:17:28.200 ‫تو آکادمی دانش جدید درس نمیخوندی؟ 00:17:28.200 --> 00:17:30.790 ‫خب، آدما میان و میرن 00:17:31.070 --> 00:17:32.680 ‫و زمانه عوض میشه 00:17:34.680 --> 00:17:35.070 ‫اون موقع 00:17:35.070 --> 00:17:36.720 ‫بیرون دروازه مدرسه منتظرم بودی 00:17:36.720 --> 00:17:37.830 ‫چتر و دستمال 00:17:38.200 --> 00:17:39.200 ‫نگه داشته بودی 00:17:39.200 --> 00:17:40.200 ‫چقدر جذاب بودی 00:17:42.200 --> 00:17:43.110 ‫حالا خودتو نگاه کن 00:17:43.830 --> 00:17:45.020 ‫از قبل بارداری 00:17:47.640 --> 00:17:48.300 ‫جدی 00:17:48.420 --> 00:17:50.150 ‫پدر این بچه کیه؟ 00:17:50.810 --> 00:17:51.790 ‫کای‌ژی هیچوقت در 00:17:51.790 --> 00:17:52.850 ‫موردش چیزی نگفت 00:17:53.830 --> 00:17:55.030 ‫هنوزم ول نکردی؟ 00:17:55.030 --> 00:17:55.830 ‫البته که نه 00:17:56.550 --> 00:17:57.790 ‫فقط نمیفهمم 00:17:57.790 --> 00:17:58.440 ‫چرا تو… 00:17:58.440 --> 00:17:59.070 ‫بسه 00:17:59.830 --> 00:18:00.830 ‫بیا جدی باشیم 00:18:01.830 --> 00:18:02.960 ‫این برای کیه؟ 00:18:03.440 --> 00:18:04.370 ‫یه انقلابی 00:18:04.720 --> 00:18:06.250 ‫از بائودینگ به اسم وو یوئه 00:18:07.590 --> 00:18:08.260 ‫وو یوئه؟ 00:18:10.440 --> 00:18:11.270 ‫از بائودینگ؟ 00:18:12.590 --> 00:18:13.790 ‫چرا اینو میخواد؟ 00:18:14.110 --> 00:18:15.310 ‫نمیتونم اینو بهت بگم 00:18:16.540 --> 00:18:17.440 ‫بچه 00:18:17.440 --> 00:18:18.440 ‫دماغو 00:18:18.440 --> 00:18:19.720 ‫حالا داری برام ناز میکنی؟ 00:18:19.720 --> 00:18:20.440 ‫خب 00:18:20.790 --> 00:18:22.440 ‫همه‌ش تماسای تک‌خطیه 00:18:22.440 --> 00:18:23.900 ‫فقط چیزو اینجا بذار 00:18:25.720 --> 00:18:27.240 ‫چند وقته این کارو میکنی؟ 00:18:27.240 --> 00:18:27.960 ‫پدر پولدار 00:18:28.070 --> 00:18:29.310 ‫کثافتت در 00:18:29.480 --> 00:18:30.280 ‫موردش میدونه؟ 00:18:31.150 --> 00:18:33.030 ‫ما از نسلای متفاوتی هستیم 00:18:33.030 --> 00:18:35.090 ‫پدر پدره، و پسر پسره 00:18:39.200 --> 00:18:39.930 ‫منصفانه‌س 00:18:41.390 --> 00:18:43.110 ‫دفترچه راهنمای بمب تو جعبه‌س 00:18:43.110 --> 00:18:43.840 ‫یه نگاهی انداختم 00:18:44.310 --> 00:18:45.440 ‫بهش بگو مواظب باشه 00:18:45.440 --> 00:18:46.830 ‫همین که کاملاً سرهم بشه 00:18:46.830 --> 00:18:48.890 ‫با کسی که ازش استفاده میکنه منفجر میشه 00:18:49.030 --> 00:18:50.030 ‫نگران نباش 00:18:50.480 --> 00:18:51.720 ‫دقیقاً میدونه 00:18:51.720 --> 00:18:53.120 ‫برای چی ثبت‌نام کرده 00:19:00.200 --> 00:19:00.830 ‫خب پس 00:19:01.240 --> 00:19:02.370 ‫خداحافظ، سونگ چن 00:19:03.030 --> 00:19:03.720 ‫باید قبل از برگشتن 00:19:03.720 --> 00:19:05.310 ‫به توکیو خواهرمو ببینم 00:19:05.310 --> 00:19:06.240 ‫تمام راه اون 00:19:06.310 --> 00:19:07.310 ‫طرف خیابون فوشیه 00:19:08.960 --> 00:19:10.220 ‫صبر کن یه لحظه صبر کن 00:19:12.680 --> 00:19:13.890 ‫بارداری 00:19:14.680 --> 00:19:17.280 ‫میذارم کالسکه‌چی پدرم برسونتت 00:19:21.290 --> 00:19:25.230 ‫[لوازم برقی هلند] 00:19:25.590 --> 00:19:26.830 ‫هان‌هوا 00:19:27.180 --> 00:19:28.030 ‫چرا هیچی 00:19:28.030 --> 00:19:29.160 ‫بهم نگفتی؟ 00:19:29.960 --> 00:19:31.070 ‫همه‌ش میگی 00:19:31.070 --> 00:19:31.830 ‫همه‌چیز خوبه 00:19:31.830 --> 00:19:33.120 ‫اما هیچی خوب نیست 00:19:33.310 --> 00:19:34.210 ‫وقتی بردیش 00:19:33.560 --> 00:19:35.210 ‫[شیه شوعه‌چینگ، دختر اول صاحب ‫فروشگاه لوازم‌التحریر کای‌ون‌تانگ] 00:19:34.260 --> 00:19:36.070 ‫یه دختر پاک و دست‌نخورده بود 00:19:36.070 --> 00:19:38.070 ‫حالا، اون… 00:19:38.440 --> 00:19:40.000 ‫یه توضیحی بهم بده 00:19:41.640 --> 00:19:42.640 ‫اون مرد کیه؟ 00:19:43.720 --> 00:19:44.960 ‫اون مرد کیه؟ 00:19:44.960 --> 00:19:45.960 ‫یه چیزی بگو 00:19:47.440 --> 00:19:48.110 ‫خودتو نگاه کن 00:19:48.110 --> 00:19:49.550 ‫همه‌چیزو گردن من میندازی 00:19:49.550 --> 00:19:51.010 ‫چه ربطی به من داره؟ 00:19:51.200 --> 00:19:53.550 ‫کاری که شده شده 00:19:53.830 --> 00:19:55.290 ‫من از کجا بدونم چیکار کنم؟ 00:19:56.590 --> 00:19:58.070 ‫یه شوهرخواهر باید اینطوری 00:19:58.070 --> 00:19:58.840 ‫حرف بزنه؟ 00:19:59.830 --> 00:20:00.910 ‫اون مرد کیه؟ 00:20:01.200 --> 00:20:01.960 ‫چطور تونست این 00:20:01.960 --> 00:20:03.200 ‫کارو با خواهرم بکنه؟ 00:20:04.720 --> 00:20:06.120 ‫کاری از دستم برنمیاد 00:20:07.070 --> 00:20:07.550 ‫تو... 00:20:08.550 --> 00:20:09.070 ‫تو... 00:20:09.680 --> 00:20:10.590 ‫خودتو نگاه کن 00:20:10.790 --> 00:20:11.720 ‫بهم زل زدی 00:20:12.510 --> 00:20:13.750 ‫گوش کن 00:20:15.030 --> 00:20:16.830 ‫اون مرد مرد خوبیه 00:20:17.200 --> 00:20:18.920 ‫یه شیمیدان درجه یک تو اتحاده 00:20:19.200 --> 00:20:20.030 ‫یه استعداد واقعی 00:20:21.680 --> 00:20:22.480 ‫گریه نکن 00:20:23.480 --> 00:20:24.310 ‫شوهونگ 00:20:24.790 --> 00:20:25.720 ‫گریه نکن 00:20:26.030 --> 00:20:26.890 ‫یه کم لبخند بزن 00:20:27.590 --> 00:20:28.720 ‫ببین خواهرت چقدر نگرانه 00:20:28.720 --> 00:20:29.650 ‫بهش یه لبخند بزن 00:20:30.020 --> 00:20:30.610 ‫بهش بگو 00:20:30.630 --> 00:20:32.360 ‫بین شما دو تا چی شده 00:20:35.990 --> 00:20:36.790 ‫گریه نکن 00:20:36.790 --> 00:20:37.750 ‫آروم باش 00:20:39.440 --> 00:20:40.570 ‫در واقع، خوبم 00:20:41.310 --> 00:20:42.110 ‫فقط دلم 00:20:42.670 --> 00:20:43.500 ‫برای خونه 00:20:44.070 --> 00:20:45.680 ‫و پدرم تنگ شده 00:20:46.790 --> 00:20:48.240 ‫خیلی خب، گریه نکن 00:20:48.240 --> 00:20:49.240 ‫گریه نکن 00:20:50.900 --> 00:20:53.030 ‫شما دو تا واقعاً بلدین صحنه درست کنین 00:20:55.960 --> 00:20:56.590 ‫شوهونگ 00:20:57.440 --> 00:20:58.590 ‫دقیقاً چرا تیان‌بای تو 00:20:58.590 --> 00:20:59.790 ‫رو فرستاد شانگهای؟ 00:21:04.960 --> 00:21:05.680 ‫اشکاتو پاک کن 00:21:05.680 --> 00:21:06.580 ‫نمیدونی؟ 00:21:06.830 --> 00:21:07.550 ‫چی بدونم؟ 00:21:08.590 --> 00:21:09.240 ‫مواظب باش 00:21:13.240 --> 00:21:13.830 ‫ازم خواست یه 00:21:13.830 --> 00:21:15.030 ‫بمب به کسی به اسم وو 00:21:15.030 --> 00:21:15.920 ‫یوئه تحویل بدم 00:21:18.280 --> 00:21:19.090 ‫چی؟ 00:21:19.960 --> 00:21:21.090 ‫وو یوئه از بائودینگ؟ 00:21:26.440 --> 00:21:27.030 ‫متوجهم 00:21:28.590 --> 00:21:29.350 ‫هنوزم به 00:21:29.350 --> 00:21:30.960 ‫حرفم گوش نمیدن 00:21:32.030 --> 00:21:32.720 ‫چرا؟ 00:21:32.960 --> 00:21:34.590 ‫تو و تیان‌بای با هم اختلاف نظر دارین؟ 00:21:34.590 --> 00:21:35.850 ‫فقط تیان‌بای نیست 00:21:36.920 --> 00:21:37.950 ‫تو سازمان 00:21:37.950 --> 00:21:38.950 ‫من، یانگ یی‌فان 00:21:38.980 --> 00:21:40.540 ‫مخالف محسوب میشم 00:21:41.200 --> 00:21:42.800 ‫وو یوئه قصد داره چیکار کنه؟ 00:21:45.190 --> 00:21:46.770 ‫بیا، بشین و صحبت کنیم 00:21:47.240 --> 00:21:48.200 ‫یواش‌تر 00:21:49.990 --> 00:21:51.470 ‫این کتابو نوشته 00:21:50.670 --> 00:21:51.620 ‫[عصر ترور] 00:21:52.110 --> 00:21:53.970 ‫با ایده‌های اصلیش موافق نیستم 00:21:55.030 --> 00:21:55.560 ‫معتقدم 00:21:56.030 --> 00:21:57.200 ‫اگه بخوایم این انقلاب 00:21:57.200 --> 00:21:58.270 ‫جلوتر بره 00:21:58.550 --> 00:21:59.550 ‫باید اونو از صرفاً 00:21:59.960 --> 00:22:02.030 ‫عمل به ایدئولوژی تبدیل کنیم 00:22:08.240 --> 00:22:09.640 ‫وقتی برگشتی ژاپن 00:22:09.720 --> 00:22:10.480 ‫به تیان‌بای 00:22:10.920 --> 00:22:12.070 ‫بگو به تغییراتی 00:22:12.110 --> 00:22:12.790 ‫که اخیراً تو 00:22:12.790 --> 00:22:14.390 ‫شوروی اتفاق میفته توجه کنه 00:22:15.830 --> 00:22:17.310 ‫۲۰۰ هزار نفر تو سن 00:22:17.310 --> 00:22:18.710 ‫پترزبورگ رفتن کاخ زمستانی تا 00:22:18.880 --> 00:22:20.590 ‫یه درخواست به تزار تقدیم کنن 00:22:20.590 --> 00:22:21.830 ‫نارضایتیشونو بیان کنن 00:22:21.830 --> 00:22:23.720 ‫۲۰۰ هزار نفر به خیابونا ریختن 00:22:24.070 --> 00:22:25.730 ‫۱۰۰ هزار نفرشون کارگر بودن 00:22:25.830 --> 00:22:27.230 ‫این مسئله کوچیکی نبود 00:22:28.350 --> 00:22:29.350 ‫کی سازماندهیش کرد؟ 00:22:30.070 --> 00:22:31.310 ‫کاملاً خودجوش؟ 00:22:31.310 --> 00:22:32.370 ‫باورم نمیشه 00:22:33.070 --> 00:22:34.200 ‫اگه کسی سازماندهیش کرده 00:22:34.200 --> 00:22:34.830 ‫واقعاً کی 00:22:34.830 --> 00:22:35.920 ‫پشتش بوده؟ 00:22:36.200 --> 00:22:36.720 ‫این آدما 00:22:36.720 --> 00:22:38.590 ‫استراتژی و ایدئولوژی روشنی دارن؟ 00:22:38.590 --> 00:22:39.960 ‫در مقایسه با بمبایی 00:22:39.960 --> 00:22:41.290 ‫که تیان‌بای مشغول درست کردنشونه 00:22:42.830 --> 00:22:44.110 ‫این انقلابیای شوروی 00:22:44.110 --> 00:22:45.720 ‫واضحه که عاقل‌ترن 00:22:46.110 --> 00:22:47.640 ‫چرا نمینویسیش؟ 00:22:47.720 --> 00:22:49.050 ‫نمیتونم همه‌شو به یاد بیارم 00:22:49.920 --> 00:22:51.320 ‫فقط یه چیزو یادت باشه 00:22:52.110 --> 00:22:54.550 ‫به تیان‌بای بگو به شوروی توجه کنه 00:23:15.670 --> 00:23:18.510 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:23:21.310 --> 00:23:22.910 ‫بمب تحویل داده شده؟ 00:23:23.310 --> 00:23:24.310 ‫بله 00:23:25.350 --> 00:23:26.830 ‫سفر خوب پیش رفت؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.070 ‫خیلی خوب 00:23:31.960 --> 00:23:33.490 ‫پس چرا اینقدر رنگ‌پریده به نظر میرسی؟ 00:23:34.480 --> 00:23:35.580 ‫چطور میتونم نباشم؟ 00:23:35.920 --> 00:23:38.110 ‫چهار روز و شب به زور چشمامو بستم 00:23:38.110 --> 00:23:39.350 ‫ممنون 00:23:39.600 --> 00:23:40.800 ‫اول یه چیزی بخور 00:23:42.790 --> 00:23:44.050 ‫باید برم دوش بگیرم 00:24:42.830 --> 00:24:43.880 ‫دقیقاً قصد 00:24:44.720 --> 00:24:46.450 ‫داری با اون بمب چیکار کنی؟ 00:24:49.020 --> 00:24:50.590 ‫میفهمی 00:24:53.590 --> 00:24:55.530 ‫برای تور خارجی پنج تا وزیره 00:24:55.530 --> 00:24:56.110 ‫نیست؟ 00:24:58.410 --> 00:24:59.410 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:25:02.070 --> 00:25:03.270 ‫با یی‌فان برخورد کردم 00:25:05.720 --> 00:25:06.550 ‫حدس میزدم 00:25:09.270 --> 00:25:11.270 ‫شما دو تا دیگه با هم اختلاف نظر ندارین؟ 00:25:12.590 --> 00:25:13.920 ‫اون اینو گفت؟ 00:25:28.310 --> 00:25:29.610 ‫ازم خواست بهت بگم 00:25:30.480 --> 00:25:32.010 ‫به شوروی توجه کنی 00:25:34.550 --> 00:25:36.480 ‫هنوزم همون نظریات قدیمی یی‌فان 00:25:36.740 --> 00:25:37.200 ‫فکر کنم 00:25:37.200 --> 00:25:38.240 ‫حق با اونه 00:25:46.480 --> 00:25:47.070 ‫بفرما 00:25:52.590 --> 00:25:53.930 ‫ایده‌های شوروی 00:25:53.960 --> 00:25:55.960 ‫نمیتونن به وضعیت چین کمک کنن 00:26:05.830 --> 00:26:06.440 ‫خب؟ 00:26:07.590 --> 00:26:08.590 ‫آشپزیم چطوره؟ 00:26:14.670 --> 00:26:15.460 ‫نمیتونم بگم 00:26:26.130 --> 00:26:31.450 ‫[اقامتگاه لیانگ، کوچه گوانگ‌مینگ] 00:26:43.920 --> 00:26:44.720 ‫چی شده؟ 00:26:45.030 --> 00:26:45.760 ‫بد به نظر میرسم؟ 00:26:46.720 --> 00:26:48.070 ‫مدل 00:26:48.590 --> 00:26:50.250 ‫موهات شبیه پشت اردکه 00:26:53.720 --> 00:26:55.320 ‫کی اهمیت میده چه شکلیه؟ 00:26:55.510 --> 00:26:57.390 ‫پنج تا وزیر دارن راه میفتن 00:26:57.390 --> 00:26:58.700 ‫کل اداره آموزش نظامی 00:26:58.700 --> 00:27:00.510 ‫باید بره ایستگاه ژنگ‌یانگ‌من ‫تا بدرقه‌شون کنه 00:27:00.510 --> 00:27:01.970 ‫به عنوان یه استراحت در نظر میگیرمش 00:27:02.550 --> 00:27:03.440 ‫همه تو ایستگاه 00:27:03.440 --> 00:27:04.770 ‫باید به تو نگاه کنن 00:27:04.960 --> 00:27:06.090 ‫چه چیزی برای دیدن هست؟ 00:27:06.560 --> 00:27:07.830 ‫چرا مثل پدرم یه گیس 00:27:07.830 --> 00:27:08.960 ‫بافته تقلبی نمیذاری؟ 00:27:10.680 --> 00:27:13.400 ‫پدرت جرئت داره گیس بافته‌شو کوتاه کنه؟ 00:27:13.610 --> 00:27:14.370 ‫کچله 00:27:14.400 --> 00:27:15.530 ‫تمام موهاشو از دست داده 00:27:25.370 --> 00:27:31.860 ‫[ایستگاه ژنگ‌یانگ‌من، پکن] 00:28:06.860 --> 00:28:11.280 ‫[وو یوئه، یه انقلابی] 00:28:13.620 --> 00:28:15.040 ‫این صحنه خیلی جالبیه 00:28:17.440 --> 00:28:18.740 ‫کی هزینه تور 00:28:18.830 --> 00:28:20.290 ‫پنج تا وزیرو میده؟ 00:28:20.790 --> 00:28:22.030 ‫همه استان‌ها 00:28:23.510 --> 00:28:25.800 ‫۸۴۰ هزار تیل نقره جمع کردن 00:28:25.800 --> 00:28:27.560 ‫این دفعه واقعاً دارن ‫همه‌چیزو میذارن وسط 00:28:28.960 --> 00:28:30.910 ‫باید خیلی وقت پیش میرفتن خارج 00:28:30.910 --> 00:28:33.570 ‫نه فقط برای مطالعه سیستمای مشروطه 00:30:02.020 --> 00:30:03.790 ‫این کالسکه مخصوص وزراست 00:30:03.790 --> 00:30:05.150 ‫هیچ غریبه‌ای اجازه ورود نداره 00:30:05.150 --> 00:30:05.880 ‫مسائل فوری‌ای هست که 00:30:05.880 --> 00:30:07.210 ‫باید به وزیر گزارش بدم 00:30:07.210 --> 00:30:08.140 ‫کدوم وزیر؟ 00:30:08.840 --> 00:30:10.030 ‫دوک رای‌زه 00:30:10.790 --> 00:30:11.640 ‫دوک رای‌زه؟ 00:30:11.960 --> 00:30:13.030 ‫شما کی هستین؟ 00:30:18.350 --> 00:30:19.350 ‫چه خبره؟ 00:30:19.890 --> 00:30:21.890 ‫دارن واگن بارو وصل میکنن 00:31:16.440 --> 00:31:20.330 ‫[۲۶ اوت، سال سی و یکم ‫گوانگ‌شو، ۲۴ سپتامبر ۱۹۰۵] 00:31:20.360 --> 00:31:23.590 ‫[انقلابی وو یوئه سعی کرد پنج تا وزیر چینگ رو ‫تو یه تور مطالعاتی سیاسی به خارج ترور کنه] 00:32:02.680 --> 00:32:04.140 ‫تبریک میگم، خانم 00:32:04.720 --> 00:32:06.830 ‫بچه حالش خیلی خوبه 00:32:30.590 --> 00:32:31.440 ‫دکتر 00:32:33.240 --> 00:32:35.960 ‫میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:32:37.440 --> 00:32:38.240 ‫بفرمایین 00:32:44.830 --> 00:32:47.090 ‫اگه نخوامش 00:32:47.830 --> 00:32:48.760 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:32:49.790 --> 00:32:50.790 ‫نمیخواینش؟ 00:32:52.440 --> 00:32:54.240 ‫خانم، نزدیک زایمانتون هستین 00:32:55.070 --> 00:32:57.680 ‫هر روزی ممکنه زایمان کنین 00:33:14.070 --> 00:33:16.920 ‫میتونین کمکم کنین از شر ‫این بچه خلاص بشم؟ 00:33:22.750 --> 00:33:24.200 ‫نمیخوامش 00:33:24.590 --> 00:33:26.160 ‫زیادی دردناکه 00:33:26.590 --> 00:33:28.790 ‫به جای اینکه بیارمش تو این دنیا 00:33:29.440 --> 00:33:29.960 ‫میخوام… 00:33:29.960 --> 00:33:30.720 ‫خانم شوهونگ 00:33:35.510 --> 00:33:36.880 ‫من دکترم 00:33:37.350 --> 00:33:39.830 ‫نه قاتل 00:33:44.800 --> 00:33:48.110 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:33:45.790 --> 00:33:47.720 ‫طبق گزارش چینگ تایمز 00:33:48.410 --> 00:33:49.200 ‫اون روز 00:33:49.590 --> 00:33:51.830 ‫اداره راه‌آهن از 00:33:52.390 --> 00:33:55.120 ‫قبل پنج تا کالسکه مخصوص آماده کرده بود 00:33:55.310 --> 00:33:57.590 ‫آماده حرکت تو ایستگاه ژنگ‌یانگ‌من 00:33:57.590 --> 00:33:58.720 ‫کالسکه وسطی برای 00:33:58.830 --> 00:34:00.890 ‫پنج تا وزیر رزرو شده بود 00:34:01.480 --> 00:34:04.440 ‫در حالی که چهار تا کالسکه جلو 00:34:04.840 --> 00:34:06.400 ‫و عقب برای همراهان، خدمتکارا 00:34:06.400 --> 00:34:07.790 ‫و چمدوناشون بود 00:34:08.400 --> 00:34:09.530 ‫تروریست وو یوئه 00:34:09.880 --> 00:34:10.940 ‫با یه بمب 00:34:10.969 --> 00:34:12.639 ‫با دستگاه ماشه 00:34:13.610 --> 00:34:15.340 ‫خودشو به عنوان خدمتکار جا زد 00:34:15.760 --> 00:34:16.630 ‫و سوار 00:34:16.710 --> 00:34:18.880 ‫قطار وزرا شد 00:34:19.670 --> 00:34:20.320 ‫با این حال 00:34:21.330 --> 00:34:22.889 ‫قبل از اینکه فرصت 00:34:23.190 --> 00:34:24.780 ‫پرتاب بمبو داشته باشه 00:34:25.630 --> 00:34:27.810 ‫واگن بار وصل شد 00:34:28.350 --> 00:34:29.949 ‫قطار به شدت تکون خورد 00:34:30.920 --> 00:34:32.920 ‫و تصادفاً ماشه بمبو فعال کرد 00:34:34.840 --> 00:34:36.030 ‫انفجار 00:34:36.400 --> 00:34:38.199 ‫همونجا سه نفرو کشت 00:34:38.710 --> 00:34:40.469 ‫وزیر رای‌زه 00:34:40.630 --> 00:34:41.889 ‫یه کم زخمی شد 00:34:42.840 --> 00:34:44.969 ‫شائویینگ جراحات جدی برداشت 00:34:45.710 --> 00:34:46.960 ‫تروریست وو یوئه 00:34:48.880 --> 00:34:50.030 ‫فوراً مرد 00:34:55.920 --> 00:34:57.190 ‫استفاده از مرگ یه نفر 00:34:58.320 --> 00:35:00.110 ‫برای بیدار کردن همه زیر آسمون 00:35:01.920 --> 00:35:04.520 ‫برای باز کردن چشماشون ‫به این دربار ریاکار 00:35:05.880 --> 00:35:06.680 ‫ارزششو داره 00:35:12.880 --> 00:35:14.210 ‫چی شده، تیان‌بای؟ 00:35:19.040 --> 00:35:19.890 ‫فکر میکردم 00:35:19.920 --> 00:35:22.880 ‫میتونم این توهم بزرگو منفجر کنم 00:35:24.230 --> 00:35:26.710 ‫اما اوضاع اونطوری که میخواستم پیش نرفت 00:35:30.880 --> 00:35:31.540 ‫واقعاً 00:35:32.840 --> 00:35:33.840 ‫به نظر 00:35:34.110 --> 00:35:35.630 ‫نمیاد دربار اصلاً تو تصمیمش برای فرستادن 00:35:35.630 --> 00:35:36.240 ‫مقامات به خارج 00:35:36.240 --> 00:35:37.720 ‫متزلزل شده باشه 00:36:14.950 --> 00:36:16.280 ‫چی شده، شوهونگ؟ 00:36:57.230 --> 00:36:57.920 ‫شوهونگ؟ 00:37:00.320 --> 00:37:01.190 ‫شوهونگ 00:37:02.300 --> 00:37:04.130 ‫تائو، عجله کن کمکش کن 00:37:13.370 --> 00:37:14.310 ‫شوهونگ 00:37:19.360 --> 00:37:20.840 ‫شوهونگ 00:38:02.030 --> 00:38:02.920 ‫پرستار 00:38:03.360 --> 00:38:04.110 ‫چطوره؟ 00:38:04.800 --> 00:38:05.860 ‫زایمان کرده 00:38:05.880 --> 00:38:06.940 ‫تبریک میگم 00:38:07.070 --> 00:38:08.110 ‫پسره 00:38:08.960 --> 00:38:09.800 ‫و… 00:38:10.400 --> 00:38:11.150 ‫چطوره؟ 00:38:11.590 --> 00:38:13.320 ‫مادر و بچه هردوشون سالمن 00:38:13.880 --> 00:38:14.630 ‫عالیه 00:38:15.400 --> 00:38:16.400 ‫عالیه 00:38:16.960 --> 00:38:17.670 ‫پرستار 00:38:17.960 --> 00:38:19.330 ‫ممنون 00:38:21.000 --> 00:38:22.170 ‫ممنون 00:38:40.630 --> 00:38:42.630 ‫یه نگاهی بنداز 00:38:42.880 --> 00:38:44.630 ‫چه بچه خوشگلی 00:39:43.100 --> 00:39:43.750 ‫شوهونگ 00:39:46.400 --> 00:39:47.110 ‫شوهونگ 00:39:48.800 --> 00:39:49.400 ‫بیدار شو 00:39:51.150 --> 00:39:52.150 ‫یه چیزی بخور 00:40:17.880 --> 00:40:20.080 ‫خبر نداری منو تا سر حد مرگ ترسوند 00:40:22.070 --> 00:40:23.880 ‫افتادن از اون پله‌های بلند 00:40:23.880 --> 00:40:26.480 ‫دیدم اونجا افتادی، و پاهام فقط سست شد 00:40:27.150 --> 00:40:28.360 ‫چه باورت بشه چه نشه 00:40:28.960 --> 00:40:29.820 ‫تو اون لحظه 00:40:30.880 --> 00:40:31.630 ‫به معنای واقعی کلمه 00:40:31.630 --> 00:40:32.560 ‫حس کردم پاهام میلرزه 00:40:46.030 --> 00:40:47.630 ‫همه‌چیز تاریک شد 00:40:49.630 --> 00:40:50.960 ‫فکر میکردم از دستت میدم 00:40:52.550 --> 00:40:53.800 ‫اما درست همون موقع 00:40:54.480 --> 00:40:55.410 ‫فهمیدم 00:40:57.360 --> 00:40:58.440 ‫تو این دنیا 00:40:58.880 --> 00:41:00.840 ‫تنها چیزی که قطعاً نمیتونم از دست 00:41:00.840 --> 00:41:01.480 ‫بدم تویی 00:41:13.840 --> 00:41:14.640 ‫چی شده؟ 00:41:16.170 --> 00:41:16.760 ‫شیر 00:41:19.000 --> 00:41:19.630 ‫شیر؟ 00:41:19.630 --> 00:41:20.030 ‫درسته 00:41:20.440 --> 00:41:21.150 ‫فردا صبح 00:41:21.150 --> 00:41:22.750 ‫میتونی به بچه شیر بدی 00:41:25.380 --> 00:41:26.130 ‫اینقدر زود؟ 00:41:26.630 --> 00:41:27.230 ‫البته 00:41:28.200 --> 00:41:29.950 ‫خود زندگی یه معجزه‌س 00:41:30.710 --> 00:41:31.910 ‫دقیق و بی‌نقص 00:41:32.340 --> 00:41:33.900 ‫هیچی ازش فراتر نمیره 00:41:48.320 --> 00:41:48.970 ‫شوهونگ 00:41:49.630 --> 00:41:51.090 ‫باید خوب بزرگش کنیم و 00:41:51.400 --> 00:41:52.440 ‫ببینیم چطور یه 00:41:53.110 --> 00:41:54.550 ‫پسر بزرگ و قوی میشه 00:41:56.020 --> 00:41:56.750 ‫موافقی؟ 00:41:57.550 --> 00:41:58.220 ‫پسرم 00:41:58.300 --> 00:42:00.360 ‫سرش داد نزن میترسونیش 00:42:00.480 --> 00:42:01.810 ‫اونقدرام ظریف نیست 00:42:02.630 --> 00:42:03.440 ‫درسته، پسر؟ 00:42:06.250 --> 00:42:07.970 ‫باید برات یه اسم بذارم 00:42:08.110 --> 00:42:09.950 ‫یه اسم خوب 00:42:13.880 --> 00:42:14.880 ‫یه ضرب‌المثلی هست 00:42:15.880 --> 00:42:18.900 ‫"وقتی اژدها مروارید نگه میداره ‫ماهیای اطرافو نادیده میگیره" 00:42:18.900 --> 00:42:20.230 ‫بیا از دو تا کاراکتری که به معنی ‫"نادیده گرفتن" هستن استفاده کنیم 00:42:20.230 --> 00:42:21.150 ‫وو بوگو 00:42:23.320 --> 00:42:24.190 ‫وو بوگو؟ 00:42:24.590 --> 00:42:25.280 ‫بله 00:42:25.780 --> 00:42:26.440 ‫من، وو تیان‌بای 00:42:26.440 --> 00:42:27.630 ‫یه اژدهام 00:42:28.290 --> 00:42:29.950 ‫پر از جاه‌طلبی و ایده‌آل 00:42:30.220 --> 00:42:32.150 ‫همه اون ماهیای کوچولو رو نادیده میگیرم 00:42:34.110 --> 00:42:35.840 ‫شبیه اسم نیست 00:42:35.920 --> 00:42:37.880 ‫یه اسم باید منحصر به فرد باشه 00:42:38.400 --> 00:42:38.920 ‫درسته؟ 00:42:39.190 --> 00:42:40.250 ‫پس معامله شد 00:42:40.590 --> 00:42:41.630 ‫وو بوگو 00:42:43.400 --> 00:42:45.630 ‫وو بوگو وو بوگو 00:42:46.360 --> 00:42:49.920 ‫وو بوگو وو بوگو 00:42:59.003 --> 00:43:19.103 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.127 --> 00:43:40.127 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.