WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.390 --> 00:01:38.990 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.570 --> 00:01:41.990 ‫[قسمت ۲۰] 00:01:42.570 --> 00:01:47.000 ‫[اقامتگاه لیانگ، کوچه گوانگ‌مینگ] 00:01:49.430 --> 00:01:51.030 ‫با اینکه وزارت جنگ 00:01:51.120 --> 00:01:53.509 ‫ترکیبی از هیئت جنگ و دفتر آموزش نظامیه 00:01:53.509 --> 00:01:54.560 ‫سهمیه نیروی انسانی اساساً 00:01:54.560 --> 00:01:56.070 ‫بدون تغییر باقی مونده 00:01:56.070 --> 00:01:57.120 ‫بنابراین، میترسم 00:01:57.120 --> 00:01:58.300 ‫نتونم براتون یه پست تو 00:01:58.300 --> 00:01:59.650 ‫اداره توپخانه بگیرم 00:01:59.650 --> 00:02:00.810 ‫جای خالی نیست 00:02:01.030 --> 00:02:03.590 ‫متأسفم ناامیدتون کردم 00:02:06.430 --> 00:02:07.070 ‫آقای لیانگ 00:02:07.680 --> 00:02:08.470 ‫خب... 00:02:09.000 --> 00:02:10.430 ‫آها، آدرستونو نوشتم 00:02:10.430 --> 00:02:12.560 ‫اگه چیزی پیش اومد بهتون خبر میدم 00:02:12.590 --> 00:02:13.650 ‫بعداً میبینمتون 00:02:14.140 --> 00:02:14.810 ‫خداحافظ 00:02:15.230 --> 00:02:15.830 ‫خداحافظ 00:02:26.750 --> 00:02:27.590 ‫سلام، آقای لیانگ شیانگ 00:02:27.590 --> 00:02:30.190 ‫فرمانده اداره آموزش نظامی 00:02:30.560 --> 00:02:32.960 ‫آقای لی رن‌جون، دوست من چیان‌لی 00:02:33.380 --> 00:02:33.950 ‫چیه؟ 00:02:34.040 --> 00:02:35.590 ‫اونا هم شما رو مجبور ‫کردن بیرون صف وایسین؟ 00:02:35.590 --> 00:02:36.840 ‫بیا بشین 00:02:37.150 --> 00:02:38.350 ‫به نظرت احمقم؟ 00:02:38.470 --> 00:02:39.930 ‫همه خواستن ببیننت 00:02:40.020 --> 00:02:41.800 ‫فقط من درخواست ‫ملاقات با مادرتو داشتم 00:02:41.800 --> 00:02:43.260 ‫میبینی، اون احمقا هنوزم 00:02:43.260 --> 00:02:44.590 ‫بیرون منتظرن 00:02:44.750 --> 00:02:45.730 ‫با مادرت تو یه 00:02:45.730 --> 00:02:47.329 ‫اتاق دیگه صحبت میکردم 00:02:47.480 --> 00:02:48.740 ‫واقعاً پرحرفن 00:02:48.740 --> 00:02:50.240 ‫خیلی تلاش کردم از صحبت خلاص بشم 00:02:50.240 --> 00:02:51.800 ‫باهوشی، رن‌جون 00:02:52.590 --> 00:02:53.400 ‫حالا چی؟ 00:02:53.560 --> 00:02:54.420 ‫شما هم 00:02:54.890 --> 00:02:56.450 ‫میخواین ازم کار بخواین؟ 00:02:56.470 --> 00:02:57.100 ‫نه، نه، نه 00:02:57.360 --> 00:02:58.590 ‫خوب میشناسمت 00:02:58.710 --> 00:03:00.490 ‫اگه فرصت خوبی باشه ‫بدون اینکه ازت بخوام 00:03:00.490 --> 00:03:01.550 ‫بهم میدیش 00:03:01.580 --> 00:03:02.380 ‫درسته 00:03:02.790 --> 00:03:04.360 ‫هنوزم چیزا قطعی نشده 00:03:04.360 --> 00:03:05.680 ‫آدما از قبل بعد از گرفتن یکی دو 00:03:05.680 --> 00:03:07.140 ‫تا سرنخ دارن عجله میکنن منو ببینن 00:03:07.360 --> 00:03:08.240 ‫در واقع 00:03:08.240 --> 00:03:09.710 ‫قدرت زیادی ندارم 00:03:10.240 --> 00:03:12.080 ‫فقط یه نماینده برای مقامات بالادستی‌ام 00:03:12.080 --> 00:03:13.590 ‫که حوصله دردسر ندارن 00:03:14.520 --> 00:03:15.580 ‫همه کارای کوچیکو انجام میدم 00:03:15.800 --> 00:03:19.060 ‫اما هیچ اعتبار یا حق ‫انتصاب افسری نمیگیرم 00:03:20.000 --> 00:03:20.800 ‫توفانگ 00:03:21.520 --> 00:03:23.350 ‫فرمانده کل لشکر سوم 00:03:23.350 --> 00:03:24.680 ‫بهم گفت بیام ببینمت 00:03:26.329 --> 00:03:27.329 ‫پیغامی ازش داری؟ 00:03:27.329 --> 00:03:28.490 ‫خبر خوبیه 00:03:32.400 --> 00:03:33.210 ‫خبر خوب 00:03:37.079 --> 00:03:38.240 ‫این یعنی چی؟ 00:03:39.430 --> 00:03:41.150 ‫مگه منو خوب نمیشناسی؟ 00:03:41.870 --> 00:03:43.240 ‫این یه ثروت بزرگه 00:03:43.360 --> 00:03:44.220 ‫چطور جرئت میکنی... 00:03:44.360 --> 00:03:45.240 ‫فرمانده کل 00:03:45.240 --> 00:03:46.640 ‫ازم خواست اینو بهت بدم 00:03:46.960 --> 00:03:48.230 ‫هدیه عروسی تو از 00:03:48.230 --> 00:03:49.790 ‫طرف لشکر سومه 00:03:50.000 --> 00:03:50.960 ‫چیان‌لی... 00:03:50.960 --> 00:03:52.150 ‫گوش کن، توفانگ 00:03:53.710 --> 00:03:55.360 ‫این پول 00:03:55.590 --> 00:03:56.870 ‫نماد اینه که روت 00:03:56.870 --> 00:03:57.630 ‫شرط بسته 00:03:58.030 --> 00:03:58.910 ‫یعنی 00:03:59.120 --> 00:03:59.870 ‫با شور 00:03:59.870 --> 00:04:01.870 ‫و اشتیاق کمکت میکنه تو ‫نردبون شغلی بالا بری 00:04:02.310 --> 00:04:03.550 ‫هرچی مقامت بالاتر بره 00:04:03.550 --> 00:04:05.480 ‫سود بیشتری میبره 00:04:05.710 --> 00:04:07.160 ‫اما اگه پولو رد کنی 00:04:07.160 --> 00:04:08.790 ‫کمکت نمیکنه، میکنه؟ 00:04:11.360 --> 00:04:12.590 ‫به خاطر هزاران سرباز 00:04:12.590 --> 00:04:14.250 ‫لشکر سوم 00:04:14.510 --> 00:04:16.149 ‫باید پولو بگیری 00:04:17.930 --> 00:04:19.200 ‫از کی اینقدر 00:04:20.160 --> 00:04:21.800 ‫دیپلماتیک شدی؟ 00:04:21.870 --> 00:04:22.510 ‫توفانگ 00:04:22.600 --> 00:04:23.600 ‫حتی یوان شی‌کای هم 00:04:23.600 --> 00:04:25.750 ‫به پول نیاز داره، چه برسه به شما 00:04:26.800 --> 00:04:28.210 ‫که تازه به مدیریت اداره آموزش 00:04:28.210 --> 00:04:30.190 ‫نظامی ارتقا پیدا کردین 00:04:30.190 --> 00:04:31.190 ‫مگه آقای یوان میتونست بدون 00:04:31.190 --> 00:04:33.360 ‫پرداخت رشوه از سفرش به ‫پکن جون سالم به در ببره؟ 00:04:33.360 --> 00:04:34.360 ‫چو هونگ‌جی و همراهاش 00:04:34.360 --> 00:04:35.760 ‫کارشو تموم میکردن 00:04:35.870 --> 00:04:36.780 ‫راستشو بخوای 00:04:37.800 --> 00:04:38.600 ‫چند روز پیش 00:04:39.000 --> 00:04:40.750 ‫منم یه هدیه برای آقای یوان فرستادم 00:04:44.430 --> 00:04:45.440 ‫پس بالاخره با 00:04:46.330 --> 00:04:47.330 ‫آقای یوان ملاقات کردی 00:04:47.350 --> 00:04:49.080 ‫همونی که آرزوشو داشتی؟ 00:04:49.630 --> 00:04:50.720 ‫یادت بود؟ 00:04:50.720 --> 00:04:51.900 ‫چطور میتونست نباشه؟ 00:04:52.190 --> 00:04:53.920 ‫شخصاً منو به عنوان دانشجو انتخاب کرد 00:04:53.920 --> 00:04:55.720 ‫تا بتونم تو ژاپن درس بخونم 00:04:56.100 --> 00:04:57.560 ‫آقای یوان حافظه خوبی داره 00:04:58.190 --> 00:04:59.750 ‫حتی به مادرمم سلام رسوند 00:04:59.750 --> 00:05:02.280 ‫یادش بود از یه زادگاهیم 00:05:06.630 --> 00:05:07.720 ‫چیان‌لی 00:05:09.480 --> 00:05:10.480 ‫اینم جواب من به 00:05:10.480 --> 00:05:11.940 ‫فرمانده کل 00:05:12.360 --> 00:05:13.690 ‫خودمو نمیگیرم 00:05:14.160 --> 00:05:16.160 ‫فقط قوانین خانواده‌مو رعایت میکنم 00:05:16.230 --> 00:05:17.230 ‫همونطور که مادرم میگه 00:05:17.800 --> 00:05:19.860 ‫از نسل شاهزاده رویی به بعد 00:05:20.190 --> 00:05:21.320 ‫خانواده‌م به هیچکس 00:05:24.030 --> 00:05:25.730 ‫جز خودمون تکیه نکرده 00:05:36.030 --> 00:05:39.470 ‫فنگ‌لان، به نصیحتت نیاز دارم 00:05:40.190 --> 00:05:42.190 ‫چطور این مشکلو حل کنم؟ 00:05:43.110 --> 00:05:44.960 ‫اگه پولو به فرمانده کل برگردونم 00:05:43.490 --> 00:05:49.350 ‫[اقامتگاه لی رن‌جون] 00:05:45.060 --> 00:05:46.520 ‫مجازاتم میکنه، نه؟ 00:05:46.690 --> 00:05:48.950 ‫انگار تو یه جنگ شکست ‫خوردم یا همچین چیزی 00:05:49.870 --> 00:05:51.190 ‫اون همکلاسی 00:05:51.190 --> 00:05:53.040 ‫من خیلی ریاکاره 00:05:53.310 --> 00:05:54.800 ‫خیلی از خودراضی 00:05:55.190 --> 00:05:56.450 ‫در واقع، اون موقع تو توکیو 00:05:56.600 --> 00:05:58.330 ‫اغلب به بقیه رشوه میداد 00:05:58.720 --> 00:05:59.920 ‫چرا وقتی بهش پول 00:05:59.920 --> 00:06:01.320 ‫پیشنهاد دادم نه گفت؟ 00:06:01.480 --> 00:06:02.190 ‫تموم شد 00:06:02.920 --> 00:06:04.160 ‫یه سوال دارم 00:06:04.160 --> 00:06:05.750 ‫شما دو تا خیلی به هم نزدیکین؟ 00:06:06.510 --> 00:06:08.220 ‫آره وقتی توکیو بودیم 00:06:08.550 --> 00:06:09.430 ‫راستشو بخوای 00:06:09.600 --> 00:06:11.600 ‫هیچکس از من بهش نزدیکتر نبود 00:06:12.360 --> 00:06:13.870 ‫همینو میگم 00:06:13.870 --> 00:06:16.160 ‫دوستی دو تا نجیب‌زاده ‫باید به پاکی آب باشه 00:06:16.160 --> 00:06:17.180 ‫با پیشنهاد دادن اون پول بهش 00:06:17.180 --> 00:06:18.160 ‫آبو کثیف کردی 00:06:18.160 --> 00:06:18.510 ‫این روش درستی 00:06:18.510 --> 00:06:20.000 ‫برای رفتار با یه نجیب‌زاده نیست 00:06:20.000 --> 00:06:21.930 ‫اگه من جاش بودم منم عصبانی میشدم 00:06:22.040 --> 00:06:23.100 ‫پاهاتو بذار اینجا 00:06:23.730 --> 00:06:25.970 ‫کثیف؟ چطور؟ 00:06:26.160 --> 00:06:27.480 ‫کی از پول بدش میاد؟ 00:06:27.480 --> 00:06:28.920 ‫سعی کن پول نقدو بریزی تو خیابون 00:06:28.920 --> 00:06:30.560 ‫مطمئنم آدما براش دعوا میکنن 00:06:30.560 --> 00:06:31.430 ‫این اسکناس 00:06:31.430 --> 00:06:32.190 ‫برای خریدن 00:06:32.190 --> 00:06:33.870 ‫نصف یه فاحشه‌خونه کافیه 00:06:37.100 --> 00:06:38.100 ‫حالا چی؟ 00:06:38.210 --> 00:06:40.310 ‫هنوزم به فاحشه‌خونه‌ها فکر میکنی؟ 00:06:40.310 --> 00:06:41.870 ‫گوش کن، لی رن‌جون 00:06:42.159 --> 00:06:42.950 ‫به خاطر تو کار 00:06:42.950 --> 00:06:44.270 ‫قبلیمو ول کردم 00:06:44.510 --> 00:06:46.070 ‫مواظب باش، وگرنه من... 00:06:48.270 --> 00:06:49.070 ‫خدای من 00:06:49.070 --> 00:06:50.510 ‫چطور تونستی بهم آسیب بزنی؟ 00:06:51.630 --> 00:06:53.360 ‫بذار اینو روشن کنم، لی رن‌جون 00:06:53.360 --> 00:06:55.190 ‫اگه یه بار دیگه بفهمم بهم خیانت کردی 00:06:55.190 --> 00:06:56.190 ‫با این 00:06:56.190 --> 00:06:56.909 ‫قیچی... 00:06:59.800 --> 00:07:01.160 ‫بیا لطفاً 00:07:01.180 --> 00:07:02.160 ‫باید در مورد لیانگ 00:07:02.160 --> 00:07:02.630 ‫شیانگ حرف بزنیم 00:07:02.630 --> 00:07:03.920 ‫نه من 00:07:14.800 --> 00:07:15.350 ‫آها 00:07:17.630 --> 00:07:19.290 ‫حرف مفیدی زدی 00:07:20.070 --> 00:07:21.430 ‫حالا یه فکری دارم 00:07:22.040 --> 00:07:23.000 ‫باید پولو 00:07:24.190 --> 00:07:25.360 ‫نگه داری 00:07:25.630 --> 00:07:27.090 ‫به فرمانده کل 00:07:27.090 --> 00:07:28.950 ‫میگم لیانگ شیانگ قبولش کرده 00:07:29.310 --> 00:07:30.560 ‫در ضمن، این 00:07:30.560 --> 00:07:32.020 ‫اسکناسو برای لیانگ شیانگ نگه میداریم 00:07:32.240 --> 00:07:33.040 ‫شاید یه روزی به 00:07:33.040 --> 00:07:34.100 ‫پول نیاز داشته باشه 00:07:34.630 --> 00:07:36.830 ‫اما قبل از اون، خوب ازش استفاده کن 00:07:37.040 --> 00:07:38.720 ‫با بهره بالا قرضش بده 00:07:38.720 --> 00:07:39.800 ‫این باید وقتی من 00:07:39.800 --> 00:07:41.020 ‫تو بائودینگ نیستم سرگرمت کنه 00:07:41.020 --> 00:07:41.640 ‫باشه؟ 00:07:45.360 --> 00:07:46.190 ‫خوب به نظر میرسه 00:07:46.510 --> 00:07:48.780 ‫آدما با فروختن کارشون پول درمیارن 00:07:49.010 --> 00:07:50.670 ‫اما نزول‌خوری کار خیلی 00:07:50.870 --> 00:07:52.090 ‫پرسودتریه 00:08:23.870 --> 00:08:24.950 ‫چه روز طولانی‌ای 00:08:25.560 --> 00:08:26.820 ‫اون آدما کی بودن؟ 00:08:28.870 --> 00:08:30.240 ‫کاش انتخابی داشتم 00:08:30.610 --> 00:08:31.940 ‫امروز این همه بازدیدکننده 00:08:32.789 --> 00:08:34.789 ‫آها، این همه شلوغی و رفت و آمد 00:08:35.909 --> 00:08:37.179 ‫اما از طرف دیگه 00:08:37.750 --> 00:08:39.549 ‫کلی راز در مورد پکن فهمیدم بدون 00:08:39.909 --> 00:08:40.870 ‫اینکه از 00:08:41.030 --> 00:08:42.720 ‫خونه بیرون برم 00:08:43.030 --> 00:08:44.550 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:08:46.390 --> 00:08:47.440 ‫میدونی چند 00:08:47.750 --> 00:08:49.120 ‫تا اداره تو پکن 00:08:49.120 --> 00:08:50.870 ‫با امور نظامی درگیرن؟ 00:08:50.870 --> 00:08:51.510 ‫چند تا افسر 00:08:51.510 --> 00:08:53.170 ‫تو هر اداره هستن؟ 00:08:53.490 --> 00:08:54.610 ‫اعداد تکون‌دهنده‌ای 00:08:57.630 --> 00:09:00.160 ‫با وجود این همه افسر و موسسه 00:09:00.510 --> 00:09:01.080 ‫هنوزم یه سیستم 00:09:01.080 --> 00:09:02.880 ‫فرماندهی عملیاتی نداریم 00:09:02.900 --> 00:09:05.300 ‫مثل ستاد کل ارتش ژاپن 00:09:05.800 --> 00:09:07.080 ‫چقدر افتضاح 00:09:08.690 --> 00:09:09.810 ‫نمیفهمم 00:09:10.080 --> 00:09:11.480 ‫حتی منم نمیفهمم چرا 00:09:11.480 --> 00:09:12.280 ‫چه برسه به تو 00:09:12.840 --> 00:09:14.170 ‫سازنده‌های ساختار عمداً 00:09:14.320 --> 00:09:14.870 ‫طوری 00:09:14.870 --> 00:09:16.200 ‫برنامه‌ریزی کردن که مقامات 00:09:16.200 --> 00:09:17.600 ‫همدیگه رو محدود کنن 00:09:17.630 --> 00:09:19.200 ‫و اینطوری ناهماهنگی ایجاد بشه 00:09:19.200 --> 00:09:21.130 ‫هیچکس نمیتونه اصلاحات نظامی شروع کنه 00:09:21.130 --> 00:09:23.330 ‫میبینی، بدون اصلاحات ‫نظامی درست و حسابی 00:09:23.330 --> 00:09:25.270 ‫هیچ شانسی برای بردن جنگا نداریم 00:09:25.270 --> 00:09:26.000 ‫برا همینه که 00:09:26.510 --> 00:09:28.440 ‫اتحاد هشت‌ملت تونست به تیانجین برسه 00:09:28.440 --> 00:09:29.750 ‫و با تلفات فقط 00:09:29.750 --> 00:09:31.320 ‫ده‌ها نفر از ۲۰ هزار 00:09:31.320 --> 00:09:33.520 ‫سربازشون پایتختو اشغال کنه 00:09:35.960 --> 00:09:37.820 ‫همه‌ش به این فکر میکنی؟ 00:09:38.000 --> 00:09:38.750 ‫به عنوان یه ارتشی دیگه به 00:09:38.750 --> 00:09:39.550 ‫چی میتونم فکر کنم؟ 00:09:39.870 --> 00:09:40.750 ‫دولت منو فرستاد خارج درس 00:09:40.750 --> 00:09:43.010 ‫بخونم، تا بتونم یه راه‌حلی پیدا کنم 00:09:43.120 --> 00:09:43.960 ‫فکر میکنی سازماندهی 00:09:43.960 --> 00:09:45.290 ‫مجدد ارتش آسونه؟ 00:09:45.870 --> 00:09:47.840 ‫اول، باید فرمانده‌ها رو منصوب کنیم 00:09:47.840 --> 00:09:48.670 ‫این یعنی باید هر نامزدو 00:09:48.670 --> 00:09:50.670 ‫با دقت بررسی کنیم 00:09:51.320 --> 00:09:52.720 ‫هرچی بیشتر وارد 00:09:52.870 --> 00:09:54.530 ‫این موضوع میشم نگران‌تر میشم 00:09:56.320 --> 00:09:58.050 ‫بهتره با یه محرم راز صحبت کنم 00:09:58.520 --> 00:09:59.520 ‫دقیقاً 00:10:00.830 --> 00:10:02.490 ‫و گفتی نمیفهمی 00:10:03.660 --> 00:10:04.420 ‫قبلاً به لی 00:10:04.960 --> 00:10:06.420 ‫رن‌جون خیلی امید داشتم 00:10:07.160 --> 00:10:08.720 ‫اما امروز سعی کرد با ۵۰۰۰ تیل نقره به 00:10:08.720 --> 00:10:10.440 ‫نیابت از مافوقش بهم رشوه بده 00:10:10.440 --> 00:10:11.870 ‫چه ناامیدی‌ای 00:10:18.510 --> 00:10:23.890 ‫[وزارت جنگ] 00:10:24.770 --> 00:10:31.010 ‫[در سال سی و دوم سلطنت امپراتور گوانگ‌شو (۱۹۰۶)، هیئت جنگ به وزارت جنگ تغییر نام داد، که ‫بعداً با دفتر آموزش نظامی و دیوان اسب‌داری ادغام شد، چون همه امور نظامی کشورو مدیریت میکرد] 00:10:31.040 --> 00:10:38.080 ‫[نیروهای خارج از پکن، نیروهای پرچم و استاندارد سبز رو فرماندهی میکرد، و همچنین اساسنامه‌های ‫مربوط به حقوقو صادر میکرد همه رویدادای مهم مربوط به ارتشو برای منافع دفاع ملی بررسی میکرد] 00:10:43.690 --> 00:10:44.940 ‫آقای لیانگ شیانگ 00:10:45.600 --> 00:10:47.720 ‫سخنرانیتون فوق‌العاده بود 00:10:50.000 --> 00:10:50.880 ‫شما کی هستین؟ 00:10:51.630 --> 00:10:54.160 ‫فرمانده کل لشکر سوم 00:10:57.130 --> 00:10:58.680 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:11:00.000 --> 00:11:01.240 ‫خوشحالم میشنوم 00:11:02.550 --> 00:11:03.880 ‫من فقط یه ارتشی زمختم 00:11:04.000 --> 00:11:05.530 ‫که دوستاش توپان 00:11:06.840 --> 00:11:10.080 ‫همکلاسیتون لی رن‌جون در 00:11:10.670 --> 00:11:13.120 ‫مورد من بهتون گفته، درسته؟ 00:11:13.510 --> 00:11:14.200 ‫بله 00:11:14.950 --> 00:11:16.040 ‫چیان‌لی خیلی 00:11:16.120 --> 00:11:17.960 ‫ازتون تعریف کرد 00:11:21.080 --> 00:11:22.900 ‫لی رن‌جون مثل یه چکاوکه 00:11:22.920 --> 00:11:24.080 ‫هرچی میگه به 00:11:24.080 --> 00:11:25.340 ‫زیبایی یه آهنگه 00:11:25.390 --> 00:11:27.750 ‫تعریفای چاپلوسانه‌شو فراموش کنین 00:11:28.960 --> 00:11:30.870 ‫بازدیدش در واقع غیرضروری بود 00:11:30.870 --> 00:11:31.840 ‫لشکر 00:11:31.840 --> 00:11:32.940 ‫سوم بهترین بهترینای 00:11:32.940 --> 00:11:34.190 ‫کل ارتشه 00:11:34.320 --> 00:11:35.750 ‫اهمیت زیادی داره 00:11:35.750 --> 00:11:37.330 ‫هر کی مسئول ارتش باشه با 00:11:37.330 --> 00:11:39.930 ‫این لشکر با احترام کامل رفتار میکنه 00:11:44.000 --> 00:11:45.240 ‫آقای لیانگ 00:11:46.670 --> 00:11:48.510 ‫مگه لی رن‌جون 00:11:49.120 --> 00:11:50.700 ‫پیغام منو بهتون نداد؟ 00:11:52.390 --> 00:11:53.700 ‫روشنم کنین، لطفاً 00:11:57.550 --> 00:11:59.510 ‫خب، میبینین 00:11:59.750 --> 00:12:02.090 ‫وزارت جنگ اخیراً ۲۴ تا توپ 00:12:02.090 --> 00:12:03.820 ‫کوهستانی ساخت آلمان خریده 00:12:04.270 --> 00:12:05.150 ‫چرا همه‌شونو 00:12:05.380 --> 00:12:06.060 ‫به 00:12:06.610 --> 00:12:08.690 ‫لشکر من تخصیص نمیدین؟ 00:12:10.270 --> 00:12:11.790 ‫تو دستای یکی دیگه 00:12:12.840 --> 00:12:14.510 ‫هدر میرن، درسته؟ 00:12:15.390 --> 00:12:17.840 ‫لشکر هشتم میتونه از پسشون بربیاد؟ 00:12:18.200 --> 00:12:19.720 ‫نه، نمیتونن 00:12:21.320 --> 00:12:22.340 ‫میترسم نتونم این کارو بکنم 00:12:22.340 --> 00:12:23.600 ‫فرمانده کل 00:12:23.840 --> 00:12:24.960 ‫نصیحتمو به آقای 00:12:24.960 --> 00:12:25.890 ‫تی‌لیانگ دادم 00:12:26.030 --> 00:12:27.830 ‫ارتش جدید جنوب ضعیفه 00:12:27.880 --> 00:12:29.320 ‫شورشیا بی‌قانونن 00:12:29.630 --> 00:12:30.630 ‫تدارکات نظامی جدید 00:12:30.630 --> 00:12:32.320 ‫باید به لشکر هشتم بره 00:12:41.250 --> 00:12:45.940 ‫[لشکر سوم ارتش جدید بی‌یانگ در بائودینگ] 00:13:18.810 --> 00:13:20.650 ‫فرمانده کل، شما... 00:13:36.360 --> 00:13:37.360 ‫لی رن‌جون 00:13:38.440 --> 00:13:39.510 ‫شمردی؟ 00:13:40.200 --> 00:13:41.670 ‫چند بار شلیک کردم؟ 00:13:46.310 --> 00:13:48.520 ‫در کل پنج بار، فرمانده کل 00:13:49.010 --> 00:13:50.010 ‫بد نیست 00:13:51.200 --> 00:13:52.530 ‫شمردن بلدی 00:13:53.780 --> 00:13:55.110 ‫کدومو انتخاب میکردی 00:13:55.550 --> 00:13:57.440 ‫۵۰۰۰ تیل نقره یا 00:13:58.080 --> 00:13:59.460 ‫پنج تا گلوله؟ 00:14:07.440 --> 00:14:08.860 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنین، قربان 00:14:08.860 --> 00:14:09.870 ‫چطور جرئت میکنی 00:14:09.870 --> 00:14:11.080 ‫سعی کنی منو گول بزنی؟ 00:14:11.630 --> 00:14:12.510 ‫فکر میکنی میتونی منو 00:14:12.510 --> 00:14:13.770 ‫فریب بدی، پسر احمق؟ 00:14:14.080 --> 00:14:15.080 ‫حالا، بهم بگو 00:14:15.100 --> 00:14:16.080 ‫اون ۵۰۰۰ تیل نقره 00:14:17.120 --> 00:14:18.650 ‫رو چطور خرج کردی؟ 00:14:20.080 --> 00:14:20.960 ‫فرمانده کل 00:14:20.960 --> 00:14:22.590 ‫همونطور که دستور دادین خرجش کردم 00:14:23.440 --> 00:14:24.690 ‫همونطور که دستور دادم؟ 00:14:26.870 --> 00:14:28.670 ‫بله، دقیقاً 00:14:29.120 --> 00:14:30.520 ‫دستورت چی بود؟ 00:14:32.200 --> 00:14:33.270 ‫نشون دادن یه حرکت خیرخواهانه 00:14:33.270 --> 00:14:34.200 ‫و منم انجامش دادم 00:14:35.080 --> 00:14:36.840 ‫پولو به لیانگ شیانگ پیشنهاد دادی؟ 00:14:36.840 --> 00:14:37.750 ‫بله، دادم 00:14:45.080 --> 00:14:46.030 ‫پس... 00:14:46.760 --> 00:14:48.160 ‫فقط دارم پارانویا میگیرم؟ 00:14:51.310 --> 00:14:52.190 ‫اما... 00:14:54.080 --> 00:14:54.870 ‫اما چی؟ 00:14:55.630 --> 00:14:56.870 ‫یه کم مضطرب به نظر میرسید 00:14:56.870 --> 00:14:59.440 ‫داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:15:00.300 --> 00:15:01.260 ‫فکر کنم هیچوقت همچین رشوه 00:15:01.260 --> 00:15:02.570 ‫بزرگی نگرفته بود 00:15:06.070 --> 00:15:07.480 ‫با توجه به موقعیتش 00:15:08.510 --> 00:15:09.550 ‫۵۰۰۰ تا زیاده؟ 00:15:09.550 --> 00:15:10.550 ‫اون موقع تو توکیو 00:15:10.630 --> 00:15:11.270 ‫ارباب زای‌ژن 00:15:11.270 --> 00:15:12.510 ‫فقط ۳۰۰۰ تا بهش داد 00:15:14.360 --> 00:15:15.620 ‫پس رشوه میگیره 00:15:17.840 --> 00:15:19.610 ‫پول زای‌ژنو قبول کرد؟ 00:15:21.510 --> 00:15:22.840 ‫در این صورت 00:15:23.080 --> 00:15:24.880 ‫باید رابطه بین شاهزاده 00:15:25.010 --> 00:15:27.340 ‫چینگ و لشکر سومو بدونه 00:15:29.000 --> 00:15:30.750 ‫توفانگ خیلی باهوشه 00:15:31.510 --> 00:15:32.630 ‫حتماً میدونه 00:15:35.960 --> 00:15:37.510 ‫رن‌جون 00:15:38.750 --> 00:15:41.010 ‫۵۰۰۰ تیل نقره برای من هیچی نیست 00:15:42.080 --> 00:15:43.630 ‫به نظرت آدم خسیسی‌ام؟ 00:15:45.200 --> 00:15:46.190 ‫خیلی بیشتر از 00:15:47.390 --> 00:15:48.870 ‫اینا برای آقای یوان خرج کردم 00:15:48.940 --> 00:15:50.340 ‫میدونی، نه؟ 00:15:50.840 --> 00:15:52.000 ‫بله، میدونم 00:15:54.580 --> 00:15:56.230 ‫امید زیادی بهت داشتم 00:15:56.670 --> 00:15:59.390 ‫برا همین این مسئله رو به تو سپردم 00:16:00.000 --> 00:16:01.000 ‫اما چطور تموم شد؟ 00:16:02.550 --> 00:16:04.310 ‫قربان، متأسفم 00:16:05.540 --> 00:16:06.950 ‫لیانگ شیانگ خودشو میگیره 00:16:07.200 --> 00:16:08.530 ‫زنم الان اون پولو نگه داشته 00:16:08.530 --> 00:16:10.190 ‫دنبال یه فرصتم تا... 00:16:24.200 --> 00:16:26.270 ‫آها، لی رن‌جون 00:16:28.090 --> 00:16:30.520 ‫اصلاً نمیدونی این بازی چطور کار میکنه 00:16:31.370 --> 00:16:33.480 ‫اشتباه بزرگی کردی 00:16:36.080 --> 00:16:38.000 ‫قضاوت منو در مورد لیانگ 00:16:38.020 --> 00:16:39.610 ‫شیانگ خراب کردی 00:16:40.200 --> 00:16:41.090 ‫میدونی چی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:45.530 ‫این روزا سه 00:16:46.210 --> 00:16:47.540 ‫نوع مقام هستن 00:16:48.320 --> 00:16:49.090 ‫بعضیا 00:16:50.270 --> 00:16:52.530 ‫بعد از گرفتن رشوه ‫کار بقیه رو انجام میدن 00:16:53.150 --> 00:16:53.910 ‫آقای یوان 00:16:54.670 --> 00:16:55.670 ‫یه نمونه‌س 00:16:56.390 --> 00:16:59.750 ‫بعضیا حتی بعد از گرفتن ‫رشوه هم کاری نمیکنن 00:17:00.670 --> 00:17:01.920 ‫مثل شاهزاده چینگ 00:17:03.840 --> 00:17:05.369 ‫مقامات نوع سوم کارو 00:17:05.750 --> 00:17:07.810 ‫بدون اینکه پولی بگیرن انجام میدن 00:17:08.510 --> 00:17:09.440 ‫اما هیچوقت 00:17:10.640 --> 00:17:12.000 ‫همچین مقاماتی ندیدم 00:17:12.380 --> 00:17:15.109 ‫چون اون الگوی کاری اصلاً جواب نمیده 00:17:15.440 --> 00:17:16.680 ‫اگه اون همکلاسی تو 00:17:16.680 --> 00:17:18.099 ‫این راهو بره 00:17:19.099 --> 00:17:20.500 ‫آخرش تراژیک میشه 00:17:31.030 --> 00:17:32.510 ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:17:32.610 --> 00:17:34.870 ‫حتی وقتی اومدی خونه لبخندم نزدی 00:17:35.640 --> 00:17:36.430 ‫خب 00:17:37.240 --> 00:17:38.480 ‫چی میتونم بگم؟ 00:17:39.510 --> 00:17:40.830 ‫مگه کنجکاو نیستی 00:17:40.880 --> 00:17:42.340 ‫اون پولو به کی قرض دادم؟ 00:17:42.790 --> 00:17:44.070 ‫اهمیت نمیدم 00:17:44.880 --> 00:17:46.480 ‫داری ادای آدمای بزرگوارو درمیاری، نه؟ 00:17:46.640 --> 00:17:48.510 ‫۵۰۰۰ تیل نقره برای من هیچی نیست 00:17:48.510 --> 00:17:50.110 ‫این شبیه تو نیست 00:17:50.790 --> 00:17:51.550 ‫حالا چی؟ 00:17:51.550 --> 00:17:53.000 ‫اون پول مال دوست توئه 00:17:53.000 --> 00:17:54.800 ‫باید خیلی مواظب باشیم، درسته؟ 00:17:56.920 --> 00:17:58.270 ‫چقدر کوته‌فکری 00:17:58.750 --> 00:18:00.400 ‫اون پولو رد کرد 00:18:01.440 --> 00:18:03.400 ‫چطور میخواد در آینده رهبر 00:18:03.790 --> 00:18:05.510 ‫نظامی بشه؟ 00:18:06.680 --> 00:18:08.280 ‫داری چی زیر لب میگی؟ 00:18:13.160 --> 00:18:14.070 ‫برو درو باز کن 00:18:15.680 --> 00:18:17.070 ‫حتماً مای‌چنه 00:18:17.680 --> 00:18:18.740 ‫الان برمیگردم 00:18:20.200 --> 00:18:21.440 ‫اومدم 00:18:26.270 --> 00:18:27.160 ‫رن‌جون 00:18:28.310 --> 00:18:29.160 ‫رن‌جون 00:18:29.790 --> 00:18:30.640 ‫عجله کن 00:18:30.790 --> 00:18:32.150 ‫مهمون هست پاشو 00:18:32.150 --> 00:18:32.880 ‫عجله کن، عجله کن 00:18:32.880 --> 00:18:34.440 ‫لی رن‌جون، یه خوشگلو 00:18:35.030 --> 00:18:36.290 ‫تو خونه‌ت قایم کردی 00:18:37.080 --> 00:18:38.270 ‫باورم نمیشه هیچوقت 00:18:38.270 --> 00:18:39.800 ‫بهم نگفتی اومدی پکن 00:18:39.880 --> 00:18:40.510 ‫اگه با 00:18:40.510 --> 00:18:41.680 ‫مای‌چن برخورد نمیکردم... 00:18:42.310 --> 00:18:42.920 ‫دوئو می 00:18:43.270 --> 00:18:44.310 ‫این لی رن‌جونه 00:18:44.450 --> 00:18:45.070 ‫همونی که گروهبان 00:18:45.070 --> 00:18:46.600 ‫یاماشیتا رو برام زمین زد 00:18:46.750 --> 00:18:48.680 ‫باتجربه‌س و تو مهارتای رزمی ماهره 00:18:48.680 --> 00:18:49.680 ‫بشین 00:18:49.790 --> 00:18:51.120 ‫فنگ‌لان، یه کم چای درست کن 00:18:51.790 --> 00:18:52.640 ‫زحمت نکش 00:18:53.000 --> 00:18:54.220 ‫امروز فقط میخواستم دوئو 00:18:54.220 --> 00:18:55.240 ‫می رو بهت معرفی کنم 00:18:55.240 --> 00:18:55.750 ‫یه 00:18:55.750 --> 00:18:57.160 ‫روز دیگه با هم شام میخوریم 00:18:57.510 --> 00:18:58.270 ‫فقط مؤدبانه‌س که 00:18:58.270 --> 00:18:59.030 ‫دعوتتون کنم تو... 00:18:59.030 --> 00:18:59.680 ‫دوئو می 00:19:00.520 --> 00:19:02.610 ‫خونه رن‌جون خوب به نظر میرسه 00:19:02.850 --> 00:19:04.850 ‫چرا نذاری فنگ‌لان یه دوری بهت نشون بده؟ 00:19:05.450 --> 00:19:07.310 ‫با من بیا یه دوری بهت میدم 00:19:11.790 --> 00:19:13.030 ‫اینجا مشروب داری؟ 00:19:13.030 --> 00:19:14.400 ‫قطعاً دارم 00:19:19.640 --> 00:19:21.000 ‫رن‌جون 00:19:21.200 --> 00:19:22.960 ‫کارم بدترینه 00:19:24.100 --> 00:19:24.700 ‫دلم برای 00:19:24.720 --> 00:19:25.960 ‫روزای مدرسمون تنگ شده 00:19:36.000 --> 00:19:36.750 ‫آها 00:19:37.280 --> 00:19:39.240 ‫اینو نگو، توفانگ 00:19:39.720 --> 00:19:40.550 ‫تو بائودینگ به 00:19:40.550 --> 00:19:41.920 ‫خاطر شهرت تو 00:19:42.160 --> 00:19:43.760 ‫مورد لطف قرار گرفتم 00:19:43.920 --> 00:19:45.850 ‫از رابطه ما سود میبری؟ 00:19:46.030 --> 00:19:47.000 ‫قطعاً میبرم 00:19:47.790 --> 00:19:49.520 ‫تو یه شخصیت پرنفوذی 00:19:49.680 --> 00:19:52.610 ‫همه دانشجوهایی که تو ژاپن ‫درس خوندن تو رو به عنوان... 00:19:53.030 --> 00:19:54.680 ‫درسته، "مشعل" 00:19:55.000 --> 00:19:56.880 ‫پرشوری و الهام‌بخشی 00:19:56.880 --> 00:19:58.940 ‫شعله‌ها هنوزم روشن میدرخشن 00:20:00.090 --> 00:20:01.610 ‫اما زندگی من سخته 00:20:03.200 --> 00:20:04.680 ‫حتی یه اشتباه 00:20:05.790 --> 00:20:06.920 ‫کوچیک 00:20:06.920 --> 00:20:08.030 ‫هم میتونه منو بکشه 00:20:11.820 --> 00:20:14.310 ‫رزمایش نظامی پاییزی به ‫زودی تو ژانگ‌ده برگزار میشه 00:20:14.310 --> 00:20:16.200 ‫ارتش جنوب با ارتش شمال میجنگه 00:20:16.200 --> 00:20:18.880 ‫لشکر سوم با لشکر هشتم روبرو میشه 00:20:18.880 --> 00:20:21.180 ‫من به عنوان داور منصوب شدم 00:20:26.430 --> 00:20:27.990 ‫از قبل میدونستم 00:20:28.680 --> 00:20:29.920 ‫برا همینه 00:20:30.030 --> 00:20:31.000 ‫که فرمانده 00:20:31.000 --> 00:20:32.550 ‫کل منو فرستاد پکن 00:20:32.680 --> 00:20:35.010 ‫اون پولو اینجا نیاوردی، آوردی؟ 00:20:37.510 --> 00:20:38.310 ‫میدونی چی؟ 00:20:39.160 --> 00:20:40.420 ‫تو چند ماه گذشته 00:20:40.640 --> 00:20:42.030 ‫بی‌شمار آدم بهم 00:20:42.030 --> 00:20:43.090 ‫رشوه پیشنهاد دادن 00:20:43.270 --> 00:20:44.000 ‫چاره‌ای نداشتم جز 00:20:44.000 --> 00:20:45.400 ‫اینکه همه‌شونو رد کنم 00:20:45.550 --> 00:20:46.160 ‫به خاطر اون 00:20:46.160 --> 00:20:47.750 ‫خیلی از آدما رو رنجوندم 00:20:51.920 --> 00:20:53.310 ‫از جمله تو 00:20:54.920 --> 00:20:55.530 ‫درسته؟ 00:20:59.860 --> 00:21:00.970 ‫پنج روز پیش 00:21:01.710 --> 00:21:03.210 ‫یه گلوله از تفنگ فرمانده کل شلیک شد 00:21:03.210 --> 00:21:04.310 ‫درست از کنار سرم رد شد 00:21:04.310 --> 00:21:05.440 ‫و به یه گلدون خورد 00:21:07.440 --> 00:21:09.040 ‫اینقدر به جمجمه‌م نزدیک بود 00:21:14.310 --> 00:21:15.110 ‫باورت میکنم 00:21:17.000 --> 00:21:18.400 ‫تو یه همایش دیدمش 00:21:18.550 --> 00:21:19.400 ‫ازم یه لطفی خواست 00:21:19.400 --> 00:21:20.400 ‫و منم ردش کردم 00:21:20.550 --> 00:21:22.350 ‫اما فوراً پشیمون شدم 00:21:23.070 --> 00:21:24.160 ‫به خاطر من 00:21:24.920 --> 00:21:26.640 ‫نزدیک بود تیر بخوری 00:21:35.790 --> 00:21:36.550 ‫توفانگ 00:21:37.640 --> 00:21:38.790 ‫یه نصیحتی دارم 00:21:39.310 --> 00:21:40.030 ‫بگو 00:21:40.790 --> 00:21:41.920 ‫تو اکراه 00:21:41.920 --> 00:21:43.050 ‫داری دستاتو کثیف کنی 00:21:43.270 --> 00:21:44.330 ‫اینو میفهمم 00:21:45.160 --> 00:21:47.220 ‫اما میتونی برای خودت ‫یه سپر بلا پیدا کنی 00:21:48.030 --> 00:21:48.790 ‫یه سپر بلا؟ 00:21:49.030 --> 00:21:50.350 ‫یانگ کای‌ژی رو دعوت کن تو 00:21:50.350 --> 00:21:51.030 ‫پکن کار کنه 00:21:51.270 --> 00:21:52.270 ‫میتونه کمکت کنه 00:21:52.920 --> 00:21:53.960 ‫اون پسر به اندازه کافی 00:21:54.640 --> 00:21:55.920 ‫جسوره که هر کاری بکنه 00:21:56.030 --> 00:21:57.760 ‫میتونه برات یه سپر انسانی باشه 00:22:00.510 --> 00:22:01.510 ‫واجد شرایطشه؟ 00:22:02.310 --> 00:22:03.640 ‫مشکلی پیش میاد 00:22:04.680 --> 00:22:05.640 ‫با توجه به سوابقش؟ 00:22:05.640 --> 00:22:07.240 ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:22:07.270 --> 00:22:08.270 ‫دربار اونو به عنوان قهرمان برای 00:22:08.270 --> 00:22:09.920 ‫نگهبانی از مرزا تو یان‌جی میبینه 00:22:09.920 --> 00:22:11.780 ‫گذشته زشتش فراموش شده 00:22:11.790 --> 00:22:13.250 ‫هیچکس جرئت نمیکنه اسم 00:22:13.750 --> 00:22:14.950 ‫خوبشو لکه‌دار کنه، درسته؟ 00:22:22.400 --> 00:22:25.030 ‫خوشحالم امروز اومدم اینجا 00:22:26.270 --> 00:22:27.070 ‫راست میگی 00:22:28.510 --> 00:22:29.400 ‫میتونم از شهرتش 00:22:29.400 --> 00:22:31.610 ‫به نفع خودم استفاده کنم 00:23:00.690 --> 00:23:06.700 ‫[شانگهای] 00:23:02.860 --> 00:23:05.100 ‫کای‌ژی، میدونی چرا ازت 00:23:05.340 --> 00:23:07.000 ‫خواستم قبل از اینکه بری 00:23:07.190 --> 00:23:08.920 ‫پکن بیای شانگهای؟ 00:23:10.000 --> 00:23:11.750 ‫چون فکر میکردم دیدگاهت 00:23:11.750 --> 00:23:13.400 ‫اینجا میتونه گسترده‌تر بشه 00:23:14.210 --> 00:23:15.620 ‫وقتی ذهنت باز باشه 00:23:16.200 --> 00:23:18.330 ‫در مورد مأموریتت واضح‌تر میشی 00:23:18.830 --> 00:23:19.480 ‫درسته 00:23:19.880 --> 00:23:21.400 ‫تعجب میکنم چرا لیانگ شیانگ 00:23:21.920 --> 00:23:23.580 ‫منو به پکن منتقل میکنه 00:23:24.400 --> 00:23:25.820 ‫بهتر از هر کسی 00:23:25.820 --> 00:23:27.280 ‫هویت سابق منو میدونه 00:23:27.680 --> 00:23:29.610 ‫به نظر میاد اصلاً بهش اهمیت نمیده 00:23:30.680 --> 00:23:32.410 ‫مشکل همینجاست 00:23:32.680 --> 00:23:34.270 ‫فکر میکنی این انتقال 00:23:35.920 --> 00:23:36.720 ‫به سیاستای 00:23:37.660 --> 00:23:39.590 ‫جدید دربار مربوط میشه؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.160 ‫تأسیس سیاستای جدید تو 00:23:42.160 --> 00:23:43.310 ‫این مرحله 00:23:43.310 --> 00:23:44.400 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:23:46.920 --> 00:23:47.720 ‫تو هم به اصطلاح 00:23:47.720 --> 00:23:49.450 ‫سیاستای جدیدشون شک داری؟ 00:23:49.510 --> 00:23:50.570 ‫پس در 00:23:50.790 --> 00:23:52.590 ‫واقع با وو تیان‌بای هم‌نظری 00:23:57.960 --> 00:23:59.720 ‫هیچوقت امید زیادی به اقدامات 00:24:00.960 --> 00:24:02.760 ‫اصلاحی دربار نداشتم 00:24:03.400 --> 00:24:04.460 ‫چطور میشه یه سیستم جدید 00:24:04.880 --> 00:24:06.790 ‫تأسیس کرد تا وقتی سیستم ‫قدیمی از بین نرفته؟ 00:24:06.790 --> 00:24:08.120 ‫حقیقت آشکار نمیشه مگه 00:24:08.240 --> 00:24:10.640 ‫اینکه چشم‌اندازای غیرواقعی از بین برن 00:24:10.640 --> 00:24:11.550 ‫تو این مورد 00:24:11.550 --> 00:24:12.510 ‫تیان‌بای و 00:24:12.510 --> 00:24:13.720 ‫من همیشه هم‌نظریم 00:24:14.480 --> 00:24:15.790 ‫اصلاحات سیاسی رادیکال تو ژاپن و 00:24:15.790 --> 00:24:17.920 ‫امپراتوری شوروی ما رو مجبور میکنه 00:24:18.750 --> 00:24:20.480 ‫در مورد تاکتیکامون تأمل کنیم 00:24:21.350 --> 00:24:22.550 ‫ترور کردن 00:24:22.550 --> 00:24:23.880 ‫اونایی که تو 00:24:24.030 --> 00:24:25.920 ‫قدرتن تنها کاریه که میتونیم بکنیم؟ 00:24:26.350 --> 00:24:28.350 ‫تزار با اعتصابات سیاسی گسترده‌ای که 00:24:28.350 --> 00:24:30.480 ‫انقلابیون محلی سازماندهی کرده بودن 00:24:30.960 --> 00:24:33.090 ‫مجبور به دادن امتیاز شد 00:24:33.590 --> 00:24:35.370 ‫پس داری رویکردای سیاسی جدیدی برای 00:24:35.370 --> 00:24:37.300 ‫سرنگونی دولت چینگ بررسی میکنی؟ 00:24:37.530 --> 00:24:38.920 ‫تو سال گذشته 00:24:39.590 --> 00:24:40.480 ‫کلی آثار نظری نوشته 00:24:40.480 --> 00:24:43.070 ‫شده توسط انقلابیون شوروی خوندم 00:24:43.070 --> 00:24:44.270 ‫عمیقاً الهام گرفتم 00:24:50.090 --> 00:24:51.110 ‫شورشی کوچولو 00:24:51.110 --> 00:24:52.350 ‫واقعاً خوبی 00:24:52.970 --> 00:24:54.160 ‫میدونی چطور تو روزنامه‌های 00:24:54.160 --> 00:24:55.890 ‫شانگهای ازت تعریف میکنن؟ 00:24:57.290 --> 00:24:58.000 ‫چرا؟ 00:24:58.490 --> 00:24:59.990 ‫فقط به خاطر کاری که تو یان‌جی کردم؟ 00:24:59.990 --> 00:25:02.120 ‫کیفیت قابل تحسینی نشون داد 00:25:03.140 --> 00:25:04.310 ‫چیزی که ما چینیا کم 00:25:04.310 --> 00:25:05.880 ‫داریم سرسختی توئه 00:25:06.350 --> 00:25:08.080 ‫اون موقع تو جنگ چین و ژاپن 00:25:08.880 --> 00:25:11.540 ‫اگه لی هونگ‌ژانگ یه کم بیشتر 00:25:11.550 --> 00:25:14.010 ‫مثلاً ۱۵ روز، مقاومت ‫میکرد، اوضاع فرق میکرد 00:25:14.270 --> 00:25:16.510 ‫تا وقتی امور مالی ژاپن فرو بپاشه 00:25:19.730 --> 00:25:21.360 ‫حیفه که نکرد 00:25:22.480 --> 00:25:24.410 ‫قبل از دشمن فروپاشیدیم 00:25:24.480 --> 00:25:25.590 ‫در نتیجه 00:25:27.030 --> 00:25:29.270 ‫به این وضعیت دچار شدیم 00:25:30.720 --> 00:25:31.680 ‫ارباب 00:25:36.350 --> 00:25:37.640 ‫چطور میشه اون اتفاق کوچیک تو 00:25:37.640 --> 00:25:40.370 ‫یان‌جی رو با جنگ چین و ژاپن مقایسه کرد؟ 00:25:41.120 --> 00:25:41.920 ‫اشتباه میکنی 00:25:43.000 --> 00:25:45.050 ‫اتفاق کوچیکی نبود 00:25:46.400 --> 00:25:47.960 ‫یه رهبر شهرستان باید دیدگاه یه 00:25:49.240 --> 00:25:51.070 ‫رهبر استانی رو داشته باشه 00:25:51.550 --> 00:25:53.350 ‫یه رهبر استانی باید دیدگاه یه 00:25:53.640 --> 00:25:55.480 ‫رهبر ملی رو داشته باشه 00:25:56.550 --> 00:25:58.270 ‫یه رهبر ملی باید 00:25:58.830 --> 00:26:00.830 ‫ببینه دنیا داره چی میگذرونه 00:26:03.680 --> 00:26:04.590 ‫تازه از ژانگ 00:26:05.830 --> 00:26:07.160 ‫جیان نقل قول کردی، درسته؟ 00:26:07.200 --> 00:26:07.720 ‫بله 00:26:09.270 --> 00:26:10.480 ‫جی‌ژی اینو گفت 00:26:11.550 --> 00:26:12.810 ‫میخوای ببینیش؟ 00:26:13.310 --> 00:26:14.160 ‫میتونم 00:26:14.160 --> 00:26:15.360 ‫بهش معرفیت کنم 00:26:15.400 --> 00:26:15.960 ‫نکن 00:26:16.410 --> 00:26:19.470 ‫حاضر نیستم حامی سلطنت مشروطه باشم 00:26:21.270 --> 00:26:22.480 ‫اون آدما رو 00:26:22.480 --> 00:26:23.720 ‫دست کم نگیر 00:26:25.000 --> 00:26:26.070 ‫تو امپراتوری شوروی موج 00:26:26.070 --> 00:26:27.590 ‫بزرگی به راه انداختن 00:26:28.290 --> 00:26:29.950 ‫اگه بحران کشورمون بخواد حل بشه 00:26:30.510 --> 00:26:31.740 ‫به یه حزب سوم قوی 00:26:31.740 --> 00:26:33.820 ‫مثل اون نیاز هست 00:26:37.310 --> 00:26:38.310 ‫ارباب 00:26:39.590 --> 00:26:42.240 ‫به نظرم میرسه از 00:26:43.000 --> 00:26:44.350 ‫حامی مخفی بودن 00:26:44.800 --> 00:26:46.880 ‫خسته شدی 00:26:47.910 --> 00:26:49.680 ‫و امیدوارم صداتو به گوش همه برسونی 00:26:49.680 --> 00:26:50.410 ‫اینطوریه؟ 00:26:52.630 --> 00:26:53.750 ‫جی‌ژی و من 00:26:53.750 --> 00:26:54.800 ‫هردومون منتظر 00:26:54.800 --> 00:26:56.260 ‫سیاستای جدید درباریم 00:26:56.310 --> 00:26:58.160 ‫اگه بتونن جلوی یه انقلابو بگیرن 00:26:58.160 --> 00:26:59.360 ‫خبر خیلی خوبی میشه 00:26:59.640 --> 00:27:00.400 ‫فهمیدم 00:27:02.160 --> 00:27:03.000 ‫نگران نباش 00:27:03.510 --> 00:27:04.510 ‫رابطه‌مون 00:27:04.720 --> 00:27:05.780 ‫همونطور میمونه 00:27:06.240 --> 00:27:07.110 ‫اگه برای هزینه‌هات تو پکن 00:27:07.110 --> 00:27:08.570 ‫به کمک نیاز داشتی 00:27:08.680 --> 00:27:09.680 ‫فقط بهم بگو 00:27:10.830 --> 00:27:12.960 ‫آقایون، اینو امتحان کنین 00:27:13.100 --> 00:27:13.990 ‫این بهترین غذای 00:27:14.020 --> 00:27:15.750 ‫هوای‌یانگ تو شانگهایه 00:27:16.070 --> 00:27:18.790 ‫شاهکارای سرآشپز دینگ 00:27:19.480 --> 00:27:20.000 ‫امتحانش کنین 00:27:20.030 --> 00:27:20.750 ‫فوق‌العاده‌س 00:27:21.310 --> 00:27:23.110 ‫درست تو دهن آب میشه 00:27:24.650 --> 00:27:26.380 ‫با خواجه ژانگ شوخی نکن 00:27:26.430 --> 00:27:27.690 ‫موفقیت قبلیت به 00:27:28.270 --> 00:27:30.000 ‫خاطر توصیه اون بود 00:27:30.050 --> 00:27:30.890 ‫کای‌ژی 00:27:31.390 --> 00:27:33.180 ‫سونگ چنو میشناسی 00:27:33.200 --> 00:27:34.090 ‫پسر سوم ما؟ 00:27:35.520 --> 00:27:36.590 ‫مگه برای پنجمین دوره 00:27:36.590 --> 00:27:37.900 ‫آموزشی به توکیو نرفت؟ 00:27:37.900 --> 00:27:38.970 ‫یه سوال دارم 00:27:39.640 --> 00:27:40.480 ‫سونگ چن برای 00:27:40.480 --> 00:27:42.140 ‫مطالعات نظامی راهی شد 00:27:42.280 --> 00:27:43.680 ‫یا برای دیدن اون دختر؟ 00:27:43.920 --> 00:27:44.920 ‫چه دختری؟ 00:27:45.480 --> 00:27:46.610 ‫دیگه کی میتونه باشه؟ 00:27:47.160 --> 00:27:48.800 ‫دختر کوچیکتر صاحب کای‌ون‌تانگ 00:27:48.800 --> 00:27:50.260 ‫همونی که تو آن‌دینگ نامزد کرد 00:27:50.840 --> 00:27:51.840 ‫منظورت شوهونگه؟ 00:27:52.560 --> 00:27:53.890 ‫پس در موردش میدونی 00:27:53.960 --> 00:27:56.010 ‫شوهرخواهرش پسرعمومه 00:27:57.040 --> 00:27:58.590 ‫شوهونگ الان مادره 00:27:59.920 --> 00:28:01.560 ‫سونگ چن... 00:28:11.310 --> 00:28:12.640 ‫داریم شروع میکنیم 00:28:13.380 --> 00:28:15.740 ‫[دانشگاه زنان جیسن توکیو] 00:28:15.700 --> 00:28:16.370 ‫مدیر 00:28:16.590 --> 00:28:18.120 ‫میشه یه کم حرکت کنین... 00:28:19.910 --> 00:28:21.560 ‫خوبه ثابت وایسین 00:28:21.900 --> 00:28:23.450 ‫الان عکس میگیریم 00:28:24.290 --> 00:28:26.290 ‫لبخند بزنین، لطفاً 00:28:26.790 --> 00:28:28.200 ‫آماده‌این؟ 00:28:28.720 --> 00:28:29.480 ‫یک 00:28:29.660 --> 00:28:30.380 ‫دو 00:28:30.560 --> 00:28:31.270 ‫سه 00:28:33.360 --> 00:28:33.960 ‫تموم شد 00:28:50.030 --> 00:28:51.140 ‫دوشیزه شوهونگ 00:28:51.830 --> 00:28:52.590 ‫مدیر 00:28:55.400 --> 00:28:56.430 ‫فقط بهم گفتن یه 00:28:56.450 --> 00:29:00.010 ‫عکاس زن استخدام کردن 00:29:00.040 --> 00:29:03.630 ‫انتظار نداشتم شما باشین 00:29:04.750 --> 00:29:05.640 ‫خیلی متأسفم 00:29:06.080 --> 00:29:08.800 ‫باید یکی از دانشجوها میبودم 00:29:11.000 --> 00:29:12.890 ‫اینو نگین، دوشیزه شوهونگ 00:29:13.300 --> 00:29:15.230 ‫از نتیجه کارتون خوشحالم 00:29:15.510 --> 00:29:17.480 ‫نتیجه خوبی گرفتین 00:29:19.890 --> 00:29:21.550 ‫یه جمله رو عکس اضافه میکنم که میگه 00:29:21.550 --> 00:29:25.350 ‫"یه فرد اخلاق‌مدار و برجسته بودن" 00:29:26.930 --> 00:29:28.090 ‫خوب به نظر میرسه 00:29:28.400 --> 00:29:29.270 ‫با خط خودتون 00:29:29.270 --> 00:29:30.650 ‫میشه 00:29:32.810 --> 00:29:34.810 ‫خیلی بافکرین 00:29:36.000 --> 00:29:38.350 ‫همیشه نیازای مشتریامو ‫در اولویت قرار میدم 00:29:40.250 --> 00:29:41.300 ‫دوشیزه شو‌هونگ 00:29:42.180 --> 00:29:46.460 ‫شنیدم مادر شدین 00:29:55.440 --> 00:29:56.600 ‫مدیر 00:29:57.720 --> 00:30:01.340 ‫زندگی غیرقابل پیش‌بینیه ‫باید سرنوشتمو قبول کنم 00:30:06.290 --> 00:30:07.900 ‫زندگیتون حتماً سخته 00:30:09.290 --> 00:30:10.150 ‫این چطوره؟ 00:30:10.530 --> 00:30:12.290 ‫به دانشجوها میگم برای 00:30:12.490 --> 00:30:15.490 ‫همه رویدادای آینده که ‫عکاسی لازم دارن شما رو 00:30:15.700 --> 00:30:17.740 ‫استخدام کنن 00:30:19.310 --> 00:30:20.930 ‫خیلی ممنونم 00:30:29.710 --> 00:30:30.710 ‫تیان‌بای 00:30:31.230 --> 00:30:32.460 ‫این پایه فیلمه 00:30:32.880 --> 00:30:34.130 ‫از هر عکس ۳۰ تا کپی درست کن 00:30:34.130 --> 00:30:35.640 ‫با زیرنویسای خوشنویسی 00:30:35.640 --> 00:30:36.480 ‫بذارش کنار 00:30:36.480 --> 00:30:37.750 ‫مگه نمیبینی کار دارم؟ 00:30:39.330 --> 00:30:40.400 ‫بچه رو حموم میکنی 00:30:40.400 --> 00:30:41.350 ‫سرم شلوغه 00:31:08.620 --> 00:31:12.760 ‫[آتلیه عکاسی شوهونگ] 00:31:26.680 --> 00:31:27.920 ‫کیکوکو کیکوکو 00:31:28.480 --> 00:31:29.610 ‫مراقب بچه باش 00:31:30.750 --> 00:31:32.030 ‫شیطون کوچولو 00:31:34.990 --> 00:31:36.120 ‫صورتتو یه کم بچرخون 00:31:36.640 --> 00:31:37.440 ‫درسته 00:31:38.080 --> 00:31:38.890 ‫یه کم بیشتر 00:31:39.410 --> 00:31:39.920 ‫خوبه 00:31:40.880 --> 00:31:41.470 ‫یک 00:31:42.070 --> 00:31:42.830 ‫دو 00:31:43.440 --> 00:31:43.980 ‫سه 00:31:48.200 --> 00:31:49.830 ‫امیدوارم بازم ببینمتون 00:31:56.990 --> 00:31:58.250 ‫چرا هنوزم اینجایی؟ 00:31:58.310 --> 00:32:00.510 ‫فکر میکردم برگشتی شانگهای 00:32:00.880 --> 00:32:02.140 ‫مگه آقای وو بهت نگفت؟ 00:32:02.920 --> 00:32:04.000 ‫چی بهم بگه؟ 00:32:05.110 --> 00:32:07.000 ‫که من تو پنجمین دوره آموزشی 00:32:07.000 --> 00:32:08.710 ‫آکادمی نظامی توکیو هستم 00:32:08.710 --> 00:32:09.790 ‫خدای من 00:32:10.070 --> 00:32:10.960 ‫چرا همه 00:32:10.960 --> 00:32:11.960 ‫میرن اون مدرسه؟ 00:32:12.750 --> 00:32:13.400 ‫کس دیگه‌ای هم 00:32:13.400 --> 00:32:15.000 ‫میشناسی اونجا درس بخونه؟ 00:32:15.550 --> 00:32:16.720 ‫مثل همیشه فضولی 00:32:16.720 --> 00:32:17.910 ‫خیلی خب تیان‌بای طبقه‌ بالاست 00:32:17.910 --> 00:32:19.170 ‫برو به جاش اونو اذیت کن 00:32:19.310 --> 00:32:20.580 ‫اومدم اینجا ببینمت 00:32:20.680 --> 00:32:21.440 ‫بس کن 00:32:21.440 --> 00:32:22.920 ‫سرم شلوغه با کار و بچه‌م 00:32:22.920 --> 00:32:23.720 ‫برو بالا 00:32:24.200 --> 00:32:26.200 ‫تیان‌بای دوست داره کسی همراهش باشه 00:32:26.320 --> 00:32:28.320 ‫یه عکس پانورامای ۶ اینچی ازم بگیر 00:32:28.420 --> 00:32:29.680 ‫با اون کوه توش 00:32:31.460 --> 00:32:32.350 ‫پول میدی؟ 00:32:32.470 --> 00:32:33.960 ‫هر پنی برای کار کوچیک من مهمه 00:32:33.960 --> 00:32:35.420 ‫الان پولی همراهم نیست 00:32:36.110 --> 00:32:37.680 ‫اما بعد از اینکه 00:32:37.700 --> 00:32:39.540 ‫عکسو به شانگهای پست کنم یه کم میگیرم 00:32:39.540 --> 00:32:40.260 ‫میبینم 00:32:40.770 --> 00:32:41.920 ‫پدر پولدارت فکر میکنه 00:32:41.920 --> 00:32:43.400 ‫تو توکیو موفقی 00:32:43.400 --> 00:32:44.600 ‫و برات پول میفرسته، درسته؟ 00:32:44.600 --> 00:32:45.930 ‫واقعاً منو خوب میشناسی 00:32:46.320 --> 00:32:46.910 ‫باشه 00:32:53.470 --> 00:32:54.950 ‫رو دوربین... 00:32:55.110 --> 00:32:55.920 ‫سونگ چن 00:32:56.070 --> 00:32:58.310 ‫یه قصد کشتن تو چشماته 00:32:58.500 --> 00:32:59.700 ‫چه قصد کشتنی؟ 00:32:59.830 --> 00:33:00.960 ‫فقط تیزبین به نظر میرسم 00:33:01.350 --> 00:33:02.270 ‫خوشتیپم، همچنین 00:33:03.720 --> 00:33:04.400 ‫فکر نمیکنی الان 00:33:04.400 --> 00:33:05.700 ‫از اون موقع تو 00:33:05.700 --> 00:33:07.360 ‫کتابخونه دانش جدید خوشتیپ‌ترم؟ 00:33:07.920 --> 00:33:08.790 ‫واقعاً؟ 00:33:12.570 --> 00:33:13.480 ‫به نظر میاد 00:33:13.660 --> 00:33:14.590 ‫چرا اون 00:33:14.790 --> 00:33:16.030 ‫موقع باهات قرار نذاشتم؟ 00:33:16.950 --> 00:33:18.150 ‫آدما معمولاً با 00:33:18.620 --> 00:33:19.950 ‫یه نگاه تحت تأثیرم قرار نمیگیرن 00:33:19.950 --> 00:33:21.360 ‫اما وقتی دقیق‌تر نگاه میکنن... 00:33:21.360 --> 00:33:23.250 ‫و بازم، تحت تأثیر قرار نمیگیرن 00:33:25.330 --> 00:33:26.650 ‫چونه‌تو یه کم بیار پایین 00:33:27.490 --> 00:33:28.220 ‫برگرد 00:33:30.190 --> 00:33:31.270 ‫سعی میکنم 00:33:31.750 --> 00:33:32.830 ‫تو عکس 00:33:33.350 --> 00:33:34.960 ‫باوقار به نظر برسی 00:33:35.380 --> 00:33:36.460 ‫تا بتونی به راحتی از جیب پدرت 00:33:36.460 --> 00:33:37.830 ‫یه ثروتی بیرون بکشی 00:33:37.830 --> 00:33:38.960 ‫پدرم 00:33:39.310 --> 00:33:40.240 ‫خسیسه 00:33:40.830 --> 00:33:41.830 ‫دارم بهت میگم 00:33:42.070 --> 00:33:43.480 ‫هیچوقت باهاش 00:33:43.480 --> 00:33:45.070 ‫سر یه میز غذا نخوردم 00:33:45.480 --> 00:33:46.720 ‫پس چه فایده‌ای 00:33:46.720 --> 00:33:47.590 ‫داره کنارش بمونی؟ 00:33:47.590 --> 00:33:49.590 ‫نه پول میتونی ازش بگیری نه عشق 00:33:49.790 --> 00:33:51.520 ‫با کلی زن در ارتباطه 00:33:51.940 --> 00:33:52.960 ‫برا همین مادرم 00:33:52.960 --> 00:33:54.290 ‫هیچوقت نمیره شانگهای 00:33:54.720 --> 00:33:55.960 ‫حداقل مادرتو به 00:33:55.960 --> 00:33:57.620 ‫عنوان همسر قانونیش میشناسه 00:33:57.720 --> 00:33:58.720 ‫مطمئنم 00:33:58.830 --> 00:34:01.160 ‫تو وصیت‌نامه پدرت شامل میشی 00:34:02.560 --> 00:34:03.670 ‫راستشو بخوای 00:34:03.880 --> 00:34:04.850 ‫چرا ازش نخواستی برات یه 00:34:04.850 --> 00:34:05.640 ‫کار تو یه بانک تو شانگهای 00:34:05.640 --> 00:34:06.880 ‫بگیره، به جای اینکه 00:34:06.880 --> 00:34:08.420 ‫بیای اینجا برای مطالعات نظامی؟ 00:34:08.420 --> 00:34:09.159 ‫آماده شو 00:34:10.889 --> 00:34:14.290 ‫یک، دو، سه 00:34:16.230 --> 00:34:16.900 ‫همه‌ش تموم شد 00:34:19.310 --> 00:34:20.310 ‫مطمئنی؟ 00:34:22.840 --> 00:34:23.480 ‫من... 00:34:23.679 --> 00:34:24.920 ‫دیگه چی میخوای؟ 00:34:25.280 --> 00:34:25.920 ‫از قبل قله 00:34:25.920 --> 00:34:27.190 ‫کوهو توش جا دادم 00:34:27.190 --> 00:34:28.920 ‫به علاوه لباسی که پوشیدی 00:34:29.400 --> 00:34:31.600 ‫هیچکس نمیفهمه تو شانگهایی 00:34:31.960 --> 00:34:33.880 ‫بذارمش به حسابت، درسته؟ 00:34:34.590 --> 00:34:35.320 ‫وقتی پول گرفتی 00:34:35.340 --> 00:34:36.389 ‫بهم پس بده 00:34:36.389 --> 00:34:37.550 ‫سونگ چن اینجاست؟ 00:34:37.960 --> 00:34:38.760 ‫بهش بگو بیاد بالا 00:34:38.760 --> 00:34:39.949 ‫منم، آقای وو 00:34:41.310 --> 00:34:42.139 ‫عجله کن 00:34:42.380 --> 00:34:44.100 ‫خیلی وقته منتظر یه شنونده‌س 00:34:44.100 --> 00:34:46.060 ‫برو 00:34:48.350 --> 00:34:49.690 ‫خوش اومدین 00:34:52.580 --> 00:34:53.320 ‫آقای وو 00:34:54.000 --> 00:34:54.920 ‫بشین 00:34:55.630 --> 00:34:56.960 ‫پرده‌ها رو بکش 00:34:57.190 --> 00:34:57.670 ‫همه جا 00:34:57.670 --> 00:34:59.470 ‫محصولات شیمیایی هست 00:34:59.590 --> 00:35:01.250 ‫من همونی‌ام که آدما بهش میگن خوره 00:35:01.440 --> 00:35:02.570 ‫امیدوارم بدت نیاد 00:35:05.670 --> 00:35:07.400 ‫تو همه اقشار 00:35:07.550 --> 00:35:08.880 ‫آدمای برجسته‌ای هستن 00:35:09.320 --> 00:35:10.360 ‫آقای وو، شما 00:35:10.630 --> 00:35:11.960 ‫از شیمی به عنوان کلیدی 00:35:12.240 --> 00:35:13.770 ‫برای باز کردن در تاریخ استفاده میکنین 00:35:13.900 --> 00:35:15.300 ‫شما هم برجسته‌این 00:35:16.110 --> 00:35:16.960 ‫آقای دانشجو 00:35:17.280 --> 00:35:20.230 ‫شنیدم پسر سونگ بائوچوان هستین 00:35:20.580 --> 00:35:21.300 ‫درسته؟ 00:35:22.660 --> 00:35:24.120 ‫شو‌هونگ اینو بهتون گفت؟ 00:35:26.440 --> 00:35:27.410 ‫خودتو نگاه کن 00:35:27.440 --> 00:35:28.440 ‫میتونستی تو شانگهای 00:35:28.440 --> 00:35:29.150 ‫بمونی و 00:35:29.150 --> 00:35:30.680 ‫زندگی راحتی داشته باشی 00:35:30.840 --> 00:35:32.150 ‫چرا اومدی اینجا 00:35:32.180 --> 00:35:33.350 ‫دانشجو بشی؟ 00:35:34.480 --> 00:35:36.710 ‫پدرم سعی کرد متقاعدم ‫کنه کار خانوادگیمونو 00:35:36.750 --> 00:35:38.610 ‫تو شانگهای اداره کنم 00:35:38.830 --> 00:35:39.960 ‫حتی برام معلمای ریاضی 00:35:39.960 --> 00:35:41.440 ‫و انگلیسی هم استخدام کرد 00:35:42.630 --> 00:35:43.920 ‫اما به 00:35:44.340 --> 00:35:45.620 ‫پول علاقه ندارم 00:35:46.550 --> 00:35:48.030 ‫به پول علاقه نداری؟ 00:35:48.700 --> 00:35:50.500 ‫پس به چی علاقه داری؟ 00:35:54.600 --> 00:35:55.930 ‫مثل من نباش 00:35:56.620 --> 00:35:59.080 ‫بی‌پول اما نگران جامعه 00:35:59.140 --> 00:36:00.620 ‫شما قهرمان منین 00:36:01.200 --> 00:36:02.000 ‫اومدم توکیو یاد 00:36:02.060 --> 00:36:02.630 ‫بگیرم مثل 00:36:02.630 --> 00:36:03.820 ‫شما یه انقلابی بشم 00:36:03.820 --> 00:36:04.900 ‫بس کن 00:36:05.230 --> 00:36:06.230 ‫حالا، به هیچی جز 00:36:06.230 --> 00:36:06.920 ‫پول 00:36:06.920 --> 00:36:08.070 ‫نیاز ندارم 00:36:09.670 --> 00:36:10.630 ‫جدی؟ 00:36:11.440 --> 00:36:13.020 ‫پول از انقلابا مهمتره؟ 00:36:13.020 --> 00:36:14.420 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:36:14.770 --> 00:36:17.400 ‫یاد گرفتن درسای نظامی پول میخواد؟ 00:36:17.400 --> 00:36:19.190 ‫تحصیل رایگان نیست 00:36:19.670 --> 00:36:20.920 ‫من تحت حمایت دولت نیستم 00:36:20.920 --> 00:36:21.520 ‫من... 00:36:21.630 --> 00:36:22.440 ‫منظورم درسای 00:36:22.440 --> 00:36:23.670 ‫مدرسه نیست 00:36:23.750 --> 00:36:24.500 ‫منظورم انقلابای 00:36:24.630 --> 00:36:26.710 ‫خشونت‌آمیزه 00:36:27.230 --> 00:36:29.190 ‫اونا بدون پول میتونن انجام بشن؟ 00:36:29.190 --> 00:36:30.440 ‫تائو چنگ‌ژونگ و چیو 00:36:30.440 --> 00:36:31.360 ‫جین انقلاب میخوان 00:36:31.360 --> 00:36:32.470 ‫اما پول کم دارن 00:36:32.470 --> 00:36:33.860 ‫حالا، دارن تو 00:36:33.860 --> 00:36:35.340 ‫چین برای بودجه تلاش میکنن 00:36:35.920 --> 00:36:37.650 ‫آرزو میکنن میتونستن ‫از یه بانک دزدی کنن 00:36:39.440 --> 00:36:40.370 ‫تفنگا و 00:36:40.510 --> 00:36:41.670 ‫گلوله‌ها باید پرداخت بشن 00:36:41.920 --> 00:36:43.630 ‫مقامات رشوه میخوان 00:36:43.710 --> 00:36:45.760 ‫تماس گرفتن با بعضی ‫اعضای حزب هزینه داره 00:36:45.760 --> 00:36:46.920 ‫همونطور که ناپلئون گفت 00:36:48.010 --> 00:36:50.190 ‫سه چیز برای ارتش مهمترینه 00:36:50.190 --> 00:36:51.850 ‫اولین چیز پوله 00:36:53.070 --> 00:36:54.470 ‫دومین چیز چیه؟ 00:36:54.920 --> 00:36:56.110 ‫پول، همچنین 00:36:56.400 --> 00:36:57.650 ‫سومیشم همینه 00:36:58.960 --> 00:37:00.760 ‫با قاشق نقره‌ای به دنیا اومدی 00:37:00.880 --> 00:37:02.480 ‫پدرت پولداره 00:37:02.950 --> 00:37:04.070 ‫چرا اومدی اینجا برای 00:37:04.070 --> 00:37:05.150 ‫مطالعات نظامی؟ 00:37:05.150 --> 00:37:05.760 ‫این 00:37:06.840 --> 00:37:08.440 ‫اصلاً منطقی نیست، هست؟ 00:37:10.070 --> 00:37:11.110 ‫اما... 00:37:11.480 --> 00:37:12.920 ‫چرا باید زندگی‌ای که پدرم برام 00:37:12.920 --> 00:37:14.650 ‫ترتیب میده رو زندگی کنم؟ 00:37:14.840 --> 00:37:16.840 ‫اون و من افراد متفاوتی هستیم 00:37:17.280 --> 00:37:19.140 ‫میخوام جاه‌طلبیای خودمو دنبال کنم 00:37:19.990 --> 00:37:20.920 ‫به نظر من 00:37:22.070 --> 00:37:23.150 ‫پدرت معلم 00:37:23.150 --> 00:37:24.410 ‫عالی‌ایه 00:37:24.710 --> 00:37:25.880 ‫باید ازش در مورد 00:37:25.880 --> 00:37:27.210 ‫چطور پول درآوردن یاد بگیری 00:37:27.540 --> 00:37:28.440 ‫تجربیاتشو به دانش 00:37:28.440 --> 00:37:29.410 ‫خودت تبدیل کن 00:37:29.410 --> 00:37:29.890 ‫بعد... 00:37:30.190 --> 00:37:31.000 ‫بعد میتونی بیشتر از 00:37:31.000 --> 00:37:32.000 ‫یه دانشجو باشی 00:37:32.220 --> 00:37:33.550 ‫احتمالاً امور مالی 00:37:34.600 --> 00:37:36.400 ‫رو تو هر انقلابی مدیریت میکنی 00:37:36.400 --> 00:37:37.960 ‫اتحاد به شدت به استعدادای 00:37:37.960 --> 00:37:39.220 ‫مالی نیاز داره 00:37:39.310 --> 00:37:40.200 ‫وقت غذاست 00:37:40.200 --> 00:37:40.760 ‫صبر کن 00:37:40.760 --> 00:37:42.020 ‫با ما غذا بخور، سونگ چن 00:37:42.260 --> 00:37:43.120 ‫میترسم نتونم 00:37:43.760 --> 00:37:44.820 ‫تو مدرسه غذا میخورم 00:37:45.340 --> 00:37:46.760 ‫باید منو رد کنی؟ 00:37:46.760 --> 00:37:48.130 ‫فقط زیادی خجالت میکشم بعد 00:37:48.130 --> 00:37:49.260 ‫از گرفتن یه عکس رایگان یه 00:37:49.370 --> 00:37:50.900 ‫وعده غذای رایگان هم قبول کنم 00:37:53.330 --> 00:37:54.070 ‫آقای وو 00:37:54.890 --> 00:37:55.820 ‫الان میرم 00:37:56.010 --> 00:37:57.690 ‫وقتی وقت داشتم بازم میام ملاقاتتون 00:37:57.690 --> 00:37:58.600 ‫حتماً بیا 00:37:58.630 --> 00:37:59.400 ‫حتماً میام 00:38:02.250 --> 00:38:02.920 ‫بهتره نظرتو در 00:38:02.920 --> 00:38:04.450 ‫مورد پول عوض کنی 00:38:09.810 --> 00:38:11.290 ‫چه پسر جالبی 00:38:13.670 --> 00:38:15.190 ‫سونگ چن 00:38:15.400 --> 00:38:16.590 ‫همیشه ترسو بوده 00:38:17.000 --> 00:38:18.860 ‫اگه مردونگی بیشتری نشون میداد 00:38:19.300 --> 00:38:20.380 ‫حدس میزنم خیلی وقت 00:38:20.400 --> 00:38:21.670 ‫پیش باهاش 00:38:21.670 --> 00:38:22.670 ‫ازدواج میکردم 00:38:22.960 --> 00:38:24.160 ‫ چی گفتی؟ 00:38:27.430 --> 00:38:28.840 ‫خدای بزرگ 00:38:29.240 --> 00:38:29.670 ‫تو... 00:38:30.300 --> 00:38:31.400 ‫قبلاً با... با اون 00:38:31.400 --> 00:38:32.590 ‫پسر سونگ چن 00:38:32.620 --> 00:38:34.310 ‫نامزد بودی؟ 00:38:34.720 --> 00:38:36.070 ‫نزدیک بود باهاش ازدواج کنم 00:38:37.480 --> 00:38:39.000 ‫بالاخره حقیقتو فهمیدم 00:38:39.960 --> 00:38:40.510 ‫شوهونگ 00:38:41.840 --> 00:38:42.670 ‫گوش کن 00:38:44.150 --> 00:38:45.840 ‫باید سونگ 00:38:46.850 --> 00:38:48.190 ‫چنو قانع کنی 00:38:49.070 --> 00:38:50.110 ‫منظورت چیه؟ 00:38:50.590 --> 00:38:51.390 ‫نگهش دار 00:38:51.760 --> 00:38:53.230 ‫میتونی از طریق اون به جیب سونگ 00:38:53.230 --> 00:38:54.360 ‫بائوچوان دسترسی پیدا کنی 00:38:55.340 --> 00:38:56.150 ‫تو 00:38:56.330 --> 00:38:58.390 ‫نمیتونی به پول فکر نکنی؟ 00:38:58.540 --> 00:39:00.000 ‫میتونیم بدون پول زندگی کنیم؟ 00:39:00.480 --> 00:39:01.400 ‫هنوزم کلی پول به 00:39:01.400 --> 00:39:02.530 ‫آقای کانیاما بدهکاریم 00:39:02.630 --> 00:39:03.380 ‫چون فقیرم 00:39:03.380 --> 00:39:04.560 ‫مجبورم تمام روزو با نیتروگلیسیرین سر 00:39:04.560 --> 00:39:05.590 ‫و کار داشته باشم 00:39:05.590 --> 00:39:06.380 ‫اگه میتونستم از پسش 00:39:06.380 --> 00:39:08.000 ‫بربیام اون مواد منفجره زردو میخریدم 00:39:08.000 --> 00:39:09.070 ‫میدونی قیمتشون تو 00:39:09.070 --> 00:39:10.280 ‫بازار سیاه چقدره؟ 00:39:10.840 --> 00:39:12.240 ‫از طلا هم گرونترن 00:39:14.480 --> 00:39:15.170 ‫هی 00:39:15.480 --> 00:39:17.310 ‫امشب با بچه میخوابی 00:39:17.310 --> 00:39:19.240 ‫باید تا دیروقت کار کنم 00:39:19.580 --> 00:39:20.810 ‫یه سفارش بمب هست که باید چند 00:39:20.810 --> 00:39:22.270 ‫روز دیگه به گوانگ‌ژو ارسال بشه 00:39:27.010 --> 00:39:28.490 ‫بیا، پاهاتو بشور 00:39:29.840 --> 00:39:30.520 ‫بابا... 00:39:31.290 --> 00:39:32.040 ‫"بابا" 00:39:32.370 --> 00:39:33.140 ‫بابا 00:39:33.170 --> 00:39:34.810 ‫بله بابا کار داره 00:39:35.710 --> 00:39:36.840 ‫میتونی بگی "کار داره"؟ 00:39:37.030 --> 00:39:38.200 ‫"کار داره" 00:39:38.340 --> 00:39:40.740 ‫درسته تازه یه کلمه جدید ‫یاد گرفتی، "کار داره" 00:40:12.470 --> 00:40:13.430 ‫پسر، تکون نخور 00:40:13.550 --> 00:40:15.150 ‫بذار مامان ازت یه عکس بگیره 00:40:18.110 --> 00:40:19.640 ‫مامان مامان 00:40:21.360 --> 00:40:23.630 ‫مامان، منو بشور 00:40:43.350 --> 00:40:45.140 ‫مامان، یه شستشو 00:40:47.220 --> 00:40:48.960 ‫چه پسر کوچولوی خوشتیپی 00:41:07.430 --> 00:41:09.320 ‫مهارتای عکاسی بی‌نقص 00:41:09.720 --> 00:41:11.800 ‫اما به اندازه کافی خوب ظاهر نشده 00:41:16.660 --> 00:41:18.450 ‫بوگو، منو نگاه کن 00:41:18.480 --> 00:41:19.480 ‫منو نگاه کن 00:41:23.840 --> 00:41:24.590 ‫تیان‌بای 00:41:25.030 --> 00:41:25.890 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:46.720 --> 00:41:47.550 ‫شوهونگ 00:41:47.860 --> 00:41:49.300 ‫با بوگو برو 00:41:55.820 --> 00:41:56.970 ‫مامان 00:41:57.410 --> 00:41:58.490 ‫مامان، بیا اینجا 00:42:13.910 --> 00:42:15.060 ‫بدو 00:42:16.660 --> 00:42:18.300 ‫بدو میخواد منفجر بشه 00:42:19.800 --> 00:42:20.760 ‫مامان 00:42:22.630 --> 00:42:23.630 ‫مامان 00:42:24.360 --> 00:42:25.360 ‫مامان 00:42:27.070 --> 00:42:27.920 ‫مامان 00:42:30.000 --> 00:42:31.850 ‫مامان مامان 00:42:35.340 --> 00:42:36.030 ‫منو فراموش کن 00:42:36.030 --> 00:42:37.000 ‫پسرمون 00:42:37.280 --> 00:42:37.940 ‫پسرمونو بگیر 00:42:40.270 --> 00:42:42.830 ‫مامانو میخوام 00:42:43.000 --> 00:42:45.760 ‫مامانو میخوام 00:42:47.960 --> 00:42:50.440 ‫مامانو میخوام 00:42:51.670 --> 00:42:54.230 ‫مامان 00:43:05.130 --> 00:43:25.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.254 --> 00:43:46.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.