WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.460 --> 00:01:38.979 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:41.950 ‫[قسمت ۲۱] 00:02:13.200 --> 00:02:14.860 ‫مواظب باش سرما نخوری 00:02:17.390 --> 00:02:18.740 ‫ممنون 00:02:22.020 --> 00:02:23.460 ‫یه لقمه بخور 00:02:23.630 --> 00:02:24.350 ‫بفرما 00:02:26.560 --> 00:02:28.140 ‫برو تو و اوضاعو چک کن 00:02:28.140 --> 00:02:28.660 ‫بله 00:02:29.630 --> 00:02:30.520 ‫اشکالی نداره 00:02:33.060 --> 00:02:34.570 ‫دوباره خونه‌دار میشیم 00:02:34.600 --> 00:02:35.329 ‫اشکالی نداره 00:02:37.270 --> 00:02:38.540 ‫شما صاحب اینجا هستین؟ 00:02:39.800 --> 00:02:40.750 ‫متأسفم 00:02:40.900 --> 00:02:42.960 ‫اما بر اساس ارزیابی محل 00:02:43.310 --> 00:02:46.520 ‫یه انفجار قوی رخ داده 00:02:47.590 --> 00:02:49.329 ‫میترسم مجبور بشین باهام بیاین تا بهمون 00:02:49.329 --> 00:02:51.329 ‫کمک کنین علت رو روشن کنیم 00:02:51.960 --> 00:02:53.680 ‫خب که چی که انفجار رخ داده؟ 00:02:53.680 --> 00:02:55.360 ‫کدوم آتلیه عکاسی 00:02:55.840 --> 00:02:57.560 ‫مواد شیمیایی نداره؟ 00:02:58.710 --> 00:02:59.710 ‫منظورتون الانه؟ 00:03:00.920 --> 00:03:02.180 ‫لطفاً باهام بیاین 00:03:06.670 --> 00:03:10.020 ‫[ایستگاه پلیس کاندا] 00:03:07.470 --> 00:03:08.270 ‫میگین همه‌ش 00:03:08.570 --> 00:03:10.630 ‫به خاطر بی‌احتیاطی شوهرتون 00:03:10.720 --> 00:03:12.160 ‫بوده؟ 00:03:13.080 --> 00:03:13.630 ‫بله 00:03:14.350 --> 00:03:15.630 ‫همونطور که دیدین 00:03:16.280 --> 00:03:18.040 ‫معلوله 00:03:19.030 --> 00:03:20.310 ‫وقتی آتیش شروع شد 00:03:20.750 --> 00:03:22.000 ‫نمیتونست مثل 00:03:22.200 --> 00:03:24.180 ‫یه آدم سالم عمل کنه 00:03:25.510 --> 00:03:27.950 ‫میخوام باورتون کنم 00:03:28.280 --> 00:03:29.880 ‫اما دقیقاً نمیفهمم چرا 00:03:31.120 --> 00:03:31.960 ‫یه آتلیه عکاسی باید مقادیر 00:03:31.960 --> 00:03:34.660 ‫زیادی جیوه، اسید نیتریک 00:03:35.750 --> 00:03:40.000 ‫و حتی مواد منفجره زرد ‫معمولی نگهداری کنه 00:03:42.240 --> 00:03:43.430 ‫اینا مواد 00:03:43.750 --> 00:03:46.750 ‫باقیمانده‌ای هستن که تو محل پیدا شدن 00:03:48.000 --> 00:03:52.000 ‫چه برسه به اونایی که از قبل منفجر شدن 00:03:55.200 --> 00:03:58.600 ‫مطمئنین تو محل پیدا شدن؟ 00:04:00.750 --> 00:04:04.030 ‫کلی وسیله تو خرابه‌ها بود 00:04:04.560 --> 00:04:06.470 ‫مثل قابلمه، کاسه، ملاقه، و لگن 00:04:06.470 --> 00:04:08.730 ‫بازم به هیچکدومشون علاقه ندارین 00:04:11.630 --> 00:04:13.560 ‫قانون مربوط به مواد منفجره ساخت 00:04:13.750 --> 00:04:16.410 ‫و استفاده از اونا رو به شدت ممنوع کرده 00:04:18.930 --> 00:04:20.120 ‫حتماً شوخی میکنین 00:04:20.680 --> 00:04:22.480 ‫اصلاً برام خنده‌دار نیست 00:04:25.480 --> 00:04:27.360 ‫البته که خنده‌داره 00:04:27.940 --> 00:04:31.020 ‫تو خونه خودمون 00:04:31.480 --> 00:04:33.070 ‫بمب درست کردیم تا 00:04:33.510 --> 00:04:35.480 ‫اموال خودمونو نابود کنیم 00:04:35.800 --> 00:04:37.830 ‫تا بی‌خانمان بشیم 00:04:38.630 --> 00:04:40.290 ‫منظورتون اینه؟ 00:04:45.240 --> 00:04:48.330 ‫دارین مفاهیمو عوض میکنین 00:05:05.510 --> 00:05:06.970 ‫یکی اومده ببینتتون 00:05:07.030 --> 00:05:07.790 ‫شوهونگ 00:05:09.920 --> 00:05:10.920 ‫مامان 00:05:11.090 --> 00:05:12.580 ‫مامان مامان 00:05:12.610 --> 00:05:15.760 ‫پسر، بیا اینجا بذار مامان ببینتت 00:05:17.740 --> 00:05:18.450 ‫بیا اینجا بیا اینجا 00:05:18.450 --> 00:05:19.770 ‫مامان 00:05:19.800 --> 00:05:20.600 ‫بذار مامان ببینه 00:05:23.480 --> 00:05:24.880 ‫گریه نکن بذار مامان ببینه 00:05:27.850 --> 00:05:29.250 ‫گریه نکن مامان اینجاست 00:05:30.360 --> 00:05:31.390 ‫مامان 00:05:31.390 --> 00:05:32.950 ‫گریه نکن گریه نکن 00:05:34.460 --> 00:05:36.020 ‫جایی برای موندن داری؟ 00:05:36.750 --> 00:05:38.040 ‫رفتم کانیاما رو ببینم 00:05:38.190 --> 00:05:39.190 ‫چی گفت؟ 00:05:39.310 --> 00:05:41.110 ‫چی میتونست بگه؟ عصبانیه 00:05:41.310 --> 00:05:42.070 ‫مامان 00:05:42.140 --> 00:05:43.970 ‫خساراتی که انفجار بهش زده حتی 00:05:43.970 --> 00:05:45.830 ‫از خسارات ما هم بیشتره 00:05:46.750 --> 00:05:47.510 ‫خیلی خب خیلی خب 00:05:47.510 --> 00:05:48.120 ‫مامان 00:05:48.240 --> 00:05:50.640 ‫اداره پلیس شاید منو تحت تعقیب قرار بده 00:05:51.390 --> 00:05:53.650 ‫میتونستی راحت همه‌چیزو گردن من بندازی 00:05:53.990 --> 00:05:55.070 ‫میتونی اینجا زندگی کردنو تحمل کنی؟ 00:05:55.070 --> 00:05:57.240 ‫مامان 00:05:58.340 --> 00:05:59.310 ‫بچه داری 00:05:59.750 --> 00:06:01.410 ‫کاری باهات نمیکنن 00:06:01.920 --> 00:06:02.950 ‫حتی نمیتونن انگیزه منو 00:06:02.950 --> 00:06:04.280 ‫برای جرم پیدا کنن 00:06:05.010 --> 00:06:06.190 ‫پس چی باید بهشون بگم؟ 00:06:06.190 --> 00:06:07.680 ‫که موقع اداره آتلیه عکاسی 00:06:07.680 --> 00:06:09.680 ‫ترقه هم تولید میکردم؟ 00:06:10.080 --> 00:06:11.960 ‫مامان 00:06:12.980 --> 00:06:14.180 ‫فکر بدی نیست 00:06:14.680 --> 00:06:15.800 ‫مامان 00:06:19.070 --> 00:06:19.830 ‫آقای کانیاما 00:06:21.270 --> 00:06:22.950 ‫واقعاً متأسفم 00:06:25.800 --> 00:06:26.560 ‫نمیدونستم شما هم 00:06:26.680 --> 00:06:30.920 ‫تو اون آتلیه کوچیک سهم دارین 00:06:31.950 --> 00:06:33.360 ‫دقیقاً بگم 00:06:35.360 --> 00:06:37.240 ‫اونا سهم منم نبودن 00:06:39.070 --> 00:06:40.360 ‫اونا بودن... 00:06:41.860 --> 00:06:42.570 ‫بیا اینجا 00:06:51.480 --> 00:06:52.950 ‫متوجهم 00:06:53.800 --> 00:06:55.070 ‫پس اینطوریه 00:06:58.270 --> 00:07:00.040 ‫قطعاً نمیتونین تحت تعقیب قرار بدین 00:07:00.040 --> 00:07:03.360 ‫برای همه‌مون بی‌احترامی میشه 00:07:04.630 --> 00:07:05.430 ‫اما 00:07:05.920 --> 00:07:07.920 ‫کیفرخواست از قبل... 00:07:20.750 --> 00:07:24.360 ‫اون نمونه‌ها رو از محل ‫دوباره تحلیل میکنم 00:07:25.560 --> 00:07:26.950 ‫در واقع، خود محلول ظهور عکس 00:07:26.950 --> 00:07:29.270 ‫حاوی موادی مثل نیترات نقره‌س 00:07:29.270 --> 00:07:32.390 ‫که تو خونه‌ها هم رایجه 00:07:36.830 --> 00:07:38.120 ‫با این حال 00:07:38.430 --> 00:07:41.460 ‫من تنها کارآگاه منطقه نیستم 00:07:42.800 --> 00:07:44.260 ‫بهتون توصیه میکنم، آقای کانیاما 00:07:44.630 --> 00:07:49.240 ‫هرچه زودتر بفرستینشون برگردن چین 00:07:50.040 --> 00:07:51.750 ‫این تبعیدیای سیاسی 00:07:51.750 --> 00:07:53.270 ‫چینی خیلی دردسرسازن 00:07:56.170 --> 00:07:58.409 ‫خب پس، من دیگه مرخص میشم 00:08:15.950 --> 00:08:16.830 ‫دوشیزه شوهونگ 00:08:31.730 --> 00:08:32.720 ‫آقای کانیاما 00:08:34.080 --> 00:08:34.960 ‫ اینجایی 00:08:42.390 --> 00:08:44.910 ‫بلیطای قایقو خریدی؟ 00:08:46.630 --> 00:08:47.270 ‫بله 00:08:48.870 --> 00:08:49.630 ‫شوهونگ 00:08:51.300 --> 00:08:53.330 ‫این تمام کاریه که میتونم بکنم 00:08:54.790 --> 00:08:56.720 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:08:58.360 --> 00:08:59.030 ‫چیه؟ 00:09:06.730 --> 00:09:08.660 ‫تازه اینو از بانک برداشت کردم 00:09:10.510 --> 00:09:11.410 ‫همه معاملات مالی بین کسب 00:09:11.410 --> 00:09:13.360 ‫و کارای ما تو چند سال گذشته 00:09:13.360 --> 00:09:14.420 ‫اینجا ثبت شده 00:09:31.510 --> 00:09:33.640 ‫واقعاً منو شگفت‌زده کردی، شوهونگ 00:09:34.390 --> 00:09:37.320 ‫آتلیه از بین رفته، اما ‫حسابا باید تسویه بشن 00:09:38.510 --> 00:09:40.710 ‫به نظر میاد از همون اول حق با من بود 00:09:41.120 --> 00:09:43.120 ‫وقتی پای مسائل مالی در میونه 00:09:43.550 --> 00:09:45.100 ‫فقط با تو معامله میکنم 00:09:45.360 --> 00:09:47.760 ‫ممنون از حمایتتون تو تمام این سالا 00:09:47.870 --> 00:09:48.550 ‫شوهونگ 00:09:49.120 --> 00:09:51.450 ‫تو توکیو همکاری خوبی داشتیم 00:09:52.120 --> 00:09:54.520 ‫میتونیم تو شانگهای هم ‫همینطور همکاری کنیم 00:09:54.600 --> 00:09:56.200 ‫خواهر بزرگترم در واقع یه 00:09:56.480 --> 00:09:57.790 ‫مغازه لوازم برقی تو شانگهای داره 00:09:57.790 --> 00:09:59.910 ‫پس بیاین رو لوازم برقی همکاری کنیم 00:09:59.910 --> 00:10:02.120 ‫به هر حال، با حضور تو، شوهونگ 00:10:02.370 --> 00:10:05.230 ‫همه جا فرصتای شغلی پیدا میشه 00:10:06.550 --> 00:10:09.320 ‫چینیا به کسایی که تجارت میکنن میگن 00:10:09.870 --> 00:10:11.150 ‫"تاجر" 00:10:11.910 --> 00:10:13.360 ‫این کاراکتر "یی" تو 00:10:13.720 --> 00:10:16.050 ‫"شنگ‌یی" رو نگاه کن، که یعنی تجارت 00:10:17.740 --> 00:10:18.870 ‫این کاراکتر "یی" 00:10:22.810 --> 00:10:24.940 ‫یه "لی" به معنی ایستادن، بالاش داره 00:10:25.910 --> 00:10:27.840 ‫یه "ری" به معنی خورشید، وسطش داره 00:10:28.250 --> 00:10:30.580 ‫و یه "شین" به معنی قلب، پایینش داره 00:10:30.910 --> 00:10:33.910 ‫یعنی کسایی که میتونن موقع ایستادن حرف 00:10:33.970 --> 00:10:36.570 ‫بزنن و با حرفاشون قلب مردمو لمس 00:10:37.360 --> 00:10:38.790 ‫کنن تاجرن 00:10:41.240 --> 00:10:44.080 ‫تفسیر جالبی از کاراکتره 00:10:44.080 --> 00:10:45.320 ‫تو، شوهونگ 00:10:46.120 --> 00:10:48.450 ‫کسی هستی که میتونه ‫موقع ایستادن حرف بزنه 00:10:48.550 --> 00:10:49.550 ‫و با حرفاش قلب 00:10:49.550 --> 00:10:50.870 ‫مردمو لمس کنه 00:10:51.320 --> 00:10:52.850 ‫این چیزی بود که اولین بار 00:10:53.120 --> 00:10:54.360 ‫دیدمت بهت فکر کردم 00:10:56.600 --> 00:10:58.000 ‫چقدر وقت پیش بود؟ 00:10:58.790 --> 00:10:59.630 ‫هنوزم یادت میاد؟ 00:10:59.630 --> 00:11:01.150 ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:11:03.480 --> 00:11:04.720 ‫اخیراً 00:11:06.320 --> 00:11:07.870 ‫یه نقاشی از 00:11:07.870 --> 00:11:09.790 ‫یکی از هنرمندای چینیتون گرفتم 00:11:09.970 --> 00:11:11.400 ‫میخواستم بهتون بدمش 00:11:19.030 --> 00:11:23.360 ‫"باد پاییزی دیشب از رودخونه‌های ‫شیائو و شیانگ گذشت" 00:11:24.280 --> 00:11:27.920 ‫"برگای قرمز رو ساحلای ‫شنی تو آفتاب مایل میرقصن" 00:11:28.790 --> 00:11:30.550 ‫طراوت‌بخش مثل یه چشمه 00:11:31.030 --> 00:11:32.470 ‫پرشور مثل آتیش 00:11:33.920 --> 00:11:36.800 ‫بازم همیشه با یه رگه‌ای از غم همراهه 00:11:38.120 --> 00:11:41.260 ‫مگه این دقیقاً مثل تو نیست، شوهونگ؟ 00:11:50.440 --> 00:11:52.570 ‫"اگه زندگی میتونست مثل اولین ‫باری باشه که همدیگه رو دیدیم" 00:11:55.270 --> 00:11:57.930 ‫"چرا باد پاییزی باید بادبزن ‫نقاشی‌شده رو غمگین کنه؟" 00:12:00.320 --> 00:12:01.410 ‫آقای کانیاما 00:12:02.120 --> 00:12:03.120 ‫میتونم یه قلم قرض بگیرم؟ 00:12:46.940 --> 00:12:54.840 ‫[اگه زندگی میتونست مثل اولین باری باشه که همدیگه رو ‫دیدیم، چرا باد پاییزی باید بادبزن نقاشی‌شده رو غمگین کنه؟] 00:13:28.110 --> 00:13:31.350 ‫[اسکله شیلیوپو، شانگهای] 00:13:32.290 --> 00:13:32.960 ‫شوهونگ 00:13:33.890 --> 00:13:34.600 ‫شوهونگ 00:13:35.150 --> 00:13:37.150 ‫حتماً خسته‌ای خیلی بزرگ شده 00:13:38.440 --> 00:13:38.790 ‫خیلی بزرگ شده 00:13:38.790 --> 00:13:40.050 ‫چطوری؟ خسته‌ای؟ 00:13:40.320 --> 00:13:41.460 ‫همه‌چیز خوب پیش رفت 00:13:41.460 --> 00:13:41.790 ‫خوبه 00:13:42.440 --> 00:13:43.440 ‫خیلی بزرگ شده 00:13:44.570 --> 00:13:45.690 ‫بریم خونه 00:13:48.800 --> 00:13:55.320 ‫[فروشگاه اونگ چوان] 00:13:53.320 --> 00:13:55.870 ‫این موسسه رهبری تو شانگهایه 00:13:55.870 --> 00:13:58.030 ‫طبقه اول عمدتاً مسئول ‫تجارت واردات و صادراته 00:13:58.030 --> 00:14:00.480 ‫مسئولیتش همچنین شامل ‫خرید سلاح گرم و مهماته 00:14:00.480 --> 00:14:01.720 ‫طبقه دوم خوابگاهه 00:14:01.720 --> 00:14:03.470 ‫کارگاه مهمات شما هم طبقه دومه 00:14:03.470 --> 00:14:04.820 ‫یه چاپخونه هم هست 00:14:04.820 --> 00:14:05.820 ‫تو اتاق زیر شیروونیه 00:14:06.470 --> 00:14:07.730 ‫بذار بهت نشون بدم 00:14:31.360 --> 00:14:32.240 ‫مواظب باش 00:14:36.110 --> 00:14:37.510 ‫شو شیلین و چیو جین 00:14:37.850 --> 00:14:39.250 ‫چقدر پیش رفتن؟ 00:14:42.110 --> 00:14:43.980 ‫فکر کنم اول باید مستقر بشی 00:14:43.980 --> 00:14:44.880 ‫این مسئله خیلی مهمه 00:14:44.880 --> 00:14:47.140 ‫نمیشه فقط تو چند کلمه توضیحش داد 00:14:47.480 --> 00:14:50.310 ‫دقیقاً برا همینه که باید توضیح بدی 00:15:09.440 --> 00:15:10.320 ‫شنیدم 00:15:10.750 --> 00:15:12.680 ‫نظرات متفاوتی داری 00:15:15.600 --> 00:15:16.720 ‫این راسته؟ 00:15:20.870 --> 00:15:22.730 ‫امشب یه جلسه رهبری هست 00:15:22.730 --> 00:15:23.910 ‫تو جلسه در موردش بحث میکنیم 00:15:23.910 --> 00:15:25.640 ‫هان‌هوا، چته؟ 00:15:25.760 --> 00:15:27.090 ‫خیلی دودلی 00:15:27.480 --> 00:15:28.240 ‫چطور میتونی مسئولیتای 00:15:28.240 --> 00:15:30.900 ‫رهبری رو اینطوری انجام بدی؟ 00:15:34.030 --> 00:15:35.150 ‫تیان‌بای 00:15:35.720 --> 00:15:37.550 ‫این مسئله مرگ و زندگیه 00:15:37.550 --> 00:15:39.870 ‫یه اشتباه کوچیک میتونه ‫جون خیلیا رو بگیره 00:15:39.870 --> 00:15:41.600 ‫از مردن آدما میترسی؟ 00:15:43.790 --> 00:15:45.490 ‫من، یانگ هان‌هوا، وقتی کار میکنم 00:15:45.490 --> 00:15:46.890 ‫عمل‌گرایانه انجامشون میدم 00:15:47.280 --> 00:15:48.360 ‫اگه یه دلار دربیارم 00:15:48.360 --> 00:15:49.870 ‫به اندازه یه دلار تجارت میکنم 00:15:49.870 --> 00:15:50.910 ‫اگه دو دلار دربیارم 00:15:50.910 --> 00:15:52.570 ‫به یه معامله دو دلاری گسترشش میدم 00:15:52.620 --> 00:15:53.620 ‫اما اون آدما 00:15:54.030 --> 00:15:54.870 ‫فقط یه دلار دارن 00:15:54.870 --> 00:15:56.360 ‫بازم میخوان به اندازه ‫ده دلار تجارت کنن 00:15:56.360 --> 00:15:58.000 ‫چطور ممکنه این کار کنه؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.020 ‫قیام تو استانای ژجیانگ و 00:15:59.020 --> 00:16:00.440 ‫آن‌هویی عملیات خیلی بزرگیه 00:16:00.440 --> 00:16:01.670 ‫بازم با یه مشت نقشه 00:16:01.670 --> 00:16:03.070 ‫و آمادگی غیرواقعی 00:16:03.360 --> 00:16:05.000 ‫ذهن همه تب‌داره 00:16:05.000 --> 00:16:07.790 ‫زمینه‌های ایدئولوژیکی و سازمانی کجاست؟ 00:16:07.790 --> 00:16:09.480 ‫اصلاً هیچ آمادگی قابل اعتمادی نیست 00:16:09.480 --> 00:16:10.940 ‫فقط رو عمل تمرکز میکنن 00:16:11.660 --> 00:16:12.610 ‫تیان‌بای 00:16:13.670 --> 00:16:15.120 ‫اگه به خاطر سال گذشته خوندن و 00:16:15.120 --> 00:16:16.380 ‫فکر کردنم نبود 00:16:16.910 --> 00:16:17.910 ‫میترسم منم رو اون 00:16:17.910 --> 00:16:19.040 ‫اسب سفید بودم 00:16:19.120 --> 00:16:20.380 ‫به دنیا فریاد میزدم 00:16:21.030 --> 00:16:22.760 ‫"بیاین اقدام کنیم، دوستا" 00:16:28.720 --> 00:16:29.980 ‫خیلی خب، بسه دیگه حرف زدن 00:16:31.020 --> 00:16:32.370 ‫اول یه کم استراحت کن 00:16:32.940 --> 00:16:35.440 ‫امشب تو جلسه مفصل بحث میکنیم 00:16:35.440 --> 00:16:37.840 ‫هنوزم باید یکی از شائوشینگ رو ببینم 00:17:00.310 --> 00:17:01.190 ‫استراحت کن 00:17:01.210 --> 00:17:03.010 ‫میخوای رو تخت دراز بکشی؟ 00:17:03.670 --> 00:17:05.440 ‫میترسم شوهرخواهرت از من، وو 00:17:05.440 --> 00:17:06.030 ‫تیان‌بای، خوشحال نباشه 00:17:06.030 --> 00:17:07.569 ‫که این موقع برگشتم 00:17:14.400 --> 00:17:16.440 ‫امکان نداره داری پارانویا میگیری 00:17:16.520 --> 00:17:17.520 ‫من؟ 00:17:18.510 --> 00:17:20.440 ‫فقط به رفتارش همین الان نگاه کن 00:17:21.839 --> 00:17:23.040 ‫خیلی شبیه خودش نیست 00:17:25.589 --> 00:17:27.069 ‫درسته، این مسئله 00:17:27.069 --> 00:17:28.880 ‫همیشه تو حزب بحث‌برانگیز بوده 00:17:28.880 --> 00:17:29.440 ‫اون، یانگ یی‌فان 00:17:29.440 --> 00:17:30.350 ‫فقط نگران اینه که من، وو تیان‌بای 00:17:30.350 --> 00:17:32.070 ‫باهاش مخالفت کنم 00:17:32.070 --> 00:17:32.960 ‫تیان‌بای 00:17:33.110 --> 00:17:34.240 ‫تازه رسیدیم 00:17:34.440 --> 00:17:36.200 ‫بذار یی‌فان مسائل بزرگ رو رسیدگی کنه 00:17:36.200 --> 00:17:36.720 ‫تو فقط... 00:17:36.720 --> 00:17:37.480 ‫با اینکه جسماً تو توکیو بودم 00:17:37.480 --> 00:17:39.340 ‫قلبم همیشه تو چین بوده 00:17:39.590 --> 00:17:42.200 ‫اینطوری نمیشه باید در مورد ‫این مسئله یه کاری بکنم 00:17:42.200 --> 00:17:43.200 ‫نمیتونم بذارم اینطوری دودل بمونه 00:17:43.200 --> 00:17:43.830 ‫اینقدر بی‌تصمیم 00:17:43.830 --> 00:17:44.960 ‫و مردد 00:17:46.840 --> 00:17:48.570 ‫تائو تو توکیو هم همین حسو داره 00:17:59.590 --> 00:18:00.480 ‫سلام نظامی 00:18:08.540 --> 00:18:12.260 ‫پیش‌زمینه این رزمایش نظامی پاییزی خاصه 00:18:14.790 --> 00:18:17.750 ‫یوان داوطلبانه از رهبری 00:18:17.980 --> 00:18:20.390 ‫چهار پادگان بی‌یانگ کناره‌گیری کرده 00:18:19.240 --> 00:18:24.450 ‫[فنگ شان، فرمانده کل ارتش بی‌یانگ] 00:18:21.550 --> 00:18:24.670 ‫من، فنگ‌شان، فرماندهی ‫رو به عهده میگیرم 00:18:34.070 --> 00:18:36.310 ‫یه ژنرال منچو که نیروهای ‫هان رو رهبری میکنه 00:18:37.400 --> 00:18:38.550 ‫خیلی پیچیده‌س 00:18:40.470 --> 00:18:42.510 ‫راست میگین، قربان 00:18:43.830 --> 00:18:45.750 ‫اولین باره ارتش بی‌یانگ از 00:18:45.750 --> 00:18:47.710 ‫کنترل یوان شی‌کای خارجه 00:18:50.350 --> 00:18:51.410 ‫از کنترلش خارجه؟ 00:18:52.830 --> 00:18:54.490 ‫گفتن این یه کم زوده 00:18:57.110 --> 00:18:57.880 ‫منظورتون اینه... 00:19:00.410 --> 00:19:01.520 ‫یوان مثل 00:19:02.710 --> 00:19:05.740 ‫ مادر ارتش بی‌یانگه 00:19:06.730 --> 00:19:07.730 ‫و ما چی؟ 00:19:08.550 --> 00:19:09.680 ‫حداکثر 00:19:10.550 --> 00:19:12.270 ‫یه دایه‌ایم 00:19:13.630 --> 00:19:14.960 ‫اون پیوندای عمیق 00:19:15.310 --> 00:19:17.350 ‫از روزایی که تو شیائوژان تمرین 00:19:18.540 --> 00:19:20.000 ‫میکردن کاشته شده 00:19:24.590 --> 00:19:26.680 ‫علاوه بر 00:19:26.830 --> 00:19:29.830 ‫این، یوان استاد به دست آوردن دل مردمه 00:19:30.350 --> 00:19:31.960 ‫گول اونایی که با شیر 00:19:32.720 --> 00:19:34.830 ‫گرگ بزرگ شدن رو نخورین 00:19:35.830 --> 00:19:36.830 ‫شاید الان 00:19:36.830 --> 00:19:39.030 ‫همه‌شون مطیع و تسلیم به نظر برسن 00:19:39.590 --> 00:19:40.720 ‫اما عمیقاً 00:19:41.720 --> 00:19:43.980 ‫کی میدونه واقعاً چی فکر میکنن؟ 00:19:45.440 --> 00:19:47.550 ‫وقتشه از شیر بگیرینشون، قربان 00:19:47.720 --> 00:19:49.480 ‫از این رزمایش نظامی پاییزی شروع میکنیم 00:19:49.480 --> 00:19:50.920 ‫باید کم کم نفوذ یوان شی‌کای رو 00:19:50.920 --> 00:19:52.780 ‫ارتش بی‌یانگ از بین ببریم 00:19:53.200 --> 00:19:54.240 ‫برا همینه 00:19:55.550 --> 00:19:57.590 ‫که استثنا قائل شدم و شما رو به 00:19:58.480 --> 00:20:00.370 ‫عنوان قاضی ارشد منصوب کردم 00:20:01.790 --> 00:20:04.200 ‫من، لیانگ شیانگ، اهمیت ‫موضوعو عمیقاً درک میکنم 00:20:04.200 --> 00:20:05.960 ‫در مورد این ترتیب 00:20:06.490 --> 00:20:08.340 ‫خیلی‌ها ناراضی میشن 00:20:08.830 --> 00:20:11.310 ‫موفقیت یا شکستش کاملاً 00:20:11.590 --> 00:20:13.720 ‫به شما بستگی داره 00:20:14.240 --> 00:20:16.100 ‫مطمئن بشین بقیه حس کنن 00:20:16.230 --> 00:20:18.310 ‫هر ابری هم که نباشه 00:20:18.310 --> 00:20:19.440 ‫بازم بارون میاد 00:20:19.620 --> 00:20:23.140 ‫یه ژنرال منچو هم میتونه نیروهای ‫هان رو به خوبی رهبری کنه 00:20:26.430 --> 00:20:27.600 ‫یانگ کای‌ژی؟ 00:20:29.560 --> 00:20:32.980 ‫[اقامتگاه رسمی یوان شی‌کای تو پکن] 00:20:30.040 --> 00:20:32.100 ‫بازرس ارتش تازه منصوب شده؟ 00:20:32.780 --> 00:20:33.710 ‫درسته 00:20:36.200 --> 00:20:37.200 ‫بازرس یانگ 00:20:38.550 --> 00:20:40.030 ‫میترسم آقای یوان... 00:20:42.110 --> 00:20:42.960 ‫راستشو بخواین 00:20:43.350 --> 00:20:45.070 ‫هیچوقت کارت ویزیت 00:20:45.070 --> 00:20:46.720 ‫این رتبه رو تحویل ندادم 00:20:46.720 --> 00:20:48.920 ‫باور دارم آقای یوان ‫اونقدرام مغرور نیست 00:20:49.390 --> 00:20:50.650 ‫پس امتحانش میکنم 00:21:13.310 --> 00:21:14.440 ‫آقای یوان با احترام درخواست ‫ملاقات با قهرمان دفاع مرزی 00:21:14.440 --> 00:21:15.770 ‫بازرس یانگ کای‌ژی، رو داره 00:21:25.640 --> 00:21:26.510 ‫کای‌ژی 00:21:26.920 --> 00:21:28.030 ‫ واقعاً بی‌ادبه 00:21:28.030 --> 00:21:30.070 ‫کلی زحمت کشیدم تا بیارمش پکن 00:21:30.070 --> 00:21:30.930 ‫و چیکار کرد؟ 00:21:30.930 --> 00:21:32.470 ‫هنوزم نیومده منو ببینه 00:21:32.470 --> 00:21:34.310 ‫سه روز تمام، همه جا ‫داشته ادای احترام میکرده 00:21:34.310 --> 00:21:35.440 ‫و همه‌ش به کله‌گنده‌ها 00:21:37.170 --> 00:21:39.300 ‫به نظر میاد این مرد ‫جاه‌طلبیای بزرگی داره 00:21:40.720 --> 00:21:43.200 ‫وقتی توکیو بودیم از قبل اینطوری بود 00:21:43.200 --> 00:21:44.750 ‫شما دو تا مکمل همدیگه‌این 00:21:44.750 --> 00:21:45.680 ‫خانواده ما از قدیم‌الایام مهارتای 00:21:45.680 --> 00:21:46.880 ‫اجتماعی نداشته 00:21:46.920 --> 00:21:48.440 ‫نه، مادر 00:21:49.020 --> 00:21:50.790 ‫من فقط همچین کارایی رو تحقیر میکنم 00:21:50.790 --> 00:21:52.720 ‫گوشت تو نون رو چینه‌هاش نیست 00:21:58.400 --> 00:21:59.790 ‫روحیه شاهزاده چینگ 00:21:59.290 --> 00:22:03.930 ‫[عمارت شاهزاده چینگ] 00:22:00.290 --> 00:22:01.310 ‫یه کم پایینه 00:22:02.270 --> 00:22:03.530 ‫حرفشم نزن 00:22:04.270 --> 00:22:05.270 ‫چو هونگ‌جی 00:22:05.590 --> 00:22:08.320 ‫و سن چون‌شوان دائماً منو به چالش میکشن 00:22:08.790 --> 00:22:10.310 ‫ظاهراً، منو هدف گرفتن 00:22:10.310 --> 00:22:11.110 ‫اما در واقع 00:22:11.110 --> 00:22:13.640 ‫پدرم و شیانگ‌چنگ رو هدف گرفتن 00:22:14.110 --> 00:22:15.640 ‫البته که روحیه‌ش پایینه 00:22:17.680 --> 00:22:18.320 ‫ارباب من 00:22:18.480 --> 00:22:20.280 ‫کی مشکلات نداره؟ 00:22:20.680 --> 00:22:22.350 ‫تو همچین مواقعی، باید محکم بایستیم 00:22:22.350 --> 00:22:23.280 ‫فرو نریزیم 00:22:23.680 --> 00:22:26.030 ‫خورشید تو شرق طلوع میکنه در ‫حالی که تو غرب بارون میاد 00:22:26.030 --> 00:22:28.360 ‫هیچ مانعی نیست که نتونیم ازش رد بشیم 00:22:31.400 --> 00:22:32.000 ‫خیلی خب 00:22:33.680 --> 00:22:34.550 ‫کای‌ژی 00:22:35.000 --> 00:22:36.860 ‫فقط وقتی تو بدشانسی هستی 00:22:36.960 --> 00:22:39.020 ‫میتونی ببینی دوستای واقعیت کیان 00:22:40.790 --> 00:22:42.320 ‫بیا، یه نوشیدنی بزنیم 00:22:50.550 --> 00:22:52.350 ‫فنگ‌لان، اونطوری نگاهش نکن 00:22:52.350 --> 00:22:54.480 ‫دوست من اینجا همیشه اهل لاس زدنه 00:22:55.310 --> 00:22:56.240 ‫بیا اینجا، دختر 00:22:56.720 --> 00:22:57.480 ‫بشین رو پام 00:22:58.270 --> 00:22:59.720 ‫داری چی میگی، کای‌ژی؟ 00:22:59.720 --> 00:23:00.380 ‫بهش اهمیت نده 00:23:00.920 --> 00:23:01.750 ‫این پسر 00:23:02.640 --> 00:23:03.440 ‫همیشه اینطوری بوده 00:23:03.440 --> 00:23:04.900 ‫به چهره خوشگلش و 00:23:05.000 --> 00:23:06.240 ‫اون چشمای باریکش مثل تور 00:23:06.240 --> 00:23:07.200 ‫ماهیگیری تکیه میکنه 00:23:07.200 --> 00:23:09.130 ‫با همه همین کلکو میزنه 00:23:09.160 --> 00:23:10.010 ‫میبینم شما دو تا 00:23:10.060 --> 00:23:12.190 ‫خیلی نزدیکتر از لیانگ شیانگ هستین 00:23:12.550 --> 00:23:13.920 ‫دختر، چشمای تیزی داری 00:23:13.920 --> 00:23:15.310 ‫واقعاً دنیادیده‌ای 00:23:15.830 --> 00:23:17.490 ‫این یه ذره پرخاشگری تو یه مرد نمیتونه 00:23:17.590 --> 00:23:19.350 ‫از چشمت دور بمونه 00:23:19.510 --> 00:23:20.110 ‫میتونه؟ 00:23:21.830 --> 00:23:23.310 ‫چیان‌لی، میدونی آدمایی مثل 00:23:23.880 --> 00:23:25.080 ‫زنت از هیچی بیشتر 00:23:25.310 --> 00:23:26.240 ‫از ریاکاری بدشون نمیاد؟ 00:23:26.240 --> 00:23:28.480 ‫در مقایسه 00:23:29.200 --> 00:23:30.590 ‫ با لیانگ شیانگ 00:23:30.590 --> 00:23:32.110 ‫بزرگترین فضیلت من، یانگ کای‌ژی 00:23:32.110 --> 00:23:34.590 ‫صادق بودنه 00:23:35.240 --> 00:23:36.720 ‫چه فایده‌ای داره تظاهر کنی؟ 00:23:36.720 --> 00:23:38.510 ‫مگه همه‌مون پسرای احمق نیستیم؟ 00:23:40.440 --> 00:23:41.960 ‫یه سفر به توکیو رفتی 00:23:42.070 --> 00:23:43.350 ‫و بعد از اینکه برگشتی 00:23:43.350 --> 00:23:45.150 ‫یهو اشراف‌زاده شدی؟ 00:23:46.310 --> 00:23:47.640 ‫تو یه عمارت بزرگ زندگی میکنی 00:23:48.000 --> 00:23:50.000 ‫با کالسکه‌هایی که تو دفتر میان و میرن 00:23:50.000 --> 00:23:51.590 ‫مثل کشیدن هیچی جز یه ‫دماغ رو یه ورق کامل کاغذه 00:23:51.590 --> 00:23:53.070 ‫چه روی بزرگی 00:23:54.070 --> 00:23:55.110 ‫من، یانگ کای‌ژی 00:23:55.240 --> 00:23:56.750 ‫حاضر نیستم این نمایشو قبول کنم 00:23:56.750 --> 00:23:57.830 ‫فقط چون دستور داد 00:23:57.830 --> 00:23:58.960 ‫منو منتقل کنن 00:23:59.110 --> 00:24:01.970 ‫باید بی‌شرمانه در خدمتش باشم؟ 00:24:02.830 --> 00:24:03.760 ‫دارم بهت میگم 00:24:04.240 --> 00:24:05.570 ‫همه‌مون همکلاسی بودیم 00:24:06.200 --> 00:24:06.720 ‫درسته؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.070 ‫چطور میتونیم ندونیم چطور 00:24:08.240 --> 00:24:09.480 ‫به اینجا رسیده؟ 00:24:10.510 --> 00:24:13.310 ‫از اینکه با اون لحن رسمی ‫باهام حرف میزنه بدم میاد 00:24:13.440 --> 00:24:16.040 ‫انگار اشرافیت ندیدیم 00:24:16.720 --> 00:24:18.310 ‫بیا بیا بخوریم 00:24:19.710 --> 00:24:21.100 ‫خیلی خب، خیلی خب، آروم باش 00:24:21.100 --> 00:24:23.300 ‫اگه مست بشی دیگه خوش نمیگذره 00:24:24.510 --> 00:24:25.350 ‫و تو 00:24:25.720 --> 00:24:26.480 ‫فکر نکن نمیدونم 00:24:26.480 --> 00:24:27.830 ‫مشغول چی بودی 00:24:27.830 --> 00:24:31.000 ‫در مورد رزمایش نظامی ‫پاییزی، زیادی جدیش نگیر 00:24:31.000 --> 00:24:32.860 ‫چرا به برد و باخت اهمیت میدی؟ 00:24:33.240 --> 00:24:34.440 ‫همه‌ش یه نمایشه 00:24:34.880 --> 00:24:37.140 ‫همه‌چیز، از بالا تا پایین، تقلبیه 00:24:37.240 --> 00:24:38.880 ‫خودشو قاضی ارشد صدا میکنه 00:24:38.880 --> 00:24:40.640 ‫رزمایش نظامی پاییزی حتی شروع نشده 00:24:40.640 --> 00:24:42.160 ‫و کی میبره یا میبازه از 00:24:42.160 --> 00:24:43.620 ‫قبل تصمیم گرفته شده 00:24:44.520 --> 00:24:45.170 ‫اینطوریه؟ 00:24:46.590 --> 00:24:47.650 ‫چی فکر میکردی؟ 00:25:24.590 --> 00:25:26.110 ‫آقا، بیدار شدین 00:25:26.350 --> 00:25:27.600 ‫میخواین غذا بخورین؟ 00:25:27.600 --> 00:25:28.060 ‫این... 00:25:29.240 --> 00:25:30.590 ‫همه‌ش در مورد چیه؟ 00:25:30.640 --> 00:25:32.110 ‫خانم لی اینو ترتیب داده 00:25:32.370 --> 00:25:34.420 ‫اجاره پرداخت شده 00:25:36.880 --> 00:25:37.590 ‫ممنون 00:25:37.990 --> 00:25:39.510 ‫خواهش میکنم 00:25:44.520 --> 00:25:48.020 ‫[مرکز فرماندهی رزمایش نظامی پاییزی] 00:25:53.720 --> 00:25:55.830 ‫تو طول تاریخ، اونایی که کارای بزرگی 00:25:55.830 --> 00:25:57.880 ‫انجام دادن باید قدرت ‫انجام حرکات جسورانه 00:25:57.880 --> 00:26:00.080 ‫و درو کردن پاداش کار ‫سختشونو داشته باشن 00:26:00.190 --> 00:26:02.350 ‫باید توانایی به کار بردن قدرت ‫فوق‌العاده رو داشته باشن 00:26:02.350 --> 00:26:05.590 ‫و جاه‌طلبی یه قوی که ۱۰۰۰ ‫مایل پرواز میکنه رو داشته باشن 00:26:09.000 --> 00:26:10.240 ‫بالاخره اومدی 00:26:11.110 --> 00:26:12.460 ‫ازتون عذر میخوام، قربان 00:26:13.940 --> 00:26:15.050 ‫من مثل شما نیستم 00:26:15.350 --> 00:26:17.350 ‫باید خودمو تثبیت کنم، نه؟ 00:26:17.650 --> 00:26:18.440 ‫خودتو نگاه کن 00:26:19.350 --> 00:26:20.590 ‫همچین شانس 00:26:20.610 --> 00:26:22.110 ‫غیرمنتظره‌ای بهمون رو کرد 00:26:22.110 --> 00:26:22.960 ‫اگه هنوزم تو توکیو بودیم 00:26:22.960 --> 00:26:24.020 ‫از خوشحالی بال درمیاوردیم 00:26:24.350 --> 00:26:27.280 ‫چه فرصت خوبی برای ‫فرماندهی همچین ارتش بزرگی 00:26:27.280 --> 00:26:28.280 ‫اما تو... 00:26:33.430 --> 00:26:35.910 ‫با این میز شنی کار بزرگی کردی 00:26:37.480 --> 00:26:38.880 ‫داری ازم تعریف میکنی 00:26:39.070 --> 00:26:40.200 ‫یا مسخره‌م میکنی؟ 00:26:41.240 --> 00:26:44.510 ‫همه‌ش یه نمایشه وسایل و 00:26:45.310 --> 00:26:47.110 ‫صحنه باید واقعی‌تر باشن، البته 00:26:47.110 --> 00:26:47.750 ‫هی 00:26:48.830 --> 00:26:49.760 ‫منظورت چیه؟ 00:26:50.010 --> 00:26:52.480 ‫رهبرای ارتشای شمالی و جنوبی 00:26:52.480 --> 00:26:53.480 ‫دیدیشون؟ 00:26:53.920 --> 00:26:55.320 ‫تو جلسه دیدمشون 00:26:55.830 --> 00:26:56.830 ‫دیدیشون؟ 00:26:57.000 --> 00:26:59.290 ‫پس فقط یه تبادل نظر کوتاه داشتین 00:26:59.290 --> 00:27:00.110 ‫اینطوری نمیشه 00:27:00.590 --> 00:27:01.480 ‫اون دو تا 00:27:01.720 --> 00:27:03.720 ‫ مثل هندونه تو بشکه روغنن 00:27:03.720 --> 00:27:05.200 ‫خیلی لیز و مکارن 00:27:05.200 --> 00:27:06.750 ‫باید کنترلشونو به دست بگیری 00:27:06.750 --> 00:27:08.720 ‫وگرنه، این نمایش تو 00:27:09.240 --> 00:27:10.350 ‫اجرا نمیشه 00:27:11.150 --> 00:27:13.830 ‫اینقدر دیر اومدی 00:27:14.200 --> 00:27:15.200 ‫و از همون اول 00:27:15.200 --> 00:27:16.200 ‫همچین حرفی زدی؟ 00:27:17.200 --> 00:27:18.640 ‫پستتو به عنوان قاضی ارشد زیادی 00:27:18.640 --> 00:27:19.500 ‫جدی نگیر 00:27:19.880 --> 00:27:21.880 ‫تازه چند روزه اینجایی 00:27:23.310 --> 00:27:24.840 ‫طوری که در موردش حرف میزنی... 00:27:25.750 --> 00:27:26.720 ‫گوش کن 00:27:28.070 --> 00:27:29.310 ‫همه برنامه‌ریزیای سیاست‌گذاری و تمرینای 00:27:29.310 --> 00:27:30.640 ‫میز شنی رو 00:27:30.640 --> 00:27:32.390 ‫به افسرانت بسپار 00:27:32.830 --> 00:27:34.800 ‫وظیفه اصلی تو 00:27:34.830 --> 00:27:37.320 ‫درگیر شدن با فرمانده‌ها ‫و تعامل با نیروهاست 00:27:37.320 --> 00:27:40.110 ‫وگرنه، حتی نمیتونی پاتو تو در بذاری 00:27:40.110 --> 00:27:42.720 ‫رزمایشای نظامی بدون ‫تمرین استراتژی‌ها و نقشه‌ها 00:27:42.720 --> 00:27:44.310 ‫هیچوقت همچین چیزی نشنیدم 00:27:44.310 --> 00:27:45.350 ‫طبق تجربه من 00:27:45.720 --> 00:27:47.200 ‫سعی نکن چیزی که تو مدرسه یاد گرفتی 00:27:47.510 --> 00:27:48.830 ‫رو اینجا به کار ببری 00:27:48.830 --> 00:27:50.230 ‫اینطوری کار نمیکنه 00:27:50.400 --> 00:27:51.530 ‫فقط نصیحتمو گوش کن 00:27:55.880 --> 00:27:56.800 ‫نمیبینمش 00:28:00.480 --> 00:28:01.590 ‫این چیزیه که با دقت قدم 00:28:01.590 --> 00:28:02.480 ‫به قدم بر اساس نبرد 00:28:02.480 --> 00:28:03.480 ‫موکدن ارتش ژاپن 00:28:03.480 --> 00:28:04.480 ‫بازسازی کردم 00:28:04.660 --> 00:28:06.280 ‫چیزی که ارتش ما الان بیشتر از همه 00:28:06.280 --> 00:28:08.410 ‫کم داره جدیدترین اطلاعات نظامیه 00:28:08.480 --> 00:28:10.350 ‫اگه اینو تو رزمایش ‫نظامی پاییزی تمرین نکنیم 00:28:10.350 --> 00:28:11.150 ‫به نظر من 00:28:11.750 --> 00:28:13.680 ‫کاملاً بی‌معنی میشه 00:28:17.240 --> 00:28:18.170 ‫حرفت منطقیه 00:28:18.750 --> 00:28:19.720 ‫راست میگی 00:28:20.720 --> 00:28:21.640 ‫میبینم اصلاً 00:28:21.640 --> 00:28:23.070 ‫اوضاعو درک نکردی 00:28:23.070 --> 00:28:24.590 ‫اول برو با آجودانم صحبت کن 00:28:24.590 --> 00:28:25.350 ‫و از همه سوابق 00:28:25.350 --> 00:28:26.410 ‫کاملاً مطلع شو 00:28:26.440 --> 00:28:27.370 ‫بعدش صحبت میکنیم 00:28:27.480 --> 00:28:28.960 ‫چطوره؟ 00:28:32.510 --> 00:28:33.350 ‫ببخشید 00:28:34.640 --> 00:28:36.240 ‫گاهی اوقات خودمو فراموش 00:28:36.750 --> 00:28:37.720 ‫میکنم و هنوزم 00:28:37.830 --> 00:28:38.480 ‫فکر میکنم همون دانشجویی 00:28:38.480 --> 00:28:40.210 ‫هستی که قبلاً باهام هم‌خوابگاهی بود 00:28:40.480 --> 00:28:42.610 ‫همه‌ش میخوام باهات مثل ‫یه آدم برابر رفتار کنم 00:28:44.480 --> 00:28:47.000 ‫حالا زیادی رسمی شدی 00:28:47.750 --> 00:28:49.310 ‫بله، قاضی ارشد 00:28:50.110 --> 00:28:51.480 ‫این افسر فروتن هیچوقت دوباره 00:28:51.480 --> 00:28:52.540 ‫همچین حرفایی نمیزنه 00:28:52.640 --> 00:28:54.700 ‫همین الان میرم سوابقو مطالعه کنم 00:28:54.720 --> 00:28:56.890 ‫یه لحظه صبر کن عجله نکن 00:28:57.720 --> 00:28:58.480 ‫یه چیزی 00:28:58.480 --> 00:28:59.890 ‫هست که میخوام نظرتو در موردش بشنوم 00:28:59.890 --> 00:29:01.220 ‫و ببینم چطور باید رسیدگی بشه 00:29:01.750 --> 00:29:02.750 ‫لطفاً، ادامه بدین 00:29:03.780 --> 00:29:04.770 ‫رزمایش نظامی پاییزی 00:29:04.770 --> 00:29:06.440 ‫به خاطر تخصیص چادرای میدانی 00:29:06.440 --> 00:29:07.720 ‫باعث یه اختلاف بزرگ شده 00:29:07.720 --> 00:29:08.510 ‫چادرا نمیتونستن توزیع بشن 00:29:08.510 --> 00:29:10.000 ‫و این مسئله به من گزارش شده 00:29:10.000 --> 00:29:11.130 ‫همچین مسئله کوچیکی؟ 00:29:11.480 --> 00:29:12.750 ‫دقیقاً چون مسئله کوچیکیه نشون میده 00:29:12.750 --> 00:29:14.590 ‫نارضایتیای طولانی‌مدت ‫از همه طرفا وجود داره 00:29:14.590 --> 00:29:16.110 ‫برو برام رسیدگی کن 00:29:16.880 --> 00:29:17.880 ‫من خودمو نشون نمیدم 00:29:18.200 --> 00:29:20.200 ‫اینطوری، میتونیم دست ‫بالا رو داشته باشیم 00:29:20.200 --> 00:29:20.880 ‫بله 00:29:21.240 --> 00:29:23.000 ‫میرم مسائل کوچیکو رسیدگی کنم 00:29:23.000 --> 00:29:25.930 ‫در حالی که شما تو اتاق به ‫مسائل بزرگ فکر میکنین، قربان 00:29:28.640 --> 00:29:29.720 ‫این حرومزاده 00:29:30.720 --> 00:29:31.720 ‫مسخره‌م میکنه 00:29:33.110 --> 00:29:34.000 ‫اگه ازم بپرسی 00:29:34.310 --> 00:29:35.880 ‫اگه شما جنوبی‌ها نصفشو ول کنین 00:29:35.880 --> 00:29:37.410 ‫تقریباً درست میشه 00:29:38.720 --> 00:29:40.250 ‫چرا ارتش بی‌یانگ شما 00:29:40.260 --> 00:29:41.780 ‫باید همه چیزای خوبو بگیره؟ 00:29:41.910 --> 00:29:43.370 ‫همه چیزای خوبو میگیرین 00:29:43.440 --> 00:29:45.480 ‫حتی حاضر نیستین چند تا چادر هم بدین 00:29:45.480 --> 00:29:46.720 ‫دقیقاً 00:29:48.420 --> 00:29:49.880 ‫نمیتونی اینطوری بگی 00:29:50.110 --> 00:29:51.480 ‫همه‌مون مثل همیم 00:29:51.720 --> 00:29:52.720 ‫تیپ ما ۳۶۰۰ 00:29:52.880 --> 00:29:54.240 ‫نفر داره 00:29:54.590 --> 00:29:56.200 ‫در حالی که شما فقط ۲۴۰۰ نفر دارین 00:29:57.000 --> 00:29:58.720 ‫۳۶۰۰ در مقایسه با ۲۴۰۰ 00:29:58.880 --> 00:30:00.540 ‫این اختلاف ۱۲۰۰ نفره 00:30:00.720 --> 00:30:01.590 ‫چه اشکالی داره ما 00:30:01.590 --> 00:30:02.590 ‫چادرای بیشتری بخوایم؟ 00:30:02.590 --> 00:30:04.480 ‫تخصیص بر اساس تقاضا، درسته؟ 00:30:04.590 --> 00:30:05.240 ‫دقیقاً 00:30:05.240 --> 00:30:06.720 ‫اگه واقعاً تخصیص بر اساس تقاضاست 00:30:06.720 --> 00:30:07.590 ‫اون چند تا 00:30:07.590 --> 00:30:09.350 ‫چادر حتی برای نشستن نصف ‫باسن ما هم کافی نیستن 00:30:09.350 --> 00:30:09.720 ‫درسته 00:30:09.720 --> 00:30:10.110 ‫باسنت حتماً خیلی بزرگه 00:30:10.110 --> 00:30:11.240 ‫ما ارتش جنوبی 00:30:11.240 --> 00:30:13.000 ‫هم توسط "صیغه‌ها" بزرگ نشدیم 00:30:13.000 --> 00:30:13.510 ‫درسته 00:30:13.510 --> 00:30:14.310 ‫چه از "همسر قانونی" به دنیا اومده باشی 00:30:14.310 --> 00:30:15.710 ‫چه از یه "صیغه" 00:30:16.230 --> 00:30:17.830 ‫جایگاهتو نمیدونی؟ 00:30:18.000 --> 00:30:19.200 ‫حرف دهنتو بفهم 00:30:20.720 --> 00:30:22.320 ‫چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی 00:30:22.350 --> 00:30:23.350 ‫این دیگه زیادیه 00:30:23.350 --> 00:30:24.070 ‫آقایون 00:30:27.590 --> 00:30:29.240 ‫قاضی ارشد منو فرستاده اینجا 00:30:29.510 --> 00:30:30.860 ‫فقط تخصیصو رسیدگی کنم 00:30:30.860 --> 00:30:32.260 ‫نه اینکه به خواسته‌ها گوش بدم 00:30:32.640 --> 00:30:34.350 ‫پس وقتتونو با التماس کردن به من در 00:30:34.350 --> 00:30:36.510 ‫مورد اینکه چقدر بهشون نیاز دارین 00:30:36.930 --> 00:30:38.930 ‫یا وضعیتتون چقدر سخته تلف نکنین 00:30:40.110 --> 00:30:40.910 ‫بی‌فایده‌س 00:30:41.750 --> 00:30:43.350 ‫چادرای میدانی 00:30:43.880 --> 00:30:44.940 ‫موجود فقط همینقدرن 00:30:47.720 --> 00:30:48.350 ‫در کل 00:30:48.830 --> 00:30:50.240 ‫۳۲۴ تا چادر هست 00:30:50.830 --> 00:30:52.240 ‫بعد از 00:30:52.240 --> 00:30:53.590 ‫کسر ۵۴ تا چادری که ستاد کل لازم داره 00:30:53.590 --> 00:30:55.240 ‫۲۷۰ تا میمونه 00:30:56.290 --> 00:30:59.090 ‫واحدهای شرکت‌کننده شامل دو لشکر و 00:30:59.240 --> 00:31:00.760 ‫دو تیپ مختلطن 00:31:01.050 --> 00:31:03.580 ‫در کل نه تیپ با بیشتر از ۳۳۰۰۰ نفر 00:31:04.640 --> 00:31:06.700 ‫چادرا رو بر اساس تیپ تخصیص میدیم 00:31:07.000 --> 00:31:09.460 ‫که دقیقاً میشه ۳۰ تا چادر برای هر تیپ 00:31:09.720 --> 00:31:10.590 ‫۳۰ تا چادر؟ 00:31:10.630 --> 00:31:11.260 ‫۳۰ تا؟ 00:31:11.280 --> 00:31:12.960 ‫نصف افراد ما بیرون تو آفتاب میمونن 00:31:12.960 --> 00:31:14.200 ‫کافی نیست 00:31:15.750 --> 00:31:16.480 ‫مگه این فقط انداختن 00:31:16.480 --> 00:31:17.350 ‫مشکل گردن ما نیست؟ 00:31:17.350 --> 00:31:18.830 ‫دقیقاً 00:31:21.110 --> 00:31:21.720 ‫۳۰ تا چادر 00:31:21.720 --> 00:31:23.000 ‫خیلی کمه 00:31:23.000 --> 00:31:23.720 ‫آقایون 00:31:24.110 --> 00:31:24.960 ‫آقایون 00:31:25.480 --> 00:31:27.010 ‫اینطوری نمیشه خیلی کمه 00:31:29.880 --> 00:31:31.070 ‫ستاد 00:31:32.110 --> 00:31:33.440 ‫تازه تأسیس شده 00:31:33.440 --> 00:31:34.240 ‫فقیریم 00:31:34.720 --> 00:31:36.110 ‫همه‌ش همینه که داریم 00:31:36.480 --> 00:31:39.110 ‫هر کدومتون فقط همینقدر میتونین بگیرین 00:31:40.000 --> 00:31:41.600 ‫اگه میتونین یه گردان جا بدین 00:31:41.720 --> 00:31:43.050 ‫پس یه گردان جا بدین 00:31:43.350 --> 00:31:44.510 ‫اگه نمیتونین یه گردان جا بدین 00:31:44.510 --> 00:31:45.880 ‫پس دو تا گروهان جا بدین 00:31:45.880 --> 00:31:47.590 ‫اگه حتی نمیتونین دو تا گروهان جا بدین 00:31:47.590 --> 00:31:50.750 ‫پس به عنوان ستاد گروهان ‫به گروهانا توزیعشون کنین 00:31:50.750 --> 00:31:51.480 ‫به هر حال 00:31:51.830 --> 00:31:53.560 ‫حتی یه چادر بیشترم نیست 00:31:53.720 --> 00:31:54.980 ‫اگه نمیخواینشون 00:31:55.110 --> 00:31:55.970 ‫پس بی‌خیال 00:31:56.830 --> 00:31:58.350 ‫این یعنی چی؟ 00:31:58.350 --> 00:31:59.350 ‫این چه جور حرف زدنیه؟ 00:31:59.350 --> 00:32:00.350 ‫اگه واقعاً این کارو بکنی، میریم خونه 00:32:00.350 --> 00:32:01.070 ‫باشه، باشه 00:32:01.070 --> 00:32:01.800 ‫پس بیاین فقط بریم خونه 00:32:01.800 --> 00:32:03.400 ‫بذارین به همه‌تون یادآوری کنم 00:32:04.240 --> 00:32:05.480 ‫این دفعه 00:32:05.830 --> 00:32:07.440 ‫همه از ملکه گرفته تا 00:32:07.440 --> 00:32:09.590 ‫دیپلماتا و خبرنگارای کشورهای مختلف 00:32:09.900 --> 00:32:11.300 ‫مستقر تو چین دارن رزمایش ما 00:32:11.300 --> 00:32:13.430 ‫رو از نزدیک زیر نظر دارن 00:32:13.720 --> 00:32:14.510 ‫چه برسه به 00:32:14.510 --> 00:32:16.590 ‫اینکه چادر کافی برای همه هست یا نه 00:32:16.590 --> 00:32:18.450 ‫حتی اگه اصلاً چادری هم نبود 00:32:19.220 --> 00:32:21.080 ‫باورم نمیشه هیچکدوم از شما آقایون 00:32:21.830 --> 00:32:23.590 ‫بذارین این نمایش 00:32:24.620 --> 00:32:25.780 ‫خراب بشه 00:32:36.010 --> 00:32:36.540 ‫خیلی خب 00:32:37.510 --> 00:32:38.640 ‫۳۰ تا چادر باشه 00:32:39.000 --> 00:32:39.930 ‫از هیچی بهتره 00:32:39.930 --> 00:32:40.650 ‫امضا میکنم 00:32:40.880 --> 00:32:41.280 ‫تو... 00:32:42.240 --> 00:32:43.590 ‫این... این... 00:32:45.200 --> 00:32:46.550 ‫اینقدر سریع امضا کردن 00:32:48.080 --> 00:32:49.690 ‫دوک، عجله کن و امضا کن 00:32:49.720 --> 00:32:50.330 ‫اگه الان امضا نکنی 00:32:50.330 --> 00:32:51.870 ‫حتی ۳۰ تا چادر هم برامون نمیمونه 00:32:51.870 --> 00:32:52.880 ‫فقط امضاش کن 00:32:52.900 --> 00:32:53.960 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:32:54.220 --> 00:32:54.830 ‫بریم 00:33:21.670 --> 00:33:22.780 ‫این آدم کیه؟ 00:33:23.350 --> 00:33:24.640 ‫یانگ کای‌ژیه 00:33:25.170 --> 00:33:26.500 ‫حتی نمیشناسیش؟ 00:33:28.110 --> 00:33:30.510 ‫قبلاً همکلاسی قاضی ارشد بود 00:33:31.410 --> 00:33:34.030 ‫همونی که تو یان‌جی ‫با ژاپنی‌ها کنار اومد 00:33:34.030 --> 00:33:35.630 ‫تعجبی نداره اینقدر کارآمده 00:33:36.400 --> 00:33:37.510 ‫همونطور که میگن 00:33:37.840 --> 00:33:40.700 ‫هرچقدر جسورتر باشی ‫مهارتاتم باید بیشتر باشه 00:33:42.330 --> 00:33:48.240 ‫[قاضی ارشد ژنرال منچوی ‫نوظهور لیانگ شیانگه] 00:33:58.110 --> 00:33:59.440 ‫دارم میرم بانک 00:33:59.550 --> 00:34:00.460 ‫اون کمک مالی خارج از کشور 00:34:00.460 --> 00:34:01.810 ‫که از توکیو منتقل شده رسیده 00:34:02.240 --> 00:34:03.840 ‫چقدر باید برداشت کنیم؟ 00:34:06.670 --> 00:34:07.600 ‫همه‌شو برداشت کن 00:34:08.179 --> 00:34:09.179 ‫همه؟ 00:34:09.199 --> 00:34:09.719 ‫بله 00:34:10.360 --> 00:34:11.620 ‫همه‌شو به پول نقد تبدیل کن 00:34:11.670 --> 00:34:13.420 ‫برای کلی چیز لازمش داریم 00:34:13.420 --> 00:34:14.880 ‫تبدیل کردن این همه پول نقد یه دفعه 00:34:14.880 --> 00:34:15.949 ‫زیادی جلب توجه نمیکنه؟ 00:34:15.949 --> 00:34:17.550 ‫پس به صورت دسته‌ای برداشتش کن 00:34:19.920 --> 00:34:21.480 ‫برداشتن مقادیر کم به صورت دسته‌ای 00:34:21.480 --> 00:34:22.840 ‫شاید یه کم طول بکشه 00:34:23.150 --> 00:34:24.400 ‫حداقل ۱۰ روز 00:34:24.429 --> 00:34:26.290 ‫برای نیازای ما به موقع میرسه؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.590 ‫۱۰ روز 00:34:28.550 --> 00:34:30.030 ‫شو شیلین از 00:34:30.110 --> 00:34:31.590 ‫آن‌چینگ یه کم برای پول عجله داره 00:34:31.590 --> 00:34:32.230 ‫با این حال 00:34:32.469 --> 00:34:33.510 ‫چیو جین از شائوشینگ 00:34:33.510 --> 00:34:34.840 ‫میتونه چند روز دیگه صبر کنه 00:34:35.030 --> 00:34:36.489 ‫پس تو ۱۰ روز باشه 00:34:38.690 --> 00:34:39.290 ‫آها، راستی 00:34:39.320 --> 00:34:40.360 ‫از وانگ هان 00:34:40.360 --> 00:34:41.480 ‫که از ژانگ‌ده، هه‌نان، اومده بخواه 00:34:41.480 --> 00:34:42.679 ‫بیاد اینجا منو ببینه 00:34:43.280 --> 00:34:46.340 ‫تو هتل اون طرف خیابون منتظرم بوده 00:35:09.800 --> 00:35:10.880 ‫مادرش کجاست؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.610 ‫رفته کاراشو انجام بده 00:35:13.280 --> 00:35:13.960 ‫چرا این چیزو گذاشتی 00:35:13.960 --> 00:35:14.960 ‫تو اتاق؟ 00:35:15.440 --> 00:35:16.550 ‫جدیده، نیست؟ 00:35:16.550 --> 00:35:17.360 ‫یی‌فان تو 00:35:17.360 --> 00:35:18.800 ‫هیچوقت به همچین چیزایی اهمیت نمیدادی 00:35:18.800 --> 00:35:20.280 ‫یه بچه تو اتاقه 00:35:20.280 --> 00:35:21.810 ‫باید بیشتر مواظب باشی 00:35:21.840 --> 00:35:22.800 ‫پسرم از وقتی به دنیا 00:35:22.800 --> 00:35:24.510 ‫اومده با این چیزا بزرگ شده 00:35:24.510 --> 00:35:25.390 ‫بیا اینجا 00:35:36.230 --> 00:35:36.800 ‫بهش دست بزن 00:35:37.880 --> 00:35:38.800 ‫تیان‌بای، چیکار میکنی؟ 00:35:38.800 --> 00:35:39.550 ‫چطور میتونی بذاری یه بچه به 00:35:39.550 --> 00:35:40.380 ‫همچین چیزی دست بزنه؟ 00:35:40.380 --> 00:35:41.800 ‫نگران نباش، امنه 00:35:42.360 --> 00:35:42.800 ‫بیا 00:35:42.800 --> 00:35:44.400 ‫بابا باهات بهش دست میزنه 00:35:45.800 --> 00:35:47.030 ‫تو چین امروز 00:35:47.340 --> 00:35:48.440 ‫احتمالاً هیچکس دیگه با 00:35:48.440 --> 00:35:49.700 ‫سطح مهارت من نیست 00:35:54.110 --> 00:35:55.110 ‫خیلی خب، پسر 00:35:55.230 --> 00:35:55.880 ‫از قبل شانس خودتو بهش 00:35:55.880 --> 00:35:56.760 ‫منتقل کردی 00:35:56.800 --> 00:35:58.280 ‫بیا بدش به من 00:36:00.360 --> 00:36:01.550 ‫بریم مامانتو پیدا کنیم، باشه؟ 00:36:01.550 --> 00:36:02.360 ‫بریم مامانتو پیدا کنیم 00:36:02.360 --> 00:36:03.030 ‫مامان 00:36:03.230 --> 00:36:04.280 ‫مامان بغلم کن 00:36:04.280 --> 00:36:05.280 ‫ادرار یه پسر کوچولو میتونه ‫مریضی‌ها رو درمان کنه 00:36:05.280 --> 00:36:06.280 ‫میدونستی؟ 00:36:11.110 --> 00:36:11.950 ‫ببین 00:36:12.550 --> 00:36:13.590 ‫هیچکس ازت خوشش نمیاد 00:36:16.130 --> 00:36:17.050 ‫چرا نمیری اون 00:36:19.280 --> 00:36:20.190 ‫اشراف‌زاده نوظهورو پیدا 00:36:20.190 --> 00:36:22.030 ‫کنی؟ 00:36:24.690 --> 00:36:26.000 ‫شاید ازت خوشش بیاد 00:36:27.280 --> 00:36:29.360 ‫فقط به کمرش بچسب و 00:36:29.420 --> 00:36:31.420 ‫مثل یه گل خوشگل شکوفا شو 00:36:32.880 --> 00:36:33.630 ‫پسر 00:36:45.060 --> 00:36:48.260 ‫[ویژه فرماندهی رزمایش نظامی پاییزی] 00:36:52.000 --> 00:36:52.840 ‫کای‌ژی 00:36:53.480 --> 00:36:54.800 ‫زودتر شروع کردم 00:36:55.510 --> 00:36:57.800 ‫اما شانس تو قطعاً بهتره 00:36:59.360 --> 00:37:00.960 ‫به شانس ربطی نداره 00:37:01.440 --> 00:37:02.960 ‫باور دارم استفاده شدن یا کنار ‫گذاشته شدنم به زمانه بستگی داره 00:37:02.960 --> 00:37:04.840 ‫اما عمل کردن یا عقب‌نشینی ‫کردنم به خودم بستگی داره 00:37:04.840 --> 00:37:07.110 ‫کای‌ژی، این چاپلوسی نیست، اما 00:37:07.440 --> 00:37:08.510 ‫قبل از رزمایش نظامی پاییزی 00:37:08.510 --> 00:37:10.170 ‫مثل قطره‌های بارون که میریزن 00:37:10.230 --> 00:37:12.000 ‫بین افسرای بالاتر از ‫رتبه فرمانده گردان 00:37:12.000 --> 00:37:14.400 ‫حدود دوازده نفرشون از ‫ناکجاآباد ارتقا پیدا کردن 00:37:14.840 --> 00:37:16.240 ‫همه‌شون منچو بودن 00:37:16.550 --> 00:37:18.410 ‫و تو تنها چینی هان بودی 00:37:20.550 --> 00:37:21.320 ‫اینطوریه؟ 00:37:22.480 --> 00:37:23.320 ‫کای‌ژی 00:37:24.000 --> 00:37:27.000 ‫با دستاوردای نظامیت تو ‫مرز به دستش آوردی 00:37:27.000 --> 00:37:28.190 ‫همه‌مون قانع شدیم 00:37:28.190 --> 00:37:28.800 ‫درسته؟ 00:37:29.510 --> 00:37:30.840 ‫اما بقیه‌شون 00:37:31.670 --> 00:37:33.670 ‫همه‌شون با این ارتقا پیدا کردن 00:37:37.440 --> 00:37:38.360 ‫این راسته؟ 00:37:39.760 --> 00:37:41.230 ‫کای‌ژی، هر روز به قاضی ارشد 00:37:41.230 --> 00:37:42.190 ‫میچسبی، جدانشدنی 00:37:42.190 --> 00:37:43.790 ‫چطور حتی اینو نمیدونی؟ 00:37:44.280 --> 00:37:45.000 ‫این روزا 00:37:45.280 --> 00:37:47.630 ‫کدوم رتبه قیمت نداره؟ 00:37:47.960 --> 00:37:49.480 ‫همه‌ش آشکارا قیمت‌گذاری شده 00:37:51.550 --> 00:37:53.210 ‫این چه مزخرفیه؟ 00:37:53.610 --> 00:37:54.470 ‫همینطوری 00:37:54.920 --> 00:37:57.320 ‫ژنرالای منچو سربازای ‫هان رو رهبری میکنن؟ 00:38:19.420 --> 00:38:20.510 ‫چطور میشه همین 00:38:20.510 --> 00:38:21.570 ‫که من میام همه میرن؟ 00:38:21.800 --> 00:38:22.590 ‫درسته 00:38:23.400 --> 00:38:24.660 ‫چرا همه‌شون رفتن؟ 00:38:25.360 --> 00:38:26.420 ‫چاره‌ای نیست 00:38:26.520 --> 00:38:28.210 ‫تو قاضی ارشدی 00:38:28.800 --> 00:38:30.280 ‫اگه به خاطر قاضی ارشد بودنت نبود 00:38:30.280 --> 00:38:31.480 ‫منم میرفتم 00:38:37.440 --> 00:38:38.480 ‫فرمانده کل تازه 00:38:38.480 --> 00:38:40.110 ‫در مورد یه وضعیتی بهم گفت 00:38:40.110 --> 00:38:41.360 ‫خیلی تعجب کردم 00:38:41.840 --> 00:38:42.770 ‫چه وضعیتی؟ 00:38:46.320 --> 00:38:47.230 ‫میدونی دربار اولش قصد 00:38:47.740 --> 00:38:49.180 ‫داشت اون چند تا 00:38:49.180 --> 00:38:50.280 ‫حامی سرسخت یوان رو از ارتش 00:38:50.280 --> 00:38:51.550 ‫بی‌یانگ حذف کنه؟ 00:38:51.990 --> 00:38:53.470 ‫اما به طور شگفت‌انگیزی ‫نتونستن این کارو بکنن 00:38:53.470 --> 00:38:54.950 ‫این چه خبریه؟ 00:38:55.360 --> 00:38:56.480 ‫این یعنی 00:38:56.800 --> 00:38:58.760 ‫ملکه سی‌شی هنوزم با 00:38:59.030 --> 00:39:00.630 ‫یوان مدارا میکنه 00:39:04.900 --> 00:39:05.740 ‫فکر میکنی 00:39:06.210 --> 00:39:08.000 ‫نوکرایی مثل لی 00:39:08.360 --> 00:39:09.280 ‫رن‌جون بی‌دلیل 00:39:09.340 --> 00:39:10.410 ‫اومدن پکن؟ 00:39:11.800 --> 00:39:13.730 ‫هر دو طرف دارن برای این رقابت میکنن 00:39:14.930 --> 00:39:16.530 ‫دو طرفی که گفتی 00:39:16.730 --> 00:39:17.730 ‫منظورت چیه؟ 00:39:23.650 --> 00:39:25.380 ‫فکر میکنی از این خوشش نمیاد؟ 00:39:25.570 --> 00:39:27.120 ‫تا وقتی قیمت مناسب باشه 00:39:27.120 --> 00:39:29.280 ‫چه ژنرالای منچو باشن چه سربازای هان 00:39:29.280 --> 00:39:31.360 ‫همه‌شون باید تو صف ‫بشینن و سهمشونو بگیرن 00:39:31.360 --> 00:39:32.470 ‫این نمیتونه باشه 00:39:33.070 --> 00:39:33.800 ‫شخصاً سیاست کلی 00:39:33.800 --> 00:39:35.200 ‫رو بهم ابلاغ کرد 00:39:35.280 --> 00:39:36.190 ‫به عنوان فرمانده کل 00:39:36.190 --> 00:39:37.760 ‫چطور میتونست حرفشو پس بگیره؟ 00:39:37.760 --> 00:39:38.960 ‫چه سیاست کلی‌ای؟ 00:39:40.520 --> 00:39:42.230 ‫به هر حال، یوان شی‌کای رو هدف گرفته 00:39:42.230 --> 00:39:43.290 ‫مگه این مضحک نیست؟ 00:39:43.880 --> 00:39:44.760 ‫طرح اولیه طراحی 00:39:44.760 --> 00:39:46.230 ‫بر اساس نبرد موکدن 00:39:46.230 --> 00:39:47.230 ‫ارتش ژاپنه 00:39:47.280 --> 00:39:48.360 ‫اما هدف 00:39:48.550 --> 00:39:49.840 ‫فرمانده کل سابق 00:39:49.840 --> 00:39:51.510 ‫ارتش بی‌یانگه 00:39:56.920 --> 00:39:58.450 ‫حالا که اینطوری میگی 00:39:59.240 --> 00:40:00.240 ‫کاملاً گیج شدم 00:40:00.960 --> 00:40:02.050 ‫واقعاً اینطوریه 00:40:02.050 --> 00:40:04.450 ‫برا همینه که بهت یادآوری میکردم 00:40:05.030 --> 00:40:06.230 ‫سعی نکن چیزی که تو مدرسه یاد گرفتی رو 00:40:06.230 --> 00:40:07.090 ‫اینجا به کار ببری 00:40:07.180 --> 00:40:08.780 ‫چه رزمایش نظامی پاییزی‌ای؟ 00:40:08.880 --> 00:40:10.810 ‫از همون اول همه‌ش یه نمایش بود 00:40:11.320 --> 00:40:12.030 ‫خودتو نگاه کن 00:40:12.360 --> 00:40:14.220 ‫چرا باید انرژیتو هدر بدی؟ 00:40:20.050 --> 00:40:24.690 ‫[ژانگ‌ده، هه‌نان] 00:40:29.880 --> 00:40:30.840 ‫آقا، شما... 00:40:31.280 --> 00:40:33.550 ‫انتظار نداشتم همچین ‫هتل شیکی اینجا پیدا کنم 00:40:33.550 --> 00:40:34.280 ‫درسته 00:40:34.280 --> 00:40:34.970 ‫میشه گفت این مکان مثل 00:40:34.970 --> 00:40:36.290 ‫نصف یه زادگاه 00:40:36.320 --> 00:40:37.360 ‫برای نایب‌السلطنه ژی‌لیه 00:40:37.360 --> 00:40:39.840 ‫هتل ما سال گذشته شخصاً ‫توسط اون تأمین مالی 00:40:39.840 --> 00:40:40.940 ‫شد و بر اساس نقشه‌های یه 00:40:40.940 --> 00:40:43.150 ‫طراح بلژیکی که از تیان‌جین ‫اومده بود ساخته شد 00:40:43.150 --> 00:40:44.550 ‫بد نیست یه اتاق میگیرم 00:40:44.550 --> 00:40:45.510 ‫متأسفم، آقا 00:40:45.760 --> 00:40:46.360 ‫موسسه ما 00:40:46.360 --> 00:40:47.940 ‫از قبل به ستاد اجاره داده شده 00:40:47.940 --> 00:40:49.010 ‫اجاره برای نیم ماهه 00:40:48.560 --> 00:40:51.320 ‫[انقلابی وانگ هان] 00:40:49.400 --> 00:40:50.460 ‫ستاد؟ 00:40:50.900 --> 00:40:52.000 ‫کدوم ستاد؟ 00:40:52.000 --> 00:40:53.710 ‫چند تا ستاد میتونه باشه؟ 00:40:53.710 --> 00:40:55.240 ‫ستاد پکن 00:40:55.280 --> 00:40:56.710 ‫رزمایش نظامی پاییزی داره شروع میشه 00:40:56.710 --> 00:40:59.630 ‫این مکان برای مقامات ‫عالی‌رتبه رزرو شده 00:40:59.630 --> 00:41:00.760 ‫فقط یه اتاق لازم دارم 00:41:00.760 --> 00:41:02.030 ‫مشکلی با پرداخت اضافه ندارم 00:41:02.030 --> 00:41:03.070 ‫برای کار اومدم 00:41:03.070 --> 00:41:04.440 ‫باید یه سطح خاصی از آبرو رو حفظ کنم 00:41:04.440 --> 00:41:05.230 ‫میتونین مسافرخونه کوچیک اون 00:41:05.230 --> 00:41:06.280 ‫طرف خیابونو امتحان کنین 00:41:06.280 --> 00:41:08.480 ‫میترسم واقعاً جا نداشته باشیم 00:41:09.800 --> 00:41:11.190 ‫رهبرای ستاد کل 00:41:11.190 --> 00:41:12.370 ‫طبقه دوم، لطفاً طبقه دوم 00:41:12.370 --> 00:41:12.970 ‫هی، تو 00:41:13.000 --> 00:41:15.050 ‫عجله کن و افسرانو ببر بالا 00:41:15.050 --> 00:41:17.110 ‫افسران، لطفاً برین بالا 00:41:40.190 --> 00:41:40.850 ‫توجه 00:41:41.900 --> 00:41:42.490 ‫سلام نظامی 00:42:07.140 --> 00:42:09.630 ‫[فرمانده ارتش جنوب] 00:42:10.750 --> 00:42:12.970 ‫[فرمانده ارتش شمال] 00:42:14.880 --> 00:42:16.080 ‫ژنرال لیانگ شیانگ 00:42:16.800 --> 00:42:18.030 ‫یه سوالی دارم 00:42:18.030 --> 00:42:19.960 ‫که هیچوقت نتونستم بفهممش 00:42:20.550 --> 00:42:23.030 ‫ریلای قطارو میشناسین؟ 00:42:23.280 --> 00:42:25.360 ‫چرا فاصله بین ریلا 00:42:25.510 --> 00:42:27.280 ‫دقیقاً ۴۸۵ 00:42:27.550 --> 00:42:30.760 ‫فوته، نه بیشتر، نه کمتر؟ 00:42:34.590 --> 00:42:36.480 ‫تازه با قطار یه سفری داشتیم 00:42:36.480 --> 00:42:37.500 ‫در مورد چراییش 00:42:39.280 --> 00:42:40.540 ‫در واقع نمیدونم 00:42:44.190 --> 00:42:45.320 ‫فرمانده ژانگ 00:42:46.280 --> 00:42:48.390 ‫حالا که فرمانده ارتش جنوب هستین 00:42:48.390 --> 00:42:50.180 ‫حرفاتون واقعاً تکون‌دهنده‌س 00:42:50.800 --> 00:42:52.070 ‫فقط با یه سوال 00:42:52.070 --> 00:42:53.480 ‫قاضی ارشد ما رو 00:42:53.480 --> 00:42:55.070 ‫گیر انداختین 00:42:58.203 --> 00:43:18.303 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.327 --> 00:43:39.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.