WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.470 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:41.940 ‫[قسمت ۲۳] 00:01:47.070 --> 00:01:48.479 ‫آقا، این چشمگیره 00:01:49.000 --> 00:01:51.060 ‫تو زندان یه سالن بخور راه انداختین 00:01:51.229 --> 00:01:54.070 ‫مثل سقوط یه قهرمانه، تیان‌بای 00:01:54.840 --> 00:01:56.200 ‫سالن بخور؟ نه 00:01:57.220 --> 00:01:58.780 ‫من مثل یه پرنده تو قفسم 00:01:59.200 --> 00:02:00.840 ‫با بالایی که نمیتونه باز بشه 00:02:01.770 --> 00:02:03.690 ‫و منم مثل یه ببر دور از قلمروشم 00:02:03.690 --> 00:02:05.120 ‫تنها موندم 00:02:05.600 --> 00:02:07.130 ‫من مثل یه اژدهای آبیم 00:02:07.230 --> 00:02:08.680 ‫که تو ساحل گیر افتاده 00:02:09.960 --> 00:02:11.260 ‫امروز سازمو نیاوردم 00:02:11.260 --> 00:02:12.480 ‫وگرنه، میتونستیم اپرای "سی‌لانگ 00:02:12.480 --> 00:02:14.680 ‫مادرشو ملاقات میکنه" رو اجرا کنیم 00:02:21.460 --> 00:02:23.020 ‫چی شده، تیان‌بای؟ 00:02:23.460 --> 00:02:24.740 ‫حتی نمیتونی راه بری؟ 00:02:25.370 --> 00:02:26.370 ‫بیا، دراز بکش 00:02:26.530 --> 00:02:27.970 ‫بذار یه نگاهی بندازم 00:02:28.740 --> 00:02:29.570 ‫یواش 00:02:32.250 --> 00:02:33.810 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:35.460 --> 00:02:36.650 ‫شش سال پیش 00:02:36.740 --> 00:02:38.180 ‫وقتی شائوشینگ بودیم 00:02:38.340 --> 00:02:40.340 ‫برام فال گرفتی یادت میاد؟ 00:02:42.130 --> 00:02:42.970 ‫اینطوریه؟ 00:02:43.620 --> 00:02:44.820 ‫یادم نمیاد 00:02:46.300 --> 00:02:47.270 ‫گفتی تو 00:02:47.300 --> 00:02:49.430 ‫۳۱ سالگی یه بلای خونی سرم میاد 00:02:50.530 --> 00:02:52.060 ‫اگه تو فال بوده 00:02:52.740 --> 00:02:54.070 ‫من تصمیمش نگرفتم 00:02:55.620 --> 00:02:57.180 ‫خدا تصمیم گرفته 00:02:57.900 --> 00:02:59.020 ‫پس... 00:02:59.300 --> 00:03:00.650 ‫باورش کردم 00:03:03.250 --> 00:03:04.580 ‫واقعاً باورش کردی؟ 00:03:05.020 --> 00:03:05.810 ‫واقعاً کردم 00:03:08.530 --> 00:03:10.330 ‫جینگ‌چائو، تو روشن‌بینی 00:03:11.460 --> 00:03:12.740 ‫گفتی تو ۳۱ سالگی یه 00:03:12.740 --> 00:03:14.070 ‫بلای خونی سرم میاد 00:03:14.610 --> 00:03:15.370 ‫به عبارت دیگه 00:03:15.370 --> 00:03:17.460 ‫قبل از ۳۱ سالگی در امانم 00:03:17.780 --> 00:03:19.690 ‫پس، قبل از ۳۱ سالگی 00:03:19.690 --> 00:03:21.740 ‫عجله کردم تا وقتی میتونم ‫همه کارای پرخطر 00:03:21.740 --> 00:03:22.650 ‫رو انجام بدم 00:03:26.780 --> 00:03:29.440 ‫باید زودتر میومدی پیشم، تیان‌بای 00:03:29.780 --> 00:03:30.850 ‫راست میگی 00:03:31.460 --> 00:03:32.790 ‫این زخم گلوله‌س 00:03:33.180 --> 00:03:34.510 ‫اگه زودتر میومدی 00:03:34.810 --> 00:03:36.570 ‫میتونستم کاملاً مریدین‌ها و نقاط 00:03:36.780 --> 00:03:38.510 ‫طب سوزنیتو درست کنم 00:03:38.810 --> 00:03:39.740 ‫اما حالا 00:03:40.180 --> 00:03:41.750 ‫فقط میتونم کمکت کنم تا ۵۰٪ بهبود 00:03:41.810 --> 00:03:42.530 ‫پیدا کنی 00:03:42.650 --> 00:03:43.900 ‫تا ۵۰٪ بهبود پیدا کنم؟ 00:03:44.460 --> 00:03:45.590 ‫اینم خودش خوبه 00:03:46.020 --> 00:03:46.900 ‫وگرنه 00:03:46.900 --> 00:03:48.020 ‫کاملاً داغون میشم 00:03:54.020 --> 00:03:54.940 ‫شلوارتو دربیار 00:03:54.940 --> 00:03:56.600 ‫بذار طب سوزنی رو روت امتحان کنم 00:04:07.180 --> 00:04:08.740 ‫ثابت بمون 00:04:11.940 --> 00:04:13.400 ‫با توجه به نفست 00:04:14.060 --> 00:04:16.120 ‫چی و خونت خیلی قویه 00:04:18.180 --> 00:04:20.100 ‫آره، تحمل کن 00:04:20.660 --> 00:04:21.810 ‫آروم باش 00:04:24.300 --> 00:04:26.890 ‫میسوزه آخ 00:04:28.420 --> 00:04:29.810 ‫حس میکنم برق گرفته 00:04:29.810 --> 00:04:30.980 ‫خوبه 00:04:31.180 --> 00:04:31.960 ‫تکون نخور 00:04:32.310 --> 00:04:33.470 ‫باسنم... 00:04:35.720 --> 00:04:36.720 ‫داره میسوزه 00:04:39.659 --> 00:04:41.210 ‫خیلی داغه 00:04:42.570 --> 00:04:45.740 ‫داغ، داغ، داغ 00:04:46.950 --> 00:04:48.680 ‫گرما به زانوهام رسیده 00:04:54.690 --> 00:04:56.250 ‫تا انگشتای پام رفته 00:04:59.500 --> 00:05:02.360 ‫واقعاً یه دکتر بزرگ هستی که معجزه میکنه 00:05:04.130 --> 00:05:05.250 ‫میدونی چی؟ 00:05:05.690 --> 00:05:06.890 ‫نزدیک دو ساله 00:05:07.180 --> 00:05:07.740 ‫انگشت کوچیک 00:05:07.740 --> 00:05:09.250 ‫پام اصلاً حس نداره 00:05:12.450 --> 00:05:14.210 ‫مریضی مثل یه بهمن ناگهانی میاد 00:05:14.210 --> 00:05:16.370 ‫اما حس میکنم برای خوب ‫شدن تا ابد طول میکشه 00:05:16.370 --> 00:05:18.830 ‫انتظار نداشته باش یه درمان معجزه کنه 00:05:20.250 --> 00:05:22.580 ‫حدس میزنم باید چند بار دیگه هم بیای 00:05:31.660 --> 00:05:34.180 ‫از خودم تعریف نمیکنم حداقل 00:05:34.740 --> 00:05:37.140 ‫۱۰۰۰ نفرو با طب سوزنیم درمان کردم 00:05:38.130 --> 00:05:40.180 ‫باید با صداقت و 00:05:40.580 --> 00:05:42.580 ‫درک به نقطه بزنه 00:05:42.940 --> 00:05:44.000 ‫اینم روش دوست 00:05:44.250 --> 00:05:45.940 ‫پیدا کردنه، درسته؟ 00:05:46.570 --> 00:05:49.659 ‫باید با هم صادق باشین و محکم به 00:05:50.010 --> 00:05:51.570 ‫هم وصل باشین 00:05:52.420 --> 00:05:55.220 ‫آره، راست میگی صادق ‫باش و محکم وصل باش 00:05:55.860 --> 00:05:57.320 ‫بازم میام ملاقاتت 00:06:02.250 --> 00:06:03.780 ‫فکر کنم پام داره عرق میکنه 00:06:04.860 --> 00:06:06.250 ‫پای چپ، درسته؟ 00:06:06.790 --> 00:06:07.850 ‫آره، پای چپ 00:06:08.740 --> 00:06:10.540 ‫اگه زودتر میومدی 00:06:11.060 --> 00:06:12.920 ‫میتونستم کاری کنم هر دو پات عرق 00:06:12.980 --> 00:06:13.860 ‫کنن 00:06:14.200 --> 00:06:15.250 ‫بیا 00:06:16.540 --> 00:06:17.980 ‫اگه یکی از پاهامو رو زمین برگردونی 00:06:17.980 --> 00:06:20.240 ‫اینقدر کافیه که خیلی بهت مدیون بشم 00:06:20.330 --> 00:06:22.250 ‫پس میتونم با عصا راه برم، درسته؟ 00:06:22.250 --> 00:06:23.620 ‫فقط برای درمان 00:06:24.370 --> 00:06:26.660 ‫نیومدی پیشم درست میگم؟ 00:06:28.010 --> 00:06:29.300 ‫تو، وو تیان‌بای 00:06:29.450 --> 00:06:31.850 ‫واقعاً یه شخصیت قهرمانی هستی که 00:06:31.860 --> 00:06:33.790 ‫تقریباً تو همه‌چیز همه دوران‌ها وارده 00:06:34.180 --> 00:06:37.570 ‫قلبت پر از جاه‌طلبیای بزرگه 00:06:37.690 --> 00:06:39.690 ‫جینگ‌چائو، منو خوب میشناسی 00:06:40.330 --> 00:06:41.770 ‫پس چی شده اومدی اینجا؟ 00:06:42.450 --> 00:06:44.300 ‫طفره نرو 00:06:45.420 --> 00:06:46.540 ‫هردومون همدیگه 00:06:46.980 --> 00:06:49.300 ‫رو خوب میشناسیم 00:06:51.690 --> 00:06:53.150 ‫تو یه دکتر برتری 00:06:54.150 --> 00:06:56.230 ‫یه دکتر متوسط آدما رو درمان میکنه 00:06:56.260 --> 00:06:57.260 ‫بازم یه دکتر برتر 00:06:57.690 --> 00:06:59.250 ‫دنیارو درمان میکنه 00:07:01.030 --> 00:07:03.740 ‫اومدم ازت نوشداروی ‫مخفی خانواده‌تو بخوام 00:07:03.740 --> 00:07:05.700 ‫همونی که میتونه دنیارو درمان کنه 00:07:33.420 --> 00:07:34.420 ‫بکش بالا 00:07:42.130 --> 00:07:43.810 ‫بیا، یه امتحانی بکن 00:09:18.380 --> 00:09:20.180 ‫فقط با این یه طب سوزنی 00:09:20.720 --> 00:09:22.200 ‫من، وو تیان‌بای، هم یکی از 00:09:22.200 --> 00:09:24.130 ‫پیروان تو شدم، استاد سون 00:09:31.610 --> 00:09:32.970 ‫حالا میفهمم رهبرای جوامع 00:09:33.450 --> 00:09:34.490 ‫مخفی مثل تو چطور موفق 00:09:34.490 --> 00:09:36.350 ‫میشن مردمو جمع و متحد کنن 00:09:37.940 --> 00:09:39.060 ‫دنیا پر 00:09:39.730 --> 00:09:41.210 ‫از مریض، معلول 00:09:41.210 --> 00:09:42.490 ‫و اوناییه که رنج میبرن 00:09:42.570 --> 00:09:44.430 ‫دولت چشمشو روشون میبنده 00:09:46.380 --> 00:09:48.490 ‫اما تو، یه پزشک مردمی 00:09:49.040 --> 00:09:50.920 ‫فقط با چند 00:09:51.490 --> 00:09:54.780 ‫تا سوزن طب سوزنی میلیون‌ها پیرو وفادار 00:09:54.780 --> 00:09:56.450 ‫جمع کردی 00:09:56.940 --> 00:09:58.140 ‫اونا بدون تردید از 00:09:58.140 --> 00:10:00.270 ‫رهبری و دستوراتت پیروی میکنن 00:10:01.260 --> 00:10:02.690 ‫اینطوریه که حزب پارچه سفید 00:10:02.690 --> 00:10:03.900 ‫انجمن برادران بزرگتر 00:10:03.900 --> 00:10:06.760 ‫خانواده وسیع، و باند سبز به وجود اومدن 00:10:08.450 --> 00:10:09.570 ‫اون مقامات اون 00:10:09.570 --> 00:10:11.770 ‫بیرون به جون آدما اهمیت نمیدن 00:10:12.020 --> 00:10:14.080 ‫باید ازشون مراقبت کنیم، نه؟ 00:10:15.260 --> 00:10:16.060 ‫استاد سون 00:10:16.940 --> 00:10:18.800 ‫باید در موردش یه کاری بکنی 00:10:41.380 --> 00:10:42.640 ‫به جای اقامتگاه 00:10:42.810 --> 00:10:44.270 ‫مستقیم برو اسکله 00:10:46.060 --> 00:10:46.990 ‫برو اسکله 00:11:32.090 --> 00:11:32.620 ‫شوهونگ 00:11:33.020 --> 00:11:33.850 ‫نقشه عوض شد 00:11:33.850 --> 00:11:35.140 ‫تیان‌بای داره میره اسکله 00:11:35.140 --> 00:11:36.020 ‫همین الان برگرد 00:11:36.020 --> 00:11:36.620 ‫شانگهای 00:11:37.140 --> 00:11:37.940 ‫فقط یه لحظه 00:11:53.180 --> 00:11:54.450 ‫اینا وسایل روزمره تیان‌بای هستن 00:11:54.450 --> 00:11:55.380 ‫ببرشون براش 00:11:59.580 --> 00:12:00.150 ‫بریم 00:13:00.780 --> 00:13:01.420 ‫آقای وو 00:13:01.610 --> 00:13:02.940 ‫بعدش کجا میریم؟ 00:13:03.570 --> 00:13:04.830 ‫میریم فویانگ 00:13:07.140 --> 00:13:09.470 ‫برای پیدا کردن مشاور ‫نظامی سون جینگ‌چائو 00:13:09.680 --> 00:13:11.660 ‫که کل شبکه روابط تو 00:13:11.660 --> 00:13:13.320 ‫حزب پارچه سفیدو داره 00:13:17.730 --> 00:13:19.420 ‫استاد سون نشونه‌شو بهم داد و 00:13:19.610 --> 00:13:21.140 ‫حتی پامو هم درمان کرد 00:13:21.610 --> 00:13:23.270 ‫واقعاً به قدرت کمک میکنه 00:13:24.810 --> 00:13:26.810 ‫سعی میکنم اون ۲۰ هزار ‫نفرو راضی کنم به قیام 00:13:26.810 --> 00:13:28.540 ‫ژجیانگ-آن‌هویی ملحق بشن 00:13:28.900 --> 00:13:29.600 ‫عجله کن 00:13:30.020 --> 00:13:30.690 ‫سوزنای نقره‌ای استاد سون 00:13:30.690 --> 00:13:32.090 ‫واقعاً میتونن معجزه کنن 00:13:41.870 --> 00:13:44.390 ‫[عمارت دوان‌فانگ، پکن] 00:13:44.690 --> 00:13:46.060 ‫خب، چرا زحمت کشیدی این 00:13:46.140 --> 00:13:47.380 ‫هدیه رو برام آوردی؟ 00:13:47.380 --> 00:13:49.180 ‫بازم واقعاً قدردانی میکنم 00:13:50.060 --> 00:13:52.210 ‫برای ابراز قدردانیمون ‫از کمکتون اون روز 00:13:52.210 --> 00:13:54.070 ‫خانم پیر ما اصرار داشت اینو بفرسته 00:13:54.070 --> 00:13:55.490 ‫از اجدادمون به ارث رسیده 00:13:55.490 --> 00:13:56.380 ‫من آدم ناواردی‌ام 00:13:56.940 --> 00:13:58.610 ‫اگه کسی بتونه بیشترین ‫استفاده رو ازش ببره 00:13:58.610 --> 00:14:00.140 ‫اون شمایین 00:14:00.940 --> 00:14:02.380 ‫این یه قطعه باارزشه 00:14:03.810 --> 00:14:05.340 ‫واقعاً یه قطعه خوبیه 00:14:09.570 --> 00:14:10.810 ‫خب پس، با 00:14:11.640 --> 00:14:12.640 ‫فروتنی قبولش میکنم 00:14:18.560 --> 00:14:19.640 ‫چرا این روزا همه‌ش 00:14:19.670 --> 00:14:21.330 ‫در مورد تو میشنوم؟ 00:14:22.020 --> 00:14:24.140 ‫فقط پنج روزه برای گزارش 00:14:24.140 --> 00:14:25.260 ‫رسمیم تو پکنم 00:14:25.780 --> 00:14:28.020 ‫بازم شایعه‌ای شنیدین، قربان؟ 00:14:28.210 --> 00:14:30.210 ‫شنیدم یادداشتی که نوشتی 00:14:30.570 --> 00:14:32.020 ‫"وضعیت فعلی و ساختار ارتش چینگ 00:14:32.020 --> 00:14:34.260 ‫تو رزمایش نظامی پاییزی" 00:14:34.450 --> 00:14:36.570 ‫خیلی مورد توجه ملکه قرار گرفته 00:14:36.570 --> 00:14:37.380 ‫الان برای بحث به 00:14:37.380 --> 00:14:39.440 ‫شورای بزرگ فرستاده شده 00:14:40.260 --> 00:14:42.020 ‫دوک فنگ شان از ارتش 00:14:42.210 --> 00:14:43.570 ‫خیلی ناراضیه 00:14:44.900 --> 00:14:45.660 ‫واقعاً 00:14:45.680 --> 00:14:48.660 ‫ازش رد شدی و مستقیماً ‫به ملکه ارائه دادی 00:14:48.660 --> 00:14:50.660 ‫این توهین‌آمیزه 00:14:52.730 --> 00:14:54.130 ‫اگه اینطوری انجامش نمیدادم 00:14:54.210 --> 00:14:56.560 ‫چطور میتونستم حقیقتو به ‫گوش بالادستیا برسونم؟ 00:14:56.560 --> 00:14:57.090 ‫از این طرف 00:15:06.380 --> 00:15:08.450 ‫واقعاً یه کم شبیه منی 00:15:09.760 --> 00:15:11.760 ‫مثل اون دوان‌فانگ جوون و 00:15:11.780 --> 00:15:13.600 ‫بی‌تجربه موقع اصلاحات ووشو 00:15:17.020 --> 00:15:19.620 ‫ملکه چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:15:21.610 --> 00:15:23.610 ‫تو یادداشتت گفتی شش لشکر 00:15:23.740 --> 00:15:25.200 ‫بی‌یانگ زیادی قدرتمند 00:15:25.940 --> 00:15:28.140 ‫شدن و نفوذ پیدا کردن 00:15:28.450 --> 00:15:29.260 ‫بله 00:15:30.140 --> 00:15:32.570 ‫برا همینه که شیانگ‌چنگ فکر کرد تو... 00:15:38.020 --> 00:15:39.060 ‫توفانگ 00:15:40.260 --> 00:15:41.700 ‫شاید راست میگی 00:15:43.900 --> 00:15:44.920 ‫اما این مسئله 00:15:45.690 --> 00:15:46.790 ‫چطوری بگم؟ 00:15:49.520 --> 00:15:51.180 ‫بعد از خوندن یادداشتت 00:15:51.690 --> 00:15:52.820 ‫ملکه به نظر 00:15:53.090 --> 00:15:54.820 ‫میاد یه کم وسوسه شده 00:15:55.980 --> 00:15:57.810 ‫از شورای بزرگ خواسته امکان 00:15:57.810 --> 00:15:59.570 ‫تشکیل یه ارتش گارد 00:15:59.570 --> 00:16:01.830 ‫سلطنتی مستقل رو بررسی کنن 00:16:02.380 --> 00:16:02.970 ‫واقعاً؟ 00:16:05.020 --> 00:16:06.780 ‫یه تیر شانسی تو 00:16:07.570 --> 00:16:09.060 ‫آسمون وسیع انداختیم 00:16:09.570 --> 00:16:11.570 ‫بازم یه بادآورده آورد 00:16:17.690 --> 00:16:19.180 ‫حدس میزنم حتی تو هم 00:16:19.180 --> 00:16:20.450 ‫انتظار اینو نداشتی 00:16:22.060 --> 00:16:25.020 ‫برنامه‌ریزی برای ساختن یه ‫ارتش گارد سلطنتی مستقل 00:16:25.020 --> 00:16:25.940 ‫نشون میده 00:16:26.190 --> 00:16:28.850 ‫ملکه به وفاداری ارتش بی‌یانگ که 00:16:28.850 --> 00:16:31.210 ‫از پکن محافظت میکنه شک داره 00:16:32.690 --> 00:16:34.490 ‫حالا چی؟ 00:16:35.260 --> 00:16:36.810 ‫بهتره دیگه 00:16:37.610 --> 00:16:39.140 ‫همچین یادداشتایی ننویسی 00:16:40.330 --> 00:16:40.780 ‫من... 00:16:40.810 --> 00:16:42.940 ‫منظورم این نبود... 00:16:43.610 --> 00:16:45.180 ‫محتاط‌تر باش 00:16:47.140 --> 00:16:48.450 ‫بعضی چیزا 00:16:49.020 --> 00:16:50.900 ‫رو نمیشه عجله کرد 00:16:51.330 --> 00:16:52.590 ‫این تجربه منه 00:16:53.330 --> 00:16:55.380 ‫کارا رو قدم 00:16:56.180 --> 00:16:58.380 ‫به قدم انجام 00:16:58.690 --> 00:17:00.810 ‫بده و باوقار بمون 00:17:02.740 --> 00:17:03.380 ‫قربان 00:17:05.690 --> 00:17:06.210 ‫قربان 00:17:07.079 --> 00:17:08.920 ‫تازه یه تلگراف فوری ‫از جیانگ‌نینگ گرفتیم 00:17:08.920 --> 00:17:09.720 ‫خبر بد 00:17:09.910 --> 00:17:10.940 ‫ان‌مینگ، فرماندار آن‌هویی 00:17:10.940 --> 00:17:12.530 ‫توسط شو شیلین، معاون ‫مدیر آکادمی پلیس، تو ملاء 00:17:12.530 --> 00:17:13.579 ‫عام تیر خورد 00:17:13.579 --> 00:17:14.910 ‫کل شهر 00:17:15.050 --> 00:17:16.730 ‫آن‌چینگ الان درگیر یه قیام شورشیه 00:17:16.730 --> 00:17:18.589 ‫تو کل شهر صدای تیراندازی میاد 00:17:21.250 --> 00:17:22.380 ‫ببخشید، توفانگ 00:17:22.770 --> 00:17:24.339 ‫کار فوری دارم رسیدگی کنم 00:17:24.339 --> 00:17:25.670 ‫میتونم اینو یه نگاهی بندازم؟ 00:17:25.940 --> 00:17:26.730 ‫باشه 00:17:27.040 --> 00:17:28.190 ‫شما دانشجوهای خارجی 00:17:28.190 --> 00:17:30.970 ‫باید با وضعیت داخلی آشنا بشین 00:17:30.970 --> 00:17:31.820 ‫با من بیا 00:17:32.030 --> 00:17:32.940 ‫فوراً یه جواب بفرست 00:17:32.940 --> 00:17:34.580 ‫به همه فرماندارای نظامی ‫تو لیانگ‌جیانگ دستور بده 00:17:34.580 --> 00:17:36.250 ‫اقدامات امنیتی اضطراری رو شروع کنن 00:17:36.250 --> 00:17:36.780 ‫بله، قربان 00:17:36.860 --> 00:17:38.190 ‫آقای ان‌مینگ چطوره؟ 00:17:42.260 --> 00:17:43.410 ‫عجله کن عجله کن 00:17:43.880 --> 00:17:45.630 ‫[ان‌مینگ، فرماندار آن‌هویی] 00:17:51.730 --> 00:17:52.340 ‫بیا 00:17:53.100 --> 00:17:54.730 ‫عجله کن خودتو برسون سریع 00:17:58.690 --> 00:17:59.820 ‫از دروازه اصلی محافظت کن 00:18:02.940 --> 00:18:03.690 ‫عجله کن 00:18:03.940 --> 00:18:04.730 ‫خودتو برسون 00:18:07.660 --> 00:18:08.550 ‫از این طرف 00:18:19.900 --> 00:18:20.770 ‫شلیک 00:18:24.540 --> 00:18:26.060 ‫پناه بگیر مواظب باش 00:19:08.790 --> 00:19:09.750 ‫بوپینگ 00:19:09.370 --> 00:19:12.220 ‫[شو شیلین، انقلابی] 00:19:12.820 --> 00:19:15.580 ‫زرادخونه... 00:19:16.340 --> 00:19:17.100 ‫بوپینگ 00:19:21.900 --> 00:19:23.900 ‫عقب‌نشینی برگردین زرادخونه 00:19:24.490 --> 00:19:25.620 ‫عقب‌نشینی سریع 00:19:26.290 --> 00:19:26.820 ‫از این طرف 00:19:31.760 --> 00:19:35.300 ‫[چن بوپینگ، انقلابی] 00:19:54.730 --> 00:19:55.490 ‫آقای لیانگ 00:19:59.420 --> 00:20:02.150 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ میخواد ‫شما هم یه نگاهی بندازین 00:20:06.290 --> 00:20:08.290 ‫فرماندار ان‌مینگ از ‫آن‌هویی از دنیا رفته؟ 00:20:08.290 --> 00:20:08.900 ‫بله 00:20:08.920 --> 00:20:10.580 ‫اوضاع خیلی جدی شده 00:20:10.580 --> 00:20:12.140 ‫اما رهبر شورشیا، شو شیلین ‫رو حدود ساعت ۴ صبح 00:20:12.140 --> 00:20:14.100 ‫بعد از شکستشون زنده دستگیر کردم 00:20:14.100 --> 00:20:14.970 ‫وزیر شورای بزرگ به 00:20:14.970 --> 00:20:15.970 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ دستور 00:20:15.970 --> 00:20:17.580 ‫داده با اعدام هرچه زودتر شو 00:20:17.580 --> 00:20:19.910 ‫شیلین ناآرامی‌ها رو تو جنوب سرکوب کنه 00:20:21.620 --> 00:20:22.210 ‫خب... 00:20:22.580 --> 00:20:24.250 ‫فوراً یه تلگراف به آن‌چینگ بفرست 00:20:24.250 --> 00:20:25.790 ‫نیازی به بازجویی بیشتر از مجرم شو نیست 00:20:25.790 --> 00:20:27.100 ‫هرچه زودتر اعدامش کنین 00:20:27.100 --> 00:20:27.860 ‫فهمیدم 00:20:27.970 --> 00:20:29.830 ‫همین الان میرم اطلاعیه رو پیش‌نویس کنم 00:20:30.690 --> 00:20:31.750 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ 00:20:32.940 --> 00:20:34.860 ‫برای همچین چیزایی، باید بی‌رحم باشین و 00:20:34.860 --> 00:20:36.530 ‫هیچ رحمی نشون ندین 00:20:36.690 --> 00:20:37.100 ‫قربان 00:20:37.820 --> 00:20:38.950 ‫شاید راست میگین 00:20:39.210 --> 00:20:40.340 ‫اما فکر کنم حتی اگه 00:20:40.530 --> 00:20:41.140 ‫دلایل 00:20:41.140 --> 00:20:42.870 ‫کافی برای اعدام شو شیلین باشه هم 00:20:43.140 --> 00:20:44.870 ‫باید اول بازجوییش کنیم 00:20:44.970 --> 00:20:46.210 ‫اینقدر لجوج نباش 00:20:46.210 --> 00:20:46.970 ‫توفانگ 00:20:47.460 --> 00:20:49.940 ‫شورش تو آن‌چینگ مثل آتیش داره پخش میشه 00:20:49.940 --> 00:20:52.010 ‫همدستای شو رو تو 00:20:52.010 --> 00:20:54.690 ‫ده‌ها شهرستان شائوشینگ ‫ژجیانگ، پیدا کردیم 00:20:54.730 --> 00:20:55.860 ‫باید قبل از اینکه هرج 00:20:55.860 --> 00:20:57.490 ‫و مرج شروع بشه روشای خاصی اتخاذ کنیم 00:20:57.490 --> 00:21:00.970 ‫وگرنه، عواقبش ویرانگر میشه 00:21:08.040 --> 00:21:10.460 ‫[در ۶ ژوئیه ۱۹۰۷، شو ‫شیلین، عضو انجمن احیا] 00:21:10.460 --> 00:21:12.880 ‫[معاون دفتر پلیس آن‌هویی ‫سرپرست آکادمی پلیس] 00:21:12.910 --> 00:21:16.710 ‫[فرماندار ان‌مینگ از آن‌هویی رو تو آن‌چینگ ‫ترور کرد، و دانشجوها رو برای شورش رهبری کرد] 00:21:16.710 --> 00:21:20.520 ‫[و زرادخونه رو اشغال کرد بعد از یه ‫نبرد چهار ساعته دستگیر و کشته شد] 00:21:25.420 --> 00:21:28.310 ‫آفرین آفرین 00:21:29.980 --> 00:21:34.290 ‫[فویانگ، ژجیانگ] 00:21:30.140 --> 00:21:35.860 ‫♪ پدر، قبلاً با شجاعت ‫بی‌نظیری با دشمنا میجنگیدی♪ 00:21:36.250 --> 00:21:42.140 ‫♪ بازم حالا، پیر شدی و گرفتار مریضی ♪ 00:21:42.490 --> 00:21:49.420 ‫♪ امروز، میخوام به جای پدرم بجنگم ♪ 00:21:49.420 --> 00:21:52.900 ‫♪ خودمو وقف کشور کنم ♪ 00:21:52.900 --> 00:21:58.100 ‫♪ اینو تو ذهنم نگه میدارم ♪ 00:21:58.580 --> 00:22:07.010 ‫آفرین آفرین 00:22:07.490 --> 00:22:09.100 ‫♪ خوب ♪ 00:22:09.490 --> 00:22:11.490 ‫♪ با توجه به مهارتای ‫رزمی فوق‌العاده‌ت ♪ 00:22:11.490 --> 00:22:13.860 ‫♪ و جرئتت ♪ 00:22:13.970 --> 00:22:16.820 ‫♪ عقب میکشم و میذارم بری ♪ 00:22:17.450 --> 00:22:19.140 ‫♪ حالا مرز تو بحرانه ♪ 00:22:19.140 --> 00:22:20.580 ‫♪ بدون وقتی برای تلف کردن ♪ 00:22:21.140 --> 00:22:25.660 ‫♪ میتونی فردا ساعت ۵ صبح حرکت کنی ♪ 00:22:26.060 --> 00:22:27.580 ‫♪ ممنون، پدر ♪ 00:22:27.620 --> 00:22:29.940 ‫♪ یادت باشه مراقب خودت باشی ♪ 00:22:29.970 --> 00:22:31.340 ‫♪ بله، پدر ♪ 00:22:31.980 --> 00:22:34.240 ‫آقا، از اپرا لذت نمیبرین چرا؟ 00:22:35.820 --> 00:22:37.750 ‫"چه فایده‌ای داره بشینی؟ 00:22:38.010 --> 00:22:40.100 ‫چای زبان گنجشک و اپرای قدیمی یوئه" 00:22:40.340 --> 00:22:41.860 ‫"یه کم خوراکی بخورین 00:22:41.860 --> 00:22:43.970 ‫نون چرب و مرغ جوجه" 00:22:46.860 --> 00:22:48.690 ‫از شانگهای اومدم 00:22:50.100 --> 00:22:51.620 ‫استاد سون منو برای 00:22:52.140 --> 00:22:55.940 ‫دیدن مناظر کوه‌ها، رودخونه‌ها، و ‫سالنای بخور تو فویانگ راهنمایی کرد 00:22:58.580 --> 00:23:01.340 ‫میتونم بپرسم برای ‫کدوم کوه اینجایین، آقا؟ 00:23:03.210 --> 00:23:05.340 ‫کوه چینی 00:23:05.860 --> 00:23:07.100 ‫و رودخونه؟ 00:23:07.940 --> 00:23:09.600 ‫رودخونه احیای هان 00:23:09.860 --> 00:23:11.390 ‫و در مورد بخور؟ 00:23:11.620 --> 00:23:12.730 ‫بخور میهن‌پرستانه 00:23:12.730 --> 00:23:13.970 ‫چه سالنی؟ 00:23:14.860 --> 00:23:16.260 ‫سالن احیا 00:23:26.620 --> 00:23:28.970 ‫واقعاً دوست استاد سون هستین 00:23:29.730 --> 00:23:31.340 ‫پس شما کی هستین، آقا؟ 00:23:31.620 --> 00:23:33.740 ‫مشاور خصوصی سون جینگ‌چائو 00:23:42.030 --> 00:23:47.380 ‫آفرین آفرین 00:23:47.850 --> 00:23:49.720 ‫هفت روزه تو فویانگ منتظرم 00:23:49.030 --> 00:23:54.390 ‫[سالن بخور حزب پارچه سفید] 00:23:50.210 --> 00:23:50.970 ‫مشاور 00:23:51.430 --> 00:23:54.540 ‫بالاخره خودتونو نشون دادین 00:23:58.140 --> 00:23:59.860 ‫میخواستم صداقت واقعی ببینم 00:23:59.860 --> 00:24:02.210 ‫فقط اینکه تو این دنیا 00:24:02.210 --> 00:24:05.490 ‫زیادی دروغگو هستن که ‫راه‌حلای جعلیشونو میفروشن 00:24:05.970 --> 00:24:07.790 ‫شبیه یکیشون به نظر میرسم؟ 00:24:09.450 --> 00:24:11.450 ‫حتی اگه باشی 00:24:11.580 --> 00:24:12.970 ‫تعجب نمیکنم 00:24:13.730 --> 00:24:15.970 ‫این روزا، همه تو 00:24:16.210 --> 00:24:17.830 ‫دربار اینطورین، درسته؟ 00:24:20.140 --> 00:24:24.210 ‫متون روشنگر خوب سونگ-یوان ‫بوداهای طلا و یشم 00:24:25.380 --> 00:24:29.690 ‫قرصای موروثی، پمادای مخفی 00:24:30.490 --> 00:24:31.730 ‫همه ادعا 00:24:31.730 --> 00:24:33.490 ‫میکنن هدفشون نجات ما مردم عادی 00:24:33.490 --> 00:24:35.380 ‫از وضعیت وخیممونه 00:24:35.380 --> 00:24:37.860 ‫اما فکر کنم بدترینشون 00:24:37.970 --> 00:24:41.380 ‫سیاست جدید به اصطلاحه 00:24:43.660 --> 00:24:45.110 ‫خیلی تیزبین هستین، آقا 00:24:47.010 --> 00:24:48.770 ‫خیلی خوب به نظر میرسه 00:24:49.620 --> 00:24:50.860 ‫اینطور فکر نمیکنین؟ 00:24:51.360 --> 00:24:53.500 ‫لغو امتحان سلطنتی، تأسیس مدارس جدید 00:24:53.500 --> 00:24:55.720 ‫تغییر به مشروطیت، و آموزش ارتشای جدید 00:24:55.720 --> 00:24:57.070 ‫همه‌شون فوق‌العاده 00:24:57.100 --> 00:24:59.380 ‫به نظر میرسن 00:24:59.730 --> 00:25:02.580 ‫اما فقط یه سوال دارم 00:25:03.140 --> 00:25:05.100 ‫کدوم یکی از 00:25:05.730 --> 00:25:07.140 ‫اینا پول نمیخواد؟ 00:25:07.690 --> 00:25:09.210 ‫همه‌شون به پول زیادی نیاز دارن 00:25:09.210 --> 00:25:11.010 ‫بله، دقیقاً 00:25:11.010 --> 00:25:12.410 ‫بافراستین، آقا 00:25:13.940 --> 00:25:15.380 ‫پس بهم 00:25:15.820 --> 00:25:19.620 ‫بگو پول این سیاست جدیدو از کجا بیاریم 00:25:22.620 --> 00:25:23.340 ‫از ماست 00:25:23.340 --> 00:25:25.140 ‫مردم فقیر 00:25:25.620 --> 00:25:26.490 ‫نیست؟ 00:25:26.490 --> 00:25:28.210 ‫بله، هست 00:25:29.620 --> 00:25:30.680 ‫و بهش فکر کن 00:25:31.210 --> 00:25:32.690 ‫از وقتی سیاست جدید اجرا شده 00:25:32.690 --> 00:25:35.420 ‫دولت چند تا مالیات جدید جمع کرده؟ 00:25:36.100 --> 00:25:37.940 ‫این چه جور سیاست جدیدیه؟ 00:25:38.730 --> 00:25:40.660 ‫همه منافعش به دربار میرسه 00:25:40.970 --> 00:25:43.230 ‫بازم فقط ما، مردم فقیر ‫داریم پرداخت میکنیم 00:25:43.230 --> 00:25:44.710 ‫این منطقیه؟ 00:25:45.100 --> 00:25:46.380 ‫واقعاً 00:25:46.380 --> 00:25:48.100 ‫خیلی غیرمنطقیه 00:25:49.100 --> 00:25:51.420 ‫بیاین در مورد چیز دیگه‌ای ‫صحبت کنیم، آقای وو 00:25:51.810 --> 00:25:54.000 ‫پسرم قبلاً تو یه مدرسه خصوصی تو روستا 00:25:54.020 --> 00:25:55.100 ‫درس میخوند 00:25:55.100 --> 00:25:56.860 ‫که هزینه زیادی نداشت 00:25:57.490 --> 00:26:00.490 ‫حالا رفته مدرسه دولتی تو شهر 00:26:00.490 --> 00:26:02.620 ‫با هزینه‌هایی که شامل غذا، اقامت 00:26:02.620 --> 00:26:03.990 ‫و شهریه میشه 00:26:04.340 --> 00:26:06.970 ‫یهو چند برابر گرونتر شده 00:26:07.040 --> 00:26:08.500 ‫بدون پول برای مدرسه 00:26:08.860 --> 00:26:10.490 ‫راهی برای شغل رسمی هم نیست 00:26:10.490 --> 00:26:12.450 ‫بهم بگو پسرم کجا میتونه بره 00:26:12.590 --> 00:26:15.700 ‫زندگی اونو به کجا میبره؟ ها؟ 00:26:15.730 --> 00:26:17.970 ‫مجبور میشه برگرده پیش پدرش و برای 00:26:18.110 --> 00:26:20.080 ‫شورش به حزب پارچه سفید 00:26:20.350 --> 00:26:22.110 ‫ملحق بشه، درسته؟ 00:26:22.540 --> 00:26:24.060 ‫واقعاً 00:26:25.160 --> 00:26:26.030 ‫بنابراین 00:26:27.210 --> 00:26:29.450 ‫برای اون فروشنده‌های راه‌حلای جعلیشون 00:26:29.450 --> 00:26:30.710 ‫پیشنهاد من اینه که 00:26:31.340 --> 00:26:33.820 ‫چه انسان باشن چه روح 00:26:33.820 --> 00:26:35.010 ‫باستانی باشن یا مدرن 00:26:35.010 --> 00:26:37.070 ‫یا از کدوم کتاب کلاسیک ‫باستانی نقل قول کنن 00:26:37.860 --> 00:26:39.380 ‫باید همه‌شونو از پا دربیاریم 00:26:39.380 --> 00:26:41.100 ‫درسته، از پا درشون بیاریم 00:26:41.100 --> 00:26:43.700 ‫از پا درشون بیاریم از پا درشون ‫بیاریم از پا درشون بیاریم 00:26:45.970 --> 00:26:46.820 ‫چشم‌اشکی 00:26:47.250 --> 00:26:48.850 ‫چرا این ساعت برگشتی؟ 00:26:49.250 --> 00:26:50.210 ‫خانم چیو جین منو از آکادمی 00:26:50.210 --> 00:26:51.010 ‫داتونگ فرستاد تا 00:26:51.010 --> 00:26:52.620 ‫شبونه یه پیغام برسونم 00:26:52.620 --> 00:26:53.680 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:53.690 --> 00:26:55.180 ‫یه اتفاق بزرگ افتاده 00:26:55.180 --> 00:26:55.660 ‫خانم چیو جین 00:26:55.660 --> 00:26:56.820 ‫روزنامه شانگهای رو دید که 00:26:56.820 --> 00:26:58.490 ‫حادثه آن‌چینگ رو گزارش کرده بود 00:26:58.490 --> 00:27:00.620 ‫شو شیلین کشته شده 00:27:03.620 --> 00:27:05.250 ‫خانم چیو جین از غم زیاد غرق شد 00:27:05.250 --> 00:27:07.820 ‫نه غذا خورد، نه حرف ‫زد، و نه دستوری داد 00:27:08.140 --> 00:27:09.970 ‫بعداً، اسناد مخفی و همچنین تلگرافای 00:27:09.970 --> 00:27:10.580 ‫انجمن احیا رو 00:27:10.580 --> 00:27:12.210 ‫از بین برد 00:27:12.210 --> 00:27:14.140 ‫سلاحای گرم آکادمی رو هم پنهون کرد 00:27:14.140 --> 00:27:14.860 ‫به دانشجوها دستور داد 00:27:14.860 --> 00:27:16.320 ‫پراکنده بشن و نقل مکان کنن 00:27:16.730 --> 00:27:18.580 ‫گفت نقشه قیام لو رفته و از 00:27:18.580 --> 00:27:19.820 ‫آقای وو و مشاور خواست فوراً 00:27:19.820 --> 00:27:20.860 ‫نقشه دوم رو برای 00:27:20.860 --> 00:27:22.320 ‫حفظ قدرتمون درست کنن 00:27:22.420 --> 00:27:23.100 ‫نیروهای دولتی تو 00:27:23.100 --> 00:27:25.160 ‫هانگ‌ژو هر لحظه ممکنه حمله کنن 00:27:27.100 --> 00:27:27.970 ‫پس 00:27:28.730 --> 00:27:30.970 ‫خود چیو جین به جای امنی منتقل شد؟ 00:27:34.050 --> 00:27:35.450 ‫نصیحت همه رو نادیده گرفت 00:27:35.450 --> 00:27:37.450 ‫و اصرار داشت از آکادمی محافظت کنه 00:27:37.450 --> 00:27:39.100 ‫در نهایت، آکادمی داتونگ دو ساعت 00:27:39.100 --> 00:27:41.250 ‫بعد توسط سربازا محاصره شد 00:27:41.250 --> 00:27:42.250 ‫چیو جین 00:27:42.480 --> 00:27:43.540 ‫دستگیر شده 00:27:47.890 --> 00:27:50.810 ‫[در ۱۰ ژوئیه ۱۹۹۷، چیو جین ‫از شکست شو شیلین باخبر شد] 00:27:50.810 --> 00:27:53.730 ‫[همه رو فرستاد و خودش انتخاب ‫کرد تو آکادمی داتونگ بمونه] 00:27:53.750 --> 00:27:56.770 ‫[در ۱۳ ژوئیه، ارتش چینگ آکادمی داتونگ ‫رو محاصره و چیو جین رو دستگیر کرد] 00:27:56.770 --> 00:27:59.800 ‫[در صبح زود ۱۵ ژوئیه، چیو ‫جین قهرمانانه جان باخت] 00:28:04.430 --> 00:28:08.200 ‫[بندر داخلی شانگهای] 00:28:18.730 --> 00:28:20.820 ‫عجله کن بیا 00:28:20.970 --> 00:28:21.970 ‫راهو باز کن 00:28:22.100 --> 00:28:23.360 ‫هی برو کنار برو اونور 00:28:23.970 --> 00:28:25.730 ‫همه گوش کنین 00:28:26.340 --> 00:28:27.100 ‫برای کمک 00:28:27.100 --> 00:28:28.940 ‫به دستگیری شورشیا 00:28:29.380 --> 00:28:30.760 ‫همه قایقا و کشتیا 00:28:30.940 --> 00:28:32.620 ‫از آن‌چینگ و شائوشینگ 00:28:33.100 --> 00:28:35.360 ‫باید تحت شدیدترین بازرسی قرار بگیرن 00:28:35.510 --> 00:28:36.710 ‫هر مظنونی که دیده 00:28:37.160 --> 00:28:38.160 ‫بشه دستگیر میشه 00:28:43.900 --> 00:28:44.940 ‫بگردین، بگردین 00:28:55.890 --> 00:28:56.860 ‫جعبه رو باز کن 00:29:11.100 --> 00:29:12.430 ‫از کجا اومدی؟ 00:29:13.100 --> 00:29:13.860 ‫هانگ‌ژو 00:29:15.970 --> 00:29:16.730 ‫برو 00:29:19.450 --> 00:29:20.450 ‫ارده کنجد 00:29:21.730 --> 00:29:22.980 ‫ارده کنجد سیاه 00:29:32.560 --> 00:29:34.170 ‫کنار نکش ادامه بده 00:29:34.690 --> 00:29:35.280 ‫فهمیدم 00:29:36.730 --> 00:29:40.130 ‫[فروشگاه اونگ چوان] 00:29:41.340 --> 00:29:42.860 ‫خانم، دیگه کجا میخواین برین؟ 00:29:42.860 --> 00:29:44.390 ‫به ویلای چینگ‌هه چین‌لو 00:29:44.420 --> 00:29:45.030 ‫باشه 00:29:47.360 --> 00:29:50.370 ‫[ویلای چینگ‌هه چین‌لو شانگهای] 00:29:59.210 --> 00:30:00.420 ‫ببرش اتاقش 00:30:04.340 --> 00:30:05.860 ‫ممکنه توش بمب باشه؟ 00:30:05.860 --> 00:30:06.730 ‫مزخرف 00:30:07.880 --> 00:30:08.940 ‫بمبی که 00:30:08.940 --> 00:30:10.270 ‫اون سال دور گردن فرماندار 00:30:10.270 --> 00:30:12.030 ‫جیانگ‌سو تو یی‌پینگ‌شیانگ آویزون بودو 00:30:12.030 --> 00:30:12.780 ‫یادت نمیاد؟ 00:30:12.860 --> 00:30:13.860 ‫مگه فقط... 00:30:13.950 --> 00:30:16.280 ‫باید بدترین موضوعاتو مطرح کنی؟ 00:30:18.490 --> 00:30:20.340 ‫ممکنه تو شورش 00:30:20.360 --> 00:30:22.880 ‫آن‌چینگ و شائوشینگ دست داشته باشه؟ 00:30:23.010 --> 00:30:24.310 ‫تموم کردی؟ 00:30:25.970 --> 00:30:28.230 ‫هرچی باشه، فقط یه زن ضعیفه 00:30:31.340 --> 00:30:32.940 ‫روزنامه رو خوندی؟ 00:30:33.660 --> 00:30:34.690 ‫رسانه‌های شانگهای این 00:30:34.690 --> 00:30:37.220 ‫دفعه به اتفاق آرا به خاطر اعدام 00:30:37.220 --> 00:30:38.970 ‫بی‌رحمانه چیو جین با بریدن سر 00:30:38.970 --> 00:30:40.380 ‫زن اهل شائوشینگ، به دربار حمله میکنن 00:30:42.620 --> 00:30:44.210 ‫چیو (به معنی پاییز) جین 00:30:45.530 --> 00:30:47.770 ‫باد پاییزی، بارون پاییزی 00:30:48.900 --> 00:30:50.490 ‫چقدر ناراحت‌کننده 00:32:46.450 --> 00:32:47.180 ‫یی‌هوا 00:32:48.050 --> 00:32:48.820 ‫یی‌هوا؟ 00:32:50.290 --> 00:32:51.420 ‫من اینجام، این طرف 00:32:55.100 --> 00:32:56.040 ‫بائوچوان 00:32:56.620 --> 00:32:57.730 ‫بیا این طرف 00:32:58.580 --> 00:32:59.620 ‫شوهونگ 00:32:59.620 --> 00:33:00.860 ‫واقعاً یه چیزیه 00:33:01.480 --> 00:33:03.220 ‫تو گل‌آرایی، مراسم چای 00:33:03.220 --> 00:33:04.500 ‫و غیره عالیه 00:33:04.620 --> 00:33:06.100 ‫حتی از اون ژاپنیای آکادمی 00:33:06.100 --> 00:33:07.230 ‫دوبون هم بهتره 00:33:08.100 --> 00:33:08.620 ‫بیا 00:33:12.400 --> 00:33:14.200 ‫بفرما، یه طعمی بچش 00:33:18.020 --> 00:33:19.950 ‫ارباب، خانم، صبحونه اینجاست 00:33:21.210 --> 00:33:22.860 ‫واقعاً فوق‌العاده‌س 00:33:26.890 --> 00:33:29.010 ‫چرا محل صبحونه عوض شده؟ 00:33:29.010 --> 00:33:30.540 ‫ازشون خواستم بفرستنش اینجا 00:33:30.650 --> 00:33:31.920 ‫لذت بردن ازش قبل از 00:33:31.920 --> 00:33:33.860 ‫هنر گل‌آرایی و چای فوق‌العاده نیست؟ 00:33:33.860 --> 00:33:34.620 ‫خبری از مسئله‌ای که ازت 00:33:34.620 --> 00:33:35.620 ‫خواستم در موردش تحقیق کنی هست؟ 00:33:35.620 --> 00:33:37.550 ‫ارباب، دیشب پرس و جو کردم 00:33:38.690 --> 00:33:39.750 ‫افسر هوانگ گفت 00:33:39.940 --> 00:33:41.290 ‫ایستگاه پلیس سه تا شورشی 00:33:41.290 --> 00:33:42.020 ‫رو تو 00:33:42.110 --> 00:33:43.730 ‫جاده فو شی دستگیر کرده 00:33:43.820 --> 00:33:46.100 ‫میگن یکی که تو آن‌چینگ بازجویی شده 00:33:46.100 --> 00:33:46.860 ‫لوشون داده 00:33:48.630 --> 00:33:49.620 ‫اما افسر هوانگ گفت 00:33:49.620 --> 00:33:51.620 ‫هیچ زن یا بچه‌ای درگیر نبوده 00:33:53.440 --> 00:33:54.440 ‫پس خوبه 00:33:59.770 --> 00:34:00.890 ‫پس این 00:34:03.490 --> 00:34:05.910 ‫یعنی خواهر و پسرت دستگیر نشدن 00:34:08.739 --> 00:34:10.540 ‫پس جایی برای موندن دارن؟ 00:34:12.300 --> 00:34:14.100 ‫فکر کنم باید خوب باشن 00:34:14.420 --> 00:34:15.420 ‫انگلیسیا و فرانسویا 00:34:15.420 --> 00:34:16.739 ‫بی‌فکر عمل نمیکنن 00:34:18.420 --> 00:34:20.080 ‫میتونی فعلاً خونه من بمونی و بعد از 00:34:20.780 --> 00:34:23.380 ‫اینکه این هرج و مرج تموم ‫شد بری دنبالشون بگردی 00:34:25.969 --> 00:34:27.130 ‫صبحونه 00:34:27.699 --> 00:34:29.830 ‫اینطوری واقعاً طعم بی‌نظیری داره 00:34:48.699 --> 00:34:49.659 ‫شوهونگ 00:34:50.679 --> 00:34:51.900 ‫این برای چیه؟ 00:34:53.780 --> 00:34:55.580 ‫خانم، بذارین ازتون یه عکس بگیرم 00:34:56.170 --> 00:34:56.820 ‫بیاین 00:34:57.820 --> 00:34:58.740 ‫فقط اینجا بشینین 00:35:00.220 --> 00:35:01.940 ‫میتونیم تو خونه هم عکس بگیریم؟ 00:35:03.020 --> 00:35:04.340 ‫پس اول باید برم لباس خوب بپوشم 00:35:04.340 --> 00:35:06.170 ‫وگرنه تو دوربین خوب به نظر نمیرسم 00:35:06.170 --> 00:35:07.260 ‫این خوبه 00:35:07.340 --> 00:35:09.220 ‫وقتی تو خونه عکس میگیریم ‫واقعی و راحت باشین 00:35:09.220 --> 00:35:10.280 ‫یه عکس یهوییه 00:35:13.530 --> 00:35:14.340 ‫شوهونگ 00:35:14.850 --> 00:35:16.850 ‫چطوره برم یه بادبزن گرد دیگه بیارم؟ 00:35:18.700 --> 00:35:19.650 ‫بذارین کمکتون کنم 00:35:25.340 --> 00:35:26.070 ‫بفرما 00:35:27.790 --> 00:35:29.590 ‫این بادبزن نقاشی‌شده چقدر ظریفه 00:35:30.700 --> 00:35:32.100 ‫حتی روش شعر هم هست 00:35:36.130 --> 00:35:39.610 ‫"اگه زندگی میتونست همونطوری ‫بمونه که اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:35:39.970 --> 00:35:43.700 ‫دیگه غمی برای گذشته رو ‫بادبزن نقاشی‌شده نبود" 00:35:44.010 --> 00:35:45.010 ‫معنیش چیه؟ 00:35:46.050 --> 00:35:47.170 ‫یعنی کاش 00:35:47.950 --> 00:35:49.010 ‫زندگی تو لحظه‌ای که عاشقا 00:35:49.010 --> 00:35:50.490 ‫اولین بار همدیگه رو میبینن 00:35:50.490 --> 00:35:51.260 ‫میموند 00:35:51.780 --> 00:35:53.010 ‫اونوقت دیگه هیچ دلشکستگی 00:35:53.010 --> 00:35:55.170 ‫یا درامی که بعدش میاد نبود 00:35:55.170 --> 00:35:55.740 ‫ظریف 00:35:56.370 --> 00:35:58.970 ‫خوشنویسی ظریفه، و شعر هم همینطور 00:36:00.610 --> 00:36:02.410 ‫اما فقط یه آرزوی محاله 00:36:02.820 --> 00:36:04.090 ‫هیچکس نمیتونه اون روزای 00:36:04.420 --> 00:36:06.020 ‫خوب قدیمو برای همیشه نگه داره 00:36:07.010 --> 00:36:07.940 ‫علاوه بر این 00:36:08.050 --> 00:36:09.710 ‫وقتی اولین بار اون مردا رو میبینی 00:36:09.740 --> 00:36:10.780 ‫همه‌شون رنگ 00:36:10.780 --> 00:36:11.970 ‫واقعیشونو پنهون میکنن 00:36:12.060 --> 00:36:13.500 ‫وانمود میکنن دلسوز و 00:36:13.520 --> 00:36:14.770 ‫با توجهن 00:36:15.320 --> 00:36:16.780 ‫اما همین که یه مرد تو ‫رو به عنوان زنش بگیره 00:36:16.780 --> 00:36:18.510 ‫دیگه همون آدم سابق نیست 00:36:18.540 --> 00:36:20.970 ‫رئیس سونگ باهات اینطوری ‫رفتار نمیکرد، میکرد؟ 00:36:20.970 --> 00:36:22.290 ‫همه مردا مکارن 00:36:22.700 --> 00:36:23.900 ‫همه‌شون مثل همن 00:36:24.190 --> 00:36:25.920 ‫صورتتو یه کم به اون طرف بچرخون 00:36:26.650 --> 00:36:28.710 ‫خانم سونگ، دماغ زیبایی دارین 00:36:29.220 --> 00:36:30.620 ‫کسی اینو بهتون گفته؟ 00:36:32.420 --> 00:36:33.730 ‫تو سن من 00:36:33.760 --> 00:36:35.820 ‫هیچکس اینطوری ازم تعریف نمیکرد 00:36:37.260 --> 00:36:38.460 ‫سونگ چن بهم 00:36:38.690 --> 00:36:39.520 ‫گفت پدرتون صاحب 00:36:39.520 --> 00:36:41.650 ‫بزرگترین آسیاب آرد تو شانگهایه 00:36:43.260 --> 00:36:44.610 ‫تو و سونگ چن 00:36:44.700 --> 00:36:46.130 ‫در مورد من حرف زدین؟ 00:36:47.510 --> 00:36:49.640 ‫حدس میزنم فقط همینطوری یه چیزی گفته 00:36:55.300 --> 00:36:56.260 ‫شوهونگ 00:36:57.010 --> 00:36:59.290 ‫حتی امروز، هنوزم نمیتونم بفهمم 00:36:59.480 --> 00:37:00.250 ‫چرا کسی 00:37:00.280 --> 00:37:02.180 ‫مثل تو، یه دختر خوشگل 00:37:02.180 --> 00:37:03.050 ‫آخرش قاطی اون 00:37:03.050 --> 00:37:04.700 ‫آشفته‌بازار خونی شد؟ 00:37:05.090 --> 00:37:06.700 ‫خیلی عجیبه 00:37:07.050 --> 00:37:08.420 ‫خانواده‌ت صاحب برند آبرومند و 00:37:08.420 --> 00:37:10.050 ‫باسابقه کای‌ون‌تانگه 00:37:10.050 --> 00:37:11.980 ‫میتونستی یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشی 00:37:12.010 --> 00:37:14.610 ‫اجدادت تو جایی با ‫طراحی خوب آروم گرفتن 00:37:15.340 --> 00:37:17.860 ‫"دیگه غمی برای گذشته رو ‫بادبزن نقاشی‌شده نبود" درسته؟ 00:37:17.860 --> 00:37:18.340 ‫شوهونگ؟ 00:37:18.340 --> 00:37:19.210 ‫تکون نخورین 00:37:19.490 --> 00:37:20.380 ‫میخوام بگیرمش 00:37:20.380 --> 00:37:21.180 ‫این طرفو نگاه کنین 00:37:23.300 --> 00:37:24.010 ‫تحمل کن 00:37:26.970 --> 00:37:27.580 ‫خوبه 00:37:30.090 --> 00:37:30.570 ‫ارباب 00:37:39.450 --> 00:37:40.300 ‫این همه 00:37:40.320 --> 00:37:41.700 ‫بار رفتم آتلیه‌های عکاسی 00:37:41.700 --> 00:37:43.220 ‫اما یه عکس رضایت‌بخش هم نگرفتم 00:37:43.220 --> 00:37:44.480 ‫حدس میزنم این یکی 00:37:44.580 --> 00:37:46.110 ‫که گرفتی هم عجیب میشه 00:37:48.310 --> 00:37:49.510 ‫چی باعث خنده‌ت شده؟ 00:37:49.860 --> 00:37:51.650 ‫بائوچوان، بیا اینجا 00:37:51.780 --> 00:37:52.490 ‫بذار شوهونگ 00:37:52.490 --> 00:37:53.940 ‫از تو هم یه عکس بگیره 00:37:54.130 --> 00:37:55.420 ‫بیا، بشین 00:37:55.700 --> 00:37:56.270 ‫بفرما 00:37:56.850 --> 00:37:57.970 ‫خیلی خب 00:37:58.720 --> 00:37:59.390 ‫شوهونگ 00:37:59.970 --> 00:38:01.420 ‫باید مطمئن بشی بائوچوان ما تو 00:38:01.420 --> 00:38:02.750 ‫عکس خوب به نظر میرسه 00:38:02.970 --> 00:38:04.490 ‫بائوچوان ما کله‌گنده‌س 00:38:04.780 --> 00:38:06.440 ‫به راحتی میتونه سر و صدا 00:38:06.610 --> 00:38:08.710 ‫راه بندازه و کلان‌شهرو بلرزونه 00:38:09.650 --> 00:38:10.410 ‫این چطوره؟ 00:38:10.410 --> 00:38:11.830 ‫یه صفحه ۶ اینچی مونده 00:38:11.830 --> 00:38:13.520 ‫میخواین یه عکس از ‫شما دو تا با هم بگیرم؟ 00:38:13.520 --> 00:38:16.300 ‫آره فکر عالییه 00:38:17.220 --> 00:38:18.010 ‫بائوچوان 00:38:18.450 --> 00:38:19.050 ‫چقدر وقته از آخرین باری 00:38:19.050 --> 00:38:21.050 ‫که با هم عکس گرفتیم میگذره؟ 00:38:21.220 --> 00:38:22.480 ‫این بادبزن خیلی قشنگه 00:38:23.260 --> 00:38:25.970 ‫نقاشی گل رن بونیان نادره 00:38:26.610 --> 00:38:29.870 ‫فقط به نقاشی نگاه نکن ‫خوشنویسی هم داره 00:38:30.450 --> 00:38:33.450 ‫"اگه زندگی میتونست همونطوری ‫بمونه که اولین بار همدیگه رو دیدیم" 00:38:34.700 --> 00:38:35.940 ‫شعر نالان شینگ‌ده 00:38:37.950 --> 00:38:38.510 ‫باشه 00:39:17.130 --> 00:39:18.140 ‫رئیس سونگ 00:39:20.540 --> 00:39:21.630 ‫شوهونگ 00:39:22.660 --> 00:39:24.190 ‫این دو تا سهمی که 00:39:24.340 --> 00:39:25.600 ‫خریدی سه برابر شدن 00:39:26.780 --> 00:39:28.820 ‫حس کردم ممکنه تو چند روز آینده بیفتن 00:39:28.820 --> 00:39:30.130 ‫برا همین برات فروختمشون 00:39:32.450 --> 00:39:33.980 ‫و چه تصادفی که 00:39:34.300 --> 00:39:36.230 ‫دقیقاً الان به پول نیاز داری 00:39:38.940 --> 00:39:40.480 ‫خبری از خواهرم نیست؟ 00:39:46.610 --> 00:39:47.450 ‫اما با 00:39:47.450 --> 00:39:49.050 ‫ایستگاه پلیس تأیید کردم 00:39:49.100 --> 00:39:50.300 ‫که شوهرخواهرت، یانگ یی‌فان 00:39:50.300 --> 00:39:51.990 ‫جزو اون سه نفری که دستگیر شدن نبود 00:39:51.990 --> 00:39:53.280 ‫خدا رو شکر 00:39:53.780 --> 00:39:55.240 ‫واقعاً خبر خیلی خوبیه 00:39:56.130 --> 00:39:57.090 ‫واقعاً آدمایی 00:39:57.120 --> 00:39:58.730 ‫مثل شما رو تحسین میکنم 00:39:59.460 --> 00:40:01.550 ‫یکی رو به میلیون‌ها تبدیل کردین 00:40:02.700 --> 00:40:04.590 ‫برای هدف فداکاری میکنین 00:40:05.410 --> 00:40:06.570 ‫تا سر حد مرگ میجنگین 00:40:06.570 --> 00:40:08.370 ‫بی‌وقفه، بی‌امان 00:40:08.580 --> 00:40:10.380 ‫ممنون که اینطوری میبینینش 00:40:11.300 --> 00:40:12.090 ‫شوهونگ 00:40:12.700 --> 00:40:14.090 ‫یه دختر جوون، خوشگل 00:40:14.090 --> 00:40:16.300 ‫و تحصیل‌کرده مثل تو نباید برای 00:40:16.300 --> 00:40:17.610 ‫همیشه همچین زندگی بی‌ثبات و 00:40:17.610 --> 00:40:18.700 ‫آشفته‌ای داشته باشه 00:40:18.820 --> 00:40:19.880 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:40:20.090 --> 00:40:21.090 ‫خوبم 00:40:21.220 --> 00:40:21.900 ‫واقعاً 00:40:22.570 --> 00:40:23.610 ‫بعد از این همه سال 00:40:23.610 --> 00:40:25.610 ‫اولین باره تنها زندگی میکنم 00:40:26.070 --> 00:40:27.200 ‫دور از اون مرد 00:40:28.650 --> 00:40:31.420 ‫به طور شگفت‌انگیزی تو درونم خیلی آرومم 00:40:33.500 --> 00:40:35.030 ‫به آقای وو اشاره میکنی؟ 00:40:36.940 --> 00:40:38.490 ‫آدم معمولی‌ای نیست 00:40:39.820 --> 00:40:40.880 ‫فکر میکنین فوق‌العاده‌س؟ 00:40:40.880 --> 00:40:41.590 ‫البته 00:40:42.610 --> 00:40:43.610 ‫همه تو دنیای 00:40:43.610 --> 00:40:45.210 ‫تجارت شانگهای در این مورد موافقن 00:40:45.420 --> 00:40:47.170 ‫تقریباً تو همه اون کارای 00:40:47.570 --> 00:40:49.900 ‫ تکون‌دهنده دنیا دست داشته 00:40:50.380 --> 00:40:51.860 ‫همه‌تون در موردش میدونین؟ 00:40:52.220 --> 00:40:54.020 ‫این قرن انقلابه 00:40:54.570 --> 00:40:56.010 ‫هیچکس نمیتونه ازش دور بمونه 00:40:58.710 --> 00:41:00.230 ‫اما چرا حس میکنم 00:41:01.490 --> 00:41:04.020 ‫روز به روز دست‌نیافتنی‌تر میشه؟ 00:41:04.620 --> 00:41:06.740 ‫میتونستم بگم وقتی تازه اومدی خونم 00:41:06.740 --> 00:41:08.540 ‫یه اتفاق خیلی جدی افتاده بود 00:41:09.700 --> 00:41:11.780 ‫بازم ترسو تو صورتت نمیدیدم 00:41:12.180 --> 00:41:13.040 ‫همه‌ش یه حس 00:41:13.490 --> 00:41:15.220 ‫فقدان و غم بود 00:41:17.700 --> 00:41:18.970 ‫خیلی غمگینم 00:41:19.450 --> 00:41:20.580 ‫دلشکسته 00:41:21.940 --> 00:41:23.220 ‫چطور شما دو تا آشنا شدین؟ 00:41:25.770 --> 00:41:26.770 ‫داستانش طولانیه 00:41:27.640 --> 00:41:29.310 ‫مجبورت کرد قبولش کنی؟ 00:41:32.370 --> 00:41:33.670 ‫خب، همینه 00:41:34.070 --> 00:41:35.930 ‫انتخاب خودت بود، نبود؟ 00:41:36.380 --> 00:41:37.380 ‫میتونم بفهمم 00:41:37.500 --> 00:41:39.060 ‫در مقایسه با پسرم 00:41:39.220 --> 00:41:41.050 ‫مردی مثل اون برای دخترا 00:41:41.680 --> 00:41:42.530 ‫هیجان‌انگیزتر 00:41:42.940 --> 00:41:44.260 ‫و جذاب‌تره 00:41:44.940 --> 00:41:46.900 ‫به راحتی میتونم تغییراتی که 00:41:47.170 --> 00:41:48.780 ‫توت ایجاد کرده رو ببینم 00:41:49.790 --> 00:41:51.180 ‫حتی فکر میکنم 00:41:52.170 --> 00:41:53.700 ‫باور کردن اینکه 00:41:55.530 --> 00:41:57.610 ‫دختری مثل تو 00:41:58.650 --> 00:41:59.940 ‫اهل آن‌چینگ باشه سخته 00:42:00.260 --> 00:42:02.170 ‫سونگ چن هم داره این راهو میره 00:42:02.170 --> 00:42:03.040 ‫اون و آقای وو 00:42:03.070 --> 00:42:04.400 ‫فوراً با هم جور شدن 00:42:05.700 --> 00:42:07.530 ‫به خاطر توئه 00:42:07.740 --> 00:42:09.010 ‫پسرمو میشناسم 00:42:09.380 --> 00:42:11.380 ‫فقط به رقبایی که نمیتونه شکستشون 00:42:11.380 --> 00:42:12.650 ‫بده احترام میذاره 00:42:13.010 --> 00:42:14.220 ‫در موردش نمیپرسین؟ 00:42:14.220 --> 00:42:15.550 ‫چی باید بپرسم؟ 00:42:15.970 --> 00:42:17.450 ‫فقط وقتی پول لازم 00:42:17.450 --> 00:42:18.260 ‫داره باهام حرف میزنه 00:42:21.110 --> 00:42:41.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:41.234 --> 00:43:01.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.