WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.470 --> 00:01:39.030 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:41.940 ‫[قسمت ۲۴] 00:01:43.560 --> 00:01:44.509 ‫چند روز پیش، یانگ کای‌ژی 00:01:44.509 --> 00:01:46.350 ‫از پکن برام نامه فرستاد 00:01:46.759 --> 00:01:49.120 ‫گفت میخواد یه پست فرماندهی نیرو بگیره و 00:01:49.120 --> 00:01:50.780 ‫به پول زیادی نیاز داره 00:01:51.120 --> 00:01:52.430 ‫رک و پوست‌کنده نگفت 00:01:52.430 --> 00:01:54.360 ‫اما میتونستم از بین خطوط بخونم 00:01:54.759 --> 00:01:55.710 ‫اینطوریه؟ 00:01:56.430 --> 00:01:57.759 ‫شما هم با کای‌ژی نزدیکین؟ 00:01:57.759 --> 00:01:59.620 ‫نزدیک؟ این کم‌لطفیه 00:01:59.680 --> 00:02:00.840 ‫من حامی مالیشم 00:02:01.480 --> 00:02:02.810 ‫تو تمام مسیرش همیشه 00:02:03.150 --> 00:02:04.840 ‫پشتش بودم 00:02:09.360 --> 00:02:10.280 ‫شوهونگ 00:02:11.080 --> 00:02:11.750 ‫فکر 00:02:12.120 --> 00:02:14.250 ‫کنم بهتره با هم کار کنیم 00:02:14.800 --> 00:02:16.200 ‫امید زیادی بهت دارم 00:02:16.760 --> 00:02:18.960 ‫استعداد ذاتی برای تجارت داری 00:02:19.240 --> 00:02:20.870 ‫توی تو، چیزی پیدا کردم 00:02:20.870 --> 00:02:22.150 ‫که هیچوقت تو 00:02:22.150 --> 00:02:23.360 ‫پسر خودم ندیدم 00:02:23.870 --> 00:02:25.400 ‫در مورد اینکه دقیقاً چیه 00:02:25.590 --> 00:02:27.520 ‫هنوزم نمیتونم دقیقاً بگم چیه 00:02:27.520 --> 00:02:28.910 ‫اما یه کاریزمای خاصی داری 00:02:28.910 --> 00:02:30.840 ‫اون زنی که خونه من ‫میمونه رو در نظر بگیر 00:02:31.150 --> 00:02:32.680 ‫فوق‌العاده مشکل‌پسنده 00:02:33.060 --> 00:02:34.270 ‫اما وقتی امروز در مورد تو حرف میزد 00:02:34.270 --> 00:02:35.530 ‫چیزی جز فوق‌العاده 00:02:39.870 --> 00:02:40.960 ‫نبود 00:02:41.820 --> 00:02:42.470 ‫شوهونگ 00:02:43.520 --> 00:02:45.980 ‫واقعاً تو باج‌گیری عاطفی خوبی 00:02:47.710 --> 00:02:49.670 ‫شما دو تا به چی میخندین؟ 00:02:50.280 --> 00:02:51.079 ‫خانم سونگ 00:02:51.310 --> 00:02:52.430 ‫درست به موقع اومدی 00:02:52.430 --> 00:02:54.630 ‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:02:54.710 --> 00:02:56.150 ‫یه شاگرد گرفتم 00:02:57.150 --> 00:02:58.000 ‫شاگرد؟ 00:02:58.350 --> 00:02:59.079 ‫یه شاگرد دختر 00:03:01.310 --> 00:03:02.080 ‫میخوای اونو بگیری 00:03:02.080 --> 00:03:03.520 ‫اما شاید حتی تو رو هم قبول نکنه 00:03:03.520 --> 00:03:04.710 ‫نیت بدی نداشته باش 00:03:04.710 --> 00:03:07.080 ‫برا همینه که ازت میخوام واسطه بشی 00:03:07.080 --> 00:03:09.240 ‫تا از هر سوءتفاهمی با شوهونگ یا 00:03:09.240 --> 00:03:10.310 ‫با تو جلوگیری بشه 00:03:16.630 --> 00:03:17.690 ‫زالزالک شکری 00:03:19.000 --> 00:03:20.400 ‫زالزالک شکری تازه 00:03:23.150 --> 00:03:24.430 ‫زالزالک شکری 00:03:25.680 --> 00:03:27.600 ‫زالزالک شکری 00:03:30.690 --> 00:03:32.410 ‫زالزالک شکری 00:03:35.000 --> 00:03:36.150 ‫دو تا سیخ زالزالک شکری، لطفاً 00:03:36.150 --> 00:03:37.000 ‫باشه، آقا 00:03:38.870 --> 00:03:39.600 ‫ارباب یانگ 00:03:41.500 --> 00:03:42.710 ‫بفرما، آقا 00:03:43.010 --> 00:03:44.030 ‫ممنون، آقا 00:03:47.150 --> 00:03:48.710 ‫زالزالک شکری 00:03:51.079 --> 00:03:52.520 ‫زالزالک شکری 00:03:56.610 --> 00:03:59.990 ‫[وو بوگو] 00:03:56.920 --> 00:03:58.579 ‫قیام ژجیانگ-آن‌هویی 00:03:58.620 --> 00:04:00.500 ‫دربارو عمیقاً تکون داده 00:04:01.240 --> 00:04:02.380 ‫از قبل به همه استان‌ها دستور 00:04:02.380 --> 00:04:03.710 ‫دادن حزب انقلابی رو منحل کنن 00:04:03.710 --> 00:04:05.370 ‫و مجرمای اصلی رو دستگیر کنن 00:04:05.520 --> 00:04:06.320 ‫خوشبختانه 00:04:06.360 --> 00:04:07.690 ‫لیستو بررسی کردم 00:04:07.960 --> 00:04:08.690 ‫و اسمت 00:04:09.000 --> 00:04:10.080 ‫توش نبود 00:04:11.430 --> 00:04:13.630 ‫باید از وو تیان‌بای و بقیه ‫برای این تشکر کنیم 00:04:13.630 --> 00:04:15.890 ‫قبل از اقدام منو اخراج کردن 00:04:16.149 --> 00:04:18.230 ‫وگرنه، کل خانواده‌مون 00:04:18.720 --> 00:04:21.050 ‫سر از ایستگاه پلیس درمیاورد 00:04:21.910 --> 00:04:23.310 ‫خوبم میتونی بخوریش 00:04:24.720 --> 00:04:26.680 ‫میبینی؟ میفهمه 00:04:26.830 --> 00:04:29.430 ‫داره سعی میکنه به جای ‫باباش منو آروم کنه 00:04:29.430 --> 00:04:30.970 ‫کای‌ژی، دستاتو کثیف نکن 00:04:30.970 --> 00:04:31.680 ‫بشین 00:04:33.130 --> 00:04:33.980 ‫آها، راستی 00:04:34.450 --> 00:04:35.310 ‫دقیقاً بین شما 00:04:35.510 --> 00:04:37.190 ‫دو تا چه خبره؟ 00:04:37.630 --> 00:04:39.070 ‫چطور اینقدر بالا گرفت 00:04:39.400 --> 00:04:40.840 ‫که منجر به جدایی شد؟ 00:04:42.480 --> 00:04:43.600 ‫اون آدم فقط یه 00:04:43.600 --> 00:04:45.040 ‫آنارشیسته 00:04:45.270 --> 00:04:46.600 ‫برای اون، عمل همه‌چیزه 00:04:46.600 --> 00:04:47.870 ‫میخواد همه‌چیزو بشکنه و تمومش کنه 00:04:47.870 --> 00:04:49.040 ‫در مورد من 00:04:49.520 --> 00:04:50.730 ‫ایده‌آل‌های بزرگتری دارم 00:04:52.390 --> 00:04:54.640 ‫فقط این نیست که چین قوی و ثروتمند بشه 00:04:54.640 --> 00:04:56.170 ‫این فقط قدم اوله 00:04:56.310 --> 00:04:57.720 ‫چیزی که مهمتره 00:04:57.860 --> 00:04:58.880 ‫تبدیل کردن چین 00:04:58.880 --> 00:05:01.240 ‫به یه جامعه متمدنه 00:05:01.360 --> 00:05:03.560 ‫و یه چین متمدن باید به 00:05:03.720 --> 00:05:05.900 ‫دنیا کمک کنه متمدن‌تر هم بشه 00:05:06.510 --> 00:05:08.440 ‫اینطوری، میتونیم این دنیارو عوض کنیم 00:05:08.560 --> 00:05:09.390 ‫جایی که قدرتای امپریالیستی 00:05:09.390 --> 00:05:11.870 ‫هرطور دلشون بخواد کشورهای ‫ضعیف‌ترو لگدمال میکنن 00:05:12.310 --> 00:05:15.110 ‫و این دنیای وحشی رو به ‫یه چیز بهتر تبدیل کنیم 00:05:17.800 --> 00:05:18.730 ‫تو، یانگ یی‌فان 00:05:19.090 --> 00:05:21.150 ‫واقعاً داری استاد دانشگاه میشی 00:05:21.480 --> 00:05:24.510 ‫جدی قصد داری الان بری تو آموزش؟ 00:05:25.340 --> 00:05:26.670 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:05:27.190 --> 00:05:28.720 ‫موقع قیام ژجیانگ-آن‌هویی 00:05:28.720 --> 00:05:30.870 ‫فقط یه گروه کوچیک از ‫نخبگان خودشونو فدا کردن 00:05:30.870 --> 00:05:33.130 ‫در حالی که اکثریت بی‌تفاوت موندن 00:05:33.630 --> 00:05:35.290 ‫حس میکنم انقلابت هیچ 00:05:35.600 --> 00:05:37.800 ‫ارتباطی با مردم عادی نداره 00:05:38.360 --> 00:05:39.920 ‫اگه میخوایم چینو عوض کنیم 00:05:40.240 --> 00:05:42.430 ‫باید از آموزش مردم و به دست 00:05:42.430 --> 00:05:44.000 ‫آوردن دلشون شروع کنیم 00:05:45.040 --> 00:05:46.370 ‫تو، یی‌فان، یه جورنی 00:05:46.630 --> 00:05:48.000 ‫طبیعیه کسی مثل تو 00:05:48.000 --> 00:05:49.260 ‫استاد دانشگاه بشه 00:05:50.310 --> 00:05:51.220 ‫در مورد من 00:05:52.040 --> 00:05:53.750 ‫فقط یه سرباز ساده‌ام 00:05:54.000 --> 00:05:56.260 ‫استاد دانشگاه شدن فراتر از توان منه 00:05:56.480 --> 00:05:57.780 ‫پس چیکار میتونم بکنم؟ 00:06:00.660 --> 00:06:01.540 ‫وو بوگو 00:06:01.700 --> 00:06:02.430 ‫بیا اینجا 00:06:08.720 --> 00:06:09.800 ‫من بابات میشم 00:06:09.800 --> 00:06:10.930 ‫چطوره؟ 00:06:11.510 --> 00:06:12.840 ‫از قبل بابا دارم 00:06:13.750 --> 00:06:15.880 ‫بابات بهت خوندن یاد میده؟ 00:06:17.630 --> 00:06:18.430 ‫دقیقاً 00:06:18.750 --> 00:06:20.550 ‫خب، من میتونم بهت خوندن یاد بدم 00:06:21.340 --> 00:06:23.740 ‫تا حالا در مورد "جوانی چین" شنیدی؟ 00:06:25.920 --> 00:06:26.750 ‫گوش کن 00:06:27.000 --> 00:06:29.040 ‫"فوق‌العاده‌س چین جوون ما برای 00:06:29.040 --> 00:06:30.570 ‫همیشه با آسمون زندگی میکنه 00:06:30.920 --> 00:06:32.800 ‫از نظر قدرت، جوانی چین ما 00:06:33.070 --> 00:06:34.870 ‫مثل کشورمون بی‌حد و مرزه" 00:06:35.480 --> 00:06:36.480 ‫با من تکرار کن 00:06:36.630 --> 00:06:40.240 ‫خورشید تازه طلوع کرده، نور ‫درخشانی رو مسیر پیش رو میندازه 00:06:40.240 --> 00:06:43.190 ‫خورشید تازه طلوع کرده، نور ‫درخشانی رو مسیر پیش رو میندازه 00:06:43.190 --> 00:06:46.310 ‫یه رودخونه از زمین فوران میکنه ‫به سمت دریای وسیع موج میزنه 00:06:46.310 --> 00:06:48.920 ‫یه رودخونه از زمین فوران میکنه ‫به سمت دریای وسیع موج میزنه 00:06:48.920 --> 00:06:52.480 ‫یه اژدهای خفته از اعماق میپره، پولک‌ها ‫و چنگالاش تو حرکت میدرخشن 00:06:52.480 --> 00:06:56.240 ‫یه اژدهای خفته از اعماق میپره، پولک‌ها ‫و چنگالاش تو حرکت میدرخشن 00:06:56.240 --> 00:06:56.870 ‫میبینی؟ 00:06:57.310 --> 00:06:58.720 ‫این بچه تیزه 00:07:00.600 --> 00:07:01.480 ‫گوش کن 00:07:01.750 --> 00:07:03.150 ‫بچه‌ها آینده ما هستن 00:07:03.310 --> 00:07:05.430 ‫و آینده روشن به نظر میرسه 00:07:08.290 --> 00:07:09.410 ‫درسته، بوگو؟ 00:07:32.470 --> 00:07:33.530 ‫اینجا صبر کن 00:07:33.630 --> 00:07:35.270 ‫یه کم دیگه ما رو ببر رستوران تای‌فنگ 00:07:35.270 --> 00:07:35.750 ‫فهمیدم 00:07:35.750 --> 00:07:36.280 ‫خیلی خب 00:07:51.630 --> 00:07:52.630 ‫اینجاست؟ 00:07:52.630 --> 00:07:54.690 ‫بله، اینجا استاد یانگ زندگی میکنه 00:08:03.480 --> 00:08:04.360 ‫اومدم 00:08:06.240 --> 00:08:07.100 ‫برگشتی... 00:08:14.480 --> 00:08:16.680 ‫چه نسبتی با کای‌ژی داری؟ 00:08:17.390 --> 00:08:18.800 ‫شما کی هستین؟ 00:08:21.360 --> 00:08:22.360 ‫من لیانگ شیانگم 00:08:22.800 --> 00:08:23.510 ‫کجاست؟ 00:08:24.090 --> 00:08:25.210 ‫ارباب لیانگ 00:08:25.440 --> 00:08:26.590 ‫در موردتون شنیدم 00:08:27.310 --> 00:08:28.630 ‫کای‌ژی شوهرمو به دانشگاه 00:08:28.630 --> 00:08:30.760 ‫سلطنتی پکن همراهی میکنه 00:08:31.030 --> 00:08:32.780 ‫عمه، گرسنمه 00:08:33.630 --> 00:08:34.630 ‫چرا اومدی بیرون اینجا؟ 00:08:34.630 --> 00:08:35.480 ‫بیرون سرده سریع برگرد تو 00:08:35.480 --> 00:08:36.010 ‫عجله کن 00:08:36.929 --> 00:08:37.929 ‫این بچه 00:08:38.240 --> 00:08:39.240 ‫یه چیزیه 00:08:41.200 --> 00:08:42.730 ‫فقط به اون چشمای درشتش نگاه کن 00:08:48.750 --> 00:08:50.080 ‫چرا میرن 00:08:50.080 --> 00:08:52.080 ‫دانشگاه سلطنتی پکن؟ 00:08:52.670 --> 00:08:54.000 ‫این کار مرداست 00:08:54.000 --> 00:08:55.800 ‫من هیچی در موردش نمیدونم 00:08:55.930 --> 00:08:58.640 ‫چرا نمیرین تو منتظر بمونین؟ 00:09:01.120 --> 00:09:02.320 ‫چه ناامیدکننده 00:09:03.510 --> 00:09:04.750 ‫مهره‌ها، عمه 00:09:04.750 --> 00:09:05.840 ‫مهره‌ها رو میخوام 00:09:05.870 --> 00:09:06.790 ‫نباید اینطوری به آدما اشاره کنی 00:09:06.790 --> 00:09:07.870 ‫بی‌ادبیه 00:09:13.320 --> 00:09:14.090 ‫این یکی؟ 00:09:20.420 --> 00:09:21.840 ‫خب، دوک لیانگ... 00:09:24.550 --> 00:09:26.120 ‫اگه دوستش داری، مال توئه 00:09:27.700 --> 00:09:28.750 ‫آها، واقعاً نباید 00:09:28.750 --> 00:09:30.480 ‫نگران نباش فقط یه بچه‌س 00:09:35.870 --> 00:09:37.070 ‫وقتی کای‌ژی برگشت 00:09:37.320 --> 00:09:38.960 ‫ازش بخواه فوراً بیاد خونم 00:09:38.960 --> 00:09:41.260 ‫کار فوری‌ای دارم باهاش صحبت کنم 00:09:41.260 --> 00:09:42.140 ‫خیلی خب 00:09:47.270 --> 00:09:48.170 ‫با عمو خداحافظی کن 00:09:48.170 --> 00:09:49.290 ‫خداحافظ، عمو 00:09:52.020 --> 00:09:54.140 ‫ببین، عمه یه مهره 00:09:54.670 --> 00:09:55.870 ‫فقط به خودت نگاه کن 00:09:55.870 --> 00:09:57.130 ‫چت شده؟ 00:09:57.130 --> 00:09:58.380 ‫چطور تونستی از یه غریبه چیزی بگیری؟ 00:09:58.380 --> 00:09:59.710 ‫برو تو، همین الان 00:10:04.100 --> 00:10:07.420 ‫[عمارت لی رن‌جون] 00:10:07.120 --> 00:10:08.270 ‫سلام 00:10:08.290 --> 00:10:09.000 ‫هی، خواهر 00:10:09.120 --> 00:10:10.200 ‫لیانگ توئه 00:10:10.200 --> 00:10:11.630 ‫با شوهر بی‌عرضه‌م داره نوشیدنی میخوره 00:10:11.630 --> 00:10:13.280 ‫به نظر میاد به این زودیا نمیرن 00:10:13.280 --> 00:10:14.770 ‫چرا نمیاین تو یه کم خوراکی بخورین؟ 00:10:14.770 --> 00:10:15.750 ‫بیرون خیلی سرده 00:10:15.750 --> 00:10:16.750 ‫لازم نیست تو سرما منتظر بمونین 00:10:16.750 --> 00:10:17.630 ‫نگران نباشین، خواهر 00:10:17.630 --> 00:10:19.000 ‫فقط حواستون بهشون باشه، همه‌ش همینه 00:10:19.000 --> 00:10:19.750 ‫خب، در این صورت 00:10:19.750 --> 00:10:21.550 ‫میرم براتون دو تا نون تخت میارم 00:10:21.800 --> 00:10:23.550 ‫همین الان برمیگردم داغ و تازه‌ن 00:10:23.550 --> 00:10:24.310 ‫ممنون، خواهر 00:10:34.510 --> 00:10:36.320 ‫موقع اون رزمایش ‫نظامی پاییزی تو ژانگ‌ده 00:10:36.320 --> 00:10:37.270 ‫هیچکس بالادستیای 00:10:37.270 --> 00:10:38.200 ‫ارتش بییانگ 00:10:38.320 --> 00:10:39.450 ‫ما رو یادش نمیاد 00:10:39.840 --> 00:10:41.380 ‫به جز تو، لیانگ شیانگ 00:10:41.380 --> 00:10:44.910 ‫همه، از بالاترین رتبه‌ها به ‫پایین، تو رو به وضوح یادشونه 00:10:45.200 --> 00:10:47.400 ‫فکر میکنی زیادی سختگیر و بی‌طرفم؟ 00:10:47.670 --> 00:10:48.440 ‫مزخرف 00:10:48.820 --> 00:10:50.620 ‫در واقع دارن سعی میکنن از پا درت بیارن 00:10:50.750 --> 00:10:52.080 ‫این دقیقاً درست نیست 00:10:53.630 --> 00:10:56.030 ‫پس چرا فقط منو یادشون بود؟ 00:10:57.000 --> 00:10:57.870 ‫بهش فکر کن 00:10:58.390 --> 00:11:00.190 ‫چرا اون شورشی، وانگ هان 00:11:00.510 --> 00:11:01.730 ‫کس دیگه‌ای رو هدف 00:11:02.440 --> 00:11:04.390 ‫نگرفت جز تو، لیانگ شیانگ؟ 00:11:05.170 --> 00:11:06.000 ‫فقط با یه انفجار بلند 00:11:06.000 --> 00:11:07.390 ‫خون و گوشت همه جا پاشید 00:11:07.390 --> 00:11:08.200 ‫اسمت، لیانگ شیانگ 00:11:08.200 --> 00:11:09.510 ‫مثل آتیش پخش شد 00:11:09.510 --> 00:11:10.870 ‫حالا همه میدونن 00:11:14.390 --> 00:11:15.040 ‫رن‌جون 00:11:15.870 --> 00:11:17.150 ‫واقعاً تو حرف زدن استادی 00:11:17.150 --> 00:11:18.010 ‫دیگه ننوش 00:11:23.120 --> 00:11:25.320 ‫من جزو اولین کسایی بودم که در 00:11:25.630 --> 00:11:27.630 ‫مورد قیام شو شیلین و ‫چیو جین تو جنوب شنیدم 00:11:27.630 --> 00:11:29.000 ‫از نزدیک 00:11:29.200 --> 00:11:31.390 ‫دیدم چطور دوان‌فانگ ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:11:31.390 --> 00:11:32.750 ‫تو هرج و مرج افتاد 00:11:33.750 --> 00:11:34.750 ‫قبلاً شو و 00:11:35.200 --> 00:11:36.080 ‫چیو رو دیده بودم 00:11:36.080 --> 00:11:37.200 ‫موقعی که توکیو بودم 00:11:37.200 --> 00:11:37.870 ‫عموی شو 00:11:37.870 --> 00:11:39.340 ‫یه زمانی فرماندار هونان بود 00:11:39.340 --> 00:11:40.440 ‫همین ماه پیش، دوباره تو رستوران 00:11:40.440 --> 00:11:41.770 ‫تای‌فنگ دیدمش 00:11:44.870 --> 00:11:47.000 ‫منم شو و چیو رو میشناسم 00:11:49.000 --> 00:11:51.670 ‫به نظر میاد این انقلاب بین آدمایی ‫اتفاق میفته که واقعاً میشناسیم 00:11:51.670 --> 00:11:53.130 ‫قبلاً، شورشیا معمولاً 00:11:53.130 --> 00:11:54.790 ‫سابقه روستایی داشتن 00:11:56.120 --> 00:11:57.680 ‫اما این دفعه، فرق داره 00:11:57.680 --> 00:11:59.260 ‫همه‌شون جزو یه حلقه‌ن 00:11:59.260 --> 00:12:00.390 ‫همه‌شون نخبه‌ن 00:12:01.440 --> 00:12:03.080 ‫همه‌مون همدیگه رو میشناسیم 00:12:03.320 --> 00:12:04.250 ‫توکیو اونقدرام بزرگ نیست 00:12:04.250 --> 00:12:06.120 ‫همه‌ش به هم برمیخوریم 00:12:06.120 --> 00:12:06.910 ‫احتمالاً حتی 00:12:07.080 --> 00:12:08.320 ‫کسی که میخواد منو 00:12:08.870 --> 00:12:10.000 ‫بکشه رو هم میشناسم 00:12:12.270 --> 00:12:12.890 ‫واقعاً؟ 00:12:15.320 --> 00:12:16.200 ‫مطمئنی؟ 00:12:16.320 --> 00:12:18.580 ‫کی میتونه اینقدر ازت کینه داشته باشه؟ 00:12:19.750 --> 00:12:21.270 ‫فکر میکنی ممکنه 00:12:21.270 --> 00:12:22.000 ‫کای‌ژی؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.000 ‫البته که هست 00:12:29.870 --> 00:12:31.200 ‫برا همینه، لیانگ شیانگ 00:12:31.200 --> 00:12:33.200 ‫صعود شهاب‌وار تو 00:12:33.550 --> 00:12:35.000 ‫به قدرت شاید اونقدرام نعمت نباشه 00:12:35.000 --> 00:12:35.670 ‫دقیقاً 00:12:37.120 --> 00:12:40.050 ‫دوان‌فانگ رو در نظر بگیر اونم ‫به همون سرعت صعود کرد 00:12:40.320 --> 00:12:41.320 ‫اما اون شب 00:12:41.750 --> 00:12:43.610 ‫دیدم واقعاً چقدر بدبخته 00:12:43.630 --> 00:12:44.510 ‫چشماش خون‌آلود بود 00:12:44.510 --> 00:12:45.910 ‫و صداش گرفته بود 00:12:46.000 --> 00:12:47.000 ‫نه غذا خورد نه خوابید 00:12:47.000 --> 00:12:49.080 ‫تمام شبو رو ده‌ها تلگراف ‫و سند کار میکرد 00:12:49.080 --> 00:12:49.870 ‫سپیده‌دم 00:12:50.040 --> 00:12:50.820 ‫حتی وقت نداشت صورتشو بشوره قبل از 00:12:50.820 --> 00:12:52.440 ‫اینکه مستقیم بره جیانگ‌نینگ 00:12:52.440 --> 00:12:53.870 ‫مقام عالی‌رتبه بودن چه فایده‌ای داره؟ 00:12:53.870 --> 00:12:55.440 ‫شاید الان فرماندار استانی باشه 00:12:55.440 --> 00:12:56.320 ‫اما همه‌ش میتونه از خودش دفاع کنه 00:12:56.320 --> 00:12:58.390 ‫هیچ قدرتی برای مقابله نداره 00:12:58.390 --> 00:12:59.200 ‫حدس میزنم 00:12:59.550 --> 00:13:00.750 ‫احتمالاً آدمای بیشتری ‫هستن که میخوان اون بمیره 00:13:00.750 --> 00:13:02.320 ‫تا اونایی که میخوان من بمیرم 00:13:04.000 --> 00:13:05.950 ‫منو نگاه کن، اینطوری پرحرفی میکنم 00:13:05.950 --> 00:13:07.440 ‫چند روزه همدیگه رو ندیدیم 00:13:07.440 --> 00:13:08.870 ‫و به جای حرف زدن در مورد چیزای خوب 00:13:08.870 --> 00:13:11.000 ‫همه‌ش این بدشانسی‌ها رو مطرح میکنم 00:13:11.510 --> 00:13:12.320 ‫توفانگ 00:13:12.540 --> 00:13:13.540 ‫ولش کن 00:13:14.840 --> 00:13:15.550 ‫یه چیزی تو 00:13:15.550 --> 00:13:16.810 ‫وزارت جنگ شنیدم 00:13:16.870 --> 00:13:18.080 ‫یادداشتی که ارائه دادی 00:13:18.080 --> 00:13:20.200 ‫توجه ملکه رو جلب کرده 00:13:20.200 --> 00:13:21.200 ‫این راسته؟ 00:13:21.440 --> 00:13:22.480 ‫اینطور به نظر میرسه 00:13:23.080 --> 00:13:24.010 ‫بیا، رن‌جون 00:13:24.270 --> 00:13:26.000 ‫وقتی برگشتی بائودینگ، ببین لشکر 00:13:26.000 --> 00:13:26.750 ‫سوم چطور منو 00:13:26.750 --> 00:13:27.750 ‫نفرین میکنه 00:13:28.120 --> 00:13:29.510 ‫فقط به چیزی که گفتی گوش کن 00:13:29.510 --> 00:13:30.910 ‫چرا باید نفرینت کنن؟ 00:13:31.270 --> 00:13:32.910 ‫چون دوباره مشهور شدم، البته 00:13:32.910 --> 00:13:34.050 ‫اسمم الان 00:13:34.080 --> 00:13:35.630 ‫مثل آتیش داره پخش میشه ‫درست مثل چیزی که گفتی 00:13:35.630 --> 00:13:36.840 ‫اما هیچکس خوشش نمیاد 00:13:37.750 --> 00:13:39.210 ‫نه، بیا، یه نوشیدنی بزن 00:14:03.430 --> 00:14:04.560 ‫همه پاشین 00:14:12.080 --> 00:14:13.340 ‫سلام، دانشجوها 00:14:13.390 --> 00:14:15.390 ‫سلام، معلم 00:14:16.560 --> 00:14:17.560 ‫لطفاً بشینین 00:14:41.150 --> 00:14:42.340 ‫شنیدم تو 00:14:42.750 --> 00:14:44.150 ‫این مدت 00:14:44.390 --> 00:14:45.720 ‫آکادمی وابسته‌های نظامی از 00:14:45.960 --> 00:14:47.440 ‫آلمان و مشاورای نظامی 00:14:47.440 --> 00:14:49.300 ‫از ژاپن رو دعوت کرده 00:14:49.910 --> 00:14:51.240 ‫تا شما رو از 00:14:51.510 --> 00:14:53.840 ‫آخرین تحولات ارتشای دنیا مطلع کنن 00:14:54.510 --> 00:14:55.440 ‫از شنیدنش 00:14:55.550 --> 00:14:56.510 ‫خیلی خوشحالم 00:15:00.610 --> 00:15:02.420 ‫مدرن‌سازی ارتش 00:15:02.790 --> 00:15:03.600 ‫چین باید 00:15:03.600 --> 00:15:05.670 ‫با پیشرفتای نظامی 00:15:06.150 --> 00:15:07.320 ‫جهانی همگام باشه اگه بخوایم کاملاً 00:15:07.320 --> 00:15:08.870 ‫از چرخه شکست رها بشیم 00:15:10.250 --> 00:15:10.800 ‫خیلی خب 00:15:11.200 --> 00:15:12.800 ‫حالا، چیزی که میخوام بگم... 00:15:21.720 --> 00:15:23.180 ‫به نظر میاد سخنرانی 00:15:23.410 --> 00:15:25.140 ‫شما و یادداشتی که 00:15:25.480 --> 00:15:27.280 ‫ارائه دادین شباهتای زیادی دارن 00:15:27.940 --> 00:15:29.550 ‫هیچوقت انتظار نداشتم والاحضرت 00:15:29.550 --> 00:15:31.210 ‫شخصاً تو کلاس شرکت کنن 00:15:33.040 --> 00:15:35.500 ‫حدس میزنم وقتشه موضعمو روشن کنم 00:15:36.790 --> 00:15:37.910 ‫از دیدگاه من 00:15:38.240 --> 00:15:39.500 ‫گوش بدم یا نه 00:15:40.190 --> 00:15:41.640 ‫فقط برای نمایشه 00:15:43.910 --> 00:15:46.570 ‫ملکه از قبل تصمیمشو برای تأسیس یه واحد 00:15:46.610 --> 00:15:47.610 ‫گارد سلطنتی 00:15:47.630 --> 00:15:49.690 ‫مستقل برای به عهده 00:15:50.600 --> 00:15:52.930 ‫گرفتن همه وظایف امنیت داخلی تو 00:15:54.030 --> 00:15:55.020 ‫پکن گرفته 00:15:55.760 --> 00:15:56.920 ‫پس اینطوریه 00:15:57.870 --> 00:16:00.400 ‫تو بودی که اینو شروع کردی، لیانگ شیانگ 00:16:01.150 --> 00:16:02.120 ‫یادداشت تو بود که 00:16:02.120 --> 00:16:04.120 ‫ملکه رو قانع کرد گارد 00:16:04.790 --> 00:16:06.910 ‫سلطنتی به سبک ارتش جدید رو تشکیل بده 00:16:06.910 --> 00:16:08.480 ‫که کاملاً از پرچمدارا تشکیل 00:16:08.480 --> 00:16:09.480 ‫شده 00:16:10.480 --> 00:16:11.910 ‫این جایگزین سیستم قدیمی میشه 00:16:11.910 --> 00:16:12.770 ‫که لشکرهای اول و ششم ارتش 00:16:12.770 --> 00:16:14.480 ‫بی‌یانگ به نوبت از 00:16:15.120 --> 00:16:16.780 ‫پکن محافظت میکردن 00:16:18.280 --> 00:16:19.810 ‫تغییر مهمیه 00:16:21.690 --> 00:16:24.150 ‫پست فرمانده گارد سلطنتی 00:16:24.550 --> 00:16:26.350 ‫خیلی پرطرفدار شده 00:16:28.270 --> 00:16:29.470 ‫خیلی‌ها براش رقابت میکنن 00:16:31.510 --> 00:16:32.750 ‫از جمله خودم 00:16:34.870 --> 00:16:37.670 ‫نمیتونم اجازه بدم کوچکترین ‫بهانه‌ای به دست کسی 00:16:38.600 --> 00:16:40.530 ‫بیفته تا همچین پست حیاتی‌ای 00:16:42.240 --> 00:16:43.860 ‫به دست آدمای اشتباه بیفته 00:16:47.670 --> 00:16:48.670 ‫پس... 00:16:51.790 --> 00:16:52.540 ‫پس 00:16:53.360 --> 00:16:55.180 ‫اعلاحضرت تو سخنرانی‌ها شرکت کنن یا نه 00:16:55.180 --> 00:16:56.610 ‫پیغام روشنی میفرسته 00:16:57.910 --> 00:16:58.790 ‫البته 00:16:59.480 --> 00:17:00.740 ‫سخنرانی تو، توفانگ 00:17:01.030 --> 00:17:02.760 ‫تأثیر زیادی روم گذاشت 00:17:03.480 --> 00:17:05.480 ‫باید زودتر میومدم گوش میدادم 00:17:05.720 --> 00:17:06.680 ‫اگه بخوایم 00:17:07.240 --> 00:17:07.890 ‫گارد سلطنتی 00:17:07.920 --> 00:17:09.480 ‫رو برای مطابقت با 00:17:09.480 --> 00:17:10.740 ‫یه ارتش مدرن اصلاح کنیم 00:17:11.480 --> 00:17:13.550 ‫کلی کار هست که باید انجام بشه 00:17:16.680 --> 00:17:17.599 ‫پس 00:17:18.310 --> 00:17:20.440 ‫قبل از اینکه یه مقام رسمی برای نظارت 00:17:20.490 --> 00:17:22.240 ‫بر آموزش منصوب بشه 00:17:24.490 --> 00:17:26.660 ‫یکی باید شروع به گذاشتن 00:17:27.510 --> 00:17:28.750 ‫پایه‌ها بکنه 00:17:32.590 --> 00:17:33.240 ‫پیشنهاد کردم تو این 00:17:33.240 --> 00:17:34.440 ‫نقشو به عهده بگیری 00:17:37.590 --> 00:17:39.850 ‫ممنون از اعتمادتون، اعلاحضرت 00:17:40.720 --> 00:17:41.780 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی 00:17:44.830 --> 00:17:46.200 ‫یه مشاور بزرگ دیگه 00:17:46.200 --> 00:17:47.660 ‫هم پیشنهاد منو تأیید کرده 00:17:50.030 --> 00:17:51.160 ‫میدونی کیه؟ 00:17:53.200 --> 00:17:55.030 ‫دقیقاً مطمئن نیستم 00:17:59.790 --> 00:18:00.490 ‫یوان 00:18:02.830 --> 00:18:03.560 ‫یوان شی‌کای 00:18:05.400 --> 00:18:06.030 ‫اینطوریه؟ 00:18:12.440 --> 00:18:14.000 ‫همه‌ش حساب کتاب میکنه 00:18:15.830 --> 00:18:17.030 ‫اگه نتونه آشکارا با یه 00:18:17.030 --> 00:18:18.070 ‫طرحی مخالفت کنه 00:18:20.070 --> 00:18:21.030 ‫فقط باهاش 00:18:21.830 --> 00:18:24.110 ‫همراهی میکنه تا 00:18:26.310 --> 00:18:27.110 ‫کاملاً خودشو 00:18:27.110 --> 00:18:28.970 ‫بیگانه نکنه 00:18:31.960 --> 00:18:34.220 ‫از یادآوری اعلاحضرت قدردانی میکنم 00:18:40.370 --> 00:18:42.370 ‫بهتره زودتر شروع به آماده شدن کنی 00:18:42.720 --> 00:18:43.790 ‫انتصاب دربار 00:18:43.790 --> 00:18:46.190 ‫تو چند روز آینده اعلام میشه 00:18:46.240 --> 00:18:48.670 ‫عنوان رسمی برای این پست فرمانده 00:18:49.810 --> 00:18:52.140 ‫موقت گارد سلطنتی میشه 00:18:52.600 --> 00:18:54.310 ‫"فرمانده موقت" مناسب به نظر میرسه 00:18:54.310 --> 00:18:56.720 ‫یه پایه محکم برای اعلاحضرت میذارم 00:18:56.720 --> 00:18:57.520 ‫مطمئن باشین 00:18:57.890 --> 00:18:59.680 ‫نیرویی که در نهایت بهتون تحویل میدم 00:18:59.680 --> 00:19:00.720 ‫نیروییه که میتونه 00:19:00.920 --> 00:19:01.920 ‫با گارد سلطنتی 00:19:01.920 --> 00:19:03.350 ‫ژاپن رقابت کنه 00:19:03.350 --> 00:19:04.620 ‫یه ارتش مدرن و نخبه 00:19:19.770 --> 00:19:20.800 ‫عجله کن 00:19:20.830 --> 00:19:22.560 ‫کمکم کن پرتره رو پایین بیارم 00:19:22.850 --> 00:19:23.760 ‫مواظب باش 00:19:23.790 --> 00:19:24.750 ‫نندازیش 00:19:24.880 --> 00:19:25.880 ‫عجله کن 00:19:26.200 --> 00:19:27.780 ‫سرش رو به پایینه 00:19:27.780 --> 00:19:29.240 ‫اینطوری نباید نگهش داری 00:19:30.040 --> 00:19:31.650 ‫همچین کار ساده‌ای 00:19:31.680 --> 00:19:33.550 ‫و همه‌تون دارین خرابش میکنین 00:20:18.030 --> 00:20:19.790 ‫شوهونگ، بوگو 00:20:20.210 --> 00:20:21.210 ‫زن و بچه‌م 00:20:22.040 --> 00:20:23.560 ‫زنده‌م و خوبم 00:20:24.200 --> 00:20:25.330 ‫همه‌چیز خوبه 00:20:25.820 --> 00:20:27.420 ‫لطفاً نگرانم نباشین 00:20:44.780 --> 00:20:45.880 ‫بانو شوهونگ 00:20:59.780 --> 00:21:00.890 ‫بانو شوهونگ 00:21:20.590 --> 00:21:21.440 ‫بانو شوهونگ 00:21:21.510 --> 00:21:23.170 ‫ارباب دنبالتونه 00:21:39.750 --> 00:21:40.640 ‫رئیس سونگ 00:21:44.240 --> 00:21:45.030 ‫بیرون رفتی؟ 00:21:46.480 --> 00:21:47.070 ‫بله 00:21:48.240 --> 00:21:49.480 ‫تمام روز اینجا موندن 00:21:50.240 --> 00:21:51.310 ‫واقعاً... 00:21:53.510 --> 00:21:55.590 ‫تا وقتی شهرک خارجی‌نشینو ترک نکنین 00:21:55.590 --> 00:21:57.450 ‫نباید مشکلی پیش بیاد 00:21:58.830 --> 00:22:00.680 ‫حتی سای یوان‌پی، که حکم جلب 00:22:00.680 --> 00:22:01.680 ‫براش صادر شده 00:22:02.590 --> 00:22:04.570 ‫فقط توسط پلیس برای بازجویی برده 00:22:04.590 --> 00:22:06.590 ‫شد و بعدش آزاد شد 00:22:10.960 --> 00:22:11.790 ‫اینطوریه؟ 00:22:18.690 --> 00:22:20.100 ‫خیلی گمشده به نظر میرسی 00:22:20.540 --> 00:22:21.380 ‫شوهونگ 00:22:28.030 --> 00:22:29.310 ‫تو توکیو، یه آتلیه عکاسی و 00:22:29.310 --> 00:22:30.570 ‫یه فروشگاه لوازم‌التحریر داشتم 00:22:30.830 --> 00:22:33.360 ‫نقاشی، کتاب، سوسیس، و ژامبون میفروختم 00:22:33.810 --> 00:22:36.830 ‫تو اوساکا، تو مد دستی داشتم و ‫یه کسب و کار گل اداره میکردم 00:22:36.830 --> 00:22:38.070 ‫هیچوقت بیکار نبودم 00:22:40.070 --> 00:22:41.600 ‫اما حالا... زندگی کردن 00:22:42.900 --> 00:22:44.160 ‫اینطوری واقعاً سخته 00:22:45.310 --> 00:22:46.590 ‫میتونی همه‌شو تو شانگهای هم 00:22:46.590 --> 00:22:48.030 ‫انجام بدی 00:22:48.340 --> 00:22:49.650 ‫تا وقتی بخوای 00:22:49.650 --> 00:22:50.910 ‫هر وقت بخوای میتونی شروع کنی 00:22:53.110 --> 00:22:54.110 ‫دلم برای بچه‌م تنگ شده 00:22:56.490 --> 00:22:58.090 ‫هیچوقت قبلاً اینطوری حس نمیکردم 00:22:58.960 --> 00:23:00.290 ‫اما حالا فرق داره 00:23:01.000 --> 00:23:02.890 ‫این پوچی 00:23:03.880 --> 00:23:05.340 ‫انگار پاهامو از دست دادم 00:23:07.520 --> 00:23:09.520 ‫اگه همه‌ش همین نگرانت کرده 00:23:11.830 --> 00:23:13.590 ‫پس میتونی راحت باشی 00:23:17.350 --> 00:23:18.930 ‫کای‌ژی از پکن نامه نوشته 00:23:20.070 --> 00:23:21.200 ‫خواهر و شوهرخواهرت 00:23:21.200 --> 00:23:22.010 ‫با پسرت پیش 00:23:22.010 --> 00:23:23.090 ‫اون میمونن 00:23:30.970 --> 00:23:33.030 ‫خودمو مسخره کردم، رئیس 00:23:35.420 --> 00:23:36.860 ‫مادرا 00:23:38.350 --> 00:23:39.280 ‫همه‌شون مثل همن 00:23:40.790 --> 00:23:42.120 ‫همون چیزا رو حس میکنن 00:23:42.580 --> 00:23:44.180 ‫و همون فکرا رو میکنن 00:23:45.750 --> 00:23:47.030 ‫بیا بشینیم صحبت کنیم 00:23:47.030 --> 00:23:47.560 ‫بشین 00:23:47.650 --> 00:23:49.980 ‫همیشه بهتره موقع نشستن صحبت کنیم 00:24:03.290 --> 00:24:05.040 ‫واقعاً باید یه کاری برای خودت پیدا کنی 00:24:05.040 --> 00:24:05.680 ‫شوهونگ 00:24:06.480 --> 00:24:08.610 ‫گزینه‌های مناسبی اون بیرون هستن 00:24:09.250 --> 00:24:11.710 ‫و حتی اگه بی‌نقص نباشن، مهم نیست 00:24:11.710 --> 00:24:12.990 ‫فقط یه چیزی رو امتحان کن 00:24:14.980 --> 00:24:16.910 ‫مثلاً پیدا کردن یه اسب رو در نظر بگیر 00:24:17.440 --> 00:24:19.300 ‫کلی راه برای انجامش هست 00:24:20.070 --> 00:24:22.070 ‫میتونی با پیدا کردن یه الاغ شروع کنی 00:24:22.390 --> 00:24:24.990 ‫بعدش سوار الاغ بشی و دنبال اسب بگردی 00:24:25.480 --> 00:24:27.810 ‫سوار الاغ بشم و دنبال اسب بگردم؟ 00:24:28.470 --> 00:24:31.240 ‫تو انجمن بازرگانی شانگهای ‫مسئولیتای زیادی دارم 00:24:31.240 --> 00:24:32.110 ‫و هر کدوم به دستای 00:24:32.110 --> 00:24:33.830 ‫توانایی نیاز دارن 00:24:35.400 --> 00:24:36.880 ‫شاید همه‌شون 00:24:37.780 --> 00:24:39.310 ‫برای تو مناسب نباشن 00:24:39.550 --> 00:24:40.680 ‫اما اشکالی نداره 00:24:41.110 --> 00:24:42.640 ‫فقط با یه چیزی شروع کن 00:24:42.680 --> 00:24:43.590 ‫و همینطور که پیش میری 00:24:43.590 --> 00:24:46.190 ‫میفهمی واقعاً برای چی مناسبی 00:24:46.350 --> 00:24:47.660 ‫حالا که بچه پیدا شده 00:24:47.660 --> 00:24:48.770 ‫بالاخره میتونم آروم باشم 00:24:48.770 --> 00:24:49.410 ‫واقعاً 00:24:49.960 --> 00:24:50.720 ‫هیچ خبری 00:24:50.720 --> 00:24:51.980 ‫بهتر از این نیست 00:24:52.830 --> 00:24:53.590 ‫پس، بهم بگو 00:24:54.110 --> 00:24:55.440 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:24:56.030 --> 00:24:58.560 ‫با ژانگ جی‌ژی از نان‌تونگ معامله کردم تا 00:24:59.440 --> 00:25:00.440 ‫یه روزنامه کم‌اهمیتو اینجا تو شانگهای 00:25:00.440 --> 00:25:01.720 ‫به عهده بگیرم 00:25:03.550 --> 00:25:06.310 ‫هدف اینه که تو مدت کوتاهی اونو 00:25:06.480 --> 00:25:08.790 ‫به یه روزنامه با 00:25:08.790 --> 00:25:09.650 ‫نفوذ ملی تبدیل کنیم 00:25:10.110 --> 00:25:11.590 ‫منظورت اون عالم برتر و رئیس داشنگه 00:25:11.590 --> 00:25:12.550 ‫ژانگ جیان؟ 00:25:12.720 --> 00:25:13.410 ‫بله 00:25:14.590 --> 00:25:16.720 ‫ژانگ جیان، که به ژانگ جی‌ژی هم معروفه 00:25:16.730 --> 00:25:18.330 ‫در حال حاضر تو شانگهایه 00:25:18.960 --> 00:25:21.070 ‫داره انجمن مشروطه مقدماتی رو سازماندهی 00:25:21.070 --> 00:25:23.050 ‫میکنه و یه کمپین درخواست ‫به مجلس راه میندازه 00:25:23.050 --> 00:25:24.250 ‫و هیچ کمپینی 00:25:25.920 --> 00:25:27.980 ‫نمیتونه بدون حمایت عمومی موفق بشه 00:25:34.310 --> 00:25:35.070 ‫رئیس 00:25:37.110 --> 00:25:38.200 ‫چی جلوی 00:25:38.490 --> 00:25:39.750 ‫من گذاشتی؟ 00:25:39.880 --> 00:25:41.510 ‫به نظر میاد بانو شوهونگ 00:25:41.530 --> 00:25:43.130 ‫از شانگهای فرستاده 00:25:43.310 --> 00:25:44.310 ‫شوهونگ؟ 00:25:49.890 --> 00:25:52.170 ‫یکی رو دربیار بذار یه نگاهی بندازم 00:26:00.730 --> 00:26:01.980 ‫به نظر میاد ازمون میخواد کمک 00:26:01.980 --> 00:26:04.440 ‫کنیم یه چیزی رو تو ‫روزنامه دوباره چاپ کنیم 00:26:08.200 --> 00:26:11.830 ‫میتونیم بقیه رو نادیده بگیریم 00:26:12.880 --> 00:26:14.600 ‫اما نمیتونم شوهونگو رد 00:26:15.400 --> 00:26:16.640 ‫کنم 00:26:27.160 --> 00:26:28.030 ‫اینو 00:26:28.640 --> 00:26:30.120 ‫ببر آساهی شیم‌بون 00:26:30.880 --> 00:26:31.920 ‫رئیسو بخواه 00:26:31.920 --> 00:26:34.920 ‫و بهش بگو من شخصاً اینو ‫درخواست کردم: باید رو 00:26:35.850 --> 00:26:38.480 ‫صفحه اول دوباره چاپ بشه 00:26:38.960 --> 00:26:39.510 ‫فهمیدم، قربان 00:26:39.510 --> 00:26:41.310 ‫مطمئن شو به وضوح نشون 00:26:41.480 --> 00:26:43.350 ‫بدن از شانگهای نیوز دوباره چاپ شده 00:26:43.350 --> 00:26:46.290 ‫روزنامه‌ای با بیشترین تیراژ تو شانگهای 00:26:46.290 --> 00:26:47.090 ‫فهمیدی؟ 00:26:47.090 --> 00:26:47.620 ‫بله، قربان 00:26:50.040 --> 00:26:52.210 ‫شانگهای نیوز چیه؟ 00:26:54.990 --> 00:26:56.710 ‫هیچوقت در موردش نشنیدم 00:27:04.730 --> 00:27:05.640 ‫بیا، بائوچوان 00:27:06.540 --> 00:27:08.020 ‫چایی که درست کردمو امتحان کن 00:27:11.120 --> 00:27:12.230 ‫خبر ما 00:27:12.960 --> 00:27:14.110 ‫رفت صفحه اول 00:27:14.110 --> 00:27:15.350 ‫بزرگترین روزنامه ژاپن 00:27:15.350 --> 00:27:16.610 ‫چه جور خبریه؟ 00:27:16.720 --> 00:27:19.120 ‫حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی 00:27:19.500 --> 00:27:20.320 ‫کجا داری میری؟ 00:27:20.320 --> 00:27:21.650 ‫میرم جی‌ژی رو پیدا کنم 00:27:21.820 --> 00:27:24.020 ‫حتی غذاتو هم نمیخوری؟ 00:27:35.110 --> 00:27:36.840 ‫در کل بیست هزار یوان؟ 00:27:37.120 --> 00:27:37.990 ‫اینقدر؟ 00:27:38.200 --> 00:27:39.000 ‫درسته 00:27:40.030 --> 00:27:41.430 ‫این چیزیه که لیاقتشو داری 00:27:42.530 --> 00:27:43.930 ‫این درست به نظر نمیرسه 00:27:46.190 --> 00:27:48.440 ‫شوهونگ، استعداد واقعی داری 00:27:49.030 --> 00:27:50.200 ‫نمیدونی جی‌ژی امروز چقدر 00:27:50.200 --> 00:27:51.830 ‫خوشحال بود 00:27:52.030 --> 00:27:53.310 ‫تمام روزو صرف جواب دادن 00:27:53.310 --> 00:27:55.070 ‫به تلگرافای همه جا کرد 00:27:55.070 --> 00:27:56.830 ‫این همه آدم برجسته 00:27:56.870 --> 00:27:59.130 ‫میخوان درخواست به مجلسو امضا کنن 00:27:59.680 --> 00:28:00.590 ‫تو، دختر 00:28:00.720 --> 00:28:01.720 ‫موفق شدی خبر ما 00:28:01.720 --> 00:28:04.140 ‫رو ببری صفحه اول یه روزنامه بزرگ توکیو 00:28:04.140 --> 00:28:05.670 ‫میدونی معنیش چیه؟ 00:28:05.830 --> 00:28:07.070 ‫فقط بعد از یه دور توزیع 00:28:07.070 --> 00:28:08.680 ‫کل کشور میدونه ژانگ 00:28:09.440 --> 00:28:10.200 ‫جی‌ژی داره 00:28:10.200 --> 00:28:12.240 ‫این جنبش درخواست به مجلسو رهبری میکنه 00:28:12.240 --> 00:28:14.200 ‫چه دستاورد فوق‌العاده‌ای 00:28:14.710 --> 00:28:16.240 ‫بفرما، ۲۰ هزار یوانو بگیر 00:28:16.330 --> 00:28:17.760 ‫درست به موقع برای خریدن دوباره مغازه 00:28:17.760 --> 00:28:18.960 ‫لوازم برقی خواهرت 00:28:18.960 --> 00:28:20.930 ‫اینطوری، یه پایگاه محکم تو شانگهای 00:28:20.960 --> 00:28:22.690 ‫برای رشد آینده داری 00:28:26.870 --> 00:28:28.470 ‫خیلی ممنونم، رئیس 00:28:29.770 --> 00:28:30.770 ‫حرفشم نزن 00:28:31.030 --> 00:28:31.720 ‫هنوزم راه 00:28:31.720 --> 00:28:33.720 ‫درازی برای همکاری 00:28:33.960 --> 00:28:35.820 ‫تو حرفه‌هامون پیش رو داریم 00:28:36.230 --> 00:28:37.120 ‫راستی 00:28:38.070 --> 00:28:38.960 ‫چه جور ارتباطاتی تو توکیو 00:28:38.960 --> 00:28:40.070 ‫داری؟ 00:28:40.390 --> 00:28:42.050 ‫خیلی بانفوذ به نظر میرسن 00:28:42.960 --> 00:28:44.240 ‫فقط یه آشنا 00:28:45.140 --> 00:28:45.760 ‫آها، راستی 00:28:46.240 --> 00:28:47.570 ‫در واقع، یه 00:28:47.590 --> 00:28:49.070 ‫لطفی ازت میخواد 00:28:49.420 --> 00:28:50.160 ‫چیه؟ 00:28:51.480 --> 00:28:53.600 ‫وابسته نظامی ژاپنی تازه منصوب شده به 00:28:53.600 --> 00:28:54.790 ‫چین داره به پستش تو پکن میره 00:28:54.790 --> 00:28:56.240 ‫و از شانگهای رد میشه 00:28:56.240 --> 00:28:57.310 ‫میخواد رهبر 00:28:57.590 --> 00:28:58.480 ‫مشروطه 00:28:58.480 --> 00:28:59.720 ‫چین 00:28:59.720 --> 00:29:00.440 ‫ژانگ جیان، رو ببینه 00:29:01.240 --> 00:29:03.770 ‫امیدوارم بتونی کمک ‫کنی ملاقاتو ترتیب بدی 00:29:04.110 --> 00:29:05.710 ‫نباید مشکلی باشه 00:29:06.710 --> 00:29:07.910 ‫کمکت میکنم 00:29:09.480 --> 00:29:11.110 ‫اسم وابسته 00:29:12.000 --> 00:29:12.650 ‫چیه؟ 00:29:13.240 --> 00:29:14.170 ‫ایچیرو هیراتا 00:29:37.070 --> 00:29:37.920 ‫ببین 00:29:38.230 --> 00:29:39.270 ‫اون چیه؟ 00:29:39.440 --> 00:29:41.070 ‫اون یه نمایش خیابونیه 00:29:41.070 --> 00:29:42.110 ‫واو، فوق‌العاده‌س 00:29:42.160 --> 00:29:43.360 ‫داره آتیش نفس میکشه 00:29:45.350 --> 00:29:46.700 ‫ببین 00:29:47.390 --> 00:29:48.630 ‫خیلی باحاله 00:29:52.740 --> 00:29:54.220 ‫چه تأثیرگذار 00:30:13.920 --> 00:30:15.070 ‫راهو باز کن 00:30:15.240 --> 00:30:16.070 ‫ببین 00:30:16.440 --> 00:30:17.350 ‫اون چیه؟ 00:30:18.340 --> 00:30:19.970 ‫چه تأثیرگذار 00:30:21.310 --> 00:30:23.200 ‫همچین پکن پرجنب و جوشی 00:30:23.240 --> 00:30:24.350 ‫عاشقشم 00:30:24.960 --> 00:30:26.370 ‫بله 00:30:27.340 --> 00:30:31.160 ‫[ایچیرو هیراتا، وابسته ‫نظامی ژاپن به چین] 00:30:27.590 --> 00:30:29.200 ‫یه کم کثیفه و 00:30:29.500 --> 00:30:30.910 ‫یه کم آشفته 00:30:31.440 --> 00:30:34.440 ‫اما هنوزم پایتخت یه ملت بزرگه 00:30:38.500 --> 00:30:39.830 ‫اونجا چیه؟ 00:30:41.520 --> 00:30:44.040 ‫به نظر میاد یه جور غذاست 00:30:44.060 --> 00:30:45.260 ‫زالزالک شکری 00:30:45.720 --> 00:30:46.480 ‫سلام 00:30:47.150 --> 00:30:47.780 ‫سلام 00:30:48.310 --> 00:30:49.440 ‫لطفاً یکی بهم بدین 00:30:49.680 --> 00:30:50.540 ‫هر کدوم یه سکه 00:30:50.550 --> 00:30:51.790 ‫مس 00:30:59.000 --> 00:30:59.890 ‫ممنون 00:31:01.830 --> 00:31:04.030 ‫زالزالک شکری 00:31:05.070 --> 00:31:05.720 ‫خیلی خوشمزه‌س 00:31:05.720 --> 00:31:06.440 ‫خوبه؟ 00:31:06.720 --> 00:31:07.310 ‫امتحان کن 00:31:10.960 --> 00:31:11.680 ‫چطوره؟ 00:31:11.680 --> 00:31:12.030 ‫خوبه 00:31:12.030 --> 00:31:12.790 ‫چه شیرین 00:31:20.380 --> 00:31:21.530 ‫مواظب باش 00:31:23.600 --> 00:31:24.930 ‫آدما تو توکیو 00:31:24.960 --> 00:31:26.440 ‫زیادی سریع راه میرن 00:31:26.720 --> 00:31:27.920 ‫بیرون تو خیابونا 00:31:28.200 --> 00:31:29.480 ‫همه‌شون طوری عجله دارن 00:31:30.880 --> 00:31:32.740 ‫که انگار دارن برای دوباره ‫به دنیا اومدن مسابقه میدن 00:31:32.980 --> 00:31:34.350 ‫به عنوان یه پیرزن چینی 00:31:34.350 --> 00:31:36.350 ‫فقط میخواستم آدرس بپرسم 00:31:36.550 --> 00:31:38.460 ‫اما فقط سرشونو مثل جغجغه تکون میدادن 00:31:38.460 --> 00:31:39.240 ‫درست مثل این 00:31:39.240 --> 00:31:40.590 ‫همه‌ش نگاه میکردم و نگاه میکردم 00:31:40.590 --> 00:31:41.700 ‫اما نمیتونستم بفهمم 00:31:41.700 --> 00:31:43.420 ‫از کی بپرسم 00:31:44.550 --> 00:31:46.210 ‫اما چیزی که بیشتر از همه تو ذهنم 00:31:46.240 --> 00:31:47.840 ‫موند اتفاقی بود که تو 00:31:47.870 --> 00:31:49.200 ‫یه حموم عمومی تو توکیو افتاد 00:31:49.260 --> 00:31:51.160 ‫یه پیرزن ژاپنی اونجا بود 00:31:51.160 --> 00:31:52.360 ‫همین که منو دید 00:31:52.890 --> 00:31:54.890 ‫فوراً فهمید من چینی‌ام 00:31:55.200 --> 00:31:56.310 ‫گیج شده بودم 00:31:58.070 --> 00:31:59.330 ‫حتی حرفم نزده بودیم 00:31:59.550 --> 00:32:00.110 ‫درسته؟ 00:32:00.350 --> 00:32:01.200 ‫و 00:32:01.440 --> 00:32:03.070 ‫هردومون لخت تو حموم عمومی بودیم 00:32:03.070 --> 00:32:03.640 ‫چطور تونست بفهمه 00:32:03.640 --> 00:32:04.750 ‫من چینی‌ام؟ 00:32:05.440 --> 00:32:07.030 ‫بهم گفت 00:32:07.680 --> 00:32:09.890 ‫راحت‌ترین راه برای تشخیص یه چینی 00:32:09.920 --> 00:32:11.590 ‫از یه ژاپنی 00:32:12.030 --> 00:32:13.590 ‫نگاه کردن به پاهاشونه 00:32:14.200 --> 00:32:15.110 ‫پس گفتم 00:32:15.480 --> 00:32:17.010 ‫"اگه کسی پاهای بسته‌شده داشت 00:32:17.030 --> 00:32:18.400 ‫میتونستم بفهمم چطور میگی 00:32:18.400 --> 00:32:19.790 ‫این واضحه 00:32:20.350 --> 00:32:21.310 ‫اما 00:32:21.590 --> 00:32:24.200 ‫من هیچوقت پاهامو نبستم 00:32:24.670 --> 00:32:26.470 ‫پاهام اندازه متوسطی دارن 00:32:26.480 --> 00:32:28.000 ‫چطور تونستی بفهمی؟" 00:32:29.200 --> 00:32:30.590 ‫یه دختر چینی اون نزدیکی 00:32:30.590 --> 00:32:31.720 ‫برام ترجمه کرد 00:32:32.110 --> 00:32:33.440 ‫پاها نیستن 00:32:33.790 --> 00:32:35.070 ‫بلکه انگشتای پان 00:32:35.410 --> 00:32:36.870 ‫انگشتای پای 00:32:36.890 --> 00:32:38.320 ‫چینیا به هم نزدیکن 00:32:39.240 --> 00:32:40.800 ‫در حالی که 00:32:40.830 --> 00:32:42.070 ‫انگشت شست 00:32:42.120 --> 00:32:44.360 ‫پای ژاپنی‌ها از بقیه جداست 00:32:45.130 --> 00:32:46.480 ‫چرا؟ 00:32:46.830 --> 00:32:47.720 ‫چون 00:32:47.720 --> 00:32:49.720 ‫همه‌ش دمپایی چوبی میپوشن 00:32:49.750 --> 00:32:51.550 ‫اون فاصله انگشت همیشه کشیده میشه 00:32:52.010 --> 00:32:53.670 ‫و هیچوقت به حالت عادی برنمیگرده 00:32:53.840 --> 00:32:55.120 ‫خیلی خب، مادر 00:32:55.470 --> 00:32:56.970 ‫فقط چند روزه تو توکیو بودین 00:32:56.970 --> 00:32:59.030 ‫چطور از قبل این همه جوک دارین؟ 00:32:59.350 --> 00:33:00.550 ‫یوشیکو و من 00:33:00.590 --> 00:33:02.500 ‫تازه دو روز پیش رسیدیم پکن 00:33:02.500 --> 00:33:04.750 ‫و از قبل عاشقش شدیم 00:33:05.250 --> 00:33:06.450 ‫پر از تاریخه 00:33:06.480 --> 00:33:07.280 ‫و مردمش 00:33:07.370 --> 00:33:08.630 ‫ساده و صادقن 00:33:10.590 --> 00:33:11.960 ‫دفعه قبل خونه شما 00:33:12.040 --> 00:33:13.560 ‫اون شیرینی‌هایی که سرو کردین 00:33:13.590 --> 00:33:15.070 ‫خوشمزه بودن 00:33:15.960 --> 00:33:16.350 ‫بفرما 00:33:16.510 --> 00:33:17.290 ‫اینو امتحان کن 00:33:18.250 --> 00:33:20.030 ‫این نون تخت ما شیانگ‌شینه 00:33:20.030 --> 00:33:21.030 ‫نظرت چیه؟ 00:33:26.640 --> 00:33:27.310 ‫چطوره؟ 00:33:28.420 --> 00:33:30.330 ‫واقعاً خوبه 00:33:31.310 --> 00:33:31.960 ‫پسر 00:33:32.070 --> 00:33:33.110 ‫وقتی فرصت داشتی 00:33:33.110 --> 00:33:35.550 ‫با مباشر ارشد لی صحبت ‫کن و اوضاعو آروم کن 00:33:35.550 --> 00:33:37.700 ‫خانما رو ببر کاخ تابستونی رو ببینن 00:33:37.700 --> 00:33:38.830 ‫خوب دور و برو نگاه کنین 00:33:38.830 --> 00:33:40.350 ‫مطمئن شو پل یشمی 00:33:40.350 --> 00:33:43.110 ‫قایق مرمر سفید، و راهروهای ‫نقاشی‌شده رو ببینن 00:33:43.110 --> 00:33:43.920 ‫و مخصوصاً 00:33:43.920 --> 00:33:45.790 ‫از مباشر ارشد لی بخواه یه سری 00:33:45.810 --> 00:33:46.830 ‫از گنجینه‌های یشمی کاخ تابستونی 00:33:46.830 --> 00:33:48.200 ‫رو بیاره بیرون 00:33:48.650 --> 00:33:50.960 ‫بذار بانو یوشیکو 00:33:51.200 --> 00:33:52.310 ‫درست و حسابی نگاه کنه 00:33:52.720 --> 00:33:53.480 ‫مشکلی نیست 00:33:53.870 --> 00:33:55.710 ‫میذارم اِر رسیدگی کنه 00:33:55.970 --> 00:33:58.230 ‫اون بچه همه جا آشنا داره 00:34:01.390 --> 00:34:01.980 ‫دوئو می 00:34:04.070 --> 00:34:05.310 ‫دقیقاً مثل نقاشی‌ایه 00:34:05.430 --> 00:34:07.030 ‫که شوهرت بهمون 00:34:07.440 --> 00:34:08.480 ‫داد 00:34:08.750 --> 00:34:09.360 ‫واقعاً؟ 00:34:10.889 --> 00:34:12.480 ‫خوشگله 00:34:14.440 --> 00:34:16.960 ‫تو یه گزارش اطلاعاتی توکیو دیدم 00:34:17.550 --> 00:34:18.679 ‫نزدیک بود تو 00:34:18.690 --> 00:34:20.150 ‫ژانگ‌ده ترور بشی 00:34:21.190 --> 00:34:23.280 ‫خیلی منو ترسوند 00:34:25.230 --> 00:34:26.560 ‫تو هم در مورد اون میدونی؟ 00:34:27.710 --> 00:34:29.570 ‫در واقع اونقدرام جدی نبود 00:34:30.480 --> 00:34:31.400 ‫چرا توکیو اینقدر 00:34:31.880 --> 00:34:33.679 ‫به این چیزا اهمیت میده؟ 00:34:34.630 --> 00:34:36.190 ‫رهبری نظامی توکیو 00:34:36.190 --> 00:34:39.230 ‫از دیرباز تو رو یکی از ‫آینده‌دارترین افسرای 00:34:39.230 --> 00:34:41.060 ‫ارتش چین میدونسته 00:34:43.150 --> 00:34:44.400 ‫هنوزم اینقدر لطف مداوم 00:34:44.400 --> 00:34:45.880 ‫نسبت به من نشون میدی 00:34:45.880 --> 00:34:46.960 ‫واقعاً حرفی 00:34:47.190 --> 00:34:48.290 ‫برای گفتن ندارم 00:34:50.070 --> 00:34:51.150 ‫نظرت در مورد جنبشای 00:34:51.150 --> 00:34:53.630 ‫انقلابی مردمی که الان 00:34:53.630 --> 00:34:55.560 ‫تو کل چین اتفاق میفته چیه؟ 00:34:58.320 --> 00:35:02.440 ‫تا وقتی به منچوری سرایت نکنن 00:35:03.630 --> 00:35:05.290 ‫رهبرای نظامی اینجا 00:35:06.260 --> 00:35:08.260 ‫احتمالاً زیاد توجه نمیکنن 00:35:10.590 --> 00:35:11.400 ‫این خیلی 00:35:11.400 --> 00:35:13.600 ‫با ارزیابی خودم همخونی داره 00:35:13.920 --> 00:35:15.120 ‫مربی هیراتا 00:35:16.000 --> 00:35:17.770 ‫ژاپن نباید اینقدر فرصت‌طلب باشه 00:35:17.770 --> 00:35:18.850 ‫تو منچوری 00:35:19.400 --> 00:35:20.000 ‫به جای 00:35:20.000 --> 00:35:21.550 ‫جنگیدن برای منافع کشورمون 00:35:21.550 --> 00:35:22.550 ‫بیشتر حس میشه دارین 00:35:22.630 --> 00:35:23.670 ‫برای منافع 00:35:23.670 --> 00:35:24.510 ‫خودتون میجنگین 00:35:25.150 --> 00:35:26.110 ‫رک و پوست‌کنده بگم 00:35:26.830 --> 00:35:28.350 ‫یه کم زیادی مکارانه نیست؟ 00:35:29.880 --> 00:35:31.710 ‫طوری که حرف میزنی 00:35:31.900 --> 00:35:33.130 ‫از قبل 00:35:33.190 --> 00:35:35.050 ‫لحن یه فرمانده نظامی رو داره 00:35:35.960 --> 00:35:36.960 ‫واقعاً 00:35:37.030 --> 00:35:38.440 ‫بعد از سه روز جدایی 00:35:39.000 --> 00:35:39.710 ‫باید یه 00:35:40.190 --> 00:35:41.670 ‫آدمو تو یه نور جدید دید 00:35:41.920 --> 00:35:42.630 ‫اگه یه 00:35:42.630 --> 00:35:43.880 ‫زمانی استادم نبودی 00:35:44.350 --> 00:35:46.350 ‫اینقدر مستقیم باهات حرف نمیزدم 00:35:46.510 --> 00:35:48.510 ‫بهتره مستقیم باشیم 00:35:49.400 --> 00:35:50.170 ‫لیانگ شیانگ 00:35:50.960 --> 00:35:52.480 ‫خوب میدونی کشورت 00:35:53.120 --> 00:35:54.370 ‫الان به 00:35:55.110 --> 00:35:56.600 ‫یه نقطه 00:35:57.280 --> 00:35:59.760 ‫عطف تاریخی رسیده 00:36:04.590 --> 00:36:05.690 ‫منظورت چیه؟ 00:36:07.110 --> 00:36:08.110 ‫ایچیرو 00:36:08.520 --> 00:36:09.490 ‫بیا یه نگاهی بنداز 00:36:09.810 --> 00:36:11.690 ‫این ماهیای قرمز خیلی خوشگلن 00:36:35.900 --> 00:36:37.820 ‫حرفای زای‌فنگ 00:36:39.020 --> 00:36:40.510 ‫هم همین معنی رو میده 00:36:41.560 --> 00:36:43.220 ‫فقط یه لایه نازک فاصله داره 00:36:43.330 --> 00:36:44.220 ‫بازم 00:36:44.680 --> 00:36:45.810 ‫این پیغامه 00:36:52.730 --> 00:36:54.290 ‫حتی یه لاک‌پشت با عمر 00:36:55.520 --> 00:36:57.000 ‫طولانی هم بالاخره میمیره 00:36:58.630 --> 00:36:59.540 ‫منطقاً 00:37:00.710 --> 00:37:02.510 ‫اون روز بالاخره باید برسه 00:37:08.550 --> 00:37:09.650 ‫اما چطور میتونم تحمل کنم از 00:37:09.650 --> 00:37:10.670 ‫علیاحضرت جدا بشم؟ 00:37:11.420 --> 00:37:12.750 ‫حتی نمیتونم تصورش کنم 00:37:25.670 --> 00:37:26.740 ‫هیراتا 00:37:28.060 --> 00:37:29.160 ‫اون روز یه چیز دیگه 00:37:29.160 --> 00:37:30.200 ‫هم بهم گفت 00:37:32.370 --> 00:37:33.770 ‫جرئت نکردم بهت بگم 00:37:40.030 --> 00:37:40.960 ‫گفت 00:37:42.280 --> 00:37:44.810 ‫طبق گفته کارشناسای اطلاعاتی ژاپن 00:37:45.880 --> 00:37:47.880 ‫اگه حاکم از دنیا بره 00:37:49.000 --> 00:37:50.630 ‫اونی که تو یینگ‌تای زندگی 00:37:56.050 --> 00:37:57.430 ‫میکنه حتماً اول میمیره 00:38:00.440 --> 00:38:03.370 ‫به نظر میاد اون ژاپنی فقط ‫داره با انگیزه‌های پنهانی 00:38:03.850 --> 00:38:05.180 ‫چرت و پرت میگه 00:38:06.210 --> 00:38:06.850 ‫پسر 00:38:07.040 --> 00:38:09.570 ‫نباید بذاری تحریکت کنه 00:38:11.660 --> 00:38:12.920 ‫میفهمم، مادر 00:38:13.700 --> 00:38:15.300 ‫چرا باید همچین حرفایی بزنه؟ 00:38:16.860 --> 00:38:18.190 ‫این فقط پسته 00:38:19.530 --> 00:38:20.450 ‫نه 00:38:20.770 --> 00:38:22.390 ‫شاید واقعاً دارن سعی میکنن بهم کمک کنن 00:38:22.390 --> 00:38:23.140 ‫میدونی 00:38:23.330 --> 00:38:24.320 ‫هیراتا و زنش بودن... 00:38:24.320 --> 00:38:25.680 ‫کمکت کنن؟ 00:38:28.100 --> 00:38:31.100 ‫این بیشتر شبیه نفرین ‫کردن خود سلسله چینگه 00:38:35.600 --> 00:38:36.800 ‫مادر، نگران نباش 00:38:37.580 --> 00:38:39.830 ‫میدونم چطور مسائل رو قضاوت کنم 00:38:42.120 --> 00:38:43.250 ‫اما به خاطر اون 00:38:44.060 --> 00:38:45.310 ‫بهت هشدار میدم 00:38:46.710 --> 00:38:48.970 ‫از اون ژاپنی‌ها فاصله بگیر 00:38:49.500 --> 00:38:51.100 ‫یادت میاد اون دو تا 00:38:51.720 --> 00:38:52.720 ‫کی اومدن؟ 00:38:53.480 --> 00:38:55.120 ‫فقط حرفای کوچیک زدیم 00:38:55.600 --> 00:38:56.930 ‫پسر، میفهمی؟ 00:38:57.430 --> 00:38:58.620 ‫وقتی دوستی کمه 00:38:58.620 --> 00:39:00.880 ‫نباید در مورد مسائل جدی صحبت کنی 00:39:04.200 --> 00:39:06.130 ‫ژاپنی‌ها نیتای بدی دارن 00:39:06.770 --> 00:39:08.030 ‫میفهمم، مادر 00:39:09.120 --> 00:39:09.870 ‫مادر 00:39:23.130 --> 00:39:24.010 ‫بیا، توفانگ 00:39:32.160 --> 00:39:32.990 ‫کای‌ژی 00:39:33.960 --> 00:39:36.290 ‫اون پسری که دفعه قبل اینجا دیدم کجاست؟ 00:39:37.550 --> 00:39:39.150 ‫اون بچه فامیل بود 00:39:39.630 --> 00:39:40.150 ‫حالا 00:39:40.150 --> 00:39:42.110 ‫نزدیک دانشگاه سلطنتی پکن نقل مکان کردن 00:39:42.110 --> 00:39:42.840 ‫فامیلم 00:39:42.840 --> 00:39:44.100 ‫اونجا کار پیدا کرده 00:39:51.030 --> 00:39:52.550 ‫در مورد چیزی که 00:39:53.070 --> 00:39:54.730 ‫اون روز ازت خواستم فکر کردی؟ 00:40:00.550 --> 00:40:01.750 ‫بهش فکر کردم 00:40:02.150 --> 00:40:04.550 ‫حاضر میشی به گارد سلطنتی من ملحق بشی؟ 00:40:04.550 --> 00:40:05.230 ‫توفانگ 00:40:06.230 --> 00:40:07.360 ‫گارد سلطنتی 00:40:07.480 --> 00:40:09.590 ‫کاملاً از پرچمدارا تشکیل شده 00:40:10.400 --> 00:40:11.410 ‫من یه آدم معمولی‌ام 00:40:12.070 --> 00:40:13.670 ‫مناسب نمیشه 00:40:14.280 --> 00:40:15.200 ‫کای‌ژی 00:40:16.110 --> 00:40:18.280 ‫اگه اینطوری بهش نگاه کنی بی‌فایده‌س 00:40:18.280 --> 00:40:18.960 ‫خب، میبینی 00:40:18.960 --> 00:40:20.550 ‫همه‌ش بی‌معنیه 00:40:20.550 --> 00:40:21.400 ‫و قصد ندارم وانمود 00:40:21.400 --> 00:40:22.360 ‫کنم معنی داره وقتی نداره 00:40:22.360 --> 00:40:23.360 ‫موافق نیستی؟ 00:40:24.280 --> 00:40:25.110 ‫کای‌ژی 00:40:25.440 --> 00:40:26.700 ‫صادق باش 00:40:27.660 --> 00:40:29.320 ‫از وقتی همدیگه رو میشناسیم 00:40:29.480 --> 00:40:30.110 ‫هیچوقت باهات مثل 00:40:30.110 --> 00:40:32.240 ‫یه آدم معمولی پایین‌رتبه رفتار کردم؟ 00:40:32.590 --> 00:40:34.400 ‫کشور تو همچین بحرانیه 00:40:34.550 --> 00:40:37.320 ‫و ما هنوزم درگیر صحبتای ‫خون اشرافی و مقام پایینیم؟ 00:40:37.320 --> 00:40:38.700 ‫مگه این فقط احمقانه نیست؟ 00:40:38.700 --> 00:40:41.160 ‫مگه این ما رو مستقیم ‫به فروپاشی نمیکشونه؟ 00:40:41.560 --> 00:40:42.410 ‫و به هر حال 00:40:43.320 --> 00:40:43.980 ‫هیچوقت حس نکردم 00:40:43.980 --> 00:40:46.230 ‫هیچ تفاوت واقعی‌ای بین ما هست 00:40:46.230 --> 00:40:47.630 ‫هردومون تو جینگ‌ژو بودیم 00:40:48.550 --> 00:40:49.750 ‫بذار اینطوری بگم 00:40:50.440 --> 00:40:51.630 ‫اولین دست لباس 00:40:51.630 --> 00:40:52.630 ‫نو رو درست قبل از 00:40:52.630 --> 00:40:54.230 ‫رفتن به توکیو گرفتم 00:40:55.840 --> 00:40:56.800 ‫پرچمدارا 00:40:57.440 --> 00:40:59.320 ‫نمیتونن تجارت یا کشاورزی کنن 00:40:59.630 --> 00:41:02.030 ‫باید با مستمری دربارشون زندگی کنن 00:41:03.310 --> 00:41:03.800 ‫پدرم وقتی تازه 00:41:03.800 --> 00:41:04.670 ‫دو سالم شده بود از 00:41:04.670 --> 00:41:05.590 ‫دنیا رفت 00:41:06.320 --> 00:41:07.800 ‫پس درآمدی که خانواده‌مون میگرفت 00:41:07.800 --> 00:41:08.800 ‫خیلی محدود بود 00:41:09.710 --> 00:41:11.940 ‫مادرم با دوختن لباس فرم برای ‫سربازای اردوگاه ما رو تأمین میکرد 00:41:11.940 --> 00:41:13.750 ‫با یه کم کمک از پدربزرگم 00:41:13.750 --> 00:41:15.080 ‫از قبل همه‌شو میدونم 00:41:18.490 --> 00:41:19.700 ‫کای‌ژی 00:41:21.790 --> 00:41:22.790 ‫اون موقع تو توکیو 00:41:22.810 --> 00:41:24.540 ‫به هم چی قول دادیم؟ 00:41:24.830 --> 00:41:25.630 ‫ساختن یه 00:41:25.630 --> 00:41:27.110 ‫ارتش واقعاً مدرن 00:41:28.110 --> 00:41:29.240 ‫اما حالا، وقتی وقتش رسیده... 00:41:34.723 --> 00:41:54.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:54.847 --> 00:42:04.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.