WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.500 --> 00:01:39.030 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.990 ‫[قسمت ۲۵] 00:01:42.710 --> 00:01:43.950 ‫کای‌ژی 00:01:44.710 --> 00:01:45.710 ‫اون موقع تو توکیو 00:01:45.710 --> 00:01:47.170 ‫در مورد چی توافق کردیم؟ 00:01:47.479 --> 00:01:48.200 ‫تأسیس یه 00:01:48.200 --> 00:01:49.590 ‫ارتش واقعاً مدرن 00:01:50.610 --> 00:01:52.670 ‫اما وقتی واقعاً بهش میرسه... 00:01:55.479 --> 00:01:56.210 ‫درسته 00:01:57.560 --> 00:01:59.350 ‫اعضای فعلی گارد سلطنتی در 00:01:59.350 --> 00:02:01.510 ‫واقع اولش مردای هشت پرچم بودن 00:02:01.510 --> 00:02:02.870 ‫اما از قبل پیشنهاد دادم 00:02:02.870 --> 00:02:05.040 ‫نباید بر اساس قومیت تبعیض قائل بشیم 00:02:05.040 --> 00:02:06.440 ‫به اون واحدهای توپخانه 00:02:06.480 --> 00:02:08.759 ‫مهندسی، و نقشه‌برداری مدرن فکر کن 00:02:08.759 --> 00:02:10.160 ‫چند تا واحد فنی 00:02:10.560 --> 00:02:12.400 ‫باید گروهبانای چینی هان با صلاحیت 00:02:12.400 --> 00:02:16.000 ‫و آموزش مناسب از ارتش ‫بی‌یانگ رو معرفی کنن؟ 00:02:16.590 --> 00:02:18.520 ‫لازم نیست نگران این باشی 00:02:18.800 --> 00:02:21.260 ‫اداره ستاد گارد سلطنتی ما باید 00:02:21.310 --> 00:02:22.360 ‫توسط کسی مثل تو رهبری بشه 00:02:22.360 --> 00:02:24.030 ‫یه قهرمان دفاع مرزی 00:02:24.470 --> 00:02:25.640 ‫هیچکس دیگه‌ای نمیتونه 00:02:31.820 --> 00:02:34.880 ‫پس‌فردا، وقتی با مربی ‫هیراتا ملاقات کردم 00:02:34.880 --> 00:02:36.050 ‫در مورد تو حرف زد 00:02:37.079 --> 00:02:39.410 ‫در مورد نامزدیت تو یان‌جی صحبت کرد 00:02:40.350 --> 00:02:41.850 ‫واقعاً تحسینت میکنه 00:02:42.600 --> 00:02:44.000 ‫واقعاً، میتونستم بگم 00:02:44.180 --> 00:02:45.310 ‫چاپلوسی نبود 00:02:49.079 --> 00:02:50.079 ‫هیراتا 00:02:51.000 --> 00:02:52.130 ‫اومده پکن؟ 00:02:52.190 --> 00:02:53.120 ‫نمیدونستی؟ 00:02:54.360 --> 00:02:56.090 ‫ازم نخواستی باهات بیام 00:02:56.960 --> 00:02:59.190 ‫نگران بودم برای هردوتون ناخوشایند باشه 00:02:59.190 --> 00:03:00.750 ‫جلوی ملکه 00:03:00.750 --> 00:03:02.210 ‫مجبور شدم یه کم آبروشو حفظ کنم 00:03:14.150 --> 00:03:15.080 ‫راستشو بخوای 00:03:16.470 --> 00:03:17.680 ‫دقیقاً به خاطر اون 00:03:17.680 --> 00:03:19.340 ‫تجربه تو یان‌جی ترجیح میدم 00:03:20.150 --> 00:03:21.810 ‫نیروهای واقعی رو رهبری کنم 00:03:22.750 --> 00:03:24.480 ‫به جای اینکه پشت سرت بمونم 00:03:24.710 --> 00:03:25.910 ‫یه بادبزن پر تکون بدم 00:03:27.750 --> 00:03:31.079 ‫"وقتی اقیانوسو دیدی، تحت تأثیر ‫آبای دیگه قرار گرفتن سخته" 00:03:31.079 --> 00:03:32.540 ‫باید منو بفهمی 00:03:32.930 --> 00:03:33.740 ‫توفانگ 00:03:41.190 --> 00:03:42.590 ‫اگه اینطوری فکر میکنی 00:03:43.560 --> 00:03:44.890 ‫تعجب نمیکنم 00:03:48.360 --> 00:03:49.710 ‫اما همین الان، هر پست واقعی 00:03:49.710 --> 00:03:51.000 ‫تو ارتش بی‌یانگ به 00:03:51.710 --> 00:03:52.860 ‫این نیاز داره 00:03:54.630 --> 00:03:55.430 ‫داریش؟ 00:03:58.590 --> 00:04:01.250 ‫دارم اینور اونور میدوم ‫تا یه کم گیر بیارم، نه؟ 00:04:01.800 --> 00:04:03.060 ‫اون حرومزاده لی 00:04:03.430 --> 00:04:04.360 ‫رن‌جون پس‌فردا اومد پکن تا 00:04:04.360 --> 00:04:05.590 ‫به یوان پول بده 00:04:06.690 --> 00:04:07.870 ‫با اون پولش 00:04:07.870 --> 00:04:09.670 ‫اگه حتی یه کمشو به من میداد 00:04:10.360 --> 00:04:11.150 ‫از قبل فرمانده یه 00:04:11.150 --> 00:04:12.950 ‫لشکری شده بودم 00:04:13.620 --> 00:04:15.150 ‫این دنیا واقعاً ناعادلانه‌س 00:04:16.870 --> 00:04:18.269 ‫اون جور پول کثیف 00:04:18.480 --> 00:04:20.940 ‫گارد سلطنتی ما یه پنی هم ازش نمیگیره 00:04:20.980 --> 00:04:23.380 ‫چیزی که میخوام تغییر ‫دادن این جور رویه و 00:04:23.380 --> 00:04:25.310 ‫ترویج استعداد نظامی واقعیه 00:04:25.810 --> 00:04:27.340 ‫باید کمکم کنی، کای‌ژی 00:04:28.680 --> 00:04:29.510 ‫توفانگ 00:04:30.650 --> 00:04:32.780 ‫تو هم میتونی یه حرف خوبی برای من بزنی 00:04:33.360 --> 00:04:34.610 ‫اگه به ارتش بی‌یانگ ملحق بشم و 00:04:34.610 --> 00:04:35.940 ‫یه لشکرو فرماندهی کنم 00:04:36.500 --> 00:04:37.880 ‫گارد سلطنتی تو هم حمایت 00:04:37.880 --> 00:04:40.140 ‫خارجی برای تکیه کردن پیدا میکنه، درسته؟ 00:04:44.930 --> 00:04:45.530 ‫خیلی خب 00:04:46.100 --> 00:04:47.010 ‫من موافقم 00:04:47.630 --> 00:04:49.720 ‫اگه فرصتی پیش بیاد، یه حرفی برات میزنم 00:04:49.720 --> 00:04:51.310 ‫اما قبل از اینکه یه پست واقعی پیدا کنی 00:04:51.310 --> 00:04:52.000 ‫باید بیای تو اداره آموزش 00:04:52.000 --> 00:04:54.530 ‫گارد سلطنتی من کار کنی 00:04:54.530 --> 00:04:55.590 ‫مشکلی نیست 00:04:57.870 --> 00:04:58.930 ‫پس معامله شد 00:05:00.190 --> 00:05:00.950 ‫معامله شد 00:05:10.300 --> 00:05:12.990 ‫[پذیرایی تولد وزارت امور خارجه] 00:05:18.190 --> 00:05:21.090 ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده تولد 00:05:21.090 --> 00:05:23.810 ‫ملکه کشور محترمتونو تبریک میگه 00:05:23.810 --> 00:05:24.400 ‫به سلامتی 00:05:25.510 --> 00:05:26.190 ‫به سلامتی 00:05:27.720 --> 00:05:29.780 ‫ پادشاه بریتانیای کبیر برای 00:05:29.920 --> 00:05:31.800 ‫ملکه سلسله چینگ آرزوی سلامتی و 00:05:31.800 --> 00:05:33.260 ‫طول عمر میکنه 00:05:33.300 --> 00:05:37.500 ‫و به این فرستاده دستور داده به نیابت ‫از ایشون تبریک تولدشو تقدیم کنه 00:05:40.070 --> 00:05:41.420 ‫اعلاحضرت تزار به 00:05:41.510 --> 00:05:43.310 ‫من دستور داده تبریکات صمیمانه خودشو 00:05:43.310 --> 00:05:44.710 ‫و همچنین ملکه رو 00:05:44.830 --> 00:05:46.630 ‫به ملکه کشور محترمتون 00:05:46.630 --> 00:05:47.920 ‫ابلاغ کنم 00:05:47.940 --> 00:05:48.700 ‫به سلامتی 00:05:52.159 --> 00:05:55.630 ‫آفرین 00:05:56.720 --> 00:05:57.750 ‫تو سالای قبل 00:05:57.750 --> 00:05:59.310 ‫فرستاده‌های خارجی همیشه ‫تبریکات تولدشونو تو 00:05:59.310 --> 00:06:00.510 ‫کاخ تابستونی تقدیم میکردن 00:06:01.040 --> 00:06:04.040 ‫چرا امسال به وزارت ‫امور خارجه تغییر کرده؟ 00:06:04.040 --> 00:06:06.600 ‫واقعاً بالادستیا خودشونو نشون نمیدن 00:06:06.600 --> 00:06:08.390 ‫و میذارن شاهزاده چینگ ‫به جاشون نماینده باشه 00:06:08.390 --> 00:06:10.420 ‫اعلاحضرت امپراتور ژاپن به 00:06:10.440 --> 00:06:12.490 ‫این فرستاده موقت 00:06:12.630 --> 00:06:13.630 ‫اجازه داده به 00:06:13.630 --> 00:06:15.920 ‫مناسبت هفتاد و چهارمین ‫سالگرد تولد علیاحضرت 00:06:15.920 --> 00:06:17.980 ‫ملکه سلسله چینگ تبریک بگه 00:06:18.200 --> 00:06:20.960 ‫و براش طول عمر بی‌حد و مرز آرزو کنه 00:06:21.630 --> 00:06:22.760 ‫خیلی ممنونم 00:06:26.600 --> 00:06:27.460 ‫اعلاحضرت 00:06:28.400 --> 00:06:29.330 ‫اون وابسته نظامی ژاپنی 00:06:29.720 --> 00:06:31.920 ‫تازه منصوب شده‌س؟ 00:06:33.850 --> 00:06:34.540 ‫واقعاً 00:06:37.240 --> 00:06:39.300 ‫ظاهر باوقاری داره 00:06:43.159 --> 00:06:45.190 ‫چطوره به اعلاحضرت 00:06:45.430 --> 00:06:46.480 ‫معرفیش کنم؟ 00:06:48.510 --> 00:06:50.510 ‫واقعاً وقتشه آشنا بشیم 00:06:57.590 --> 00:06:59.030 ‫آفرین 00:07:08.090 --> 00:07:09.120 ‫ببخشید 00:07:13.870 --> 00:07:15.270 ‫تازه دیروز 00:07:15.850 --> 00:07:17.070 ‫فهمیدم مسئول سازماندهی 00:07:17.070 --> 00:07:19.720 ‫لشکر گاردتون هستین 00:07:20.070 --> 00:07:22.190 ‫چون شما، مربی هیراتا 00:07:22.630 --> 00:07:26.090 ‫دیدگاه بدبینانه‌ای نسبت به ‫وضعیت سیاسی چین دارین 00:07:27.190 --> 00:07:28.920 ‫ترتیبات نظامی 00:07:28.920 --> 00:07:30.310 ‫مناسب ضروریه، نیست؟ 00:07:30.310 --> 00:07:31.480 ‫با من بیا 00:07:31.810 --> 00:07:34.240 ‫یکی مهم میخواد ببینتت 00:07:53.790 --> 00:07:55.400 ‫پس این همون آقای 00:07:55.430 --> 00:07:57.430 ‫ایچیرو هیراتاییه که خیلی ‫در موردش حرف میزنی؟ 00:07:57.720 --> 00:07:58.550 ‫بله 00:08:00.480 --> 00:08:01.740 ‫خیلی وقته در موردتون شنیدم 00:08:01.930 --> 00:08:02.660 ‫من زای‌فنگم 00:08:04.480 --> 00:08:07.440 ‫باعث افتخارمه با اعلاحضرت ملاقات کنم 00:08:15.780 --> 00:08:17.040 ‫لازم نیست اینقدر رسمی باشین 00:08:17.560 --> 00:08:20.120 ‫خیلی وقته از نظر روحی ‫با هم در ارتباطیم 00:08:20.120 --> 00:08:21.970 ‫راستی، وابسته هیراتا 00:08:22.600 --> 00:08:23.660 ‫یه چیزی 00:08:23.840 --> 00:08:25.970 ‫هست که میخواستم شخصاً ازتون بپرسم 00:08:26.800 --> 00:08:28.800 ‫پدرزنتون، دوک آیاکورا 00:08:28.930 --> 00:08:30.240 ‫تو جلسه پارلمان 00:08:30.240 --> 00:08:32.039 ‫سخنرانی فوق‌العاده‌ای کرد 00:08:33.770 --> 00:08:36.659 ‫پس اعلاحضرت روزنامه‌های ‫ژاپنی هم میخونن 00:08:46.100 --> 00:08:47.020 ‫اعلاحضرت 00:08:48.270 --> 00:08:49.200 ‫لیانگ شیانگ 00:08:49.920 --> 00:08:51.480 ‫اون موقع 00:08:51.510 --> 00:08:53.080 ‫تو دفتر ثبت خاندان سلطنتی 00:08:53.080 --> 00:08:54.210 ‫پیدات کردم 00:08:55.280 --> 00:08:56.610 ‫من، توفانگ، سپاسگزارم 00:08:56.720 --> 00:08:59.520 ‫قویاً شما رو به ملکه توصیه کردم 00:08:59.700 --> 00:09:02.370 ‫تا امور گارد سلطنتی رو به عهده بگیرین 00:09:02.370 --> 00:09:03.750 ‫این کار درستیه 00:09:03.750 --> 00:09:05.320 ‫استعداد خودمون 00:09:05.320 --> 00:09:06.630 ‫چرا ازشون استفاده نکنیم؟ 00:09:06.750 --> 00:09:08.480 ‫باید خوب ازشون استفاده کنیم 00:09:08.510 --> 00:09:11.440 ‫من، توفانگ، سپاسگزارم ‫و لطفو جبران میکنم 00:09:11.790 --> 00:09:13.080 ‫آر کوچولوی من 00:09:13.510 --> 00:09:14.910 ‫لجباز و مکاره 00:09:14.980 --> 00:09:16.610 ‫مکار، تنبل، طماع، و حیله‌گر 00:09:16.610 --> 00:09:17.830 ‫فقط 00:09:18.260 --> 00:09:19.690 ‫تو میتونی کنترلش کنی 00:09:21.370 --> 00:09:22.480 ‫فقط چون 00:09:22.670 --> 00:09:24.990 ‫الان گارد سلطنتی رو رهبری میکنی، وظایف 00:09:24.990 --> 00:09:26.990 ‫آموزشیتو تو آکادمی 00:09:27.270 --> 00:09:28.670 ‫ارتش نادیده نگیر 00:09:30.720 --> 00:09:32.600 ‫اگه اعلاحضرت بدشون نیاد 00:09:33.240 --> 00:09:34.120 ‫میخوام بیارمش 00:09:34.480 --> 00:09:36.170 ‫گارد سلطنتی و موقع 00:09:36.170 --> 00:09:37.830 ‫خدمت بهش آموزش بدم 00:09:42.120 --> 00:09:43.000 ‫توفانگ 00:09:43.240 --> 00:09:45.600 ‫آدم صادق و مهربونی هستی 00:09:45.600 --> 00:09:47.050 ‫آر من از 00:09:47.250 --> 00:09:48.290 ‫همه سرپیچی میکنه 00:09:48.600 --> 00:09:50.000 ‫به جز تو 00:09:50.140 --> 00:09:53.040 ‫خوب میشه بذاری یه کم ‫مسئولیت به عهده بگیره 00:09:53.040 --> 00:09:54.370 ‫براش خوب میشه 00:09:55.000 --> 00:09:56.600 ‫اعلاحضرت، به سلامتی 00:09:56.720 --> 00:09:57.240 ‫به سلامتی 00:09:57.620 --> 00:09:58.930 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:09:59.160 --> 00:10:00.710 ‫منم از دیدنتون خوشوقتم 00:10:24.400 --> 00:10:26.160 ‫چینگ تازه چی بهت گفت؟ 00:10:30.710 --> 00:10:31.670 ‫چیز زیادی نبود 00:10:40.440 --> 00:10:43.080 ‫در مورد تأسیس گارد سلطنتی 00:10:43.080 --> 00:10:44.200 ‫تو، توفانگ 00:10:44.630 --> 00:10:46.830 ‫نباید اجازه بدی غریبه‌ها دخالت کنن 00:10:48.390 --> 00:10:49.590 ‫فقط به من جواب میدی 00:10:56.710 --> 00:10:57.520 ‫فهمیدم 00:11:01.510 --> 00:11:02.750 ‫گارد سلطنتی 00:11:03.270 --> 00:11:05.800 ‫دستگاهای تلگراف ارتباط 00:11:05.840 --> 00:11:08.040 ‫خارجی باید هرچه زودتر مجهز بشن 00:11:08.180 --> 00:11:09.380 ‫در صورت اضطرار 00:11:10.630 --> 00:11:12.490 ‫از قبل دنبال فروشنده میگردم 00:11:12.550 --> 00:11:13.880 ‫دو تا کانال هست 00:11:14.260 --> 00:11:15.570 ‫یکی از طریق 00:11:15.600 --> 00:11:17.000 ‫وابسته نظامی ژاپن به چینه 00:11:17.000 --> 00:11:18.240 ‫تا از ژاپن بخریم 00:11:19.000 --> 00:11:19.670 ‫اون یکی 00:11:20.320 --> 00:11:22.670 ‫از طریق ارتباطات ارباب ‫زای‌ژو تو شانگهایه 00:11:22.670 --> 00:11:23.730 ‫تا مستقیماً از 00:11:23.800 --> 00:11:26.000 ‫تجار آلمانی تو شانگهای وارد کنیم 00:11:34.120 --> 00:11:36.250 ‫با ژاپنی‌ها قاطی نشو 00:11:36.370 --> 00:11:37.370 ‫از آلمان بخر 00:11:40.630 --> 00:11:41.360 ‫فهمیدم 00:11:42.110 --> 00:11:43.280 ‫تو چند روز آینده 00:11:43.280 --> 00:11:45.610 ‫شخصاً یه سفر به شانگهای میکنم 00:11:50.040 --> 00:11:51.350 ‫به نظر 00:11:53.390 --> 00:11:54.510 ‫میاد شوهرت، آقای وو 00:11:54.510 --> 00:11:55.750 ‫خیلی فوق‌العاده‌س 00:11:56.600 --> 00:11:57.750 ‫فقط تو چند سال 00:11:59.720 --> 00:12:01.270 ‫تو، یه دختر کوچولو از آن‌چینگ، رو 00:12:01.270 --> 00:12:03.150 ‫به همچین آدم توانا و 00:12:03.350 --> 00:12:04.350 ‫باهوشی تبدیل کرده 00:12:04.910 --> 00:12:06.640 ‫چه ربطی به اون داره؟ 00:12:06.640 --> 00:12:08.000 ‫البته که داره 00:12:09.860 --> 00:12:11.790 ‫به ظاهر فعلیت نگاه کن 00:12:11.890 --> 00:12:13.350 ‫متفکر، با بصیرت 00:12:13.720 --> 00:12:15.320 ‫با اعتماد به نفس، و موفق 00:12:15.640 --> 00:12:17.310 ‫اگه با یه دستفروش معمولی ‫ازدواج کرده بودی 00:12:17.310 --> 00:12:18.490 ‫قطعاً این ظاهر رو نداشتی 00:12:18.490 --> 00:12:19.390 ‫اینطوریه؟ 00:12:19.600 --> 00:12:20.270 ‫البته 00:12:20.600 --> 00:12:22.960 ‫مثلاً اداره شانگهای نیوز ‫رو در نظر بگیر 00:12:22.960 --> 00:12:24.220 ‫آسون نبود، بود؟ 00:12:24.290 --> 00:12:26.390 ‫یه آدم معمولی نمیتونست از پسش بربیاد 00:12:26.390 --> 00:12:28.450 ‫ریاضیات زیادی بلد نیستم 00:12:28.720 --> 00:12:30.270 ‫اما وقتی پای خرج کردن پول در میونه 00:12:30.270 --> 00:12:31.390 ‫ذهنم فوراً 00:12:31.390 --> 00:12:32.590 ‫تیز میشه 00:12:32.960 --> 00:12:34.300 ‫هر پنی که خرج 00:12:34.320 --> 00:12:36.080 ‫میشه باید با دقت حساب بشه 00:12:36.080 --> 00:12:37.410 ‫واقعاً مهارت نیست 00:12:37.440 --> 00:12:38.570 ‫فقط ذات منه 00:12:38.870 --> 00:12:40.200 ‫آقای وو همیشه مسخره‌م میکنه 00:12:40.390 --> 00:12:41.990 ‫بهم میگه تاجر کوچولو 00:12:44.090 --> 00:12:45.150 ‫اگه فقط یه تاجر کوچولو بودی 00:12:45.150 --> 00:12:46.680 ‫پیشت نمیومدم 00:12:47.360 --> 00:12:48.390 ‫تو، شوهونگ 00:12:48.630 --> 00:12:50.690 ‫پتانسیل تجارت بزرگ رو داری 00:12:50.960 --> 00:12:53.360 ‫اتفاقاً همین الان یه معامله بزرگ دستمه 00:12:54.030 --> 00:12:55.690 ‫میخوای باهام انجامش بدی؟ 00:12:56.270 --> 00:12:57.510 ‫چه جور معامله بزرگی؟ 00:12:58.510 --> 00:12:59.510 ‫قضیه اینه 00:13:01.150 --> 00:13:02.510 ‫امروز تو هتل چون‌شیانگ تو خیابون چهارم 00:13:02.510 --> 00:13:03.390 ‫یه زن جوون 00:13:03.630 --> 00:13:04.960 ‫بهم خبر داد پسرعموی 00:13:06.390 --> 00:13:09.080 ‫شاهزاده چون زای‌فنگ، زای‌ژو 00:13:09.600 --> 00:13:10.800 ‫اومده شانگهای 00:13:11.200 --> 00:13:13.130 ‫یه معامله بزرگ با خودش آورده اینجا 00:13:14.080 --> 00:13:15.610 ‫این زای‌ژو خیلی عجیبه 00:13:16.600 --> 00:13:17.360 ‫سه روزه تو شانگهایه 00:13:17.360 --> 00:13:19.940 ‫بازم تمام مدت تو هتل چون‌شیانگ بوده 00:13:19.940 --> 00:13:22.330 ‫هنوزم برای این معامله ‫خریداری پیدا نکرده 00:13:23.640 --> 00:13:26.170 ‫من، سونگ بائوچوان ‫میخوام این معامله رو بگیرم 00:13:26.690 --> 00:13:29.010 ‫و تو، شوهونگ، برو یکی ‫رو پیدا کن انجامش بده 00:13:29.010 --> 00:13:30.140 ‫فکر کنم میتونی انجامش بدی 00:13:30.580 --> 00:13:31.710 ‫قطعاً میتونی 00:13:40.430 --> 00:13:47.970 ‫[فروشگاه لوازم برقی هلند] 00:14:15.530 --> 00:14:16.810 ‫این چیه؟ 00:14:17.630 --> 00:14:19.090 ‫نمیتونین جدی باشین، قربان 00:14:19.670 --> 00:14:21.000 ‫شما بهش میگین لامپ 00:14:22.820 --> 00:14:25.080 ‫اما من بهش میگم طلوع عصر برق 00:14:26.660 --> 00:14:28.120 ‫لطفاً روشنم کنین، قربان 00:14:29.030 --> 00:14:30.390 ‫انگلیسی وات موتور 00:14:30.750 --> 00:14:32.280 ‫بخارو بهبود بخشید 00:14:34.200 --> 00:14:36.000 ‫عصر صنعتی رو آغاز کرد 00:14:38.010 --> 00:14:40.860 ‫عصر صنعتی کشتی‌ها و ‫توپای قدرتمندی ساخت 00:14:40.860 --> 00:14:42.920 ‫به زور امپراتوری چین ما 00:14:42.960 --> 00:14:44.360 ‫رو از جایگاه رهبر 00:14:44.950 --> 00:14:46.670 ‫دنیا پایین کشید 00:14:49.150 --> 00:14:51.680 ‫بعدش جنبش خودتقویت‌گری اومد 00:14:51.840 --> 00:14:53.640 ‫عجله کردیم تا برسیم 00:14:54.300 --> 00:14:56.830 ‫و به زور تونستیم به آخرش برسیم 00:14:57.080 --> 00:14:58.880 ‫با این حال، جنگ چین 00:14:59.840 --> 00:15:01.750 ‫و ژاپن ما رو به نقطه اول برگردوند 00:15:03.840 --> 00:15:06.440 ‫همون سالی که جنگ چین و ژاپنو باختیم 00:15:07.080 --> 00:15:09.280 ‫آمریکا تو آمریکای شمالی به قدرت رسید 00:15:10.140 --> 00:15:11.740 ‫بعداً، از بریتانیا 00:15:12.750 --> 00:15:15.150 ‫پیشی گرفت و به رتبه اول دنیا پرید 00:15:16.200 --> 00:15:17.360 ‫این چیز 00:15:18.390 --> 00:15:20.080 ‫توسط ادیسون از 00:15:20.080 --> 00:15:21.280 ‫آمریکا اختراع شد 00:15:22.150 --> 00:15:23.750 ‫این فقط یه لامپ نیست 00:15:24.630 --> 00:15:25.720 ‫همچنین به رسیدن 00:15:25.720 --> 00:15:27.150 ‫یه دوره جدید اشاره میکنه 00:15:28.150 --> 00:15:29.610 ‫که عصر برقه 00:15:31.840 --> 00:15:34.390 ‫فقط اگه چین بتونه به ‫عصر برق برسه میتونیم 00:15:34.390 --> 00:15:35.360 ‫امید داشته باشیم 00:15:36.390 --> 00:15:38.280 ‫خیلی مد روزی، شوهونگ 00:15:38.280 --> 00:15:40.340 ‫حالا لوازم برقی میفروشی 00:15:41.510 --> 00:15:42.510 ‫فقط با چند کلمه، قربان 00:15:42.510 --> 00:15:44.470 ‫اعتماد به نفس فروشنده‌های ‫لامپی مثل منو بالا بردین 00:15:44.470 --> 00:15:45.510 ‫ممنون از حرفای محبت‌آمیزتون 00:15:45.510 --> 00:15:46.510 ‫واقعاً امیدوارم فروشگاه ‫لوازم برقی هلندم به زودی 00:15:46.510 --> 00:15:47.840 ‫رونق بگیره 00:15:51.610 --> 00:15:52.870 ‫یه لحظه بیا اینجا 00:16:04.270 --> 00:16:06.670 ‫این همون معامله بزرگیه ‫که در موردش بهت میگفتم 00:16:18.400 --> 00:16:20.530 ‫جدیدترین دستگاه تلگراف آلمانی؟ 00:16:20.870 --> 00:16:22.530 ‫اینو موجود دارین، قربان؟ 00:16:24.270 --> 00:16:26.270 ‫باید اینو ازت بپرسم 00:16:27.320 --> 00:16:28.720 ‫میتونی تهیه‌ش کنی؟ 00:16:29.720 --> 00:16:31.510 ‫رئیس، جدی میگین؟ 00:16:31.640 --> 00:16:33.400 ‫من فقط لوازم برقی مصرفی معامله میکنم 00:16:33.400 --> 00:16:35.530 ‫مثل سیم، لامپ، کلید، و فیوز 00:16:35.530 --> 00:16:36.890 ‫موتور و ترانسفورماتور 00:16:36.890 --> 00:16:38.780 ‫از قبل اقلام بزرگی محسوب میشن 00:16:38.780 --> 00:16:40.090 ‫دستگاهای تلگراف 00:16:40.840 --> 00:16:42.770 ‫مخصوصاً اونایی که درجه نظامی دارن… 00:16:43.010 --> 00:16:44.800 ‫چطور باید دستم به اون برسه؟ 00:16:44.800 --> 00:16:46.260 ‫به روش قدیمی بچسب 00:16:47.200 --> 00:16:49.020 ‫با چیزی که داری بساز در حالی ‫که دنبال چیز بهتری میگردی 00:16:49.020 --> 00:16:50.480 ‫لطفاً شوخی نکنین، قربان 00:16:52.190 --> 00:16:53.640 ‫برو با کانیاما صحبت کن 00:16:54.250 --> 00:16:56.710 ‫کلی آشنا و کانالای گسترده داره 00:16:56.770 --> 00:16:58.230 ‫دفعه قبل کمکش کردم 00:16:58.650 --> 00:17:00.440 ‫پس این دفعه، باید کمکم کنه 00:17:01.610 --> 00:17:04.089 ‫مؤدبانه نیست بدون جبران لطف دریافت کنی 00:17:14.010 --> 00:17:14.690 ‫فا 00:17:15.270 --> 00:17:16.160 ‫حواست به مغازه باشه 00:17:16.160 --> 00:17:17.500 ‫باید یه مدتی برم بیرون 00:17:17.500 --> 00:17:18.180 ‫فهمیدم 00:17:21.930 --> 00:17:25.690 ‫[توکیو، ژاپن] 00:17:46.410 --> 00:17:48.170 ‫لطفاً یه لحظه اینجا صبر کنین 00:18:03.920 --> 00:18:05.920 ‫نقاشی‌ای که الان دارین نگاه میکنین 00:18:06.110 --> 00:18:08.200 ‫"مسافران بین کوه‌ها و رودخونه‌ها،" 00:18:08.200 --> 00:18:11.130 ‫توسط فان کوان از سلسله ‫سونگ شمالی نقاشی شده 00:18:12.350 --> 00:18:13.790 ‫رودخونه‌ها و کوه‌ها عمیق و اثیری‌ان 00:18:13.790 --> 00:18:16.990 ‫آب انگار صدا میده، و منظره ظریفه 00:18:19.510 --> 00:18:22.070 ‫بین نقاشای منظره‌نگار چینی هم‌دوره 00:18:22.070 --> 00:18:23.880 ‫هیچکس نمیتونست ازش پیشی بگیره 00:18:24.860 --> 00:18:26.140 ‫متأسفانه 00:18:28.200 --> 00:18:29.800 ‫قطعه اصلی نیست 00:18:32.650 --> 00:18:33.700 ‫شما باید... 00:18:35.830 --> 00:18:36.820 ‫کانیاما 00:18:38.080 --> 00:18:39.210 ‫لطفاً، بشینین 00:18:42.550 --> 00:18:43.870 ‫پدرتون یه 00:18:44.090 --> 00:18:46.470 ‫بازیکن بزرگ تو شانگهایه 00:18:49.180 --> 00:18:51.290 ‫پس چرا به این 00:18:51.320 --> 00:18:53.010 ‫چیزا علاقه نداره 00:18:55.120 --> 00:18:56.520 ‫بازم اینقدر به اون تکنیکای 00:18:57.070 --> 00:18:59.350 ‫منحط غربی 00:18:59.370 --> 00:19:00.630 ‫وسواس داره؟ 00:19:03.270 --> 00:19:04.400 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:19:04.400 --> 00:19:05.270 ‫آقای کانیاما 00:19:05.850 --> 00:19:07.130 ‫اصلاً نمیدونین؟ 00:19:09.810 --> 00:19:11.890 ‫به نظر میاد شما و پدرتون زیاد با 00:19:11.920 --> 00:19:13.320 ‫هم صحبت نمیکنین 00:19:16.970 --> 00:19:18.460 ‫ازم خواست از زیمنس تو 00:19:19.240 --> 00:19:21.000 ‫آلمان چهار تا از 00:19:21.270 --> 00:19:24.000 ‫جدیدترین دستگاهای تلگراف نظامی رو بخرم 00:19:25.600 --> 00:19:28.070 ‫تلاش فوق‌العاده‌ای ازم گرفت 00:19:30.200 --> 00:19:31.680 ‫حتی ارتش ژاپن هم همچین 00:19:31.680 --> 00:19:33.440 ‫تجهیزات جدیدی نداره 00:19:38.030 --> 00:19:39.510 ‫برای چی میخوادشون؟ 00:19:41.070 --> 00:19:42.200 ‫اگه برای این مسئله اومدین 00:19:42.200 --> 00:19:43.130 ‫منو ببینین 00:19:43.700 --> 00:19:44.870 ‫پس، آقای کانیاما 00:19:46.390 --> 00:19:47.650 ‫من دیگه مرخص میشم 00:19:47.990 --> 00:19:50.120 ‫هیچ تعهدی ندارم این کارو براش بکنم 00:19:51.350 --> 00:19:52.280 ‫هنوز نرین 00:19:56.790 --> 00:19:58.920 ‫شما رو شوهونگ بهم معرفی کرده 00:20:00.910 --> 00:20:04.260 ‫به نظر میاد این دفعه زیادی ‫اعتماد به نفس داشته 00:20:04.920 --> 00:20:07.250 ‫یکی کاملاً بی‌ربطو فرستاده 00:20:07.550 --> 00:20:08.480 ‫شوهونگ؟ 00:20:09.680 --> 00:20:11.010 ‫شوهونگ از شانگهای؟ 00:20:11.070 --> 00:20:12.000 ‫مگه بیشتر از یه شوهونگ تو 00:20:12.000 --> 00:20:13.740 ‫این دنیا هست؟ 00:20:18.480 --> 00:20:20.240 ‫پس کار اون کار منه 00:20:20.240 --> 00:20:20.940 ‫چی؟ 00:20:25.930 --> 00:20:27.090 ‫شما دو تا زوجین؟ 00:20:32.730 --> 00:20:34.110 ‫اگه اینطوریه 00:20:36.310 --> 00:20:38.370 ‫سلیقه شوهونگ این دفعه 00:20:38.390 --> 00:20:39.720 ‫خیلی خوب به نظر نمیرسه 00:20:51.880 --> 00:20:55.180 ‫[اسکله شیلیوپو، شانگهای] 00:21:00.880 --> 00:21:01.710 ‫یواش، یواش 00:21:11.830 --> 00:21:13.690 ‫رئیس، هر چهار تا دستگاه اینجان 00:21:15.520 --> 00:21:16.780 ‫باشه ممنون، رئیس 00:21:16.960 --> 00:21:17.610 ‫بیاین 00:21:17.830 --> 00:21:20.760 ‫به فروشگاه لوازم برقی ‫هلند تو جاده فوشی 00:21:32.010 --> 00:21:34.140 ‫اون کالسکه‌رو از نزدیک ‫دنبال کن عجله کن 00:21:56.030 --> 00:21:57.180 ‫این بی‌عرضه‌ها 00:21:57.180 --> 00:21:58.930 ‫آقا، با لباس شما، بازم ‫جرئت دارن تعقیب کنن؟ 00:21:58.930 --> 00:22:00.930 ‫واقعاً نمیدونن کی باید ول کنن 00:22:03.440 --> 00:22:04.440 ‫اون آدما کیان؟ 00:22:04.440 --> 00:22:05.620 ‫هیچ مهارت دیگه‌ای ندارن 00:22:05.620 --> 00:22:06.940 ‫همه‌ش برای بقیه کارای کوچیک انجام میدن 00:22:06.940 --> 00:22:08.070 ‫بهشون میگن "جمع‌کننده‌های اطلاعات" 00:22:08.070 --> 00:22:09.240 ‫جمع‌کننده‌های اطلاعات؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.470 ‫برای کی اطلاعات جمع میکنن؟ 00:22:10.470 --> 00:22:11.120 ‫نظری ندارم 00:22:12.950 --> 00:22:13.810 ‫عجله کن، ادامه بده 00:22:22.380 --> 00:22:23.610 ‫دیگه نمیریم فروشگاه لوازم برقی 00:22:23.610 --> 00:22:25.210 ‫برو ویلای چینگ‌هه چین‌لو 00:22:41.070 --> 00:22:42.110 ‫ادامه بده، سریع 00:22:43.150 --> 00:22:44.410 ‫عجله کن، دنبالشون کن 00:22:59.390 --> 00:23:00.720 ‫بپیچ راست، بپیچ راست 00:23:00.790 --> 00:23:01.320 ‫عجله کن 00:23:02.830 --> 00:23:03.330 ‫درو باز کن 00:23:03.330 --> 00:23:04.660 ‫درو باز کن، سریع 00:23:18.120 --> 00:23:19.840 ‫ویلای چینگ‌هه چین‌لو؟ 00:23:21.480 --> 00:23:23.740 ‫این اقامتگاه نایب رئیس سونگه 00:23:34.270 --> 00:23:35.400 ‫ارباب جوان سوم؟ 00:23:35.630 --> 00:23:36.830 ‫چهار تا دستگاه تو انبار هستن 00:23:36.830 --> 00:23:37.830 ‫برشون گردوندم 00:23:37.830 --> 00:23:38.990 ‫بهشون بگو بهشون دست نزنن 00:23:38.990 --> 00:23:39.610 ‫همچنین 00:23:39.830 --> 00:23:41.240 ‫یه کالسکه جمع‌کننده اطلاعات دم دره 00:23:41.240 --> 00:23:43.300 ‫از پدرم بخواه خودش رسیدگی کنه 00:23:48.090 --> 00:23:48.720 ‫کیه؟ 00:23:52.490 --> 00:23:54.240 ‫اسم و فامیلشونو نگفتن 00:23:54.240 --> 00:23:55.960 ‫من از کجا بدونم کیه؟ 00:23:56.600 --> 00:23:58.590 ‫این پسرای شما که زن ‫اولتون از آن‌چینگ بزرگ کرده 00:23:58.590 --> 00:24:00.120 ‫همه‌شون اینقدر بی‌ادبن 00:24:46.030 --> 00:24:48.030 ‫چیزی برای گفتن به من نداری؟ 00:24:51.380 --> 00:24:53.440 ‫تمام پولی که فرستادی رو گرفتم 00:24:53.480 --> 00:24:54.440 ‫یه پنی هم کم نیست 00:24:56.980 --> 00:24:59.350 ‫کی از مدرسه نظامی فارغ‌التحصیل میشی؟ 00:24:59.350 --> 00:25:00.680 ‫به حال و حوصله‌م بستگی داره 00:25:00.920 --> 00:25:01.920 ‫اگه میخواستم 00:25:01.950 --> 00:25:03.610 ‫تا حالا فارغ‌التحصیل شده بودم 00:25:05.790 --> 00:25:07.790 ‫هر نواده خانواده سونگ 00:25:08.550 --> 00:25:10.270 ‫شبیه جوونیای منه 00:25:11.830 --> 00:25:13.920 ‫مطمئناً بلدی از خودت تعریف کنی 00:25:13.920 --> 00:25:14.550 ‫مادرم بهم گفت 00:25:14.550 --> 00:25:16.210 ‫منو از بیابون پیدا کرده 00:25:17.960 --> 00:25:19.690 ‫مادرت سل داره 00:25:20.670 --> 00:25:22.640 ‫براش نامه نوشتم، ازش خواستم ‫بیاد شانگهای برای درمان 00:25:22.640 --> 00:25:24.070 ‫اما حاضر نیست بیاد 00:25:24.960 --> 00:25:26.240 ‫کمکم کن باهاش صحبت کنم 00:25:27.530 --> 00:25:28.930 ‫با من اینطوری رفتار نکن 00:25:28.960 --> 00:25:31.220 ‫حدس میزنم ترجیح میده تو زادگاهش بمیره 00:25:40.380 --> 00:25:41.440 ‫چه مزخرفی 00:25:48.310 --> 00:25:49.070 ‫آها، راستی 00:25:49.590 --> 00:25:51.160 ‫آقای کانیاما ازم خواست سلامشو بهتون 00:25:51.160 --> 00:25:51.830 ‫برسونه و گفت وقتی فرصت پیدا کنه 00:25:51.830 --> 00:25:53.240 ‫مخصوصاً میاد شانگهای ملاقاتتون 00:26:06.310 --> 00:26:08.200 ‫سلام، ارباب جوان 00:26:09.200 --> 00:26:10.340 ‫ارباب جوان عزیزم 00:26:10.340 --> 00:26:13.110 ‫منتظر رسیدن شما بودیم 00:26:13.880 --> 00:26:15.270 ‫مگه بهت نگفتم اینقدر 00:26:15.300 --> 00:26:17.030 ‫پر زرق و برقش نکنی؟ 00:26:17.340 --> 00:26:18.870 ‫جرئت نکردم سر و صدا راه بندازم 00:26:19.000 --> 00:26:20.630 ‫اگه به خاطر دستورتون نبود 00:26:20.630 --> 00:26:22.350 ‫گردان گشتمو 00:26:22.350 --> 00:26:23.480 ‫بیشتر از ۸۰۰ نفر 00:26:23.560 --> 00:26:25.270 ‫از کنار رودخونه تا هتلی که 00:26:25.270 --> 00:26:27.270 ‫توش اقامت دارین صف میکشیدم 00:26:27.520 --> 00:26:29.370 ‫الان کی هستین؟ 00:26:29.680 --> 00:26:31.240 ‫شما ستاره‌این 00:26:31.370 --> 00:26:32.430 ‫هرچقدرم مراسم باشکوه باشه 00:26:32.430 --> 00:26:33.960 ‫زیادی نیست، درسته؟ 00:26:33.960 --> 00:26:34.920 ‫مگه اینطور نیست؟ 00:26:34.920 --> 00:26:35.980 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:26:36.110 --> 00:26:37.070 ‫کالسکه کجاست؟ 00:26:37.070 --> 00:26:39.070 ‫درست دم در منتظره 00:26:39.310 --> 00:26:40.710 ‫به این آدما بگو دنبال نکنن 00:26:40.710 --> 00:26:41.980 ‫کافیه تو، لای‌شی، همراهم باشی 00:26:41.980 --> 00:26:42.510 ‫خیلی خب 00:26:42.510 --> 00:26:43.040 ‫بریم 00:26:43.200 --> 00:26:43.830 ‫بریم 00:26:44.680 --> 00:26:45.680 ‫مستقیم برو خونه 00:27:00.790 --> 00:27:01.350 ‫آقا 00:27:01.540 --> 00:27:03.400 ‫کاری هست بتونم کمک کنم؟ 00:27:09.720 --> 00:27:10.790 ‫آقا 00:27:10.970 --> 00:27:11.660 ‫فا 00:27:24.390 --> 00:27:25.260 ‫میدونی 00:27:25.680 --> 00:27:27.120 ‫میتونستی با هر کس دیگه‌ای همکاری کنی 00:27:27.120 --> 00:27:28.980 ‫اما مجبور بودی با پدرم کار کنی 00:27:29.200 --> 00:27:30.930 ‫فکر میکنی میتونی پول دربیاری؟ 00:27:31.170 --> 00:27:32.000 ‫اون مرد 00:27:32.030 --> 00:27:33.600 ‫حتی میتونه از یه حوله خشک آب بگیره 00:27:33.600 --> 00:27:34.660 ‫وسایل کجان؟ 00:27:35.590 --> 00:27:37.540 ‫همین که رسیدیم اسکله تعقیب شدیم 00:27:37.540 --> 00:27:39.240 ‫به خونه من منتقل شدن 00:27:39.240 --> 00:27:40.770 ‫نمیدونم اون آدما کی بودن 00:27:40.770 --> 00:27:42.630 ‫مجبور شدم بذارم پدرم رسیدگی کنه 00:27:43.990 --> 00:27:45.230 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:27:46.720 --> 00:27:47.550 ‫دقیقاً کی 00:27:47.550 --> 00:27:48.520 ‫این وسایلو میخواد؟ 00:27:48.520 --> 00:27:50.050 ‫به تو ربطی نداره 00:27:51.680 --> 00:27:52.550 ‫پس من... 00:27:52.720 --> 00:27:53.720 ‫میتونی با قایق ظهر 00:27:53.720 --> 00:27:54.590 ‫برگردی توکیو 00:27:54.960 --> 00:27:56.270 ‫ممنون از زحمتت 00:27:56.270 --> 00:27:56.990 ‫صبر کن 00:27:57.440 --> 00:27:59.440 ‫همینطوری منو مرخص میکنی؟ 00:27:59.440 --> 00:28:00.880 ‫هزینه‌های رفت و برگشتتو پوشش میدم 00:28:00.880 --> 00:28:02.120 ‫هم برای کالسکه هم برای قایق 00:28:02.120 --> 00:28:02.650 ‫جدی میگم 00:28:02.680 --> 00:28:05.030 ‫نذار این با درسات تداخل پیدا کنه 00:28:05.030 --> 00:28:05.920 ‫باید همین الان برم خونه‌ت 00:28:05.920 --> 00:28:06.850 ‫وسایلو بگیرم 00:28:06.920 --> 00:28:08.950 ‫خانواده سلطنتی از قبل تو شانگهایه 00:28:08.950 --> 00:28:10.430 ‫باید امشب تحویل بدیم 00:28:13.480 --> 00:28:14.070 ‫برو 00:28:14.400 --> 00:28:15.270 ‫بلیط قایقتو بخر 00:28:15.270 --> 00:28:17.330 ‫وقت ندارم باهات باشم 00:28:21.720 --> 00:28:22.720 ‫خانواده سلطنتی؟ 00:28:24.880 --> 00:28:32.350 ‫[هتلی که لیانگ شیانگ توش اقامت داره] 00:28:27.240 --> 00:28:29.970 ‫این همه شلوغی و رفت و ‫آمد تو خیابونا رو نگاه کن 00:28:31.310 --> 00:28:32.640 ‫این آدما رو نگاه کن 00:28:34.720 --> 00:28:37.110 ‫ارباب جوان، به کی اشاره میکنین؟ 00:28:38.110 --> 00:28:40.640 ‫به وضعیت دنیای امروز اشاره میکنم 00:28:42.390 --> 00:28:43.300 ‫واقعاً 00:28:43.830 --> 00:28:45.290 ‫این روزا چند نفر 00:28:45.330 --> 00:28:47.460 ‫به سادگی و صداقت تو هستن، لای‌شی؟ 00:28:49.350 --> 00:28:50.950 ‫نمیدونم در مورد اون 00:28:52.200 --> 00:28:54.000 ‫این روزا همه‌ش در مورد سوده 00:28:54.140 --> 00:28:56.070 ‫همه دارن برای پول تقلا میکنن 00:28:56.550 --> 00:28:57.350 ‫سفته‌بازی 00:28:57.550 --> 00:28:58.240 ‫کلاهبرداری 00:28:58.440 --> 00:28:59.300 ‫اختلاس 00:28:59.580 --> 00:29:00.490 ‫همه جور کلکی 00:29:00.490 --> 00:29:01.770 ‫اختراع شده 00:29:02.240 --> 00:29:03.680 ‫همه‌ش به پول درآوردن اهمیت میدن 00:29:03.680 --> 00:29:06.350 ‫حتی اگه دنیا تو آتیش ‫بسوزه، به اونا ربطی نداره 00:29:06.350 --> 00:29:07.880 ‫نمیتونیم حواسمونو پرت کنیم 00:29:08.270 --> 00:29:08.790 ‫درسته 00:29:09.070 --> 00:29:09.790 ‫معامله امشب 00:29:09.790 --> 00:29:11.110 ‫شاید فقط یه کلاهبرداری باشه 00:29:11.650 --> 00:29:12.800 ‫زای‌ژو همیشه یه بازیکن 00:29:12.800 --> 00:29:13.590 ‫غیرقابل اعتماد بوده 00:29:13.590 --> 00:29:15.650 ‫ارتباطاتی که میاره... 00:29:18.760 --> 00:29:20.070 ‫امشب زیاد آدم نیار 00:29:20.070 --> 00:29:21.310 ‫فقط هفت یا هشت تا 00:29:21.310 --> 00:29:23.350 ‫مرد مسلح به تفنگ کافیه ‫خودت شخصاً ترتیبشو بده 00:29:23.350 --> 00:29:24.790 ‫قبل از ساعت شش اون رستوران ‫ژاپنی نزدیک معبد جینگ‌آن 00:29:24.790 --> 00:29:26.200 ‫رو کنترل کن 00:29:26.400 --> 00:29:27.310 ‫ساعت هفت اونجا میام تا 00:29:27.310 --> 00:29:29.040 ‫با خریدار ملاقات و صحبت کنم 00:29:29.900 --> 00:29:30.500 ‫فهمیدم 00:29:34.260 --> 00:29:38.050 ‫[شهرک بین‌المللی شانگهای] 00:29:53.090 --> 00:29:55.180 ‫[خانه کاواشیما] 00:30:06.270 --> 00:30:07.530 ‫شما دو تا، برین اون طرف 00:30:57.880 --> 00:30:58.640 ‫هوشیار باشین 00:30:59.070 --> 00:30:59.720 ‫و تو 00:31:00.950 --> 00:31:02.680 ‫شما دو تا اون طرفو زیر نظر بگیرین 00:31:08.620 --> 00:31:09.620 ‫از این طرف، لطفاً 00:31:14.130 --> 00:31:14.960 ‫ارباب جوان 00:31:15.480 --> 00:31:17.130 ‫خریدار از قبل توئه 00:32:10.450 --> 00:32:11.460 ‫چطور تویی؟ 00:32:17.110 --> 00:32:18.830 ‫از کجا پیدات شد؟ 00:32:20.890 --> 00:32:23.690 ‫بهم نگو تو از خانواده سلطنتی هستی 00:32:27.650 --> 00:32:28.810 ‫چطور تو و زای‌ژو 00:32:29.300 --> 00:32:30.430 ‫همدیگه رو میشناسین؟ 00:32:33.230 --> 00:32:34.690 ‫چطور فکر میکنی میشناسمش؟ 00:32:35.130 --> 00:32:36.790 ‫چطور واجد شرایطم بشناسمش؟ 00:32:40.590 --> 00:32:42.120 ‫چون سرنوشت اینطوری ترتیب داده 00:32:43.130 --> 00:32:44.460 ‫راه فراری نیست 00:32:46.310 --> 00:32:47.110 ‫هست؟ 00:32:47.590 --> 00:32:48.370 ‫لیانگ شیانگ 00:33:01.710 --> 00:33:02.640 ‫شوهونگ 00:33:04.480 --> 00:33:06.060 ‫اگه امروز هر زن 00:33:06.080 --> 00:33:06.930 ‫دیگه‌ای بود 00:33:06.960 --> 00:33:09.690 ‫بدون یه لحظه تردید میرفتم 00:33:10.070 --> 00:33:12.030 ‫امکان نداره گارد سلطنتی دستگاهای 00:33:12.680 --> 00:33:13.440 ‫تلگراف نظامی رو از 00:33:13.440 --> 00:33:15.480 ‫یه زن بخره 00:33:16.640 --> 00:33:17.990 ‫مگه این مضحک نیست؟ 00:33:18.240 --> 00:33:20.310 ‫قصد نداشتم به تو هم بفروشمش 00:33:20.310 --> 00:33:21.830 ‫حامی اشرافیت تو بود 00:33:21.920 --> 00:33:22.980 ‫که اومد سراغم 00:33:25.200 --> 00:33:26.790 ‫نمیدونم اون حرومزاده زای‌ژو چطور 00:33:26.790 --> 00:33:28.070 ‫اینقدر احمق بود 00:33:28.070 --> 00:33:28.930 ‫که واقعاً... 00:33:29.600 --> 00:33:30.400 ‫صبر کن 00:33:31.030 --> 00:33:31.830 ‫مگه تو توکیو ژامبون 00:33:31.830 --> 00:33:33.360 ‫و سوسیس نمیفروختی؟ 00:33:34.520 --> 00:33:36.450 ‫تعجب میکنم هنوزم یادت میاد 00:33:39.790 --> 00:33:40.850 ‫البته که یادم میاد 00:33:40.850 --> 00:33:42.450 ‫اما از قبل فراموشش کردم 00:33:43.760 --> 00:33:46.160 ‫چیزی جز یه خاطره تحقیرآمیز نبود 00:33:46.990 --> 00:33:48.050 ‫کاملاً شرم‌آور 00:34:02.550 --> 00:34:03.550 ‫ببخشید 00:34:15.110 --> 00:34:16.710 ‫چی میخواین سفارش بدین؟ 00:34:19.320 --> 00:34:20.280 ‫یه بطری ساکی 00:34:21.510 --> 00:34:22.920 ‫یه مارماهی کبابی 00:34:23.070 --> 00:34:24.190 ‫یه ماهی ساردین اقیانوس آرام 00:34:24.880 --> 00:34:26.210 ‫و یه تمپورای میگو 00:34:28.550 --> 00:34:30.210 ‫سوپ میسو میخواین؟ 00:34:31.750 --> 00:34:33.480 ‫یه سفارش اوچازوکه میخورم 00:34:35.030 --> 00:34:36.000 ‫همه‌ش همینه؟ 00:34:36.810 --> 00:34:38.139 ‫چیز دیگه‌ای هم میخواین؟ 00:34:38.330 --> 00:34:39.530 ‫یه سوپ میسو میخورم 00:34:54.600 --> 00:34:55.380 ‫آقای سونگ 00:34:55.710 --> 00:34:56.190 ‫چند تا آدم مشکوک تو 00:34:56.190 --> 00:34:57.280 ‫محل تحویل هستن 00:34:57.280 --> 00:34:59.410 ‫فکر میکنی شوهونگ گول میخوره؟ 00:35:04.480 --> 00:35:05.810 ‫پول آوردی؟ 00:35:06.230 --> 00:35:07.230 ‫فقط پول نقد قبول میکنم 00:35:07.230 --> 00:35:08.400 ‫انتقال بانکی نه 00:35:09.230 --> 00:35:10.890 ‫یه تکنسین رادیو آوردم 00:35:11.230 --> 00:35:12.250 ‫خیلی ماهر 00:35:13.710 --> 00:35:14.970 ‫هنوزم اینقدر بی‌اعتمادی 00:35:17.150 --> 00:35:18.810 ‫دقیقاً چون تویی حتی 00:35:18.840 --> 00:35:19.550 ‫بیشترم شبیه یه تله 00:35:19.550 --> 00:35:20.960 ‫به نظر میرسه 00:35:22.190 --> 00:35:23.630 ‫شاید دارن سعی میکنن از رابطه صمیمی‌ای 00:35:23.630 --> 00:35:25.070 ‫که یه زمانی 00:35:25.070 --> 00:35:26.070 ‫داشتیم سوءاستفاده کنن 00:35:26.630 --> 00:35:27.890 ‫اون صمیمیت نبود 00:35:28.030 --> 00:35:29.210 ‫یه طرفه بود 00:35:31.590 --> 00:35:32.320 ‫اینطوریه؟ 00:35:34.440 --> 00:35:35.970 ‫پس حتی بیشترم نگرانم 00:35:36.590 --> 00:35:37.880 ‫تو، شوهونگ، از این 00:35:38.230 --> 00:35:40.690 ‫فرصت برای انتقام گرفتن ‫استفاده نمیکنی، میکنی؟ 00:35:42.400 --> 00:35:44.510 ‫مثل شکستن تخمه آفتابگردون ‫و پیدا کردن یه حشره بدبوئه 00:35:44.510 --> 00:35:47.310 ‫واقعاً فکر میکنی الان یه چیزی شدی، نه؟ 00:35:47.320 --> 00:35:48.920 ‫گستاخی نمیکنم 00:35:49.570 --> 00:35:51.880 ‫تو لیست ترور حزب انقلابی 00:35:51.880 --> 00:35:52.470 ‫رتبه‌م فقط بعد از 00:35:52.470 --> 00:35:53.830 ‫دوان‌فانگ و تی‌لیانگه 00:35:54.320 --> 00:35:56.040 ‫موقعیت یین‌چانگ خیلی بالاتر از منه 00:35:56.040 --> 00:35:57.500 ‫اما رتبه‌ش پایین‌تر از منه 00:35:58.260 --> 00:35:59.120 ‫باید اینو 00:35:59.550 --> 00:36:01.510 ‫بهتر از من بدونی 00:36:05.400 --> 00:36:07.130 ‫شاید یه کم زیادی توانایی 00:36:08.990 --> 00:36:10.070 ‫تو هم اینطور فکر میکنی؟ 00:36:13.500 --> 00:36:14.350 ‫به نظر من 00:36:15.150 --> 00:36:17.350 ‫حزب انقلابی چشمای تیزی داره 00:36:17.800 --> 00:36:18.590 ‫تو اون لیست 00:36:18.590 --> 00:36:20.300 ‫کدوم یکی از این وزرای منچو 00:36:20.300 --> 00:36:21.970 ‫جزو نخبگان پرچمدار نیستن؟ 00:36:22.320 --> 00:36:24.350 ‫هر کدومشون فوق‌العاده توانایی دارن 00:36:24.350 --> 00:36:25.880 ‫برای اینکه تو این لیست قرار بگیرم 00:36:26.230 --> 00:36:27.190 ‫من، لیانگ شیانگ 00:36:27.630 --> 00:36:28.630 ‫خیلی مفتخرم 00:36:39.780 --> 00:36:41.150 ‫شنیدم ازدواج کردی 00:36:48.840 --> 00:36:49.840 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:36:50.350 --> 00:36:51.630 ‫چرا باید بهت بگم؟ 00:36:53.780 --> 00:36:54.900 ‫بذار حدس بزنم 00:36:58.320 --> 00:36:59.150 ‫کای‌ژی بود 00:36:59.840 --> 00:37:00.480 ‫درسته؟ 00:37:01.490 --> 00:37:02.440 ‫نزدیک بود فراموش کنم 00:37:02.440 --> 00:37:03.500 ‫شماها فامیلین 00:37:03.920 --> 00:37:04.550 ‫نه 00:37:05.190 --> 00:37:06.140 ‫اون هزینه رو تو دفتر 00:37:06.140 --> 00:37:08.150 ‫ثبت هدایای نایب رئیس انجمن بازرگانی 00:37:08.150 --> 00:37:09.400 ‫شانگهای دیدم 00:37:11.880 --> 00:37:12.540 ‫تکون نخور 00:37:12.920 --> 00:37:13.920 ‫مؤدب باش 00:37:14.450 --> 00:37:14.990 ‫کاپیتان 00:37:15.570 --> 00:37:16.840 ‫این آدم مشکوک به نظر میرسه 00:37:16.840 --> 00:37:17.470 ‫ببین 00:37:26.780 --> 00:37:27.710 ‫چه خبره؟ 00:37:31.990 --> 00:37:32.650 ‫تکون نخور 00:37:39.480 --> 00:37:41.010 ‫یه مرد جوون بیرون 00:37:41.520 --> 00:37:42.980 ‫هست که اصرار داره ببینتت 00:37:43.590 --> 00:37:44.710 ‫افرادم جلوشو گرفتن 00:37:47.400 --> 00:37:48.360 ‫مرد جوون؟ 00:37:49.320 --> 00:37:50.250 ‫اسمش چیه؟ 00:37:50.550 --> 00:37:51.260 ‫سونگ چن 00:38:06.540 --> 00:38:07.470 ‫خیلی خب، فهمیدم 00:38:07.600 --> 00:38:08.600 ‫مواظب باش 00:38:16.250 --> 00:38:17.710 ‫واقعاً یه چیزی هستی 00:38:17.880 --> 00:38:19.530 ‫این همه مرد مسلح آوردی اینجا 00:38:19.530 --> 00:38:20.460 ‫بذارشون برن 00:38:21.490 --> 00:38:22.150 ‫وگرنه 00:38:22.280 --> 00:38:23.800 ‫نمیتونیم معامله منصفانه‌ای داشته باشیم 00:38:47.190 --> 00:38:47.960 ‫ادامه بده 00:38:49.320 --> 00:38:51.380 ‫اون دستگاهای تلگراف کجان؟ 00:38:53.230 --> 00:38:54.190 ‫پنج دقیقه دیگه میرسن 00:38:54.190 --> 00:38:55.120 ‫دم در 00:38:55.710 --> 00:38:57.330 ‫تکنسین رادیوتون میتونه شخصاً 00:38:57.330 --> 00:38:58.550 ‫کالاها رو بازرسی کنه 00:38:58.550 --> 00:38:59.400 ‫مطمئنی؟ 00:38:59.630 --> 00:39:01.590 ‫نایب رئیس انجمن بازرگانی ‫شانگهای به زودی شخصاً 00:39:01.590 --> 00:39:03.230 ‫با ماشین تحویلشون میده 00:39:03.230 --> 00:39:04.690 ‫چرا باید نگران باشی؟ 00:39:42.480 --> 00:39:43.320 ‫ژنرال لیانگ 00:39:43.320 --> 00:39:44.450 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:39:45.070 --> 00:39:46.150 ‫من سونگ بائوچوانم 00:39:47.440 --> 00:39:48.800 ‫ارباب زای‌ژو این کارو به من سپرد 00:39:48.800 --> 00:39:50.280 ‫پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه اطاعت کنم 00:39:50.280 --> 00:39:51.610 ‫تو کالسکه پشتی 00:39:51.920 --> 00:39:53.670 ‫چهار تا از جدیدترین دستگاهای 00:39:53.980 --> 00:39:56.180 ‫تلگراف نظامی زیمنس هستن 00:40:01.920 --> 00:40:02.880 ‫رئیس سونگ 00:40:03.230 --> 00:40:04.360 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:40:04.360 --> 00:40:05.630 ‫بیاین از ماشین پیاده بشیم و صحبت کنیم 00:40:05.630 --> 00:40:06.400 ‫میذارم تکنسین 00:40:06.630 --> 00:40:07.550 ‫فوراً کالاها رو بازرسی کنه 00:40:07.550 --> 00:40:08.080 ‫خیلی خب 00:40:10.680 --> 00:40:11.710 ‫کارایی و کیفیتشون 00:40:11.710 --> 00:40:13.410 ‫بهترین چیزیه که الان تو بازار موجوده 00:40:13.410 --> 00:40:14.870 ‫این کلید تلگرافه 00:40:15.880 --> 00:40:17.300 ‫این قرقره نوار کاغیه 00:40:17.300 --> 00:40:18.600 ‫و اینجا دکمه‌های تنظیم پایین هستن 00:40:18.600 --> 00:40:19.600 ‫میتونین امتحانش کنین 00:40:21.280 --> 00:40:22.190 ‫کیفیت و عملکردش بهترین 00:40:22.190 --> 00:40:23.720 ‫چیزیه که الان موجوده 00:40:25.970 --> 00:40:26.700 ‫دفترچه راهنما 00:40:30.400 --> 00:40:30.920 ‫باشه 00:40:31.280 --> 00:40:32.550 ‫شماره مدل و 00:40:32.550 --> 00:40:33.710 ‫دستورالعمل روشه 00:40:33.710 --> 00:40:34.880 ‫یه سری اقدامات احتیاطی هم هست 00:40:34.880 --> 00:40:35.680 ‫که میتونین چک کنین 00:40:35.840 --> 00:40:36.500 ‫تکون نخور 00:40:36.960 --> 00:40:37.620 ‫تکون نخور 00:40:38.140 --> 00:40:39.580 ‫هیچکس تکون نخوره 00:40:43.610 --> 00:40:44.670 ‫دستاتون بالا، همه 00:40:44.770 --> 00:40:46.330 ‫تکون نخور میشنوی چی میگم؟ 00:41:10.590 --> 00:41:15.520 ‫[ایستگاه پلیس شهرک بین‌المللی] 00:41:13.150 --> 00:41:14.830 ‫خیلی متأسفم، آقای سونگ 00:41:15.080 --> 00:41:16.230 ‫زیردستام شما 00:41:16.230 --> 00:41:17.480 ‫و پسرتونو نشناختن 00:41:18.050 --> 00:41:18.820 ‫یه بار دیگه 00:41:19.120 --> 00:41:20.330 ‫ازتون عذر میخوام 00:41:28.190 --> 00:41:29.520 ‫بازرس ارشد کلارک 00:41:29.950 --> 00:41:31.360 ‫بازم بهتون میگم 00:41:32.400 --> 00:41:33.810 ‫اونایی که هنوزم نگه داشتین 00:41:33.810 --> 00:41:34.870 ‫همه‌شون دوستای منن 00:41:35.950 --> 00:41:38.550 ‫امیدوارم هرچه زودتر آزادشون کنین 00:41:45.440 --> 00:41:47.550 ‫واقعاً نمیتونم کمکتون کنم 00:41:47.710 --> 00:41:48.960 ‫طبق قوانین شهرک 00:41:48.960 --> 00:41:51.290 ‫به طور غیرقانونی تجهیزات ‫ارتباطی نظامی حمل و 00:41:51.360 --> 00:41:53.250 ‫نقل و معامله میکردن 00:41:53.250 --> 00:41:54.310 ‫واقعاً حیفه 00:41:55.230 --> 00:41:56.070 ‫مواظب خودتون باشین 00:42:08.250 --> 00:42:08.940 ‫هی، لی 00:42:09.670 --> 00:42:10.440 ‫خیلی خوب، جو 00:42:10.440 --> 00:42:11.800 ‫یه ماهی بزرگ گرفتیم 00:42:11.820 --> 00:42:13.650 ‫مچشونو گرفتیم 00:42:14.120 --> 00:42:15.480 ‫همین که از اسکله پیاده ‫شدن حواسم بهشون بود 00:42:15.480 --> 00:42:16.400 ‫بعدش دیدم داره 00:42:16.400 --> 00:42:17.740 ‫میره ویلای چین‌لو 00:42:17.740 --> 00:42:18.740 ‫و میدونستم امشب 00:42:18.800 --> 00:42:20.860 ‫فرصت ما برای پولدار شدنه 00:42:58.020 --> 00:43:00.680 ‫از قبل با اون انگلیسیا تبانی کردی؟ 00:43:02.840 --> 00:43:03.550 ‫در واقع شک 00:43:03.550 --> 00:43:04.840 ‫دارم تله‌ای بوده که تو گذاشتی 00:43:07.270 --> 00:43:07.990 ‫اینطوریه؟ 00:43:08.950 --> 00:43:09.840 ‫زیادی دست بالا گرفتی منو 00:43:10.877 --> 00:43:30.977 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.001 --> 00:43:52.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.