WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.410 --> 00:01:39.009 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:41.960 ‫[قسمت ۲۶] 00:01:58.920 --> 00:02:00.150 ‫از قبل به اندازه کافی ‫منو شگفت‌زده کردی 00:02:00.150 --> 00:02:01.040 ‫شوهونگ 00:02:02.310 --> 00:02:03.560 ‫همین الان، تکنسین رادیوی من تأیید 00:02:03.560 --> 00:02:04.350 ‫کرد 00:02:05.310 --> 00:02:06.570 ‫اونا واقعاً چهار تا 00:02:06.620 --> 00:02:08.210 ‫از جدیدترین دستگاهای 00:02:08.240 --> 00:02:09.800 ‫تلگراف T100 زیمنس بودن 00:02:10.710 --> 00:02:12.430 ‫عملکرد و قدرت درجه یک 00:02:12.430 --> 00:02:13.520 ‫بهتر از اینا رو 00:02:13.520 --> 00:02:14.590 ‫تو کل چین پیدا نمیکنی 00:02:16.060 --> 00:02:17.060 ‫اینطوریه؟ 00:02:18.110 --> 00:02:19.440 ‫چه حیف برای تو 00:02:20.210 --> 00:02:21.010 ‫چیزی نیست 00:02:22.430 --> 00:02:23.280 ‫مطمئنی تله‌ای نبود که 00:02:23.280 --> 00:02:24.680 ‫افراد تو گذاشته باشن؟ 00:02:27.870 --> 00:02:28.680 ‫زیادی به 00:02:28.680 --> 00:02:29.810 ‫پولت بها میدی 00:02:32.430 --> 00:02:33.630 ‫راستشو بهت بگم 00:02:33.870 --> 00:02:34.870 ‫این دفعه، فقط داشتم به 00:02:34.870 --> 00:02:35.960 ‫آقای سونگ لطف میکردم 00:02:36.620 --> 00:02:37.740 ‫یه بار کمکم کرد 00:02:38.520 --> 00:02:39.400 ‫علاوه بر این 00:02:40.560 --> 00:02:42.350 ‫بیشتر از یه بار با خانواده 00:02:42.350 --> 00:02:43.980 ‫سلطنتی تجارت کرده 00:02:50.310 --> 00:02:51.400 ‫واقعاً اینطوریه؟ 00:02:59.190 --> 00:03:01.450 ‫عجیبه چقدر آدما سریع عوض میشن 00:03:02.500 --> 00:03:03.340 ‫اون موقع 00:03:03.660 --> 00:03:05.510 ‫رو کشتی پستی به توکیو 00:03:06.310 --> 00:03:07.520 ‫فقط یه دانشجوی نظامی 00:03:07.520 --> 00:03:08.580 ‫ساده‌لوح بودی 00:03:09.190 --> 00:03:11.450 ‫تمام راهو تا رختشوی‌خونه دنبالم میکردی 00:03:11.450 --> 00:03:13.910 ‫هر کلکی رو امتحان میکردی ‫تا سر صحبتو باز کنی 00:03:15.710 --> 00:03:16.590 ‫لیانگ شیانگ 00:03:17.360 --> 00:03:18.800 ‫چقدر گذشته؟ 00:03:20.230 --> 00:03:21.829 ‫چطور اینطوری شدی؟ 00:03:27.720 --> 00:03:29.350 ‫هنوزم با اون آقای 00:03:29.910 --> 00:03:30.940 ‫وو 00:03:31.590 --> 00:03:32.560 ‫خودت در ارتباطی؟ 00:03:32.730 --> 00:03:33.910 ‫چه ربطی به تو داره؟ 00:03:33.910 --> 00:03:35.030 ‫البته که داره 00:03:36.190 --> 00:03:37.400 ‫شش ماه پیش، اسمشو تو یه 00:03:37.400 --> 00:03:38.420 ‫لیست بازرسی از 00:03:38.420 --> 00:03:39.350 ‫دربار دیدم 00:03:44.380 --> 00:03:45.730 ‫امیدوارم هنوزم زنده باشه 00:03:56.630 --> 00:03:58.280 ‫راستشو بخوای، شوهونگ 00:04:00.960 --> 00:04:01.520 ‫شاید به خاطر 00:04:01.520 --> 00:04:02.910 ‫چیزیه که یه زمانی داشتیم 00:04:04.710 --> 00:04:05.630 ‫هر بار یه لیستی 00:04:05.630 --> 00:04:06.470 ‫مثل اون میبینم 00:04:06.470 --> 00:04:07.710 ‫به تو فکر میکنم 00:04:10.270 --> 00:04:12.270 ‫نمیخوام اسم تو یا اسم هر کسی 00:04:13.030 --> 00:04:15.160 ‫که به تو مرتبطه رو روش ببینم 00:04:16.440 --> 00:04:18.410 ‫زیادی بی‌رحمانه میشه 00:04:19.649 --> 00:04:20.380 ‫نمیشه؟ 00:04:25.490 --> 00:04:27.680 ‫اول باید نگران خودت باشی 00:04:27.680 --> 00:04:29.080 ‫یه راهی پیدا کن 00:04:29.210 --> 00:04:30.740 ‫خودتو از اینجا خلاص کنی 00:04:34.490 --> 00:04:36.170 ‫عوض نشدی 00:04:37.170 --> 00:04:38.320 ‫به جز اینکه حالا 00:04:39.250 --> 00:04:41.650 ‫یه رگه‌ای از مادری تو صورتته 00:04:56.620 --> 00:04:58.300 ‫تو، دنبالم بیا 00:05:14.620 --> 00:05:15.530 ‫بهم بگو 00:05:17.620 --> 00:05:19.090 ‫واقعاً کی این محموله 00:05:19.750 --> 00:05:20.750 ‫رو میخره؟ 00:05:21.870 --> 00:05:22.870 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:05:23.610 --> 00:05:24.450 ‫منم 00:05:24.720 --> 00:05:25.310 ‫تو؟ 00:05:26.120 --> 00:05:27.070 ‫و تو کی هستی؟ 00:05:27.510 --> 00:05:28.840 ‫مگه اونم معلوم نیست؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.930 ‫دوست نایب رئیس سونگم 00:05:33.220 --> 00:05:34.280 ‫در مورد اون حرف نزن 00:05:35.000 --> 00:05:37.460 ‫آقای سونگ در حال حاضر داره 00:05:37.490 --> 00:05:39.950 ‫برای یه کرسی چینی تو ‫شورای شهرداری رقابت میکنه 00:05:40.350 --> 00:05:42.880 ‫درگیر شدن تو همچین تجارت مشکوکی 00:05:44.920 --> 00:05:46.250 ‫میتونه شانسشو خراب کنه 00:05:47.390 --> 00:05:48.390 ‫مشکوک؟ 00:05:48.950 --> 00:05:49.680 ‫چرا؟ 00:05:50.560 --> 00:05:53.390 ‫تجارت تجهیزات نظامی تو شهرک 00:05:53.390 --> 00:05:55.000 ‫اکیداً ممنوعه 00:05:57.240 --> 00:05:58.800 ‫پس کیو باید بیارم 00:05:58.890 --> 00:06:00.690 ‫تا محموله رو آزاد کنی؟ 00:06:02.550 --> 00:06:04.400 ‫دولتت، البته 00:06:05.010 --> 00:06:07.970 ‫اگه دولتت موافقت کنه ضمانتش کنه 00:06:08.270 --> 00:06:10.280 ‫میتونیم بذاریم محموله رد بشه 00:06:11.250 --> 00:06:12.080 ‫باشه 00:06:12.800 --> 00:06:13.390 ‫کلانتر 00:06:14.110 --> 00:06:15.440 ‫اینجا تلفن دارین؟ 00:06:16.310 --> 00:06:17.430 ‫برای چی؟ 00:06:17.720 --> 00:06:18.950 ‫برای تماس با اقامتگاه رسمی 00:06:18.950 --> 00:06:20.810 ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ تو شانگهای 00:06:24.170 --> 00:06:26.100 ‫ارتباطات قدرتمندی دارین 00:06:26.120 --> 00:06:28.160 ‫لطفاً همین الان براش زنگ بزنین 00:06:29.150 --> 00:06:29.910 ‫نه، نه، نه 00:06:31.390 --> 00:06:32.790 ‫حتی اگه ضمانت کنه 00:06:32.870 --> 00:06:35.800 ‫پلیس شهرک بازم مالیات سنگینی وضع میکنه 00:06:36.320 --> 00:06:38.000 ‫خیلی، خیلی سنگین 00:06:39.810 --> 00:06:40.500 ‫همینطوری 00:06:40.930 --> 00:06:42.760 ‫ولش نمیکنیم 00:06:43.070 --> 00:06:44.600 ‫باید همینو میگفتی 00:06:44.860 --> 00:06:46.390 ‫پول میخوای، درسته؟ 00:06:47.710 --> 00:06:49.440 ‫بذار اینطوری بگم، کلانتر 00:06:50.110 --> 00:06:52.370 ‫اون چهار تا دستگاه تلگراف 00:06:52.480 --> 00:06:53.870 ‫نظامی بخشی از یه خرید دفاع ملی منظم 00:06:53.870 --> 00:06:55.040 ‫توسط ارتش ما هستن 00:06:55.720 --> 00:06:57.180 ‫طبق معاهده بندر چین و بریتانیا 00:06:57.180 --> 00:06:58.440 ‫شما انگلیسیا هیچ حقی ندارین 00:06:58.450 --> 00:07:00.280 ‫به هیچ وجه مانع این بشین 00:07:05.320 --> 00:07:06.630 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:07:15.600 --> 00:07:16.560 ‫ببخشید 00:07:23.260 --> 00:07:23.900 ‫سلام 00:07:26.080 --> 00:07:26.790 ‫چی؟ 00:07:27.630 --> 00:07:29.090 ‫اون ژنرال لیانگ شیانگه؟ 00:07:36.320 --> 00:07:37.700 ‫کلانتر، باید برین بیرون و چک کنین 00:07:37.700 --> 00:07:40.230 ‫گردان گشت مسلسل کار گذاشته 00:07:49.500 --> 00:07:51.680 ‫واقعاً ارتباطات قدرتمندی دارین 00:07:51.680 --> 00:07:52.790 ‫کلانتر 00:07:53.750 --> 00:07:55.190 ‫ما تو چین یه ضرب‌المثل داریم 00:07:55.800 --> 00:07:57.330 ‫"نجیب‌زاده ثروتو دوست داره 00:07:57.390 --> 00:07:58.000 ‫اما 00:07:58.870 --> 00:08:00.330 ‫از راه درست به دستش میاره" 00:08:02.870 --> 00:08:04.580 ‫طبق مقررات 00:08:04.600 --> 00:08:06.360 ‫کمیته پلیس شهرک 00:08:06.360 --> 00:08:07.220 ‫چینیا از 00:08:07.240 --> 00:08:08.820 ‫حمل اسلحه به شهرک 00:08:08.820 --> 00:08:10.310 ‫منع شدن 00:08:10.890 --> 00:08:11.870 ‫بهتون دستور 00:08:11.870 --> 00:08:13.310 ‫میدم اسلحاتونو بذارین زمین 00:08:13.360 --> 00:08:15.360 ‫وگرنه مسئولیتش با خودتونه 00:08:15.390 --> 00:08:16.680 ‫نمیفهمم 00:08:17.530 --> 00:08:18.590 ‫شما حرومزاده‌های خارجی 00:08:18.590 --> 00:08:20.050 ‫همین الان بهتون میگم 00:08:20.080 --> 00:08:21.440 ‫اگه جرئت کنین به ارباب 00:08:21.560 --> 00:08:23.430 ‫جوان ما دست بزنین 00:08:23.510 --> 00:08:25.380 ‫کل اینجا رو خراب میکنم 00:08:25.800 --> 00:08:26.930 ‫مسلح کنین 00:08:27.310 --> 00:08:28.260 ‫لای‌شی 00:08:28.510 --> 00:08:29.310 ‫بذار رد بشه 00:08:29.330 --> 00:08:30.790 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:08:31.800 --> 00:08:32.870 ‫ارباب جوان 00:08:34.169 --> 00:08:36.130 ‫چرا تازه الان میاین بیرون؟ 00:08:36.250 --> 00:08:38.010 ‫من از نگرانی مردم 00:08:38.390 --> 00:08:39.440 ‫اگه 00:08:39.440 --> 00:08:40.669 ‫اتفاقی براتون میفتاد 00:08:40.830 --> 00:08:42.340 ‫چطور میتونستم مسئولیتشو به عهده بگیرم؟ 00:08:42.340 --> 00:08:43.220 ‫پاشو، پاشو 00:08:44.260 --> 00:08:45.520 ‫همین الان افرادتو عقب بکش 00:08:45.560 --> 00:08:47.190 ‫برگرد گردان گشت 00:08:47.190 --> 00:08:47.950 ‫عجله کن 00:08:54.280 --> 00:08:54.950 ‫بریم 00:09:05.210 --> 00:09:05.890 ‫کلانتر 00:09:06.630 --> 00:09:07.430 ‫در مورد مالیات 00:09:07.670 --> 00:09:09.130 ‫هنوزم میخواین بگیرینش؟ 00:09:09.200 --> 00:09:10.620 ‫منتظر چی هستی؟ برو 00:09:10.620 --> 00:09:11.310 ‫بله، قربان 00:09:36.990 --> 00:09:38.920 ‫راه پر پیچ و خمی برای یه نتیجه خوبه 00:09:39.110 --> 00:09:39.970 ‫ژنرال لیانگ 00:09:40.430 --> 00:09:41.970 ‫ببخشید مجبور شدین شبو تو 00:09:41.970 --> 00:09:43.230 ‫ایستگاه پلیس بگذرونین 00:09:43.810 --> 00:09:44.940 ‫چیزی نیست 00:09:45.550 --> 00:09:46.650 ‫تو اداره پلیس متروپولیتن توکیو 00:09:46.650 --> 00:09:48.300 ‫هم وقت گذروندم 00:09:48.300 --> 00:09:48.900 ‫درست میگم 00:09:49.160 --> 00:09:50.320 ‫بانو شوهونگ؟ 00:09:53.340 --> 00:09:54.380 ‫شما دو تا… 00:09:55.560 --> 00:09:57.120 ‫آشنایان قدیمی از توکیو 00:09:57.120 --> 00:09:58.030 ‫اینطوریه؟ 00:09:58.440 --> 00:09:59.530 ‫در این صورت 00:09:59.730 --> 00:10:00.930 ‫این معامله واقعاً 00:10:01.850 --> 00:10:03.490 ‫یه سرنوشتی پشتش داره 00:10:03.830 --> 00:10:04.890 ‫قطعاً داره 00:10:05.790 --> 00:10:07.300 ‫خداحافظ، آقای سونگ 00:10:11.800 --> 00:10:12.560 ‫شوهونگ 00:10:13.440 --> 00:10:14.240 ‫خداحافظ 00:10:15.240 --> 00:10:17.260 ‫اگه فرصت کردی بیا پکن 00:10:17.260 --> 00:10:18.060 ‫آها، راستی 00:10:18.480 --> 00:10:19.240 ‫مادرم هنوزم 00:10:19.720 --> 00:10:21.180 ‫اغلب در موردت حرف میزنه 00:10:39.970 --> 00:10:40.870 ‫بازم منو 00:10:40.890 --> 00:10:42.020 ‫شگفت‌زده کردی 00:10:56.130 --> 00:10:56.890 ‫توفانگ 00:10:58.430 --> 00:10:59.780 ‫اون محموله سوار شده؟ 00:10:59.780 --> 00:11:00.740 ‫بله 00:11:01.440 --> 00:11:02.360 ‫اما… 00:11:06.790 --> 00:11:08.480 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ از لیانگ‌جیانگ 00:11:08.480 --> 00:11:10.010 ‫بهم دستور داد اینجا منتظر بمونم 00:11:10.120 --> 00:11:10.790 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ 00:11:10.790 --> 00:11:12.670 ‫میخواد فوراً ژنرال لیانگو ببینه 00:11:12.670 --> 00:11:14.930 ‫تو اقامتگاه رسمیش منتظره 00:11:16.150 --> 00:11:16.910 ‫اما... 00:11:17.200 --> 00:11:18.200 ‫حرکت کشتی شما 00:11:18.240 --> 00:11:18.870 ‫رو برای امشب دوباره 00:11:18.870 --> 00:11:19.670 ‫برنامه‌ریزی کردم 00:11:20.550 --> 00:11:21.900 ‫ژنرال لیانگ، لطفاً 00:11:24.670 --> 00:11:28.580 ‫[اقامتگاه رسمی دوان‌فانگ تو شانگهای] 00:11:46.540 --> 00:11:47.700 ‫باید به این 00:11:48.120 --> 00:11:50.030 ‫مسئله توجه زیادی بکنین 00:11:51.320 --> 00:11:51.870 ‫خیلی خب 00:11:53.030 --> 00:11:54.090 ‫من دیگه مرخص میشم 00:11:57.700 --> 00:11:58.550 ‫توفانگ 00:11:58.550 --> 00:11:59.950 ‫باید زودتر میومدی 00:11:59.950 --> 00:12:01.500 ‫بیا بشین 00:12:03.000 --> 00:12:04.210 ‫اومدی قلمرو من و 00:12:04.240 --> 00:12:05.550 ‫قصد داشتی بدون سلام 00:12:05.550 --> 00:12:06.810 ‫کردن یواشکی بری؟ 00:12:07.360 --> 00:12:09.870 ‫کار فوری دارم 00:12:10.790 --> 00:12:11.870 ‫کار کی؟ 00:12:13.310 --> 00:12:15.230 ‫یه بالادستی، البته 00:12:17.790 --> 00:12:19.710 ‫منظورت اعلاحضرته، درسته؟ 00:12:23.240 --> 00:12:24.920 ‫اگه اعلاحضرته 00:12:25.200 --> 00:12:26.970 ‫پس نیازی به عجله نیست 00:12:27.510 --> 00:12:28.440 ‫همین الان 00:12:28.790 --> 00:12:30.710 ‫خیلی گرفتاره 00:12:30.890 --> 00:12:31.690 ‫یه کم چای بخور 00:12:40.470 --> 00:12:41.590 ‫همین دیروز 00:12:42.750 --> 00:12:45.440 ‫ملکه و مشاورای بزرگ تصمیم 00:12:45.440 --> 00:12:47.360 ‫گرفتن پسر امپراطور 00:12:47.360 --> 00:12:48.890 ‫پویی، رو به عنوان ولیعهد معرفی کنن 00:12:50.120 --> 00:12:51.000 ‫علیاحضرت دستور دادن 00:12:51.000 --> 00:12:52.360 ‫پسر امروز به 00:12:52.480 --> 00:12:53.540 ‫قصر تحویل داده 00:12:53.870 --> 00:12:55.750 ‫بشه تا توسط ملکه بزرگ بشه 00:12:57.890 --> 00:12:59.560 ‫خانواده شاهزاده چون 00:13:00.120 --> 00:13:01.910 ‫الان تو هرج و مرج کامله 00:13:04.160 --> 00:13:05.360 ‫میتونم بگم 00:13:05.870 --> 00:13:08.110 ‫ترکیبی از شادی و نگرانیه 00:13:16.520 --> 00:13:18.120 ‫بیا با هم شام بخوریم 00:13:18.630 --> 00:13:19.880 ‫غذا همه‌ش آماده‌س 00:13:20.120 --> 00:13:20.910 ‫بیا 00:13:22.630 --> 00:13:23.870 ‫چرا تو همچین موقعی عجله 00:13:23.870 --> 00:13:24.750 ‫داری برگردی؟ 00:13:26.400 --> 00:13:27.330 ‫بیا، بیا 00:13:36.120 --> 00:13:36.910 ‫توفانگ 00:13:37.680 --> 00:13:38.480 ‫امروز میخوام یه 00:13:38.500 --> 00:13:41.100 ‫کم غذای اصیل شانگهایی بهت بدم 00:13:48.100 --> 00:13:48.650 ‫بیا 00:13:56.720 --> 00:13:57.720 ‫یه طعمی بچش 00:14:09.780 --> 00:14:10.550 ‫انتظار اینو 00:14:10.550 --> 00:14:12.000 ‫نداشتی، داشتی؟ 00:14:15.120 --> 00:14:15.670 ‫حدس میزنم 00:14:15.670 --> 00:14:17.730 ‫شاهزاده چون هم انتظارشو نداشت 00:14:18.670 --> 00:14:20.000 ‫مگه اون موقع با 00:14:20.000 --> 00:14:21.860 ‫برادر بزرگترش هم همینطور نبود؟ 00:14:22.750 --> 00:14:25.360 ‫حالا داره برای 00:14:25.540 --> 00:14:28.070 ‫پسر خودش اتفاق میفته ‫که حتی سه سالشم نیست 00:14:30.120 --> 00:14:31.980 ‫با اینکه امپراتور پسری نداره 00:14:33.030 --> 00:14:34.830 ‫تازه اوایل سی سالگیشه 00:14:35.170 --> 00:14:36.240 ‫چرا برای 00:14:36.240 --> 00:14:37.120 ‫معرفی ولیعهد عجله دارن؟ 00:14:37.320 --> 00:14:39.630 ‫علاوه بر این، با این ‫همه آشفتگی تو کشور 00:14:40.030 --> 00:14:41.870 ‫کردن یه بچه اینقدر ‫کوچیک به عنوان ولیعهد… 00:14:45.450 --> 00:14:47.180 ‫یه پدر ضعیف و یه پسر نوزاد 00:14:47.670 --> 00:14:48.790 ‫همه‌ش برای اینکه علیاحضرت بتونه از 00:14:48.790 --> 00:14:50.990 ‫پشت پرده اوضاعو هدایت کنه بهتره 00:14:58.410 --> 00:14:59.650 ‫فقط نمیدونم سرنوشت 00:15:01.250 --> 00:15:02.380 ‫اینقدر بهش وقت میده 00:15:02.400 --> 00:15:03.830 ‫یا نه 00:15:08.800 --> 00:15:09.920 ‫منظورت اینه... 00:15:12.550 --> 00:15:13.950 ‫روزای آخرشه 00:15:19.590 --> 00:15:21.830 ‫داره میمیره 00:15:27.790 --> 00:15:28.350 ‫پس... 00:15:29.700 --> 00:15:31.630 ‫چرا هنوزم اینقدر مصممه ‫یه بچه‌رو ولیعهد کنه؟ 00:15:31.630 --> 00:15:33.280 ‫چاره‌ای نیست 00:15:34.870 --> 00:15:36.440 ‫آخرین انرژی بهش اعتماد 00:15:36.440 --> 00:15:38.440 ‫به نفس کاذب داده 00:15:38.690 --> 00:15:39.910 ‫فکر میکنه 00:15:39.910 --> 00:15:40.790 ‫هنوزم میتونه مثل قبل 00:15:41.150 --> 00:15:43.810 ‫فرمان بده، با راحتی ‫قدرت رو به کار ببره 00:15:48.330 --> 00:15:49.760 ‫این زیادی... 00:15:52.940 --> 00:15:54.380 ‫دنیا بزرگه 00:15:54.670 --> 00:15:58.200 ‫هیچکس نمیتونه همه‌چیزو ببینه 00:15:59.700 --> 00:16:00.370 ‫به سلامتی 00:16:07.380 --> 00:16:08.840 ‫بفرما، بذار جامتو پر کنم 00:16:10.920 --> 00:16:13.670 ‫برا همینه که میخواستم اینجا ‫نگهت دارم تا یه گپی بزنیم 00:16:15.040 --> 00:16:19.590 ‫میدونم اعلاحضرت خیلی بهت اهمیت میده 00:16:20.670 --> 00:16:21.570 ‫نه خیلی 00:16:22.020 --> 00:16:24.900 ‫حداقل میتونی باهاش راحت ‫حرف بزنی، درسته؟ 00:16:25.950 --> 00:16:28.280 ‫فقط یه سری کارای خاص انجام میدم 00:16:29.600 --> 00:16:31.030 ‫باید روش تأثیر بذاری 00:16:32.640 --> 00:16:35.040 ‫و مطمئن بشی 00:16:35.390 --> 00:16:36.910 ‫کشور تحت رهبری اعلاحضرت تو 00:16:36.930 --> 00:16:38.860 ‫مسیر اصلاحات باقی میمونه 00:16:41.250 --> 00:16:42.840 ‫راستشو بهم بگو 00:16:44.900 --> 00:16:45.950 ‫مگه اعلاحضرت 00:16:47.120 --> 00:16:48.510 ‫اولش امید 00:16:48.510 --> 00:16:50.720 ‫نداشت خودش ولیعهد بشه؟ 00:16:59.500 --> 00:17:03.610 ‫[فروشگاه لوازم برقی هلند] 00:17:06.280 --> 00:17:06.750 ‫خودتو نگاه کن 00:17:06.750 --> 00:17:08.240 ‫به جای اینکه بری خونه 00:17:08.770 --> 00:17:10.369 ‫اومدی اینجا برای یه وعده غذای مجانی 00:17:13.030 --> 00:17:13.980 ‫آشپز خانواده‌ت تازه 00:17:13.980 --> 00:17:15.780 ‫غذای هوای‌یانگ یاد گرفته 00:17:16.490 --> 00:17:19.210 ‫کوفته‌های سرشیریش خیلی خاصن 00:17:19.640 --> 00:17:21.640 ‫بقیه گوشتو رو تخته میذارن و 00:17:21.660 --> 00:17:23.119 ‫با برشای تصادفی به صورت خمیر درش میارن 00:17:23.119 --> 00:17:24.400 ‫آشپز خانواده‌ت؟ نه 00:17:24.400 --> 00:17:25.530 ‫هیچ برش تصادفی‌ای نیست 00:17:25.599 --> 00:17:26.599 ‫گفت برش زدن اینطوری باعث 00:17:26.599 --> 00:17:28.260 ‫میشه چربی آبشو از دست بده 00:17:28.680 --> 00:17:30.210 ‫کوفته‌هایی که اینطوری درست 00:17:30.300 --> 00:17:31.350 ‫میشن زیادی خشک‌ان 00:17:31.410 --> 00:17:32.470 ‫اصلاً فنری نیستن 00:17:33.030 --> 00:17:34.830 ‫کوفته‌هایی که آشپز خانواده‌ت درست 00:17:34.830 --> 00:17:36.830 ‫کرده خوشمزه، لطیف، و فنری‌ان 00:17:37.160 --> 00:17:39.110 ‫رازش تو کار چاقوئه 00:17:39.440 --> 00:17:42.040 ‫میتونی همه‌ش نگی "خانواده تو"؟ 00:17:42.510 --> 00:17:44.240 ‫اما خانواده توئه، نه من 00:17:44.410 --> 00:17:45.040 ‫باشه 00:17:45.440 --> 00:17:46.680 ‫اگه خانواده من اینقدر عالیه 00:17:46.680 --> 00:17:47.400 ‫چرا اون موقع 00:17:47.400 --> 00:17:48.460 ‫باهام ازدواج نکردی؟ 00:17:49.240 --> 00:17:50.700 ‫حدس میزنم قضاوت ضعیفی داشتم 00:17:52.920 --> 00:17:54.250 ‫پس دوباره منو در نظر بگیر 00:17:54.270 --> 00:17:55.590 ‫الان قضاوت خوبی داری؟ 00:17:55.590 --> 00:17:56.720 ‫با من شروع نکن 00:17:56.880 --> 00:17:57.940 ‫فقط غذاتو بخور 00:17:58.170 --> 00:17:59.960 ‫بعد از اینکه تموم کردی، برو خونه 00:18:00.270 --> 00:18:01.180 ‫فردا صبح سوار کشتی 00:18:01.180 --> 00:18:03.240 ‫شو و برگرد توکیو برای درسات 00:18:07.400 --> 00:18:08.530 ‫تصمیممو گرفتم 00:18:09.160 --> 00:18:10.690 ‫برنمیگردم توکیو 00:18:10.890 --> 00:18:12.440 ‫میمونم شانگهای تا با تو باشم 00:18:12.440 --> 00:18:13.770 ‫عقلتو از دست دادی، سونگ چن؟ 00:18:13.770 --> 00:18:14.400 ‫من بزرگم 00:18:14.400 --> 00:18:15.600 ‫لازم نیست اینجا باشی 00:18:15.770 --> 00:18:17.430 ‫رو آموزش دانشجوییت تمرکز کن 00:18:17.510 --> 00:18:18.270 ‫بعد از اینکه برگشتی 00:18:18.270 --> 00:18:19.400 ‫یه پست درست و حسابی برای خودت پیدا کن 00:18:19.400 --> 00:18:21.000 ‫دانشجوها این روزا خیلی خواهان دارن 00:18:21.000 --> 00:18:22.800 ‫یه چشم به هم زدن، ژنرال میشی 00:18:23.580 --> 00:18:24.660 ‫از همه دانشجوهای اولیه 00:18:24.660 --> 00:18:26.000 ‫چند نفر مثل لیانگ شیانگ مستقیم 00:18:26.000 --> 00:18:27.270 ‫به بالا رسیدن؟ 00:18:28.030 --> 00:18:28.840 ‫لیانگ شیانگ؟ 00:18:29.440 --> 00:18:30.290 ‫مگه در مورد اون حرف زدم؟ 00:18:30.290 --> 00:18:31.550 ‫داشتی در مورد اون حرف میزدی 00:18:31.550 --> 00:18:33.150 ‫میدونم چی داری میگی 00:18:33.650 --> 00:18:34.850 ‫پس چی دارم میگم؟ 00:18:35.880 --> 00:18:37.550 ‫داری منو با اون مقایسه میکنی 00:18:38.050 --> 00:18:39.770 ‫چه چیزیش خوبه؟ 00:18:40.640 --> 00:18:42.040 ‫رتبه بالاش، حدس میزنم 00:18:42.920 --> 00:18:44.030 ‫سونگ چن، بذار بهت بگم 00:18:44.030 --> 00:18:45.110 ‫وو تیان‌بای تو اون مورد خیلی 00:18:45.110 --> 00:18:45.970 ‫بهتر از توئه 00:18:46.160 --> 00:18:47.420 ‫به رتبه اهمیت نمیده 00:18:47.420 --> 00:18:48.620 ‫براش مثل خاکه 00:18:48.750 --> 00:18:49.420 ‫تمام زندگیشو با اونایی 00:18:49.420 --> 00:18:50.930 ‫که تو قدرتن جنگیده 00:18:50.930 --> 00:18:51.960 ‫هر کی قدرت داشته باشه 00:18:51.960 --> 00:18:53.160 ‫باهاشون مخالفت میکنه 00:18:53.440 --> 00:18:54.790 ‫مهم نیست مقام درباری باشه 00:18:54.790 --> 00:18:56.060 ‫یا رئیس اتحاد 00:18:56.060 --> 00:18:57.500 ‫هیچوقت جلوی کسی سر خم نکرده 00:18:57.500 --> 00:18:58.570 ‫حتی شوهرخواهر ما 00:18:58.570 --> 00:18:59.920 ‫هم توسط اون از پا دراومد 00:19:00.160 --> 00:19:01.030 ‫راست میگی 00:19:01.840 --> 00:19:03.080 ‫برا همینه که ازش خوشم میاد 00:19:03.900 --> 00:19:05.170 ‫از زنی هم 00:19:05.640 --> 00:19:06.700 ‫که دوست داره خوشم میاد 00:19:07.320 --> 00:19:08.080 ‫بس کن 00:19:08.880 --> 00:19:09.810 ‫بهت هشدار میدم 00:19:09.930 --> 00:19:10.650 ‫هیچوقت دوباره 00:19:11.270 --> 00:19:12.130 ‫اینو نگو 00:19:12.440 --> 00:19:13.710 ‫اگه عمه‌ت و پدرت بشنون 00:19:13.710 --> 00:19:14.830 ‫کی میدونه در موردم چی فکر میکنن؟ 00:19:14.830 --> 00:19:16.400 ‫مهمه چی در موردت فکر میکنن؟ 00:19:16.400 --> 00:19:17.680 ‫البته که مهمه 00:19:18.030 --> 00:19:19.240 ‫الان خیلی نزدیک با 00:19:19.240 --> 00:19:20.110 ‫هم کار میکنیم 00:19:20.310 --> 00:19:21.180 ‫اگه بفهمن دارم 00:19:21.180 --> 00:19:22.580 ‫پسرشونو اغوا میکنم 00:19:22.750 --> 00:19:24.640 ‫فکر میکنی بازم باهام کار میکنن؟ 00:19:24.640 --> 00:19:25.550 ‫حتماً فکر میکنن 00:19:25.550 --> 00:19:26.720 ‫دنبال پول ویلاشونم 00:19:26.720 --> 00:19:28.450 ‫چرا میخوای باهاش کار کنی؟ 00:19:29.110 --> 00:19:30.130 ‫قبلاً بهت هشدار دادم 00:19:30.130 --> 00:19:31.410 ‫پدرم 00:19:31.440 --> 00:19:33.040 ‫خیلی از تو مکارتره 00:19:34.450 --> 00:19:35.690 ‫ازش استفاده نمیکنی 00:19:35.810 --> 00:19:37.050 ‫اون داره ازت استفاده میکنه 00:19:38.240 --> 00:19:39.000 ‫خب که چی؟ 00:19:39.160 --> 00:19:40.510 ‫پس ازم استفاده کن 00:19:40.650 --> 00:19:41.470 ‫تجارت به هر 00:19:41.470 --> 00:19:42.600 ‫حال استفاده متقابله 00:19:43.160 --> 00:19:45.290 ‫واقعاً میخوای تاجر بشی؟ 00:19:45.440 --> 00:19:47.370 ‫تیان‌بای از همه بدش میاد 00:19:47.450 --> 00:19:48.270 ‫اما واقعاً یه چیزی که سون 00:19:48.270 --> 00:19:49.600 ‫ون گفته رو دوست داره 00:19:49.920 --> 00:19:51.030 ‫اون چیه؟ 00:19:51.510 --> 00:19:52.640 ‫سون ون گفت 00:19:52.810 --> 00:19:54.640 ‫"یه چیزی هست که فوراً بهش نیاز دارم 00:19:54.640 --> 00:19:56.680 ‫از نیروها یا سلاحا مهمتره 00:19:56.680 --> 00:19:57.440 ‫بدون اون 00:19:57.750 --> 00:19:59.880 ‫اصلاً نیرو یا سلاحی نخواهم داشت" 00:20:00.160 --> 00:20:01.440 ‫میدونی چیه؟ 00:20:02.030 --> 00:20:02.610 ‫پول 00:20:03.320 --> 00:20:04.710 ‫خودتو نگاه کن، چقدر باهوشی 00:20:05.890 --> 00:20:06.820 ‫عجله کن و بخور 00:20:06.850 --> 00:20:07.810 ‫بعد برو خونه 00:20:08.080 --> 00:20:09.810 ‫باید به زودی مغازه رو ببندم 00:20:21.700 --> 00:20:26.150 ‫[عمارت شاهزاده چون] 00:20:41.750 --> 00:20:43.510 ‫پسرم... 00:20:44.350 --> 00:20:46.080 ‫هنوزم از شیر گرفته نشده 00:20:48.080 --> 00:20:50.160 ‫چرا باید اینو تحمل کنم؟ 00:20:51.510 --> 00:20:52.640 ‫چرا؟ 00:20:52.660 --> 00:20:54.660 ‫به تاج و تخت اهمیت نمیدم 00:20:54.770 --> 00:20:56.400 ‫بذار هر کی میخواد بگیرتش 00:20:56.750 --> 00:20:57.510 ‫یه بچه کافی نیست؟ 00:20:57.510 --> 00:20:59.110 ‫حالا میخوان دومی رو هم بگیرن 00:20:59.110 --> 00:20:59.750 ‫چرا؟ 00:20:59.750 --> 00:21:00.920 ‫-ببرش تو ‫-بانو 00:21:00.920 --> 00:21:02.400 ‫"با دقت بزرگش کنی؟" 00:21:02.640 --> 00:21:03.270 ‫پسر منه 00:21:03.270 --> 00:21:04.920 ‫چرا باید بذارم یکی دیگه بزرگش کنه؟ 00:21:04.920 --> 00:21:05.920 ‫مگه زندانی کردن 00:21:05.920 --> 00:21:08.240 ‫امپراتور تو یینگ‌تای کافی نیست؟ 00:21:10.270 --> 00:21:11.640 ‫پسرم 00:21:11.880 --> 00:21:13.160 ‫پسرم 00:21:13.340 --> 00:21:14.730 ‫پسرم 00:21:21.420 --> 00:21:22.550 ‫مربی لیانگ 00:21:23.770 --> 00:21:25.240 ‫خواهرزنم 00:21:25.550 --> 00:21:26.280 ‫دیوونه شده 00:21:26.770 --> 00:21:27.360 ‫دیوونه؟ 00:21:28.210 --> 00:21:29.340 ‫مزخرف 00:21:31.320 --> 00:21:32.650 ‫فقط ویران شده 00:21:33.200 --> 00:21:35.200 ‫نمیدونه چی میگه 00:21:38.640 --> 00:21:39.900 ‫قابل درکه 00:21:40.550 --> 00:21:42.150 ‫بچه حتی سه سالشم نیست 00:21:45.510 --> 00:21:46.770 ‫اعلاحضرت کجاست؟ 00:21:49.070 --> 00:21:50.510 ‫بیرون سالن یی‌لوان تو باغ 00:21:50.510 --> 00:21:51.820 ‫غربی منتظر ملکه 00:21:51.820 --> 00:21:52.820 ‫این وقت شب؟ 00:21:54.160 --> 00:21:55.550 ‫همه مقامات نزدیک به علیاحضرت 00:21:55.550 --> 00:21:57.030 ‫هم اونجان 00:21:57.900 --> 00:22:00.300 ‫فقط منتظر نفس آخرشن 00:22:02.060 --> 00:22:03.390 ‫اعلاحضرت پیغام گذاشت 00:22:03.390 --> 00:22:04.480 ‫میخواد همین که برگشتی 00:22:04.480 --> 00:22:05.850 ‫بری ببینیش 00:22:08.310 --> 00:22:09.180 ‫خب پس 00:22:10.180 --> 00:22:11.420 ‫چطور برم اونجا؟ 00:22:13.840 --> 00:22:14.800 ‫یه راهی هست 00:22:15.620 --> 00:22:17.040 ‫دو تا نگهبان قصر 00:22:17.040 --> 00:22:18.370 ‫میگیرم تا همراهیت کنن 00:22:21.590 --> 00:22:22.460 ‫امشب 00:22:23.500 --> 00:22:24.350 ‫باید برم؟ 00:22:24.370 --> 00:22:25.370 ‫باید بری 00:22:28.190 --> 00:22:30.220 ‫احتمالاً امشب اتفاق میفته 00:22:31.710 --> 00:22:33.040 ‫اعلاحضرت بهت نیاز داره 00:22:34.420 --> 00:22:35.310 ‫با من بیا 00:22:35.950 --> 00:22:37.080 ‫میبرمت اونجا 00:22:48.790 --> 00:22:57.720 ‫[سالن یی‌لوان تو باغ غربی] 00:23:10.690 --> 00:23:14.440 ‫[ملکه "یه‌هه نارا جینگ‌فن"] 00:23:44.710 --> 00:23:49.200 ‫[سالن یی‌لوان] 00:24:00.880 --> 00:24:01.740 ‫اعلاحضرت 00:24:03.810 --> 00:24:05.340 ‫از شانگهای برگشتی؟ 00:24:05.550 --> 00:24:06.180 ‫بله 00:24:09.640 --> 00:24:10.530 ‫میبینی؟ 00:24:11.840 --> 00:24:13.970 ‫همه روز و شب نگران بودن 00:24:16.920 --> 00:24:18.250 ‫دستگاهای تلگراف به 00:24:18.250 --> 00:24:18.850 ‫گردان جیان‌روی 00:24:18.850 --> 00:24:20.880 ‫نیروی میدانی پکن، و سه ‫گردان بیرونی توزیع شدن 00:24:20.880 --> 00:24:21.510 ‫با این حال 00:24:21.750 --> 00:24:24.640 ‫هنوزم بیشتر از نصف ماه ‫کالیبراسیون لازم دارن 00:24:24.640 --> 00:24:26.160 ‫فعلاً اونو ولش کن 00:24:27.640 --> 00:24:28.750 ‫لیانگ شیانگ 00:24:28.810 --> 00:24:30.670 ‫تو هم امشب اینجا میمونی 00:24:31.430 --> 00:24:33.560 ‫اگه اتفاقی افتاد، بهت نزدیک نیاز دارم 00:24:34.420 --> 00:24:35.310 ‫فهمیدی؟ 00:24:36.030 --> 00:24:36.790 ‫فهمیدم 00:24:45.600 --> 00:24:48.080 ‫علیاحضرت اسهال خونی داره 00:24:48.390 --> 00:24:50.390 ‫سه روز و دو شبه 00:24:50.640 --> 00:24:52.170 ‫اگه اینطوری زیاد طول بکشه 00:24:52.250 --> 00:24:53.770 ‫خیلی ضعیف میشه 00:24:56.150 --> 00:24:57.750 ‫این همه هرج و مرجو نگاه کن 00:24:59.280 --> 00:24:59.880 ‫برگرد 00:25:01.120 --> 00:25:02.280 ‫تو جعبه چیه؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.010 ‫ارباب 00:25:04.240 --> 00:25:05.160 ‫این ماستیه 00:25:05.160 --> 00:25:07.200 ‫که آشپزخونه سلطنتی برای ‫اعلاحضرت آماده کرده 00:25:07.200 --> 00:25:08.200 ‫ماست؟ 00:25:09.320 --> 00:25:11.330 ‫اعلاحضرت نگران علیاحضرت بوده و نه 00:25:11.330 --> 00:25:12.550 ‫غذا خورده نه خوابیده 00:25:12.550 --> 00:25:14.510 ‫تازه یه کم اشتهاش برگشته 00:25:14.510 --> 00:25:16.170 ‫برا همین آشپزخونه اینو آماده کرده 00:25:17.300 --> 00:25:18.400 ‫همین الان به 00:25:18.400 --> 00:25:19.460 ‫اعلاحضرت تحویلش بدم؟ 00:25:24.400 --> 00:25:25.640 ‫اعلاحضرت 00:25:25.790 --> 00:25:26.680 ‫چطوره؟ 00:25:27.210 --> 00:25:28.740 ‫یه سری بیماریای جزئی داره 00:25:28.990 --> 00:25:31.390 ‫اما در مورد هیچ بیماری جدی‌ای نشنیدم 00:26:08.960 --> 00:26:09.880 ‫عجله کن 00:26:10.200 --> 00:26:11.000 ‫سریع، سریع 00:26:12.360 --> 00:26:14.840 ‫اعلی... اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:15.230 --> 00:26:17.360 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:21.070 --> 00:26:23.420 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:23.750 --> 00:26:25.990 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:26.470 --> 00:26:28.360 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:28.600 --> 00:26:30.710 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:31.310 --> 00:26:33.400 ‫اعلی... اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:33.400 --> 00:26:34.200 ‫چه خبره؟ 00:26:34.200 --> 00:26:36.360 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:36.710 --> 00:26:38.750 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:39.030 --> 00:26:41.360 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:41.650 --> 00:26:43.900 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:44.310 --> 00:26:46.710 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:46.940 --> 00:26:49.070 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:49.500 --> 00:26:50.470 ‫اعلاحضرت از دنیا رفتن 00:26:50.470 --> 00:26:52.360 ‫اعلاحضرت اعلاحضرت 00:26:52.880 --> 00:26:54.200 ‫پزشک سلطنتی 00:26:54.310 --> 00:26:55.710 ‫پزشک سلطنتی رو بیارین 00:26:55.710 --> 00:26:57.120 ‫پزشک سلطنتی رو بیارین 00:26:57.120 --> 00:26:58.710 ‫چه خبره؟ بهم بگو 00:27:01.230 --> 00:27:02.200 ‫این داره منو دیوونه میکنه 00:27:02.200 --> 00:27:03.400 ‫چه اتفاقی برای علیاحضرت افتاده؟ 00:27:03.400 --> 00:27:04.640 ‫چه خبره؟ 00:27:05.310 --> 00:27:06.230 ‫علیاحضرت 00:27:06.640 --> 00:27:07.640 ‫چه اتفاقی برای علیاحضرت افتاده؟ 00:27:07.640 --> 00:27:08.600 ‫علیاحضرت 00:27:10.650 --> 00:27:12.410 ‫چه اتفاقی برای علیاحضرت افتاده؟ 00:27:12.770 --> 00:27:14.500 ‫چه اتفاقی برای علیاحضرت افتاده؟ 00:27:20.990 --> 00:27:23.820 ‫[در ۱۴ نوامبر ۱۹۰۸، امپراتور ‫گوانگ‌شو، زای‌تیان، درگذشت] 00:27:23.820 --> 00:27:26.660 ‫[روز بعد، ملکه سی‌شی هم درگذشت] 00:27:26.680 --> 00:27:29.540 ‫[آیسین گیورو پویی، پسر شاهزاده ‫چون، زای‌فنگ، امپراتور شد] 00:27:29.540 --> 00:27:32.400 ‫[زای‌فنگ به عنوان ‫نایب‌السلطنه منصوب شد] 00:27:47.410 --> 00:27:49.610 ‫شما جوونا نمیفهمین 00:27:51.290 --> 00:27:53.490 ‫پس قبلاً علیاحضرتو دیدی؟ 00:27:53.710 --> 00:27:55.120 ‫البته که دیدم 00:27:56.980 --> 00:27:59.530 ‫اون سال، علیاحضرت ‫با قایق از کاخ تابستونی 00:27:59.530 --> 00:28:01.640 ‫از کنار گردان سلاح گرم گذشت 00:28:02.070 --> 00:28:03.750 ‫پدرم و سربازاش همه‌شون 00:28:03.960 --> 00:28:06.020 ‫کنار رودخونه چانگ زانو زده بودن 00:28:06.810 --> 00:28:08.870 ‫حتی مادربزرگمم دوید بیرون زانو بزنه 00:28:09.640 --> 00:28:11.570 ‫ما بچه‌ها از بین جمعیت ‫خودمونو فشار دادیم 00:28:11.750 --> 00:28:13.710 ‫فقط برای اینکه یه نگاهی بندازیم 00:28:14.430 --> 00:28:15.760 ‫یه نگاهی بهش انداختی؟ 00:28:21.910 --> 00:28:23.470 ‫خیلی وقت پیش بود 00:28:23.490 --> 00:28:24.620 ‫یادم نمیاد 00:28:25.530 --> 00:28:27.660 ‫فقط برای هیجانش اونجا بودیم 00:28:30.200 --> 00:28:31.120 ‫مادر 00:28:31.990 --> 00:28:32.990 ‫میتونی به این 00:28:32.990 --> 00:28:34.390 ‫همه فکر نکنی؟ 00:28:34.710 --> 00:28:35.470 ‫اینجا نشستی هق‌هق 00:28:35.470 --> 00:28:36.470 ‫میکنی 00:28:36.470 --> 00:28:38.120 ‫و منم اونجا دارم سعی میکنم کار کنم 00:28:38.120 --> 00:28:39.400 ‫نمیتونم تمرکز کنم 00:28:52.230 --> 00:28:55.750 ‫مادر، چرا نمیریم حیاط؟ 00:28:56.370 --> 00:28:57.380 ‫اون داوودی 00:28:57.380 --> 00:29:00.240 ‫نقره‌ای‌رشته تو حیاط ‫پشتی دیشب شکوفه داد 00:29:00.290 --> 00:29:01.440 ‫عجیب نیست؟ 00:29:01.710 --> 00:29:04.510 ‫انگار گل میفهمه چه خبره 00:29:05.460 --> 00:29:06.250 ‫واقعاً؟ 00:29:10.230 --> 00:29:11.990 ‫این یه نشونه از آسمونه 00:29:15.470 --> 00:29:16.640 ‫یه نشونه از آسمون 00:29:17.330 --> 00:29:18.990 ‫میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:29:19.400 --> 00:29:20.070 ‫شاید باید 00:29:20.070 --> 00:29:21.070 ‫بیا، بریم 00:29:22.820 --> 00:29:24.200 ‫این واقعاً یه نشونه از آسمونه 00:29:24.200 --> 00:29:25.370 ‫بهم اعتماد کن 00:29:25.990 --> 00:29:26.710 ‫کجاست؟ 00:29:26.890 --> 00:29:27.550 ‫اونجا 00:29:37.120 --> 00:29:38.070 ‫میبینیش؟ 00:29:38.310 --> 00:29:39.710 ‫این همون جور ارادتیه 00:29:39.710 --> 00:29:41.840 ‫که نسل قدیم به ملکه داشتن 00:29:41.840 --> 00:29:42.660 ‫فقط اسمشو بیار 00:29:42.660 --> 00:29:43.860 ‫و اشکشون درمیاد 00:29:45.230 --> 00:29:46.200 ‫تو، از طرف دیگه 00:29:46.200 --> 00:29:47.730 ‫حتی یه قطره اشکم نریختی 00:29:47.750 --> 00:29:48.880 ‫چرا باید گریه کنم؟ 00:29:49.600 --> 00:29:50.730 ‫ملکه یه 00:29:50.840 --> 00:29:52.300 ‫حاکم آهنین‌اراده بود 00:29:52.360 --> 00:29:53.470 ‫حتی تو لحظه آخرش 00:29:53.470 --> 00:29:55.360 ‫هنوزم به قدرت چسبیده بود 00:29:58.080 --> 00:30:00.710 ‫شنیدم مرگ امپراتور فقید مشکوک بوده 00:30:00.710 --> 00:30:01.470 ‫آره 00:30:01.750 --> 00:30:02.880 ‫چه شانسی؟ 00:30:03.120 --> 00:30:04.360 ‫یکی درست بعد از اون یکی 00:30:04.360 --> 00:30:05.490 ‫اینقدر دقیق زمان‌بندی شده 00:30:05.990 --> 00:30:07.160 ‫شایعه پخش نکن 00:30:07.160 --> 00:30:08.420 ‫هیچ خیری ازش نمیاد 00:30:09.510 --> 00:30:10.620 ‫عجله کن، وای‌نسا 00:30:10.620 --> 00:30:12.620 ‫نایب‌السلطنه به زودی ‫بهش نیاز پیدا میکنه 00:30:18.660 --> 00:30:20.990 ‫هنوزم از شوک درنیومدم 00:30:21.470 --> 00:30:22.880 ‫بهم بگو، اعلاحضرت واقعاً 00:30:22.900 --> 00:30:24.380 ‫الان تو قدرته؟ 00:30:24.640 --> 00:30:26.600 ‫اون یه فرمان نهایی 00:30:26.900 --> 00:30:27.760 ‫واقعاً کافیه؟ 00:30:30.840 --> 00:30:33.400 ‫این دقیقاً همون چیزیه که 00:30:33.640 --> 00:30:34.960 ‫الان داری روش کار میکنی 00:30:35.120 --> 00:30:36.600 ‫پیش‌نویسی که داری آماده 00:30:36.600 --> 00:30:37.750 ‫میکنی اولین فرمان نایب‌السلطنه 00:30:37.750 --> 00:30:39.600 ‫بعد از درگذشت هر دو حاکم میشه 00:30:39.600 --> 00:30:40.860 ‫کنترل دروازه‌ها رو سفت کن؛ 00:30:40.990 --> 00:30:42.650 ‫امنیت قصرو تقویت کن 00:30:42.880 --> 00:30:43.880 ‫این چیکار میکنه؟ 00:30:44.230 --> 00:30:45.680 ‫اقتدارشو اعلام میکنه 00:30:45.680 --> 00:30:47.210 ‫و دربارو متوجه میکنه 00:30:51.880 --> 00:30:52.710 ‫آقای لیانگ 00:30:57.400 --> 00:30:58.710 ‫نایب‌السلطنه میپرسه پیش‌نویسی که 00:30:58.710 --> 00:31:00.240 ‫لازم داره آماده‌س یا نه 00:31:00.640 --> 00:31:02.570 ‫تقریباً لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:31:03.470 --> 00:31:04.200 ‫چای سرو کنین 00:31:05.840 --> 00:31:06.640 ‫عجله کن 00:31:10.580 --> 00:31:22.540 ‫[فروشگاه لوازم برقی هلند] 00:31:10.710 --> 00:31:11.510 ‫عجله کن، فا 00:31:11.710 --> 00:31:13.070 ‫هر مغازه‌ای پارچه‌های ‫عزای سفید آویزون کرده 00:31:13.070 --> 00:31:14.170 ‫ما هم باید مال خودمونو آویزون کنیم 00:31:14.170 --> 00:31:15.090 ‫فهمیدم 00:31:17.220 --> 00:31:18.060 ‫همینجا 00:31:59.390 --> 00:32:01.320 ‫نترسوندمت، شوهونگ؟ 00:32:04.660 --> 00:32:06.550 ‫دوباره میتونم راه برم 00:32:34.170 --> 00:32:35.410 ‫ببین، شوهونگ 00:32:37.660 --> 00:32:39.310 ‫چه صحنه پرمعنایی 00:32:40.710 --> 00:32:42.710 ‫اون زن آهنین‌دست افتاده 00:32:43.050 --> 00:32:44.050 ‫اما من، وو تیان‌بای 00:32:44.230 --> 00:32:45.360 ‫هنوزم محکم جلوت 00:32:45.360 --> 00:32:46.660 ‫وایسادم 00:32:52.050 --> 00:32:54.920 ‫موج تاریخ داره با خروش به جلو میره 00:32:55.140 --> 00:32:58.200 ‫اونایی که دنبالش میکنن شکوفا میشن؛ اونایی ‫که در برابرش مقاومت میکنن نابود میشن 00:33:03.640 --> 00:33:04.290 ‫برو 00:33:04.540 --> 00:33:05.360 ‫همه رفقامونو تو شانگهای 00:33:05.360 --> 00:33:06.360 ‫صدا کن 00:33:07.320 --> 00:33:08.080 ‫همین الان 00:33:11.640 --> 00:33:12.360 ‫همچنین 00:33:12.750 --> 00:33:13.400 ‫پارچه‌های سفید طبقه پایینو 00:33:13.400 --> 00:33:14.310 ‫بردار 00:33:16.250 --> 00:33:18.340 ‫تیان‌بای، این فوق‌العاده‌س 00:33:18.640 --> 00:33:20.700 ‫خیلی وقته منتظر برگشتت بودیم 00:33:20.770 --> 00:33:21.770 ‫واقعاً 00:33:21.790 --> 00:33:23.600 ‫آره بعد از شکست تو ژجیانگ و آن‌هویی 00:33:23.600 --> 00:33:25.840 ‫انجمن احیا ضررهای زیادی متحمل شد 00:33:25.840 --> 00:33:26.600 ‫حتی نمیدونیم چطور 00:33:26.600 --> 00:33:27.730 ‫باید پیش بریم 00:33:28.880 --> 00:33:30.570 ‫چندین بار خبر مرگتو گرفتیم 00:33:30.570 --> 00:33:32.830 ‫حاضر نبودم باورش کنم فقط نمیتونستم 00:33:33.820 --> 00:33:35.680 ‫منم فکر نمیکردم بتونم دووم بیارم 00:33:36.110 --> 00:33:38.810 ‫بارها و بارها توسط ‫نیروهای دولتی تعقیب شدم 00:33:38.810 --> 00:33:40.230 ‫خطرناک‌ترین فرار تو شهرستان 00:33:40.230 --> 00:33:41.610 ‫شنگ اتفاق افتاد 00:33:41.610 --> 00:33:43.340 ‫تو روستایی که شیا زندگی میکرد 00:33:43.550 --> 00:33:45.500 ‫[شیا] 00:33:43.750 --> 00:33:44.470 ‫فکر میکردم 00:33:44.470 --> 00:33:46.070 ‫فقط تو شهرهای بزرگ تحت تعقیبم 00:33:46.070 --> 00:33:47.160 ‫اما حتی تو روستاهای دورافتاده 00:33:47.160 --> 00:33:49.220 ‫پوسترهای تحت تعقیب منم بود 00:33:50.070 --> 00:33:51.400 ‫وقتی جایی برای رفتن نداشتم 00:33:51.710 --> 00:33:52.840 ‫پدر شیا بود 00:33:53.120 --> 00:33:54.920 ‫یه نجیب‌زاده روستایی که ‫حتی هیچوقت ندیده بودمش 00:33:54.920 --> 00:33:56.320 ‫منو به خونه‌ش برد 00:33:56.660 --> 00:33:57.880 ‫اینطوری فرار کردم 00:34:07.160 --> 00:34:08.420 ‫نمیشه انکارش کرد 00:34:09.670 --> 00:34:10.659 ‫انقلاب 00:34:10.690 --> 00:34:12.250 ‫تو پایین‌ترین نقطه‌شه 00:34:13.440 --> 00:34:14.400 ‫برای جمع کردن 00:34:14.400 --> 00:34:15.730 ‫قدرتمون به زمان نیاز داریم 00:34:20.110 --> 00:34:22.239 ‫قیامای محلی جون و پول میگیرن 00:34:22.440 --> 00:34:23.440 ‫و اگه بد رسیدگی بشن 00:34:23.440 --> 00:34:24.760 ‫حتی میتونن دخالت خارجی رو 00:34:24.760 --> 00:34:26.090 ‫تحریک کنن 00:34:26.670 --> 00:34:28.110 ‫بنابراین 00:34:28.630 --> 00:34:30.440 ‫فعلاً 00:34:30.580 --> 00:34:34.040 ‫انجمن احیا فقط رو ترور تمرکز میکنه 00:34:34.400 --> 00:34:36.130 ‫ساده، سریع، و مؤثر 00:34:36.510 --> 00:34:37.710 ‫شوکی به اندازه کافی قوی 00:34:38.190 --> 00:34:40.320 ‫وارد میکنه تا توده‌ها رو بیدار کنه 00:34:41.360 --> 00:34:41.840 ‫شرکت خارجی از 00:34:41.840 --> 00:34:42.800 ‫یه سوئدی 00:34:42.800 --> 00:34:43.760 ‫خریده شد 00:34:44.510 --> 00:34:46.190 ‫عمدتاً تجارت واردات و صادرات انجام میدم 00:34:46.190 --> 00:34:47.440 ‫ماشین‌آلات و لوازم برقی وارد میکنم 00:34:47.440 --> 00:34:49.500 ‫و روغن تونگ و موی خوک صادر میکنم 00:34:49.840 --> 00:34:50.840 ‫تا حالا 00:34:50.840 --> 00:34:53.070 ‫یه مازاد کوچیکی تو حسابا هست 00:34:53.070 --> 00:34:55.110 ‫شوهونگ، واقعاً یه چیزی هستی 00:34:56.280 --> 00:34:58.210 ‫این از قبل خیلی چشمگیره 00:34:59.400 --> 00:35:00.630 ‫بیا با پول درآوردن برای تأمین 00:35:00.630 --> 00:35:01.960 ‫مالی عملیاتمون شروع کنیم 00:35:02.190 --> 00:35:04.110 ‫اگه چند تا مقام عالی‌رتبه ‫رو از پا درنیاریم 00:35:04.110 --> 00:35:05.910 ‫چطور میتونیم مردمو تشویق کنیم؟ 00:35:06.190 --> 00:35:07.470 ‫هنوزم ثروتی به دست نیاوردیم 00:35:07.470 --> 00:35:08.990 ‫و تو از قبل داری برنامه‌ریزی ‫میکنی چطور خرجش کنی 00:35:08.990 --> 00:35:11.320 ‫شوهونگ، باید تو زندگی هدف داشته باشی 00:35:11.880 --> 00:35:12.840 ‫اون آدما همین الان 00:35:12.840 --> 00:35:14.320 ‫چرا اینقدر متوسطن؟ 00:35:14.720 --> 00:35:16.520 ‫چون هدفی ندارن 00:35:17.030 --> 00:35:18.240 ‫به هدف نیاز داری 00:35:18.260 --> 00:35:19.280 ‫همین که اونو داشته باشی 00:35:19.280 --> 00:35:20.940 ‫اراده جنگیدن پیدا میکنی 00:35:22.590 --> 00:35:23.360 ‫یه کم از پیشنهاد 00:35:23.360 --> 00:35:24.760 ‫هائومینگ همین الان شنیدم 00:35:24.760 --> 00:35:26.090 ‫اون چه مزخرفی بود؟ 00:35:26.510 --> 00:35:27.440 ‫چه مضحک 00:35:27.460 --> 00:35:28.420 ‫چی گفت؟ 00:35:28.650 --> 00:35:29.710 ‫به زور یادم میاد 00:35:30.030 --> 00:35:30.880 ‫مگه پیشنهاد نداد 00:35:30.880 --> 00:35:32.030 ‫تو پکن یه فاحشه‌خونه باز کنیم؟ 00:35:32.030 --> 00:35:33.670 ‫یه مشت خوشگلو استخدام کنیم 00:35:33.670 --> 00:35:35.070 ‫تا مقامات عالی‌رتبه دربارو اغوا 00:35:35.070 --> 00:35:37.000 ‫کنن و بعدش همه‌شونو یه دفعه ‫تو یه ضیافت مسموم کنن 00:35:37.000 --> 00:35:38.000 ‫دیوونه‌س؟ 00:35:38.840 --> 00:35:40.070 ‫تخیل هائومینگ 00:35:40.070 --> 00:35:41.590 ‫یه کم زیادی وحشیه 00:35:41.840 --> 00:35:43.030 ‫نمونه یه عالمه 00:35:43.030 --> 00:35:44.280 ‫اگه واقعاً این کارو میکنه 00:35:44.280 --> 00:35:44.880 ‫یه پنی 00:35:44.880 --> 00:35:46.080 ‫هم از من نمیبینه 00:35:47.880 --> 00:35:49.410 ‫طرز فکر فمینیستی، ها؟ 00:35:50.360 --> 00:35:52.220 ‫یوتاکو شیمودا اینو بهت یاد داده؟ 00:35:55.960 --> 00:35:57.800 ‫دختر، امشب باید یه جایی بخوابی 00:35:57.800 --> 00:35:58.960 ‫با عمه دو همسایه 00:35:58.960 --> 00:35:59.560 ‫صحبت کردم 00:35:59.720 --> 00:36:01.120 ‫میتونی اونجا بخوابی 00:36:01.360 --> 00:36:02.320 ‫لازم نیست، فا 00:36:02.550 --> 00:36:03.400 ‫باید از آقای وو مراقبت کنم 00:36:03.400 --> 00:36:05.600 ‫فقط رو مبل طبقه پایین میخوابم 00:36:10.520 --> 00:36:12.000 ‫فا، میتونی بری خونه 00:36:12.030 --> 00:36:13.760 ‫دیگه به تو ربطی نداره 00:36:23.760 --> 00:36:25.280 ‫خیلی خب پس، تیان‌بای 00:36:25.760 --> 00:36:27.030 ‫تو و شیا اینجا تو مغازه بمونین 00:36:27.030 --> 00:36:27.830 ‫من میرم بیرون 00:36:28.320 --> 00:36:29.210 ‫هرچی کار کنه 00:36:29.210 --> 00:36:29.760 ‫شوهونگ 00:36:30.590 --> 00:36:31.450 ‫تصمیم با توئه 00:36:39.760 --> 00:36:40.590 ‫شوهونگ 00:36:41.280 --> 00:36:42.860 ‫واقعاً میخوای از آقای وو جدا زندگی کنی؟ 00:36:42.860 --> 00:36:44.830 ‫از قبل کردیم پس، میتونم بمونم یا نه؟ 00:36:44.830 --> 00:36:45.430 ‫نه، منظورم اینه 00:36:45.960 --> 00:36:47.880 ‫واقعاً قصد داری خونه من بمونی؟ 00:36:47.880 --> 00:36:49.070 ‫اگه خونه من بمونی 00:36:49.070 --> 00:36:49.840 ‫باید برگردم و با 00:36:49.840 --> 00:36:51.110 ‫پدرم کنار بیام 00:36:51.110 --> 00:36:52.410 ‫باید با دو نفر کنار بیام 00:36:52.410 --> 00:36:53.410 ‫یکی بیشتر از تو 00:36:53.690 --> 00:36:54.250 ‫منظورم اینه 00:36:54.670 --> 00:36:55.960 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:36:56.530 --> 00:36:57.530 ‫نمیفهمم 00:36:57.630 --> 00:37:00.190 ‫بالاخره برگشته، و حالا ‫دارین از هم جدا میشین؟ 00:37:00.190 --> 00:37:01.440 ‫نمیفهمی 00:37:01.440 --> 00:37:02.700 ‫اما فکر کنم عالیه 00:37:03.880 --> 00:37:05.340 ‫جدا شدن همینطوری 00:37:05.550 --> 00:37:06.530 ‫خیلی ناعادلانه‌س برات 00:37:06.530 --> 00:37:08.530 ‫چطور میتونه اینقدر سرسری باشه؟ 00:37:09.110 --> 00:37:11.360 ‫سرسری نیست خیلی جدی‌ام 00:37:14.210 --> 00:37:14.920 ‫بیا تو 00:37:20.670 --> 00:37:22.270 ‫اینجا رو تمیز نگه داشتی 00:37:23.840 --> 00:37:25.300 ‫اجاره ماهی چقدره؟ 00:37:26.320 --> 00:37:28.450 ‫بیا در مورد پول بین خودمون حرف نزنیم 00:37:28.750 --> 00:37:30.460 ‫بهترین چیز در مورد این 00:37:30.560 --> 00:37:31.960 ‫آپارتمان اینه که حموم داره 00:37:38.440 --> 00:37:39.210 ‫با خودت خونه نبرش 00:37:39.210 --> 00:37:41.140 ‫بذارش اینجا برات میشورمش 00:37:42.470 --> 00:37:43.950 ‫خب، تیغ 00:37:43.970 --> 00:37:44.950 ‫اصلاحم نمیبرم 00:37:44.950 --> 00:37:46.180 ‫پدرم به هر حال یکی داره 00:37:46.180 --> 00:37:47.700 ‫باید اصلاح کنی؟ 00:37:48.590 --> 00:37:49.870 ‫یه کم زبره 00:37:50.630 --> 00:37:51.150 ‫تو... 00:37:51.150 --> 00:37:52.280 ‫باید بری بخوابی 00:37:54.020 --> 00:37:55.980 ‫آها، به پدرت بگو آقای 00:37:56.590 --> 00:37:57.800 ‫وو پیشنهاد داد 00:37:57.940 --> 00:37:58.800 ‫اگه ممکنه با ژانگ جیان 00:37:58.800 --> 00:38:00.190 ‫ملاقات کنه 00:38:01.090 --> 00:38:02.050 ‫فقط یه نشستن 00:38:02.360 --> 00:38:03.500 ‫فکر میکنی ممکنه؟ 00:38:03.500 --> 00:38:05.630 ‫مگه الان جدا از هم زندگی نمیکنین؟ 00:38:06.370 --> 00:38:07.520 ‫چیزای متفاوتی‌ان 00:38:07.550 --> 00:38:08.470 ‫قاطیشون نکن 00:38:08.470 --> 00:38:09.530 ‫میفهمی؟ 00:38:30.160 --> 00:38:32.770 ‫[لشکر سوم ارتش جدید بی‌یانگ تو بائودینگ] 00:38:39.110 --> 00:38:40.170 ‫لی رن‌جون کجاست؟ 00:38:40.510 --> 00:38:41.510 ‫برو لی رن‌جونو بیار 00:38:41.800 --> 00:38:42.840 ‫بهش بگو بیاد منو ببینه 00:38:42.840 --> 00:38:43.550 ‫بله 00:38:48.670 --> 00:38:49.510 ‫آقا 00:38:52.590 --> 00:38:53.630 ‫رن‌جون 00:38:55.440 --> 00:38:56.070 ‫به نظر 00:38:56.070 --> 00:38:57.930 ‫میاد بی‌دلیل ارتقات ندادم 00:38:58.700 --> 00:38:59.950 ‫راستشو بهم بگو 00:39:00.320 --> 00:39:01.840 ‫چطور باهات رفتار کردم؟ 00:39:03.440 --> 00:39:04.440 ‫باهام مثل پسر 00:39:04.440 --> 00:39:05.440 ‫خودتون رفتار کردین 00:39:06.110 --> 00:39:06.920 ‫دقیقاً 00:39:07.920 --> 00:39:09.730 ‫حتی پسر خودمم 00:39:10.070 --> 00:39:11.600 ‫بیشتر از این نمیگیره 00:39:12.920 --> 00:39:13.670 ‫رن‌جون 00:39:15.590 --> 00:39:16.780 ‫میخوام برام 00:39:17.590 --> 00:39:19.320 ‫یه سفر به پکن بری 00:39:20.590 --> 00:39:21.850 ‫هرچی شما دستور بدین 00:39:22.630 --> 00:39:24.030 ‫اون همکلاسی تو با 00:39:24.670 --> 00:39:26.150 ‫زای‌فنگ همراه شده 00:39:26.970 --> 00:39:28.200 ‫و به قدرت رسیده 00:39:30.030 --> 00:39:30.960 ‫حدس میزدم 00:39:31.850 --> 00:39:32.630 ‫نایب‌السلطنه جدید همیشه به 00:39:32.630 --> 00:39:34.890 ‫بینش نظامی اون اهمیت میداده 00:39:36.400 --> 00:39:37.360 ‫میخوام تو 00:39:37.550 --> 00:39:38.610 ‫پکن بمونی 00:39:39.210 --> 00:39:40.770 ‫باید هر کاری میتونی بکنی 00:39:40.770 --> 00:39:41.830 ‫تا بهش نزدیک بشی 00:39:41.920 --> 00:39:42.760 ‫فهمیدم 00:39:51.800 --> 00:39:53.320 ‫این دفعه، آقای یوان شاید 00:39:54.150 --> 00:39:56.110 ‫محکوم به فنا باشه 00:39:57.840 --> 00:39:58.510 ‫چطور میتونه اینطور باشه؟ 00:39:58.510 --> 00:40:00.070 ‫چطور نمیتونه؟ 00:40:01.280 --> 00:40:02.400 ‫آقای یوان و امپراتور فقید 00:40:02.400 --> 00:40:03.300 ‫از اصلاحات ووشو کینه داشتن 00:40:03.300 --> 00:40:04.640 ‫فقط به خاطر اون 00:40:04.670 --> 00:40:05.630 ‫نایب‌السلطنه شاید خیلی 00:40:05.630 --> 00:40:06.870 ‫خوب سر آقای یوان رو برای 00:40:06.870 --> 00:40:08.790 ‫انتقام برادرش ببره 00:40:09.270 --> 00:40:10.070 ‫این نمیتونه باشه 00:40:10.480 --> 00:40:12.010 ‫حتی رو تخت سلطنت هم نیست 00:40:13.320 --> 00:40:14.350 ‫تخت سلطنت؟ 00:40:17.280 --> 00:40:18.550 ‫تخت سلطنت چیه؟ 00:40:19.110 --> 00:40:20.840 ‫فقط چند تا تیکه چوبه که به هم 00:40:20.860 --> 00:40:22.110 ‫میخ شدن و یه صندلی سرد درست 00:40:22.110 --> 00:40:22.920 ‫کردن 00:40:26.440 --> 00:40:27.360 ‫رن‌جون 00:40:28.700 --> 00:40:30.220 ‫باید بفهمی نایب‌السلطنه در 00:40:30.630 --> 00:40:31.890 ‫مورد آقای یوان چی 00:40:32.190 --> 00:40:33.590 ‫فکر میکنه و آیا 00:40:33.610 --> 00:40:35.590 ‫جون آقای یوان در خطره یا نه 00:40:35.590 --> 00:40:36.720 ‫همین که فهمیدی 00:40:37.110 --> 00:40:37.840 ‫بهم گزارش بده 00:40:38.400 --> 00:40:39.130 ‫فهمیدی؟ 00:40:39.600 --> 00:40:41.120 ‫بله، فهمیدم 00:40:43.110 --> 00:40:44.400 ‫این چیزا رو بگیر 00:40:44.440 --> 00:40:45.350 ‫مطمئن شو همه‌چیزو داری 00:40:45.350 --> 00:40:45.810 ‫خیلی خب 00:40:45.810 --> 00:40:46.870 ‫عجله کن، عجله کن 00:40:52.670 --> 00:40:53.400 ‫بیا 00:40:53.400 --> 00:40:55.110 ‫با من ادامه بده 00:40:56.030 --> 00:40:57.290 ‫همه‌تون مواظب باشین 00:41:01.850 --> 00:41:02.380 ‫بیا 00:41:02.520 --> 00:41:03.980 ‫همه‌چیزو اینجا بذار 00:41:04.630 --> 00:41:06.280 ‫سریع، همه‌شونو اینجا بذار 00:41:10.020 --> 00:41:11.350 ‫آقا 00:41:11.670 --> 00:41:12.590 ‫بهم بگو 00:41:12.750 --> 00:41:15.120 ‫این همه چیزو از کجا آوردی؟ 00:41:15.580 --> 00:41:16.580 ‫بهشون دست نزن 00:41:17.110 --> 00:41:18.320 ‫مال ما نیستن 00:41:18.630 --> 00:41:19.470 ‫نیستن؟ 00:41:20.457 --> 00:41:40.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:40.581 --> 00:42:01.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.