WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.440 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:41.970 ‫[قسمت ۲۷] 00:01:43.560 --> 00:01:44.870 ‫آها، عزیزم 00:01:45.200 --> 00:01:46.150 ‫بهم بگو 00:01:46.560 --> 00:01:48.640 ‫چطور اونا رو گرفتی... 00:01:49.070 --> 00:01:49.710 ‫دست نزن 00:01:50.509 --> 00:01:51.759 ‫مال ما نیستن 00:01:52.150 --> 00:01:53.150 ‫نیستن؟ 00:01:53.759 --> 00:01:54.960 ‫فقط داشتم فکر میکردم 00:01:55.050 --> 00:01:57.120 ‫اخیراً تو یه معبد فال گرفتم 00:01:57.120 --> 00:01:57.870 ‫نگفت 00:01:57.870 --> 00:01:59.000 ‫شانس میاریم 00:02:00.150 --> 00:02:01.480 ‫واقعاً هم نمیاریم 00:02:01.710 --> 00:02:02.640 ‫یکی داره از اون 00:02:02.640 --> 00:02:04.840 ‫چیزای باارزش برای ‫دفع بلا استفاده میکنه 00:02:05.120 --> 00:02:05.920 ‫اینطوریه؟ 00:02:08.000 --> 00:02:08.840 ‫کیه؟ 00:02:11.080 --> 00:02:12.590 ‫تو همه‌چیز فضولی 00:02:12.590 --> 00:02:13.710 ‫نکن 00:02:16.560 --> 00:02:17.310 ‫این دفعه 00:02:17.310 --> 00:02:19.190 ‫دارم ریسک بزرگی میکنم 00:02:19.380 --> 00:02:20.470 ‫این یه قماره 00:02:21.570 --> 00:02:23.240 ‫اگه ببرم، ثروت و شکوه به دست میاریم 00:02:23.240 --> 00:02:24.130 ‫اما اگه ببازم... 00:02:24.360 --> 00:02:26.000 ‫هردومون گوشت قربونی میشیم 00:02:26.190 --> 00:02:27.030 ‫چی؟ 00:02:31.380 --> 00:02:32.980 ‫بالاخره فهمیدم 00:02:33.070 --> 00:02:34.000 ‫تو این دوره زمونه 00:02:34.079 --> 00:02:36.079 ‫بالادستیا فقط اونایی رو 00:02:36.180 --> 00:02:37.530 ‫ارتقا میدن 00:02:38.240 --> 00:02:40.520 ‫که طرفشونو میگیرن 00:02:41.000 --> 00:02:43.160 ‫همچین آدمایی به شهرت میرسن 00:02:43.430 --> 00:02:43.870 ‫بقیه 00:02:43.870 --> 00:02:45.200 ‫نیمکت‌نشین میشن 00:02:48.120 --> 00:02:48.910 ‫دارم رو 00:02:48.910 --> 00:02:50.000 ‫مردی شرط میبندم که میتونه 00:02:50.000 --> 00:02:51.270 ‫سرنوشتمو تعیین کنه 00:02:51.290 --> 00:02:52.930 ‫باید شخصاً به آقای یوان 00:02:53.520 --> 00:02:54.150 ‫بگم از 00:02:54.150 --> 00:02:55.680 ‫وقتی به دنیا اومدم 00:02:55.800 --> 00:02:57.400 ‫همیشه طرف اون بودم 00:02:57.430 --> 00:02:59.360 ‫هرچی بشه باهاش میمونم 00:03:01.000 --> 00:03:02.220 ‫اگه بخوام به چیزی برسم، این 00:03:02.220 --> 00:03:04.060 ‫شانسیه که باید ازش استفاده کنم 00:03:07.990 --> 00:03:08.870 ‫فنگ‌لان 00:03:11.160 --> 00:03:12.600 ‫خوب بهش فکر کن 00:03:13.430 --> 00:03:14.590 ‫تو این قمار 00:03:14.590 --> 00:03:15.590 ‫باهام شریک میشی؟ 00:03:29.520 --> 00:03:30.610 ‫تو جلسه 00:03:30.940 --> 00:03:31.430 ‫مدیر 00:03:31.430 --> 00:03:32.430 ‫آموزش گارد سلطنتی 00:03:32.430 --> 00:03:33.440 ‫منصوب شد 00:03:33.670 --> 00:03:34.870 ‫حدس بزن کی انتخاب شد؟ 00:03:37.200 --> 00:03:38.760 ‫صورتت جوابو بهم 00:03:39.460 --> 00:03:40.370 ‫گفت 00:03:42.710 --> 00:03:43.960 ‫ناامیدم 00:03:43.960 --> 00:03:45.220 ‫عمیقاً ناامیدم 00:03:45.870 --> 00:03:46.710 ‫نایب‌السلطنه برادر هفتمش 00:03:46.710 --> 00:03:47.680 ‫زای‌تائو رو به 00:03:47.680 --> 00:03:49.100 ‫این کار منصوب کرد 00:03:52.310 --> 00:03:54.430 ‫برادرا همیشه پشت همن، ها؟ 00:03:54.430 --> 00:03:56.430 ‫زای‌تائو قبلاً شاگردم بود 00:03:57.079 --> 00:03:57.680 ‫خوب میدونم 00:03:57.680 --> 00:03:59.210 ‫چقدر توانایی داره 00:03:59.980 --> 00:04:00.870 ‫شش ماه گذشته رو صرف 00:04:00.870 --> 00:04:01.870 ‫ساختن یه ارتش جدید کردم 00:04:01.870 --> 00:04:03.330 ‫ساختارشو طراحی کردم 00:04:03.760 --> 00:04:05.040 ‫پیکربندی سلاح 00:04:05.200 --> 00:04:06.670 ‫و انتخاب پرسنل 00:04:07.400 --> 00:04:08.330 ‫اما آخرش... 00:04:09.720 --> 00:04:10.480 ‫خیلی خب 00:04:11.900 --> 00:04:13.630 ‫از زای‌فنگ چه انتظاری میشه داشت 00:04:14.850 --> 00:04:16.839 ‫با اون بینشش؟ 00:04:17.250 --> 00:04:18.870 ‫کای‌ژی حتی از منم عصبانی‌تر بود 00:04:18.870 --> 00:04:20.240 ‫تصمیم گرفت ولش کنه 00:04:20.720 --> 00:04:22.180 ‫کاملاً میفهمم چرا 00:04:22.450 --> 00:04:23.600 ‫فقط به خاطر 00:04:23.600 --> 00:04:24.720 ‫من تصمیم گرفت تو 00:04:24.720 --> 00:04:25.920 ‫ستاد کل کار کنه 00:04:27.390 --> 00:04:29.590 ‫چه پستی برات ترتیب دادن؟ 00:04:30.790 --> 00:04:32.870 ‫فرمانده موقت گارد سلطنتی 00:04:32.870 --> 00:04:34.730 ‫اون عنوانو نگرفتن 00:04:36.670 --> 00:04:38.220 ‫جلسه کجا برگزار شد؟ 00:04:38.670 --> 00:04:40.330 ‫سالن درخشش ادبی 00:04:40.450 --> 00:04:42.110 ‫سالن درخشش ادبی؟ 00:04:42.750 --> 00:04:44.040 ‫بی‌سابقه‌س 00:04:45.650 --> 00:04:47.310 ‫چرا سه تا سالن اصلی نه؟ 00:04:47.310 --> 00:04:47.950 ‫اون سالن یه جای 00:04:47.950 --> 00:04:50.330 ‫کوچیک و نامشخص نزدیک دروازه شرقیه 00:04:50.330 --> 00:04:51.790 ‫خیلی شبیه زای‌فنگه 00:04:51.790 --> 00:04:53.000 ‫دوست داره جایگاه اشرافیشو به رخ بکشه 00:04:53.000 --> 00:04:54.620 ‫اما باید به امپراتور احترام بذاره 00:04:54.620 --> 00:04:55.620 ‫فهمیدی، درسته؟ 00:04:55.830 --> 00:04:57.240 ‫حتی دفتر هم به 00:04:57.560 --> 00:04:58.159 ‫سالن خوشنویسی 00:04:58.159 --> 00:05:00.960 ‫تو عمارت شاهزاده چون منتقل شده 00:05:02.160 --> 00:05:03.890 ‫با کسی دشمنی نکن، پسر 00:05:04.790 --> 00:05:06.480 ‫فقط سعی کن صبور باشی 00:05:07.290 --> 00:05:08.620 ‫وقت بذار تا عادت کنی 00:05:09.150 --> 00:05:10.980 ‫اعتبار و بینشی که 00:05:11.370 --> 00:05:12.750 ‫ملکه داشت رو نداره 00:05:12.750 --> 00:05:14.750 ‫برا همینه که کوچیک‌نفس و بی‌تدبیره 00:05:16.050 --> 00:05:16.710 ‫صبور باش 00:05:18.240 --> 00:05:19.610 ‫بیا ببینیم شکوه اجدادمون 00:05:20.350 --> 00:05:22.460 ‫میتونه دوباره کمکمون کنه یا نه 00:05:30.790 --> 00:05:31.790 ‫وقتی نبودم 00:05:32.270 --> 00:05:33.400 ‫کی اومد ملاقات؟ 00:05:33.530 --> 00:05:34.650 ‫یه مشت آدم 00:05:34.880 --> 00:05:37.120 ‫ادعا میکردن همکلاسیات تو ژاپن بودن 00:05:37.120 --> 00:05:38.030 ‫کی بودن؟ 00:05:38.430 --> 00:05:40.790 ‫تنها آشنا لی رن‌جون بود 00:05:41.230 --> 00:05:43.190 ‫بازم برامون هدیه آورد 00:05:45.159 --> 00:05:46.280 ‫چه عوضی‌ای 00:05:46.700 --> 00:05:47.560 ‫دو تا رهبر مهم تازه مردن 00:05:47.560 --> 00:05:48.740 ‫باید تو بائودینگ باشه 00:05:48.740 --> 00:05:50.060 ‫نه پکن 00:05:51.210 --> 00:05:52.060 ‫به نظر 00:05:52.090 --> 00:05:53.790 ‫میومد میخواد ازت یه لطفی بخواد 00:05:53.790 --> 00:05:56.430 ‫اما حرفشو خورد گفت بازم سر میزنه 00:05:56.430 --> 00:05:57.070 ‫فقط به چیزای 00:05:57.070 --> 00:05:58.930 ‫مربوط به آقای یوان اهمیت میده 00:05:59.330 --> 00:06:00.330 ‫خبری از 00:06:00.480 --> 00:06:01.540 ‫اون قضیه نیست؟ 00:06:02.170 --> 00:06:03.080 ‫چه قضیه‌ای؟ 00:06:03.690 --> 00:06:04.820 ‫ازدواج کای‌ژی 00:06:05.670 --> 00:06:06.950 ‫میخواد بره 00:06:07.000 --> 00:06:08.760 ‫باید با یه زن پابندش کنم 00:06:09.310 --> 00:06:10.710 ‫مورد مناسبی براش هست؟ 00:06:10.710 --> 00:06:11.720 ‫دارم میگردم 00:06:11.720 --> 00:06:12.430 ‫حتی با همسر 00:06:12.430 --> 00:06:13.720 ‫اصلی ارباب زای‌تائو سر چای 00:06:13.720 --> 00:06:14.240 ‫در مورد 00:06:14.240 --> 00:06:15.390 ‫این مسئله صحبت کردم 00:06:15.640 --> 00:06:17.170 ‫براش زن اشرافی نگیر 00:06:17.810 --> 00:06:19.880 ‫پس چه جور زنی باید هدف بگیرم؟ 00:06:19.880 --> 00:06:21.030 ‫کای‌ژی توسط دربار به عنوان یه قهرمان 00:06:21.030 --> 00:06:22.630 ‫مدافع مرز شناخته شده 00:06:23.230 --> 00:06:24.090 ‫نصیحتمو گوش کن 00:06:24.560 --> 00:06:25.390 ‫فکر کنم... 00:06:27.390 --> 00:06:28.760 ‫باید بری مادرتو ببینی 00:06:28.760 --> 00:06:29.910 ‫و ازش کمک بخوای 00:06:30.080 --> 00:06:31.120 ‫باور دارم 00:06:31.350 --> 00:06:32.470 ‫تو وان‌پینگ پهناور 00:06:32.470 --> 00:06:33.520 ‫حتماً یه زنی هست که کای‌ژی 00:06:33.520 --> 00:06:34.680 ‫ازش خوشش بیاد 00:06:36.680 --> 00:06:38.120 ‫میخوای پدرم برای کای‌ژی 00:06:38.120 --> 00:06:39.080 ‫تو وان‌پینگ آگهی 00:06:39.080 --> 00:06:40.340 ‫شخصی بذاره؟ 00:06:40.390 --> 00:06:41.230 ‫چرا که نه؟ 00:06:41.520 --> 00:06:42.760 ‫کای‌ژی یه قهرمانه 00:06:43.030 --> 00:06:44.030 ‫لیاقت یه آگهی 00:06:44.030 --> 00:06:45.230 ‫تو وان‌پینگ رو نداره؟ 00:07:10.960 --> 00:07:12.830 ‫چیان‌لی 00:07:13.460 --> 00:07:15.600 ‫چطور میتونی اینقدر رک باشی؟ 00:07:17.120 --> 00:07:19.250 ‫این دوره عزای ملیه 00:07:19.390 --> 00:07:20.350 ‫اما کلی هدیه 00:07:20.350 --> 00:07:22.170 ‫برای توفانگ به پکن آوردی 00:07:22.170 --> 00:07:24.170 ‫میخوای براش دردسر درست کنی؟ 00:07:24.680 --> 00:07:26.140 ‫اگه کسی در موردش 00:07:26.150 --> 00:07:27.610 ‫به دیوان بازرسی نامه بنویسه 00:07:27.910 --> 00:07:29.350 ‫آینده شغلیش تموم میشه 00:07:31.960 --> 00:07:32.960 ‫فقط سوغاتی محلی 00:07:32.960 --> 00:07:34.680 ‫برای یه همکلاسی آوردم 00:07:34.680 --> 00:07:36.680 ‫مگه دیوان بازرسی میتونه ‫منو از این کار منع کنه؟ 00:07:36.960 --> 00:07:38.640 ‫اربابت، آقای یوان... 00:07:38.870 --> 00:07:39.930 ‫قدرتمند نیست؟ 00:07:41.120 --> 00:07:41.940 ‫آقای یوان؟ 00:07:44.820 --> 00:07:46.020 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:07:47.030 --> 00:07:47.909 ‫اخیراً 00:07:48.350 --> 00:07:49.080 ‫خیلی‌ها یوان 00:07:49.080 --> 00:07:50.960 ‫شی‌کای رو استیضاح کردن 00:07:51.390 --> 00:07:52.120 ‫هر کلمه 00:07:52.790 --> 00:07:53.909 ‫مثل یه 00:07:53.909 --> 00:07:55.080 ‫تیغه 00:07:55.590 --> 00:07:56.650 ‫میفهمی؟ 00:07:58.080 --> 00:07:59.540 ‫واقعاً اینقدر جدیه؟ 00:07:59.830 --> 00:08:02.470 ‫پس، تو این دوران حساس 00:08:02.790 --> 00:08:04.390 ‫باید خیلی محتاط باشیم 00:08:04.790 --> 00:08:06.030 ‫لی رن‌جون 00:08:06.200 --> 00:08:07.200 ‫به جز تعریف کردن 00:08:07.200 --> 00:08:08.930 ‫از ارتباطت با آقای یوان 00:08:09.080 --> 00:08:10.680 ‫دیگه چه توانایی‌ای داری؟ 00:08:14.680 --> 00:08:15.520 ‫کای‌ژی 00:08:18.350 --> 00:08:19.200 ‫راستشو بخوای 00:08:19.640 --> 00:08:20.680 ‫مخصوصاً برای آقای 00:08:20.680 --> 00:08:22.350 ‫یوان اومدم اینجا 00:08:23.790 --> 00:08:24.470 ‫تو؟ 00:08:25.350 --> 00:08:26.080 ‫من 00:08:30.680 --> 00:08:31.810 ‫کی بهت گفت بیای؟ 00:08:33.280 --> 00:08:34.799 ‫هیچکس تصمیم خودم بود 00:08:34.799 --> 00:08:35.730 ‫نمیتونستم این کارو بکنم؟ 00:08:38.730 --> 00:08:39.440 ‫آها، تو... 00:08:40.280 --> 00:08:42.159 ‫چه احمق کوچولویی 00:08:42.679 --> 00:08:43.900 ‫این یه مسئله جدیه 00:08:43.900 --> 00:08:46.380 ‫باورم نمیشه هیچکس پشتت نباشه 00:08:48.040 --> 00:08:50.360 ‫از کی اینقدر با بصیرت شدی؟ 00:08:50.360 --> 00:08:51.720 ‫خیلی زیرک، میتونم بگم 00:08:53.160 --> 00:08:54.110 ‫بهم بگو 00:08:54.800 --> 00:08:56.130 ‫کی تو رو فرستاده اینجا فضولی کنی؟ 00:08:56.470 --> 00:08:57.800 ‫هیچکس منو نفرستاده 00:08:58.320 --> 00:08:59.920 ‫چون میخواستم اومدم 00:09:01.230 --> 00:09:03.040 ‫آها، لی رن‌جون 00:09:03.710 --> 00:09:05.240 ‫اونقدرام توانا نیستی 00:09:05.800 --> 00:09:07.710 ‫تو چیزی که نباید دخالت نکن 00:09:07.710 --> 00:09:08.910 ‫بذار اینطوری بگم 00:09:09.320 --> 00:09:10.920 ‫بعد از مرگ اون دو تا ‫عضو خانواده سلطنتی 00:09:10.920 --> 00:09:12.230 ‫بزرگترین مسئله الان چیه؟ 00:09:12.230 --> 00:09:13.490 ‫اون یکی در مورد آقای یوانه 00:09:14.040 --> 00:09:14.710 ‫تو فقط 00:09:14.710 --> 00:09:16.350 ‫یه فرمانده گردان کوچولویی... 00:09:16.350 --> 00:09:17.800 ‫الان سر و صدای زیادی شده؟ 00:09:18.920 --> 00:09:20.040 ‫فقط الان نه 00:09:20.680 --> 00:09:22.210 ‫همیشه جدی بوده 00:09:22.920 --> 00:09:24.580 ‫نایب‌السلطنه و یوان شی‌کای 00:09:25.560 --> 00:09:26.990 ‫رقبای سرسختن 00:09:29.160 --> 00:09:31.890 ‫ملکه قبلاً پشت آقای یوان بود 00:09:32.160 --> 00:09:33.470 ‫حالا که مرده 00:09:33.800 --> 00:09:35.590 ‫آینده آقای 00:09:35.920 --> 00:09:37.710 ‫یوان مشخصاً 00:09:38.040 --> 00:09:39.040 ‫تاریکه 00:09:39.710 --> 00:09:41.160 ‫محکوم به فناست 00:09:41.440 --> 00:09:42.800 ‫از هر نظر 00:09:43.990 --> 00:09:45.850 ‫الان هدف آسونیه، نیست؟ 00:09:46.470 --> 00:09:47.230 ‫این بده 00:09:47.590 --> 00:09:48.350 ‫درست میگم؟ 00:09:52.590 --> 00:09:53.790 ‫پس الان بن‌بسته؟ 00:10:00.350 --> 00:10:02.680 ‫آقایون، لطفاً این طرفو نگاه کنین 00:10:06.140 --> 00:10:08.260 ‫خوبه، خیلی خوبه 00:10:08.680 --> 00:10:09.920 ‫تا سه میشمرم 00:10:11.340 --> 00:10:14.350 ‫یک، دو، سه 00:10:17.630 --> 00:10:19.750 ‫آقایون، تموم شد 00:10:21.470 --> 00:10:22.320 ‫-عالیه ‫-عالیه 00:10:22.100 --> 00:10:27.530 ‫[تو آخرین ماه سال سی و چهارم سلطنت امپراتور گوانگ‌شو ‫(ژانویه ۱۹۰۹)، اداره آموزش گارد سلطنتی تأسیس شد] 00:10:31.190 --> 00:10:31.870 ‫همه 00:10:32.950 --> 00:10:38.130 ‫[آیسین گیورو زای‌فنگ] ‫[نایب‌السلطنه سلسله چینگ] 00:10:33.440 --> 00:10:34.040 ‫امروز 00:10:34.620 --> 00:10:36.070 ‫فرمان تأسیس گارد سلطنتی 00:10:36.070 --> 00:10:38.200 ‫ابلاغ میشه 00:10:38.960 --> 00:10:39.960 ‫از امروز به بعد 00:10:40.680 --> 00:10:43.710 ‫گارد سلطنتی رسماً تشکیل شده 00:10:44.920 --> 00:10:47.160 ‫از حالا به بعد، باید تلاشای 00:10:48.040 --> 00:10:49.470 ‫مشترکی بکنیم 00:10:50.780 --> 00:10:52.260 ‫تا به سرعت 00:10:52.640 --> 00:10:54.520 ‫یه نیروی قوی بسازیم که بتونه 00:10:55.320 --> 00:10:56.320 ‫از پایتخت محافظت کنه 00:10:56.470 --> 00:10:57.350 ‫-بله ‫-بله 00:10:58.740 --> 00:10:59.670 ‫چه خبرای خوبی 00:10:59.690 --> 00:11:00.350 ‫فوق‌العاده‌س 00:11:00.350 --> 00:11:01.550 ‫توفانگ، با من بیا 00:11:14.260 --> 00:11:15.940 ‫جوابی برای سوالی که دیروز 00:11:17.020 --> 00:11:18.950 ‫مطرح کردم پیدا کردی؟ 00:11:19.590 --> 00:11:20.250 ‫بله، کردم 00:11:21.180 --> 00:11:23.240 ‫دیشب در موردش فکر کردم 00:11:23.640 --> 00:11:25.700 ‫الان بهترین زمان برای ‫اعلاحضرت برای از بین بردن 00:11:26.330 --> 00:11:28.580 ‫دار و دسته یوانه 00:11:31.030 --> 00:11:32.740 ‫ادامه بده، گوش میدم 00:11:35.490 --> 00:11:37.350 ‫بیشتر از نصف مسئولیتای گارد سلطنتی 00:11:37.380 --> 00:11:38.230 ‫قبلاً 00:11:38.230 --> 00:11:40.360 ‫به عهده ارتش بی‌یانگ بود 00:11:40.740 --> 00:11:43.630 ‫حالا، با سازماندهی مجدد گارد سلطنتی 00:11:44.640 --> 00:11:45.850 ‫ارتش بی‌یانگ 00:11:46.110 --> 00:11:47.510 ‫از همه بیشتر ناراحته 00:11:48.420 --> 00:11:51.260 ‫این خیلی خطرناکه 00:11:58.520 --> 00:11:59.640 ‫نظری داری؟ 00:12:02.920 --> 00:12:04.230 ‫یوان شی‌کای به 00:12:04.950 --> 00:12:05.710 ‫نظر میاد از 00:12:05.750 --> 00:12:07.060 ‫پستش تو ارتش بی‌یانگ 00:12:07.060 --> 00:12:07.990 ‫برکنار شده 00:12:08.690 --> 00:12:09.630 ‫اما اون و حامیاش 00:12:09.630 --> 00:12:11.890 ‫تو ارتش بی‌یانگ ریشه دواندن 00:12:12.590 --> 00:12:14.520 ‫افرادش پستای کلیدی رو اشغال کردن و 00:12:14.570 --> 00:12:16.300 ‫نیروهای نخبه رو کنترل میکنن 00:12:16.880 --> 00:12:17.680 ‫حتی بعد از ضعیف 00:12:17.680 --> 00:12:19.880 ‫شدن هم نمیشه از بین بردشون 00:12:20.230 --> 00:12:21.040 ‫بنابراین 00:12:21.820 --> 00:12:24.080 ‫باید به راه‌حل نهایی متوسل بشیم 00:12:28.050 --> 00:12:29.490 ‫اون چیه؟ 00:12:32.800 --> 00:12:34.800 ‫هشدار دادن به مقامات با کشتن 00:12:36.570 --> 00:12:37.530 ‫یوان باید بمیره 00:13:00.130 --> 00:13:01.940 ‫اما بر چه اساسی؟ 00:13:04.350 --> 00:13:05.750 ‫به اونم فکر کردم 00:13:06.020 --> 00:13:07.020 ‫میتونیم به خاطر 00:13:07.350 --> 00:13:09.350 ‫توهین به امپراتور فقید 00:13:09.350 --> 00:13:10.410 ‫تو سال ووشو اعدامش کنیم 00:13:11.110 --> 00:13:11.870 ‫اینطوری 00:13:12.440 --> 00:13:14.840 ‫نه تنها مردم منچو ازمون حمایت میکنن 00:13:15.230 --> 00:13:17.230 ‫بلکه مردم هان هم که برای ‫امپراتور فقید دلسوزی 00:13:17.230 --> 00:13:18.630 ‫میکنن قابل قبول میدوننش 00:13:39.110 --> 00:13:40.320 ‫چیزی که گفتی 00:13:42.710 --> 00:13:44.370 ‫چیزیه که خیلی وقته 00:13:45.200 --> 00:13:46.130 ‫بهش فکر میکردم 00:13:48.920 --> 00:13:50.790 ‫اگه به خاطر اون جرم به 00:13:50.820 --> 00:13:51.680 ‫مرگ محکومش کنیم 00:13:53.800 --> 00:13:55.660 ‫اوضاع پیچیده میشه 00:13:58.000 --> 00:13:59.210 ‫در این صورت 00:14:00.040 --> 00:14:01.110 ‫درست و غلط 00:14:01.110 --> 00:14:03.440 ‫اصلاحات ووشو و درگیریای بین 00:14:06.040 --> 00:14:08.350 ‫امپراتور فقید و ملکه فقید ناگزیر مورد 00:14:08.350 --> 00:14:10.080 ‫بحث قرار میگیره 00:14:12.560 --> 00:14:13.870 ‫بعدش یه آشفته‌بازار کامل از 00:14:13.870 --> 00:14:15.000 ‫هم باز میشه 00:14:19.920 --> 00:14:21.250 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:14:23.230 --> 00:14:25.690 ‫برای حمایت از پیشنهادات امپراتور فقید 00:14:26.800 --> 00:14:29.730 ‫یا برای رد کردن رفتار ملکه فقید؟ 00:14:34.260 --> 00:14:35.460 ‫از دیدگاه من 00:14:36.800 --> 00:14:38.260 ‫بهتره از این بحثا 00:14:38.840 --> 00:14:40.100 ‫دوری کنیم 00:14:43.680 --> 00:14:46.140 ‫بی‌شمار آدم و مسئله درگیرن 00:14:48.320 --> 00:14:50.040 ‫چطور میتونی چیزی رو توضیح 00:14:50.680 --> 00:14:51.920 ‫بدی وقتی هیچکس نمیتونه؟ 00:14:54.430 --> 00:14:55.860 ‫چطور میتونی کاری رو انجام 00:14:57.620 --> 00:14:58.780 ‫بدی که هیچکس نمیتونه؟ 00:15:11.120 --> 00:15:15.450 ‫چون نمیتونیم مشکلو حل کنیم 00:15:18.340 --> 00:15:19.740 ‫بیاین سعی کنیم کمش کنیم 00:15:22.160 --> 00:15:24.320 ‫یه بهونه واضح پیدا کن 00:15:25.830 --> 00:15:26.750 ‫تا یوان رو 00:15:28.380 --> 00:15:29.980 ‫برکنار کنی و از پکن بیرونش کنی 00:15:38.050 --> 00:15:42.160 ‫[در روز یازدهم آخرین ماه سال سی و چهارم سلطنت امپراتور ‫گوانگ‌شو (۲ ژانویه ۱۹۰۹)، نایب‌السلطنه فرمان سلطنتی صادر کرد] 00:15:42.190 --> 00:15:45.940 ‫["به خاطر مشکلات پا، مشاور بزرگ یوان شی‌کای به سختی میتونه راه بره و کارشو انجام بده به عنوان ‫یه حرکت محبت‌آمیز، دربار تصمیم گرفته اونو از پستش برکنار کنه، تا بتونه تو زادگاهش استراحت کنه"] 00:15:57.590 --> 00:15:59.020 ‫حالا چی شده؟ 00:15:59.750 --> 00:16:01.040 ‫کی رو اعصابت رفته؟ 00:16:03.740 --> 00:16:06.070 ‫با درگذشت ملکه فقید 00:16:06.990 --> 00:16:09.790 ‫فقط چند تا مقام توانا تو دربار موندن 00:16:13.960 --> 00:16:14.590 ‫همه‌چیز 00:16:14.590 --> 00:16:16.850 ‫به یوان شی‌کای و ژانگ ژیدونگ بستگی داره 00:16:17.940 --> 00:16:19.990 ‫اما یوان اخراج شده 00:16:20.420 --> 00:16:21.680 ‫و به هنان فرستاده شده 00:16:22.180 --> 00:16:23.110 ‫زادگاهش 00:16:23.130 --> 00:16:25.060 ‫به خاطر معلولیت جسمی 00:16:25.500 --> 00:16:26.760 ‫چطور میتونه اینطور باشه؟ 00:16:27.290 --> 00:16:29.650 ‫چرا اینقدر در موردش عصبانی هستی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:31.190 ‫به تو ربطی داره؟ 00:16:31.190 --> 00:16:32.000 ‫چطور نداره؟ 00:16:32.530 --> 00:16:33.410 ‫صبر کن و ببین 00:16:33.990 --> 00:16:35.590 ‫وقتی امروز بازار باز بشه 00:16:35.730 --> 00:16:38.060 ‫سهام مربوط به بی‌یانگ 00:16:38.350 --> 00:16:39.210 ‫سقوط میکنه 00:16:51.730 --> 00:16:52.790 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:52.920 --> 00:16:54.520 ‫ترتیباتی دادی؟ 00:16:54.560 --> 00:16:55.290 ‫در مورد چی؟ 00:16:55.800 --> 00:16:56.680 ‫جلسه آقای وو و 00:16:56.680 --> 00:16:57.630 ‫ژانگ جیان 00:17:02.470 --> 00:17:03.710 ‫میترسم جیژی امروز حال و 00:17:03.710 --> 00:17:05.040 ‫حوصله این کارو نداشته باشه 00:17:05.119 --> 00:17:06.849 ‫جیژی مربی یوان شی‌کایه 00:17:07.030 --> 00:17:07.680 ‫با برکناری یوان... 00:17:07.680 --> 00:17:08.440 ‫خب، پس کی حال 00:17:08.440 --> 00:17:09.569 ‫و حوصله مناسبی پیدا میکنه؟ 00:17:09.660 --> 00:17:10.710 ‫از قبل به آقای وو 00:17:10.710 --> 00:17:11.579 ‫قول دادم 00:17:16.300 --> 00:17:17.160 ‫این چطوره؟ 00:17:18.069 --> 00:17:19.470 ‫امروز بعد از ظهر بیکارم 00:17:19.960 --> 00:17:21.089 ‫میتونم به نیابت از جیژی با 00:17:21.359 --> 00:17:22.520 ‫آقای وو ملاقات کنم 00:17:23.160 --> 00:17:24.510 ‫تو؟ 00:17:27.109 --> 00:17:27.960 ‫مطمئنم آقای وو از 00:17:27.960 --> 00:17:29.490 ‫این بابت خوشحال میشه 00:17:46.000 --> 00:17:46.780 ‫شوهونگ 00:17:50.950 --> 00:17:53.010 ‫چرا این جای دورافتاده رو انتخاب کردی؟ 00:17:53.480 --> 00:17:55.280 ‫رئیس سونگ از آرامش لذت میبره 00:17:57.070 --> 00:17:58.200 ‫وقتی از شانگهای دور بودم 00:17:58.200 --> 00:18:00.530 ‫تو و پسرش خیلی به هم نزدیک شدین، درسته؟ 00:18:00.600 --> 00:18:02.840 ‫سونگ چن هنوزم بهت 00:18:02.840 --> 00:18:04.150 ‫علاقه داره؟ 00:18:04.310 --> 00:18:05.570 ‫اینقدر هوشیار نباش 00:18:07.880 --> 00:18:09.480 ‫چرا کمکم نکردی؟ 00:18:14.640 --> 00:18:16.000 ‫با هم کنار میان؟ 00:18:18.570 --> 00:18:19.770 ‫چرا باید؟ 00:18:20.170 --> 00:18:21.970 ‫از دنیاهای متفاوتی هستن 00:18:23.140 --> 00:18:23.960 ‫آقای رئیس 00:18:25.710 --> 00:18:26.910 ‫تو این مرحله 00:18:27.400 --> 00:18:28.510 ‫تقریباً همه 00:18:28.550 --> 00:18:29.850 ‫چینیا روشن‌فکر متوجه 00:18:29.850 --> 00:18:31.250 ‫یه چیزی شدن 00:18:32.580 --> 00:18:34.380 ‫اونم اینه که دولت فاسد چینگ 00:18:34.380 --> 00:18:35.580 ‫باید سرنگون بشه 00:18:36.180 --> 00:18:38.220 ‫فقط انقلابا میتونن چینو نجات بدن 00:18:42.160 --> 00:18:43.050 ‫آقای وو 00:18:43.610 --> 00:18:44.920 ‫گفتن "همه" یه کم 00:18:45.390 --> 00:18:46.800 ‫عجولانه‌س، اینطور فکر نمیکنین؟ 00:18:47.950 --> 00:18:50.610 ‫جی‌ژی جزو روشنفکرای جاه‌طلب محسوب میشه؟ 00:18:51.830 --> 00:18:52.790 ‫به نظر من اونم کمتر 00:18:52.790 --> 00:18:54.320 ‫از شما جاه‌طلب نیست 00:18:54.580 --> 00:18:55.640 ‫انکارش نمیکنم 00:18:56.790 --> 00:18:57.920 ‫اصلاً فکر نمیکردم 00:18:58.030 --> 00:19:00.030 ‫رئیس سونگ همچین کاری بکنه 00:19:01.790 --> 00:19:02.550 ‫برا همینه که 00:19:02.550 --> 00:19:04.150 ‫مادرم بهش بی‌محلی میکنه 00:19:05.460 --> 00:19:06.980 ‫مادرت چطوره؟ 00:19:09.140 --> 00:19:10.200 ‫دقیقاً مثل منه 00:19:11.790 --> 00:19:13.050 ‫پس تو چطوری؟ 00:19:14.580 --> 00:19:16.970 ‫مردی که خیلی معمولی به نظر میرسه 00:19:17.690 --> 00:19:18.930 ‫"معمولی"؟ 00:19:20.310 --> 00:19:21.100 ‫چی فکر میکنی؟ 00:19:21.100 --> 00:19:22.500 ‫خیلی با اعتماد به نفس به نظر میرسی 00:19:23.140 --> 00:19:24.340 ‫چشمای خوبی داری 00:19:24.590 --> 00:19:27.390 ‫اگه بخوای بقیه بهت اعتقاد داشته باشن ‫باید به خودت اعتقاد داشته باشی 00:19:28.450 --> 00:19:29.650 ‫ژانگ جی‌ژی معتقده 00:19:30.680 --> 00:19:31.720 ‫چین به انقلابای گسترده 00:19:31.720 --> 00:19:33.320 ‫نیاز نداره 00:19:34.630 --> 00:19:37.390 ‫بلکه به اصلاحات تدریجی نیاز داره 00:19:39.610 --> 00:19:40.310 ‫پس، فقط چون 00:19:40.310 --> 00:19:42.590 ‫ژانگ جیان انقلاب ‫نمیخواد، انقلابی نمیشه؟ 00:19:42.590 --> 00:19:43.470 ‫انقلابا بدون توجه 00:19:43.470 --> 00:19:44.470 ‫به فکر کسی اتفاق میفتن 00:19:44.470 --> 00:19:46.070 ‫وقتی باید اتفاق بیفتن، اتفاق میفتن 00:19:46.960 --> 00:19:47.790 ‫این اتفاقا تابع 00:19:47.790 --> 00:19:49.250 ‫اراده هیچکس نیستن 00:19:49.360 --> 00:19:49.920 ‫حالا 00:19:50.440 --> 00:19:52.070 ‫همینطور که صحبت میکنیم 00:19:52.200 --> 00:19:52.840 ‫زمان انقلاب 00:19:53.960 --> 00:19:55.470 ‫مثل یه طوفان در حال 00:19:55.470 --> 00:19:55.960 ‫شکل‌گیری 00:19:55.960 --> 00:19:57.030 ‫نزدیک میشه 00:19:57.960 --> 00:19:58.960 ‫هیچکس نمیدونه کی 00:19:58.960 --> 00:20:00.440 ‫اتفاق میفته و کیو 00:20:00.440 --> 00:20:02.680 ‫تحت تأثیر قرار میده 00:20:13.590 --> 00:20:15.650 ‫آقای وو باید یه حامی قدرتمند باشه 00:20:16.880 --> 00:20:17.990 ‫چطور میتونی بگی؟ 00:20:19.090 --> 00:20:19.920 ‫متوجه نشدی این 00:20:19.920 --> 00:20:21.230 ‫دومین باره پدرم میره دستشویی؟ 00:20:21.230 --> 00:20:22.630 ‫آقای وو یه ذره هم تکون نخورده 00:20:24.190 --> 00:20:25.820 ‫اگه تیان‌بای هیچ ویژگی ‫قابل تحسینی نداشت 00:20:25.820 --> 00:20:27.950 ‫تا امروز باهاش میموندم؟ 00:20:28.980 --> 00:20:31.040 ‫پس به خاطر این بهش وسواس داری؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.460 ‫به چی اشاره میکنی؟ 00:20:35.190 --> 00:20:36.850 ‫نمیتونم دقیقاً بگم چیه 00:20:37.470 --> 00:20:39.200 ‫به هر حال، بودن با مردی مثل اون 00:20:39.200 --> 00:20:40.930 ‫از افسردگی دورت نگه میداره 00:20:41.470 --> 00:20:42.950 ‫میتونی دائماً ازش قدرت حرکت 00:20:42.950 --> 00:20:44.480 ‫به جلو رو بگیری 00:20:45.310 --> 00:20:46.440 ‫حدس میزنم آره 00:20:47.310 --> 00:20:49.090 ‫به بودن اون کنارم عادت کردم 00:20:49.090 --> 00:20:50.690 ‫وقتی با بقیه تعامل میکنم 00:20:50.940 --> 00:20:52.600 ‫حسش مثل قبل نیست 00:20:52.850 --> 00:20:55.440 ‫این خبر بدیه منظورم برای منه 00:20:57.670 --> 00:20:59.670 ‫چشم‌انداز سیاسی فعلی 00:20:59.750 --> 00:21:00.750 ‫هنوزم مبهمه 00:21:02.120 --> 00:21:03.120 ‫ملکه فقید یه اصلاحات 00:21:03.120 --> 00:21:04.780 ‫ناتموم برامون گذاشت 00:21:04.960 --> 00:21:06.420 ‫اگه خوب اجرا بشه 00:21:07.520 --> 00:21:09.920 ‫مثل احیای مِی‌جی ژاپن میشه 00:21:10.510 --> 00:21:11.910 ‫اگه بد اجرا بشه 00:21:12.900 --> 00:21:15.160 ‫مثل انقلاب فرانسه تموم میشه 00:21:16.230 --> 00:21:18.090 ‫جی‌ژی و من هردومون معتقدیم باید 00:21:18.960 --> 00:21:20.490 ‫با احتیاط پیش رفت 00:21:21.400 --> 00:21:21.920 ‫بالاخره 00:21:21.920 --> 00:21:23.310 ‫چین کشور پهناوری 00:21:23.880 --> 00:21:25.280 ‫با جمعیت زیادیه 00:21:25.510 --> 00:21:26.570 ‫تجاری مثل شما 00:21:26.880 --> 00:21:28.680 ‫همیشه امیدوارن بازار ‫باثباتی داشته باشن 00:21:28.750 --> 00:21:30.640 ‫وگرنه، چطور میتونین پول دربیارین؟ 00:21:30.640 --> 00:21:32.100 ‫منظم نگه داشتن بازار 00:21:32.270 --> 00:21:33.510 ‫یعنی چرخوندن کسب و کارتون 00:21:33.510 --> 00:21:34.840 ‫اما به نظر من 00:21:36.230 --> 00:21:37.160 ‫هرج و مرج 00:21:37.470 --> 00:21:38.750 ‫درمان چین امروزه 00:21:43.750 --> 00:21:45.640 ‫میگی هرچقدر هرج و مرج بیشتر، بهتر؟ 00:21:45.640 --> 00:21:47.120 ‫چینیا همیشه سعی میکنن 00:21:47.640 --> 00:21:48.880 ‫با کمترین تلاش و 00:21:48.880 --> 00:21:50.750 ‫کمترین فداکاری به بهترین 00:21:50.840 --> 00:21:52.510 ‫نتیجه ممکن برسن 00:21:53.030 --> 00:21:54.030 ‫به خصوص 00:21:54.400 --> 00:21:56.030 ‫برای تجاری مثل ژانگ جی‌ژی 00:21:56.030 --> 00:21:58.120 ‫به حداکثر رسوندن سود همه‌چیزه 00:21:58.120 --> 00:21:59.440 ‫این طرز فکر باید عوض بشه 00:21:59.440 --> 00:22:01.300 ‫وگرنه هیچ امیدی برای چین نیست 00:22:01.360 --> 00:22:02.510 ‫خوب گفتی 00:22:04.230 --> 00:22:05.120 ‫فکر خودته؟ 00:22:05.120 --> 00:22:05.470 ‫نه 00:22:06.120 --> 00:22:07.920 ‫از دوستم چن ژونگ‌فو نقل قول کردم 00:22:08.070 --> 00:22:08.830 ‫واقعاً؟ 00:22:10.120 --> 00:22:11.470 ‫فکر میکردم این حرفا 00:22:11.620 --> 00:22:13.660 ‫به شما، آقای وو، اشاره داره 00:22:16.270 --> 00:22:17.120 ‫ندارن؟ 00:22:18.030 --> 00:22:19.120 ‫از یه بمب استفاده کردی، که 00:22:19.120 --> 00:22:20.720 ‫به زور یه ثروتی برات خرج برداشت... 00:22:21.470 --> 00:22:23.400 ‫۱۰۰۰ دلار نقره ارزش داشت؟ 00:22:24.440 --> 00:22:25.840 ‫چه سرمایه‌گذاری کوچیکی 00:22:27.120 --> 00:22:28.720 ‫فکر میکردی اون بمب کوچولو 00:22:28.750 --> 00:22:29.750 ‫میتونه 00:22:29.750 --> 00:22:31.640 ‫کل امپراتوری رو تکون بده؟ 00:22:34.750 --> 00:22:35.750 ‫آقای وو، فکر نکنم 00:22:35.750 --> 00:22:37.550 ‫ژانگ جی‌ژی رو زیاد بشناسین 00:22:39.710 --> 00:22:40.570 ‫یا جاه‌طلبیشو 00:22:40.840 --> 00:22:41.990 ‫برای احیای کشور 00:22:41.990 --> 00:22:43.450 ‫که سال‌هاست داره 00:22:44.120 --> 00:22:45.120 ‫تو کنفوسیوسیسم 00:22:45.120 --> 00:22:46.720 ‫یه ضرب‌المثل غیرقابل ‫انکاری هست که میگه 00:22:47.510 --> 00:22:49.270 ‫"بهترین خلقت تو جهان 00:22:49.270 --> 00:22:50.600 ‫زندگیه" 00:22:51.600 --> 00:22:54.230 ‫یعنی سیاستمدارا و علما آرزوی 00:22:54.880 --> 00:22:56.140 ‫مشترکی دارن 00:22:56.510 --> 00:22:59.230 ‫که تا حد امکان افراد 00:22:59.840 --> 00:23:00.750 ‫بیشتری به 00:23:00.750 --> 00:23:02.640 ‫استانداردهای اولیه زندگی برسن 00:23:03.680 --> 00:23:04.680 ‫ژانگ جی‌ژی هم 00:23:04.680 --> 00:23:05.510 ‫میدونه به دربار 00:23:05.510 --> 00:23:07.030 ‫نمیشه تکیه کرد 00:23:08.640 --> 00:23:09.300 ‫بنابراین 00:23:09.400 --> 00:23:11.160 ‫فقط میتونه سهم خودشو 00:23:11.880 --> 00:23:14.470 ‫تو تواناییش خوب انجام بده 00:23:16.270 --> 00:23:17.710 ‫برا همینه که 00:23:17.710 --> 00:23:19.440 ‫نان‌تونگ الان داره شکوفا میشه 00:23:23.360 --> 00:23:25.510 ‫ژانگ جی‌ژی خیلی قهرمانه 00:23:26.710 --> 00:23:29.310 ‫اینقدر که میتونه سلسله ‫چینگ رو از نو بسازه 00:23:30.170 --> 00:23:31.800 ‫چه رمان دوست‌داشتنی‌ای 00:23:39.640 --> 00:23:40.840 ‫چرا مجبور بودی نماینده 00:23:41.030 --> 00:23:42.710 ‫ژانگ جیان باشی؟ 00:23:43.120 --> 00:23:45.320 ‫کی باید تقصیر شکستو به عهده بگیره؟ 00:23:46.380 --> 00:23:48.310 ‫وو تیان‌بای خیلی با ما فرق داره 00:23:50.220 --> 00:23:52.310 ‫درسته که جی‌ژی درگیر نشه 00:23:54.110 --> 00:23:55.550 ‫مشروطه‌خواهان 00:23:55.920 --> 00:23:58.380 ‫بهتره از انقلابیون دوری کنن 00:23:59.200 --> 00:24:00.530 ‫هر نوع ارتباطی میتونه 00:24:01.990 --> 00:24:03.360 ‫اقتدار یه مشروطه‌خواه رو 00:24:03.360 --> 00:24:05.120 ‫تو دربار از بین ببره 00:24:05.840 --> 00:24:06.990 ‫نمیتونی فقط رو اداره کسب و 00:24:06.990 --> 00:24:08.320 ‫کارت تمرکز کنی؟ 00:24:08.750 --> 00:24:10.610 ‫چرا باید برای ژانگ جیان حرف بزنی؟ 00:24:10.900 --> 00:24:12.960 ‫حامی شناخته‌شده سلطنته 00:24:13.330 --> 00:24:16.090 ‫که تو امتحان قصر ۱۸۹۴ ‫بالاترین نمره رو گرفت 00:24:16.090 --> 00:24:17.120 ‫همچنین یه رهبر تجاری 00:24:17.120 --> 00:24:17.870 ‫و صنعتیه 00:24:17.870 --> 00:24:19.270 ‫چه شخصیت برجسته‌ای 00:24:20.360 --> 00:24:21.360 ‫دربار نمیتونه کاری با 00:24:21.360 --> 00:24:22.490 ‫کسی مثل اون بکنه 00:24:23.030 --> 00:24:24.360 ‫اما اگه بخوان میتونن 00:24:24.960 --> 00:24:26.290 ‫برات دردسر درست کنن 00:24:27.840 --> 00:24:29.570 ‫سعی کن خودتو نکشی 00:24:31.230 --> 00:24:32.640 ‫بچه تخس 00:24:34.160 --> 00:24:35.640 ‫نگران منی؟ 00:24:37.510 --> 00:24:39.040 ‫بالاخره پدر منی 00:24:42.120 --> 00:24:44.360 ‫هیچ عملیات تجاری‌ای نمیتونه وقتی نظم 00:24:46.470 --> 00:24:47.710 ‫اجتماعی مختل میشه سالم 00:24:47.740 --> 00:24:48.740 ‫بمونه 00:24:50.570 --> 00:24:53.340 ‫[فروشگاه لوازم برقی هلند] 00:24:55.880 --> 00:24:56.680 ‫شوهونگ 00:24:56.750 --> 00:24:58.410 ‫چرا نمیری یه کم استراحت کنی؟ 00:24:59.070 --> 00:24:59.360 ‫نه 00:24:59.470 --> 00:25:00.840 ‫مهمون امشب خیلی مهمه 00:25:00.840 --> 00:25:01.600 ‫باید اینجا بمونم 00:25:01.600 --> 00:25:02.710 ‫تا بره 00:25:23.840 --> 00:25:24.750 ‫شوهونگ 00:25:25.880 --> 00:25:26.790 ‫چرا این 00:25:26.990 --> 00:25:27.770 ‫همه آدم به 00:25:27.770 --> 00:25:28.940 ‫آقای وو نیاز دارن؟ 00:25:30.350 --> 00:25:31.350 ‫ببین 00:25:31.380 --> 00:25:33.040 ‫آدما از جاهای 00:25:33.270 --> 00:25:34.360 ‫مختلف همه‌ش ازش 00:25:34.750 --> 00:25:36.270 ‫درخواست میکنن و وقتشو میگیرن 00:25:36.640 --> 00:25:38.170 ‫از وقتی چند روز پیش برگشته 00:25:38.400 --> 00:25:40.030 ‫بی‌وقفه جلسه داشته 00:25:40.030 --> 00:25:41.490 ‫چی باعث شده اینقدر محبوب بشه؟ 00:25:42.640 --> 00:25:43.230 ‫چیه؟ 00:25:43.520 --> 00:25:45.520 ‫نگران اینی که خسته بشه؟ 00:25:46.090 --> 00:25:47.620 ‫بین نگرانیای دیگه، آره 00:25:52.490 --> 00:25:54.550 ‫محکومی اینطوری زندگی کنی 00:25:55.270 --> 00:25:56.120 ‫اگه مثل 00:25:56.120 --> 00:25:57.230 ‫اون بشی 00:25:59.710 --> 00:26:01.200 ‫هیچکس مسئولش نیست 00:26:02.120 --> 00:26:04.050 ‫حتی خودش هم مسئول خودش نیست 00:26:04.990 --> 00:26:06.320 ‫تو پکن بهش نیاز دارن 00:26:06.640 --> 00:26:07.880 ‫تو توکیو 00:26:08.270 --> 00:26:09.710 ‫و تو شانگهای 00:26:10.440 --> 00:26:11.820 ‫این کاریه که یه انقلابی میکنه 00:26:11.820 --> 00:26:14.220 ‫انقلابیون باید کاملاً متعهد باشن 00:26:14.680 --> 00:26:15.940 ‫اون از اون دسته آدماییه که 00:26:16.880 --> 00:26:18.880 ‫برای رفاه مردم زندگی میکنه 00:26:19.470 --> 00:26:20.600 ‫یه روزی 00:26:21.390 --> 00:26:22.560 ‫اگه هیچکس ملاقاتش نکنه 00:26:23.400 --> 00:26:24.600 ‫یعنی دیگه هیچکس 00:26:24.710 --> 00:26:25.990 ‫به موضع سیاسیش علاقه 00:26:25.990 --> 00:26:26.790 ‫نداره 00:26:27.750 --> 00:26:28.990 ‫یا چیزی که بهش 00:26:28.990 --> 00:26:30.600 ‫علاقه دارن رو ازش نمیخوان 00:26:32.470 --> 00:26:33.800 ‫اونوقت کارش تمومه 00:26:34.930 --> 00:26:36.730 ‫حتی نمیتونه یه روز دووم بیاره 00:26:42.750 --> 00:26:43.360 ‫همچین چیزی 00:26:43.360 --> 00:26:44.710 ‫قبلاً اتفاق افتاده 00:26:46.430 --> 00:26:47.670 ‫سال‌ها پیش، تو اوساکا 00:26:48.470 --> 00:26:49.230 ‫به جز من 00:26:50.750 --> 00:26:52.030 ‫همه نادیده‌ش میگرفتن 00:26:53.400 --> 00:26:54.880 ‫حتی کفشای چرمیشو 00:26:55.430 --> 00:26:56.990 ‫هم گرو گذاشت 00:26:57.990 --> 00:26:58.990 ‫اون موقع 00:27:00.400 --> 00:27:01.730 ‫قبل از اینکه شب بخوابم 00:27:01.880 --> 00:27:02.880 ‫مجبور بودم همه چاقوها و طنابای 00:27:02.880 --> 00:27:03.920 ‫خونه رو قایم کنم 00:27:04.150 --> 00:27:05.280 ‫تا نتونه 00:27:06.230 --> 00:27:07.230 ‫خودکشی کنه 00:27:07.640 --> 00:27:08.750 ‫باورم نمیشه 00:27:09.160 --> 00:27:10.560 ‫آقای وو اینطوری رفتار میکرد؟ 00:27:14.570 --> 00:27:16.370 ‫از بیرون سرسخت به نظر میرسه 00:27:17.270 --> 00:27:18.270 ‫اما از درون 00:27:18.280 --> 00:27:19.630 ‫قلب نرمی داره 00:27:22.610 --> 00:27:24.200 ‫پسرمو بیشتر از 00:27:25.080 --> 00:27:26.840 ‫من دوست داره 00:27:28.120 --> 00:27:29.230 ‫تو توکیو 00:27:29.360 --> 00:27:30.400 ‫بیشتر وقتا 00:27:30.400 --> 00:27:32.260 ‫موقع خواب کنار پسرم میموند 00:27:32.790 --> 00:27:33.920 ‫اگه بچه سمت 00:27:34.170 --> 00:27:35.500 ‫چپ تختو خیس میکرد 00:27:35.640 --> 00:27:37.300 ‫میبردش سمت راست و جای 00:27:37.600 --> 00:27:39.860 ‫خیسو با گرمای بدنش خشک میکرد 00:27:40.470 --> 00:27:42.400 ‫تمام شب طرفا رو عوض میکرد 00:27:43.110 --> 00:27:45.950 ‫اون موقع معلول بود 00:27:52.880 --> 00:27:53.940 ‫ازش شنیدم شما 00:27:54.270 --> 00:27:55.640 ‫دو تا یه پسر دارین 00:27:56.750 --> 00:27:57.680 ‫وقتی اینو فهمیدم 00:27:58.330 --> 00:27:59.460 ‫شروع کردم به 00:27:59.750 --> 00:28:01.750 ‫فکر کردن که چه جور پدری میشه 00:28:08.640 --> 00:28:10.160 ‫پدر خوبیه 00:28:12.830 --> 00:28:14.760 ‫لیاقت داشتن یه پسر از خودشو داره 00:28:15.950 --> 00:28:16.950 ‫میگی... 00:28:17.590 --> 00:28:18.350 ‫بله 00:28:19.790 --> 00:28:21.510 ‫پدر واقعی پسرم نیست 00:28:21.510 --> 00:28:22.640 ‫یه مرد دیگه‌س 00:28:23.740 --> 00:28:24.590 ‫واقعاً؟ 00:28:30.900 --> 00:28:31.700 ‫شوهونگ 00:28:32.790 --> 00:28:34.050 ‫شوهونگ، بیا بالا 00:28:36.210 --> 00:28:37.710 ‫وقتی اون اینجاست در موردش حرف نزن 00:28:37.710 --> 00:28:38.510 ‫ناراحتش میکنه 00:28:52.280 --> 00:28:53.480 ‫خوب ازش مراقبت کن 00:29:10.930 --> 00:29:12.260 ‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:29:13.270 --> 00:29:14.400 ‫یادت نمیاد؟ 00:29:14.640 --> 00:29:15.750 ‫یه بار از آشپزی شوهونگ چشیدم 00:29:15.750 --> 00:29:17.160 ‫یه خورشت توفو با ماهی کوروینا 00:29:17.160 --> 00:29:17.880 ‫وقتی تو هتل 00:29:17.880 --> 00:29:19.480 ‫بامبو تو توکیو اقامت داشتی 00:29:20.640 --> 00:29:22.170 ‫دوربینمون هنوزم کار میکنه؟ 00:29:22.400 --> 00:29:23.120 ‫بله 00:29:23.240 --> 00:29:25.030 ‫از بقیه دوربینای خارجی تو شانگهای 00:29:25.030 --> 00:29:26.230 ‫بهتر کار میکنه 00:29:26.230 --> 00:29:27.760 ‫عکسای بهتری هم میگیره 00:29:27.760 --> 00:29:28.360 ‫یه دوربین کداک 00:29:28.360 --> 00:29:29.690 ‫۱۹۰۳ ساخت آمریکاست 00:29:29.750 --> 00:29:31.230 ‫اما پایه دوربینو تو اون حادثه 00:29:31.230 --> 00:29:32.270 ‫تو توکیو از 00:29:32.270 --> 00:29:33.120 ‫دست دادیم 00:29:33.640 --> 00:29:35.040 ‫میتونیم یه جایگزین بگیریم؟ 00:29:35.330 --> 00:29:37.460 ‫حدس میزنم میتونیم تو شانگهای یکی بخریم 00:29:38.270 --> 00:29:40.400 ‫پس هزینه‌شو تو پوشش میدی، درسته؟ 00:29:40.770 --> 00:29:45.790 ‫[هوانگ فوشنگ] [یه انقلابی] 00:29:41.470 --> 00:29:42.670 ‫مشکلی نیست 00:29:42.940 --> 00:29:44.110 ‫مسئله اصلی اینه 00:29:44.880 --> 00:29:45.840 ‫که هیچکدوممون نمیتونیم 00:29:46.230 --> 00:29:46.840 ‫یه آتلیه 00:29:46.840 --> 00:29:48.300 ‫عکاسی اداره کنیم 00:29:48.320 --> 00:29:48.840 ‫پس... 00:29:48.920 --> 00:29:50.640 ‫بعداً در موردش تصمیم میگیریم 00:29:51.440 --> 00:29:52.120 ‫چند روزی 00:29:52.120 --> 00:29:53.980 ‫تو شانگهای میمونی، درسته؟ 00:29:54.510 --> 00:29:55.360 ‫بله 00:29:56.440 --> 00:29:57.230 ‫به هر حال 00:29:57.440 --> 00:29:58.070 ‫تیان‌بای 00:29:58.580 --> 00:30:00.120 ‫این مسئله خیلی جدیه 00:30:00.120 --> 00:30:01.510 ‫کمکت تنها چیزیه که میتونه 00:30:01.510 --> 00:30:03.640 ‫خیال ژائومینگ رو راحت کنه 00:30:03.640 --> 00:30:05.570 ‫از قبل موضعمو بهت گفتم 00:30:05.960 --> 00:30:08.230 ‫براش یه پیغام ببر 00:30:08.680 --> 00:30:09.470 ‫بهش بگو 00:30:09.880 --> 00:30:10.840 ‫با اینکه 00:30:10.840 --> 00:30:12.400 ‫نظراتمون متفاوته 00:30:12.400 --> 00:30:14.160 ‫بدون تردید تو 00:30:14.440 --> 00:30:15.370 ‫این مسئله 00:30:15.810 --> 00:30:17.010 ‫کمکش میکنم 00:30:17.440 --> 00:30:18.230 ‫خب... 00:30:19.440 --> 00:30:20.510 ‫من دیگه مرخص میشم 00:30:20.510 --> 00:30:21.070 ‫باشه 00:30:41.460 --> 00:30:42.990 ‫چه لطفی ازت خواستن؟ 00:30:44.040 --> 00:30:45.920 ‫وانگ ژائومینگ تو یه کشور ‫خارجی احساس بی‌قراری میکنه 00:30:45.920 --> 00:30:46.920 ‫میخواد برچسبی که مردم 00:30:46.920 --> 00:30:48.450 ‫بهش زدن رو برداره 00:30:49.150 --> 00:30:50.150 ‫چه برچسبی؟ 00:30:50.880 --> 00:30:52.070 ‫مردم مسخره‌ش میکنن که 00:30:52.370 --> 00:30:54.430 ‫انقلابی دست به عملی نیست 00:30:55.440 --> 00:30:57.440 ‫چی؟ میخواد برگرده چین؟ 00:31:01.200 --> 00:31:01.990 ‫با اون و رفقاش 00:31:01.990 --> 00:31:03.160 ‫هم‌نظر نیستی، هستی؟ 00:31:03.160 --> 00:31:04.200 ‫اما همه‌مون موافقیم دولت 00:31:04.200 --> 00:31:04.680 ‫چینگ 00:31:04.680 --> 00:31:05.880 ‫رو سرنگون کنیم 00:31:06.640 --> 00:31:08.500 ‫برا همینه که قول دادم کمکش کنم 00:31:12.230 --> 00:31:13.680 ‫هوانگ فوشنگ دو تا 00:31:14.550 --> 00:31:15.870 ‫چیز ازم خواست 00:31:17.080 --> 00:31:17.880 ‫چی؟ 00:31:18.920 --> 00:31:19.840 ‫یه بمب کنترل از راه 00:31:19.840 --> 00:31:22.440 ‫دور با قابلیت انفجار ‫الکتریکی، که مدل جدیدیه 00:31:24.850 --> 00:31:26.380 ‫اون یکی، کمکت 00:31:31.470 --> 00:31:32.200 ‫دنبال کسی با تجربه 00:31:32.200 --> 00:31:33.860 ‫مدیریتی میگردن 00:31:34.390 --> 00:31:35.760 ‫که بتونه براشون یه آتلیه عکاسی 00:31:35.760 --> 00:31:36.890 ‫تو پکن اداره کنه 00:31:41.680 --> 00:31:42.920 ‫تو دنیای امروز 00:31:42.920 --> 00:31:43.710 ‫تنها مردی که 00:31:43.710 --> 00:31:45.200 ‫میتونه تو هر دو جنبه کمک 00:31:45.200 --> 00:31:46.920 ‫کنه منم، وو تیان‌بای 00:31:50.390 --> 00:31:52.590 ‫جهان به طرز مرموزی کار میکنه 00:31:53.270 --> 00:31:54.400 ‫شوهونگ 00:31:55.150 --> 00:31:56.160 ‫این سرنوشته 00:31:58.750 --> 00:31:59.360 ‫قطعاً 00:31:59.360 --> 00:32:00.880 ‫به تأیید تو نیاز دارم 00:32:01.750 --> 00:32:02.840 ‫چند روزی مونده 00:32:02.840 --> 00:32:03.880 ‫خوب بهش فکر کن 00:32:04.230 --> 00:32:05.630 ‫وقتی تصمیم گرفتی 00:32:08.360 --> 00:32:10.020 ‫به هوانگ فوشنگ جواب بده 00:32:35.170 --> 00:32:36.690 ‫برو، برو، برو 00:32:37.290 --> 00:32:38.680 ‫بدو 00:32:39.160 --> 00:32:40.070 ‫بپر، خرگوش 00:32:40.920 --> 00:32:42.120 ‫بپر، بپر، بپر 00:32:44.880 --> 00:32:46.070 ‫ادامه بده 00:32:47.320 --> 00:32:48.360 ‫بپر بپر 00:32:48.680 --> 00:32:49.510 ‫بدو، خرگوش 00:32:49.990 --> 00:32:50.400 ‫بدو 00:32:50.700 --> 00:32:52.420 ‫بوگو، همین الان بس کن 00:32:52.580 --> 00:32:53.650 ‫ممکنه بیفتی 00:32:56.070 --> 00:32:56.920 ‫یواش‌تر 00:33:00.710 --> 00:33:01.680 ‫بودجه دانشگاه سلطنتی پکن برای 00:33:01.680 --> 00:33:03.340 ‫تحصیل من تو خارج فقط میتونه 00:33:04.830 --> 00:33:07.760 ‫هزینه‌های اولیه زندگی من و ‫شوئه‌چینگ رو پوشش بده 00:33:07.840 --> 00:33:09.900 ‫اصلاً با آلمان آشنا نیستم 00:33:11.510 --> 00:33:12.910 ‫میترسم بوگو مجبور بشه 00:33:13.780 --> 00:33:15.440 ‫یه مدتی پیش تو بمونه 00:33:16.230 --> 00:33:17.150 ‫از قبل برای 00:33:17.150 --> 00:33:19.280 ‫شوهونگ نامه نوشتیم، ازش ‫خواستیم بچه رو بگیره 00:33:19.680 --> 00:33:20.940 ‫میتونم از بوگو مراقبت کنم 00:33:22.010 --> 00:33:23.410 ‫فقط کنجکاوم، یی‌فان 00:33:23.990 --> 00:33:25.590 ‫به عنوان یه پیشگام تو انقلابا 00:33:25.880 --> 00:33:27.200 ‫چرا یهو تصمیم گرفتی 00:33:27.600 --> 00:33:28.600 ‫بری خارج درس 00:33:29.150 --> 00:33:29.940 ‫بخونی؟ 00:33:32.750 --> 00:33:34.360 ‫نقشه‌ها رو برای ورود 00:33:34.640 --> 00:33:36.040 ‫من به هسته مرکزی طراحی کردی 00:33:37.020 --> 00:33:38.070 ‫اساساً داری 00:33:38.640 --> 00:33:39.970 ‫منو تو موقعیت بدی ول میکنی 00:33:40.920 --> 00:33:42.120 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:33:42.750 --> 00:33:43.400 ‫دار و 00:33:43.400 --> 00:33:44.530 ‫دسته بی‌یانگ پشتت میمونن 00:33:45.840 --> 00:33:46.920 ‫شنیدم وانگ ژائومینگ 00:33:46.920 --> 00:33:48.450 ‫به زودی میاد پکن 00:33:48.470 --> 00:33:49.670 ‫سون ون و هوانگ شینگ 00:33:50.070 --> 00:33:50.750 ‫نسبت به پیشرفتت 00:33:50.750 --> 00:33:52.210 ‫تو پکن خوش‌بینن 00:33:54.390 --> 00:33:55.650 ‫کار حالا مال اوناست 00:33:55.870 --> 00:33:57.070 ‫هر کاری میتونستم کردم 00:33:59.920 --> 00:34:01.050 ‫لیانگ شیانگ به طور غیرمنتظره‌ای 00:34:01.360 --> 00:34:02.760 ‫نیمکت‌نشین شده 00:34:04.560 --> 00:34:05.510 ‫گارد سلطنتی رو ترک 00:34:05.510 --> 00:34:06.050 ‫کردم 00:34:06.840 --> 00:34:07.900 ‫وزارت جنگ یه 00:34:08.440 --> 00:34:09.639 ‫کار جدید بهم داده 00:34:10.920 --> 00:34:11.850 ‫حدس بزن چیه 00:34:11.989 --> 00:34:12.840 ‫چیه؟ 00:34:14.440 --> 00:34:16.300 ‫مدیر کل سواره‌نظام 00:34:17.760 --> 00:34:18.989 ‫خوب نیست؟ 00:34:19.469 --> 00:34:20.670 ‫چه چیزیش خوبه؟ 00:34:21.060 --> 00:34:23.520 ‫نه اسبی برای سوار شدن ‫دارم نه کسی برای فرماندهی 00:34:24.060 --> 00:34:26.870 ‫یه اتاق کوچیک برای 00:34:27.190 --> 00:34:28.449 ‫بایگانی دفتر منه، جایی 00:34:29.360 --> 00:34:32.219 ‫که باید یه راهنمای آموزشی ‫برای سواره‌نظام پیش‌نویس کنم 00:34:32.360 --> 00:34:33.960 ‫بیشتر از سه سال طول میکشه 00:34:36.100 --> 00:34:37.350 ‫اینطوریه؟ 00:34:38.440 --> 00:34:39.500 ‫اصلاً کارمندی نیست؟ 00:34:39.620 --> 00:34:40.350 ‫خب 00:34:41.530 --> 00:34:42.719 ‫انقلاب بزرگی 00:34:42.719 --> 00:34:43.670 ‫که برنامه‌ریزی 00:34:45.219 --> 00:34:48.010 ‫کردیم بی‌نتیجه مونده 00:34:49.389 --> 00:34:50.909 ‫از نگرانی دارم دیوونه میشم 00:34:51.440 --> 00:34:53.370 ‫در حالی که تو داری میری آلمان 00:34:53.719 --> 00:34:55.190 ‫چطور این منصفانه‌س؟ 00:34:57.630 --> 00:34:58.760 ‫فکر میکنی الان 00:34:58.760 --> 00:35:00.420 ‫میذارن سرپرستت باشم؟ 00:35:01.470 --> 00:35:02.670 ‫حتی اگه بمونم 00:35:03.280 --> 00:35:04.810 ‫نظر یه مخالف 00:35:04.910 --> 00:35:06.590 ‫تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:35:07.880 --> 00:35:09.720 ‫دیگه نمیتونم کمکت کنم 00:35:10.590 --> 00:35:12.190 ‫منم ناراحت میکنه 00:35:12.290 --> 00:35:13.370 ‫اما چیکار میتونم بکنم؟ 00:35:17.590 --> 00:35:20.840 ‫"به لحظات طوفان و کشمکش نگاه میکنم" 00:35:22.810 --> 00:35:27.120 ‫"حالا نه طوفان نه آرامش ‫رو زندگیم سنگینی نمیکنه" 00:35:30.160 --> 00:35:31.290 ‫به حرفای خودت گوش کن 00:35:31.990 --> 00:35:33.590 ‫چه فایده‌ای داره تو 00:35:33.720 --> 00:35:35.520 ‫این موقعیت خاص شعر بخونی؟ 00:35:36.990 --> 00:35:37.720 ‫کای‌ژی 00:35:38.400 --> 00:35:39.670 ‫میدونی بزرگترین 00:35:39.670 --> 00:35:41.670 ‫بحران تو چین چیه؟ 00:35:42.280 --> 00:35:42.880 ‫چیه؟ 00:35:42.920 --> 00:35:44.360 ‫خودخواهی مردم 00:35:44.860 --> 00:35:46.530 ‫به نظر من 00:35:47.280 --> 00:35:48.670 ‫چین به آموزش 00:35:48.670 --> 00:35:50.960 ‫نظامی، تحصیلات 00:35:51.100 --> 00:35:52.540 ‫معدن‌کاری 00:35:52.920 --> 00:35:54.440 ‫یا انقلابا نیاز فوری نداره 00:35:54.850 --> 00:35:57.370 ‫وقتشه همه نگرش متفاوتی 00:35:57.860 --> 00:35:59.120 ‫اتخاذ کنن 00:36:01.280 --> 00:36:02.590 ‫باید از خودمحوری دست بردارن 00:36:02.590 --> 00:36:03.670 ‫و رو منافع 00:36:04.030 --> 00:36:05.160 ‫عمومی تمرکز کنن 00:36:05.550 --> 00:36:07.550 ‫یه طرز فکر جدید میتونه ‫مردمو از نو بسازه 00:36:07.760 --> 00:36:09.960 ‫این آدما جامعه جدیدی میسازن 00:36:09.960 --> 00:36:11.190 ‫با یه جامعه جدید 00:36:11.670 --> 00:36:13.760 ‫ملت ظاهر جدیدی پیدا میکنه 00:36:17.360 --> 00:36:17.990 ‫وو تیان‌بای 00:36:17.990 --> 00:36:19.590 ‫میگه نظریه‌ت پیچیده‌س 00:36:20.200 --> 00:36:21.200 ‫باهاش موافقم 00:36:22.110 --> 00:36:22.960 ‫چهار کلمه میتونه همه‌شو 00:36:23.870 --> 00:36:24.730 ‫خلاصه کنه 00:36:25.990 --> 00:36:26.990 ‫کدوم چهار کلمه؟ 00:36:27.590 --> 00:36:28.920 ‫"ما عمل میکنیم" 00:36:35.510 --> 00:36:36.150 ‫بیا، بوگو 00:36:36.150 --> 00:36:38.080 ‫بیرون سرده بیا تو اتاق 00:36:38.880 --> 00:36:40.480 ‫خیلی سرده بیا 00:36:40.790 --> 00:36:42.150 ‫بوگو، با من بیا 00:36:43.190 --> 00:36:44.190 ‫وقت غذاست 00:36:44.230 --> 00:36:45.260 ‫بوگو، بیا اینجا 00:36:50.090 --> 00:36:51.090 ‫از امروز به بعد 00:36:51.670 --> 00:36:52.870 ‫ازت مراقبت میکنم 00:37:06.610 --> 00:37:07.790 ‫آقا، لطفاً بیاین تو 00:37:17.590 --> 00:37:18.450 ‫سلام، کای‌ژی 00:37:18.840 --> 00:37:19.430 ‫دوئو می 00:37:20.440 --> 00:37:21.610 ‫این پسر کیه؟ 00:37:21.630 --> 00:37:22.670 ‫تیز به نظر میرسه 00:37:24.720 --> 00:37:26.110 ‫پسر یکی از فامیلای منه 00:37:26.110 --> 00:37:27.720 ‫که برای تحصیل رفته آلمان 00:37:27.720 --> 00:37:29.190 ‫ازم خواست فعلاً از این بچه مراقبت کنم 00:37:29.190 --> 00:37:30.150 ‫به زور میتونی از خودت مراقبت کنی 00:37:30.150 --> 00:37:31.110 ‫چه برسه به یه بچه 00:37:31.110 --> 00:37:33.110 ‫بذارش اینجا ازش مراقبت میکنم 00:37:33.110 --> 00:37:34.320 ‫برا همینه که امروز 00:37:34.320 --> 00:37:35.320 ‫آوردمش اینجا 00:37:35.840 --> 00:37:36.760 ‫وزارت جنگ یه 00:37:36.760 --> 00:37:38.070 ‫کار جدید بهم داده 00:37:38.310 --> 00:37:39.580 ‫بهتره خودمو نشون بدم 00:37:39.580 --> 00:37:41.180 ‫تا اخراجم نکنن درسته؟ 00:37:41.360 --> 00:37:41.960 ‫بیا اینجا 00:37:45.570 --> 00:37:47.030 ‫بعداً بچه رو میگیرم 00:37:47.280 --> 00:37:48.510 ‫امیدوارم مزاحمتون نباشم 00:37:48.510 --> 00:37:49.440 ‫لطفاً بمون 00:37:49.470 --> 00:37:50.550 ‫چطور میتونی بری؟ 00:37:50.630 --> 00:37:52.190 ‫برای اجرای یه نمایش ‫به کمکت نیاز داریم 00:37:52.190 --> 00:37:54.280 ‫نمایش؟ چه نمایشی؟ 00:37:54.840 --> 00:37:55.880 ‫به زودی میفهمی 00:37:55.880 --> 00:37:56.880 ‫توفانگ خونه‌س 00:37:57.460 --> 00:37:59.670 ‫توفانگ، کای‌ژی اینجاست 00:38:00.600 --> 00:38:01.330 ‫کای‌ژی 00:38:01.800 --> 00:38:02.400 ‫بیا تو 00:38:02.750 --> 00:38:03.800 ‫منتظرت بودم 00:38:03.800 --> 00:38:04.630 ‫همین الان بیا اینجا 00:38:05.870 --> 00:38:07.070 ‫پس میرم ببینمش 00:38:09.240 --> 00:38:10.640 ‫با من بیا، پسر کوچولو 00:38:10.750 --> 00:38:11.280 ‫بریم 00:38:12.440 --> 00:38:13.190 ‫کای‌ژی 00:38:13.770 --> 00:38:14.500 ‫بشین 00:38:16.790 --> 00:38:17.580 ‫ارباب دوم 00:38:18.770 --> 00:38:19.470 ‫مدیر یانگ 00:38:19.470 --> 00:38:21.070 ‫اینطوری صدام نکنین 00:38:21.240 --> 00:38:22.470 ‫فقط همکار لیانگم 00:38:22.470 --> 00:38:23.960 ‫یه رابط و آجودان 00:38:24.190 --> 00:38:26.050 ‫تو رتبه پنجم همکار صرف 00:38:27.440 --> 00:38:28.770 ‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:38:28.960 --> 00:38:29.960 ‫البته که میشناسیم 00:38:30.630 --> 00:38:32.800 ‫تو یان‌جی افتخار نظامی کسب کرد 00:38:32.990 --> 00:38:35.240 ‫واقعاً با ژاپنی‌ها جنگید 00:38:35.470 --> 00:38:36.070 ‫اما ببین 00:38:36.070 --> 00:38:38.670 ‫الان رتبه‌ش از من پایین‌تره 00:38:39.143 --> 00:38:59.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:59.267 --> 00:39:20.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.