WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.470 --> 00:01:38.990 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:42.020 ‫[قسمت ۲۹] 00:01:43.150 --> 00:01:44.200 ‫کای‌ژی 00:01:45.640 --> 00:01:47.509 ‫یه زن این همه مدت با یه 00:01:48.789 --> 00:01:50.280 ‫مرد زندگی کرده 00:01:51.479 --> 00:01:52.280 ‫و بازم نمیدونست چرا 00:01:52.280 --> 00:01:54.070 ‫اینقدر بهش نیاز داره 00:01:55.560 --> 00:01:57.560 ‫مثل یه ماهیه که تو آب زندگی میکنه 00:01:57.710 --> 00:01:59.070 ‫هیچوقت حتی یه 00:01:59.479 --> 00:02:00.540 ‫بارم نپرسیده آب اصلاً چیه 00:02:02.590 --> 00:02:03.920 ‫هیچوقت به 00:02:04.070 --> 00:02:05.120 ‫اهداف 00:02:05.400 --> 00:02:06.200 ‫اعتقادات 00:02:07.230 --> 00:02:08.400 ‫یا ایده‌آل‌ها 00:02:09.060 --> 00:02:09.900 ‫فکر نمیکرد چون اون 00:02:09.900 --> 00:02:11.900 ‫آدم تقریباً همه تصمیما رو براش میگرفت 00:02:13.150 --> 00:02:14.870 ‫رویاهای اونو رویاهای خودش میدونست 00:02:15.750 --> 00:02:17.150 ‫اهداف اونو اهداف خودش 00:02:17.870 --> 00:02:19.670 ‫پیروزیای اونو پیروزیای خودش 00:02:20.110 --> 00:02:21.850 ‫و افتخارات اونو افتخارات خودش 00:02:30.870 --> 00:02:32.079 ‫میفهمم 00:02:33.960 --> 00:02:35.360 ‫تا اینکه یه روزی 00:02:36.870 --> 00:02:38.240 ‫از دستش داد 00:02:39.800 --> 00:02:41.400 ‫و تازه اون موقع 00:02:42.360 --> 00:02:43.870 ‫فهمید اصلاً نمیدونه کجا بره 00:02:46.590 --> 00:02:48.590 ‫این پوچی تو درونشه 00:02:49.710 --> 00:02:51.440 ‫انگار همه‌چیز با اون رفته 00:02:54.870 --> 00:02:55.810 ‫میفهمی؟ 00:03:00.150 --> 00:03:01.080 ‫میفهمم 00:03:03.590 --> 00:03:05.080 ‫اما نمیفهمم هم 00:03:08.360 --> 00:03:09.710 ‫چطور یه نفر میتونه… 00:03:10.870 --> 00:03:11.800 ‫کاملاً جایگزین یه 00:03:11.800 --> 00:03:13.080 ‫نفر دیگه بشه؟ 00:03:14.960 --> 00:03:16.030 ‫هرچی که باشه 00:03:16.870 --> 00:03:18.630 ‫کاری که تو توکیو کردی 00:03:19.240 --> 00:03:20.370 ‫هر زنی 00:03:20.770 --> 00:03:21.980 ‫نمیتونست انجامش بده 00:03:23.310 --> 00:03:24.430 ‫باورم نمیشه فقط 00:03:25.190 --> 00:03:27.430 ‫توسط یکی دیگه شستشوی مغزی شده باشی 00:03:27.430 --> 00:03:28.360 ‫ساده‌س 00:03:28.710 --> 00:03:30.170 ‫مجبور بودم زنده بمونم، نبودم؟ 00:03:33.150 --> 00:03:34.310 ‫این اعتقاده 00:03:38.150 --> 00:03:39.240 ‫این اعتقاده؟ 00:03:39.520 --> 00:03:40.150 ‫البته 00:03:40.690 --> 00:03:41.520 ‫شوهونگ 00:03:42.079 --> 00:03:43.480 ‫میدونم از دست دادن کسی 00:03:43.520 --> 00:03:45.000 ‫که دوستش داری چقدر دردناکه 00:03:45.630 --> 00:03:47.560 ‫اما این پایان دنیا نیست 00:03:48.010 --> 00:03:48.880 ‫باور دارم 00:03:49.150 --> 00:03:50.310 ‫آدما فقط 00:03:50.310 --> 00:03:51.360 ‫به زور زندگی نمیکنن؛ 00:03:51.520 --> 00:03:53.079 ‫شکوفا میشن 00:03:53.400 --> 00:03:55.060 ‫بشریت قرار نیست محو بشه 00:03:55.800 --> 00:03:56.870 ‫این اعتقاده 00:05:12.510 --> 00:05:13.400 ‫مادر 00:05:14.030 --> 00:05:15.380 ‫چرا هنوزم بیداری؟ 00:05:21.190 --> 00:05:23.450 ‫چرا لاک‌پشتو گذاشتی تو تنگ ماهی؟ 00:05:27.190 --> 00:05:29.160 ‫ماهیای قرمزو نگاه کن 00:05:29.720 --> 00:05:31.580 ‫از لاک‌پشته نمیترسن 00:05:32.000 --> 00:05:33.730 ‫اون لاک‌پشته لاک پهنی داره 00:05:33.870 --> 00:05:35.630 ‫اما کند و دست و پا چلفتیه 00:05:35.870 --> 00:05:36.630 ‫نگاهش کن 00:05:39.430 --> 00:05:40.430 ‫اون پسر کجاست؟ 00:05:40.630 --> 00:05:42.190 ‫پسر خونه کای‌ژی کجاست؟ 00:05:42.190 --> 00:05:43.650 ‫دوئو می، برو بیارش 00:05:43.750 --> 00:05:44.880 ‫مادر زیادی حوصله‌ش سر رفته 00:05:52.190 --> 00:05:53.500 ‫بیارمش؟ 00:05:55.159 --> 00:05:56.480 ‫مادرش برگشت 00:05:56.720 --> 00:05:57.720 ‫و بردش خونه 00:05:58.800 --> 00:05:59.920 ‫اینطوریه؟ 00:06:00.360 --> 00:06:01.360 ‫این توضیحش میده 00:06:02.000 --> 00:06:02.510 ‫بیا 00:06:02.920 --> 00:06:03.480 ‫مادر 00:06:03.800 --> 00:06:05.630 ‫بیا یه گپی بزنیم 00:06:06.190 --> 00:06:07.890 ‫با اون نفس الکلی؟ 00:06:07.920 --> 00:06:09.310 ‫گپ بزنیم چه گپی 00:06:09.630 --> 00:06:10.960 ‫برو بشور و برو بخواب 00:06:12.430 --> 00:06:13.720 ‫ما هم داریم میریم بخوابیم 00:06:14.310 --> 00:06:15.070 ‫جیان‌چیو 00:06:15.480 --> 00:06:16.920 ‫لگن آب پا آماده‌س؟ 00:06:17.190 --> 00:06:18.120 ‫بله، آماده‌س 00:06:28.510 --> 00:06:29.870 ‫توفانگ، پسر خونه کای‌ژی… 00:06:29.870 --> 00:06:30.720 ‫دوئو می 00:06:30.920 --> 00:06:31.570 ‫بیا 00:06:40.480 --> 00:06:41.190 ‫کجاست؟ 00:06:41.800 --> 00:06:42.860 ‫درست تو این اتاقه 00:06:48.430 --> 00:06:49.240 ‫ارباب دوم 00:06:49.800 --> 00:06:51.600 ‫مدیر یانگ، چرا منو 00:06:51.700 --> 00:06:52.870 ‫دعوت کردی اینجا؟ 00:06:54.650 --> 00:06:55.920 ‫نمیتونیم فقط با هم یه وعده غذا بخوریم؟ 00:06:55.920 --> 00:06:56.480 ‫نه 00:06:56.900 --> 00:06:58.760 ‫تو رستوران دوهوآ چی برای خوردن هست؟ 00:06:58.760 --> 00:07:00.490 ‫اگه کاری داری، بگو 00:07:05.000 --> 00:07:05.430 ‫هی 00:07:06.430 --> 00:07:07.070 ‫برو کالسکه و 00:07:07.070 --> 00:07:08.390 ‫اون دو تا توله‌سگو 00:07:08.450 --> 00:07:10.160 ‫ببر سفارت ژاپن 00:07:10.920 --> 00:07:11.310 ‫برو 00:07:12.730 --> 00:07:14.650 ‫لیانگ نصف ماهه ازم ‫میخواد این کارو بکنم 00:07:14.650 --> 00:07:16.170 ‫گفت باید به زن وابسته 00:07:16.170 --> 00:07:17.970 ‫نظامی تحویل داده بشن 00:07:18.320 --> 00:07:19.650 ‫برای خانم یوشیکو هستن 00:07:19.650 --> 00:07:21.170 ‫زن وابسته هیراتا، درسته؟ 00:07:21.170 --> 00:07:21.930 ‫پدرش 00:07:22.200 --> 00:07:24.130 ‫از خانواده سلطنتی ژاپنه 00:07:25.650 --> 00:07:27.050 ‫نزدیک بود فراموش کنم 00:07:27.200 --> 00:07:28.050 ‫کای‌ژی 00:07:28.490 --> 00:07:30.050 ‫تو هم تو ژاپن درس خوندی، نخوندی؟ 00:07:30.050 --> 00:07:31.530 ‫شنیدم تو و لیانگ 00:07:31.530 --> 00:07:32.930 ‫تختاتون کنار هم بود 00:07:33.320 --> 00:07:34.050 ‫این راسته 00:07:34.270 --> 00:07:35.760 ‫پس چرا ازم کمک میخوای؟ 00:07:35.760 --> 00:07:37.530 ‫اگه چیزی هست، برو با ‫لیانگ شیانگ صحبت کن 00:07:37.530 --> 00:07:38.090 ‫نایب‌السلطنه 00:07:38.090 --> 00:07:39.920 ‫با فرمان سلطنتی از امپراتور شوان‌تونگ 00:07:39.920 --> 00:07:41.730 ‫قدرت نظامی رو زیر نظر خودش متمرکز کرده 00:07:41.730 --> 00:07:43.760 ‫به عنوان فرمانده کل ارتش ‫و نیروی دریایی عمل میکنه 00:07:43.760 --> 00:07:45.090 ‫دو تا برادر خونیش 00:07:45.610 --> 00:07:47.470 ‫یکی وزیر نیروی دریایی شده 00:07:47.490 --> 00:07:49.930 ‫اون یکی رئیس شورای مشورتی نظامی 00:07:49.930 --> 00:07:51.610 ‫و مسئول گارد سلطنتی هم هست 00:07:51.610 --> 00:07:52.670 ‫اون سه نفر 00:07:53.050 --> 00:07:54.240 ‫اصلاً هیچی نمیدونن 00:07:54.930 --> 00:07:56.610 ‫دستورات نظامی و تلگرافای ‫مربوط به امور نظامی 00:07:56.610 --> 00:07:57.490 ‫همه‌ش توسط 00:07:57.490 --> 00:07:58.880 ‫لیانگ رسیدگی میشه 00:08:04.050 --> 00:08:05.170 ‫توفانگ بود که 00:08:05.490 --> 00:08:07.020 ‫ازم خواست بیام ببینمت 00:08:07.730 --> 00:08:09.050 ‫تو رو فرستاد پیش من؟ 00:08:09.360 --> 00:08:10.090 ‫ارباب دوم 00:08:10.650 --> 00:08:11.610 ‫من سربازم 00:08:11.760 --> 00:08:12.730 ‫رک حرف میزنم 00:08:13.050 --> 00:08:14.050 ‫فقط برای یه چیز 00:08:14.320 --> 00:08:15.380 ‫دعوتت کردم اینجا: 00:08:16.160 --> 00:08:17.360 ‫تا یه چیزی به 00:08:17.650 --> 00:08:18.510 ‫پدرت تحویل بدی 00:08:19.200 --> 00:08:20.240 ‫اینجاست 00:08:21.240 --> 00:08:22.760 ‫داشتم فکر میکردم چرا قهرمان دفاع 00:08:22.760 --> 00:08:23.650 ‫مرزی دربار 00:08:23.650 --> 00:08:25.320 ‫میخواد باهام شام بخوره 00:08:25.650 --> 00:08:26.090 ‫نه 00:08:26.440 --> 00:08:27.440 ‫لطفاً بذار تموم کنم 00:08:27.440 --> 00:08:28.000 ‫نکن 00:08:28.170 --> 00:08:29.430 ‫نمیخوام بشنوم 00:08:29.440 --> 00:08:31.390 ‫پدرم پدرمه، و من منم 00:08:31.410 --> 00:08:32.600 ‫اگه چیزی میخوای، مستقیم برو پیشش 00:08:32.600 --> 00:08:33.169 ‫پیش من نیا 00:08:33.169 --> 00:08:35.500 ‫علاوه بر این، به هر ‫حال به حرفم گوش نمیده 00:08:35.600 --> 00:08:36.330 ‫ارباب دوم 00:08:37.080 --> 00:08:38.610 ‫لازم نیست یه کلمه هم بگی 00:08:38.940 --> 00:08:40.740 ‫فقط یه چیزی برام برسون 00:08:56.320 --> 00:08:57.770 ‫خب 00:08:58.200 --> 00:08:59.530 ‫به پدرم پول بدهکاری؟ 00:09:00.920 --> 00:09:01.720 ‫درسته 00:09:02.320 --> 00:09:03.320 ‫بالاخره، اون قدرت تصمیم‌گیری در 00:09:03.320 --> 00:09:04.850 ‫مورد مرگ و زندگی یه 00:09:04.890 --> 00:09:06.750 ‫افسر پایین‌رتبه‌ای مثل منو داره 00:09:06.890 --> 00:09:08.770 ‫اما پدرم دیگه وزیر 00:09:08.770 --> 00:09:10.650 ‫ارشد شورای بزرگ نیست 00:09:10.650 --> 00:09:11.290 ‫نه 00:09:11.650 --> 00:09:12.650 ‫به نظر من 00:09:13.080 --> 00:09:16.080 ‫یه بار رهبر، همیشه رهبر 00:09:16.960 --> 00:09:17.840 ‫نه فقط برای من 00:09:18.320 --> 00:09:20.180 ‫حتی برای ملکه لونگ‌یو 00:09:20.290 --> 00:09:22.010 ‫عنوان و جایگاهش اون موقع 00:09:22.200 --> 00:09:23.320 ‫چیزی بود که پدرت 00:09:23.320 --> 00:09:24.680 ‫کمک کرد 00:09:24.890 --> 00:09:26.200 ‫از ملکه فقید بگیره 00:09:26.200 --> 00:09:27.200 ‫مگه اینطور نیست؟ 00:09:27.530 --> 00:09:28.440 ‫فقط به خاطر اون 00:09:28.890 --> 00:09:29.890 ‫نایب‌السلطنه باید 00:09:30.080 --> 00:09:32.340 ‫یه کم به پدرت احترام بذاره 00:09:35.010 --> 00:09:35.890 ‫امروز 00:09:36.080 --> 00:09:38.560 ‫بالاخره یکی رو دیدم که میفهمه 00:09:40.010 --> 00:09:40.530 ‫بشین 00:09:41.200 --> 00:09:42.200 ‫میفهمم 00:09:42.770 --> 00:09:45.050 ‫اگه بخوام به کسی کمک کنم 00:09:45.200 --> 00:09:46.770 ‫فقط به اونایی کمک میکنم که منو میفهمن 00:09:47.080 --> 00:09:48.410 ‫کمک کردن به 00:09:48.440 --> 00:09:50.410 ‫احمقای بی‌خبر اتلاف وقت و بی‌نتیجه‌س 00:09:50.890 --> 00:09:53.770 ‫اون مشت احمق اصلاً هیچی نمیدونن 00:09:54.010 --> 00:09:55.410 ‫همه‌ش التماس کمک میکنن 00:09:55.410 --> 00:09:56.960 ‫انگار پدرم یه توالت عمومیه که هر کسی 00:09:56.960 --> 00:09:58.890 ‫میتونه ازش استفاده کنه 00:09:59.010 --> 00:09:59.840 ‫و همه‌ش سر 00:09:59.840 --> 00:10:01.320 ‫پست‌ترین و زننده‌ترین مشکلاته 00:10:01.320 --> 00:10:02.530 ‫مسخره‌س 00:10:02.650 --> 00:10:03.890 ‫چیزی که میخوام ساده‌س 00:10:04.890 --> 00:10:05.840 ‫باور دارم 00:10:06.010 --> 00:10:08.410 ‫توانایی و صلاحیت رهبری لشکر 00:10:09.080 --> 00:10:11.080 ‫ششم بی‌یانگ رو دارم 00:10:13.840 --> 00:10:15.650 ‫اون جمله آخری که گفتم 00:10:15.890 --> 00:10:16.890 ‫خیلی باحال بود 00:10:18.530 --> 00:10:19.410 ‫با اون ۳۰۰۰۰ یوان 00:10:19.410 --> 00:10:20.530 ‫درست زیر دماغش 00:10:20.530 --> 00:10:22.440 ‫واقعاً مهم نبود چی گفتی 00:10:22.440 --> 00:10:23.130 ‫نه 00:10:23.650 --> 00:10:24.580 ‫نکته اینه که خیلی 00:10:24.650 --> 00:10:26.510 ‫با اعتماد به نفس و برحق بودم 00:10:28.650 --> 00:10:30.050 ‫به نظر میاد یه معامله‌س 00:10:31.010 --> 00:10:32.200 ‫اشتباه نمیکنی 00:10:33.010 --> 00:10:34.070 ‫اما اگه معامله‌س 00:10:34.080 --> 00:10:34.530 ‫نباید تمام 00:10:34.530 --> 00:10:36.320 ‫پولتو یه دفعه رو میز میذاشتی 00:10:36.320 --> 00:10:38.120 ‫این تو رو تو موقعیت ضعیفی قرار میده 00:10:38.130 --> 00:10:40.060 ‫هیچ اهرمی برای خودت نذاشتی 00:10:40.560 --> 00:10:42.020 ‫دقیقاً نکته همینه 00:10:42.200 --> 00:10:43.010 ‫اگه فکر کنه 00:10:43.010 --> 00:10:43.940 ‫کافی نیست چی؟ 00:10:44.530 --> 00:10:45.860 ‫چطور میتونه کافی نباشه؟ 00:10:45.960 --> 00:10:47.890 ‫اگه معامله‌س، همیشه مذاکره قیمت هست 00:10:47.890 --> 00:10:49.490 ‫چونه زدن بخشی از بازیه 00:10:49.530 --> 00:10:50.200 ‫نه 00:10:53.200 --> 00:10:54.320 ‫این معامله نیست 00:10:54.680 --> 00:10:55.890 ‫قماره 00:10:56.440 --> 00:10:57.680 ‫تمام 00:10:58.080 --> 00:10:59.410 ‫پولمو رو میز گذاشتم 00:10:59.410 --> 00:11:01.010 ‫پس دیگه پول من نیست 00:11:04.010 --> 00:11:05.810 ‫شما دو تا به طرز شگفت‌انگیزی شبیه همین 00:11:06.550 --> 00:11:07.680 ‫منظورت وو تیان‌بایه؟ 00:11:08.200 --> 00:11:09.320 ‫درسته 00:11:10.200 --> 00:11:11.770 ‫اون جور تفکر کوچیک‌بینانه‌ت همه‌چیزو 00:11:11.770 --> 00:11:13.030 ‫خراب میکنه 00:11:13.320 --> 00:11:14.450 ‫با اون نگرش 00:11:14.650 --> 00:11:15.770 ‫فکر میکنی نیروی 00:11:15.770 --> 00:11:17.290 ‫اصلی ارتش بی‌یانگ رو به تو میدن؟ 00:11:17.290 --> 00:11:18.320 ‫درست میگم، بوگو؟ 00:11:19.530 --> 00:11:20.410 ‫به 00:11:20.530 --> 00:11:21.730 ‫نظر میاد حرفت منطقیه 00:11:22.080 --> 00:11:22.890 ‫پس… 00:11:23.010 --> 00:11:24.320 ‫برای یه معامله به این بزرگی 00:11:24.650 --> 00:11:26.320 ‫نمیتونی فقط از یه طرف فشار بیاری 00:11:26.320 --> 00:11:27.920 ‫به کمک لیانگ شیانگ نیاز داری 00:11:28.410 --> 00:11:30.010 ‫همه‌مون به کمک بقیه نیاز داریم 00:11:30.130 --> 00:11:31.890 ‫با لیانگ شیانگ زیادی رسمی نباش 00:11:31.890 --> 00:11:33.680 ‫از قبل از اون دسته آدمای رسمیه 00:11:33.680 --> 00:11:35.140 ‫شما دو تا یه کم زیادی شبیه همین 00:11:35.770 --> 00:11:37.200 ‫هردوتون سعی میکنین ‫دستاتونو تمیز نگه دارین 00:11:37.200 --> 00:11:37.890 ‫اما کل این قضیه 00:11:37.890 --> 00:11:39.350 ‫از اولشم تمیز نیست 00:11:42.890 --> 00:11:43.960 ‫دقیقاً 00:11:44.770 --> 00:11:46.380 ‫برا همینه که روش کار من… 00:11:46.380 --> 00:11:47.580 ‫خیلی خب حالا برگرد 00:11:47.770 --> 00:11:49.230 ‫لحافتو هوا دادم 00:12:12.200 --> 00:12:12.890 ‫بوگو 00:12:13.200 --> 00:12:14.530 ‫لباسای کثیفتو بیار 00:12:14.530 --> 00:12:15.990 ‫مامان برات میشورتشون 00:12:17.080 --> 00:12:17.890 ‫پسر خوب 00:12:20.010 --> 00:12:21.540 ‫آستیناتو خیس نکن 00:12:42.770 --> 00:12:44.770 ‫آها، آبو نریز 00:12:45.010 --> 00:12:45.890 ‫خوب باش 00:12:46.080 --> 00:12:48.770 ‫نزدیک بود با سر بیفتم تو آب 00:13:04.810 --> 00:13:06.210 ‫ببین چطور میشورمش 00:13:09.320 --> 00:13:09.820 ‫بوگو 00:13:09.890 --> 00:13:10.490 ‫بیا اینجا 00:13:13.330 --> 00:13:14.560 ‫اینو بده به مامانت 00:13:18.560 --> 00:13:19.690 ‫یادم رفت بهت بگم 00:13:19.890 --> 00:13:21.420 ‫رو کابینتم صابون هست 00:13:21.510 --> 00:13:22.150 ‫خیلی کمک 00:13:22.290 --> 00:13:23.410 ‫میکنه 00:13:24.130 --> 00:13:24.860 ‫زود بخواب 00:13:25.000 --> 00:13:26.120 ‫حالا برگرد 00:13:27.080 --> 00:13:27.650 ‫بوگو 00:13:28.010 --> 00:13:28.650 ‫بوگو 00:13:28.870 --> 00:13:29.600 ‫دارم میرم 00:13:46.870 --> 00:13:56.080 ‫[شورای مشورتی نظامی] 00:14:00.360 --> 00:14:01.160 ‫تعویض شیفت 00:14:09.440 --> 00:14:10.200 ‫توفانگ 00:14:10.560 --> 00:14:12.440 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:14:12.650 --> 00:14:15.010 ‫چرا اصرار داری لباس فرم ‫ارتش بی‌یانگ رو بپوشی؟ 00:14:15.010 --> 00:14:17.670 ‫لباس فرم گارد سلطنتی ‫خیلی بهتر به نظر میرسه 00:14:18.320 --> 00:14:19.410 ‫شورای مشورتی نظامی 00:14:19.410 --> 00:14:21.200 ‫کل ارتش کشورو فرماندهی میکنه 00:14:21.200 --> 00:14:23.650 ‫اگه فقط لباس فرم گارد سلطنتی رو بپوشی 00:14:23.650 --> 00:14:26.250 ‫به نظر میاد اختیارات محدودی داری 00:14:26.440 --> 00:14:28.300 ‫پوشیدن لباس فرم ارتش بی‌یانگ 00:14:28.320 --> 00:14:29.680 ‫اقتدار شورای مشورتی نظامی رو 00:14:29.680 --> 00:14:31.540 ‫بر واحدهای نخبه ارتش تأیید میکنه 00:14:33.680 --> 00:14:34.530 ‫نکته منصفانه‌ایه 00:14:35.440 --> 00:14:36.200 ‫بریم 00:14:36.440 --> 00:14:37.650 ‫وقتشه اتاق 00:14:37.650 --> 00:14:38.530 ‫فرماندهیتو به 00:14:38.530 --> 00:14:39.460 ‫عنوان رئیس ببینی 00:14:58.890 --> 00:14:59.770 ‫خب؟ 00:15:00.080 --> 00:15:01.010 ‫شبیه رئیس ستاد 00:15:01.130 --> 00:15:02.200 ‫کل ارتش 00:15:02.200 --> 00:15:03.730 ‫چینگ به نظر میرسم؟ 00:15:04.440 --> 00:15:06.370 ‫فقط شبیه بودن کافی نیست 00:15:09.010 --> 00:15:10.770 ‫پس چیکار باید بکنم؟ 00:15:11.440 --> 00:15:12.530 ‫چهار کلمه: 00:15:13.080 --> 00:15:14.410 ‫نیروها رو کنترل کن 00:15:18.080 --> 00:15:19.940 ‫همه این خطا به کجا وصل میشن؟ 00:15:22.410 --> 00:15:23.200 ‫این 00:15:23.440 --> 00:15:26.170 ‫یکی مستقیم میره اقامتگاه نایب‌السلطنه 00:15:26.200 --> 00:15:27.010 ‫این یکی 00:15:27.080 --> 00:15:28.530 ‫به شش لشکر بی‌یانگ 00:15:28.530 --> 00:15:29.960 ‫و این یکی اینجا 00:15:30.200 --> 00:15:30.770 ‫مستقیم میره اداره 00:15:30.770 --> 00:15:34.300 ‫آموزش گارد سلطنتی ‫تازه اونجا منتقل شدم 00:15:40.530 --> 00:15:41.410 ‫کیه؟ 00:15:41.840 --> 00:15:42.650 ‫زای‌فنگ 00:15:43.010 --> 00:15:44.200 ‫منم، زای‌تائو 00:15:44.770 --> 00:15:45.650 ‫بله، بله، بله 00:15:45.970 --> 00:15:47.930 ‫رسیدم شورای مشورتی نظامیم 00:15:47.930 --> 00:15:49.650 ‫و رسماً بهتون گزارش میدم: 00:15:49.650 --> 00:15:50.530 ‫از امروز به بعد 00:15:50.650 --> 00:15:52.530 ‫رسماً در حال عملیاتیم 00:15:54.680 --> 00:15:55.410 ‫چی؟ 00:15:55.680 --> 00:15:57.440 ‫با ژانگ جیان صحبت میکنی؟ 00:15:57.890 --> 00:15:58.890 ‫ژانگ جیان کیه؟ 00:16:02.360 --> 00:16:02.820 ‫میگه… 00:16:02.840 --> 00:16:03.890 ‫ژانگ جیان چهره برجسته 00:16:03.890 --> 00:16:05.650 ‫مشروطه‌خواهان جنوبه 00:16:05.650 --> 00:16:07.290 ‫چطور میتونی نشناسیش؟ 00:16:08.440 --> 00:16:10.170 ‫ژانگ جیان، لی جیان، هرچی 00:16:10.320 --> 00:16:11.650 ‫حتی یه کلمه تبریکم 00:16:11.650 --> 00:16:12.290 ‫ازش نشنیدم 00:16:12.650 --> 00:16:13.680 ‫ضدحال 00:16:15.890 --> 00:16:17.290 ‫مشروطه‌خواهان 00:16:17.320 --> 00:16:19.410 ‫الان برای دربار یه سردرد واقعی‌ان 00:16:19.410 --> 00:16:19.890 ‫ژانگ جیان 00:16:19.890 --> 00:16:21.950 ‫حتی یه زمانی مربی یوان شی‌کای بود 00:16:22.080 --> 00:16:23.200 ‫حتی اگه اینطور باشه 00:16:23.770 --> 00:16:24.840 ‫نایب‌السلطنه شخصاً اونو 00:16:24.840 --> 00:16:26.410 ‫پذیرفت، سعی میکرد جذبش کنه 00:16:26.410 --> 00:16:27.440 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه که 00:16:27.650 --> 00:16:28.890 ‫بینش نشون میده 00:16:30.960 --> 00:16:32.530 ‫تازه کجا بودیم؟ 00:16:33.080 --> 00:16:34.210 ‫نیروها رو کنترل کنیم؟ 00:16:34.650 --> 00:16:35.650 ‫چطور؟ 00:16:36.080 --> 00:16:37.200 ‫چهار کلمه: 00:16:37.890 --> 00:16:38.680 ‫از آدما استفاده کن 00:16:41.200 --> 00:16:42.770 ‫میخوام آدما رو منصوب کنم 00:16:43.200 --> 00:16:44.770 ‫اما حرفی برای گفتن ندارم 00:16:45.680 --> 00:16:46.290 ‫میدونی شاهزاده چینگ 00:16:46.290 --> 00:16:47.010 ‫دیروز کیو 00:16:47.010 --> 00:16:49.560 ‫به عنوان فرمانده لشکر ششم معرفی کرد؟ 00:16:49.560 --> 00:16:51.080 ‫هیچوقت حدس نمیزنی 00:16:52.200 --> 00:16:52.730 ‫کیو؟ 00:16:53.530 --> 00:16:54.960 ‫همکلاسی قدیمیت 00:16:55.200 --> 00:16:56.500 ‫یانگ کای‌ژی 00:17:00.200 --> 00:17:01.730 ‫فکر میکنی مناسبه؟ 00:17:03.200 --> 00:17:04.460 ‫این دفعه، شاهزاده چینگ 00:17:04.650 --> 00:17:05.780 ‫انتخاب درستی کرد 00:17:06.680 --> 00:17:08.130 ‫فکر نکنم 00:17:08.690 --> 00:17:10.260 ‫یکی بهم گزارش 00:17:10.650 --> 00:17:12.890 ‫داد یانگ کای‌ژی سابقه مشکوکی داره 00:17:12.890 --> 00:17:14.200 ‫تو توکیو با 00:17:14.200 --> 00:17:16.410 ‫شورشیا ارتباط نزدیکی داشت 00:17:19.569 --> 00:17:20.250 ‫اینطوریه؟ 00:17:26.410 --> 00:17:27.569 ‫توفانگ 00:17:29.040 --> 00:17:30.520 ‫تو این مورد 00:17:31.330 --> 00:17:33.530 ‫سهم شخصی نداری، داری؟ 00:17:35.500 --> 00:17:38.340 ‫توکیو یه کیسه مخلوطه 00:17:38.760 --> 00:17:39.890 ‫همه جور آدمی 00:17:39.890 --> 00:17:41.410 ‫اونجا هستن 00:17:42.280 --> 00:17:43.510 ‫همه آشنا هستن 00:17:43.510 --> 00:17:45.570 ‫نمیشه از هم دوری کرد 00:17:45.570 --> 00:17:46.590 ‫منم همینطورم 00:17:47.520 --> 00:17:48.520 ‫راستشو بخوای 00:17:48.810 --> 00:17:50.440 ‫حتی سردسته‌هایی 00:17:50.440 --> 00:17:51.840 ‫مثل چیو جین و شو شیلین 00:17:52.330 --> 00:17:53.930 ‫تو رویدادای اجتماعی تو 00:17:54.040 --> 00:17:55.500 ‫توکیو باهاشون برخورد داشتم 00:17:55.930 --> 00:17:57.170 ‫با این استاندارد 00:17:59.040 --> 00:18:00.040 ‫میخوای به منم 00:18:00.040 --> 00:18:01.280 ‫دیگه اعتماد نکنی؟ 00:18:02.170 --> 00:18:02.760 ‫نه 00:18:03.890 --> 00:18:04.520 ‫نه، نه 00:18:05.520 --> 00:18:07.330 ‫چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟ 00:18:07.760 --> 00:18:09.760 ‫اگه بهت اعتماد نکنم، به ‫کی میتونم اعتماد کنم؟ 00:18:10.330 --> 00:18:11.990 ‫تو مثل اونا نیستی، توفانگ 00:18:12.000 --> 00:18:13.410 ‫قبل از اینکه بری توکیو 00:18:13.410 --> 00:18:14.040 ‫وقتی شانگهای بودی 00:18:14.040 --> 00:18:15.970 ‫زای‌فنگ از قبل چشمش دنبالت بود 00:18:16.520 --> 00:18:17.810 ‫بین همه پرچمدارا 00:18:17.810 --> 00:18:19.930 ‫تو کسی هستی که 00:18:20.040 --> 00:18:22.170 ‫واقع‌بینه و به تعالیم ‫اجدادیمون وفاداره 00:18:22.170 --> 00:18:23.040 ‫اگه شما برادرا بهم 00:18:23.040 --> 00:18:24.410 ‫اعتماد دارین 00:18:24.570 --> 00:18:25.650 ‫پس باید به یانگ کای‌ژی 00:18:25.650 --> 00:18:26.580 ‫هم اعتماد کنین 00:18:27.090 --> 00:18:29.290 ‫ویژگیای یه فرمانده بزرگ رو داره 00:18:29.330 --> 00:18:31.170 ‫گیر انداختنش تو وزارت جنگ برای پیش‌نویس 00:18:31.170 --> 00:18:33.030 ‫کردن مقررات اتلاف وقته 00:18:34.040 --> 00:18:34.890 ‫باشه، باشه 00:18:35.410 --> 00:18:36.150 ‫حرفاتو 00:18:36.180 --> 00:18:37.830 ‫به زای‌فنگ میرسونم 00:18:39.410 --> 00:18:40.280 ‫اما 00:18:40.280 --> 00:18:41.900 ‫چه تصمیمی بگیره شاید 00:18:42.200 --> 00:18:43.750 ‫از دستم خارج باشه 00:18:44.760 --> 00:18:45.650 ‫راستشو بخوای 00:18:46.930 --> 00:18:48.590 ‫بودن تو همچین پست بالایی 00:18:49.570 --> 00:18:50.890 ‫زای‌فنگ 00:18:50.890 --> 00:18:52.760 ‫همون آدمی نیست که قبلاً بود 00:18:53.930 --> 00:18:54.810 ‫این روزا به زور 00:18:54.810 --> 00:18:56.210 ‫هفته‌ای دو بار میبینمش 00:18:56.520 --> 00:18:57.440 ‫از نظر تاریخی 00:18:57.440 --> 00:18:59.170 ‫فرمانده‌های ارتش بی‌یانگ 00:18:59.520 --> 00:19:00.520 ‫همه‌شون فارغ‌التحصیلای 00:19:00.520 --> 00:19:03.090 ‫سریع‌السیر آکادمی نظامی بی‌یانگ بودن 00:19:03.090 --> 00:19:04.350 ‫وقتشه یه تغییری ایجاد بشه 00:19:05.200 --> 00:19:06.200 ‫دانشجوهایی که تو ژاپن آموزش 00:19:06.200 --> 00:19:08.000 ‫دیدن کم کم جایگزین 00:19:08.000 --> 00:19:09.280 ‫افسرای مکتب قدیمی میشن 00:19:09.280 --> 00:19:10.880 ‫این موج زمانه‌س 00:19:14.650 --> 00:19:16.510 ‫اگه همه دانشجوهایی که ‫تو ژاپن آموزش دیدن 00:19:16.650 --> 00:19:18.330 ‫مثل تو بودن، توفانگ 00:19:18.810 --> 00:19:20.650 ‫چرا نباید ازشون استقبال کنیم؟ 00:19:21.680 --> 00:19:23.040 ‫اگه اینطوری فکر میکنی 00:19:23.040 --> 00:19:24.040 ‫میتونم راحت باشم 00:19:24.890 --> 00:19:25.650 ‫آدما 00:19:25.930 --> 00:19:26.760 ‫یه شبه بزرگ 00:19:26.760 --> 00:19:27.930 ‫نمیشن 00:19:28.930 --> 00:19:30.530 ‫اینو خیلی خوب میفهمم 00:19:31.090 --> 00:19:32.490 ‫به دست آوردن دل 00:19:32.570 --> 00:19:34.930 ‫آدما زمان و تلاش میخواد 00:19:36.650 --> 00:19:38.040 ‫از قبل یه نقشه دارم 00:19:39.170 --> 00:19:41.040 ‫چند تا از فارغ‌التحصیلایی ‫که خوب میشناسمو به 00:19:41.040 --> 00:19:42.410 ‫عنوان افسر ستاد کارآموز 00:19:42.410 --> 00:19:44.340 ‫تو شورای مشورتی نظامی میارم 00:19:44.410 --> 00:19:45.570 ‫اول آب‌ها رو امتحان میکنیم 00:19:45.570 --> 00:19:47.430 ‫و خوباشونو برای ارتقا انتخاب میکنیم 00:19:49.680 --> 00:19:53.230 ‫[گردهمایی دانشجوهای آموزش‌دیده تو ژاپن] 00:20:04.520 --> 00:20:05.570 ‫فانگ ژن 00:20:06.200 --> 00:20:06.680 ‫اینجا 00:20:06.680 --> 00:20:07.330 ‫باشه 00:20:11.330 --> 00:20:12.680 ‫هنوزم کار پیدا نکردی؟ 00:20:12.680 --> 00:20:13.280 ‫نه 00:20:13.280 --> 00:20:14.880 ‫هنوزم تو پکن بیکار میگردم 00:20:16.410 --> 00:20:17.890 ‫تو، یه دانشجوی برتر دوره سوم 00:20:17.890 --> 00:20:18.820 ‫نمیتونی کار پیدا کنی؟ 00:20:19.170 --> 00:20:20.410 ‫کاش میتونستم 00:20:21.280 --> 00:20:23.570 ‫به پیوستن به گارد سلطنتی فکر میکنی؟ 00:20:23.570 --> 00:20:24.680 ‫در حال حاضر داریم 00:20:24.680 --> 00:20:25.930 ‫استعداد جذب میکنیم 00:20:25.930 --> 00:20:26.810 ‫واحدها رو گسترش میدیم 00:20:26.810 --> 00:20:28.410 ‫و سلاحامونو ارتقا میدیم 00:20:29.040 --> 00:20:29.570 ‫کای‌ژی 00:20:29.680 --> 00:20:30.170 ‫نه 00:20:30.760 --> 00:20:31.930 ‫مدیر یانگ 00:20:33.280 --> 00:20:35.930 ‫شنیدم طرح کلی ارتش جدید خواستار تأسیس 00:20:35.930 --> 00:20:37.040 ‫۱۸ 00:20:37.040 --> 00:20:38.090 ‫تیپ سواره‌نظام 00:20:38.090 --> 00:20:40.290 ‫تو ۱۸ استان تو دهه آینده‌س 00:20:41.410 --> 00:20:42.210 ‫درسته 00:20:42.680 --> 00:20:43.890 ‫یکی برای هر استان 00:20:44.040 --> 00:20:45.570 ‫چه نقشه بزرگی 00:20:46.280 --> 00:20:46.810 ‫آره 00:20:47.410 --> 00:20:48.410 ‫خیلی جاه‌طلبانه‌س 00:20:49.040 --> 00:20:49.900 ‫سلام منو به 00:20:50.040 --> 00:20:52.650 ‫تیپای سواره‌نظامت برسون 00:20:53.170 --> 00:20:54.090 ‫مسخره‌م نکن 00:20:54.440 --> 00:20:56.300 ‫خدا میدونه اصلاً کجان 00:20:59.760 --> 00:21:00.930 ‫بچه‌ها، بچه‌ها 00:21:01.040 --> 00:21:02.650 ‫ببینین کی اینجاست 00:21:02.680 --> 00:21:03.680 ‫کی اینجاست؟ 00:21:07.000 --> 00:21:09.280 ‫خوش اومدین، مربی 00:21:24.320 --> 00:21:25.080 ‫کای‌ژی 00:21:25.570 --> 00:21:26.810 ‫ببین کی اینجاست 00:21:29.930 --> 00:21:31.990 ‫چرا مربی بهش تعظیم میکنه؟ 00:21:35.930 --> 00:21:37.530 ‫سلام، مربی هیراتا 00:21:37.810 --> 00:21:38.610 ‫سلام، خانم 00:21:39.650 --> 00:21:40.520 ‫سلام 00:21:41.000 --> 00:21:42.730 ‫معاون فرمانده یانگ کای‌ژی 00:21:44.280 --> 00:21:46.410 ‫الان مدیر سواره‌نظامه 00:21:46.620 --> 00:21:47.250 ‫نه 00:21:49.410 --> 00:21:50.440 ‫به عنوان یه رقیب 00:21:51.490 --> 00:21:52.810 ‫بیشتر به خاطر کاراش 00:21:53.370 --> 00:21:55.370 ‫تو مرز یان‌جی بهش احترام میذارم 00:21:55.640 --> 00:21:57.050 ‫کاری که اون موقع کردم 00:21:57.570 --> 00:21:59.170 ‫صرفاً از روی وظیفه بود 00:21:59.930 --> 00:22:01.130 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم 00:22:01.590 --> 00:22:05.110 ‫خبراتو دنبال کردم 00:22:06.170 --> 00:22:08.570 ‫شنیدم داری اولین طرح 00:22:08.930 --> 00:22:12.280 ‫کلی سواره‌نظام ارتشو پیش‌نویس میکنی 00:22:14.680 --> 00:22:15.480 ‫درسته 00:22:16.460 --> 00:22:17.680 ‫کای‌ژی هنوزم همونطوریه که 00:22:17.680 --> 00:22:19.170 ‫تو مدرسه بود 00:22:19.720 --> 00:22:22.030 ‫نه اسبی زیر پاشه، نه مردی سوار اسب 00:22:27.640 --> 00:22:29.810 ‫با هوانگ فوشنگ تماس گرفتی؟ 00:22:29.810 --> 00:22:31.810 ‫گفت یه مغازه تو خیابون 00:22:31.830 --> 00:22:33.280 ‫بیرونی دونگ‌ژی‌من اجاره کرده 00:22:33.280 --> 00:22:34.680 ‫هنوزم جاشو ندیدم 00:22:34.680 --> 00:22:36.480 ‫همه‌چیزو مرموز نگه میداره، ها؟ 00:22:37.930 --> 00:22:40.170 ‫با اون آدما زیاد آشنا نیستم 00:22:40.170 --> 00:22:41.000 ‫تیان‌بای تو 00:22:41.000 --> 00:22:42.620 ‫چند سال گذشته زیاد ‫باهاشون در ارتباط نبوده 00:22:42.620 --> 00:22:43.760 ‫دور به نظر میرسه 00:22:46.760 --> 00:22:49.090 ‫تازه از گردهمایی دانشجوها برگشتم 00:22:50.040 --> 00:22:51.040 ‫راستشو بخوای 00:22:51.570 --> 00:22:53.100 ‫حس خوبی در موردش ندارم 00:22:56.090 --> 00:22:57.350 ‫لیانگ شیانگ اونجا بود؟ 00:22:59.330 --> 00:23:00.790 ‫بهت خبری داد؟ 00:23:00.890 --> 00:23:01.950 ‫ازم دوری میکرد 00:23:04.510 --> 00:23:06.370 ‫نزدیکی باعث دوری میشه، ها؟ 00:23:06.410 --> 00:23:07.040 ‫مزخرف 00:23:07.680 --> 00:23:10.080 ‫میترسید در مورد اون قضیه ازش بپرسم 00:23:10.460 --> 00:23:11.650 ‫پس اون ۳۰۰۰۰ یوان تو 00:23:11.650 --> 00:23:12.980 ‫شاید به باد رفته باشه 00:23:16.650 --> 00:23:17.580 ‫دارم بهت میگم 00:23:19.410 --> 00:23:20.870 ‫فکر کنم الان تو دردسر افتادم 00:23:22.280 --> 00:23:23.940 ‫نمیدونم چطور توضیحش بدم 00:23:24.200 --> 00:23:25.530 ‫انگار دزدم و باید 00:23:26.090 --> 00:23:28.150 ‫تقصیر بقیه رو به گردن بگیرم 00:23:28.200 --> 00:23:29.200 ‫چطور حتی بپرسم؟ 00:23:29.610 --> 00:23:31.540 ‫میترسم مجبور بشی تحملش کنی 00:23:31.930 --> 00:23:33.590 ‫آدم خیلی بافرهنگی هستی 00:23:33.650 --> 00:23:35.650 ‫چرا قاطی همچین معامله کثیفی شدی؟ 00:23:35.650 --> 00:23:36.280 ‫شوهونگ 00:23:36.680 --> 00:23:37.680 ‫این کارو فقط 00:23:37.680 --> 00:23:38.890 ‫برای خودم نکردم 00:23:40.000 --> 00:23:42.130 ‫اما یه کم سود شخصی هم توش هست 00:23:42.410 --> 00:23:43.510 ‫به عنوان فرمانده لشکر 00:23:43.510 --> 00:23:45.250 ‫تو یه کالسکه شیک میبرنت و 00:23:45.250 --> 00:23:46.650 ‫نگهبانا دورتو میگیرن 00:23:46.650 --> 00:23:47.760 ‫پنج تا صیغه میگیری 00:23:47.760 --> 00:23:48.810 ‫و یه عمارت با 00:23:48.810 --> 00:23:50.410 ‫باغای جلو و عقب ادعا میکنی 00:23:51.760 --> 00:23:53.620 ‫اگه میتونستم پنج تا صیغه بگیرم 00:23:54.010 --> 00:23:55.140 ‫اول تو رو میگرفتم 00:23:55.200 --> 00:23:55.810 ‫حتماً 00:23:55.810 --> 00:23:57.810 ‫تا وقتی بدت نیاد یه پسر دارم 00:23:57.810 --> 00:23:59.170 ‫خوابشو ببین 00:23:59.410 --> 00:24:00.280 ‫اینطوری قبل از اینکه 00:24:00.280 --> 00:24:01.610 ‫حتی زنی بگیرم پدر میشم 00:24:03.280 --> 00:24:03.930 ‫کیه؟ 00:24:04.280 --> 00:24:05.680 ‫آقای یانگ، منم، لو گه 00:24:12.280 --> 00:24:13.280 ‫چیه، لو گه؟ 00:24:13.350 --> 00:24:14.280 ‫قضیه اینه 00:24:14.280 --> 00:24:15.410 ‫خانم پیر 00:24:15.410 --> 00:24:16.900 ‫تو خونه یه کم تنها شده 00:24:16.900 --> 00:24:17.900 ‫دلش برای پسر 00:24:18.280 --> 00:24:19.170 ‫تنگ شده و 00:24:19.170 --> 00:24:20.760 ‫امیدوارم مادرش بتونه بیارتش ملاقات 00:24:20.760 --> 00:24:21.420 ‫همه‌ش همینه 00:24:21.680 --> 00:24:22.010 ‫حتماً 00:24:22.200 --> 00:24:23.410 ‫فردا، از شوهونگ میخوام 00:24:23.410 --> 00:24:24.410 ‫پسر رو بیاره 00:24:24.680 --> 00:24:25.680 ‫عالیه، ممنون 00:24:25.890 --> 00:24:27.020 ‫یه روز دیگه میبینمتون 00:24:29.200 --> 00:24:30.810 ‫چرا همینطوری قبول کردی؟ 00:24:32.400 --> 00:24:34.660 ‫چطور میتونستم به همچین ‫درخواست کوچیکی نه بگم؟ 00:24:43.260 --> 00:24:45.670 ‫[قطار بازرسی شورای مشورتی نظامی] 00:24:46.890 --> 00:24:47.490 ‫نه خال 00:24:50.570 --> 00:24:51.700 ‫مربی لیانگ 00:24:52.040 --> 00:24:53.170 ‫مربی لیانگ 00:24:53.170 --> 00:24:54.570 ‫بیا، ادامه بدیم 00:24:56.930 --> 00:24:58.730 ‫ممنون از زحمت همه‌تون 00:25:07.930 --> 00:25:08.520 ‫توفانگ 00:25:09.280 --> 00:25:10.410 ‫چطورم؟ 00:25:11.570 --> 00:25:13.760 ‫شبیه وزیر بازبین به نظر میرسم؟ 00:25:13.760 --> 00:25:14.930 ‫شبیه بودن؟ 00:25:15.280 --> 00:25:16.280 ‫زای‌تائو 00:25:16.280 --> 00:25:18.080 ‫تو وزیر بازبینی 00:25:21.810 --> 00:25:23.200 ‫فقط چند تا حرکت 00:25:23.760 --> 00:25:25.220 ‫و همه‌ش عرق کردم 00:25:25.410 --> 00:25:26.760 ‫وزیر بازبین بودن 00:25:26.760 --> 00:25:28.170 ‫کار آسونی نیست 00:25:30.930 --> 00:25:31.860 ‫گوش کن، همین 00:25:32.170 --> 00:25:33.500 ‫که رسیدی لشکر سوم 00:25:33.570 --> 00:25:35.170 ‫بیشتر مشاهده کن و کمتر حرف بزن 00:25:35.410 --> 00:25:36.570 ‫بی‌دقت دهنتو باز نکن 00:25:36.570 --> 00:25:38.430 ‫مبادا بی‌تجربگیتو نشون بدی 00:25:39.170 --> 00:25:40.230 ‫وقتی ژاپن بودم 00:25:40.930 --> 00:25:42.650 ‫ولیعهد اومد مدرسه رو بازرسی کنه 00:25:42.650 --> 00:25:43.810 ‫از اول تا آخر 00:25:43.810 --> 00:25:45.270 ‫فقط سه تا چیز گفت 00:25:48.040 --> 00:25:48.890 ‫کدوم سه تا؟ 00:25:48.890 --> 00:25:49.650 ‫بهم بگو 00:25:52.440 --> 00:25:53.170 ‫خوب 00:25:54.280 --> 00:25:54.890 ‫خوب 00:25:55.200 --> 00:25:55.810 ‫خوب 00:25:58.760 --> 00:26:00.000 ‫منم همین کارو میکنم 00:26:00.680 --> 00:26:01.670 ‫هرچی ببینم 00:26:01.810 --> 00:26:03.540 ‫فقط همون یه کلمه رو تکرار میکنم 00:26:05.040 --> 00:26:05.680 ‫خوب 00:26:07.440 --> 00:26:08.090 ‫خوب 00:26:08.680 --> 00:26:09.280 ‫خوب 00:26:12.040 --> 00:26:13.680 ‫یه جورایی عالی به نظر میرسه 00:26:14.490 --> 00:26:15.620 ‫نکته اینه 00:26:15.960 --> 00:26:17.650 ‫باید هیچی نگی اما 00:26:17.650 --> 00:26:19.510 ‫بذاری صورتت همه‌چیزو بگه 00:26:19.520 --> 00:26:21.130 ‫برای غریبه‌ها، همه‌ش باید خویشتن‌داری 00:26:21.130 --> 00:26:23.240 ‫و آرامش حس کنن 00:26:24.680 --> 00:26:25.930 ‫من خویشتن‌دارم 00:26:26.370 --> 00:26:27.500 ‫میتونم آروم بمونم 00:26:27.810 --> 00:26:28.540 ‫میتونم این کارو بکنم 00:26:29.330 --> 00:26:30.790 ‫خویشتن‌داری یعنی چی؟ 00:26:30.930 --> 00:26:33.090 ‫وقتی صورتت همه‌چیزو میگه 00:26:33.570 --> 00:26:34.570 ‫اما ساکت میمونی بدون 00:26:34.810 --> 00:26:36.070 ‫اینکه حرف بزنی 00:26:36.090 --> 00:26:37.130 ‫میتونم ساکت بمونم 00:26:37.810 --> 00:26:38.670 ‫تحملش میکنم 00:26:38.680 --> 00:26:40.940 ‫اما باید چیزی برای ‫تحمل کردن داشته باشی 00:26:41.720 --> 00:26:42.810 ‫مثل چی؟ 00:26:45.090 --> 00:26:46.370 ‫تو ارباب هفتمی 00:26:46.370 --> 00:26:48.610 ‫حالا رئیس شورای مشورتی نظامی هستی 00:26:48.610 --> 00:26:49.200 ‫تو ژاپن 00:26:49.330 --> 00:26:50.480 ‫اون پست معادل 00:26:50.480 --> 00:26:51.340 ‫رئیس ستاده 00:26:51.720 --> 00:26:53.480 ‫چهره رئیس ستاد باید چیزای 00:26:53.480 --> 00:26:55.080 ‫زیادی رو حمل کنه 00:26:55.610 --> 00:26:56.890 ‫همه‌چیز در مورد ارتش 00:26:56.890 --> 00:26:58.040 ‫تجهیزاتش، مهارت‌هاش 00:26:58.040 --> 00:26:59.130 ‫تجربه، کار سخت 00:26:59.130 --> 00:27:00.760 ‫سربازا، افسرا، و هر چیز دیگه‌ای 00:27:00.760 --> 00:27:02.290 ‫باید همه‌شونو بدونی 00:27:03.850 --> 00:27:04.720 ‫باید بذاری سربازا اینو 00:27:04.720 --> 00:27:05.680 ‫توی تو ببینن 00:27:06.330 --> 00:27:07.460 ‫اگه نبینن 00:27:07.660 --> 00:27:08.980 ‫دنبالت نمیکنن 00:27:09.300 --> 00:27:11.060 ‫این ارتشه 00:27:13.810 --> 00:27:15.040 ‫پس چیکار باید بکنم؟ 00:27:17.810 --> 00:27:18.850 ‫توفانگ 00:27:20.130 --> 00:27:21.370 ‫واقعاً باید کمکم کنی چیزی 00:27:21.370 --> 00:27:22.720 ‫که کم دارمو جبران کنم 00:27:23.960 --> 00:27:25.040 ‫فقط یه 00:27:25.370 --> 00:27:26.240 ‫راه هست 00:27:26.850 --> 00:27:27.610 ‫بهم بگو 00:27:28.200 --> 00:27:29.440 ‫از این لحظه به بعد 00:27:29.820 --> 00:27:31.750 ‫مسئول صورت خودتی 00:27:32.130 --> 00:27:33.330 ‫کم کم، یاد میگیری 00:27:33.440 --> 00:27:34.610 ‫کم کم، رشد میکنی 00:27:35.200 --> 00:27:36.730 ‫بیشتر گوش کن بیشتر مشاهده کن 00:27:36.810 --> 00:27:37.680 ‫کمتر حرف بزن 00:27:38.200 --> 00:27:39.040 ‫فهمیدی؟ 00:27:41.440 --> 00:27:42.610 ‫یه کم سخته 00:27:44.240 --> 00:27:45.610 ‫راستشو بخوای 00:27:46.610 --> 00:27:47.680 ‫نمیتونم حتی یه صفحه از کتابای 00:27:47.680 --> 00:27:48.740 ‫نظامی رو بخونم 00:27:50.200 --> 00:27:51.400 ‫پس نخونشون 00:27:51.570 --> 00:27:52.440 ‫هوئو چوبینگ هم 00:27:52.440 --> 00:27:53.770 ‫کتابای نظامی نمیخوند 00:27:53.960 --> 00:27:55.290 ‫از تو جوونتر بود 00:27:55.570 --> 00:27:57.610 ‫تو ۱۹ سالگی، از قبل تو ‫میدونای جنگ میتاخت 00:27:57.610 --> 00:27:58.850 ‫بی‌شمار جنگو میبرد 00:27:58.850 --> 00:27:59.380 ‫دقیقاً 00:28:00.040 --> 00:28:01.240 ‫اون الگوی منه 00:28:01.570 --> 00:28:02.610 ‫مگه هوئو چوبینگ به عنوان 00:28:02.610 --> 00:28:04.410 ‫ژنرالی که تو تجمل زندگی ‫میکرد شناخته نمیشد؟ 00:28:04.850 --> 00:28:06.090 ‫اون شعر هست: 00:28:06.680 --> 00:28:09.810 ‫"در حالی که سربازا جونشونو ‫تو میدون جنگ به خطر مینداختن 00:28:10.090 --> 00:28:13.440 ‫ژنرال تو چادرش از آهنگ ‫و رقص لذت میبرد" 00:28:15.440 --> 00:28:17.090 ‫چه ژنرال فوق‌العاده‌ای 00:28:17.680 --> 00:28:18.610 ‫جنگا رو میبرد 00:28:18.610 --> 00:28:19.960 ‫و از زندگیش لذت میبرد 00:28:20.200 --> 00:28:21.960 ‫اما مشهورترین نقل قولش اینه: 00:28:22.330 --> 00:28:24.990 ‫"تا وقتی شیونگ‌نو باقی ‫بمونن، نمیتونم برم خونه" 00:28:26.200 --> 00:28:27.060 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 00:28:27.930 --> 00:28:28.960 ‫تو، زای‌تائو 00:28:29.370 --> 00:28:31.170 ‫از قبل با دو تا زن ازدواج کردی 00:28:39.410 --> 00:28:43.380 ‫[لشکر سوم ارتش جدید بی‌یانگ تو بائودینگ] 00:28:51.040 --> 00:28:52.440 ‫چرا اینقدر سخت 00:28:52.440 --> 00:28:53.930 ‫کار میکنین؟ 00:28:54.680 --> 00:28:56.010 ‫تا دیروقت بیدار موندین 00:28:58.090 --> 00:28:59.610 ‫جرئت نمیکنیم بخوابیم 00:28:59.960 --> 00:29:00.960 ‫اون اربابا 00:29:01.570 --> 00:29:03.170 ‫از شورای مشورتی نظامی 00:29:03.170 --> 00:29:05.090 ‫فردا برای بازرسی میان 00:29:05.090 --> 00:29:06.420 ‫دوازده نفرشون هستن 00:29:06.810 --> 00:29:08.540 ‫افسرا همه‌شون تو هول و ولان 00:29:08.690 --> 00:29:09.450 ‫بهمون دستور 00:29:09.850 --> 00:29:11.380 ‫دادن تمام شب کتابا رو جعل کنیم 00:29:19.480 --> 00:29:21.090 ‫حتی حسابای قدیمی از سال بیست 00:29:21.090 --> 00:29:22.810 ‫و یکم گوانگ‌شو رو هم چک میکنن؟ 00:29:22.960 --> 00:29:24.130 ‫شرط میبندی 00:29:24.570 --> 00:29:25.960 ‫از سال بیست و یکم 00:29:25.960 --> 00:29:27.490 ‫گوانگ‌شو تا سال دوم شوان‌تونگ 00:29:27.610 --> 00:29:28.960 ‫هر سابقه هزینه هیزم 00:29:28.960 --> 00:29:29.720 ‫هزینه خوراک اسب 00:29:29.720 --> 00:29:30.980 ‫و هزینه‌های رسمی 00:29:31.040 --> 00:29:32.570 ‫باید بازنویسی بشه 00:29:33.480 --> 00:29:35.010 ‫همه‌چیزو چک میکنن 00:29:35.960 --> 00:29:37.330 ‫تعجبی نداره فرمانده کل 00:29:37.330 --> 00:29:39.240 ‫منو تمام راهو تا تیان‌جین فرستاد تا 00:29:39.240 --> 00:29:41.370 ‫توالتای چینی به سبک غربی بخرم 00:29:41.370 --> 00:29:42.440 ‫میدونی چی؟ 00:29:42.960 --> 00:29:44.440 ‫بهم گفته شد فقط ۲۰۰ جعبه سیگار 00:29:44.440 --> 00:29:45.930 ‫برگ درجه یک بخرم 00:29:46.480 --> 00:29:49.340 ‫و ۲۰۰ گربه خیار دریایی خشک و باله کوسه 00:29:49.850 --> 00:29:51.850 ‫پس فقط بازرسی نیست 00:29:52.810 --> 00:29:54.470 ‫کتابا رو هم حسابرسی میکنن 00:29:58.720 --> 00:29:59.930 ‫لحافا رو برگردونین 00:29:59.930 --> 00:30:01.200 ‫طرف دیگه‌شو هوا بدین 00:30:04.130 --> 00:30:05.440 ‫ته جعبه رو هم هوا بدین 00:30:05.440 --> 00:30:06.440 ‫جلیقه خز شیانگ اینقدر 00:30:06.440 --> 00:30:09.100 ‫اونجا مونده که داره بو میگیره 00:30:10.720 --> 00:30:11.480 ‫خانم جوان 00:30:11.960 --> 00:30:13.360 ‫مادر پسر اینجاست 00:30:16.620 --> 00:30:17.510 ‫سلام 00:30:30.240 --> 00:30:31.090 ‫پسر 00:30:31.660 --> 00:30:32.660 ‫این مامانته؟ 00:30:34.040 --> 00:30:34.680 ‫با یه نگاه اول 00:30:34.680 --> 00:30:36.480 ‫فکر میکردم دانش‌آموزی 00:30:37.170 --> 00:30:38.770 ‫خانم پیر تو سالن اصلیه 00:30:38.850 --> 00:30:39.720 ‫چیز فوری‌ای نیست 00:30:39.720 --> 00:30:41.240 ‫فقط خیلی پسر رو دوست داره 00:30:41.240 --> 00:30:42.680 ‫و همه‌ش در موردش حرف میزنه 00:30:42.680 --> 00:30:43.680 ‫از این طرف، لطفاً 00:30:45.200 --> 00:30:46.600 ‫خانم لیانگ چطوره؟ 00:30:46.810 --> 00:30:47.670 ‫انگار… 00:30:47.850 --> 00:30:48.680 ‫هشت 00:30:48.680 --> 00:30:49.810 ‫ساله ندیدمش 00:30:51.010 --> 00:30:52.730 ‫خانم پیرو میشناسی؟ 00:30:55.240 --> 00:30:56.440 ‫اون موقع تو توکیو 00:30:56.530 --> 00:30:57.590 ‫همسایه بودیم 00:31:00.240 --> 00:31:01.170 ‫این فوق‌العاده‌س 00:31:01.440 --> 00:31:02.720 ‫امشب، خانم 00:31:02.720 --> 00:31:04.240 ‫پیر یه ذره هم نمیخوابه 00:31:04.240 --> 00:31:05.810 ‫همسایه‌ش از توکیو اومده ملاقات 00:31:05.810 --> 00:31:06.680 ‫یه لحظه اینجا صبر کن 00:31:06.680 --> 00:31:08.370 ‫میرم تو بهش خبر بدم 00:31:08.370 --> 00:31:09.200 ‫پیر شده 00:31:09.200 --> 00:31:11.400 ‫بهتره نترسونیمش و سر و صدا راه نندازیم 00:31:20.090 --> 00:31:21.740 ‫همسایه‌ای از توکیو؟ 00:31:26.090 --> 00:31:27.260 ‫شوهونگ؟ 00:31:31.090 --> 00:31:33.130 ‫اون پسر پسر شوهونگه؟ 00:31:33.200 --> 00:31:34.530 ‫هنوزم یادت میاد 00:31:37.090 --> 00:31:38.720 ‫میدونستم 00:31:39.720 --> 00:31:40.930 ‫تعجبی نداره همین که پسر رو دیدم 00:31:40.930 --> 00:31:42.260 ‫اینقدر برام دوست‌داشتنی بود 00:31:42.650 --> 00:31:43.740 ‫معلوم میشه… 00:31:45.330 --> 00:31:46.130 ‫کجاست؟ 00:31:46.370 --> 00:31:47.330 ‫درست بیرونه 00:31:48.200 --> 00:31:49.230 ‫یواش برو 00:31:49.960 --> 00:31:52.090 ‫شوهونگ، شوهونگ 00:31:53.070 --> 00:31:54.960 ‫شوهونگ، نگاش کن 00:31:56.000 --> 00:31:56.760 ‫چه غافلگیری‌ای 00:31:56.760 --> 00:31:58.660 ‫که دوباره اینطوری ببینمت 00:32:04.680 --> 00:32:07.660 ‫[گردان سوم، گروهان ‫توپخانه، لشکر سوم ارتش] 00:32:12.360 --> 00:32:13.530 ‫اسلحه حاضر 00:32:15.980 --> 00:32:17.020 ‫سلام نظامی 00:32:47.440 --> 00:32:48.570 ‫چرا اجازه نداریم رو 00:32:48.570 --> 00:32:50.200 ‫فرش قرمز راه بریم؟ 00:32:50.440 --> 00:32:51.200 ‫دقیقاً 00:32:51.200 --> 00:32:51.850 ‫زای‌تائو 00:32:51.850 --> 00:32:53.510 ‫تمام توجهو به خودش جلب کرده 00:32:54.200 --> 00:32:55.610 ‫نمیفهمی 00:32:55.930 --> 00:32:57.610 ‫به اون میگن "بیانیه دادن" 00:32:57.610 --> 00:32:58.480 ‫اگه بهش ملحق بشیم 00:32:58.480 --> 00:32:59.850 ‫کی متوجهش میشه؟ 00:33:00.960 --> 00:33:01.720 ‫لیانگ شیانگ کجاست؟ 00:33:01.720 --> 00:33:02.610 ‫ندیدمش 00:33:02.610 --> 00:33:03.470 ‫منم همینطور 00:33:03.960 --> 00:33:06.020 ‫حتی از دروازه هم رد نشد 00:33:06.130 --> 00:33:06.720 ‫بیرون تو 00:33:06.720 --> 00:33:07.960 ‫یه کالسکه کنار پادگان میمونه 00:33:07.960 --> 00:33:09.560 ‫میدونی به اون چی میگن؟ 00:33:09.850 --> 00:33:11.710 ‫معامله واقعی کم‌حاشیه میمونه 00:33:12.960 --> 00:33:14.610 ‫قدرت آتش بالا، برد طولانی 00:33:14.850 --> 00:33:16.720 ‫این توپ کوهستانی ساخت آلمان ماست 00:33:16.720 --> 00:33:18.320 ‫در کل ۲۰ تا ازشون داریم 00:33:26.090 --> 00:33:26.570 ‫آقا 00:33:26.810 --> 00:33:28.370 ‫همه افسرا و سربازای لشکر سوم با احترام 00:33:28.370 --> 00:33:30.200 ‫از آقای لیانگ دعوت ‫میکنن وارد اردوگاه بشن 00:33:30.200 --> 00:33:31.610 ‫بازرسی تموم شده؟ 00:33:31.610 --> 00:33:32.080 ‫بله 00:33:32.200 --> 00:33:32.850 ‫وزیر بازبین توسط 00:33:32.850 --> 00:33:34.130 ‫فرمانده کل برای بازرسی از محل 00:33:34.130 --> 00:33:36.130 ‫اقامت سربازا همراهی میشه 00:33:38.040 --> 00:33:38.810 ‫میبینم 00:33:40.480 --> 00:33:41.200 ‫خوب 00:33:42.610 --> 00:33:43.280 ‫خوب 00:33:45.570 --> 00:33:46.440 ‫خوب 00:33:46.930 --> 00:33:48.260 ‫آقا، لطفاً یه نگاهی بندازین 00:33:48.720 --> 00:33:49.960 ‫این تفنگ ماوزر مدل 00:33:49.960 --> 00:33:51.680 ‫۷۹ ساخت آلمان ماست 00:33:52.330 --> 00:33:53.610 ‫برد مؤثر: ۵۰۰ فوت 00:33:53.610 --> 00:33:54.810 ‫قدرت آتش قوی 00:33:54.960 --> 00:33:55.440 ‫در حال حاضر 00:33:55.440 --> 00:33:58.040 ‫بهترین تجهیزات تو ارتش محسوب میشه 00:33:58.040 --> 00:34:00.500 ‫سربازای ما با دقت زیادی ‫ازشون نگهداری میکنن 00:34:00.720 --> 00:34:02.810 ‫کاملاً مطابق استانداردن 00:34:03.090 --> 00:34:03.720 ‫خوب 00:34:04.720 --> 00:34:05.450 ‫خیلی خوب 00:34:11.889 --> 00:34:13.330 ‫کجا رفتی؟ 00:34:13.330 --> 00:34:14.860 ‫جیش داشتم 00:34:14.929 --> 00:34:16.040 ‫نمیدونم باید خودمو راحت کنم یا نه 00:34:16.040 --> 00:34:17.040 ‫و کجا این کارو بکنم 00:34:28.810 --> 00:34:30.120 ‫میتونم مستراحای 00:34:30.639 --> 00:34:31.929 ‫ارتشو ببینم؟ 00:34:33.330 --> 00:34:34.370 ‫تمیزن؟ 00:34:36.480 --> 00:34:37.080 ‫حتماً 00:34:37.730 --> 00:34:39.639 ‫از این طرف، دنبالم بیاین 00:35:02.560 --> 00:35:04.110 ‫کتابای جعل‌شده، ها؟ 00:35:04.410 --> 00:35:05.210 ‫ارباب دوم 00:35:05.570 --> 00:35:07.090 ‫بفرما، یه استراحتی بکن 00:35:23.440 --> 00:35:25.170 ‫این چه جور سیگاریه؟ 00:35:25.700 --> 00:35:26.700 ‫یه سیگار برگ درجه یک 00:35:26.730 --> 00:35:27.790 ‫که تو تیان‌جین خریده شده 00:35:28.040 --> 00:35:29.890 ‫هر نخ دو دلار نقره 00:35:31.440 --> 00:35:32.210 ‫فقط دو 00:35:32.210 --> 00:35:33.590 ‫دلار نقره بهم میدی؟ 00:35:36.640 --> 00:35:37.480 ‫بوی فوق‌العاده‌ای میده، اما 00:35:37.480 --> 00:35:39.160 ‫خفه شو 00:35:40.250 --> 00:35:41.690 ‫همه‌ش تقلبیه 00:35:42.560 --> 00:35:44.480 ‫سوابق از سال بیست و نهم گوانگ‌شو هستن 00:35:44.480 --> 00:35:45.890 ‫اما جوهرش هنوزم خشک نشده 00:35:45.890 --> 00:35:46.730 ‫ببین 00:35:47.210 --> 00:35:48.960 ‫رو انگشتمه 00:35:53.410 --> 00:35:55.470 ‫اونجا واحد پیاده‌نظام ماست 00:36:08.040 --> 00:36:09.480 ‫برو لی رن‌جونو پیدا کن 00:36:09.480 --> 00:36:10.540 ‫بهش بگو این کارو بکنه 00:36:13.680 --> 00:36:14.160 ‫برو 00:36:14.250 --> 00:36:14.780 ‫بله، قربان 00:36:34.830 --> 00:36:36.160 ‫عجیبه، نیست؟ 00:36:36.600 --> 00:36:38.940 ‫خانم پیر پسر رو دوست داره 00:36:39.890 --> 00:36:41.850 ‫اما حالا که مادر پسر اینجاست 00:36:41.850 --> 00:36:43.850 ‫به جاش از اون خوشش اومده 00:36:44.600 --> 00:36:45.440 ‫گوش کن 00:36:46.410 --> 00:36:48.340 ‫این همه مدت دارن با هم گپ میزنن 00:36:49.890 --> 00:36:50.850 ‫زمان میگذره 00:36:50.850 --> 00:36:52.580 ‫از قبل هشت سال گذشته 00:36:53.370 --> 00:36:54.440 ‫حتی پسرت هم 00:36:54.440 --> 00:36:55.570 ‫الان اینقدر بزرگ شده 00:36:55.850 --> 00:36:57.210 ‫چطور میتونم احساس پیری نکنم؟ 00:36:58.410 --> 00:36:59.250 ‫به گذشته فکر میکنم 00:36:59.250 --> 00:37:00.850 ‫اون روزا بهتر بودن 00:37:01.160 --> 00:37:02.480 ‫آدما نزدیکتر بودن 00:37:02.690 --> 00:37:03.810 ‫به اوضاع الان نگاه کن 00:37:04.160 --> 00:37:05.850 ‫پشت دیوارای بلند زندگی میکنم 00:37:06.160 --> 00:37:07.410 ‫و هر کی میاد 00:37:07.410 --> 00:37:08.370 ‫یا ارتقا میخواد 00:37:08.370 --> 00:37:09.250 ‫یا لطف 00:37:09.810 --> 00:37:11.120 ‫خیلی کسل‌کننده‌س 00:37:11.960 --> 00:37:12.890 ‫حالا که در موردش حرف میزنی 00:37:12.890 --> 00:37:13.600 ‫به یاد 00:37:13.600 --> 00:37:15.330 ‫صاحب مسافرخونه بامبو افتادم 00:37:15.330 --> 00:37:16.330 ‫سال گذشته وقتی شانگهای 00:37:16.330 --> 00:37:18.130 ‫بودم با یه نامه سلامشو بهم رسوند 00:37:18.130 --> 00:37:19.390 ‫حالا مثل خانواده شدیم 00:37:19.970 --> 00:37:20.960 ‫این زنای ژاپنی واقعاً 00:37:20.960 --> 00:37:22.370 ‫یه چیزی هستن 00:37:23.410 --> 00:37:24.850 ‫تو این کار خیلی خوبن 00:37:25.370 --> 00:37:26.410 ‫همه‌ش مؤدب و بااحترامن 00:37:26.410 --> 00:37:28.440 ‫در حالی که دارن ازت پول درمیارن 00:37:29.560 --> 00:37:30.810 ‫بهم گفت آقای وو 00:37:31.080 --> 00:37:32.400 ‫تو به خاطر جعل پول تو 00:37:32.400 --> 00:37:34.600 ‫دردسر افتاده 00:37:36.690 --> 00:37:38.160 ‫چطور تونست اینو بگه؟ 00:37:38.600 --> 00:37:39.440 ‫آره 00:37:40.040 --> 00:37:41.570 ‫منم باورش نکردم 00:37:41.690 --> 00:37:42.640 ‫اما اون روز 00:37:42.640 --> 00:37:44.600 ‫یه گله کامل پلیس اومد 00:37:45.160 --> 00:37:46.850 ‫همه‌شون مسلح 00:37:47.440 --> 00:37:49.160 ‫ترسناک به نظر میرسیدن 00:37:50.810 --> 00:37:51.690 ‫در واقع 00:37:51.930 --> 00:37:52.930 ‫کی میتونه قانون 00:37:53.250 --> 00:37:54.370 ‫ژاپنو بفهمه؟ 00:37:54.690 --> 00:37:56.160 ‫چیزی که شاید اینجا هیچی 00:37:56.440 --> 00:37:57.850 ‫نباشه میتونه اونجا یه مسئله بزرگ باشه 00:37:57.850 --> 00:37:59.330 ‫فقط یه اختلاف تجاری بود 00:37:59.330 --> 00:38:00.640 ‫چیز جدی‌ای نبود 00:38:02.370 --> 00:38:03.410 ‫این باعث آرامشه 00:38:04.160 --> 00:38:05.560 ‫پس آقای وو الان کجاست؟ 00:38:05.850 --> 00:38:07.370 ‫برگشته زادگاهش تو سی‌چوان 00:38:07.370 --> 00:38:07.970 ‫اینطوریه؟ 00:38:08.250 --> 00:38:08.960 ‫بله 00:38:10.890 --> 00:38:12.640 ‫موندن خونه 00:38:12.640 --> 00:38:13.640 ‫کای‌ژی برات راحته؟ 00:38:13.640 --> 00:38:14.640 ‫خیلی راحته 00:38:15.690 --> 00:38:17.160 ‫کای‌ژی باید بهم میگفت 00:38:17.600 --> 00:38:19.730 ‫فقط گفت بوگو بچه یه فامیله 00:38:20.410 --> 00:38:22.270 ‫پسرعموش شوهرخواهر منه 00:38:22.440 --> 00:38:23.640 ‫واو 00:38:23.890 --> 00:38:25.490 ‫این عملاً خانواده‌س 00:38:26.330 --> 00:38:27.560 ‫تعجبی نداره 00:38:27.560 --> 00:38:28.960 ‫اینقدر پسر رو دوست دارم 00:38:29.600 --> 00:38:31.040 ‫طرز حرکت و رفتارش خیلی 00:38:31.040 --> 00:38:32.370 ‫برام آشنا به نظر میرسه 00:38:32.960 --> 00:38:34.250 ‫حالا همه‌ش منطقی به نظر میرسه 00:38:34.960 --> 00:38:36.690 ‫واقعاً آشناس 00:38:37.410 --> 00:38:38.160 ‫پسرای همسن اون 00:38:38.160 --> 00:38:39.440 ‫خیلی شیطونن 00:38:39.600 --> 00:38:40.690 ‫حتی سگا هم نمیتونن تحملشون کنن 00:38:40.690 --> 00:38:42.410 ‫پسرا همه‌شون شیطونن 00:38:42.930 --> 00:38:43.690 ‫وقتی توفانگ کوچیک بود 00:38:43.690 --> 00:38:44.960 ‫هر روز تو گردان پرچم دردسر 00:38:44.960 --> 00:38:46.560 ‫درست میکرد 00:38:48.850 --> 00:38:50.160 ‫از وقتی 00:38:50.250 --> 00:38:51.890 ‫برگشتی چین دیدیش؟ 00:38:53.600 --> 00:38:54.730 ‫منظورت پسرته؟ 00:38:56.250 --> 00:38:57.650 ‫یادمه اون موقع تو توکیو 00:38:57.810 --> 00:38:58.850 ‫شما دو تا 00:38:59.600 --> 00:39:01.040 ‫خیلی با هم کنار نمیومدین 00:39:05.910 --> 00:39:08.110 ‫همه‌ش اسمشو تو روزنامه‌ها میبینم 00:39:08.890 --> 00:39:09.890 ‫اون موقع، کی فکرشو 00:39:09.890 --> 00:39:12.290 ‫میکرد همچین مقام عالی‌رتبه‌ای بشه؟ 00:39:19.930 --> 00:39:20.640 ‫کی از 00:39:20.640 --> 00:39:21.850 ‫ژاپن برگشتی؟ 00:39:23.730 --> 00:39:25.390 ‫دو سال بعد از پسرت 00:39:26.730 --> 00:39:29.890 ‫این بچه تو توکیو به دنیا اومده؟ 00:39:30.730 --> 00:39:31.370 ‫بله 00:39:33.730 --> 00:39:34.640 ‫چند سالشه؟ 00:39:35.890 --> 00:39:36.690 ‫تا آخر سال 00:39:36.690 --> 00:39:37.440 ‫پنج ساله میشه 00:39:37.440 --> 00:39:38.900 ‫به حساب سنتی شش ساله 00:39:41.330 --> 00:39:42.410 ‫دارم پیر میشم… 00:39:42.890 --> 00:39:44.350 ‫چیز زیادی برای پرسیدن نمونده 00:39:44.890 --> 00:39:46.780 ‫پسرم همه‌ش یه جاییه 00:39:47.160 --> 00:39:49.560 ‫و زنش براش بچه‌ای نیاورده 00:39:50.640 --> 00:39:51.480 ‫آدما میگن 00:39:52.250 --> 00:39:53.290 ‫خانواده من 00:39:53.310 --> 00:39:54.750 ‫الان داره پیشرفت میکنه 00:39:55.210 --> 00:39:56.080 ‫اما در واقع 00:39:56.600 --> 00:39:57.930 ‫هنوزم نگرانیای 00:39:58.250 --> 00:39:59.210 ‫خودمونو داریم 00:40:00.410 --> 00:40:01.480 ‫پسرت کجاست؟ 00:40:01.960 --> 00:40:03.040 ‫تو بائودینگه 00:40:03.440 --> 00:40:06.840 ‫برادر کوچیکتر نایب‌السلطنه ‫رو تو یه سفر همراهی میکنه 00:40:06.930 --> 00:40:09.130 ‫این حتی قرار نبود کار اون باشه 00:40:13.350 --> 00:40:14.410 ‫کجا داریم میریم؟ 00:40:14.960 --> 00:40:15.410 ‫ارباب دوم 00:40:15.410 --> 00:40:16.270 ‫نزدیکیم 00:40:16.270 --> 00:40:17.320 ‫نزدیک؟ 00:40:17.410 --> 00:40:18.960 ‫تمام روزو داریم اینور اونور میدوئیم 00:40:18.960 --> 00:40:21.120 ‫انرژی نداریم باهات بگردیم 00:40:21.120 --> 00:40:23.440 ‫دقیقاً کجا داریم میریم؟ 00:40:24.970 --> 00:40:26.260 ‫ارباب دوم، لطفاً 00:40:29.240 --> 00:40:30.880 ‫خوش اومدین 00:40:31.320 --> 00:40:32.510 ‫خیلی بافکرین 00:40:32.680 --> 00:40:33.850 ‫آقایون، بیاین تو 00:40:35.640 --> 00:40:37.640 ‫عجله کنین، عجله کنین 00:41:01.640 --> 00:41:03.410 ‫مطمئن بشین سرگرمشون میکنین 00:41:03.410 --> 00:41:05.850 ‫تا ظهر فردا 00:41:05.850 --> 00:41:08.250 ‫نذارین برن بیرون 00:41:08.410 --> 00:41:10.890 ‫باید تا ظهر فردا بمونن 00:41:11.640 --> 00:41:12.440 ‫فهمیدین؟ 00:41:12.960 --> 00:41:13.640 ‫بله 00:41:14.480 --> 00:41:15.810 ‫نگران نباشین 00:41:15.810 --> 00:41:16.600 ‫افسر لی 00:41:16.890 --> 00:41:19.120 ‫بسپارش به من 00:41:26.410 --> 00:41:27.960 ‫چه گناه‌آلود 00:41:29.160 --> 00:41:30.600 ‫یه هفته کامل پول 00:41:30.600 --> 00:41:31.960 ‫خواربار رفت 00:41:39.810 --> 00:41:41.640 ‫آقایون، شب خوبی داشته باشین 00:41:41.850 --> 00:41:43.890 ‫هنوزم وظایف نظامی دارم رسیدگی کنم 00:41:43.890 --> 00:41:45.090 ‫باید مرخص بشم 00:41:46.640 --> 00:41:48.600 ‫خوب از این دو تا ارباب مراقبت کنین 00:41:48.850 --> 00:41:49.810 ‫مطمئن بشین بهشون کم‌لطفی نشه 00:41:49.810 --> 00:41:50.640 ‫فهمیدم 00:41:50.960 --> 00:41:53.410 ‫اول من مرخص میشم 00:42:01.160 --> 00:42:02.330 ‫خب 00:42:03.440 --> 00:42:04.600 ‫چرا ارباب دوم و افرادش امروز اینقدر 00:42:04.600 --> 00:42:05.930 ‫خوب رفتار کردن؟ 00:42:08.890 --> 00:42:10.210 ‫حسابرسی چطور پیش رفت؟ 00:42:10.890 --> 00:42:11.890 ‫رئیس 00:42:11.890 --> 00:42:12.960 ‫حسابرسی تموم شده 00:42:12.960 --> 00:42:14.480 ‫اربابا خیلی راضی بودن 00:42:14.480 --> 00:42:16.680 ‫الان تو اتاقای مهمون استراحت میکنن 00:42:17.890 --> 00:42:18.890 ‫خوبه 00:42:20.890 --> 00:42:21.640 ‫توفانگ 00:42:22.640 --> 00:42:23.560 ‫خسته‌ام 00:42:24.480 --> 00:42:25.890 ‫شما دو تا اینجا بیرون گپ بزنین 00:42:26.960 --> 00:42:28.890 ‫میرم بخوابم 00:43:07.500 --> 00:43:27.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.624 --> 00:43:48.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.