WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.430 --> 00:01:39.000 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.940 ‫[قسمت ۳۰] 00:01:54.789 --> 00:01:56.050 ‫لی رن‌جون، خودتو نگاه کن 00:01:57.039 --> 00:01:58.840 ‫اینقدر قیافه گرفتی 00:02:00.280 --> 00:02:02.790 ‫توفانگ، همه اون آدمای مغرورو آوردی 00:02:02.790 --> 00:02:04.280 ‫دلمونو شکستی 00:02:08.560 --> 00:02:09.800 ‫آها، چیان‌لی 00:02:09.800 --> 00:02:11.130 ‫بهم یه درسی دادی 00:02:12.000 --> 00:02:13.750 ‫همین که تو ماشین دم در 00:02:13.750 --> 00:02:15.310 ‫جلو سوار شدم اینو فهمیدم 00:02:21.710 --> 00:02:22.360 ‫چقدر روزای 00:02:22.360 --> 00:02:24.000 ‫سختی تو 00:02:24.430 --> 00:02:25.760 ‫هنگ اینوکای داشتیم 00:02:26.150 --> 00:02:28.310 ‫اون موقع برامون مثل جهنم بود 00:02:29.120 --> 00:02:30.980 ‫حالا که بهش نگاه میکنم، بدون این همه 00:02:31.310 --> 00:02:33.170 ‫کارای آشفته اونقدرام بد نبود 00:02:36.630 --> 00:02:38.590 ‫فقط به آشفتگی‌ای که ارتش ‫الان بهش دچار شده نگاه کن 00:02:38.590 --> 00:02:39.800 ‫کی جونشو برات به خطر میندازه؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.530 ‫هیچوقت بهش فکر کردی؟ 00:02:48.240 --> 00:02:49.110 ‫بهم بگو 00:02:50.900 --> 00:02:51.900 ‫یوان شی‌کای اون 00:02:51.930 --> 00:02:53.460 ‫موقع با شماها چطور رفتار میکرد 00:02:54.000 --> 00:02:54.800 ‫اونم کلی 00:02:54.800 --> 00:02:56.530 ‫پول خرج کرد، نکرد؟ 00:02:58.250 --> 00:02:58.980 ‫این راسته 00:03:02.070 --> 00:03:03.800 ‫اما آقای یوان یه نکته خوب داشت 00:03:04.370 --> 00:03:06.570 ‫هزینه‌های رسمی ما رو چک نمیکرد 00:03:06.800 --> 00:03:08.130 ‫بدون این درآمدها 00:03:08.310 --> 00:03:10.080 ‫آدما چطور میتونن زندگیشونو بگذرونن؟ 00:03:10.080 --> 00:03:10.590 ‫کی یه 00:03:10.590 --> 00:03:12.430 ‫مشت سرمایه برای استفاده نداره؟ 00:03:12.430 --> 00:03:13.360 ‫ماهیای بزرگ ماهیای کوچیکو میخورن؛ 00:03:13.360 --> 00:03:14.520 ‫ماهیای کوچیک میگوها رو میخورن؛ 00:03:14.520 --> 00:03:15.650 ‫میگوها گِل میخورن 00:03:16.520 --> 00:03:17.310 ‫اما بعد 00:03:17.310 --> 00:03:18.510 ‫از تحقیقات تو 00:03:20.590 --> 00:03:22.000 ‫میگوها گلی برای خوردن ندارن 00:03:22.000 --> 00:03:23.730 ‫و آخرش فقط غذای ماهیا میشن 00:03:24.000 --> 00:03:25.000 ‫وقتی میگوها خورده بشن 00:03:25.000 --> 00:03:26.870 ‫فکر کنم حتی ۱۰ یا ۲۰ تا لشکر 00:03:26.870 --> 00:03:27.930 ‫ارتش هم فایده‌ای نداشته باشن 00:03:28.890 --> 00:03:29.550 ‫در مورد جنگا 00:03:30.000 --> 00:03:31.240 ‫شما وزرای 00:03:31.240 --> 00:03:32.370 ‫نظامی خودتون برین بجنگین 00:03:40.710 --> 00:03:41.520 ‫پس 00:03:42.079 --> 00:03:42.960 ‫همونطور که میبینی 00:03:43.710 --> 00:03:44.870 ‫دارم استعدادای نظامی‌ای که 00:03:44.870 --> 00:03:47.070 ‫تو ژاپن درس خوندن رو جذب میکنم 00:03:47.190 --> 00:03:49.510 ‫نمیتونیم به دسته فعلی ‫آدما برای رهبری نیروها 00:03:49.510 --> 00:03:50.510 ‫تکیه کنیم؟ 00:03:51.430 --> 00:03:52.990 ‫یه بازنگری اساسی لازمه 00:03:52.990 --> 00:03:53.650 ‫وگرنه 00:03:53.820 --> 00:03:55.000 ‫هیچکس به حرفم گوش نمیده 00:03:55.000 --> 00:03:56.050 ‫اگه به حرفم گوش ندن 00:03:56.050 --> 00:03:57.710 ‫چطور میتونیم ارتش بی‌یانگ یوان شی‌کای رو 00:03:57.710 --> 00:03:59.079 ‫اصلاح کنیم؟ 00:04:18.600 --> 00:04:20.720 ‫باید اصلاح بشه 00:04:21.290 --> 00:04:22.390 ‫چیان‌لی 00:04:30.530 --> 00:04:31.620 ‫بیا، بوگو 00:04:36.800 --> 00:04:37.800 ‫خداحافظی کن 00:04:38.159 --> 00:04:39.159 ‫خداحافظ، آقا 00:04:39.480 --> 00:04:40.159 ‫برگرد خونه 00:04:40.159 --> 00:04:41.040 ‫پسر شیطون 00:04:56.310 --> 00:04:57.710 ‫جورابای منم دربیار 00:05:00.430 --> 00:05:01.960 ‫مگه تازه نرفتی خوش بگذرونی؟ 00:05:02.240 --> 00:05:03.440 ‫چقدر طول کشید؟ 00:05:07.870 --> 00:05:09.270 ‫فکر کنم خانم پیر باید دیوانه‌وار 00:05:09.480 --> 00:05:11.680 ‫دلش برای یه نوه تنگ شده باشه 00:05:11.800 --> 00:05:12.480 ‫خیلی وقته لیانگ 00:05:12.480 --> 00:05:14.040 ‫شیانگ ازدواج کرده 00:05:14.040 --> 00:05:14.720 ‫چطور هنوزم... 00:05:14.720 --> 00:05:16.040 ‫میتونی تو کار خودت دخالت کنی؟ 00:05:16.040 --> 00:05:16.630 ‫بیا 00:05:19.390 --> 00:05:20.120 ‫امروز 00:05:21.070 --> 00:05:23.720 ‫از زای‌ژن خبر گرفتم 00:05:24.610 --> 00:05:26.610 ‫چینگ انتصاب منو تأیید کرده 00:05:26.920 --> 00:05:28.720 ‫حالا به نایب‌السلطنه بستگی داره 00:05:29.310 --> 00:05:30.480 ‫این هنوزم پیشرفته 00:05:30.480 --> 00:05:32.210 ‫بهترین چیزیه که ‫میتونستیم امیدوار باشیم 00:05:34.330 --> 00:05:35.770 ‫برای زای‌فنگ 00:05:36.480 --> 00:05:39.210 ‫لیانگ شیانگ باید بتونه ‫باهاش منطقی حرف بزنه 00:05:40.159 --> 00:05:42.090 ‫امروز بالاخره فهمیدم 00:05:42.390 --> 00:05:44.480 ‫تنها کسی که لیانگ شیانگ واقعاً به حرفش 00:05:44.480 --> 00:05:45.430 ‫گوش میده مادرشه 00:05:46.600 --> 00:05:47.920 ‫اون خانم پیر واقعاً یه چیزیه 00:05:47.920 --> 00:05:48.909 ‫خیلی تیزبینه و 00:05:48.909 --> 00:05:50.190 ‫میتونه همه‌چیزو ببینه 00:05:50.190 --> 00:05:51.190 ‫بیا، دراز بکش 00:05:51.530 --> 00:05:52.720 ‫کی اینقدر بهش نزدیک 00:05:52.720 --> 00:05:53.240 ‫شدی؟ 00:05:54.080 --> 00:05:54.920 ‫کی؟ جدی؟ 00:05:54.920 --> 00:05:56.450 ‫همسایه بودیم تو توکیو 00:06:00.480 --> 00:06:01.940 ‫آها، کاملاً فراموشش کرده بودم 00:06:02.750 --> 00:06:03.750 ‫پس اونم 00:06:04.310 --> 00:06:05.310 ‫آقای وو رو میشناسه؟ 00:06:06.270 --> 00:06:07.480 ‫برا همین نمیخواستم ملاقاتش کنم 00:06:07.480 --> 00:06:08.680 ‫اما مجبور شدم برم 00:06:10.000 --> 00:06:10.750 ‫میدونه آقای وو 00:06:10.750 --> 00:06:11.630 ‫چیکار کرد؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.970 ‫تازه امروز فهمیدم اونم اونجا 00:06:18.510 --> 00:06:21.710 ‫بوده وقتی پلیس توکیو به خونه حمله کرد 00:06:23.230 --> 00:06:24.380 ‫آها نه، آها نه 00:06:26.110 --> 00:06:27.110 ‫فراموشش کرده بودم 00:06:29.040 --> 00:06:30.900 ‫این دفعه واقعاً خراب شد 00:06:34.240 --> 00:06:35.310 ‫این خانم پیر 00:06:35.800 --> 00:06:37.310 ‫حتماً خیلی در موردش فکر کرده 00:06:37.310 --> 00:06:38.190 ‫بهت گفتم 00:06:38.190 --> 00:06:39.920 ‫اون خانم پیر واقعاً باهوشه 00:06:39.940 --> 00:06:41.800 ‫نمیتونی هیچی ازش پنهون کنی 00:06:46.310 --> 00:06:47.310 ‫این قطعاً رو انتصاب 00:06:47.310 --> 00:06:49.170 ‫من توسط لیانگ شیانگ تأثیر میذاره 00:06:49.990 --> 00:06:51.120 ‫قطعاً میذاره 00:06:52.159 --> 00:06:53.750 ‫تعجبی نداره تو گردهمایی کلاس 00:06:53.750 --> 00:06:55.190 ‫ازم دوری میکرد 00:06:55.670 --> 00:06:57.200 ‫قبلاً اینطوری نبود 00:07:00.330 --> 00:07:02.060 ‫امروز در مورد من بهش گفتی؟ 00:07:02.760 --> 00:07:03.880 ‫آره، البته 00:07:04.150 --> 00:07:06.080 ‫خانم پیر چیزی نگفت؟ 00:07:06.870 --> 00:07:07.720 ‫حدس میزنم داشت 00:07:07.740 --> 00:07:09.510 ‫در مورد رابطه‌مون فکر میکرد 00:07:09.510 --> 00:07:10.800 ‫رابطه‌مون؟ 00:07:11.480 --> 00:07:13.000 ‫دیگه چه چیزی میتونه بین ما باشه؟ 00:07:13.000 --> 00:07:13.750 ‫مگه نمیدونه پسرعموم 00:07:13.750 --> 00:07:14.750 ‫شوهرخواهرته؟ 00:07:14.750 --> 00:07:16.480 ‫این چیزی رو توضیح میده؟ 00:07:16.480 --> 00:07:18.190 ‫یه مرد و یه زن با هم قاطی میشن 00:07:18.190 --> 00:07:19.360 ‫به عنوان یه خانم پیر محافظه‌کار 00:07:19.360 --> 00:07:21.020 ‫البته که زیادی فکر میکنه 00:07:22.310 --> 00:07:23.310 ‫خب که چی؟ 00:07:23.310 --> 00:07:25.040 ‫چه ربطی به اون داره؟ 00:07:25.480 --> 00:07:27.750 ‫اگه ربطی به اون داشته باشه چی؟ 00:07:27.750 --> 00:07:28.510 ‫شوهونگ 00:07:29.360 --> 00:07:30.070 ‫من، یانگ کای‌ژی 00:07:30.070 --> 00:07:31.040 ‫به ناحق 00:07:31.040 --> 00:07:32.570 ‫متهم به هوسرانی شدم 00:07:33.270 --> 00:07:34.310 ‫روزها با هم زندگی کردیم 00:07:34.310 --> 00:07:35.870 ‫بازم کاری نکردم 00:07:35.870 --> 00:07:36.750 ‫این چیزی نیست که میخوام 00:07:36.750 --> 00:07:38.480 ‫چیزی نیست که میخوای؟ باشه 00:07:39.310 --> 00:07:40.190 ‫مگه نگفتی فکر میکرد یه 00:07:40.190 --> 00:07:41.040 ‫چیزی بین ما هست؟ 00:07:41.040 --> 00:07:41.840 ‫من اینو گفتم؟ 00:07:42.070 --> 00:07:43.000 ‫این چیزی بود که تو اشاره کردی 00:07:43.000 --> 00:07:43.940 ‫این حدس اونه 00:07:43.940 --> 00:07:44.400 ‫پس... 00:07:46.620 --> 00:07:47.310 ‫فکر میکرد 00:07:47.310 --> 00:07:48.630 ‫اون بچه ماست؟ 00:07:49.310 --> 00:07:50.909 ‫این حدس توئه 00:07:50.940 --> 00:07:53.200 ‫منو قاطی کاری که نکردم نکن 00:07:53.800 --> 00:07:54.960 ‫نگران اون نباش 00:07:54.960 --> 00:07:57.090 ‫یکی دیگه قاطی شده 00:07:57.159 --> 00:07:58.200 ‫صبر کن، شوهونگ 00:07:58.510 --> 00:07:59.840 ‫منظورت از اون چیه؟ 00:08:00.310 --> 00:08:01.920 ‫مامان، تشنمه 00:08:02.630 --> 00:08:03.830 ‫راستشو بهت بگم 00:08:05.000 --> 00:08:06.600 ‫اون خانم پیر شک 00:08:06.890 --> 00:08:08.660 ‫داره بوگو نوه‌شه 00:08:10.310 --> 00:08:12.630 ‫از لحظه‌ای که امروز ‫پامو تو خونه‌ش گذاشتم 00:08:12.630 --> 00:08:13.760 ‫همه‌ش داشت با 00:08:14.070 --> 00:08:15.530 ‫کنایه ازم امتحان میگرفت 00:08:15.640 --> 00:08:16.230 ‫بیا 00:08:17.920 --> 00:08:19.050 ‫اون خانم پیر یه 00:08:19.110 --> 00:08:21.190 ‫شهود جدی مثل یه شیر ماده داره 00:08:21.190 --> 00:08:22.190 ‫راست و 00:08:22.190 --> 00:08:23.870 ‫دروغو با راحتی 00:08:23.870 --> 00:08:25.160 ‫بو میکشه 00:08:26.450 --> 00:08:28.210 ‫صبر کن، چی؟ 00:08:29.040 --> 00:08:29.920 ‫شک داره تو و 00:08:29.920 --> 00:08:31.490 ‫لیانگ شیانگ پدر و مادر بوگو هستین؟ 00:08:31.490 --> 00:08:32.750 ‫این مضحکه 00:08:33.240 --> 00:08:34.840 ‫خوشبختانه، آقای وو رفته 00:08:34.909 --> 00:08:36.970 ‫وگرنه این یه مسئله بزرگ میشد 00:08:43.750 --> 00:08:44.950 ‫داشتم پارانویا میگرفتم 00:08:47.440 --> 00:08:48.270 ‫این خانم پیر فقط 00:08:48.630 --> 00:08:50.360 ‫دیوانه‌وار دلش برای یه نوه تنگ شده 00:08:51.030 --> 00:08:51.580 ‫خب 00:08:52.270 --> 00:08:53.000 ‫از حالا به بعد 00:08:53.320 --> 00:08:54.620 ‫اگه دوباره دعوتت کرد 00:08:54.620 --> 00:08:55.950 ‫هرچی بشه نرو 00:08:56.180 --> 00:08:57.690 ‫باورم نمیشه 00:10:27.670 --> 00:10:28.590 ‫آب آلوترش 00:10:28.590 --> 00:10:29.790 ‫کمک میکنه خنک بشی 00:10:52.420 --> 00:11:00.810 ‫[آتلیه عکاسی شوژن] 00:11:00.080 --> 00:11:01.080 ‫از این طرف، لطفاً 00:11:03.870 --> 00:11:04.550 ‫چطوره؟ 00:11:04.960 --> 00:11:06.000 ‫این تاریک‌خونه ما استانداردها 00:11:06.000 --> 00:11:07.600 ‫رو رعایت میکنه، درسته؟ 00:11:07.880 --> 00:11:09.030 ‫پس بیا بریم بالا 00:11:09.030 --> 00:11:10.690 ‫آتلیه عکاسی رو چک کنیم 00:11:13.320 --> 00:11:13.900 ‫لطفاً 00:11:43.000 --> 00:11:44.060 ‫راضی هستی؟ 00:11:55.440 --> 00:11:57.370 ‫وانگ ژائومینگ اومده پکن؟ 00:11:57.920 --> 00:11:58.780 ‫چطور میدونی؟ 00:11:59.290 --> 00:12:01.020 ‫اسم آتلیه رو اون گذاشته، نذاشته؟ 00:12:03.680 --> 00:12:05.680 ‫شوهونگ، واقعاً یه چیزی هستی 00:12:06.000 --> 00:12:07.750 ‫با دیدن کاراکتر "شوژن" 00:12:07.750 --> 00:12:08.380 ‫میدونستم 00:12:08.510 --> 00:12:10.150 ‫وانگ ژائومینگ رسیده پکن 00:12:10.150 --> 00:12:11.320 ‫فعلاً اینو بذاریم کنار 00:12:11.320 --> 00:12:12.580 ‫به تجهیزاتمون نگاه کن 00:12:12.580 --> 00:12:13.840 ‫صحنه، نورپردازی 00:12:13.840 --> 00:12:15.320 ‫و تاریک‌خونه طبقه پایین 00:12:15.320 --> 00:12:16.520 ‫همه‌چیز آماده‌س 00:12:16.550 --> 00:12:17.080 ‫حالا 00:12:17.270 --> 00:12:19.270 ‫فقط منتظر دوربین توایم 00:12:20.120 --> 00:12:21.870 ‫دوربین فردا میرسه 00:12:21.870 --> 00:12:23.630 ‫بیا فردا چند تا عکس آزمایشی بگیریم 00:12:23.630 --> 00:12:24.200 ‫خوبه 00:12:24.380 --> 00:12:25.050 ‫پس فردا 00:12:25.050 --> 00:12:26.910 ‫بیا افتتاحیه داخلی‌مونو داشته باشیم 00:12:48.630 --> 00:12:49.770 ‫تو این سفر به بائودینگ 00:12:49.770 --> 00:12:51.170 ‫مثل ملخ بودیم 00:12:51.790 --> 00:12:53.410 ‫با یه قطار خالی راه افتادیم و 00:12:53.510 --> 00:12:55.670 ‫با یه قطار کاملاً پر برگشتیم پکن 00:12:55.670 --> 00:12:56.440 ‫با این سرعت 00:12:56.550 --> 00:12:58.480 ‫با یه رگبار نفرین روبرو میشیم 00:13:01.200 --> 00:13:03.120 ‫منم یه خبری دارم بهت بگم 00:13:03.710 --> 00:13:04.830 ‫چه خبری؟ 00:13:06.080 --> 00:13:07.480 ‫شوهونگو میشناسی؟ 00:13:14.750 --> 00:13:16.070 ‫شب عروسیمون 00:13:16.460 --> 00:13:17.460 ‫بهم گفتی 00:13:17.770 --> 00:13:19.410 ‫تو توکیو یه زن داشتی 00:13:19.670 --> 00:13:20.470 ‫یه زن هان 00:13:21.200 --> 00:13:23.070 ‫همه‌چیزو با هم انجام میدادین 00:13:26.440 --> 00:13:28.200 ‫خیلی وقته ازدواج کردیم 00:13:28.200 --> 00:13:30.000 ‫چرا الان اینو مطرح میکنی؟ 00:13:31.510 --> 00:13:32.840 ‫اون زن شوهونگ بود؟ 00:13:34.280 --> 00:13:35.040 ‫هی 00:13:35.630 --> 00:13:36.870 ‫داری چیزای عجیب میگی 00:13:36.870 --> 00:13:38.600 ‫چطور باید بهت جواب بدم؟ 00:13:42.390 --> 00:13:43.710 ‫عجیب، ها؟ 00:13:45.080 --> 00:13:47.010 ‫همین که پاشو تو حیاط ما 00:13:47.220 --> 00:13:48.460 ‫گذاشت با 00:13:48.870 --> 00:13:50.000 ‫یه نگاه اول 00:13:50.200 --> 00:13:51.200 ‫فهمیدم اون زنیه 00:13:51.510 --> 00:13:52.770 ‫که قبلاً گفتی 00:13:53.550 --> 00:13:55.010 ‫شوهونگ اومد خونه ما؟ 00:13:59.240 --> 00:14:00.790 ‫فقط حقیقتو بهم بگو 00:14:01.120 --> 00:14:01.670 ‫آره 00:14:02.010 --> 00:14:03.050 ‫یا نه؟ 00:14:04.440 --> 00:14:06.330 ‫چرا باید اینو مطرح کنی؟ 00:14:07.190 --> 00:14:08.590 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:14:09.440 --> 00:14:10.170 ‫حتی نمیپرسی 00:14:10.170 --> 00:14:12.100 ‫این روزا چی کشیدم 00:14:12.260 --> 00:14:13.860 ‫کاملاً بی‌شرم بودم و 00:14:14.200 --> 00:14:14.870 ‫از نظر 00:14:14.870 --> 00:14:16.330 ‫جسمی و روحی خسته 00:14:19.590 --> 00:14:20.960 ‫طفره نرو 00:14:20.960 --> 00:14:22.420 ‫به هر حال نمیتونی ازش دوری کنی 00:14:22.800 --> 00:14:24.200 ‫حتی اگه بهم نگی 00:14:24.440 --> 00:14:26.150 ‫هنوزم باید به خانم پیر اعتراف کنی 00:14:26.150 --> 00:14:26.700 ‫صبر کن 00:14:27.240 --> 00:14:29.150 ‫چرا باید در مورد این صحبت کنیم؟ 00:14:29.590 --> 00:14:31.160 ‫شوهونگ دو روز پیش اومد خونه ما 00:14:31.160 --> 00:14:32.360 ‫برای چی اومده بود؟ 00:14:32.430 --> 00:14:33.830 ‫باورت نمیشه 00:14:33.870 --> 00:14:35.330 ‫فامیل کای‌ژیه 00:14:35.600 --> 00:14:36.970 ‫مادر اون پسره 00:14:44.510 --> 00:14:45.320 ‫شیانگ 00:14:45.630 --> 00:14:46.200 ‫شیانگ 00:14:46.410 --> 00:14:47.610 ‫بیا اینجا 00:14:48.080 --> 00:14:48.870 ‫برو 00:14:49.750 --> 00:14:50.610 ‫خانم پیر 00:14:50.610 --> 00:14:51.940 ‫دو روزه 00:14:52.200 --> 00:14:53.930 ‫منتظر برگشتته مثل دیوونه‌ها 00:15:02.440 --> 00:15:04.090 ‫زنت بهت گفت؟ 00:15:09.080 --> 00:15:11.000 ‫فقط میدونستم فامیلن 00:15:12.340 --> 00:15:15.080 ‫اما انتظار نداشتم ربطی ‫به شوهونگ داشته باشه 00:15:15.080 --> 00:15:17.150 ‫پس زیادی بی‌خیالی 00:15:19.020 --> 00:15:21.150 ‫الان مثل یه قهرمانم که به آخر خط 00:15:21.390 --> 00:15:22.200 ‫رسیده و وقتی برای عشق 00:15:22.200 --> 00:15:23.330 ‫و عاشقی نداره 00:15:25.550 --> 00:15:27.150 ‫از وقتی شما دو تا برگشتین چین 00:15:27.460 --> 00:15:28.520 ‫همدیگه رو دیدین؟ 00:15:29.900 --> 00:15:30.810 ‫آره 00:15:31.550 --> 00:15:32.430 ‫تو شانگهای، یه فروشگاه 00:15:32.430 --> 00:15:34.550 ‫لوازم برقی باز کرد، نکرد؟ 00:15:34.550 --> 00:15:35.550 ‫موقع خرید 00:15:35.750 --> 00:15:37.080 ‫دستگاهای ارتباطی 00:15:37.200 --> 00:15:38.600 ‫برای گارد سلطنتی 00:15:39.120 --> 00:15:40.120 ‫بهم لطف کرد 00:15:40.510 --> 00:15:41.670 ‫میدونستم این دختر 00:15:41.670 --> 00:15:43.120 ‫حقیقتو بهم نگفته 00:15:45.000 --> 00:15:46.320 ‫بیا، مادر 00:15:46.940 --> 00:15:49.070 ‫چه فایده‌ای داره در مورد این بپرسی؟ 00:15:50.270 --> 00:15:52.400 ‫تا امروز دوئو می بهم نگفت یه 00:15:55.630 --> 00:15:57.320 ‫زمانی تو توکیو زن 00:15:57.510 --> 00:15:58.840 ‫داشتی 00:15:59.670 --> 00:16:00.480 ‫اون بود؟ 00:16:01.870 --> 00:16:02.650 ‫مادر 00:16:03.290 --> 00:16:05.170 ‫میتونی یه کم حریم خصوصی بهم بدی؟ 00:16:05.200 --> 00:16:06.800 ‫باید در مورد این بپرسی؟ 00:16:08.630 --> 00:16:09.920 ‫پس اون بود 00:16:12.870 --> 00:16:13.510 ‫مادر 00:16:14.270 --> 00:16:15.000 ‫شک داری 00:16:15.000 --> 00:16:15.630 ‫هنوزم باهاش 00:16:15.630 --> 00:16:17.160 ‫رابطه دارم؟ 00:16:17.200 --> 00:16:18.360 ‫مادرت هیچوقت 00:16:18.390 --> 00:16:20.150 ‫حدسای بی‌اساس نمیزنه 00:16:21.760 --> 00:16:22.590 ‫عالیه 00:16:23.870 --> 00:16:25.600 ‫پس دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:16:27.670 --> 00:16:28.440 ‫پسر 00:16:29.080 --> 00:16:30.160 ‫بهم بگو 00:16:31.990 --> 00:16:33.880 ‫اولین بار که اون پسرو دیدی 00:16:35.490 --> 00:16:36.810 ‫چه حسی داشتی؟ 00:16:38.020 --> 00:16:39.570 ‫در مورد چی حرف میزنی 00:16:39.600 --> 00:16:40.200 ‫مادر؟ 00:16:40.320 --> 00:16:42.000 ‫دارم ازت میپرسم 00:16:46.410 --> 00:16:47.830 ‫عمه، گرسنمه 00:16:48.870 --> 00:16:49.750 ‫چرا دویدی بیرون؟ 00:16:49.750 --> 00:16:51.950 ‫بیرون سرده سریع برگرد تو 00:16:52.800 --> 00:16:55.080 ‫این پسر جالبه 00:16:56.870 --> 00:16:57.750 ‫مهره، مهره 00:16:57.750 --> 00:16:59.270 ‫عمه، مهره رو میخوام 00:17:05.000 --> 00:17:05.720 ‫این یکی؟ 00:17:10.740 --> 00:17:12.400 ‫اگه دوستش داری، مال توئه 00:17:20.069 --> 00:17:22.460 ‫اولین بار که این پسرو دیدم 00:17:23.510 --> 00:17:24.599 ‫حس کردم 00:17:26.200 --> 00:17:29.130 ‫یه جورایی شبیه پدربزرگ مادریته 00:17:30.920 --> 00:17:32.120 ‫راستشو بهت بگم 00:17:33.640 --> 00:17:34.680 ‫بعداً گوشا 00:17:35.550 --> 00:17:38.920 ‫و زیر بغلشو چک کردم 00:17:41.270 --> 00:17:42.420 ‫همون بو 00:17:44.070 --> 00:17:45.850 ‫گوشاشم چربه 00:17:47.590 --> 00:17:48.910 ‫بعدش داشتم فکر 00:17:52.920 --> 00:17:55.200 ‫میکردم ممکنه نوه‌م باشه 00:17:58.680 --> 00:17:59.920 ‫وقتی مادر 00:17:59.920 --> 00:18:01.790 ‫این پسرو دیدم 00:18:04.160 --> 00:18:05.760 ‫فقط میدونستم 00:18:14.540 --> 00:18:16.650 ‫قطعاً نوه‌مه 00:18:38.420 --> 00:18:38.880 ‫مامان 00:18:38.880 --> 00:18:40.700 ‫امروز نمیریم خونه آقای فان 00:18:40.700 --> 00:18:41.770 ‫درس بخونیم؟ 00:18:42.510 --> 00:18:43.310 ‫نه، نمیریم 00:18:43.330 --> 00:18:44.880 ‫آتلیه عکاسی امروز داره یه ‫دستگاه جدیدو تست میکنه 00:18:44.880 --> 00:18:46.540 ‫مامان میبرتت امتحانش کنی 00:19:06.160 --> 00:19:07.720 ‫بیا، اینو بپوش 00:19:08.160 --> 00:19:09.290 ‫این چیه؟ 00:19:12.510 --> 00:19:13.310 ‫این؟ 00:19:16.600 --> 00:19:18.860 ‫این مال پدر واقعیته 00:19:19.620 --> 00:19:20.540 ‫گمش نکن 00:20:08.790 --> 00:20:09.650 ‫اعلاحضرت 00:20:10.530 --> 00:20:11.930 ‫خیلی وقته ندیدمت، توفانگ 00:20:13.000 --> 00:20:14.400 ‫واقعاً یه مدتی گذشته 00:20:15.320 --> 00:20:17.920 ‫از ارباب ششم شنیدم رفتی بائودینگ 00:20:17.920 --> 00:20:18.550 ‫چطور بود؟ 00:20:19.090 --> 00:20:21.820 ‫زیادی سرم شلوغ بوده و نتونستم ‫به امور نظامی رسیدگی کنم 00:20:22.920 --> 00:20:23.920 ‫داستانش طولانیه 00:20:24.070 --> 00:20:24.930 ‫اعلاحضرت 00:20:25.280 --> 00:20:25.880 ‫اینطوریه؟ 00:20:26.310 --> 00:20:28.330 ‫پس بیا یه وقتی پیدا کنیم مفصل ‫در موردش صحبت کنیم 00:20:28.330 --> 00:20:29.730 ‫فقط یه ایده کلی بهم بده 00:20:30.750 --> 00:20:32.590 ‫ارباب ششم و ارباب هفتم برای 00:20:32.590 --> 00:20:33.920 ‫کارا واجد شرایطن؟ 00:20:34.900 --> 00:20:36.940 ‫هردوشون سخت کار میکنن 00:20:39.310 --> 00:20:40.650 ‫به عنوان معلمشون 00:20:41.270 --> 00:20:42.000 ‫باید هر وقت لازمه بهشون 00:20:42.000 --> 00:20:43.200 ‫یادآوری کنی 00:20:44.160 --> 00:20:45.550 ‫یه فرمانده نیروی دریایی 00:20:45.900 --> 00:20:47.450 ‫یه فرمانده ارتش 00:20:48.750 --> 00:20:50.680 ‫تشویقشون کن مسئولیت به عهده بگیرن 00:20:51.480 --> 00:20:52.310 ‫غذا خوردی؟ 00:20:52.310 --> 00:20:53.860 ‫بیا با هم شام بخوریم 00:20:53.860 --> 00:20:55.400 ‫نه، ممنون، اعلاحضرت 00:20:55.400 --> 00:20:56.430 ‫عمارت سلطنتی 00:20:56.430 --> 00:20:58.360 ‫توسط گارد سلطنتی محافظت میشه 00:20:58.510 --> 00:20:59.920 ‫یه سری مسائل امنیتی هست 00:20:59.920 --> 00:21:01.160 ‫که باید روشن کنم 00:21:01.680 --> 00:21:02.790 ‫میذارم به کارت برسی 00:21:02.790 --> 00:21:03.710 ‫یه کم خسته‌ام 00:21:04.110 --> 00:21:05.840 ‫برای ناهار فقط نصف کاسه خوردم 00:21:09.610 --> 00:21:10.410 ‫آها، راستی 00:21:12.160 --> 00:21:13.490 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:21:15.510 --> 00:21:19.240 ‫پست فرمانده کل لشکر ششم خالیه 00:21:20.000 --> 00:21:21.310 ‫یه نامزدی هست که 00:21:22.510 --> 00:21:24.370 ‫نظرات متفاوتی در موردش وجود داره 00:21:24.480 --> 00:21:26.410 ‫و در مورد یه چیز جدیه 00:21:27.440 --> 00:21:29.170 ‫میخوام نظرتو در موردش بدونم 00:21:30.310 --> 00:21:32.830 ‫نظرت در مورد یانگ کای‌ژی چیه؟ 00:21:33.820 --> 00:21:35.020 ‫همکلاسی بودین 00:21:38.550 --> 00:21:40.790 ‫با این نامزدی موافقم 00:21:44.090 --> 00:21:44.650 ‫خوبه 00:21:47.620 --> 00:21:50.220 ‫در مورد ارتباط احتمالی اون با شورشیا 00:21:51.140 --> 00:21:53.010 ‫و سابقه پیچیده‌ش... 00:21:56.270 --> 00:21:58.510 ‫موقع تحصیل تو ژاپن، همه دانشجوها ناگزیر 00:21:58.510 --> 00:21:59.280 ‫تحت تأثیر 00:21:59.280 --> 00:22:01.280 ‫ایدئولوژیای خارجی قرار میگرفتن 00:22:01.570 --> 00:22:03.030 ‫تحت این شرایط 00:22:03.030 --> 00:22:04.780 ‫میترسم برای همه رایج باشه 00:22:06.070 --> 00:22:07.200 ‫اما نکته اینه که یانگ 00:22:07.510 --> 00:22:08.550 ‫کای‌ژی آزمایش 00:22:08.880 --> 00:22:09.440 ‫حادثه 00:22:09.440 --> 00:22:12.030 ‫یان‌جی چین و ژاپنو پشت سر گذاشت 00:22:12.030 --> 00:22:14.010 ‫عملکرد فوق‌العاده‌ش عشقشو به 00:22:14.010 --> 00:22:15.300 ‫کشور و عزمشو برای دفاع 00:22:15.300 --> 00:22:17.030 ‫از منافع ملی ثابت کرد 00:22:17.030 --> 00:22:17.750 ‫علاوه بر این 00:22:18.600 --> 00:22:21.000 ‫استعداد نظامی فوق‌العاده‌ای داره 00:22:27.070 --> 00:22:27.840 ‫واقعاً 00:22:28.790 --> 00:22:29.920 ‫وقتی دربار 00:22:29.950 --> 00:22:32.480 ‫بهش عنوان قهرمان دفاع مرزی رو داد 00:22:33.660 --> 00:22:35.520 ‫هیچکس در مورد سابقه‌ش حرف نزد 00:22:36.640 --> 00:22:39.640 ‫اما همین که پای قدرت و ‫منافع واقعی در میون میاد 00:22:40.030 --> 00:22:41.310 ‫مسائل قدیمی همه‌شون دوباره 00:22:41.310 --> 00:22:42.220 ‫رو میشن 00:22:47.070 --> 00:22:48.630 ‫برای شما، اعلاحضرت 00:22:50.160 --> 00:22:53.400 ‫بین فرمانده‌های فعلی شش لشکر بی‌یانگ 00:22:53.400 --> 00:22:55.930 ‫کدومشون سابقه پیچیده‌ای نداره؟ 00:22:56.310 --> 00:22:57.640 ‫کدومشون میتونه وفاداری مطلق 00:22:59.120 --> 00:23:01.380 ‫به شما، اعلاحضرت، رو تضمین کنه 00:23:02.030 --> 00:23:04.930 ‫بدون اینکه توسط بقیه بازیچه بشه؟ 00:23:09.310 --> 00:23:10.270 ‫توفانگ 00:23:11.680 --> 00:23:13.030 ‫نظر تیزبینانه‌ت 00:23:17.930 --> 00:23:19.860 ‫کلید مشکلو آشکار میکنه 00:23:27.870 --> 00:23:28.900 ‫متوجهم 00:24:24.440 --> 00:24:25.170 ‫اومدم 00:24:37.750 --> 00:24:39.480 ‫شوهونگ و بچه اینجان؟ 00:24:41.950 --> 00:24:43.320 ‫چطور مادرت 00:24:43.440 --> 00:24:44.960 ‫اینقدر خیال‌پردازه؟ 00:24:45.840 --> 00:24:47.770 ‫اول بذار بیام تو بیا تو صحبت کنیم 00:24:50.030 --> 00:24:51.760 ‫رفتن خونه لی رن‌جون؟ 00:24:52.620 --> 00:24:53.580 ‫زن رن‌جون 00:24:54.030 --> 00:24:55.030 ‫از یه فاحشه‌خونه‌س 00:24:55.640 --> 00:24:57.430 ‫هر کی حتی یه ارتباط کوچیکی با رن‌جون 00:24:57.430 --> 00:24:59.130 ‫داشته باشه به زودی با بقیه 00:24:59.130 --> 00:25:00.590 ‫به طرز فوق‌العاده پرشوری آشنا میشه 00:25:01.940 --> 00:25:03.470 ‫شوهونگ چاره‌ای نداشت جز اینکه بره 00:25:03.470 --> 00:25:05.330 ‫خونه اونا پیراشکی درست کنه 00:25:06.440 --> 00:25:07.040 ‫آها، راستی 00:25:07.510 --> 00:25:08.510 ‫نایب‌السلطنه تازه 00:25:08.510 --> 00:25:10.200 ‫در مورد انتصابت ازم پرسید 00:25:10.200 --> 00:25:11.440 ‫حمایت کاملمو ارائه دادم 00:25:11.440 --> 00:25:12.570 ‫و برات حرف زدم 00:25:14.340 --> 00:25:15.800 ‫کی نهایی میشه؟ 00:25:17.440 --> 00:25:18.550 ‫یکی کلی 00:25:18.550 --> 00:25:19.920 ‫چیز مطرح کرد و 00:25:20.710 --> 00:25:22.640 ‫هر کلمه‌ش به هدف میخورد 00:25:31.400 --> 00:25:32.400 ‫اگه شورشی بودم 00:25:32.790 --> 00:25:33.400 ‫به هر کدوم از 00:25:33.400 --> 00:25:34.790 ‫اون حرومزاده‌هایی که بهم ‫تهمت زدن یه بمب میفرستادم 00:25:34.790 --> 00:25:36.310 ‫مثلاً، مستقیم به خونه‌هاشون 00:25:36.310 --> 00:25:37.920 ‫حتی به قیمت از دست 00:25:37.920 --> 00:25:39.200 ‫دادن پست فرماندهی هم نمیذاشتم اون عوضیا 00:25:39.200 --> 00:25:40.730 ‫از موفقیتشون لذت ببرن 00:25:52.940 --> 00:25:54.060 ‫اما جدی 00:25:54.800 --> 00:25:55.950 ‫مادرت واقعاً باور 00:25:56.400 --> 00:25:57.430 ‫داره تو 00:25:57.550 --> 00:25:59.750 ‫و شوهونگ پدر و مادر اون پسر هستین؟ 00:26:01.470 --> 00:26:02.950 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:26:04.030 --> 00:26:05.490 ‫دیگه کی میتونه باشه؟ 00:26:06.080 --> 00:26:08.010 ‫شوهونگ بعد از اینکه از خونه‌ت 00:26:08.310 --> 00:26:09.240 ‫برگشت بهم گفت 00:26:12.550 --> 00:26:14.440 ‫اما مادرم اینو نگفت... 00:26:15.450 --> 00:26:16.250 ‫چطور اون... 00:26:16.700 --> 00:26:17.790 ‫تو پکن 00:26:17.880 --> 00:26:20.200 ‫مگه بزرگای دیگه‌ای هم 00:26:20.200 --> 00:26:23.400 ‫هستن که بتونن هم نقش مادرخانواده ‫هم پدرخانواده رو بازی کنن؟ 00:26:23.400 --> 00:26:24.160 ‫چه برسه 00:26:24.160 --> 00:26:24.750 ‫به بقیه 00:26:24.750 --> 00:26:25.920 ‫نگاهای اون 00:26:26.400 --> 00:26:27.640 ‫حتی از یه تفنگ 00:26:27.640 --> 00:26:28.420 ‫ماوزر نُه‌تیر ساخت 00:26:28.420 --> 00:26:29.850 ‫آلمان هم قدرتمندتره 00:26:33.160 --> 00:26:35.090 ‫واقعاً فکر میکنی غیرممکنه؟ 00:26:35.400 --> 00:26:36.680 ‫این چه سوالیه؟ 00:26:37.330 --> 00:26:38.440 ‫همونطور که میگن 00:26:38.810 --> 00:26:41.440 ‫هرچی بکاری همونو درو میکنی 00:26:42.670 --> 00:26:45.200 ‫باید اینو خوب بدونی، لیانگ شیانگ 00:26:45.640 --> 00:26:47.170 ‫اون موقع که مدرسه بودیم 00:26:47.450 --> 00:26:48.130 ‫شوهونگ 00:26:48.270 --> 00:26:50.330 ‫تمام مدت با آقای وو زندگی میکرد 00:26:52.450 --> 00:26:54.100 ‫اگه منم کاشته بودم و درو 00:26:55.360 --> 00:26:56.430 ‫کرده بودم چی؟ 00:27:00.680 --> 00:27:01.640 ‫در واقع 00:27:01.640 --> 00:27:03.770 ‫اینم یه ربطی به تو داشت 00:27:04.000 --> 00:27:05.900 ‫تو بودی که منو روشن کردی 00:27:05.900 --> 00:27:07.010 ‫"تا آفتاب 00:27:07.570 --> 00:27:08.830 ‫هست علوفه درست کن" 00:27:14.170 --> 00:27:15.410 ‫خدای من 00:27:18.920 --> 00:27:20.600 ‫پس اون نی طلایی... 00:27:21.440 --> 00:27:22.160 ‫شوهونگ 00:27:28.300 --> 00:27:29.680 ‫منم فکر میکنم 00:27:29.680 --> 00:27:31.080 ‫مادرم چرت و پرت میگفت 00:27:31.080 --> 00:27:32.250 ‫چطور ممکنه؟ 00:27:32.250 --> 00:27:33.820 ‫فقط همون یه بار 00:27:34.090 --> 00:27:35.950 ‫و واقعاً منجر به بچه شد؟ 00:27:37.030 --> 00:27:38.490 ‫اما مادرم به 00:27:39.030 --> 00:27:40.440 ‫خونش مطمئنه 00:27:41.030 --> 00:27:42.200 ‫زیر بغلشو بو کرد 00:27:42.200 --> 00:27:43.400 ‫و گوشاشو چک کرد 00:27:44.830 --> 00:27:45.940 ‫چی میتونم بگم؟ 00:27:56.200 --> 00:27:57.530 ‫پس تبریک میگم 00:27:59.330 --> 00:28:00.790 ‫دو تا گل رو یه شاخه 00:28:01.420 --> 00:28:03.080 ‫هر کدوم خوشگل و تماشایی 00:28:03.390 --> 00:28:04.520 ‫جدی، کای‌ژی 00:28:05.050 --> 00:28:07.050 ‫میتونی امشب از شوهونگ برام 00:28:07.110 --> 00:28:07.630 ‫بپرسی 00:28:08.000 --> 00:28:08.930 ‫راسته یا نه؟ 00:28:09.460 --> 00:28:10.270 ‫زحمت نده بپرسی پدر 00:28:10.270 --> 00:28:11.400 ‫اون پسر کیه 00:28:16.480 --> 00:28:18.090 ‫باید تو باشی 00:28:20.030 --> 00:28:21.230 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:28:22.070 --> 00:28:23.530 ‫لیانگ شیانگ، فراموش 00:28:23.790 --> 00:28:25.000 ‫نکن منم مردم 00:28:26.400 --> 00:28:27.440 ‫شوهونگ از وقتی 00:28:27.440 --> 00:28:28.640 ‫اون شب از خونه‌ت 00:28:29.350 --> 00:28:30.880 ‫برگشت حالش خوب نیست 00:28:32.510 --> 00:28:33.910 ‫حالا که بهش فکر میکنم 00:28:34.490 --> 00:28:36.150 ‫از قبل حقیقتو بهم گفته بود 00:28:36.740 --> 00:28:38.450 ‫تو پدر اون پسری 00:28:45.210 --> 00:28:45.860 ‫واقعاً؟ 00:28:46.410 --> 00:28:47.670 ‫چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:28:49.030 --> 00:28:50.030 ‫پیشنهاد میکنم این مسئله 00:28:51.750 --> 00:28:53.410 ‫رو درست و حسابی رسیدگی کنی 00:28:54.400 --> 00:28:55.600 ‫دوباره بهش آسیب نزن 00:28:56.850 --> 00:28:57.720 ‫این 00:28:58.770 --> 00:29:00.230 ‫زن زیادی سختی کشیده 00:30:10.600 --> 00:30:12.600 ‫زن رن‌جون خیلی پرحرفه 00:30:12.730 --> 00:30:14.260 ‫نذاشت برم 00:30:14.630 --> 00:30:15.310 ‫وقتی هیجان‌زده میشد 00:30:15.310 --> 00:30:16.910 ‫حتی میتونست اپرا بخونه 00:30:17.980 --> 00:30:19.840 ‫خیلی چشمگیر و اصیل 00:30:21.880 --> 00:30:24.010 ‫وقتی فهمید میتونم خیاطی به سبک 00:30:24.080 --> 00:30:24.750 ‫غربی بکنم فقط 00:30:24.750 --> 00:30:25.640 ‫ازم خواست براش یه لباسی مثل 00:30:25.640 --> 00:30:26.530 ‫اونایی که زنای خارجی تو شهرک 00:30:26.530 --> 00:30:28.130 ‫شانگهای میپوشن درست کنم 00:30:33.240 --> 00:30:34.040 ‫چی شده؟ 00:30:39.430 --> 00:30:40.360 ‫با من بیا بیرون 00:30:45.860 --> 00:30:47.120 ‫وقت خوابه بیا 00:30:47.480 --> 00:30:48.830 ‫خوب باش و دراز بکش 00:30:57.970 --> 00:30:59.100 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:07.440 --> 00:31:08.640 ‫لیانگ شیانگ اینجا بود 00:31:10.180 --> 00:31:10.910 ‫تازه رفت 00:31:23.590 --> 00:31:24.660 ‫بهش گفتم 00:31:26.050 --> 00:31:27.400 ‫پدر بوگوئه 00:31:28.890 --> 00:31:29.710 ‫درست میگم؟ 00:31:29.740 --> 00:31:31.540 ‫این به تو ربطی نداشت که بگی 00:31:32.340 --> 00:31:33.700 ‫اما حقیقتو گفتم 00:31:33.720 --> 00:31:35.650 ‫حقیقتو به کسی مثل اون گفتی؟ 00:31:38.460 --> 00:31:39.610 ‫چقدر صادق 00:31:40.070 --> 00:31:41.270 ‫چقدر وفادار 00:31:41.550 --> 00:31:42.750 ‫چقدر دلسوز 00:31:42.950 --> 00:31:44.280 ‫و چقدر چاپلوسی 00:31:46.880 --> 00:31:48.090 ‫از اینکه اینو گفتم خوشحال نیستی؟ 00:31:48.090 --> 00:31:49.890 ‫میخوای ازت سپاسگزار باشم؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.230 ‫زیادی از خودراضی هستی 00:31:52.230 --> 00:31:52.990 ‫کای‌ژی 00:31:59.400 --> 00:32:00.720 ‫چه مشکلی بین 00:32:01.070 --> 00:32:02.670 ‫تو و لیانگ شیانگ هست؟ 00:32:03.400 --> 00:32:04.860 ‫چطور اینطوری شدین؟ 00:32:06.200 --> 00:32:08.930 ‫واقعاً منو یه زن کینه‌توز میبینی، نه؟ 00:32:09.790 --> 00:32:11.030 ‫گوش کن، کای‌ژی 00:32:11.590 --> 00:32:12.110 ‫بله 00:32:13.000 --> 00:32:14.000 ‫تمام این سالا، زندگی 00:32:14.000 --> 00:32:15.640 ‫بی‌قرار و ناآرومی داشتم 00:32:15.640 --> 00:32:16.880 ‫همه آزمایشا 00:32:16.880 --> 00:32:18.540 ‫و سختی‌ها رو گذروندم 00:32:20.790 --> 00:32:21.880 ‫تیان‌بای مرد 00:32:22.680 --> 00:32:23.200 ‫و منم 00:32:23.200 --> 00:32:24.800 ‫حتی میخواستم به زندگیم پایان بدم 00:32:25.270 --> 00:32:26.310 ‫اما آخرین چیزی که میخوام اینه که با 00:32:26.310 --> 00:32:28.000 ‫اون آدم ارتباطی داشته باشم 00:32:28.000 --> 00:32:29.200 ‫وگرنه، تمام تلاشای گذشته‌م 00:32:29.200 --> 00:32:30.600 ‫بی‌ارزش میشه 00:32:31.880 --> 00:32:32.790 ‫بهش فکر کن 00:32:33.510 --> 00:32:34.440 ‫کی منو عوض کرد 00:32:34.440 --> 00:32:35.030 ‫روم تأثیر گذاشت 00:32:35.030 --> 00:32:35.550 ‫و منو به 00:32:35.550 --> 00:32:36.880 ‫جایی که امروز هستم رسوند؟ 00:32:38.680 --> 00:32:39.160 ‫اگه آخرش 00:32:39.160 --> 00:32:40.290 ‫با دشمنش برگردم 00:32:40.510 --> 00:32:41.640 ‫یه عوضی میشم 00:32:43.270 --> 00:32:43.790 ‫صبر کن 00:32:44.510 --> 00:32:45.570 ‫منظورم این نبود 00:32:45.750 --> 00:32:46.400 ‫واقعاً 00:32:47.160 --> 00:32:48.830 ‫میدونم برای اون پست تو لشکر 00:32:48.830 --> 00:32:50.090 ‫ششم خیلی ناامیدی 00:32:50.640 --> 00:32:51.920 ‫این هدف توئه 00:32:52.440 --> 00:32:53.310 ‫این سکوی تو 00:32:53.310 --> 00:32:55.200 ‫برای دستاوردای آینده‌س 00:32:56.310 --> 00:32:58.310 ‫اما زیادی جدیش نگیر 00:32:59.440 --> 00:33:00.920 ‫بهتر از من میدونی 00:33:00.920 --> 00:33:02.550 ‫لیانگ شیانگ چه جور آدمیه 00:33:02.550 --> 00:33:03.270 ‫به هیچ وجه باور 00:33:03.270 --> 00:33:04.670 ‫نمیکنم طرف ما باشه 00:33:05.030 --> 00:33:06.200 ‫دشمن ماست 00:33:06.550 --> 00:33:07.160 ‫تو و من 00:33:07.480 --> 00:33:08.110 ‫هیچوقت نباید 00:33:08.110 --> 00:33:08.840 ‫اینو فراموش کنیم 00:33:12.030 --> 00:33:12.880 ‫جالبه 00:33:14.160 --> 00:33:16.090 ‫مطمئناً موضع روشنی داری 00:33:17.270 --> 00:33:18.920 ‫اما اگه میدونستی به اینجا میرسه 00:33:18.920 --> 00:33:20.850 ‫چرا اصلاً اون کارو کردی؟ 00:33:25.270 --> 00:33:26.700 ‫فکر نمیکنی خیلی پستی؟ 00:33:26.700 --> 00:33:28.160 ‫چطور من پستم؟ 00:33:35.270 --> 00:33:36.270 ‫میخوای 00:33:37.440 --> 00:33:39.840 ‫بازم با اون بیت تمومش کنی؟ 00:33:40.400 --> 00:33:43.270 ‫"اگه زندگی میتونست همونطوری ‫بمونه که اولین بار همدیگه رو دیدیم" 00:33:43.270 --> 00:33:43.680 ‫درسته؟ 00:33:43.680 --> 00:33:44.920 ‫گم شو، کای‌ژی 00:33:46.150 --> 00:33:46.790 ‫نمیتونم اون 00:33:46.790 --> 00:33:48.520 ‫نگاه بدبینانه‌تو تحمل کنم 00:33:50.500 --> 00:33:51.830 ‫من، بدبین؟ 00:33:52.400 --> 00:33:53.160 ‫واقعاً لطف منو 00:33:53.160 --> 00:33:54.620 ‫مثل آشغال تلقی کردی 00:34:16.260 --> 00:34:21.699 ‫[شورای مشورتی نظامی] 00:34:17.590 --> 00:34:18.440 ‫فقط چون من و 00:34:18.440 --> 00:34:19.920 ‫تو ماه بعد قراره از دو تا 00:34:19.920 --> 00:34:20.760 ‫کشور بیشتر از 00:34:20.760 --> 00:34:21.820 ‫سفر قبلیش بازدید کنیم 00:34:22.030 --> 00:34:23.489 ‫کلی سر و صدا راه انداخت 00:34:23.630 --> 00:34:24.800 ‫صحنه درست کرد 00:34:25.000 --> 00:34:27.060 ‫و یه فنجونو جلوی زای‌فنگ شکست 00:34:29.429 --> 00:34:30.760 ‫توفانگ، میدونی چی؟ 00:34:31.239 --> 00:34:32.770 ‫تو این خانواده، اون، زای‌شون 00:34:32.840 --> 00:34:34.110 ‫از وقتی کوچیک بودیم همه‌ش سعی 00:34:34.110 --> 00:34:35.310 ‫میکرد ازم پیشی بگیره 00:34:35.510 --> 00:34:36.630 ‫همه‌ش به خاطر لوس 00:34:39.659 --> 00:34:41.420 ‫کردن مادرم از اونه 00:34:43.050 --> 00:34:44.780 ‫وقتی زای‌فنگ و من به دنیا اومدیم 00:34:45.280 --> 00:34:46.810 ‫مادرم حالش خوب نبود و 00:34:46.840 --> 00:34:48.110 ‫شیر کمی داشت 00:34:48.110 --> 00:34:48.760 ‫کمتر از یه 00:34:48.760 --> 00:34:49.790 ‫ماه بهمون شیر داد قبل 00:34:49.790 --> 00:34:51.570 ‫از اینکه به یه دایه سپرده بشیم 00:34:51.570 --> 00:34:53.310 ‫اما موقع تولد زای‌شون 00:34:53.310 --> 00:34:54.760 ‫مادرم شیر زیادی داشت 00:34:54.760 --> 00:34:56.489 ‫بازم زای‌شون ضعیف بود 00:34:57.270 --> 00:34:58.760 ‫مادرم، براش متأسف بود 00:34:58.760 --> 00:34:59.320 ‫بیشتر از شش 00:34:59.320 --> 00:35:00.440 ‫ماه خودش بهش شیر 00:35:00.440 --> 00:35:02.240 ‫داد قبل از اینکه به یه دایه بدتش 00:35:02.510 --> 00:35:03.440 ‫فقط به خاطر این 00:35:03.440 --> 00:35:04.590 ‫پنج ماه شیر مادر بیشتر 00:35:04.590 --> 00:35:06.030 ‫خودشو خیلی خاص میدونه 00:35:06.030 --> 00:35:08.400 ‫از وقتی کوچیک بود مغرور بود 00:35:08.690 --> 00:35:09.590 ‫موقع تقسیم میوه‌ها 00:35:09.590 --> 00:35:11.400 ‫همیشه بزرگترینشو انتخاب میکرد 00:35:11.400 --> 00:35:13.480 ‫با گذشت زمان بهش عادت کرد 00:35:14.150 --> 00:35:15.110 ‫اهمیت نمیدم 00:35:15.320 --> 00:35:16.320 ‫برادر بزرگترمه 00:35:16.320 --> 00:35:17.280 ‫دو سال ازم بزرگتره 00:35:17.280 --> 00:35:18.440 ‫تو ترتیب ازم جلوتره 00:35:18.760 --> 00:35:20.510 ‫اما حتی با زای‌فنگ هم سر ‫خیلی چیزا دعوا میکنه 00:35:20.510 --> 00:35:22.310 ‫این منطقی نیست، درسته؟ 00:35:22.480 --> 00:35:23.850 ‫زای‌فنگ حتی الان 00:35:23.850 --> 00:35:26.110 ‫که نایب‌السلطنه شده هم ‫نمیتونه کاری باهاش بکنه 00:35:26.110 --> 00:35:26.920 ‫بله 00:35:27.000 --> 00:35:27.770 ‫میدونم عادتی 00:35:27.800 --> 00:35:29.110 ‫که از بچگی شکل گرفته 00:35:29.110 --> 00:35:30.640 ‫به این راحتی درست نمیشه 00:35:34.110 --> 00:35:34.880 ‫توفانگ 00:35:34.950 --> 00:35:35.760 ‫نخند 00:35:37.490 --> 00:35:38.740 ‫این واقعیه 00:35:40.520 --> 00:35:41.690 ‫زای‌شون پنج 00:35:41.760 --> 00:35:43.880 ‫ماه بیشتر از شیر مادرمون خورد 00:35:43.880 --> 00:35:44.440 ‫واو 00:35:44.440 --> 00:35:45.170 ‫چه فوق‌العاده 00:35:45.550 --> 00:35:47.210 ‫تو خانواده خودمون قلدره 00:35:47.800 --> 00:35:49.440 ‫اما تو وضعیت فعلی 00:35:49.440 --> 00:35:50.700 ‫چطور میتونه حتی با نایب‌السلطنه 00:35:50.700 --> 00:35:52.300 ‫هم اینطوری ادامه بده؟ 00:35:53.230 --> 00:35:55.030 ‫هیچ تمایزی بین خانواده و بیرون نیست؟ 00:35:55.030 --> 00:35:56.960 ‫هیچ احترامی به وقار یا آبرو نیست؟ 00:35:57.150 --> 00:35:58.280 ‫نمیتونه این کارو بکنه 00:35:58.280 --> 00:35:59.360 ‫درسته؟ 00:36:02.110 --> 00:36:03.550 ‫برادرم زای‌فنگ 00:36:04.000 --> 00:36:05.360 ‫هم بی‌تصمیمه 00:36:05.880 --> 00:36:07.150 ‫چرا نمیتونه فقط با زای‌شون با 00:36:07.150 --> 00:36:08.150 ‫قاطعیت صحبت کنه؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.820 ‫اگه حتی نمیتونه مسائل ‫خانوادگی رو رسیدگی کنه 00:36:10.820 --> 00:36:12.880 ‫چطور میتونه به امور دربار رسیدگی کنه؟ 00:36:15.670 --> 00:36:18.790 ‫نیروی دریایی فقط چند تا کشتی داره که 00:36:19.030 --> 00:36:20.490 ‫تو آبای داخلی حرکت میکنن 00:36:21.320 --> 00:36:21.880 ‫چطور زای‌شون 00:36:22.510 --> 00:36:23.230 ‫میتونه همچین هزینه 00:36:23.230 --> 00:36:24.630 ‫هنگفتی درخواست کنه؟ 00:36:25.240 --> 00:36:25.970 ‫چطور میتونه؟ 00:36:26.940 --> 00:36:28.490 ‫چون پولی برای دادنش نداشت ‫نایب‌السلطنه فقط بهش اجازه 00:36:28.490 --> 00:36:29.890 ‫داد مالیات جمع کنه 00:36:29.890 --> 00:36:31.250 ‫مالیاتای نیروی دریایی 00:36:32.080 --> 00:36:33.370 ‫اما ارتش ما چی؟ 00:36:33.370 --> 00:36:35.170 ‫مگه ارتش هم به پول نیاز نداره؟ 00:36:35.320 --> 00:36:37.510 ‫ارتش ما، از نظر قدرت فعلی 00:36:37.510 --> 00:36:38.110 ‫خیلی بیشتر از نیروی 00:36:38.110 --> 00:36:39.000 ‫دریایی اون اهمیت داره 00:36:39.000 --> 00:36:40.860 ‫که هنوزم یه کار در حال پیشرفته 00:36:41.190 --> 00:36:42.190 ‫تو، توفانگ، متخصص ارتشی 00:36:42.190 --> 00:36:43.630 ‫باید اینو بدونی، درسته؟ 00:36:43.630 --> 00:36:45.690 ‫چرا بودجه ارتش افزایش پیدا نمیکنه؟ 00:36:45.960 --> 00:36:48.230 ‫چرا ارتش نباید مالیات جمع کنه؟ 00:36:48.800 --> 00:36:50.860 ‫در مورد این بهشون گله نکردم 00:36:51.670 --> 00:36:52.590 ‫فقط به خاطر بازدید از 00:36:52.590 --> 00:36:53.590 ‫دو تا کشور بیشتر از اون 00:36:53.590 --> 00:36:55.050 ‫اول شروع کرد به نفرین کردن 00:36:58.670 --> 00:37:01.110 ‫اگه برادر بزرگتر شما دو تا بودم، منم 00:37:01.110 --> 00:37:02.570 ‫اینو یه مشکل سخت میدونستم 00:37:03.320 --> 00:37:05.960 ‫حتی برای یه قاضی عاقل هم سخته ‫اختلافات خانوادگی رو حل کنه 00:37:05.960 --> 00:37:06.320 ‫فکر کنم... 00:37:06.320 --> 00:37:07.440 ‫میبینم 00:37:07.880 --> 00:37:09.110 ‫فهمیدم 00:37:11.150 --> 00:37:12.810 ‫چرا شما دو تا برادر باید 00:37:13.190 --> 00:37:14.150 ‫سرش دعوا کنین؟ 00:37:14.550 --> 00:37:15.550 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:37:16.510 --> 00:37:18.150 ‫اما زیادی از حد گذشته، نگذشته؟ 00:37:18.150 --> 00:37:19.590 ‫فقط چون یه فنجونو شکست 00:37:19.590 --> 00:37:20.550 ‫قهر کردی؟ 00:37:22.000 --> 00:37:23.060 ‫خب، نه دقیقاً 00:37:23.550 --> 00:37:24.400 ‫خیلی خب 00:37:26.670 --> 00:37:27.510 ‫فکر کنم باید مسئله اساسی 00:37:27.510 --> 00:37:29.370 ‫رو در نظر بگیری 00:37:29.510 --> 00:37:31.570 ‫ازم گله نکن که تند حرف میزنم 00:37:31.590 --> 00:37:33.320 ‫چه فایده‌ای داره دعواتون؟ 00:37:33.400 --> 00:37:34.460 ‫از دیدگاه من 00:37:35.190 --> 00:37:36.760 ‫الان جایی که هستین همه‌ش 00:37:36.760 --> 00:37:38.280 ‫به خاطر برادرزاده‌تونه که 00:37:38.590 --> 00:37:40.190 ‫به تخت سلطنت رسیده 00:37:41.110 --> 00:37:41.840 ‫درسته؟ 00:37:43.360 --> 00:37:45.560 ‫بدون این دیگه چی داشتین؟ 00:37:46.000 --> 00:37:47.150 ‫همه‌چیزو از دست میدادین 00:37:47.150 --> 00:37:48.400 ‫فکر کنم 00:37:50.800 --> 00:37:52.060 ‫ارتش مهمه؟ 00:37:52.360 --> 00:37:52.960 ‫بله، مهمه 00:37:53.440 --> 00:37:54.700 ‫نیروی دریایی مهمه؟ 00:37:54.840 --> 00:37:55.970 ‫اونم مهمه 00:37:56.150 --> 00:37:57.610 ‫اما چی از همه مهمتره؟ 00:37:59.510 --> 00:38:00.920 ‫مهمترین چیز اینه که آیا 00:38:00.920 --> 00:38:02.110 ‫این تخت سلطنت شما میتونه 00:38:02.110 --> 00:38:03.360 ‫امن بمونه یا نه 00:38:03.920 --> 00:38:04.840 ‫اگه نه 00:38:05.400 --> 00:38:06.760 ‫قدرت رو از دست میدین 00:38:07.360 --> 00:38:08.700 ‫پس نیروی دریایی و 00:38:08.720 --> 00:38:09.920 ‫ارتش شما چه فایده‌ای داره؟ 00:38:16.400 --> 00:38:17.770 ‫وضعیت فعلی سلسله چینگ 00:38:17.770 --> 00:38:18.780 ‫خطرناکه 00:38:19.920 --> 00:38:21.030 ‫حزب انقلابی 00:38:21.030 --> 00:38:22.000 ‫حزب مشروطه 00:38:22.000 --> 00:38:23.000 ‫و دربار 00:38:23.860 --> 00:38:26.070 ‫دربار بیشتر به بزرگان 00:38:26.070 --> 00:38:27.400 ‫دار و دسته غرب‌گرا 00:38:27.400 --> 00:38:28.280 ‫و رهبر جدیدی مثل 00:38:28.280 --> 00:38:29.610 ‫نایب‌السلطنه تقسیم شده 00:38:30.670 --> 00:38:31.550 ‫همه‌ش 00:38:31.550 --> 00:38:32.510 ‫یه آشفته‌بازار کامله 00:38:32.530 --> 00:38:33.710 ‫پر از مسئله 00:38:35.360 --> 00:38:36.490 ‫فقط بهش فکر کن 00:38:37.320 --> 00:38:39.030 ‫نایب‌السلطنه جاییه که ملکه 00:38:39.510 --> 00:38:40.510 ‫سی‌شی اون 00:38:40.510 --> 00:38:41.630 ‫موقع بود 00:38:42.000 --> 00:38:43.530 ‫و اوضاع حتی سخت‌ترم هست 00:38:45.150 --> 00:38:47.210 ‫چه حمایت سیاسی باشه چه اعتبار 00:38:47.440 --> 00:38:48.900 ‫میتونه با ملکه سی‌شی رقابت کنه؟ 00:38:49.250 --> 00:38:50.290 ‫نه، نمیتونه 00:38:51.590 --> 00:38:52.400 ‫اما حتی مسئولیتای بیشتری 00:38:52.920 --> 00:38:53.880 ‫هم 00:38:53.880 --> 00:38:55.280 ‫به عهده داره 00:38:55.920 --> 00:38:57.510 ‫اگه شما دو تا، برادرای خودش 00:38:57.510 --> 00:38:59.110 ‫نتونین کمک کنین بارش رو سبک کنین 00:38:59.150 --> 00:39:01.280 ‫نایب‌السلطنه دیگه به ‫کی میتونه تکیه کنه؟ 00:39:15.910 --> 00:39:18.440 ‫فقط داشتم باهات گله ‫میکردم تا یه کم خالی بشم 00:39:20.400 --> 00:39:21.160 ‫بهم بگو 00:39:23.270 --> 00:39:24.270 ‫فوری‌ترین مسئله 00:39:24.290 --> 00:39:26.420 ‫ارتش الان چیه؟ 00:39:26.590 --> 00:39:27.850 ‫کمبود بودجه 00:39:27.980 --> 00:39:29.580 ‫بدون پول چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:39:30.190 --> 00:39:30.840 ‫اشتباهه 00:39:31.590 --> 00:39:33.920 ‫یه چیزی فوری‌تر از اون هست 00:39:34.110 --> 00:39:35.110 ‫یه دنیا 00:39:36.540 --> 00:39:37.350 ‫وفاداری 00:39:37.800 --> 00:39:38.720 ‫وفاداری؟ 00:39:40.070 --> 00:39:41.400 ‫برای گارد سلطنتی من 00:39:41.880 --> 00:39:43.110 ‫اولویت اول 00:39:43.110 --> 00:39:46.240 ‫اینه که مطمئن بشیم هر عضو ‫به سلسله چینگ وفاداره 00:39:46.970 --> 00:39:47.930 ‫این راسته 00:39:49.200 --> 00:39:50.070 ‫پس فکر میکنی شش 00:39:50.670 --> 00:39:53.270 ‫لشکر بی‌یانگ میتونن اینو تضمین کنن؟ 00:39:59.110 --> 00:40:01.030 ‫گفتنش سخته 00:40:07.180 --> 00:40:08.180 ‫اما همین الان 00:40:08.470 --> 00:40:10.100 ‫یوان تو زادگاهش تو ژانگ‌ده به عنوان یه 00:40:10.100 --> 00:40:11.100 ‫ماهیگیر قایم شده 00:40:12.590 --> 00:40:15.050 ‫"یه ماهیگیر تنها که تو قایق ‫برف ماهیگیری میکنه" 00:40:15.990 --> 00:40:17.250 ‫تو روزنامه‌س 00:40:22.840 --> 00:40:24.360 ‫اونایی که قایم میشن و منتظر فرصت میمونن 00:40:24.360 --> 00:40:25.970 ‫مثل جیانگ زیا که کنار ‫رودخونه ماهیگیری میکرد 00:40:25.970 --> 00:40:27.830 ‫تو طول تاریخ نادر نیستن 00:40:30.940 --> 00:40:32.020 ‫آقای لیانگ 00:40:37.510 --> 00:40:38.240 ‫آقا 00:40:38.260 --> 00:40:39.670 ‫دو تا آدم مشکوک از 00:40:39.670 --> 00:40:40.730 ‫یه آتلیه عکاسی تو 00:40:40.730 --> 00:40:42.030 ‫خیابون بیرونی دروازه ‫شرقی مستقیم پیدا کردیم 00:40:42.030 --> 00:40:42.840 ‫دو روز گذشته 00:40:42.840 --> 00:40:43.550 ‫کاروان نایب‌السلطنه رو 00:40:43.550 --> 00:40:45.150 ‫زیر نظر داشتن 00:40:49.470 --> 00:40:51.030 ‫کاری با اون دو تا نکن 00:40:51.030 --> 00:40:52.840 ‫بذار یکی از نزدیک زیر نظرشون بگیره 00:40:52.840 --> 00:40:54.440 ‫ببین با کسی خارج از آتلیه 00:40:54.520 --> 00:40:56.250 ‫عکاسی ارتباطی دارن یا نه 00:40:56.670 --> 00:40:59.460 ‫سعی کن بفهمی دقیقاً قصدشون چیه 00:41:18.630 --> 00:41:19.230 ‫ژائومینگ 00:41:20.030 --> 00:41:21.470 ‫سیم مسیت به اندازه کافی بلنده؟ 00:41:21.470 --> 00:41:22.320 ‫آره 00:41:22.340 --> 00:41:24.050 ‫اما کجا باید وصلش کنم؟ 00:41:25.590 --> 00:41:26.250 ‫اونجا صبر کن 00:41:26.330 --> 00:41:27.260 ‫دارم میام 00:41:44.190 --> 00:41:45.270 ‫دزدو بگیرین 00:41:45.360 --> 00:41:46.360 ‫دزد 00:41:46.590 --> 00:41:48.840 ‫دزد هست بگیرینش 00:41:49.160 --> 00:41:49.880 ‫دزدو بگیرین 00:41:49.880 --> 00:41:51.110 ‫دزد کجاست؟ 00:41:52.590 --> 00:41:53.590 ‫بیرون ورودی کوچه 00:41:53.590 --> 00:41:54.880 ‫زیر پل سنگی کوچیک 00:41:54.880 --> 00:41:55.280 ‫عجله کن 00:41:55.280 --> 00:41:55.880 ‫اسلحاتونو بردارین 00:41:55.880 --> 00:41:57.480 ‫دنبالم بیاین دزدو بگیریم 00:41:57.880 --> 00:41:59.150 ‫دزد دزدو بگیرین 00:41:59.150 --> 00:41:59.840 ‫اومدم، اومدم 00:41:59.840 --> 00:42:00.320 ‫کجاست؟ 00:42:00.320 --> 00:42:01.150 ‫بیرون ورودی کوچه 00:42:01.150 --> 00:42:02.150 ‫زیر پل سنگی کوچیک 00:42:02.150 --> 00:42:03.070 ‫بریم برو 00:42:03.070 --> 00:42:03.670 ‫عجله کن 00:42:03.670 --> 00:42:04.360 ‫عجله کن 00:42:04.360 --> 00:42:06.670 ‫دزد دزدو بگیرین 00:42:14.560 --> 00:42:15.250 ‫آقای لیانگ 00:42:16.490 --> 00:42:17.490 ‫از این طرف، لطفاً 00:42:17.670 --> 00:42:18.190 ‫اولش، فقط به 00:42:18.190 --> 00:42:20.030 ‫وزارت امور مدنی اطلاع دادیم 00:42:20.030 --> 00:42:21.050 ‫اما بعدش متوجه یه مشکلی شدیم 00:42:21.050 --> 00:42:22.040 ‫این پل سنگی 00:42:22.040 --> 00:42:23.320 ‫کوچیک تو مسیر روزانه نایب‌السلطنه 00:42:23.320 --> 00:42:24.050 ‫به درباره 00:42:24.800 --> 00:42:26.590 ‫به امنیت نایب‌السلطنه مربوط میشه 00:42:26.590 --> 00:42:27.440 ‫پس باید به شما 00:42:27.440 --> 00:42:28.900 ‫گارد سلطنتی، اطلاع بدیم 00:42:59.280 --> 00:43:00.540 ‫مواظب باشین، آقای لیانگ 00:43:07.520 --> 00:43:08.830 ‫این تلفن برای چیه؟ 00:43:11.139 --> 00:43:31.239 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.263 --> 00:43:52.263 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.