WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.490 --> 00:01:38.979 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.930 ‫[قسمت ۳۴] 00:02:04.560 --> 00:02:05.750 ‫دوک آیاکورا 00:02:07.920 --> 00:02:09.080 ‫میخوام در مورد 00:02:10.520 --> 00:02:12.180 ‫یه چیزی ازتون راهنمایی بگیرم 00:02:14.190 --> 00:02:15.120 ‫اعلاحضرت 00:02:15.140 --> 00:02:16.210 ‫لطفاً بفرمایین 00:02:18.490 --> 00:02:19.980 ‫با اون کلاهبرداریای مالی و 00:02:20.360 --> 00:02:21.360 ‫سفته‌بازا چطور 00:02:21.780 --> 00:02:24.660 ‫برخورد میکنین؟ 00:02:26.079 --> 00:02:27.310 ‫اعلاحضرت 00:02:27.310 --> 00:02:28.800 ‫به خاطر سقوط اخیر 00:02:28.800 --> 00:02:30.600 ‫بازار بورس تو شانگهایه؟ 00:02:32.470 --> 00:02:33.079 ‫بله 00:02:35.430 --> 00:02:36.970 ‫سقوطای مشابه بازار بورس قبلاً 00:02:36.970 --> 00:02:38.370 ‫هم تو ژاپن اتفاق افتاده 00:02:38.750 --> 00:02:39.640 ‫با 00:02:39.890 --> 00:02:42.520 ‫اینکه به این شدت نبودن 00:02:45.030 --> 00:02:45.630 ‫اینطوریه؟ 00:02:47.010 --> 00:02:48.800 ‫پس چه اقداماتی انجام دادین؟ 00:02:50.050 --> 00:02:51.650 ‫تمام تلاشمونو کردیم ازش جلوگیری کنیم 00:02:51.750 --> 00:02:52.910 ‫مثل اقدامات احتیاطی 00:02:53.470 --> 00:02:54.360 ‫میترسم هیچ 00:02:54.750 --> 00:02:56.800 ‫کشوری راه‌حل بهتری برای شیوعش 00:02:56.800 --> 00:02:57.890 ‫نداشته باشه 00:03:03.120 --> 00:03:03.850 ‫این راسته 00:03:11.690 --> 00:03:12.850 ‫اما نکته اینه که اون 00:03:14.470 --> 00:03:16.670 ‫سفته‌بازایی که ضرر کردن، وقتی 00:03:18.630 --> 00:03:21.360 ‫داشتن ثروت به هم میزدن ‫هیچوقت پیش شما نیومدن 00:03:22.430 --> 00:03:24.160 ‫اما حالا که پولشونو از دست دادن 00:03:24.190 --> 00:03:25.750 ‫و ورشکست شدن 00:03:27.470 --> 00:03:28.800 ‫به زودی سراغ شما اومدن 00:03:30.750 --> 00:03:31.590 ‫از دربار میخوان 00:03:31.590 --> 00:03:33.079 ‫ضرراشونو جبران کنه 00:03:36.079 --> 00:03:36.840 ‫مثلاً 00:03:37.370 --> 00:03:38.570 ‫مشغول ملی کردن راه‌آهن 00:03:38.910 --> 00:03:41.040 ‫تو سی‌چوان بودیم 00:03:41.590 --> 00:03:42.800 ‫چندین میلیون تیل نقره 00:03:42.800 --> 00:03:43.960 ‫اداره راه‌آهن سی‌چوان که تو 00:03:43.960 --> 00:03:45.560 ‫بانکای شانگهای سپرده شده 00:03:45.910 --> 00:03:47.470 ‫بود، همه‌ش به خاطر این آشفتگی بازار 00:03:47.470 --> 00:03:48.910 ‫بورس از بین رفت 00:03:51.310 --> 00:03:53.640 ‫قصد داشتن سود و منفعت به دست 00:03:55.310 --> 00:03:56.910 ‫بیارن اما آخرش فریب خوردن 00:03:59.910 --> 00:04:01.150 ‫البته، دربار مسئولیت 00:04:01.680 --> 00:04:04.080 ‫این پولو به عهده نمیگیره 00:04:06.470 --> 00:04:07.750 ‫مشکلات 00:04:07.750 --> 00:04:10.150 ‫مالی فعلی کشورتونو میفهمم 00:04:10.150 --> 00:04:11.080 ‫درآمد قابل 00:04:11.080 --> 00:04:12.540 ‫تصرف سالانه دولتتون 00:04:12.630 --> 00:04:14.030 ‫کمتر از ۱۰۰ میلیونه 00:04:14.310 --> 00:04:15.680 ‫تو این سقوط بازار بورس 00:04:15.680 --> 00:04:18.680 ‫فقط بازارهای بورس شانگهای ‫و لندن شاهد از دست دادن 00:04:19.000 --> 00:04:20.519 ‫۴۵ میلیون تیل 00:04:20.800 --> 00:04:22.480 ‫نقره توسط تجار چینی بودن 00:04:23.480 --> 00:04:25.000 ‫این خروج فوق‌العاده وجوه 00:04:25.000 --> 00:04:27.110 ‫واقعاً مسئله بزرگیه 00:04:30.530 --> 00:04:31.960 ‫متوجه نشدین نایب‌السلطنه 00:04:32.800 --> 00:04:35.800 ‫ تمام شب 00:04:36.430 --> 00:04:37.560 ‫لبخند نزده؟ 00:04:38.180 --> 00:04:38.840 ‫یوشیکو 00:04:47.240 --> 00:04:48.540 ‫رو این 00:04:48.830 --> 00:04:50.490 ‫بشقاب اردک پکن اصیله 00:04:52.159 --> 00:04:53.890 ‫بانو یوشیکو، لطفاً بیشتر امتحان کنین 00:04:56.560 --> 00:04:58.020 ‫ممنون، اعلاحضرت 00:04:58.560 --> 00:05:00.290 ‫من و شوهرم هردومون فکر 00:05:00.560 --> 00:05:01.690 ‫میکنیم 00:05:01.830 --> 00:05:04.110 ‫اردک پکن خوشمزه‌ترین غذای دنیاست 00:05:07.420 --> 00:05:08.100 ‫توفانگ 00:05:09.800 --> 00:05:10.870 ‫دوک آیاکورا 00:05:11.240 --> 00:05:13.700 ‫موقع اقامتتون تو ژاپن سرپرستتون بود 00:05:16.360 --> 00:05:17.510 ‫وقت بیشتری بذارین 00:05:17.510 --> 00:05:19.110 ‫و پکنو بهش نشون بدین 00:05:20.120 --> 00:05:21.250 ‫بله، اعلاحضرت 00:05:30.870 --> 00:05:31.860 ‫پدر 00:05:32.680 --> 00:05:34.480 ‫سقوط بازار بورس این دفعه 00:05:35.680 --> 00:05:38.610 ‫فروپاشی اقتصادی سلسله ‫چینگ رو تسریع کرده 00:05:38.610 --> 00:05:40.930 ‫جامعه روز به روز آشفته‌تر میشه 00:05:41.890 --> 00:05:43.760 ‫دولت چینگ کاملاً اعتبارشو 00:05:43.870 --> 00:05:46.000 ‫از دست داده 00:05:47.000 --> 00:05:48.300 ‫تا جایی که میدونم 00:05:48.950 --> 00:05:50.610 ‫انقلابیون چینی 00:05:50.680 --> 00:05:52.560 ‫از قبل به رده‌های بالای 00:05:52.560 --> 00:05:53.940 ‫ارتش نفوذ کردن 00:05:55.560 --> 00:05:56.560 ‫میترسم... 00:06:00.240 --> 00:06:02.190 ‫حتی از اونم بدتره 00:06:06.920 --> 00:06:10.350 ‫وزرای کابینه 00:06:11.240 --> 00:06:14.720 ‫ما خیلی نگرانن 00:06:17.760 --> 00:06:18.690 ‫حالا 00:06:19.480 --> 00:06:21.040 ‫تقریباً همه قدرتای اروپایی 00:06:21.060 --> 00:06:22.460 ‫دارن تغییرات بزرگ تو چینو از 00:06:22.550 --> 00:06:23.390 ‫نزدیک زیر نظر میگیرن 00:06:23.390 --> 00:06:25.650 ‫قصد دارن از این آشفتگی سوءاستفاده کنن 00:06:25.750 --> 00:06:27.490 ‫این وضعیت بحرانیه 00:06:30.120 --> 00:06:35.000 ‫موقع جنگ شوروی و ژاپن، ۲۰ میلیارد 00:06:35.000 --> 00:06:37.780 ‫ین برای هزینه‌های جنگ ‫تو منچوری خرج کردیم و 00:06:38.560 --> 00:06:41.650 ‫۱۷ میلیارد ین دیگه هم ‫سرمایه‌گذاری کردیم 00:06:42.430 --> 00:06:43.500 ‫چه برسه به 00:06:44.350 --> 00:06:46.159 ‫۲۰۰ هزار سربازی 00:06:46.190 --> 00:06:49.190 ‫که جونای باارزششونو فدا کردن 00:06:51.350 --> 00:06:54.600 ‫پس هرچی بشه 00:06:55.240 --> 00:06:57.920 ‫نباید از منافع ژاپن تو 00:06:58.120 --> 00:07:00.750 ‫منچوری دست 00:07:03.430 --> 00:07:04.490 ‫بکشیم میفهمی؟ 00:07:07.140 --> 00:07:07.770 ‫بله 00:07:09.920 --> 00:07:10.600 ‫دوک 00:07:10.940 --> 00:07:12.240 ‫ماشین ژنرال لیانگ 00:07:12.240 --> 00:07:13.840 ‫شیانگ دم در رسیده 00:07:14.560 --> 00:07:15.360 ‫باشه 00:07:33.710 --> 00:07:40.680 ‫[دریاچه کون‌مینگ، کاخ تابستونی] 00:07:38.370 --> 00:07:41.060 ‫تمدن چینی بی‌وقفه 00:07:42.240 --> 00:07:45.120 ‫که ۵۰۰۰ سال شکوفا ‫شده واقعاً شگفت‌انگیزه 00:07:49.650 --> 00:07:53.050 ‫این منظره رو که طبیعت بهش برکت ‫داده و طراحی بی‌نقصی داره نگاه کن 00:07:55.030 --> 00:07:57.470 ‫باور دارم هر اتفاقی بیفته 00:07:59.030 --> 00:08:01.590 ‫چین هنوزم چین میمونه 00:08:03.460 --> 00:08:04.700 ‫دوک، وقتی میگین 00:08:05.130 --> 00:08:06.640 ‫"هر اتفاقی بیفته" 00:08:07.480 --> 00:08:09.010 ‫منظورتون انقلابه؟ 00:08:10.040 --> 00:08:11.790 ‫نه فقط انقلاب 00:08:12.260 --> 00:08:14.950 ‫بلکه همه فعالیتای انسانی 00:08:18.750 --> 00:08:20.080 ‫به نظر میاد 00:08:20.380 --> 00:08:22.580 ‫انقلابو هم تو حرفاتون گنجوندین 00:08:23.190 --> 00:08:24.190 ‫اتفاق میفته؟ 00:08:25.240 --> 00:08:26.000 ‫چین 00:08:26.780 --> 00:08:28.100 ‫انقلاب میکنه؟ 00:09:08.510 --> 00:09:09.510 ‫رئیس سونگ 00:09:10.910 --> 00:09:11.950 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:11.950 --> 00:09:13.590 ‫یه چیز عجیبی اتفاق افتاده 00:09:13.910 --> 00:09:14.840 ‫حساب قدیمیم یهو 00:09:14.840 --> 00:09:16.550 ‫یه مبلغ زیادی ۷۰۰۰۰ دریافت کرد 00:09:16.550 --> 00:09:17.550 ‫چکش کردم 00:09:17.670 --> 00:09:19.440 ‫و به نظر میاد یه انتقال از نان‌یانگه 00:09:19.440 --> 00:09:20.240 ‫با برچسب 00:09:20.240 --> 00:09:22.770 ‫"کمک مالی انجمن آموزش چین" 00:09:25.700 --> 00:09:27.560 ‫یادم رفت از قبل بهت اطلاع بدم 00:09:28.390 --> 00:09:29.480 ‫یکی باید از حسابت 00:09:29.480 --> 00:09:30.400 ‫برای انتقال 00:09:31.200 --> 00:09:33.260 ‫این پول به گوانگ‌ژو استفاده کنه 00:09:34.270 --> 00:09:35.600 ‫انتقال به گوانگ‌ژو؟ 00:09:36.550 --> 00:09:37.910 ‫من یه 00:09:37.910 --> 00:09:38.990 ‫بانک قانونی اداره میکنم 00:09:40.480 --> 00:09:41.740 ‫یه بانک قانونی 00:09:42.790 --> 00:09:44.270 ‫معمولاً یه سری 00:09:44.590 --> 00:09:46.310 ‫معاملات مالی غیرقانونی داشت 00:09:47.550 --> 00:09:48.870 ‫برای پنهون کردن اینکه از کجا میان 00:09:48.870 --> 00:09:50.110 ‫و به کجا میرن 00:09:50.670 --> 00:09:52.550 ‫البته به یه سری پردازش فنی نیاز داریم 00:09:52.550 --> 00:09:54.480 ‫تا این وجوه مشکوک تمیز به 00:09:54.480 --> 00:09:55.550 ‫نظر برسن 00:09:56.320 --> 00:09:57.380 ‫پول‌شویی؟ 00:09:57.470 --> 00:09:58.830 ‫فقط ولش کن 00:09:59.590 --> 00:10:01.790 ‫تو گوانگ‌ژو به شدت ‫به این پول نیاز دارن 00:10:01.790 --> 00:10:03.720 ‫دوستای خارج از کشورم باهام تماس گرفتن 00:10:04.080 --> 00:10:06.120 ‫باید یه آدم قابل اعتماد پیدا کنم 00:10:06.120 --> 00:10:07.000 ‫تا کارو تموم کنه 00:10:08.550 --> 00:10:09.610 ‫اون آدم تویی 00:10:10.710 --> 00:10:11.350 ‫من؟ 00:10:12.070 --> 00:10:14.030 ‫بذار یکی این پولو برداشت کنه 00:10:15.030 --> 00:10:17.560 ‫به اسکناسای با ارزش کم تبدیلش کنه 00:10:17.670 --> 00:10:19.800 ‫و فوراً به گوانگ‌ژو تحویلش بده 00:10:20.390 --> 00:10:22.320 ‫گیرنده تو گوانگ‌ژو کیه؟ 00:10:22.790 --> 00:10:25.280 ‫هوانگ شینگ، هوانگ کچیانگ 00:10:27.440 --> 00:10:29.570 ‫باهاش آشنایی، نیستی؟ 00:10:30.040 --> 00:10:30.870 ‫فهمیدم 00:10:45.830 --> 00:10:48.430 ‫توفانگ، بالاخره امروز یه ‫کم وقت آزاد پیدا کردی؟ 00:10:49.600 --> 00:10:50.270 ‫بله 00:10:50.790 --> 00:10:52.660 ‫تازه دوک آیاکورا رو بدرقه کردم 00:10:54.320 --> 00:10:56.380 ‫آدم خیلی جاه‌طلبیه 00:10:57.030 --> 00:10:58.210 ‫موقع خدمتم تو لیانگ‌جیانگ 00:10:58.210 --> 00:10:59.970 ‫دو بار تو شانگهای دیدمش 00:11:00.090 --> 00:11:01.890 ‫تأثیر عمیقی روم گذاشت 00:11:05.150 --> 00:11:07.200 ‫یه چیزی فقط عجیبه 00:11:07.940 --> 00:11:11.760 ‫[توهورو دوان‌فانگ، نام احترام ووچیائو] 00:11:08.080 --> 00:11:09.670 ‫حتی ما هم تصویر 00:11:09.840 --> 00:11:11.200 ‫روشنی از بعضی مسائل 00:11:11.200 --> 00:11:12.400 ‫فعلی نداریم 00:11:13.080 --> 00:11:14.200 ‫پس، ووچیائو 00:11:14.560 --> 00:11:15.560 ‫کدوم مسائل 00:11:15.680 --> 00:11:17.680 ‫رو فکر میکنی میتونیم واضح‌تر ببینیم؟ 00:11:21.150 --> 00:11:23.150 ‫وضعیت فعلی 00:11:24.680 --> 00:11:26.170 ‫واقعاً نگران‌کننده‌س 00:11:28.160 --> 00:11:29.160 ‫توفانگ 00:11:29.870 --> 00:11:31.660 ‫شاید اصلاحاتی که 00:11:31.730 --> 00:11:33.730 ‫تو دهه گذشته به 00:11:33.760 --> 00:11:34.970 ‫تدریج ترویج کردیم در 00:11:35.180 --> 00:11:37.500 ‫واقع منجر به انقلاب شد 00:11:39.610 --> 00:11:40.300 ‫امکان نداره 00:11:40.740 --> 00:11:42.310 ‫چرا نه؟ 00:11:42.450 --> 00:11:43.380 ‫گاهی 00:11:43.380 --> 00:11:44.720 ‫اوقات بذر اژدها میکاریم 00:11:45.240 --> 00:11:47.630 ‫بازم کک درو میکنیم 00:11:48.940 --> 00:11:50.740 ‫نرمش سیاستای جدید 00:11:51.060 --> 00:11:52.940 ‫باعث شده 00:11:52.940 --> 00:11:54.730 ‫هجوم دانشجوها 00:11:54.730 --> 00:11:58.380 ‫مقامات، اشراف، تجار 00:11:58.500 --> 00:12:00.960 ‫و افسرای پایین‌رتبه ارتش ‫جدید به شهرها سرازیر بشن 00:12:01.880 --> 00:12:03.350 ‫اونا بیشتر از همیشه توانایی اقدام 00:12:03.350 --> 00:12:04.580 ‫جمعی برای 00:12:04.600 --> 00:12:06.940 ‫جنگیدن با شما رو دارن 00:12:13.300 --> 00:12:14.850 ‫یه جرقه کوچیک 00:12:14.850 --> 00:12:17.310 ‫میتونه آتیش بزرگی روشن کنه 00:12:22.000 --> 00:12:23.880 ‫دیگه حرفی برای گفتن تو مسائل ندارم 00:12:24.940 --> 00:12:26.680 ‫اما تو، توفانگ، هنوزم داری 00:12:28.600 --> 00:12:30.370 ‫دیگه نمیتونیم رو 00:12:30.810 --> 00:12:33.620 ‫توده هیزم راحت بخوابیم 00:12:34.540 --> 00:12:36.180 ‫دقیقاً همینو به زای‌فنگ بگو 00:12:37.180 --> 00:12:39.310 ‫بهش بگو از طرف منه، دوان‌فانگ 00:12:43.740 --> 00:12:44.740 ‫توفانگ 00:12:46.100 --> 00:12:47.900 ‫ارباب زای‌تائو اینو تحویل داد 00:12:48.430 --> 00:12:52.290 ‫به نظر میاد یه گزارش محرمانه ‫از وزارت امور مدنیه 00:12:58.570 --> 00:13:00.630 ‫گوانگ‌ژو اخیراً شاهد ناهنجاریایی بوده 00:13:01.180 --> 00:13:02.180 ‫ارتش جدید گوانگ‌ژو 00:13:02.180 --> 00:13:04.010 ‫گردان گشت و دفاع، و پلیس 00:13:04.010 --> 00:13:06.540 ‫همه‌شون انقلابیون بهشون نفوذ کردن 00:13:06.900 --> 00:13:08.490 ‫اطلاعاتی به دست آوردیم که 00:13:08.490 --> 00:13:09.410 ‫شاید اخیراً تو گوانگ‌ژو دردسر 00:13:09.410 --> 00:13:10.740 ‫درست کنن 00:13:11.210 --> 00:13:12.110 ‫دفتر نایب‌السلطنه 00:13:12.110 --> 00:13:13.020 ‫دفتر نیروی دریایی 00:13:13.020 --> 00:13:14.090 ‫دفتر آموزش 00:13:14.090 --> 00:13:15.780 ‫و هر ایستگاه پلیس تو گوانگ‌ژو 00:13:15.780 --> 00:13:16.900 ‫همه‌شون هدفایی هستن که 00:13:16.920 --> 00:13:18.330 ‫قصد دارن اشغال کنن 00:13:19.940 --> 00:13:20.810 ‫اینطوریه؟ 00:13:22.410 --> 00:13:25.290 ‫اوضاع اینقدر جدیه؟ 00:13:25.940 --> 00:13:26.900 ‫بله 00:13:27.300 --> 00:13:28.140 ‫یه دستگاه تلگراف 00:13:28.140 --> 00:13:29.980 ‫تو عمارت نایب‌السلطنه نصب شده 00:13:29.980 --> 00:13:31.000 ‫اعلاحضرت میخواد امشب 00:13:31.000 --> 00:13:32.200 ‫برم تستش کنم 00:13:34.890 --> 00:13:39.770 ‫[گوانگ‌ژو، استان گوانگ‌دونگ] 00:13:49.300 --> 00:13:50.940 ‫پرنده بزرگ پرنده بزرگ 00:13:50.940 --> 00:13:52.060 ‫یه پرنده بزرگ تو آسمونه 00:13:52.060 --> 00:13:53.940 ‫میخوام ببینم بذار ببینم 00:13:56.420 --> 00:13:57.540 ‫یه پرنده بزرگ تو آسمونه 00:13:57.540 --> 00:13:58.810 ‫بذار ببینم 00:13:59.060 --> 00:14:00.570 ‫پس این یه هواپیماست 00:14:02.300 --> 00:14:03.540 ‫شنیدم از 00:14:03.540 --> 00:14:04.570 ‫آلمانه 00:14:09.530 --> 00:14:10.860 ‫راهو باز کنین 00:14:11.340 --> 00:14:12.340 ‫برو کنار 00:14:12.370 --> 00:14:13.230 ‫راهو پاک کنین 00:14:13.310 --> 00:14:14.900 ‫به نظر میاد دریاسالار داره میاد 00:14:14.900 --> 00:14:18.360 ‫[ون شنگ‌سای، عضو حزب انقلابی] 00:14:51.050 --> 00:14:52.220 ‫[فوچی، ژنرال گوانگ‌ژو] 00:15:04.100 --> 00:15:07.570 ‫[در ۱۰ مارس، سال سوم ‫شوان‌تونگ (۸ آوریل ۱۹۱۱)] 00:15:07.570 --> 00:15:11.050 ‫[بلژیکی‌ها یه نمایش هواپیما بیرون ‫دروازه شرقی گوانگ‌ژو برگزار کردن] 00:15:11.080 --> 00:15:13.750 ‫[انقلابی، ون شنگ‌سای، سعی کرد از ‫این فرصت برای ترور استفاده کنه] 00:15:13.750 --> 00:15:15.090 ‫[لی ژون، دریاسالار نیروی ‫دریایی گوانگ‌دونگ، بازم آخرش] 00:15:15.090 --> 00:15:16.430 ‫[فوچی، ژنرال پادگان ‫گوانگ‌ژو، رو تیر زد] 00:15:20.820 --> 00:15:26.090 ‫[سالن خوشنویسی] 00:15:40.190 --> 00:15:40.960 ‫آقای لیانگ 00:16:02.060 --> 00:16:03.420 ‫اعلاحضرت 00:16:03.570 --> 00:16:04.900 ‫نایب‌السلطنه ژانگ ‫مینگ‌چی از لیانگ‌گوانگ 00:16:04.900 --> 00:16:05.900 ‫گزارشی در مورد حادثه 00:16:05.900 --> 00:16:07.700 ‫امروز تو گوانگ‌ژو فرستاده 00:16:12.970 --> 00:16:14.450 ‫بعد از ترور 00:16:14.450 --> 00:16:16.110 ‫قبلی ژنرال فوچی تو خیابون 00:16:16.540 --> 00:16:18.570 ‫هوانگ شینگ و بقیه رهبرای ‫شورشی تو گوانگ‌ژو 00:16:18.570 --> 00:16:19.490 ‫امروزو به 00:16:19.490 --> 00:16:21.020 ‫عنوان روز انقلابشون انتخاب کردن 00:16:21.300 --> 00:16:22.660 ‫شورش ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر امروز 00:16:22.660 --> 00:16:23.780 ‫شروع شد 00:16:23.940 --> 00:16:25.870 ‫با حمله به دفتر نایب‌السلطنه از دروازه 00:16:25.870 --> 00:16:28.000 ‫کوچیک شرقی گوانگ‌ژو شروع شد 00:16:28.540 --> 00:16:29.660 ‫شورشیا بازوبندای 00:16:29.690 --> 00:16:30.890 ‫سفید داشتن 00:16:30.950 --> 00:16:32.300 ‫از شاخای حلزونی به عنوان ‫علامت استفاده میکردن 00:16:32.300 --> 00:16:33.760 ‫کفشای لاستیکی سیاه پوشیده بودن 00:16:33.970 --> 00:16:35.690 ‫و تفنگ و مواد منفجره 00:16:35.690 --> 00:16:38.330 ‫برای حمله به پلیسای محافظ ‫دفتر نایب‌السلطنه حمل میکردن 00:16:38.330 --> 00:16:39.690 ‫بعد از یه درگیری مسلحانه 00:16:39.690 --> 00:16:41.870 ‫شورشیا به زودی دفترو اشغال کردن 00:16:41.870 --> 00:16:43.530 ‫تو یه وضعیت اضطراری، نایب‌السلطنه 00:16:43.530 --> 00:16:44.970 ‫ژانگ از دیوار باغ پشتی بالا رفت و 00:16:44.970 --> 00:16:47.430 ‫به فرماندهی نیروی دریایی ‫گوانگ‌ژو فرار کرد 00:16:47.610 --> 00:16:49.090 ‫دریاسالار نیروی دریایی لی ژون 00:16:49.110 --> 00:16:51.640 ‫به زودی یه ضدحمله مؤثر سازماندهی کرد 00:16:51.690 --> 00:16:52.690 ‫نبردای شدیدی تو 00:16:52.690 --> 00:16:54.550 ‫چند نقطه سراسر شهر درگرفت 00:16:57.940 --> 00:16:58.730 ‫حمله 00:17:01.730 --> 00:17:02.810 ‫عجله کن برو 00:17:06.730 --> 00:17:07.940 ‫حمله حمله 00:17:51.140 --> 00:17:51.970 ‫فشار بیارین 00:19:01.740 --> 00:19:05.130 ‫حمله 00:20:05.660 --> 00:20:07.370 ‫[در ۲۷ آوریل ۱۹۱۱، انقلابی، هوانگ ‫شینگ، یه جوخه مرگ رهبری کرد] 00:20:07.370 --> 00:20:09.090 ‫[از ۱۳۰ نفر برای حمله به ‫دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌گوانگ] 00:20:09.120 --> 00:20:10.730 ‫[دهمین شورش مسلحانه ‫اتحاد چینو راه انداختن] 00:20:10.730 --> 00:20:12.340 ‫[فرماندار ژانگ مینگ‌چی ‫با وحشت فرار کرد] 00:20:12.370 --> 00:20:14.000 ‫[بعد از سوزوندن دفتر ‫نایب‌السلطنه، شورشیا] 00:20:14.000 --> 00:20:15.630 ‫[با نیروهایی که دریاسالار نیروی دریایی ‫لی ژون فرستاده بود درگیر شدن] 00:20:15.660 --> 00:20:17.250 ‫[شورشیا سخت جنگیدن اما ‫تعدادشون کمتر بود و باختن] 00:20:17.250 --> 00:20:18.850 ‫[به عنوان قیام تپه گل زرد شناخته میشه] 00:20:23.670 --> 00:20:25.500 ‫تا وقتی این تلگراف فرستاده شد 00:20:25.500 --> 00:20:26.660 ‫همه اون درگیریای مسلحانه 00:20:26.690 --> 00:20:27.580 ‫متوقف شده بودن 00:20:28.250 --> 00:20:29.430 ‫پادگان گوانگ‌ژوی 00:20:29.430 --> 00:20:31.890 ‫ما داره شهرو برای رهبرای شورشی میگرده 00:20:31.950 --> 00:20:33.810 ‫بیشتر از ۱۰۰ تا 00:20:33.960 --> 00:20:35.290 ‫جسد شورشی تو خیابونا مونده 00:20:36.060 --> 00:20:38.640 ‫نایب‌السلطنه ژانگ به ‫نایب‌السلطنه گزارش میده 00:20:38.640 --> 00:20:41.640 ‫شورش تو گوانگ‌ژو تقریباً فروکش کرده 00:20:45.050 --> 00:20:46.170 ‫چه وحشتناک 00:20:47.820 --> 00:20:49.880 ‫به معنای واقعی کلمه مثل آتیش پخش میشه 00:21:21.530 --> 00:21:22.780 ‫بیا برای امروز تمومش کنیم 00:21:23.810 --> 00:21:25.080 ‫همه‌تون میتونین برین 00:21:31.530 --> 00:21:32.260 ‫خب پس 00:21:33.290 --> 00:21:35.860 ‫ما دیگه مرخص میشیم، اعلاحضرت 00:21:38.080 --> 00:21:41.880 ‫ما دیگه مرخص میشیم، اعلاحضرت 00:21:49.290 --> 00:21:50.290 ‫توفانگ 00:21:50.820 --> 00:21:51.770 ‫تو بمون 00:22:01.530 --> 00:22:02.660 ‫یه کم میخوای؟ 00:22:02.960 --> 00:22:04.620 ‫نه، ممنون، اعلاحضرت 00:22:06.360 --> 00:22:07.200 ‫این چیه؟ 00:22:11.530 --> 00:22:12.580 ‫این... 00:22:24.900 --> 00:22:26.900 ‫زای‌تائو از فرانسه آوردش 00:22:27.920 --> 00:22:28.820 ‫یه آرام‌بخش 00:22:33.820 --> 00:22:34.640 ‫جواب میده؟ 00:22:36.960 --> 00:22:37.760 ‫یه کم کمک میکنه 00:22:44.210 --> 00:22:45.640 ‫ناآرامی تو گوانگ‌ژو به 00:22:46.730 --> 00:22:48.260 ‫نظر میاد فروکش کرده 00:22:50.730 --> 00:22:52.860 ‫تازه سوابق بازجویی‌ای که ژانگ 00:22:53.210 --> 00:22:55.200 ‫مینگ‌چی فرستاده بودو خوندم 00:22:59.530 --> 00:23:00.690 ‫چرا همه‌شون بیست و چند ساله‌هایی 00:23:00.690 --> 00:23:01.820 ‫هستن 00:23:03.340 --> 00:23:04.790 ‫که یه زمانی خارج درس خوندن؟ 00:23:05.380 --> 00:23:06.690 ‫همه‌شون خیلی جوونن 00:23:09.940 --> 00:23:10.940 ‫خیلی تعجب کردم 00:23:14.690 --> 00:23:15.530 ‫توفانگ، باید با این 00:23:15.530 --> 00:23:17.790 ‫آدما بیشتر از من آشنا باشی 00:23:23.770 --> 00:23:24.550 ‫چرا؟ 00:23:27.450 --> 00:23:29.110 ‫چرا این گروه از آدما هستن؟ 00:23:30.970 --> 00:23:33.690 ‫جوونن، تحصیل‌کرده‌ن 00:23:34.770 --> 00:23:36.900 ‫کتاب مینویسن و نظریه میسازن 00:23:37.450 --> 00:23:39.380 ‫هر کدوم فوق‌العاده بااستعدادن 00:23:41.450 --> 00:23:43.740 ‫بازم با همچین نگرش مصممی 00:23:45.690 --> 00:23:48.420 ‫حاضرن خون بریزن و یکی ‫بعد از دیگری به خشونت 00:23:48.420 --> 00:23:50.390 ‫متوسل بشن تا 00:23:58.010 --> 00:24:00.030 ‫شما رو سرنگون کنن و از پا دربیارن 00:24:03.770 --> 00:24:04.770 ‫خوب میشناسیشون 00:24:04.770 --> 00:24:05.420 ‫بهم بگو 00:24:05.420 --> 00:24:06.680 ‫چرا این اتفاق میفته 00:24:09.250 --> 00:24:10.920 ‫در واقع... 00:24:12.440 --> 00:24:14.840 ‫در واقع، فقط باهاشون در ارتباط بودم 00:24:15.940 --> 00:24:17.670 ‫نمیگم خوب میشناسمشون 00:24:18.210 --> 00:24:19.290 ‫این راسته 00:24:22.140 --> 00:24:22.690 ‫تو توکیو 00:24:24.940 --> 00:24:27.740 ‫یه زمانی با هم در مورد انقلاب ‫تو توکیو صحبت کردی 00:24:36.450 --> 00:24:38.510 ‫روح انقلابی به اصطلاح 00:24:40.300 --> 00:24:42.940 ‫از روح جوانی نشأت میگیره، حدس میزنم 00:24:45.530 --> 00:24:46.200 ‫جوون 00:24:47.940 --> 00:24:48.760 ‫با رویاها 00:24:50.360 --> 00:24:52.290 ‫قاطعانه باور دارن سرنوشتشون 00:24:52.660 --> 00:24:54.770 ‫عمیقاً با سرنوشت کشور و ملت 00:24:54.770 --> 00:24:55.900 ‫گره خورده 00:24:58.340 --> 00:24:59.830 ‫همه‌شون مصممن کشور 00:25:00.530 --> 00:25:03.450 ‫و ملتو از خطر نجات بدن 00:25:06.050 --> 00:25:07.510 ‫از مرگ ترسی ندارن 00:25:09.100 --> 00:25:11.180 ‫باور دارن بدون مرگ 00:25:12.530 --> 00:25:13.450 ‫زندگی یه فرآیند 00:25:13.450 --> 00:25:15.380 ‫طولانی و بی‌حس تحمل میشه 00:25:18.770 --> 00:25:19.620 ‫مرگ 00:25:21.430 --> 00:25:22.950 ‫دقیقاً مرگه که 00:25:24.940 --> 00:25:26.050 ‫به زندگیشون شور 00:25:26.050 --> 00:25:27.680 ‫و ایده‌آل میده 00:25:34.600 --> 00:25:36.440 ‫باید دقیق‌تر باشی 00:25:37.310 --> 00:25:40.310 ‫مثلاً، اسمش چیه؟ 00:25:40.340 --> 00:25:41.410 ‫چند سالشه؟ 00:25:41.730 --> 00:25:42.740 ‫اهل کجاست؟ 00:25:43.770 --> 00:25:46.570 ‫و سابقه خانوادگی، تاریخچه شخصی؟ 00:25:48.250 --> 00:25:49.110 ‫اعلاحضرت 00:25:49.720 --> 00:25:52.240 ‫در مورد ویژگیای جمعیشون 00:25:52.490 --> 00:25:53.870 ‫صحبت میکردم 00:25:53.870 --> 00:25:54.870 ‫نه، نه، نه 00:25:55.730 --> 00:25:58.190 ‫باید افراد خاصی تو ذهنت باشن 00:25:58.940 --> 00:26:00.030 ‫چرا چند تا نام نمیبری؟ 00:26:03.580 --> 00:26:05.240 ‫بیا در مورد جزئیات صحبت نکنیم 00:26:07.210 --> 00:26:08.900 ‫اما یه چیز واضحه 00:26:10.690 --> 00:26:11.940 ‫بین نامزدای کابینه‌ای که 00:26:11.940 --> 00:26:13.400 ‫دربار داره در نظر میگیره 00:26:14.350 --> 00:26:15.940 ‫فقط از نظر وقار 00:26:17.630 --> 00:26:18.940 ‫میترسم هیچکدومشون نتونن با 00:26:20.370 --> 00:26:21.940 ‫رقبای ما رقابت کنن 00:26:27.290 --> 00:26:28.240 ‫اون مردا... 00:26:30.050 --> 00:26:30.970 ‫بین اون 00:26:31.970 --> 00:26:35.070 ‫آدمای زیرک تو بازیای ‫قدرت و نوکیسه‌های طماع 00:26:37.450 --> 00:26:38.960 ‫کی ایده‌آل‌های صادقانه یا 00:26:41.140 --> 00:26:42.560 ‫صداقت والایی داره؟ 00:26:46.450 --> 00:26:47.440 ‫هیچکدومشون 00:26:49.690 --> 00:26:50.940 ‫فقط به 00:26:52.820 --> 00:26:54.940 ‫قدرت و منافعی که حاضر 00:26:55.970 --> 00:26:57.630 ‫نیستن از دست بدن چسبیدن 00:27:04.730 --> 00:27:07.060 ‫میخواستم وضعیتو برام روشن کنی 00:27:08.210 --> 00:27:09.610 ‫بازم داری بهم درس میدی 00:27:13.050 --> 00:27:16.180 ‫همه‌شون برای اجرای زودتر ‫قانون اساسی فشار میارن 00:27:16.970 --> 00:27:19.630 ‫این یعنی اول باید کابینه تشکیل بدیم 00:27:20.770 --> 00:27:22.060 ‫تشکیل کابینه شامل 00:27:24.170 --> 00:27:26.170 ‫ترتیبات پرسنلی میشه 00:27:28.930 --> 00:27:30.440 ‫تو دربار 00:27:32.210 --> 00:27:34.870 ‫هر وقت پای ترتیبات پرسنلی در میون باشه 00:27:36.290 --> 00:27:38.020 ‫همیشه یه مشکل سخت برای حل کردنه 00:27:41.210 --> 00:27:42.840 ‫مثل یه دیگ سوپ قدیمیه 00:27:45.860 --> 00:27:47.940 ‫یه آبگوشت غلیظ و صد ساله 00:27:50.960 --> 00:27:52.730 ‫چند تا خون 00:27:53.730 --> 00:27:56.130 ‫دستور پخت، و مواد اولیه توش بوده 00:27:58.050 --> 00:27:59.650 ‫تو یه قرن جمع شده 00:28:02.200 --> 00:28:04.730 ‫هر کدوم از اجدادمون به ارث رسیده 00:28:09.050 --> 00:28:10.710 ‫اگه هر ماده‌ای کم باشه 00:28:11.530 --> 00:28:14.050 ‫سوپ مثل قبل نمیشه 00:28:15.580 --> 00:28:17.110 ‫آب مثل قبل نمیشه 00:28:19.880 --> 00:28:21.740 ‫و طعمش متفاوت میشه 00:28:26.140 --> 00:28:27.620 ‫باید از هر دار 00:28:27.640 --> 00:28:29.190 ‫و دسته‌ای مراقبت کنی 00:28:32.530 --> 00:28:34.730 ‫میدونم براتون سخته، اعلاحضرت 00:28:42.050 --> 00:28:44.180 ‫امروز، وزارت دارایی در مورد کسری 00:28:44.900 --> 00:28:46.250 ‫بهم گفت 00:28:48.770 --> 00:28:49.450 ‫فردا 00:28:50.050 --> 00:28:51.440 ‫باید در مورد وام 00:28:51.440 --> 00:28:52.450 ‫با بانکای انگلیس 00:28:52.450 --> 00:28:54.180 ‫آمریکا، آلمان، و فرانسه صحبت کنیم 00:28:54.950 --> 00:28:57.550 ‫قرض گرفتن پول از خارجیا آسون نیست 00:29:00.450 --> 00:29:01.530 ‫برای قرض گرفتنش 00:29:04.140 --> 00:29:06.000 ‫دربار باید قدرت رو متمرکز کنه 00:29:07.210 --> 00:29:09.210 ‫راه‌آهنا باید ملی بشن 00:29:10.290 --> 00:29:12.420 ‫راه‌آهنای ملی شده باعث 00:29:12.820 --> 00:29:14.680 ‫اعتراض مقامات محلی میشن 00:29:19.690 --> 00:29:20.580 ‫یادداشتای مربوط به 00:29:20.580 --> 00:29:22.640 ‫محافظت از راه‌آهنا بی‌وقفه سرازیر میشن 00:29:23.530 --> 00:29:24.930 ‫چطور اینو رسیدگی میکنی؟ 00:29:30.840 --> 00:29:32.100 ‫از قبل تصمیم 00:29:33.380 --> 00:29:34.980 ‫گرفتم مشکل راه‌آهنو به 00:29:35.880 --> 00:29:36.990 ‫دوان‌فانگ بسپرم 00:29:39.760 --> 00:29:41.220 ‫دوان‌فانگ مرد تواناییه 00:29:43.460 --> 00:29:45.460 ‫حیفه تو پکن بیکار 00:29:47.050 --> 00:29:48.040 ‫بمونه 00:29:51.290 --> 00:29:52.380 ‫تو چند روز آینده 00:29:52.380 --> 00:29:54.050 ‫برو و به نیابت از من ملاقاتش کن 00:29:55.050 --> 00:29:56.080 ‫یه سری اشاره بکن 00:29:58.140 --> 00:30:00.070 ‫بذار آماده بشه برگرده سر کار 00:30:01.750 --> 00:30:02.920 ‫فهمیدم 00:30:05.610 --> 00:30:06.240 ‫همچنین 00:30:08.130 --> 00:30:09.280 ‫آشفتگی تو گوانگ‌ژو شاید 00:30:09.280 --> 00:30:11.410 ‫باعث تقلید جاهای دیگه بشه 00:30:13.960 --> 00:30:16.290 ‫برای ترسوندن شورشیا تو سراسر کشور 00:30:16.530 --> 00:30:18.390 ‫نیروی اصلی ارتش بی‌یانگ باید به 00:30:18.730 --> 00:30:19.970 ‫زودی یه نقشه برای 00:30:21.730 --> 00:30:23.860 ‫رزمایش نظامی تو یونگ‌پینگ پیش‌نویس کنه 00:30:30.830 --> 00:30:32.400 ‫باید به طور بی‌نقص و با سر 00:30:32.400 --> 00:30:33.600 ‫و صدای زیاد انجامش 00:30:34.820 --> 00:30:37.620 ‫بدی تا قدرت و عزم دربارو نشون بدی 00:30:40.450 --> 00:30:42.210 ‫توفانگ، وظیفه توئه که فوراً 00:30:42.210 --> 00:30:43.210 ‫برام ترتیبشو بدی 00:30:44.210 --> 00:30:47.810 ‫یه پیشنهاد پیش‌نویس کن و برای ‫تأیید به شورای بزرگ ارائه بده 00:30:49.830 --> 00:30:50.960 ‫بله، اعلاحضرت 00:30:53.970 --> 00:30:58.600 ‫[لشکر ششم ارتش بی‌یانگ] 00:30:54.450 --> 00:30:55.180 ‫گشت میزنی؟ 00:30:55.290 --> 00:30:55.940 ‫سلام، خانم لی 00:30:55.940 --> 00:30:56.800 ‫سلام، خانم لی 00:30:57.820 --> 00:30:58.940 ‫مواظب باشین 00:30:59.940 --> 00:31:00.940 ‫سلام، خانم لی 00:31:00.970 --> 00:31:02.370 ‫خیلی سرحال به نظر میرسین 00:31:03.770 --> 00:31:04.630 ‫سلام، خانم لی 00:31:10.910 --> 00:31:11.880 ‫سلام، خانم لی 00:31:13.880 --> 00:31:14.990 ‫اون زن کیه؟ 00:31:15.450 --> 00:31:17.450 ‫زن فرمانده تیپ تازه منصوب شده لی 00:31:17.450 --> 00:31:19.290 ‫واقعاً؟ چرا اینقدر خودمونیه؟ 00:31:20.770 --> 00:31:22.530 ‫از منطقه چراغ قرمزه 00:31:22.530 --> 00:31:24.050 ‫البته که خودمونیه 00:31:25.530 --> 00:31:26.690 ‫تعجبی نداره 00:31:27.770 --> 00:31:28.380 ‫مرد جوون 00:31:28.160 --> 00:31:33.450 ‫[عمارت فرمانده تیپ دوازدهم] 00:31:28.530 --> 00:31:30.530 ‫بعداً ماهی رو آماده کن، باشه؟ 00:31:30.620 --> 00:31:31.550 ‫فنگ‌لان 00:31:31.820 --> 00:31:32.820 ‫زحمت نکش 00:31:32.820 --> 00:31:33.820 ‫به زودی میریم 00:31:34.690 --> 00:31:35.690 ‫امکان نداره 00:31:35.940 --> 00:31:36.970 ‫آقای کای‌ژی 00:31:36.970 --> 00:31:38.050 ‫بدون خانواده این اطراف 00:31:38.050 --> 00:31:40.310 ‫مجبورین با غذای ارتش بسازین 00:31:41.140 --> 00:31:41.770 ‫در واقع 00:31:42.530 --> 00:31:44.320 ‫به شانگهای نامه فرستادم، ازش خواستم 00:31:44.320 --> 00:31:45.920 ‫بیاد تو گردان ملاقاتم 00:31:46.450 --> 00:31:47.050 ‫اون؟ 00:31:47.370 --> 00:31:48.130 ‫کیه؟ 00:31:50.090 --> 00:31:51.750 ‫وقتی برسه میفهمین 00:31:54.970 --> 00:31:56.450 ‫صبر کن، کای‌ژی 00:31:56.870 --> 00:31:58.030 ‫حالا زن داری؟ 00:31:58.060 --> 00:31:59.260 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:32:02.640 --> 00:32:03.810 ‫باید بدونی 00:32:03.830 --> 00:32:04.940 ‫در موردش بهم بگو 00:32:06.210 --> 00:32:09.010 ‫خب، به عنوان یه زیردست ‫جرئت نمیکنم تو حریم 00:32:09.230 --> 00:32:11.420 ‫خصوصی فرمانده فضولی کنم 00:32:13.210 --> 00:32:15.540 ‫از چیزی که گفتی میتونستم یه چیزی بفهمم 00:32:15.770 --> 00:32:17.050 ‫ممکنه... 00:32:17.450 --> 00:32:19.050 ‫به من نگاه نکن 00:32:19.100 --> 00:32:20.860 ‫سلیقه برادرم کای‌ژی 00:32:20.860 --> 00:32:22.470 ‫فوق‌العاده‌س 00:32:24.000 --> 00:32:24.810 ‫کای‌ژی 00:32:25.340 --> 00:32:26.860 ‫اون یه شاهزاده‌خانم از پکن نیست 00:32:26.860 --> 00:32:28.720 ‫که لیانگ شیانگ بهت معرفی کرده باشه؟ 00:32:30.210 --> 00:32:31.140 ‫چه شاهزاده‌خانمی؟ 00:32:31.860 --> 00:32:32.660 ‫شوهونگه 00:32:33.940 --> 00:32:34.620 ‫شوهونگ؟ 00:32:34.790 --> 00:32:35.450 ‫میبینی؟ 00:32:35.450 --> 00:32:36.690 ‫درست حدس زدم 00:32:42.770 --> 00:32:44.900 ‫تو و شوهونگ با همین؟ 00:32:45.430 --> 00:32:47.090 ‫چه چیزیش عجیبه؟ 00:32:48.010 --> 00:32:49.670 ‫پسرعموم با خواهرش ازدواج کرده 00:32:50.230 --> 00:32:51.760 ‫رابطه عاشقانه ما 00:32:52.200 --> 00:32:54.530 ‫درست و اساس‌داره 00:32:56.350 --> 00:32:57.110 ‫آره 00:32:57.290 --> 00:32:58.860 ‫درست، اساس‌دار 00:32:58.860 --> 00:33:00.100 ‫و طبیعی 00:33:00.690 --> 00:33:01.140 ‫عزیزم 00:33:01.450 --> 00:33:02.380 ‫برو چند تا غذای خوب آماده کن 00:33:02.380 --> 00:33:03.660 ‫بیا یه مهمونی برای تبریک به 00:33:03.660 --> 00:33:04.720 ‫برادرم کای‌ژی بگیریم 00:33:04.730 --> 00:33:06.730 ‫باشه فقط منتظر غذا باشین 00:33:09.290 --> 00:33:09.770 ‫بیا 00:33:09.770 --> 00:33:10.230 ‫به سلامتی 00:33:10.340 --> 00:33:11.210 ‫به سلامتی 00:33:11.860 --> 00:33:13.260 ‫مای‌چن، از غذا لذت ببر 00:33:22.460 --> 00:33:23.380 ‫چیان‌لی 00:33:26.310 --> 00:33:27.290 ‫چقدر وقته تو 00:33:27.290 --> 00:33:28.620 ‫تیپ دوازدهم بودی؟ 00:33:29.180 --> 00:33:30.710 ‫حدود سه ماه، درسته؟ 00:33:32.530 --> 00:33:33.860 ‫در مورد کارت 00:33:34.180 --> 00:33:36.650 ‫هم راضی‌ام هم ناراضی 00:33:40.460 --> 00:33:41.270 ‫کای‌ژی 00:33:41.580 --> 00:33:42.490 ‫میتونی فقط بهم بگی 00:33:42.490 --> 00:33:43.180 ‫چیکار عالی انجام 00:33:43.180 --> 00:33:44.310 ‫دادم و چیکار اشتباه کردم 00:33:44.380 --> 00:33:45.100 ‫لازم نیست با 00:33:45.100 --> 00:33:46.560 ‫هم تعارف داشته باشیم 00:33:51.540 --> 00:33:53.940 ‫بیا در مورد فرمانده تیپ وو حرف نزنیم 00:33:54.050 --> 00:33:55.380 ‫اون با ما فرق داره 00:33:56.380 --> 00:33:58.050 ‫من و تو تو میدون تمرین توکیو خیلی 00:33:58.050 --> 00:33:59.850 ‫چیزا رو با هم گذروندیم 00:34:00.530 --> 00:34:01.800 ‫تیپ دوازدهم تو 00:34:02.530 --> 00:34:04.930 ‫نمیتونه مثل تیپ یازدهم باشه، درسته؟ 00:34:05.310 --> 00:34:06.750 ‫چرا تو هم برای من، یه فرمانده لشکر 00:34:06.750 --> 00:34:08.010 ‫حسابای جعلی میذاری؟ 00:34:12.420 --> 00:34:13.449 ‫میبینم، کای‌ژی 00:34:13.739 --> 00:34:14.940 ‫از بازرسی تجهیزات 00:34:14.940 --> 00:34:16.420 ‫و مالی ماه گذشته ناراضی 00:34:16.420 --> 00:34:17.219 ‫هستی 00:34:17.219 --> 00:34:18.550 ‫نه فقط ناراضی 00:34:19.530 --> 00:34:20.739 ‫عصبانیم 00:34:23.050 --> 00:34:25.179 ‫دفتر لشکر یه بازرس برای 00:34:25.340 --> 00:34:27.139 ‫چک کردن تیپ دوازدهم فرستاد 00:34:27.699 --> 00:34:28.530 ‫اما گزارشی که 00:34:28.530 --> 00:34:29.650 ‫بهم ارائه شده 00:34:30.699 --> 00:34:32.500 ‫حتی یه مورد درست هم نداره 00:34:33.090 --> 00:34:34.380 ‫همه‌ش تقلبیه 00:34:37.380 --> 00:34:38.170 ‫تیپ دوازدهم تو دقیقاً 00:34:38.170 --> 00:34:39.770 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:34:40.940 --> 00:34:43.570 ‫با نادیده گرفتن اختیارات دفتر لشکر 00:34:43.570 --> 00:34:44.420 ‫تیپ دوازدهم 00:34:44.420 --> 00:34:45.530 ‫تو میتونه 00:34:46.610 --> 00:34:48.070 ‫نادیده‌ش بگیره و کارای خودشو بکنه؟ 00:34:48.420 --> 00:34:49.130 ‫داداش 00:34:49.860 --> 00:34:51.570 ‫این نیست که اصرار ‫داشته باشم این کارو بکنم 00:34:51.570 --> 00:34:53.170 ‫فقط همه لشکرای ارتش بی‌یانگ 00:34:53.170 --> 00:34:54.130 ‫اینطوری کار میکنن 00:34:54.130 --> 00:34:55.380 ‫همه‌مون دو تا دفتر حساب داریم 00:34:55.380 --> 00:34:57.440 ‫نمیتونم بقیه لشکرا رو کنترل کنم 00:34:57.570 --> 00:34:58.970 ‫اما تو لشکر ششم من 00:34:59.610 --> 00:35:01.470 ‫فقط میتونه یه دفتر حساب واقعی باشه 00:35:12.700 --> 00:35:15.380 ‫داداش، راستشو بهت بگم 00:35:15.570 --> 00:35:17.170 ‫فکر نکنم عملی باشه 00:35:17.220 --> 00:35:18.380 ‫جواب نمیده 00:35:18.820 --> 00:35:19.650 ‫همه تیپ‌ها دفترای حساب 00:35:19.650 --> 00:35:20.610 ‫قدیمی و آشفته‌ای پر 00:35:20.610 --> 00:35:21.940 ‫از تناقض دارن 00:35:22.170 --> 00:35:23.450 ‫اگه همه‌چیزو همونطور که هست گزارش بدی 00:35:23.450 --> 00:35:25.090 ‫چند تا مقام درگیر میشن؟ 00:35:25.090 --> 00:35:26.220 ‫اگه بزرگش کنی و باعث 00:35:26.220 --> 00:35:27.900 ‫تحقیقات از بالا تا پایین بشی 00:35:27.900 --> 00:35:29.650 ‫چند نفر از پا درمیان؟ 00:35:29.650 --> 00:35:31.380 ‫هیچکس اینجا دستاش پاک نیست 00:35:31.380 --> 00:35:32.220 ‫همه‌شونو اخراج کن 00:35:32.220 --> 00:35:34.260 ‫و ارتش بی‌یانگ کارش تمومه 00:35:34.260 --> 00:35:35.380 ‫تو موقعیت من 00:35:35.380 --> 00:35:36.900 ‫هر کی یه کم عقل داشته باشه 00:35:36.900 --> 00:35:38.300 ‫جرئت نمیکنه این کارو بکنه 00:35:38.450 --> 00:35:40.530 ‫مای‌چن، ممکنه این کارو بکنم؟ 00:35:46.570 --> 00:35:47.420 ‫کای‌ژی 00:35:49.380 --> 00:35:51.090 ‫من و تو هردومون تازه‌واردیم 00:35:51.650 --> 00:35:53.580 ‫اولویت اول جلب حمایته 00:35:53.650 --> 00:35:55.530 ‫باید اون دفترای حساب قدیمی رو ول کنیم 00:35:55.530 --> 00:35:58.090 ‫همه‌ش میتونیم چشممونو روش ببندیم 00:35:58.820 --> 00:36:00.090 ‫مثل لیانگ شیانگ اینقدر 00:36:00.090 --> 00:36:01.340 ‫نجیب رفتار نکن 00:36:02.260 --> 00:36:04.090 ‫فکر میکنی چند تا دوست واقعی داره؟ 00:36:04.090 --> 00:36:05.620 ‫به جز اون چند تا ارباب 00:36:05.650 --> 00:36:07.380 ‫کی باهاش با صداقت رفتار میکنه؟ 00:36:19.090 --> 00:36:20.090 ‫چیان‌لی 00:36:21.050 --> 00:36:22.780 ‫اگه کس دیگه‌ای اینو بهم میگفت 00:36:23.610 --> 00:36:25.210 ‫واقعاً نمیتونستم قبولش کنم 00:36:25.900 --> 00:36:26.700 ‫درسته 00:36:27.940 --> 00:36:30.340 ‫فقط یه سری آدمای بی‌اهمیت تو ارتش 00:36:32.130 --> 00:36:34.450 ‫بدون اینکه واقعاً خدمت کنن حقوق میگیرن 00:36:34.570 --> 00:36:36.380 ‫از فروختن تجهیزات سود میبرن 00:36:36.380 --> 00:36:38.570 ‫یه کم اختلاس میکنن، و ‫سهمی از منافع میگیرن 00:36:38.570 --> 00:36:39.860 ‫چطور میتونی تحقیقش کنی؟ 00:36:39.860 --> 00:36:40.940 ‫همه دارن این کارو میکنن 00:36:40.940 --> 00:36:42.450 ‫فقط در مورد یکی دو نفر نیست 00:36:42.450 --> 00:36:44.450 ‫اگه همه‌شونو اخراج و زندانی کنی 00:36:44.450 --> 00:36:46.250 ‫کی میخواد نیروهای تو رو رهبری کنه؟ 00:36:48.170 --> 00:36:48.860 ‫باشه 00:36:49.900 --> 00:36:51.050 ‫تو، لی رن‌جون، واقعاً 00:36:51.050 --> 00:36:53.650 ‫یه کهنه‌سرباز از سپاه راست ووی هستی 00:36:54.610 --> 00:36:56.810 ‫تعجبی نداره تو رو انتخاب کردن و اینجا 00:36:57.610 --> 00:36:58.570 ‫با من منصوب کردن 00:37:00.340 --> 00:37:01.400 ‫خوبه که منم 00:37:01.750 --> 00:37:03.740 ‫هرچقدرم توانا باشی، یانگ کای‌ژی 00:37:03.740 --> 00:37:05.130 ‫میتونی از زنگ ون‌ژنگ پیشی بگیری 00:37:05.130 --> 00:37:06.090 ‫زنگ گوئوفان؟ 00:37:06.820 --> 00:37:07.970 ‫حتی زنگ ون‌ژنگ 00:37:07.970 --> 00:37:09.380 ‫هم چشمشو رو همچین چیزایی میبست 00:37:09.380 --> 00:37:10.530 ‫یه زمانی گفت 00:37:10.900 --> 00:37:12.570 ‫"هر کی ارتشو رهبری میکنه تمایل 00:37:12.700 --> 00:37:14.170 ‫داره بودجه جنگو به جیب بزنه 00:37:14.170 --> 00:37:15.860 ‫من بقیه رو از اختلاس منع نمیکنم 00:37:15.860 --> 00:37:16.650 ‫اما تضمین میکنم خودم 00:37:16.650 --> 00:37:19.050 ‫هیچوقت چیزی رو به ناحق نمیگیرم" 00:37:22.340 --> 00:37:24.270 ‫حتی به آقای زنگ هم اشاره میکنی 00:37:24.700 --> 00:37:25.760 ‫دیگه چی میتونم بگم؟ 00:37:26.360 --> 00:37:27.560 ‫بیا، بیا بنوشیم 00:37:34.640 --> 00:37:35.470 ‫واقعاً 00:37:37.720 --> 00:37:38.700 ‫کشور از قبل به 00:37:38.700 --> 00:37:39.960 ‫این وضعیت دچار شده 00:37:41.000 --> 00:37:42.530 ‫اگه ارتش هم از هم بپاشه 00:37:43.650 --> 00:37:45.180 ‫کی این آشفته‌بازارو جمع میکنه؟ 00:37:46.260 --> 00:37:46.970 ‫دقیقاً 00:37:48.700 --> 00:37:50.390 ‫باید تصویر کلی رو ببینی 00:37:50.390 --> 00:37:53.870 ‫یه فرمانده لشکر باید صبور باشه 00:38:01.090 --> 00:38:01.820 ‫کای‌ژی 00:38:02.090 --> 00:38:02.940 ‫چرا رن‌جون اون 00:38:02.940 --> 00:38:03.900 ‫موقع با اون 00:38:03.900 --> 00:38:05.100 ‫لحن باهات حرف زد؟ 00:38:06.170 --> 00:38:07.700 ‫همیشه اینطوری بوده 00:38:08.860 --> 00:38:10.320 ‫از وقتی اولین بار دیدمش 00:38:11.050 --> 00:38:12.970 ‫همچین سرباز قلدرمآبی بوده 00:38:12.970 --> 00:38:14.130 ‫اینطوری نمیشه 00:38:14.420 --> 00:38:15.340 ‫اگه انقلاب مرکزی به 00:38:15.340 --> 00:38:17.130 ‫ما نیاز داشته باشه تو کمترین زمان 00:38:17.130 --> 00:38:18.730 ‫لشکر ششمو ببریم، اون با ما میاد؟ 00:38:22.380 --> 00:38:24.240 ‫این دقیقاً بزرگترین نگرانی منه 00:38:31.050 --> 00:38:32.130 ‫خیلی خب 00:38:32.370 --> 00:38:34.420 ‫نوشیدنیاتونو خوردین و بحثاتونو کردین 00:38:34.420 --> 00:38:34.970 ‫چرا هنوزم ناراحت به 00:38:34.970 --> 00:38:36.090 ‫نظر میرسین؟ 00:38:39.900 --> 00:38:41.130 ‫چطور میتونم خوشحال باشم؟ 00:38:42.970 --> 00:38:44.130 ‫نگرانم 00:38:45.380 --> 00:38:46.700 ‫نگرانم یه روزی 00:38:46.700 --> 00:38:48.230 ‫مجبور بشم ازش جدا بشم 00:38:50.130 --> 00:38:51.050 ‫این نمیتونه باشه 00:38:51.450 --> 00:38:52.710 ‫دوستای نزدیکی هستین 00:38:57.090 --> 00:38:58.860 ‫دقیقاً چون زیادی نزدیکیم 00:39:00.570 --> 00:39:02.420 ‫دلم شکسته 00:39:05.530 --> 00:39:06.900 ‫چرا؟ 00:39:10.260 --> 00:39:11.220 ‫فکر میکنی میخواستم برای 00:39:11.220 --> 00:39:12.680 ‫ارتقا بیام اینجا؟ 00:39:13.380 --> 00:39:15.110 ‫اما بازم اومدی، نیومدی؟ 00:39:15.450 --> 00:39:17.450 ‫مجبور بودم، چون دستور آقای یوان بود 00:39:17.970 --> 00:39:19.090 ‫آقای یوان؟ 00:39:20.610 --> 00:39:22.670 ‫مگه یین‌چانگ تو رو نفرستاد اینجا؟ 00:39:23.050 --> 00:39:24.580 ‫به عنوان یه زن هیچی نمیدونی 00:39:24.900 --> 00:39:26.090 ‫یین‌چانگ به حرف کی گوش میده؟ 00:39:26.090 --> 00:39:27.530 ‫آقای یوان، البته 00:39:29.650 --> 00:39:30.860 ‫میبینم 00:39:33.610 --> 00:39:34.700 ‫آقای یوان نگران اینه 00:39:34.700 --> 00:39:36.090 ‫که لشکر ششم کاملاً 00:39:36.090 --> 00:39:37.940 ‫تحت کنترل حزب انقلابی بیفته 00:39:37.940 --> 00:39:39.130 ‫پس مخصوصاً منو نام برد 00:39:39.130 --> 00:39:41.190 ‫تا بیام اینجا و کای‌ژی رو کنترل کنم 00:39:41.860 --> 00:39:43.090 ‫کای‌ژی؟ 00:39:44.650 --> 00:39:46.180 ‫کای‌ژی یه انقلابییه؟ 00:39:46.610 --> 00:39:48.210 ‫تازه الان داری میفهمی؟ 00:39:48.650 --> 00:39:50.090 ‫آها، من... 00:39:50.090 --> 00:39:51.420 ‫چرا میلرزی؟ 00:39:51.940 --> 00:39:52.650 ‫فکر میکنی انقلابیون همه‌شون 00:39:52.650 --> 00:39:54.090 ‫زشت و ترسناک به نظر میرسن؟ 00:39:54.090 --> 00:39:54.650 ‫خب 00:39:54.650 --> 00:39:56.580 ‫نزدیک بود نفسم بند بیاد 00:39:58.570 --> 00:39:59.900 ‫از وقتی 00:39:59.900 --> 00:40:01.430 ‫توکیو بودیم هویتشو میدونستم 00:40:03.260 --> 00:40:04.420 ‫اینو فاش نکن 00:40:04.420 --> 00:40:06.220 ‫به هیچکس نگو، فهمیدی؟ 00:40:07.050 --> 00:40:08.650 ‫به هیچکس نمیگم نمیگم 00:40:14.570 --> 00:40:15.610 ‫با توجه به لحنش 00:40:15.610 --> 00:40:17.270 ‫سر میز شام امروز 00:40:18.900 --> 00:40:20.610 ‫میدونم 00:40:22.900 --> 00:40:24.420 ‫این عوضی مصممه 00:40:24.420 --> 00:40:26.170 ‫نقشه خودشو عملی کنه 00:40:27.450 --> 00:40:29.450 ‫اوضاع براش زیادی راحت بوده 00:40:29.650 --> 00:40:30.970 ‫تو همچین سن جوونی 00:40:30.970 --> 00:40:32.970 ‫از قبل فرمانده لشکره 00:40:33.090 --> 00:40:34.650 ‫فقط با یه شلوغ‌کاری تصادفی تو یان‌جی 00:40:34.650 --> 00:40:35.380 ‫یه نشان 00:40:35.380 --> 00:40:37.580 ‫سلطنتی اژدهای دوقلو برای خودش گرفت 00:40:38.970 --> 00:40:40.300 ‫وحشی شده 00:40:40.570 --> 00:40:41.650 ‫تو اولین ماه خدمتش 00:40:41.650 --> 00:40:43.780 ‫فرمانده تیپ ژو رو بیرون انداخت 00:40:45.130 --> 00:40:46.050 ‫من، لی رن‌جون 00:40:46.050 --> 00:40:47.700 ‫حالا براش هیچی نیستم 00:40:50.820 --> 00:40:52.900 ‫خیلی از خودش راضیه 00:40:53.380 --> 00:40:54.900 ‫هیچ ریسکی نیست که اون، یانگ کای‌ژی 00:40:54.900 --> 00:40:56.100 ‫جرئت نکنه انجامش بده 00:40:58.700 --> 00:41:02.820 ‫پس، نگرانم از 00:41:03.440 --> 00:41:04.480 ‫اینجا به بعد 00:41:04.500 --> 00:41:06.220 ‫دوستیمون زیاد دووم نیاره 00:41:10.934 --> 00:41:31.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:31.058 --> 00:41:52.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.