WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.610 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.930 ‫[قسمت ۳۷] 00:01:45.880 --> 00:01:47.240 ‫اگه ووهان بشه 00:01:47.259 --> 00:01:48.820 ‫قلعه چین... 00:01:54.130 --> 00:01:55.660 ‫پس همه بحرانای پنهان 00:01:56.850 --> 00:01:58.580 ‫سلسله چینگ 00:02:00.490 --> 00:02:02.410 ‫میتونن با این 00:02:02.410 --> 00:02:03.540 ‫یه "کو" تحریک بشن 00:02:21.260 --> 00:02:22.090 ‫اولین دومینو 00:02:22.090 --> 00:02:24.020 ‫از قبل افتاده 00:02:26.420 --> 00:02:28.370 ‫هونان، شاآنشی 00:02:28.579 --> 00:02:30.140 ‫جیانگ‌شی، شانشی 00:02:30.910 --> 00:02:31.700 ‫یون‌نان 00:02:33.890 --> 00:02:35.000 ‫یکی بعد از دیگری 00:02:37.230 --> 00:02:38.740 ‫بعدی کیه؟ 00:02:41.710 --> 00:02:42.800 ‫هیچکس نمیدونه 00:02:49.140 --> 00:02:50.740 ‫پست‌ترین چیز اینه که 00:02:51.579 --> 00:02:53.860 ‫کنسولای قدرتای خارجی تو ووهان همه‌شون 00:02:55.140 --> 00:02:56.700 ‫بی‌طرفی کامل 00:02:57.740 --> 00:02:58.870 ‫اعلام کردن 00:03:02.140 --> 00:03:03.810 ‫ادعا میکنن این انقلاب 00:03:04.980 --> 00:03:06.710 ‫یه قیام طبقه پایین نیست 00:03:10.740 --> 00:03:13.400 ‫حتی مشروطه‌خواهان معمولاً میانه‌رو هم 00:03:15.810 --> 00:03:18.270 ‫حالا تو ووهان به سمت انقلاب چرخیدن 00:03:21.210 --> 00:03:23.740 ‫تانگ هوالونگ، یه مشروطه‌خواه برجسته 00:03:25.140 --> 00:03:27.070 ‫آشکارا به شورش پیوسته و 00:03:29.579 --> 00:03:30.840 ‫تلگرافایی فرستاده و از 00:03:31.180 --> 00:03:33.110 ‫رهبرای استانای دیگه خواسته همین 00:03:34.090 --> 00:03:35.530 ‫کارو بکنن 00:03:42.420 --> 00:03:43.740 ‫چطور قدرتای غربی میتونن 00:03:43.740 --> 00:03:44.940 ‫اینقدر بی‌مسئولیت باشن؟ 00:03:46.140 --> 00:03:47.050 ‫مگه این مثل تماشای ‫واژگون شدن یه قایق از 00:03:47.050 --> 00:03:48.710 ‫بالای برج جرثقیل زرد نیست؟ 00:03:57.140 --> 00:03:59.470 ‫فقط به منافع خودشون اهمیت میدن 00:04:01.020 --> 00:04:03.750 ‫کی تا حالا واقعاً در ‫برابر ما مسئول بودن؟ 00:04:04.370 --> 00:04:05.630 ‫از وقتی نایب‌السلطنه شدم 00:04:06.700 --> 00:04:07.980 ‫تنها نصیحتی که وزیر بریتانیا 00:04:07.980 --> 00:04:09.420 ‫بهم کرده این بوده: 00:04:11.980 --> 00:04:13.530 ‫یوان شی‌کای رو نکش 00:04:16.820 --> 00:04:17.880 ‫میفهمی؟ 00:04:20.620 --> 00:04:22.620 ‫اون شش تا شرطی که یوان شی‌کای برای 00:04:22.620 --> 00:04:23.940 ‫برگشتن به دربار پیشنهاد داد 00:04:26.730 --> 00:04:27.460 ‫واقعاً فکر خودش 00:04:27.460 --> 00:04:28.380 ‫بود؟ 00:04:32.620 --> 00:04:33.260 ‫نه 00:04:35.730 --> 00:04:37.820 ‫اون عملاً آخرین کارتی بود که 00:04:38.300 --> 00:04:40.430 ‫قدرتای غربی علیه من بازی کردن 00:04:43.370 --> 00:04:44.690 ‫چطور میتونستم ندونم آزاد 00:04:45.940 --> 00:04:47.020 ‫کردن یوان شی‌کای 00:04:47.020 --> 00:04:48.500 ‫اون ببر 00:04:50.500 --> 00:04:52.260 ‫فقط منجر به خونریزی میشه؟ 00:04:57.730 --> 00:04:59.290 ‫اما میتونستم جلوشو بگیرم؟ 00:05:03.660 --> 00:05:04.520 ‫نه، نمیتونستم 00:05:11.620 --> 00:05:13.480 ‫و فقط غربیا نیستن 00:05:18.990 --> 00:05:20.450 ‫حتی تو دربار خودمون 00:05:22.730 --> 00:05:24.730 ‫چند نفر دارن بهش اطلاعات میدن 00:05:24.730 --> 00:05:25.990 ‫سعی میکنن برای منافع آینده 00:05:27.060 --> 00:05:28.330 ‫خودشون بهش 00:05:28.330 --> 00:05:29.620 ‫نزدیک بشن؟ 00:05:33.060 --> 00:05:33.940 ‫پس 00:05:36.290 --> 00:05:38.220 ‫توفانگ، میدونم چی میخوای بگی 00:05:40.020 --> 00:05:41.350 ‫حتی اگه نگی 00:05:44.500 --> 00:05:46.330 ‫اما کاری از دستم برنمیاد 00:06:30.410 --> 00:06:30.970 ‫توفانگ 00:06:31.900 --> 00:06:33.360 ‫امروز خوب به نظر نمیرسی 00:06:33.620 --> 00:06:35.080 ‫باید زودتر بری بخوابی 00:06:43.940 --> 00:06:45.500 ‫خانم پیر هنوز نخوابیده؟ 00:06:45.500 --> 00:06:46.060 ‫نه 00:06:46.170 --> 00:06:48.630 ‫گفت منتظر برگشتن تو به خونه‌س 00:06:54.409 --> 00:06:55.170 ‫نامادری 00:06:55.430 --> 00:06:56.190 ‫چیه؟ 00:06:57.530 --> 00:06:59.970 ‫بچه‌های دیگه هم تختو خیس میکنن؟ 00:07:00.240 --> 00:07:00.910 ‫یه لحظه صبر کن 00:07:00.910 --> 00:07:01.700 ‫البته 00:07:02.020 --> 00:07:02.500 ‫بوگو 00:07:02.500 --> 00:07:03.500 ‫خجالت نکش 00:07:03.620 --> 00:07:05.170 ‫وقتی همسن تو بودم 00:07:05.290 --> 00:07:06.220 ‫منم تختو خیس میکردم 00:07:06.620 --> 00:07:08.500 ‫چطور خوب شدی؟ 00:07:09.380 --> 00:07:12.040 ‫با خوندن دعا هر شب قبل از خواب 00:07:12.290 --> 00:07:13.490 ‫چطور میخونیشون؟ 00:07:15.260 --> 00:07:16.520 ‫خب، با من تکرار کن 00:07:17.290 --> 00:07:19.850 ‫یکی بود یکی نبود، یه ‫پادشاه شب‌ادرار بود 00:07:19.850 --> 00:07:22.450 ‫یکی بود یکی نبود، یه ‫پادشاه شب‌ادرار بود 00:07:22.580 --> 00:07:25.060 ‫تو پاس اول، لحاف ابریشمی ‫قرمزشو خیس کرد 00:07:25.060 --> 00:07:27.500 ‫تو پاس اول، لحاف ابریشمی ‫قرمزشو خیس کرد 00:07:27.500 --> 00:07:29.730 ‫تو پاس دوم، تخت عاجیشو خیس کرد 00:07:29.730 --> 00:07:32.290 ‫تو پاس دوم، تخت عاجیشو خیس کرد 00:07:32.290 --> 00:07:34.940 ‫تو پاس سوم، بالشای اردک ‫ماندارینشو سیل برد 00:07:34.940 --> 00:07:37.409 ‫تو پاس سوم، بالشای اردک ‫ماندارینشو سیل برد 00:07:37.409 --> 00:07:41.140 ‫تو پاس چهارم، پیراهن پنبه‌ای ‫و لباسای گل‌دارشو خیس کرد 00:07:41.140 --> 00:07:44.170 ‫تو پاس چهارم، پیراهن پنبه‌ای ‫و لباسای گل‌دارشو خیس کرد 00:07:44.170 --> 00:07:46.500 ‫تا پاس پنجم، مستقیم ‫تا سپیده‌دم جیش کرد 00:07:46.500 --> 00:07:49.170 ‫اتاقو یه آشفته‌بازار آبی کرد 00:07:49.290 --> 00:07:51.820 ‫تا پاس پنجم، مستقیم ‫تا سپیده‌دم جیش کرد 00:07:51.820 --> 00:07:54.020 ‫اتاقو یه آشفته‌بازار آبی کرد 00:07:54.060 --> 00:07:55.290 ‫یه آشفته‌بازار آبی 00:07:56.409 --> 00:07:57.500 ‫یه آشفته‌بازار آبی 00:07:58.060 --> 00:07:59.120 ‫پادشاه شب‌ادرار 00:07:59.380 --> 00:08:01.040 ‫تو پادشاه شب‌ادراری؟ 00:08:01.090 --> 00:08:02.150 ‫پادشاه شب‌ادرار 00:08:16.860 --> 00:08:17.540 ‫مادر 00:08:22.090 --> 00:08:23.850 ‫اوضاع تو ووچانگ چطوره؟ 00:08:26.170 --> 00:08:27.290 ‫یه آشفته‌بازاره 00:08:29.500 --> 00:08:30.500 ‫فقط تو چند روز 00:08:31.550 --> 00:08:33.340 ‫هونان استقلالشو اعلام کرده 00:08:33.340 --> 00:08:34.289 ‫شاآنشی هم همینطور 00:08:35.220 --> 00:08:37.020 ‫شانشی شورش کرده و ‫کنترل رو به دست گرفته 00:08:37.020 --> 00:08:38.100 ‫و همین الان 00:08:39.049 --> 00:08:40.380 ‫تلگرافای فوری از یون‌نان 00:08:40.409 --> 00:08:42.169 ‫و جیانگ‌شی گرفتیم 00:08:43.530 --> 00:08:45.260 ‫مثل آتیش داره پخش میشه 00:08:45.770 --> 00:08:48.030 ‫همه دارن درخواست کمک میفرستن 00:08:48.770 --> 00:08:50.430 ‫مثل آخرالزمانه 00:08:52.140 --> 00:08:54.410 ‫سعی نکردن یوان شی‌کای رو برگردونن؟ 00:08:54.410 --> 00:08:55.530 ‫کردن 00:08:56.290 --> 00:08:57.490 ‫اما قبول نکرد 00:08:59.020 --> 00:09:01.140 ‫راضی نیست سرپرتست هوگوانگ باشه 00:09:01.140 --> 00:09:03.870 ‫که مثل نفر دوم یین‌چانگ بودنه 00:09:04.530 --> 00:09:06.130 ‫نتونستن قانعش کنن؟ 00:09:08.010 --> 00:09:09.170 ‫شو شی‌چانگ رو به 00:09:09.170 --> 00:09:11.170 ‫روستای هوآن‌شانگ فرستادن تا مذاکره کنه 00:09:11.530 --> 00:09:13.390 ‫با شش تا شرط برگشت 00:09:14.020 --> 00:09:15.750 ‫اون شش تا شرط چین؟ 00:09:15.810 --> 00:09:17.210 ‫بهتره ندونی 00:09:17.530 --> 00:09:18.260 ‫هر 00:09:19.530 --> 00:09:20.930 ‫کدوم میتونه جونتو بگیره 00:09:21.900 --> 00:09:24.650 ‫مگه اعلاحضرت چاره‌ای جز رد کردن داره؟ 00:09:25.290 --> 00:09:26.260 ‫نداره 00:09:27.170 --> 00:09:28.530 ‫اما در اصل، اون شش تا شرط همه‌ش 00:09:28.530 --> 00:09:30.260 ‫در مورد به دست گرفتن قدرته 00:09:30.530 --> 00:09:31.650 ‫به دست گرفتن قدرت؟ 00:09:33.050 --> 00:09:34.530 ‫میخواد پارلمان تشکیل بده 00:09:34.530 --> 00:09:35.900 ‫کابینه رو از نو بچینه 00:09:35.900 --> 00:09:37.140 ‫ممنوعیت احزاب سیاسی رو برداره 00:09:37.140 --> 00:09:38.450 ‫نسبت به انقلابیون اغماض نشون بده 00:09:38.450 --> 00:09:40.910 ‫و فرماندهی کامل نظامی ‫رو تو جبهه به عهده بگیره 00:09:42.020 --> 00:09:42.810 ‫مگه این 00:09:42.810 --> 00:09:45.610 ‫موضع کسی نیست که قصد ‫داره ملتو از نو بسازه؟ 00:09:45.650 --> 00:09:47.770 ‫جاه‌طلبیای یوان 00:09:48.530 --> 00:09:49.770 ‫شی‌کای مثل روز روشنه 00:09:54.140 --> 00:09:56.070 ‫موضع اعلاحضرت چیه؟ 00:09:58.050 --> 00:09:59.410 ‫تازه شنیدم از 00:10:00.260 --> 00:10:02.200 ‫قبل دنبال کسی میگرده تا براش 00:10:02.200 --> 00:10:04.130 ‫یه فرمان توبه پیش‌نویس کنه 00:10:07.450 --> 00:10:09.310 ‫پیش‌نویس کردن فرمان توبه 00:10:09.380 --> 00:10:10.650 ‫تو همچین موقعی؟ 00:10:14.530 --> 00:10:16.660 ‫کاملاً ابتکار عملشو از دست داده 00:10:17.170 --> 00:10:18.970 ‫تمام تقصیرا رو گردن خودش انداخت 00:10:19.050 --> 00:10:20.380 ‫شاید شخصیت خوبی نشون بده، اما... 00:10:20.380 --> 00:10:21.020 ‫مزخرف 00:10:22.930 --> 00:10:25.660 ‫الان حرف زدن از شخصیت چه فایده‌ای داره؟ 00:10:26.450 --> 00:10:27.340 ‫اگه همین الان قدم 00:10:27.340 --> 00:10:29.380 ‫پیش نذاره، کی دیگه میذاره؟ 00:10:30.170 --> 00:10:33.370 ‫آدم خوبی بودن تو همچین ‫موقعی به هیچ جا نمیرسونتش 00:10:35.290 --> 00:10:37.020 ‫با همچین اربابی گیر کردی 00:10:37.020 --> 00:10:37.930 ‫کی میدونه از اینجا 00:10:37.930 --> 00:10:39.020 ‫به بعد چی میشه؟ 00:10:40.570 --> 00:10:41.770 ‫کارش تمومه 00:10:43.140 --> 00:10:44.140 ‫تعجبی نداره یوان 00:10:44.140 --> 00:10:45.260 ‫شی‌کای اینقدر پرخاشگره 00:10:46.140 --> 00:10:47.570 ‫همه‌چیزو فهمیده 00:10:47.570 --> 00:10:49.300 ‫مصممه قدرت رو به دست بگیره 00:10:53.530 --> 00:10:54.290 ‫در مورد تو 00:10:54.770 --> 00:10:55.410 ‫پسرم 00:10:57.260 --> 00:10:59.900 ‫میترسم آخرش مثل یه قوزپشت بیفتی 00:10:59.900 --> 00:11:01.410 ‫از هر دو طرف ضرر کنی 00:11:03.900 --> 00:11:05.960 ‫اوضاع از قبل خوب به نظر نمیرسه 00:11:06.960 --> 00:11:08.310 ‫ژانگ شائوزنگ، لان تیان‌وِی، و بقیه 00:11:08.310 --> 00:11:11.170 ‫با درخواست دادن به ارتش تو ‫لوآن‌ژو جرم سنگینی مرتکب شدن 00:11:11.170 --> 00:11:11.930 ‫این دو تا اتفاقاً همکلاسیای من 00:11:11.930 --> 00:11:13.930 ‫از دوران تحصیلمون تو ژاپن بودن 00:11:13.930 --> 00:11:15.900 ‫پس این بهشون یه بهونه داد تا بگیرن 00:11:15.900 --> 00:11:18.430 ‫ادعا میکردن سیاستای ‫پرسنلی من ناقص بوده 00:11:19.260 --> 00:11:21.320 ‫نایب‌السلطنه تازه پیشنهاد داده، به 00:11:21.380 --> 00:11:22.640 ‫عنوان یه اقدام احتیاطی 00:11:22.770 --> 00:11:25.370 ‫قدرت نظامی کای‌ژی گرفته بشه 00:11:27.650 --> 00:11:28.260 ‫واقعاً نمیدونم چطور این 00:11:28.260 --> 00:11:29.720 ‫مسئله رو رسیدگی کنم 00:11:31.380 --> 00:11:32.580 ‫اگه یه کم زیادی سختگیر باشم 00:11:33.930 --> 00:11:35.790 ‫ممکنه اونو به شورش وادار کنه 00:11:43.650 --> 00:11:44.410 ‫پسر 00:11:45.450 --> 00:11:47.380 ‫برگا وقتی وقتشون برسه میفتن 00:11:48.530 --> 00:11:49.410 ‫مهم نیست 00:11:50.380 --> 00:11:51.910 ‫خروس بخونه یا نه 00:11:52.450 --> 00:11:53.170 ‫خورشید هنوزم 00:11:53.770 --> 00:11:55.300 ‫از شرق طلوع میکنه 00:12:04.250 --> 00:12:07.380 ‫[ایستگاه قطار ژن‌تو، شی‌جیاژوانگ] 00:12:14.050 --> 00:12:15.380 ‫از کدوم واحدی؟ 00:12:16.840 --> 00:12:17.520 ‫گزارش 00:12:21.530 --> 00:12:22.290 ‫فرمانده کل 00:12:22.290 --> 00:12:23.260 ‫یه قطار تدارکاتی 00:12:23.260 --> 00:12:24.190 ‫که به سمت 00:12:24.260 --> 00:12:25.450 ‫ووهان میرفت تازه تو ایستگاه متوقف شده 00:12:25.450 --> 00:12:26.770 ‫سرهنگ فنگ درخواست دستور داره که 00:12:26.770 --> 00:12:28.370 ‫اجازه عبور بده یا نه 00:12:30.650 --> 00:12:31.380 ‫نگهش دار 00:12:31.900 --> 00:12:33.140 ‫همه تجهیزات و مهماتا 00:12:33.140 --> 00:12:34.260 ‫باید فوراً مصادره بشن 00:12:34.260 --> 00:12:35.380 ‫برای استفاده نیروهای ما ذخیره‌شون کن 00:12:35.380 --> 00:12:36.020 ‫بله، قربان 00:12:36.140 --> 00:12:36.940 ‫یه لحظه صبر کن 00:12:39.020 --> 00:12:39.650 ‫کای‌ژی 00:12:40.930 --> 00:12:41.900 ‫رهگیری تدارکات دربار که برای 00:12:41.900 --> 00:12:42.950 ‫سرکوب شورش ووچانگ در نظر گرفته شده 00:12:42.950 --> 00:12:43.750 ‫میترسم... 00:12:45.650 --> 00:12:46.290 ‫نگهش دار 00:12:46.770 --> 00:12:47.650 ‫همینو انجام میدیم 00:12:47.650 --> 00:12:48.380 ‫بله، قربان 00:12:58.390 --> 00:12:59.810 ‫گزارش: یه تلگراف از ژنرال لیانگ شیانگ 00:12:59.810 --> 00:13:02.210 ‫از شورای مشورتی نظامی پکن 00:13:02.380 --> 00:13:02.900 ‫بخونش 00:13:03.020 --> 00:13:03.550 ‫بله، قربان 00:13:04.260 --> 00:13:04.930 ‫یوان شی‌کای رسماً انتصاب 00:13:04.930 --> 00:13:06.140 ‫دربارو قبول کرده و 00:13:06.140 --> 00:13:07.900 ‫ژانگ‌ده رو برای نظارت بر ‫نیروهای جنوبی ترک کرده 00:13:07.900 --> 00:13:08.570 ‫حالا به ستاد 00:13:08.570 --> 00:13:10.260 ‫کل بی‌یانگ تو شین‌یانگ رسیده 00:13:10.260 --> 00:13:11.350 ‫ارتش بی‌یانگ ما 00:13:11.480 --> 00:13:12.900 ‫امروز یه حمله تمام‌عیار به ‫سمت هان‌کو شروع کرده 00:13:12.900 --> 00:13:15.760 ‫فقط میخوام بدونی پیشروی خوب پیش میره 00:13:22.050 --> 00:13:24.290 ‫آقای یوان واقعاً کارا ‫رو انجام میده، نمیده؟ 00:13:24.290 --> 00:13:26.020 ‫تازه خودشو نشون داده 00:13:26.170 --> 00:13:28.500 ‫و از قبل یه استقبال ‫کامل از تشویق گرفته 00:13:29.020 --> 00:13:32.750 ‫پس، وقتی پای رهگیری تدارکات ‫نظامی به سمت جنوب در میونه 00:13:32.850 --> 00:13:34.810 ‫امیدوارم با احتیاط پیش بری 00:13:38.650 --> 00:13:39.500 ‫با احتیاط؟ 00:13:40.530 --> 00:13:41.730 ‫دقیقاً چقدر با احتیاط؟ 00:13:42.930 --> 00:13:44.530 ‫مگه برای دفاع در 00:13:44.930 --> 00:13:46.990 ‫برابر شورشیای شانشی ‫به تدارکات نیاز نداریم؟ 00:13:48.410 --> 00:13:50.670 ‫مسئولیت کامل اینو به عهده میگیرم 00:13:54.170 --> 00:13:55.290 ‫از دستورتون اطاعت میکنم 00:13:56.650 --> 00:13:57.910 ‫فرمانده کل 00:14:08.140 --> 00:14:09.380 ‫یوان از بازنشستگی برگشته 00:14:09.380 --> 00:14:10.930 ‫اوضاع وخیم به نظر میرسه 00:14:15.020 --> 00:14:18.020 ‫فوراً با ژانگ شائوزنگ و ‫لان تیان‌وی تماس بگیر 00:14:18.140 --> 00:14:20.140 ‫وقتشه ما سه نفر نیروها رو متحد کنیم 00:14:20.140 --> 00:14:20.870 ‫فهمیدم 00:14:29.050 --> 00:14:29.770 ‫لعنتی 00:14:30.260 --> 00:14:31.340 ‫اون حرومزاده‌های جبهه واقعاً 00:14:31.340 --> 00:14:32.930 ‫به افراد وفادارن 00:14:32.930 --> 00:14:34.450 ‫یوان فقط دو روزه اینجاست 00:14:34.450 --> 00:14:36.180 ‫اما هان‌کو از قبل سقوط کرده؟ 00:14:38.170 --> 00:14:39.500 ‫جنگ نمیکنه 00:14:39.900 --> 00:14:41.430 ‫فقط داره نمایش بازی میکنه 00:14:41.650 --> 00:14:42.410 ‫پلیس خوب، پلیس بد 00:14:42.410 --> 00:14:44.270 ‫خودش هر دو نقشو بازی میکنه 00:14:44.530 --> 00:14:46.900 ‫وقتی میخواد ببره، آهنگای پیروزی میخونه 00:14:46.900 --> 00:14:48.900 ‫وقتی نمیخواد، از شکست ناله میکنه 00:14:49.380 --> 00:14:51.930 ‫از بهونه استراحت تو روستای ‫هوآن‌شانگ برای آماده 00:14:51.930 --> 00:14:52.570 ‫کردن صحنه برای همه‌چیز 00:14:52.570 --> 00:14:53.650 ‫استفاده کرد 00:14:53.930 --> 00:14:56.020 ‫از دربار برای سرکوب انقلاب استفاده کرد 00:14:56.020 --> 00:14:57.050 ‫در حالی که مخفیانه نیروهای ‫انقلابی رو پرورش میداد 00:14:57.050 --> 00:15:00.510 ‫میذاشت اینقدر قوی بشن ‫که خود دربارو تهدید کنن 00:15:01.930 --> 00:15:04.460 ‫برا همینه که میگن شخصیت قدرتمندیه 00:15:05.020 --> 00:15:06.750 ‫حتی زای‌فنگ هم نمیتونه از پسش بربیاد 00:15:07.770 --> 00:15:08.830 ‫با این پیروزی 00:15:09.140 --> 00:15:11.340 ‫کنترل کردنش حتی سخت‌ترم نمیشه؟ 00:15:27.260 --> 00:15:28.660 ‫زای‌تائوئه که حرف میزنه 00:15:28.770 --> 00:15:29.300 ‫ادامه بده 00:15:31.050 --> 00:15:31.450 ‫چی؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.450 ‫لی رن‌جون از تیپ دوازدهم 00:15:34.450 --> 00:15:36.510 ‫لشکر ششم، تلگراف فرستاده 00:15:36.770 --> 00:15:37.630 ‫چی گفت؟ 00:15:46.380 --> 00:15:47.530 ‫فهمیدم 00:15:52.410 --> 00:15:53.770 ‫چه گستاخی‌ای 00:15:54.650 --> 00:15:55.770 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:56.650 --> 00:15:57.650 ‫یانگ کای‌ژی 00:15:58.530 --> 00:15:59.860 ‫از لشکر ششم یه 00:16:00.290 --> 00:16:03.690 ‫قطار نظامی حامل تدارکات ‫به ووچانگ رو رهگیری کرده 00:16:10.530 --> 00:16:11.770 ‫به نظر میاد واقعاً 00:16:13.770 --> 00:16:14.810 ‫قصد داره از 00:16:14.810 --> 00:16:15.930 ‫ما جدا بشه 00:16:17.290 --> 00:16:18.450 ‫قبلاً گفتم 00:16:19.050 --> 00:16:20.930 ‫توفانگ، نمیتونی زیادی دل‌رحم باشی 00:16:20.930 --> 00:16:24.460 ‫باید خیلی وقت پیش قدرت ‫نظامیشو ازش میگرفتیم 00:16:24.770 --> 00:16:26.020 ‫این نیست که به برکناریش فکر 00:16:26.020 --> 00:16:27.140 ‫نکرده باشم 00:16:28.650 --> 00:16:29.260 ‫اما به سناریوی دیگه‌ای 00:16:29.260 --> 00:16:30.530 ‫فکر کردی؟ 00:16:31.170 --> 00:16:32.670 ‫اگه یوان آشفتگی تو ووهانو 00:16:32.670 --> 00:16:33.800 ‫تو چند روز 00:16:34.540 --> 00:16:35.720 ‫حل کنه و سوار موج 00:16:35.720 --> 00:16:37.140 ‫پیروزیش یهو برگرده پکن 00:16:37.140 --> 00:16:38.140 ‫بازم اهرمی 00:16:39.380 --> 00:16:41.140 ‫برای نگه داشتنش داریم؟ 00:16:50.020 --> 00:16:51.530 ‫خب، فکر کنم باید این کارو بکنیم 00:16:51.530 --> 00:16:52.930 ‫بیا شطرنج هم بازی کنیم 00:16:53.380 --> 00:16:54.260 ‫چطور باید بازی کنیم؟ 00:16:54.260 --> 00:16:54.930 ‫لوآن‌ژو 00:16:55.900 --> 00:16:58.020 ‫مشکل ژانگ و لان تو ‫لوآن‌ژو هنوزم حل نشده 00:16:58.020 --> 00:16:58.800 ‫چرا یانگ 00:16:59.290 --> 00:16:59.980 ‫کای‌ژی رو نفرستیم اونجا 00:16:59.980 --> 00:17:01.170 ‫تا اوضاعو آروم کنه؟ 00:17:01.930 --> 00:17:02.460 ‫اینطوری 00:17:03.140 --> 00:17:04.819 ‫لوآن‌ژو رو باثبات میکنیم 00:17:05.210 --> 00:17:06.380 ‫و همچنین یانگ کای‌ژی و 00:17:06.380 --> 00:17:08.010 ‫نیروهای لشکر ششمو منتقل میکنیم 00:17:08.010 --> 00:17:09.210 ‫تا از هر اتفاق ناگواری جلوگیری بشه 00:17:11.140 --> 00:17:12.450 ‫تو هم از این جور مکرا بلدی 00:17:12.450 --> 00:17:13.339 ‫احمق نیستم 00:17:15.930 --> 00:17:17.589 ‫فوراً دستورو پیش‌نویس کن 00:17:18.410 --> 00:17:18.970 ‫خیلی خب 00:17:38.580 --> 00:17:39.210 ‫سلام؟ 00:17:41.410 --> 00:17:42.930 ‫منم، زای‌تائو 00:17:46.190 --> 00:17:47.120 ‫گوش میدم 00:17:57.410 --> 00:17:58.930 ‫حرفی برای گفتن ندارم 00:17:59.620 --> 00:18:00.880 ‫چون تصمیم گرفتی 00:18:07.140 --> 00:18:10.270 ‫شورای مشورتی نظامی ‫رو به کی باید تحویل بدم؟ 00:18:13.170 --> 00:18:13.860 ‫خیلی خب 00:18:16.650 --> 00:18:18.450 ‫گارد سلطنتی چی؟ 00:18:21.450 --> 00:18:22.380 ‫اونم خوبه 00:18:24.650 --> 00:18:25.820 ‫هرچی بگی انجام میدم 00:18:26.690 --> 00:18:27.650 ‫پس همینه 00:18:47.380 --> 00:18:48.340 ‫چه خبره؟ 00:18:50.970 --> 00:18:53.430 ‫زای‌فنگ از قبل کابینه رو منحل کرده 00:18:54.210 --> 00:18:55.690 ‫کابینه رو منحل کرده؟ 00:18:56.930 --> 00:18:58.100 ‫زای‌شونو هم از 00:18:58.100 --> 00:19:00.140 ‫پست وزیر نیروی دریایی برکنار کرده 00:19:00.140 --> 00:19:00.930 ‫چی؟ 00:19:02.210 --> 00:19:03.820 ‫پست من به عنوان رئیس شورای مشورتی نظامی 00:19:03.820 --> 00:19:05.080 ‫هم لغو شده 00:19:07.140 --> 00:19:08.580 ‫فعلاً، موقتاً مسئولیت آموزش 00:19:08.580 --> 00:19:09.470 ‫گارد سلطنتی رو به 00:19:09.470 --> 00:19:11.130 ‫عهده میگیرم تا 00:19:11.860 --> 00:19:12.620 ‫نخست‌وزیر 00:19:15.620 --> 00:19:19.280 ‫جدید به پایتخت برسه و کارشو شروع کنه 00:19:21.860 --> 00:19:23.650 ‫نخست‌وزیر جدید کیه؟ 00:19:25.450 --> 00:19:26.580 ‫دیگه کی میتونه باشه؟ 00:19:28.410 --> 00:19:29.210 ‫یوان شی‌کای 00:19:47.580 --> 00:19:49.100 ‫میدونستم این روز میرسه 00:19:51.690 --> 00:19:52.950 ‫فقط انتظار نداشتم 00:19:55.510 --> 00:19:56.560 ‫اینقدر زود برسه 00:20:11.690 --> 00:20:12.620 ‫توفانگ 00:20:14.450 --> 00:20:15.860 ‫هرچی از اینجا 00:20:16.230 --> 00:20:17.820 ‫میخوای بردار 00:20:19.410 --> 00:20:21.210 ‫به هر حال دیگه مال من نیست 00:21:06.140 --> 00:21:06.690 ‫سلام؟ 00:21:10.310 --> 00:21:11.240 ‫دیگه 00:21:12.820 --> 00:21:13.930 ‫رئیس 00:21:14.520 --> 00:21:17.320 ‫شورای مشورتی نظامی اینجا نیست 00:21:36.650 --> 00:21:44.120 ‫[در ۱ نوامبر ۱۹۱۱، دولت چینگ انحلال کابینه تحت سلطه سلطنتی رو اعلام ‫کرد و یوان شی‌کای رو به عنوان نخست‌وزیر کابینه سلطنتی منصوب کرد] 00:21:45.620 --> 00:21:47.170 ‫به این میگن سرکوب شورش؟ 00:21:47.170 --> 00:21:48.340 ‫این یه قتل عامه 00:21:48.690 --> 00:21:49.860 ‫فنگ گوئوژانگ داره تو 00:21:49.860 --> 00:21:50.950 ‫هان‌کو غارت و چپاول میکنه 00:21:50.950 --> 00:21:52.100 ‫خون مثل رودخونه جاریه 00:21:52.100 --> 00:21:54.030 ‫چطور هر انسانی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:21:58.930 --> 00:21:59.690 ‫مای‌چن 00:22:00.100 --> 00:22:01.820 ‫به اسم من یه تلگراف به پکن بفرست 00:22:01.820 --> 00:22:02.930 ‫میخوام به خاطر جنایت کشتار غیرنظامیان 00:22:02.930 --> 00:22:04.100 ‫استیضاحش کنم 00:22:04.100 --> 00:22:05.660 ‫کای‌ژی، آروم باش 00:22:05.770 --> 00:22:07.240 ‫نه این مسئله اصولیه 00:22:07.240 --> 00:22:08.240 ‫باید بفرستیمش 00:22:09.100 --> 00:22:10.450 ‫اینقدر در موردش عالم‌مآبانه نباش 00:22:10.450 --> 00:22:11.620 ‫چه اشکالی داره عالم‌مآبانه باشم؟ 00:22:11.620 --> 00:22:13.100 ‫من یه عالمم، لعنتی 00:22:13.340 --> 00:22:14.100 ‫بفرستش 00:22:27.010 --> 00:22:27.810 ‫فرمانده لی 00:22:28.340 --> 00:22:30.070 ‫باید کمکمون کنین حسابا رو تسویه کنیم 00:22:30.580 --> 00:22:31.690 ‫اون یارو، یانگ 00:22:31.930 --> 00:22:32.690 ‫داره ما رو تو 00:22:32.690 --> 00:22:33.690 ‫یه آشفته‌بازار میکشونه 00:22:34.100 --> 00:22:35.010 ‫درسته 00:22:35.460 --> 00:22:36.820 ‫آقای یوان به قدرت برگشته 00:22:36.820 --> 00:22:38.380 ‫حالا دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم 00:22:39.340 --> 00:22:40.210 ‫فکر کنم 00:22:40.450 --> 00:22:41.930 ‫باید فقط دستگیرش کنیم 00:22:46.690 --> 00:22:47.620 ‫چیان‌لی 00:22:48.170 --> 00:22:49.170 ‫تو دستور بده 00:22:49.500 --> 00:22:50.820 ‫ما، کهنه‌سربازای سپاه راست 00:22:50.820 --> 00:22:52.130 ‫ووی بی‌یانگ 00:22:52.130 --> 00:22:53.590 ‫همه‌مون از رهبری تو پیروی میکنیم 00:22:53.690 --> 00:22:54.580 ‫آره، درسته 00:22:54.580 --> 00:22:55.910 ‫لطفاً تصمیم بگیرین 00:23:04.930 --> 00:23:07.010 ‫میدونم چه اتفاقی افتاده 00:23:08.100 --> 00:23:10.830 ‫بیا وقت بذاریم تا یه ‫راه‌حل بهتر پیدا کنیم 00:23:11.650 --> 00:23:13.170 ‫نمیشه با زور این کارو کرد 00:23:16.210 --> 00:23:17.930 ‫بالاخره، رفقای هم‌رزمیم 00:23:17.930 --> 00:23:18.410 ‫تو... 00:23:18.450 --> 00:23:19.860 ‫چطور میتونی کسی مثل اونو برادرت 00:23:19.860 --> 00:23:20.860 ‫صدا کنی؟ 00:23:20.930 --> 00:23:21.580 ‫آره 00:23:21.650 --> 00:23:22.410 ‫فرمانده لی 00:23:22.410 --> 00:23:23.860 ‫نمیتونیم بذاریم یانگ کای‌ژی ما 00:23:24.010 --> 00:23:25.340 ‫رو تو دردسر بزرگی بندازه 00:23:25.410 --> 00:23:26.930 ‫آره، لطفاً یه کاری بکن 00:23:27.100 --> 00:23:28.360 ‫فرمانده لی، لطفاً تصمیمتونو بگیرین 00:23:28.360 --> 00:23:29.220 ‫بسه دیگه 00:23:30.930 --> 00:23:31.590 ‫برگردین جهنم 00:23:31.860 --> 00:23:33.390 ‫به واحداتون و منتظر بمونین 00:23:38.170 --> 00:23:39.170 ‫بریم 00:23:48.350 --> 00:23:49.110 ‫آقا 00:23:52.170 --> 00:23:52.750 ‫فرمانده لی 00:23:52.750 --> 00:23:53.730 ‫وزارت جنگ یه تلگراف به تیپ 00:23:53.730 --> 00:23:54.450 ‫دوازدهم ما فرستاده 00:23:54.450 --> 00:23:56.450 ‫مخصوصاً درخواست رسید شما رو کرده 00:23:56.450 --> 00:23:57.860 ‫وزارت جنگ مستقیماً به من فرستاده؟ 00:23:57.860 --> 00:23:58.450 ‫بله، آقا 00:23:58.930 --> 00:23:59.730 ‫برام بخونش 00:24:00.210 --> 00:24:01.170 ‫وزارت جنگ به فرمانده کل 00:24:01.170 --> 00:24:02.820 ‫یانگ کای‌ژی از لشکر ششم دستور میده با 00:24:02.820 --> 00:24:04.580 ‫دریافت این تلگراف برای ‫آرام کردن نیروهای تحت 00:24:04.580 --> 00:24:06.680 ‫رهبری ژانگ شائوزنگ ‫و لان تیان‌وی به لوآن‌ژو 00:24:06.680 --> 00:24:07.890 ‫حرکت کنه 00:24:08.100 --> 00:24:09.910 ‫هیچ بهونه‌ای برای امتناع پذیرفته نمیشه 00:24:09.910 --> 00:24:10.690 ‫فرماندهی لشکر ششم موقتاً 00:24:10.690 --> 00:24:12.410 ‫به فرمانده تیپ لی رن‌جون واگذار میشه 00:24:12.410 --> 00:24:14.540 ‫این دستور از طرف وزارت جنگه 00:24:27.770 --> 00:24:39.190 ‫[لشکر ششم ارتش بی‌یانگ] 00:24:49.580 --> 00:24:50.340 ‫بوژو 00:24:50.620 --> 00:24:52.010 ‫امنیت فرمانده کل تو 00:24:52.010 --> 00:24:53.380 ‫لوآن‌ژو همه‌ش به شماها بستگی داره 00:24:53.380 --> 00:24:55.380 ‫بله، لطفاً مطمئن باشین، فرمانده تیپ 00:24:55.380 --> 00:24:55.930 ‫من، ما بوژو 00:24:55.930 --> 00:24:56.690 ‫با جونم 00:24:56.690 --> 00:24:58.290 ‫از فرمانده یانگ محافظت میکنم 00:24:58.930 --> 00:25:00.190 ‫اونقدرام جدی نیست 00:25:00.650 --> 00:25:01.450 ‫ژانگ و لان 00:25:01.450 --> 00:25:02.710 ‫فقط دارن نمایش بازی میکنن 00:25:03.170 --> 00:25:04.580 ‫اگه واقعاً شورش میکردن 00:25:04.580 --> 00:25:06.410 ‫چرا باید بیانیه‌های سیاسی بفرستن؟ 00:25:06.410 --> 00:25:09.210 ‫از قبل مستقیم به پکن حمله میکردن 00:25:11.930 --> 00:25:13.530 ‫اگه نگران کسی باشم 00:25:14.350 --> 00:25:16.240 ‫باید تو باشی، چیان‌لی 00:25:17.390 --> 00:25:18.630 ‫حالا که آقای 00:25:18.650 --> 00:25:20.250 ‫یوان تو اوج قدرتشه 00:25:21.170 --> 00:25:22.450 ‫باید هم متعجب باشی 00:25:22.620 --> 00:25:24.620 ‫هم هیجان‌زده، درسته؟ 00:25:26.170 --> 00:25:27.490 ‫شرط ده 00:25:28.410 --> 00:25:29.670 ‫ساله داره تسویه میشه 00:25:33.170 --> 00:25:35.170 ‫اینو نگو، فرمانده کل 00:25:37.030 --> 00:25:38.310 ‫راستشو بخوای 00:25:39.930 --> 00:25:41.100 ‫من، یانگ کای‌ژی 00:25:41.820 --> 00:25:43.860 ‫هنوزم میتونم تو رو ‫فرماندهی کنم، لی رن‌جون؟ 00:25:48.100 --> 00:25:48.930 ‫کای‌ژی 00:25:49.930 --> 00:25:50.970 ‫دربار پست تو رو به عنوان 00:25:50.970 --> 00:25:52.990 ‫فرمانده کل لشکر ششم حفظ کرده 00:25:52.990 --> 00:25:54.380 ‫من، لی رن‌جون، تو رو هم رسماً هم 00:25:54.380 --> 00:25:56.240 ‫شخصاً برادر بزرگترم میبینم 00:25:57.100 --> 00:25:58.340 ‫اگه نه 00:25:59.170 --> 00:26:00.620 ‫یه عوضی میشم 00:26:01.820 --> 00:26:02.380 ‫مای‌چن 00:26:03.170 --> 00:26:04.170 ‫شنیدی؟ 00:26:05.010 --> 00:26:07.310 ‫چیان‌لی با همچین لحن قاطعی حرف زد 00:26:07.310 --> 00:26:08.750 ‫برام شاهد باش 00:26:08.860 --> 00:26:09.410 ‫باشه 00:26:15.930 --> 00:26:16.860 ‫نگران نباش 00:26:16.880 --> 00:26:19.610 ‫دوستی بین ما سه نفر ناگسستنیه 00:26:19.930 --> 00:26:22.340 ‫"اگه زندگی میتونست همونطوری ‫بمونه که اولین بار همدیگه رو دیدیم" 00:26:22.340 --> 00:26:22.920 ‫رن‌جون 00:26:24.010 --> 00:26:25.540 ‫چقدر این بیت زیباست 00:26:46.860 --> 00:26:47.930 ‫خبر روزنامه 00:26:48.210 --> 00:26:49.820 ‫نبرد تو ووچانگ به بن‌بست رسیده 00:26:49.820 --> 00:26:51.340 ‫و همه کشورا قاطعانه بی‌طرف موندن 00:26:51.340 --> 00:26:52.870 ‫بیا، یه روزنامه میخوام 00:26:52.930 --> 00:26:53.820 ‫فهمیدم 00:26:54.620 --> 00:26:56.250 ‫کشتیای جنگی نیروی دریایی مستقر 00:26:56.250 --> 00:26:58.340 ‫تو شانگهای همه‌شون برای ‫تقویت به هان‌کو شتافتن 00:26:58.340 --> 00:26:59.580 ‫فوق‌العاده فوق‌العاده 00:27:02.430 --> 00:27:07.520 ‫[اتاق بازرگانی نینگ‌بوی شانگهای] 00:27:08.650 --> 00:27:09.580 ‫رسیدین 00:27:09.930 --> 00:27:10.930 ‫ممنون 00:27:47.100 --> 00:27:48.510 ‫نگران نباش، مدیر 00:27:48.790 --> 00:27:49.930 ‫تا وقتی همه مواد اولیه ‫آماده باشن، اشکالی نداره 00:27:49.930 --> 00:27:52.190 ‫سه تا میز برای ناهار، چهار تا برای شام 00:27:52.210 --> 00:27:53.450 ‫از طرف من مشکلی نیست 00:27:56.080 --> 00:27:56.810 ‫شوهونگ 00:27:57.200 --> 00:27:58.160 ‫با من بیا 00:28:08.690 --> 00:28:10.580 ‫همه دعوت‌نامه‌ها تحویل داده شدن؟ 00:28:10.580 --> 00:28:11.440 ‫همه‌ش تحویل داده شده 00:28:11.580 --> 00:28:12.490 ‫فرمانده قلعه ووسونگ نمیتونه 00:28:12.490 --> 00:28:13.450 ‫برای ناهار بیاد 00:28:13.450 --> 00:28:15.250 ‫اما قول داد امشب بیاد 00:28:15.860 --> 00:28:17.060 ‫فرمانده گردان لای‌شی ‫از گردان گشت و دفاع 00:28:17.060 --> 00:28:18.100 ‫دعوتو رد کرد 00:28:18.100 --> 00:28:19.560 ‫به لیانگ شیانگ نزدیکه 00:28:19.580 --> 00:28:20.860 ‫پس میخواست فاصله‌شو حفظ کنه 00:28:20.860 --> 00:28:21.920 ‫داشت ما رو نادیده میگرفت 00:28:22.340 --> 00:28:24.400 ‫به خاطر اون معامله رادیویی دفعه قبل 00:28:24.930 --> 00:28:25.820 ‫شاید 00:28:26.410 --> 00:28:27.340 ‫اما آجودانش حاضره 00:28:27.340 --> 00:28:29.070 ‫عصر بیاد و صحبت کنه 00:28:29.270 --> 00:28:30.200 ‫اونم خوبه 00:28:31.580 --> 00:28:32.860 ‫پس، به نظر 00:28:33.170 --> 00:28:35.690 ‫میاد همه واحدهای نظامی ‫مستقر تو شانگهای 00:28:35.690 --> 00:28:38.430 ‫به جز فرمانده پادگان ‫اداره کل تولید جیانگ‌نان 00:28:38.430 --> 00:28:40.060 ‫حالا با ما در تماسن 00:28:40.410 --> 00:28:41.930 ‫روند زمانه‌س 00:28:41.930 --> 00:28:42.930 ‫ما بهش میگیم شام 00:28:42.970 --> 00:28:43.820 ‫اما همه 00:28:43.820 --> 00:28:44.990 ‫میدونن واقعاً در مورد چیه 00:28:44.990 --> 00:28:46.100 ‫هیچکس آشکارا نمیگه 00:28:46.100 --> 00:28:49.620 ‫عاقل با شرایط سازگار میشه 00:28:50.410 --> 00:28:53.410 ‫مثل یه ورق کاغذ رو پنجره‌س 00:28:54.170 --> 00:28:56.170 ‫فقط یکی باید سوراخش کنه 00:28:56.170 --> 00:29:00.170 ‫اینطوری، چن یینگ‌شی، سونگ چن ‫و بقیه تو شبه‌نظامی تجاری دیگه 00:29:00.210 --> 00:29:02.580 ‫لازم نیست از گلوله‌ها بترسن 00:29:13.860 --> 00:29:15.180 ‫گلوله‌هایی که گرفتی 00:29:14.570 --> 00:29:18.300 ‫[ایستگاه شبه‌نظامی تجاری شانگهای] 00:29:15.650 --> 00:29:16.650 ‫اگه لازم نیست شلیک بشن 00:29:16.650 --> 00:29:18.110 ‫بهتره شلیک نشن 00:29:18.800 --> 00:29:20.040 ‫یه شانگهای پررونق 00:29:19.890 --> 00:29:23.740 ‫[چن چی‌می از حزب انقلابی] 00:29:20.100 --> 00:29:21.760 ‫باید بدون جنگ به دست بیاد 00:29:22.210 --> 00:29:25.210 ‫این با امیدای همه بخشای ‫شانگهای هم‌راستاست 00:29:25.930 --> 00:29:26.860 ‫پس 00:29:28.100 --> 00:29:29.100 ‫سونگ چن 00:29:30.210 --> 00:29:31.170 ‫پدرت احترام 00:29:31.410 --> 00:29:33.010 ‫منو داره 00:29:34.170 --> 00:29:34.900 ‫مصممه شانگهای 00:29:34.900 --> 00:29:37.100 ‫رو سر میز شام پس بگیره 00:29:37.490 --> 00:29:38.730 ‫ایده جسورانه‌ایه 00:29:39.930 --> 00:29:40.850 ‫با این حال 00:29:41.780 --> 00:29:42.430 ‫باید 00:29:43.060 --> 00:29:44.520 ‫آماده خونریزی باشیم 00:29:44.520 --> 00:29:45.780 ‫آماده فداکاری 00:29:46.100 --> 00:29:47.300 ‫و آماده شکست 00:29:48.410 --> 00:29:50.290 ‫من، چن یینگ‌شی، زندگیمو با تاریخ 00:29:50.290 --> 00:29:51.820 ‫به عنوان شاهدم گذروندم 00:29:51.820 --> 00:29:52.930 ‫تو این دنیا وایسادم 00:29:52.930 --> 00:29:54.060 ‫برای انقلاب اینجام 00:29:54.060 --> 00:29:54.920 ‫حتی اگه شکست بخوریم 00:29:55.010 --> 00:29:56.870 ‫یه انقلاب دیگه شروع میکنم 00:29:57.930 --> 00:29:59.170 ‫آماده‌ام 00:29:59.380 --> 00:30:00.240 ‫شما چی؟ 00:30:00.850 --> 00:30:02.060 ‫همه‌تون آماده‌این؟ 00:30:02.140 --> 00:30:05.070 ‫فداکاری برای انقلاب، احیای چین 00:30:05.100 --> 00:30:07.510 ‫فداکاری برای انقلاب، احیای چین 00:30:07.510 --> 00:30:09.860 ‫فداکاری برای انقلاب، احیای چین 00:30:09.860 --> 00:30:12.340 ‫احیای چین احیای چین 00:30:17.580 --> 00:30:18.620 ‫بیا، بیا 00:30:29.180 --> 00:30:29.930 ‫رئیس سونگ، رئیس سونگ 00:30:29.930 --> 00:30:30.930 ‫به سلامتی شما 00:30:31.410 --> 00:30:33.410 ‫ببخشید، طبیعت صدا میزنه 00:30:33.620 --> 00:30:34.450 ‫وقتی برگشتم صحبت میکنیم 00:30:34.450 --> 00:30:35.210 ‫بعداً صحبت میکنیم 00:30:35.210 --> 00:30:36.610 ‫خیلی خب، عجله نکنین 00:30:42.860 --> 00:30:45.010 ‫شوهونگ، اطلاعات جدیدی هست 00:30:45.340 --> 00:30:46.490 ‫فرمانده قلعه ووسونگ بهم 00:30:46.490 --> 00:30:47.170 ‫گفت دفتر 00:30:47.470 --> 00:30:48.820 ‫سرپرست نان‌جینگ امروز 00:30:48.820 --> 00:30:49.620 ‫یه دستور 00:30:49.620 --> 00:30:50.970 ‫محرمانه به همه 00:30:50.970 --> 00:30:52.170 ‫واحدهای نظامی تو شانگهای فرستاده 00:30:52.170 --> 00:30:54.310 ‫شبه‌نظامی تجاری به عنوان ‫شورشی برچسب خورده 00:30:54.310 --> 00:30:56.440 ‫همین که دستگیر بشن، همه‌شون اعدام میشن 00:30:57.210 --> 00:30:58.340 ‫فوراً به 00:30:58.340 --> 00:30:59.930 ‫لی شیه‌هه و چن چی‌می اطلاع بده 00:30:59.930 --> 00:31:01.450 ‫عملیات باید جلو بیفته 00:31:01.450 --> 00:31:02.180 ‫فهمیدم 00:31:09.970 --> 00:31:12.570 ‫[اداره کل تولید جیانگ‌نان] 00:31:39.140 --> 00:31:40.070 ‫نجاتشون بدین 00:31:59.010 --> 00:31:59.740 ‫مربی 00:32:00.860 --> 00:32:01.910 ‫گلوله‌هامون تموم شده 00:32:01.910 --> 00:32:02.910 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:32:30.460 --> 00:32:31.110 ‫پدر 00:32:34.580 --> 00:32:35.690 ‫یینگ‌شی الان چطوره؟ 00:32:36.130 --> 00:32:38.410 ‫مذاکره تسلیم شکست خورد ‫و حالا بازداشتش کردن 00:32:38.410 --> 00:32:39.690 ‫تو خطره 00:32:42.380 --> 00:32:43.930 ‫سونگ چن، به حرفم گوش کن 00:32:44.210 --> 00:32:45.820 ‫نمیتونی همینطوری اینجا وایسی 00:32:46.210 --> 00:32:48.380 ‫شانگهای از قبل پرچماشو ‫عوض کرده و آزاد شده 00:32:48.380 --> 00:32:49.930 ‫این آخرین سنگر ارتجاعیه 00:32:49.930 --> 00:32:50.620 ‫بگیرش 00:32:50.620 --> 00:32:51.620 ‫باید بگیریش 00:32:51.620 --> 00:32:52.820 ‫قدرت آتش کافی نداریم 00:32:52.820 --> 00:32:53.820 ‫نیروی انسانی هم کم داریم، پدر 00:32:53.820 --> 00:32:54.990 ‫مهماتو آوردم 00:32:54.990 --> 00:32:55.900 ‫میرم بگیرمش 00:32:56.170 --> 00:32:57.830 ‫عجله کن، برو مهماتو بگیر 00:32:59.100 --> 00:33:00.860 ‫لی شیه‌هه از قبل به پلیس ژابی دستور داده 00:33:00.860 --> 00:33:01.860 ‫قایقای تندرو بگیرن و 00:33:01.860 --> 00:33:03.950 ‫شهرکو دور بزنن تا به ‫عنوان نیروی کمکی بیان 00:33:03.950 --> 00:33:05.100 ‫نیروهای دریایی شانگهای 00:33:05.100 --> 00:33:06.210 ‫هم قایقای کوچیک 00:33:06.210 --> 00:33:08.540 ‫پر از ملوان میگیرن تا اینجا برسن 00:33:08.750 --> 00:33:09.550 ‫عالیه 00:33:09.580 --> 00:33:11.280 ‫تو پسر منی 00:33:11.410 --> 00:33:12.580 ‫چیزی که امروز اتفاق 00:33:12.580 --> 00:33:13.550 ‫میفته چیزیه 00:33:13.580 --> 00:33:14.580 ‫که ناپلئون 00:33:14.580 --> 00:33:16.240 ‫بهش میگفت "پانزده دقیقه آخر" 00:33:16.450 --> 00:33:17.650 ‫پیروزی یا شکست 00:33:17.800 --> 00:33:20.060 ‫بین شجاعت و ترسوییه توئه 00:33:20.100 --> 00:33:21.930 ‫اگه جرئت نمیکنی جای یینگ شی رو بگیری 00:33:21.930 --> 00:33:23.330 ‫و جوخه مرگو رهبری کنی 00:33:23.690 --> 00:33:24.410 ‫پس 00:33:25.010 --> 00:33:26.100 ‫خودم 00:33:26.300 --> 00:33:27.860 ‫رهبریش میکنم 00:33:27.860 --> 00:33:28.490 ‫پدر 00:33:30.380 --> 00:33:32.040 ‫تو و شوهونگ سوار ماشین بشین 00:33:32.210 --> 00:33:33.210 ‫پسرت حالا 00:33:33.210 --> 00:33:34.940 ‫کاپیتان جوخه مرگه 00:33:42.790 --> 00:33:45.390 ‫فداکاری برای انقلاب، احیای چین 00:33:45.930 --> 00:33:47.860 ‫آماده‌ام امشب بمیرم 00:33:48.170 --> 00:33:49.690 ‫حاضری با من بیای؟ 00:33:49.690 --> 00:33:51.580 ‫به دستورت، کاپیتان 00:34:01.170 --> 00:34:01.770 ‫تو چند 00:34:02.100 --> 00:34:03.100 ‫تا آدمو ببر بالا و 00:34:03.100 --> 00:34:03.930 ‫مسلسل‌چیا رو از پا دربیار 00:34:03.930 --> 00:34:05.170 ‫بقیه، موضعشونو حفظ کنن 00:34:05.170 --> 00:34:05.930 ‫بله 00:35:08.930 --> 00:35:09.530 ‫حمله 00:35:09.610 --> 00:35:12.650 ‫حمله 00:37:21.380 --> 00:37:27.090 ‫حمله 00:37:27.700 --> 00:37:33.820 ‫حمله 00:37:37.710 --> 00:37:39.380 ‫موفق شده 00:37:46.270 --> 00:37:50.020 ‫[۴ نوامبر ۱۹۱۱ ] 00:37:50.020 --> 00:37:53.770 ‫[سال سوم شوان‌تونگ، شانگهای احیا میشه] 00:38:02.210 --> 00:38:05.050 ‫[لوآن‌ژو، ژی‌لی] 00:38:06.880 --> 00:38:10.300 ‫[اردوگاه لشکر بیستم] 00:38:07.280 --> 00:38:08.470 ‫خودتو نگاه کن 00:38:09.570 --> 00:38:10.900 ‫هنوزم تموم نشده، شده؟ 00:38:10.970 --> 00:38:12.050 ‫تو میمون کوچولو 00:38:12.780 --> 00:38:15.580 ‫شما شورشیای خائن سعی دارین چیکار کنین؟ 00:38:15.940 --> 00:38:17.730 ‫میخواین شورشیای هوبی رو ‫دنبال کنین و قیام راه بندازین، ها؟ 00:38:17.730 --> 00:38:18.660 ‫دهنتو ببند 00:38:18.930 --> 00:38:19.940 ‫نوکر چینگ 00:38:19.970 --> 00:38:21.100 ‫چه حقی داری باهام حرف بزنی؟ 00:38:21.100 --> 00:38:21.930 ‫کیو نوکر صدا میکنی؟ 00:38:21.930 --> 00:38:22.890 ‫نوکر کیه؟ 00:38:22.890 --> 00:38:25.010 ‫شیائو یوسونگ، همه‌چیزی که ‫میخوری، میپوشی، و استفاده 00:38:25.010 --> 00:38:26.320 ‫میکنی همه‌ش توسط امپراتور عطا شده 00:38:26.320 --> 00:38:26.840 ‫و حالا 00:38:26.870 --> 00:38:28.310 ‫من نوکرم؟ 00:38:28.330 --> 00:38:29.110 ‫و تو قهرمانی؟ 00:38:29.110 --> 00:38:29.710 ‫گمشو 00:38:29.740 --> 00:38:30.700 ‫بزنش بیا ببینیم هنوزم قهرمانه یا نه 00:38:30.700 --> 00:38:31.650 ‫امتحانش کن 00:38:31.780 --> 00:38:33.530 ‫یه بار دیگه اینطوری صدام کن و میزنم 00:38:33.530 --> 00:38:35.300 ‫فکر میکنی اون نگاه قراره منو بترسونه؟ 00:38:35.300 --> 00:38:36.340 ‫بی‌شرم نباش 00:38:36.340 --> 00:38:37.050 ‫میخوای بزنمت؟ 00:38:37.050 --> 00:38:39.110 ‫سعی کن بزنیم ببین چی میشه 00:38:41.470 --> 00:38:42.590 ‫جرئت داری منو بزنی؟ 00:39:05.280 --> 00:39:06.320 ‫چه خبره؟ 00:39:07.490 --> 00:39:09.130 ‫بین خودمون دعوا میکنیم؟ 00:39:09.970 --> 00:39:11.220 ‫چه آبروریزی‌ای 00:39:10.080 --> 00:39:11.960 ‫[ژانگ شائوزنگ، فرمانده لشکر بیستم] 00:39:11.490 --> 00:39:13.600 ‫منو نوکر چینگ صدا کرد 00:39:13.750 --> 00:39:15.950 ‫منو شورشی خائن صدا کرد 00:39:16.300 --> 00:39:17.900 ‫تو شورشی خائنی 00:39:18.050 --> 00:39:18.930 ‫بسه دیگه 00:39:22.260 --> 00:39:24.970 ‫فرمانده یانگ برای آرام ‫کردن به لشکر ما اومده 00:39:24.970 --> 00:39:26.300 ‫اگه حرفی برای گفتن دارین 00:39:26.300 --> 00:39:27.560 ‫میتونین بعداً بهش بگین 00:39:28.660 --> 00:39:29.520 ‫فرمانده یانگ 00:39:29.900 --> 00:39:32.030 ‫هم حرفی برای گفتن به همه داره 00:39:46.410 --> 00:39:47.380 ‫توجه 00:39:49.570 --> 00:39:50.570 ‫والاحضرت 00:39:50.640 --> 00:39:52.430 ‫همه افسرای رتبه سرهنگ ‫و بالاتر تو لشکر بیستم 00:39:52.430 --> 00:39:53.500 ‫همه‌شون حاضرن 00:39:53.530 --> 00:39:55.130 ‫لطفاً دستوراتتونو بهمون بدین 00:39:55.130 --> 00:39:56.010 ‫بشینین 00:39:59.450 --> 00:40:01.180 ‫افسرای لشکر بیستم 00:40:01.570 --> 00:40:02.300 ‫امروز 00:40:02.490 --> 00:40:03.780 ‫میخوام 00:40:04.740 --> 00:40:05.570 ‫از اعتبار 00:40:05.570 --> 00:40:07.770 ‫فرمانده یانگ کای‌ژی استفاده کنم 00:40:07.970 --> 00:40:09.860 ‫گیرنده نشان سلطنتی اژدهای دوقلو 00:40:09.860 --> 00:40:11.780 ‫قهرمان مشهور دفاع مرزی 00:40:12.090 --> 00:40:13.900 ‫برای تقویت اتحاد بین 00:40:13.930 --> 00:40:15.860 ‫افسرای لشکر بیستم ما 00:40:16.410 --> 00:40:17.970 ‫و با هم برای هدف بزرگمون تلاش کنیم 00:40:17.970 --> 00:40:19.370 ‫نباید وظیفه‌مونو کوتاهی کنیم 00:40:24.050 --> 00:40:26.050 ‫یومین، چیکار میکنی؟ 00:40:27.260 --> 00:40:28.970 ‫این یه بمب با فیوزیه 00:40:29.490 --> 00:40:30.570 ‫هیچکس تکون نخوره 00:40:30.860 --> 00:40:32.520 ‫یه بار دیگه تکون بخور و چکش میزنم 00:40:33.020 --> 00:40:33.780 ‫بشین 00:40:40.490 --> 00:40:42.050 ‫امروز، اگه کسی چیزی 00:40:42.080 --> 00:40:43.810 ‫علیه امپراتور بگه 00:40:44.300 --> 00:40:46.530 ‫چکش میزنم 00:40:46.930 --> 00:40:48.780 ‫هیچکس از این اتاق بیرون نمیره 00:40:48.970 --> 00:40:50.010 ‫بی‌ملاحظه نباش 00:40:50.010 --> 00:40:50.570 ‫یومین 00:40:50.820 --> 00:40:52.780 ‫فرمانده یانگ فرستاده ویژه درباره 00:40:52.780 --> 00:40:54.220 ‫اینجا برای آرام کردن لشکر ماست 00:40:54.220 --> 00:40:55.780 ‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار 00:40:57.300 --> 00:40:58.560 ‫فرمانده کل 00:41:00.220 --> 00:41:01.860 ‫فرستاده دربار؟ 00:41:02.870 --> 00:41:04.940 ‫همه میدونن یانگ کای‌ژی 00:41:04.970 --> 00:41:06.130 ‫یه کهنه‌سرباز 00:41:06.130 --> 00:41:08.130 ‫شناخته‌شده از حزب انقلابییه 00:41:21.150 --> 00:41:23.150 ‫درست میگم 00:41:24.050 --> 00:41:25.910 ‫آقای کمیسر آرام‌سازی؟ 00:41:28.060 --> 00:41:30.020 ‫بهتره مواظب حرفات باشی 00:41:30.260 --> 00:41:32.570 ‫زود عصبانی میشم 00:41:52.220 --> 00:41:53.950 ‫انقلابی که گفتی 00:41:57.300 --> 00:41:58.500 ‫به چی اشاره داره؟ 00:41:59.780 --> 00:42:01.450 ‫چرا ازم میپرسی؟ 00:42:01.970 --> 00:42:03.380 ‫دارم از همه‌تون میپرسم 00:42:03.780 --> 00:42:05.050 ‫انقلاب به اصطلاح شما 00:42:05.050 --> 00:42:06.390 ‫واقعاً در مورد چیه؟ 00:42:08.740 --> 00:42:09.780 ‫پس 00:42:10.560 --> 00:42:11.550 ‫داری مجبورم میکنی 00:42:11.550 --> 00:42:13.280 ‫به سوالت جواب بدم 00:42:14.340 --> 00:42:15.670 ‫اگه میخوای اینطوری صداش کن 00:42:16.110 --> 00:42:16.670 ‫خیلی خب 00:42:17.340 --> 00:42:18.340 ‫بهت جواب میدم 00:42:20.010 --> 00:42:21.970 ‫انقلابی که بهش اعتقاد دارم چیزی 00:42:22.460 --> 00:42:23.160 ‫بیشتر از حل کردن 00:42:23.160 --> 00:42:24.480 ‫دو تا مسئله نیست 00:42:25.130 --> 00:42:26.010 ‫کدوم دو تا؟ 00:42:26.380 --> 00:42:27.300 ‫اول 00:42:28.080 --> 00:42:29.480 ‫هر کی چینی نیست هیچ 00:42:29.780 --> 00:42:31.980 ‫حقی برای اداره امور چین نداره 00:42:32.300 --> 00:42:34.230 ‫این روح ناسیونالیسمه 00:42:34.820 --> 00:42:35.740 ‫و دومی؟ 00:42:36.040 --> 00:42:37.330 ‫هر چینی 00:42:37.750 --> 00:42:40.010 ‫حق داره امور چینو اداره کنه 00:42:40.110 --> 00:42:41.910 ‫این روح دموکراسیه 00:42:43.930 --> 00:42:44.740 ‫نمیبینم این چه 00:42:44.740 --> 00:42:46.340 ‫ربطی به من یا به هر 00:42:46.860 --> 00:42:48.530 ‫کدوم از 00:42:48.560 --> 00:42:50.000 ‫ما اینجا داره 00:42:53.780 --> 00:42:55.300 ‫کی حقوقمو میده؟ 00:42:55.540 --> 00:42:57.020 ‫کی بهم کار پیشنهاد میده؟ 00:42:57.970 --> 00:42:59.600 ‫همه‌ش فقط حرفای قشنگیه 00:42:59.720 --> 00:43:01.870 ‫که شما علما ساختین 00:43:05.897 --> 00:43:25.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:26.021 --> 00:43:47.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.