WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.509 --> 00:01:38.979 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.970 ‫[قسمت ۳۸] 00:01:42.350 --> 00:01:43.120 ‫به نظر 00:01:43.120 --> 00:01:44.759 ‫من ربطی نداره 00:01:45.280 --> 00:01:46.920 ‫مگه ربطی به همه 00:01:46.940 --> 00:01:48.370 ‫حاضرین نداره؟ 00:01:52.310 --> 00:01:53.759 ‫کی به حقوق من اهمیت میده؟ 00:01:54.000 --> 00:01:55.479 ‫کی به کار من اهمیت میده؟ 00:01:56.400 --> 00:01:58.039 ‫شما باسوادا فقط با کلمات 00:01:58.150 --> 00:02:00.120 ‫قلمبه سلمبه سر ما رو شیره میمالین 00:02:04.130 --> 00:02:05.770 ‫همیشه معتقدم ارتش 00:02:06.350 --> 00:02:07.430 ‫قوی ستون 00:02:07.840 --> 00:02:09.169 ‫فقرات ملته 00:02:09.310 --> 00:02:10.570 ‫چیزی که یه ارتشی 00:02:11.320 --> 00:02:13.070 ‫واجد شرایطو میسازه صداقته 00:02:14.060 --> 00:02:15.970 ‫صداقت بر ریاکاری غلبه میکنه 00:02:16.370 --> 00:02:18.370 ‫صداقت دروغ‌ها رو رسوا میکنه 00:02:19.060 --> 00:02:21.500 ‫برای یه ارتشی که قسم خورده ‫از کشور محافظت کنه 00:02:21.500 --> 00:02:22.900 ‫فقط اهمیت دادن به 00:02:22.940 --> 00:02:24.340 ‫کار و حقوقش، در حالی که گوششو 00:02:24.340 --> 00:02:25.470 ‫به صدای توده‌های 00:02:25.650 --> 00:02:27.650 ‫فقیر میبنده اشتباهه 00:02:33.970 --> 00:02:35.530 ‫فقط دارم صادقانه حرف میزنم 00:02:35.550 --> 00:02:36.430 ‫همه 00:02:37.650 --> 00:02:39.930 ‫به معنی "انقلاب" فکر کنین 00:02:40.940 --> 00:02:41.690 ‫ساده بگم 00:02:41.690 --> 00:02:43.010 ‫"انقلاب" راهی برای 00:02:43.500 --> 00:02:45.340 ‫تغییر سرنوشته 00:02:45.530 --> 00:02:47.030 ‫نه فقط سرنوشت ما 00:02:47.060 --> 00:02:48.370 ‫سرنوشت یه فرد 00:02:48.570 --> 00:02:49.970 ‫بلکه سرنوشت همه مردم 00:02:50.650 --> 00:02:51.810 ‫فقیر و رنج‌دیده‌ای 00:02:52.220 --> 00:02:53.420 ‫که به زور 00:02:53.810 --> 00:02:55.540 ‫سیر میشن و لباس میپوشن 00:02:56.340 --> 00:02:57.530 ‫بی‌عدالتی با انقلابا 00:02:57.940 --> 00:02:59.540 ‫از بین میره 00:02:59.810 --> 00:03:01.010 ‫محدودیتای قدیمی با 00:03:01.500 --> 00:03:03.030 ‫انقلابا شکسته میشن 00:03:04.370 --> 00:03:05.340 ‫افسران 00:03:05.940 --> 00:03:08.670 ‫دوران قدیم گذشته ‫دوران جدید هنوز نیومده 00:03:08.970 --> 00:03:10.830 ‫وقتشه انقلابی برای احیا 00:03:11.160 --> 00:03:11.570 ‫شروع کنیم... 00:03:11.570 --> 00:03:12.150 ‫مزخرف 00:03:12.150 --> 00:03:13.630 ‫میکشمت 00:03:16.150 --> 00:03:17.370 ‫نگهبانا، ببرینش 00:03:17.370 --> 00:03:19.250 ‫خائنی، شورشی 00:03:19.250 --> 00:03:21.060 ‫خرابکار بی‌وفا 00:03:21.280 --> 00:03:23.280 ‫خائن 00:03:23.340 --> 00:03:24.970 ‫بی‌وجدان 00:03:25.160 --> 00:03:26.720 ‫ازت متنفرم 00:03:26.890 --> 00:03:28.730 ‫خائن نفرت‌انگیز 00:03:31.320 --> 00:03:32.200 ‫کای‌ژی 00:03:33.340 --> 00:03:34.470 ‫نزدیک بود 00:03:35.000 --> 00:03:36.400 ‫نزدیک بود همه‌مون کشته بشیم 00:03:38.650 --> 00:03:39.870 ‫بشینین 00:03:50.370 --> 00:03:51.090 ‫همه 00:03:52.850 --> 00:03:54.630 ‫اون حادثه کوچیک به خاطر 00:03:55.410 --> 00:03:57.410 ‫این اتفاق افتاد که مسائل رو روشن نکردم 00:03:58.060 --> 00:03:59.740 ‫حالا، میرم سر اصل مطلب 00:04:01.220 --> 00:04:02.130 ‫نیروی اصلی ارتش بی‌یانگ تو 00:04:02.130 --> 00:04:03.500 ‫ووچانگ متمرکز شده 00:04:03.500 --> 00:04:05.060 ‫پکن الان آسیب‌پذیره 00:04:05.650 --> 00:04:06.410 ‫اگه همه‌تون تو این لحظه خاص از 00:04:06.410 --> 00:04:07.870 ‫رهبری من پیروی کنین 00:04:08.250 --> 00:04:09.650 ‫تا قیام کنیم و 00:04:10.530 --> 00:04:11.810 ‫به پکن حمله کنیم 00:04:12.220 --> 00:04:14.220 ‫مطمئنم بدون هیچ خونریزی‌ای میتونیم 00:04:14.370 --> 00:04:16.370 ‫نیروهای پایتختو آرام کنیم و 00:04:16.690 --> 00:04:18.220 ‫سلطنتو سرنگون کنیم 00:04:18.450 --> 00:04:20.209 ‫به جنوب شرقی پیغام میفرستیم تا از 00:04:20.209 --> 00:04:21.810 ‫درگیری جلوگیری بشه 00:04:22.980 --> 00:04:24.570 ‫بعدش، دوران کاملاً جدیدی 00:04:24.570 --> 00:04:25.810 ‫شکل میگیره 00:04:26.690 --> 00:04:28.950 ‫چرا باید به دربار در مورد تأسیس 00:04:29.450 --> 00:04:31.780 ‫سلطنت مشروطه تلگراف بزنیم؟ 00:04:44.010 --> 00:04:46.690 ‫-آفرین -آفرین ‫-آفرین 00:05:00.330 --> 00:05:01.250 ‫چی شده؟ 00:05:19.130 --> 00:05:20.690 ‫برای انقلاب آینده 00:05:20.690 --> 00:05:21.500 ‫میخوام فوراً بری ووچانگ 00:05:21.500 --> 00:05:22.700 ‫و از 00:05:22.770 --> 00:05:24.130 ‫ارتش انقلابی اونجا بخوای 00:05:24.130 --> 00:05:25.810 ‫نقشه مشترکمونو اجرا کنن 00:05:25.810 --> 00:05:28.210 ‫انتظار دارم نیروهای ووهان ‫حمله کنن و نیروی اصلی ارتش 00:05:28.210 --> 00:05:30.330 ‫بی‌یانگ رو تو شمال هوبی مهار کنن تا از 00:05:30.330 --> 00:05:32.690 ‫اعزام نیروی کمکی به پکن ‫توسط دومی جلوگیری بشه 00:05:32.690 --> 00:05:33.130 ‫بله 00:05:35.330 --> 00:05:35.980 ‫گزارش 00:05:35.980 --> 00:05:37.909 ‫کمیسر آرام‌سازی یانگ 00:05:40.130 --> 00:05:40.890 ‫مطمئن شو 00:05:41.130 --> 00:05:42.130 ‫این نامه رو به 00:05:42.130 --> 00:05:44.360 ‫یان شی‌شان، رهبر ارتش ‫انقلابی شانشی، تحویل میدی 00:05:44.360 --> 00:05:46.020 ‫تا ما و ارتش جدید اونجا بتونیم هرچه 00:05:46.020 --> 00:05:47.690 ‫زودتر اتحاد تشکیل بدیم و با هم به 00:05:47.690 --> 00:05:48.450 ‫پکن حمله کنیم 00:05:48.450 --> 00:05:48.890 ‫فهمیدم 00:05:54.250 --> 00:05:55.130 ‫آقایون 00:05:56.450 --> 00:05:58.250 ‫این لحظه مرگ و زندگیه 00:05:58.450 --> 00:06:00.180 ‫آینده‌مون به این حرکت بستگی داره 00:06:00.570 --> 00:06:01.300 ‫این نقشه سه‌جانبه 00:06:01.300 --> 00:06:02.700 ‫برای فتح پکن به 00:06:02.810 --> 00:06:03.890 ‫نظرم دقیق میاد 00:06:04.450 --> 00:06:05.450 ‫آماده‌ام جونمو 00:06:05.770 --> 00:06:07.450 ‫برای این نبرد فدا کنم 00:06:07.450 --> 00:06:08.210 ‫کای‌ژی 00:06:07.630 --> 00:06:10.350 ‫[لان تیان‌وی] [فرمانده تیپ مختلط دوم] 00:06:08.450 --> 00:06:09.690 ‫تنها نگرانی 00:06:09.690 --> 00:06:10.980 ‫باقی‌مونده حالا دوست توئه 00:06:10.980 --> 00:06:11.740 ‫لی رن‌جون 00:06:11.770 --> 00:06:13.370 ‫حامی سرسخت یوانه 00:06:13.570 --> 00:06:15.970 ‫مطمئنی میتونی کنترلش کنی؟ 00:06:18.130 --> 00:06:18.690 ‫گزارش 00:06:18.690 --> 00:06:19.570 ‫وزارت جنگ تو پکن پیغامی 00:06:19.570 --> 00:06:21.130 ‫برای کمیسر آرام‌سازی یانگ داره 00:06:21.130 --> 00:06:21.690 ‫بگو 00:06:22.130 --> 00:06:22.810 ‫"با دریافت این تلگراف 00:06:22.810 --> 00:06:23.810 ‫فوراً به ژن‌تو برگردین 00:06:23.810 --> 00:06:24.690 ‫تا لشکر ششمو برای سرکوب 00:06:24.690 --> 00:06:26.770 ‫نیروهای شورشی یان شی‌شان ‫تو شانشی رهبری کنین 00:06:26.770 --> 00:06:27.970 ‫هیچ تأخیری مجاز نیست" 00:06:31.930 --> 00:06:33.180 ‫شبیه یه کلکه 00:06:34.890 --> 00:06:36.010 ‫میترسن با لشکر 00:06:36.010 --> 00:06:37.409 ‫ششم متحد بشم 00:06:38.980 --> 00:06:40.510 ‫چرا باید یهو... 00:06:40.890 --> 00:06:41.750 ‫کای‌ژی 00:06:42.450 --> 00:06:43.710 ‫مگه این عالی نیست؟ 00:06:43.950 --> 00:06:45.680 ‫این تلگراف میتونه بهونه ما 00:06:45.690 --> 00:06:46.690 ‫برای گرفتن قدرت فرماندهی تیپ 00:06:46.690 --> 00:06:48.090 ‫از لی رن‌جون باشه 00:06:48.890 --> 00:06:50.130 ‫زیادی خوب به نظر میرسه که واقعی باشه 00:06:50.130 --> 00:06:51.590 ‫آرزوی کمک داشتی 00:06:52.409 --> 00:06:53.540 ‫و حالا کمک اینجاست 00:06:57.130 --> 00:06:57.810 ‫گزارش 00:06:58.010 --> 00:06:58.740 ‫فرمانده ژانگ 00:06:58.740 --> 00:06:59.690 ‫به دلایل نامعلومی 00:06:59.690 --> 00:07:00.300 ‫نیم ساعت پیش 00:07:00.300 --> 00:07:01.180 ‫همه قطارای ایستگاه 00:07:01.180 --> 00:07:01.980 ‫لوآن‌ژو تازه 00:07:01.980 --> 00:07:02.740 ‫رفتن 00:07:02.740 --> 00:07:03.690 ‫حتی یکی هم نمونده 00:07:05.130 --> 00:07:06.450 ‫از مقامات راه‌آهن پرسیدی؟ 00:07:06.450 --> 00:07:07.180 ‫جواب 00:07:07.180 --> 00:07:08.980 ‫دادن دستور پایتخت بوده 00:07:15.010 --> 00:07:16.870 ‫حتماً یکی بهشون خبر داده 00:07:18.130 --> 00:07:18.980 ‫غیرممکنه 00:07:19.570 --> 00:07:20.570 ‫میتونه اینقدر سریع باشه؟ 00:07:20.570 --> 00:07:21.620 ‫بدون قطار 00:07:21.620 --> 00:07:22.500 ‫واحدای ما نمیتونن 00:07:22.500 --> 00:07:24.160 ‫تو مدت کوتاهی به پکن برسن 00:07:25.690 --> 00:07:26.690 ‫همین الان اقدام کنین، بچه‌ها 00:07:26.690 --> 00:07:27.570 ‫شما دو تا مشکل قطارا رو 00:07:27.570 --> 00:07:28.370 ‫حل کنین 00:07:28.570 --> 00:07:29.690 ‫و نیروها رو باثبات کنین 00:07:29.690 --> 00:07:30.890 ‫در حالی که من برمیگردم ژن‌تو 00:07:30.890 --> 00:07:31.890 ‫در مورد جزئیات 00:07:31.890 --> 00:07:33.130 ‫از طریق تلگراف با هم در ارتباطیم 00:07:33.130 --> 00:07:33.690 ‫باشه 00:07:34.130 --> 00:07:34.890 ‫ما بوژو 00:07:35.130 --> 00:07:35.890 ‫من اینجام 00:07:37.330 --> 00:07:38.690 ‫برام یه اسب بیار دارم میرم ژن‌تو 00:07:38.690 --> 00:07:39.570 ‫بله 00:07:44.570 --> 00:07:47.030 ‫اونایی که تو پکن هستن ‫حتماً الان یه چیزی فهمیدن 00:07:47.250 --> 00:07:48.850 ‫اما راه برگشتی نیست 00:07:50.010 --> 00:07:51.540 ‫اگه لازم باشه، باید 00:07:52.250 --> 00:07:54.310 ‫مأموریتو با خونمون کامل کنیم 00:07:58.690 --> 00:07:59.690 ‫خداحافظ، شما دو تا 00:08:00.370 --> 00:08:01.770 ‫چیزی که پیش 00:08:02.570 --> 00:08:03.570 ‫روئه خطره 00:08:05.010 --> 00:08:06.740 ‫پشتمون به دیواره 00:08:42.659 --> 00:08:43.590 ‫چه خبره؟ 00:08:43.970 --> 00:08:45.180 ‫لطفاً یه مدتی صبر کنین 00:08:45.180 --> 00:08:45.970 ‫نمیبینی؟ 00:08:45.970 --> 00:08:46.850 ‫کالسکه گارد سلطنتیه 00:08:46.850 --> 00:08:48.450 ‫چطور جرئت میکنی راهو سد کنی؟ 00:08:49.090 --> 00:08:49.810 ‫ببخشید 00:08:50.300 --> 00:08:50.970 ‫فقط یه لحظه 00:08:52.540 --> 00:08:53.490 ‫کیه؟ 00:08:55.060 --> 00:08:56.060 ‫سواره‌نظاما لباس 00:08:56.060 --> 00:08:57.610 ‫فرم ارتش بی‌یانگ پوشیدن 00:08:57.610 --> 00:08:58.540 ‫حتماً دارن نخست‌وزیر 00:08:58.540 --> 00:09:01.970 ‫کابینه سلطنتی رو که تازه ‫امروز رسیده همراهی میکنن 00:09:01.970 --> 00:09:04.430 ‫نخست‌وزیر کابینه سلطنتی؟ 00:09:04.690 --> 00:09:05.890 ‫منظورت یوان شی‌کایه؟ 00:09:06.060 --> 00:09:06.420 ‫دیگه کی جز 00:09:06.420 --> 00:09:08.280 ‫اون همچین ورود باشکوهی میکنه؟ 00:09:09.490 --> 00:09:10.300 ‫راست میگی 00:09:10.970 --> 00:09:12.170 ‫تو یه چشم به هم زدن 00:09:12.420 --> 00:09:13.750 ‫یه عنوان کاملاً جدید گرفته 00:09:22.060 --> 00:09:23.420 ‫خانم من 00:09:23.420 --> 00:09:25.060 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:09:25.570 --> 00:09:27.060 ‫زندگیم جهنم 00:09:27.060 --> 00:09:28.420 ‫شده 00:09:38.060 --> 00:09:39.000 ‫لای‌شی؟ 00:09:39.450 --> 00:09:40.650 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:09:41.240 --> 00:09:43.120 ‫ارباب جوان عزیزم 00:09:44.000 --> 00:09:45.360 ‫دنیا عوض شده 00:09:46.300 --> 00:09:48.060 ‫قبل از اینکه بفهمم 00:09:48.300 --> 00:09:50.010 ‫گردان گشت و دفاع ‫شانگهای که رهبری میکردم 00:09:50.010 --> 00:09:52.270 ‫علیه دولت چینگ شورش کرده بود 00:09:52.690 --> 00:09:55.400 ‫حتی الان، هنوزم نمیدونم چطور 00:09:55.690 --> 00:09:57.450 ‫این اتفاق افتاد 00:09:58.060 --> 00:09:59.290 ‫پاشو 00:10:02.090 --> 00:10:04.420 ‫از شانگهای اومدی؟ 00:10:04.800 --> 00:10:05.960 ‫بله 00:10:07.090 --> 00:10:09.820 ‫اصلاح‌طلبا پنج روز ‫پیش شانگهای رو گرفتن 00:10:10.810 --> 00:10:11.570 ‫اون شب 00:10:12.300 --> 00:10:14.060 ‫وقتی بعد از دستشویی 00:10:14.420 --> 00:10:15.690 ‫کردن برگشتم تو 00:10:16.300 --> 00:10:18.690 ‫دو تا معاون فرمانده گردان 00:10:19.210 --> 00:10:20.210 ‫اومدن تو و بهم گفتن 00:10:20.940 --> 00:10:23.070 ‫اگه تو نبرد ضدچینگ شرکت کنم 00:10:23.300 --> 00:10:25.060 ‫هنوزم فرمانده گردان میمونم 00:10:25.060 --> 00:10:26.420 ‫اگه رد میکردم 00:10:26.810 --> 00:10:28.180 ‫نمیکشتنم 00:10:28.420 --> 00:10:31.330 ‫اما باید برمیگشتم زادگاهم 00:10:32.050 --> 00:10:33.450 ‫چی میتونستم بگم؟ 00:10:33.810 --> 00:10:35.380 ‫خیلی وقته با انقلابیون تبانی 00:10:35.380 --> 00:10:36.910 ‫کرده بودن 00:10:38.330 --> 00:10:39.330 ‫چه شرم‌آور 00:10:39.670 --> 00:10:40.830 ‫چه شرم بزرگی 00:10:42.450 --> 00:10:43.570 ‫شانگهای همینطوری 00:10:44.060 --> 00:10:45.570 ‫تسلیم شد، بدون اینکه 00:10:45.940 --> 00:10:48.420 ‫هیچکدوم از واحدهای نظامی و پلیس 00:10:48.750 --> 00:10:49.280 ‫حتی 00:10:49.850 --> 00:10:51.260 ‫یه گلوله شلیک کنن، به 00:10:51.260 --> 00:10:52.460 ‫جز اداره کل 00:10:53.090 --> 00:10:54.570 ‫تولید جیانگ‌نان 00:10:57.330 --> 00:10:59.810 ‫فقط تو یه شب 00:11:00.300 --> 00:11:02.300 ‫پرچمای سفید سریعتر از چیزی که 00:11:02.970 --> 00:11:05.810 ‫بشه تصور کرد همه جا ظاهر شدن 00:11:08.570 --> 00:11:09.420 ‫چی باعث 00:11:09.970 --> 00:11:11.090 ‫شد بیای پکن؟ 00:11:11.810 --> 00:11:13.610 ‫نمیتونستم به عنوان فرمانده گردان 00:11:13.610 --> 00:11:15.670 ‫به کارم ادامه بدم، میتونستم؟ 00:11:15.690 --> 00:11:17.420 ‫قبل از اینکه تلاشی 00:11:18.060 --> 00:11:18.970 ‫برای جنگیدن 00:11:18.970 --> 00:11:20.830 ‫بکنم توسط معاونای فرمانده محاصره شدم 00:11:21.420 --> 00:11:23.300 ‫باهام خشن نبودن، اما 00:11:24.060 --> 00:11:25.570 ‫کمکم کردن وسایلمو جمع کنم و 00:11:25.570 --> 00:11:27.450 ‫منو به اسکله شیلیوپو فرستادن 00:11:27.610 --> 00:11:28.970 ‫تا بتونم برم 00:11:29.810 --> 00:11:30.490 ‫اما... 00:11:31.060 --> 00:11:32.720 ‫اما کجا باید میرفتم؟ 00:11:32.810 --> 00:11:34.490 ‫تو ۱۴ سالگی نگهبان 00:11:34.490 --> 00:11:36.300 ‫شخصی پدربزرگت شدم 00:11:37.420 --> 00:11:38.420 ‫فهمیدم 00:11:38.940 --> 00:11:40.740 ‫پکن تنها انتخابمه 00:11:40.880 --> 00:11:42.880 ‫جایی که علیاحضرت زندگی میکنه 00:11:44.090 --> 00:11:45.060 ‫ارباب جوان 00:11:45.450 --> 00:11:46.780 ‫فقط میتونستم به تو پناه بیارم 00:11:47.210 --> 00:11:48.820 ‫نمیبینی؟ 00:11:51.060 --> 00:11:52.210 ‫ارباب جوان 00:11:52.640 --> 00:11:54.270 ‫لطفاً بذار بمونم 00:11:54.810 --> 00:11:57.060 ‫میتونم هرطور بخوای 00:11:57.060 --> 00:11:58.180 ‫باغبان یا 00:11:58.180 --> 00:11:59.690 ‫دربان باشم 00:11:59.690 --> 00:12:00.570 ‫خانم من... 00:12:01.180 --> 00:12:01.610 ‫لای‌شی 00:12:01.610 --> 00:12:02.420 ‫التماست میکنم 00:12:02.420 --> 00:12:03.300 ‫لای‌شی 00:12:03.300 --> 00:12:04.210 ‫پاشو 00:12:06.610 --> 00:12:07.940 ‫مرد احمق 00:12:08.300 --> 00:12:08.940 ‫چرا فقط تو 00:12:08.940 --> 00:12:10.180 ‫جنبش ضدچینگ شرکت نکردی؟ 00:12:10.180 --> 00:12:11.240 ‫احمق نبودی؟ 00:12:11.810 --> 00:12:13.570 ‫ارباب جوان 00:12:13.690 --> 00:12:16.060 ‫چطور میتونستم این کارو بکنم؟ 00:12:16.300 --> 00:12:17.300 ‫پدربزرگت بود که 00:12:17.300 --> 00:12:18.490 ‫جونمو نجات داد 00:12:18.490 --> 00:12:20.300 ‫وقتی خیلیای دیگه مردن 00:12:20.570 --> 00:12:21.370 ‫مخالفت با 00:12:21.490 --> 00:12:22.610 ‫دولت چینگ مساویه با 00:12:22.610 --> 00:12:24.340 ‫مخالفت با اون، نیست؟ 00:12:24.610 --> 00:12:26.490 ‫اهمیت نمیدم کارمو به ‫عنوان یه مقام از دست بدم 00:12:26.490 --> 00:12:27.970 ‫همه‌ش میخوام وجدان 00:12:27.970 --> 00:12:29.180 ‫راحتی داشته باشم 00:12:34.810 --> 00:12:35.330 ‫دوئو می 00:12:36.570 --> 00:12:38.030 ‫لای‌شی رو ببر یه اتاق مهمون 00:12:38.180 --> 00:12:39.210 ‫بذار مستقر بشه 00:12:40.390 --> 00:12:41.390 ‫فرمانده لای‌شی 00:12:41.490 --> 00:12:42.300 ‫از این طرف 00:12:43.810 --> 00:12:45.070 ‫ممنون، ارباب جوان 00:12:45.150 --> 00:12:46.150 ‫ممنون، خانم من 00:12:47.390 --> 00:12:49.110 ‫میتونم خودم انجامش بدم 00:12:56.060 --> 00:12:57.180 ‫اوضاع واقعاً 00:12:57.570 --> 00:12:59.060 ‫اینقدر بد شده؟ 00:12:59.610 --> 00:13:01.060 ‫شانگهای فقط 00:13:02.060 --> 00:13:03.210 ‫تو یه شب تسلیم شد؟ 00:13:05.420 --> 00:13:07.550 ‫تازه از سفارت ژاپن بازدید کردم 00:13:08.810 --> 00:13:10.450 ‫وابسته هیراتا بهم گفت 00:13:11.180 --> 00:13:12.450 ‫لندن به نظر میاد 00:13:12.570 --> 00:13:14.630 ‫به فرستاده بریتانیا تلگراف زده 00:13:14.810 --> 00:13:16.210 ‫ازش خواسته آشکارا از 00:13:16.210 --> 00:13:19.060 ‫یوان شی‌کای به عنوان ‫رهبر سیاسی اصلی حمایت 00:13:19.060 --> 00:13:20.690 ‫کنه و آتش‌بسی بین 00:13:20.690 --> 00:13:22.020 ‫شمال و جنوب تسهیل کنه 00:13:22.300 --> 00:13:25.450 ‫خارجیا دارن به منافع اصلی ‫دربار دست‌درازی میکنن 00:13:25.450 --> 00:13:28.180 ‫به نایب‌السلطنه احترام نمیذارن؟ 00:13:29.570 --> 00:13:30.420 ‫میترسم 00:13:31.570 --> 00:13:32.900 ‫مجبور بشه کناره‌گیری کنه 00:13:33.450 --> 00:13:34.420 ‫کناره‌گیری؟ 00:13:41.970 --> 00:13:42.810 ‫انگلیسیا مثل قلدر 00:13:42.810 --> 00:13:44.210 ‫رفتار میکنن، نمیکنن؟ 00:13:46.060 --> 00:13:47.060 ‫هیراتا گفت 00:13:47.810 --> 00:13:49.180 ‫لندن کل خاندان 00:13:49.940 --> 00:13:50.690 ‫سلطنتی چینگ 00:13:52.060 --> 00:13:52.970 ‫رو به عنوان 00:13:52.970 --> 00:13:54.770 ‫راهی برای نشون دادن ‫حمایت از یوان فدا میکنه 00:14:00.490 --> 00:14:01.490 ‫ممکنه هیراتا بهت 00:14:01.490 --> 00:14:02.820 ‫دروغ گفته باشه؟ 00:14:05.180 --> 00:14:06.580 ‫خبر نداری، مادر 00:14:07.420 --> 00:14:09.620 ‫آشفتگی به پکن تهدید کرده 00:14:10.300 --> 00:14:12.230 ‫یه خبر فوری تازه از لوآن‌ژو اومده 00:14:12.690 --> 00:14:14.690 ‫میگه یانگ کای‌ژی، ژانگ شائوزنگ ‫و لان تیان‌وی قصد دارن 00:14:14.690 --> 00:14:16.150 ‫دو تا لشکر و یه تیپو 00:14:16.610 --> 00:14:18.410 ‫برای حمله به پکن رهبری کنن 00:14:23.490 --> 00:14:24.810 ‫این راسته؟ 00:14:26.690 --> 00:14:27.810 ‫در این صورت 00:14:28.490 --> 00:14:30.570 ‫چرا هنوزم با من حرف میزنی؟ 00:14:32.450 --> 00:14:35.690 ‫نخست‌وزیر جدید کابینه سلطنتی رسیده 00:14:35.690 --> 00:14:36.950 ‫یوان شی‌کای موظفه هر 00:14:37.690 --> 00:14:39.820 ‫اتفاقی بیفته رو رسیدگی کنه 00:14:50.940 --> 00:14:51.730 ‫همه سربازا 00:14:51.730 --> 00:14:52.850 ‫برای گرفتن لباس فرم زمستونی 00:14:52.850 --> 00:14:54.180 ‫بر اساس هنگ صف بکشین 00:14:56.740 --> 00:14:57.740 ‫همه سربازا 00:14:57.810 --> 00:14:58.870 ‫برای گرفتن لباس فرم زمستونی 00:14:58.870 --> 00:15:00.320 ‫بر اساس هنگ صف بکشین 00:15:13.700 --> 00:15:14.970 ‫مای‌چن، دارم بهت میگم 00:15:14.970 --> 00:15:16.170 ‫باید فرمان حمله به گذرگاه 00:15:16.170 --> 00:15:17.420 ‫نیانگ‌زی رو اجرا کنی 00:15:17.420 --> 00:15:18.090 ‫درست مثل تو، از جنگیدن 00:15:18.090 --> 00:15:19.570 ‫با شبه‌نظامیای انقلابی تو شانشی متنفرم 00:15:19.570 --> 00:15:20.940 ‫اما وظیفه ما اطاعت از دستوره 00:15:20.940 --> 00:15:22.570 ‫هنگ بیست و چهارم باید استقرارهای 00:15:22.570 --> 00:15:23.610 ‫نظامی تعیین‌شده در امتداد ‫راه‌آهن ژنگ‌دینگ-تای‌یوان 00:15:23.610 --> 00:15:25.470 ‫رو انجام بده 00:15:42.120 --> 00:15:43.520 ‫فرمانده تیپ ژو 00:15:44.180 --> 00:15:45.180 ‫چرا اینجایین؟ 00:15:46.570 --> 00:15:48.300 ‫به دستور مخفی یوان شی‌کای 00:15:48.610 --> 00:15:50.940 ‫برای نجات لشکر ششم اومدم 00:15:57.940 --> 00:15:58.940 ‫آقای یوان؟ 00:16:38.610 --> 00:16:40.180 ‫خوشحالم میبینمتون، فرماندار 00:16:41.450 --> 00:16:42.450 ‫"فرماندار"؟ 00:16:42.570 --> 00:16:43.660 ‫یه تلگراف از دربار اومده 00:16:43.660 --> 00:16:45.060 ‫شما رو به عنوان فرماندار ‫شانشی منصوب کرده 00:16:45.060 --> 00:16:46.990 ‫لازمه همین الان برین شانشی تا 00:16:48.080 --> 00:16:50.340 ‫انقلابیون اونجا رو سرکوب کنین 00:16:56.970 --> 00:16:58.300 ‫مای‌چن و سرهنگ فنگ کجان؟ 00:16:58.300 --> 00:16:59.540 ‫مای‌چن با هنگ بیست و چهارمه 00:16:59.540 --> 00:17:00.420 ‫نیروها رو در امتداد 00:17:00.420 --> 00:17:02.280 ‫راه‌آهن ژنگ‌دینگ-تای‌یوان مستقر میکنه 00:17:08.450 --> 00:17:09.450 ‫همه افسرای بالاتر از فرمانده 00:17:09.450 --> 00:17:10.730 ‫گردان لشکر ششمو برای یه جلسه همین 00:17:10.730 --> 00:17:11.730 ‫الان جمع کن 00:17:12.250 --> 00:17:13.980 ‫یه اعلامیه‌ای دارم بکنم 00:17:15.970 --> 00:17:16.690 ‫حتماً 00:17:17.420 --> 00:17:17.900 ‫برو 00:17:18.210 --> 00:17:19.970 ‫همه افسرا رو جمع کن 00:17:19.970 --> 00:17:20.619 ‫بله 00:17:28.140 --> 00:17:29.270 ‫قبل از جلسه 00:17:30.660 --> 00:17:32.390 ‫باید خصوصی باهات صحبت کنم 00:17:34.730 --> 00:17:35.930 ‫صحبت خیلی عقب‌افتاده‌ایه 00:17:35.970 --> 00:17:36.790 ‫میتونم بگم 00:17:56.380 --> 00:17:57.230 ‫افسر 00:17:57.490 --> 00:17:58.420 ‫صبر کن 00:18:06.630 --> 00:18:08.030 ‫فرمانده تیپ ژو؟ 00:18:08.490 --> 00:18:09.420 ‫آره، منم 00:18:10.970 --> 00:18:11.730 ‫سلام نظامی 00:18:18.730 --> 00:18:19.900 ‫همه‌تون، برین بیرون 00:18:20.420 --> 00:18:21.380 ‫باید یه گفتگوی خصوصی 00:18:21.620 --> 00:18:23.950 ‫با فرمانده تیپ لی داشته باشم 00:18:24.020 --> 00:18:24.960 ‫بله 00:18:42.420 --> 00:18:43.180 ‫گزارش 00:18:43.180 --> 00:18:43.860 ‫کمیسر یانگ 00:18:43.860 --> 00:18:44.720 ‫دیروز یه نامه از 00:18:44.730 --> 00:18:46.460 ‫شانگهای براتون اومد 00:18:50.270 --> 00:18:52.230 ‫[به یانگ کای‌ژی] [از شیه شوهونگ] 00:18:56.900 --> 00:18:57.490 ‫گزارش 00:18:57.580 --> 00:18:58.140 ‫کمیسر 00:18:58.140 --> 00:18:59.140 ‫این یه تلگراف 00:18:59.180 --> 00:19:00.860 ‫از لوآن‌ژو برای شماست 00:19:02.860 --> 00:19:03.450 ‫بگو 00:19:04.250 --> 00:19:05.770 ‫"نیروهای من آماده‌ن و منتظرن 00:19:05.770 --> 00:19:07.740 ‫با ارتش شانشی متحد بشن" 00:19:07.740 --> 00:19:08.450 ‫توسط ژانگ شائوزنگ 00:19:08.450 --> 00:19:10.380 ‫فرمانده لشکر بیستم، امضا شده 00:19:10.380 --> 00:19:13.510 ‫و لان تیان‌وی، فرمانده تیپ مختلط دوم 00:19:17.490 --> 00:19:19.010 ‫اینم جواب من به اونا 00:19:19.900 --> 00:19:21.140 ‫"۱۸۰۰۰ سرباز از شانشی و 00:19:21.140 --> 00:19:23.340 ‫هه‌بی رو برای ملاقات با شما رهبری میکنم" 00:19:24.860 --> 00:19:26.140 ‫توسط فرمانده 00:19:26.620 --> 00:19:28.620 ‫لشکر ششم امضا شده 00:19:28.620 --> 00:19:29.660 ‫یانگ کای‌ژی 00:19:36.970 --> 00:19:38.380 ‫نگهش دار 00:19:38.490 --> 00:19:40.180 ‫صبر کن تا بحث کنیم 00:19:40.180 --> 00:19:40.860 ‫بله 00:20:06.420 --> 00:20:07.210 ‫کای‌ژی... 00:20:14.380 --> 00:20:15.240 ‫دوست عزیزم 00:20:16.970 --> 00:20:18.860 ‫زیادی از حد نرو 00:20:19.380 --> 00:20:21.210 ‫برای ما خوب نیست 00:20:35.620 --> 00:20:36.680 ‫دقیقاً برا همینه که 00:20:37.970 --> 00:20:39.660 ‫الان داریم خصوصی صحبت 00:20:39.970 --> 00:20:40.970 ‫میکنیم 00:20:45.900 --> 00:20:46.860 ‫ادامه بده 00:20:47.620 --> 00:20:48.480 ‫گوش میدم 00:20:51.490 --> 00:20:52.490 ‫چیان‌لی 00:20:55.140 --> 00:20:56.490 ‫میدونی کشورمون الان 00:20:57.380 --> 00:20:58.010 ‫تو 00:20:58.010 --> 00:20:59.380 ‫چه وضعیتیه؟ 00:21:04.560 --> 00:21:06.040 ‫یه کم ازش میدونم 00:21:06.450 --> 00:21:07.420 ‫سلسله چینگ 00:21:07.970 --> 00:21:09.490 ‫ناامیدکننده و یه 00:21:09.490 --> 00:21:10.890 ‫غول در حال 00:21:10.970 --> 00:21:12.370 ‫فروپاشیه که داره به پایانش میرسه 00:21:13.250 --> 00:21:14.380 ‫باید از 00:21:14.620 --> 00:21:16.490 ‫روند پیروی کنی، نه 00:21:17.140 --> 00:21:18.900 ‫اینکه باهاش بجنگی 00:21:24.420 --> 00:21:26.140 ‫میدونم چیکار میکنم 00:21:27.140 --> 00:21:28.530 ‫بهتره تصمیمای 00:21:28.530 --> 00:21:29.790 ‫عجولانه نگیری 00:21:42.970 --> 00:21:44.900 ‫فکر میکنی عجولانه عمل میکنم؟ 00:21:46.140 --> 00:21:46.860 ‫بله 00:21:47.380 --> 00:21:48.250 ‫دشمنت همه 00:21:48.250 --> 00:21:49.970 ‫حرکاتتو پیش‌بینی کرده 00:21:52.660 --> 00:21:53.420 ‫کای‌ژی 00:21:54.690 --> 00:21:55.730 ‫نصیحتمو گوش کن 00:21:56.730 --> 00:21:57.250 ‫اتفاقایی 00:21:57.250 --> 00:21:59.550 ‫که خارج از کنترل توان ‫بهشون میگن "سرنوشت" 00:21:59.760 --> 00:22:00.660 ‫اونایی که 00:22:00.660 --> 00:22:01.250 ‫تو کنترل 00:22:01.250 --> 00:22:02.010 ‫توان بهشون میگن "شانس" 00:22:02.010 --> 00:22:03.010 ‫هم سرنوشتت هم 00:22:03.010 --> 00:22:04.380 ‫شانست تو دستای یکی دیگه‌س 00:22:04.380 --> 00:22:05.380 ‫چه فایده‌ای داره تقلا کنی؟ 00:22:05.380 --> 00:22:06.380 ‫مگه مثل پروانه‌ای نیستی که به 00:22:06.380 --> 00:22:07.640 ‫سمت شعله پرواز میکنه؟ 00:22:12.410 --> 00:22:14.740 ‫اگه اعلام نکنی قیام میکنی 00:22:19.120 --> 00:22:21.120 ‫یه کم بهت آسون میگیرم 00:22:22.970 --> 00:22:24.700 ‫به خاطر دوستیمون 00:22:38.660 --> 00:22:40.590 ‫پس آینده من توسط تو تصمیم گرفته میشه؟ 00:22:44.730 --> 00:22:45.420 ‫نه 00:22:49.140 --> 00:22:50.450 ‫من فقط یه آدم بی‌اهمیتم 00:22:50.970 --> 00:22:52.210 ‫منظورم یکی دیگه‌س 00:22:52.620 --> 00:22:53.820 ‫کدومشه، آقای یوان 00:22:55.380 --> 00:22:56.900 ‫یا لیانگ شیانگ؟ 00:23:06.900 --> 00:23:07.900 ‫کای‌ژی... 00:23:08.900 --> 00:23:09.900 ‫کای‌ژی 00:23:11.140 --> 00:23:13.010 ‫چرا نمیتونی احمق بازی دربیاری؟ 00:23:13.420 --> 00:23:14.900 ‫فقط به کاری که 00:23:15.210 --> 00:23:16.900 ‫میکنی فکر کن چه چیزی برات میاره 00:23:16.900 --> 00:23:18.250 ‫هیچی، میترسم 00:23:19.140 --> 00:23:20.010 ‫مأموریتتو نجیب 00:23:20.010 --> 00:23:21.210 ‫و بزرگ میدونی 00:23:21.210 --> 00:23:22.530 ‫حتی تکون‌دهنده 00:23:22.530 --> 00:23:23.990 ‫اما چه فایده‌ای داره؟ 00:23:24.450 --> 00:23:25.420 ‫وقتی مردی چطور میتونی 00:23:25.420 --> 00:23:25.970 ‫هر مأموریتی 00:23:25.970 --> 00:23:27.010 ‫رو کامل کنی؟ 00:23:31.380 --> 00:23:32.640 ‫داری با مرگ 00:23:35.660 --> 00:23:36.490 ‫تهدیدم میکنی؟ 00:23:51.380 --> 00:23:51.970 ‫نه 00:23:53.010 --> 00:23:54.290 ‫صرفاً ازت میخوام دستور 00:23:54.290 --> 00:23:56.220 ‫شروع قیامو پس بگیری 00:24:07.140 --> 00:24:08.400 ‫کی بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:24:10.660 --> 00:24:11.620 ‫توفانگ بود؟ 00:24:14.730 --> 00:24:16.210 ‫قبل از اینکه توفانگ بره 00:24:17.210 --> 00:24:18.730 ‫بهم یه نصیحتی کرد 00:24:19.380 --> 00:24:20.380 ‫بهم گفت مواظبت باشم و نذارم 00:24:20.380 --> 00:24:22.490 ‫از روی هوس عمل کنی 00:24:22.490 --> 00:24:23.620 ‫هرچی میخوای به پیشنهاداتم بی‌توجهی کن 00:24:23.620 --> 00:24:24.450 ‫اما باید به 00:24:25.690 --> 00:24:26.890 ‫اون گوش بدی، درسته؟ 00:24:29.380 --> 00:24:30.250 ‫هردوتون پدرای 00:24:30.250 --> 00:24:31.690 ‫وو بوگو هستین 00:24:31.690 --> 00:24:32.490 ‫نیستین؟ 00:24:35.970 --> 00:24:36.730 ‫پدر؟ 00:24:39.620 --> 00:24:40.490 ‫آره 00:24:43.970 --> 00:24:45.730 ‫به نظر من لیانگ شیانگ 00:24:47.180 --> 00:24:48.710 ‫واقعاً آرزو داره پدر بشه 00:24:50.290 --> 00:24:51.820 ‫اما پدر بودن آسونه؟ 00:24:53.210 --> 00:24:54.580 ‫همونطور که ژانگ جیان گفت 00:24:56.450 --> 00:24:58.380 ‫"بهترین خلقت تو جهان 00:24:58.970 --> 00:24:59.860 ‫زندگیه" 00:25:00.450 --> 00:25:01.770 ‫چیزی که مهمه 00:25:02.290 --> 00:25:03.450 ‫بقای مردمه 00:25:03.770 --> 00:25:04.940 ‫رفاه مردم 00:25:04.940 --> 00:25:06.620 ‫و نسلای آینده ما 00:25:12.210 --> 00:25:13.340 ‫اگه حکومت لیانگ شیانگ 00:25:13.340 --> 00:25:15.070 ‫و امثال اون حتی نمیتونه 00:25:15.530 --> 00:25:17.180 ‫بیشتر مردمو به استانداردهای 00:25:17.180 --> 00:25:19.050 ‫اولیه زندگی برسونه 00:25:20.860 --> 00:25:22.210 ‫پس چطور واجد 00:25:22.210 --> 00:25:24.210 ‫شرایط پدر ملت بودنه؟ 00:25:29.290 --> 00:25:30.210 ‫چرا نقش دیگه‌ای از 00:25:30.210 --> 00:25:31.870 ‫یه مردو بازی نمیکنه؟ 00:25:35.620 --> 00:25:36.690 ‫میتونه پسر باشه 00:25:38.450 --> 00:25:39.860 ‫برای مادرش و 00:25:40.970 --> 00:25:42.970 ‫برای ۴۰۰ میلیون نفر 00:25:44.290 --> 00:25:45.730 ‫اگه پسر وفاداری برای اونایی 00:25:45.730 --> 00:25:46.860 ‫که گفتم بود 00:25:46.970 --> 00:25:47.860 ‫رنجشونو 00:25:47.860 --> 00:25:49.180 ‫میفهمید 00:25:49.860 --> 00:25:51.450 ‫صدای درونیشونو میشنید 00:25:51.770 --> 00:25:53.380 ‫و به خواسته‌هاشون میرسید 00:25:55.250 --> 00:25:56.290 ‫به جای اینکه مدافع یه 00:25:56.290 --> 00:25:57.620 ‫اقلیت از آدما برای محافظت 00:25:58.690 --> 00:26:00.620 ‫از منافع و امتیازاتشون 00:26:01.690 --> 00:26:03.620 ‫باشه 00:26:12.530 --> 00:26:14.210 ‫خوب گفتی 00:26:21.530 --> 00:26:23.290 ‫شبیه چیزیه که تو میگی 00:26:27.210 --> 00:26:28.810 ‫اگه فکر میکنی حرفم منطقیه 00:26:32.860 --> 00:26:33.990 ‫لطفاً وقتی میتونی 00:26:36.860 --> 00:26:37.970 ‫اینو بهش بگو 00:26:49.530 --> 00:26:50.010 ‫گزارش 00:26:50.010 --> 00:26:51.050 ‫همه افسرا رو 00:26:51.050 --> 00:26:52.510 ‫سکو جمع شدن 00:27:08.050 --> 00:27:09.650 ‫هنوزم سخنرانی میکنین؟ 00:27:12.270 --> 00:27:13.580 ‫اگه جای تو بودم 00:27:15.210 --> 00:27:16.690 ‫سوار قطار میشدم و 00:27:17.450 --> 00:27:18.690 ‫برمیگشتم شانگهای تا با 00:27:18.690 --> 00:27:19.860 ‫زنی که دوستش دارم 00:27:19.860 --> 00:27:20.860 ‫باشم 00:27:23.690 --> 00:27:24.450 ‫اینطوری 00:27:25.600 --> 00:27:27.360 ‫هیچکس پشیمون نمیشد 00:28:25.450 --> 00:28:26.650 ‫فرمانده پادگان؟ 00:28:28.860 --> 00:28:29.860 ‫من اینجام، آقا 00:28:30.620 --> 00:28:31.450 ‫دارم میرم به 00:28:31.450 --> 00:28:32.690 ‫نیروها سخنرانی کنم 00:28:35.050 --> 00:28:36.690 ‫امیدوارم وقتی صحبت میکنم 00:28:38.210 --> 00:28:40.470 ‫حضارو تحت کنترل داشته باشی 00:28:49.860 --> 00:28:50.530 ‫بله 00:28:50.690 --> 00:28:52.950 ‫تمام تلاشمو میکنم امنیتتونو تضمین کنم 00:29:12.620 --> 00:29:13.860 ‫توجه 00:29:45.860 --> 00:29:47.660 ‫افسرای لشکر ششم 00:29:51.780 --> 00:29:53.840 ‫تو این شب نسیم‌دار با مهتاب 00:29:55.970 --> 00:29:56.620 ‫من 00:29:58.180 --> 00:29:59.380 ‫یانگ کای‌ژی 00:30:01.620 --> 00:30:03.150 ‫به اسم انقلابا 00:30:05.770 --> 00:30:06.970 ‫تصمیم بزرگی 00:30:08.860 --> 00:30:09.730 ‫رو اعلام میکنم 00:30:09.730 --> 00:30:11.210 ‫که به سرنوشت هر 00:30:12.530 --> 00:30:13.860 ‫کدوم از ما مربوط میشه 00:30:18.950 --> 00:30:20.880 ‫نتونستی قانعش کنی 00:30:24.050 --> 00:30:25.970 ‫میتونستم نظرشو عوض کنم؟ 00:30:28.010 --> 00:30:29.290 ‫تو هم نمیتونستی 00:30:31.860 --> 00:30:34.250 ‫آقای یوان تصمیم گرفته ‫منو به پکن منتقل کنه 00:30:34.250 --> 00:30:35.530 ‫میخوام برم 00:30:37.770 --> 00:30:39.670 ‫میدونم چه حسی باید داشته باشی، چیان‌لی 00:30:40.250 --> 00:30:42.510 ‫برو و به شغلت بدون نگرانی ادامه بده 00:30:43.620 --> 00:30:44.770 ‫مسئولیت کامل تیپ دوازدهمو 00:30:44.940 --> 00:30:46.530 ‫به عهده میگیرم 00:30:47.450 --> 00:30:49.690 ‫از حالا به بعد هر اتفاقی 00:30:50.250 --> 00:30:51.910 ‫بیفته مسئولیتش با تو نیست 00:30:52.450 --> 00:30:54.450 ‫مسئولیت کاملو به عهده میگیرم 00:30:58.250 --> 00:31:00.050 ‫زنم خونه منتظرمه 00:31:02.050 --> 00:31:04.010 ‫اگه بدت نمیاد الان مرخص میشم؟ 00:31:04.970 --> 00:31:06.100 ‫تو پکن میبینمت 00:31:06.100 --> 00:31:07.210 ‫چیان‌لی 00:31:18.290 --> 00:31:19.620 ‫بعد از سخنرانی یانگ 00:31:19.770 --> 00:31:21.210 ‫به همه سرهنگا 00:31:21.210 --> 00:31:22.860 ‫بگو تو مسافرخونه ایستگاه منو ببینن 00:31:22.970 --> 00:31:23.690 ‫بله، آقا 00:31:28.250 --> 00:31:29.530 ‫همونطور که سون ون گفت 00:31:30.530 --> 00:31:31.730 ‫اگه ملت چین نتونه 00:31:32.370 --> 00:31:33.770 ‫خطر مرگو بپذیره 00:31:34.770 --> 00:31:36.370 ‫پس نمیتونه دنبال بقا باشه 00:31:36.860 --> 00:31:38.050 ‫اگه قراره زنده بمونیم 00:31:38.450 --> 00:31:40.010 ‫اول باید جرئت مردن داشته باشیم 00:31:40.690 --> 00:31:42.220 ‫ملت باید جرئت مردن داشته باشه 00:31:43.290 --> 00:31:44.220 ‫تو انقلابا 00:31:44.620 --> 00:31:45.420 ‫خون ریخته میشه 00:31:46.050 --> 00:31:47.510 ‫و جون‌ها فدا میشن 00:31:48.210 --> 00:31:49.050 ‫برگا پژمرده 00:31:49.290 --> 00:31:50.450 ‫میشن و میمیرن 00:31:51.210 --> 00:31:52.210 ‫اما خاکو 00:31:52.940 --> 00:31:53.940 ‫هم تغذیه میکنن 00:31:55.770 --> 00:31:56.530 ‫شاید 00:31:56.860 --> 00:31:58.990 ‫به عنوان یه برگ در حال ‫سقوط نتونم به چیزی 00:31:59.050 --> 00:32:01.110 ‫که شاید یه سرزمین غیرقابل ‫نجات باشه کمک کنم 00:32:01.530 --> 00:32:03.620 ‫اما با کمال میل اولین کسی میشم که 00:32:03.620 --> 00:32:05.080 ‫باد پاییزی رو بیدار میکنه 00:32:06.450 --> 00:32:08.210 ‫وقتی باد بلند میشه 00:32:08.320 --> 00:32:09.920 ‫و سرزمین با ۴۰۰ میلیون برگ 00:32:10.050 --> 00:32:11.860 ‫افتاده پوشیده میشه 00:32:13.450 --> 00:32:14.860 ‫بالاخره یه سرزمین حاصلخیز 00:32:15.530 --> 00:32:18.530 ‫جدیدو در آغوش میگیریم 00:32:19.570 --> 00:32:21.000 ‫یه چین کاملاً 00:32:21.350 --> 00:32:22.870 ‫جدید 00:32:41.050 --> 00:32:42.050 ‫میدونم خیلی 00:32:43.090 --> 00:32:44.330 ‫از شماها کاملاً 00:32:45.690 --> 00:32:47.150 ‫با تصمیم 00:32:47.450 --> 00:32:49.530 ‫من برای شروع انقلاب مخالفین 00:32:52.290 --> 00:32:53.380 ‫میتونم اینو از بعضی 00:32:53.380 --> 00:32:54.690 ‫چشماتون که هیچ 00:32:56.690 --> 00:32:58.020 ‫شوری یا عزم 00:32:59.530 --> 00:33:01.530 ‫فداکاری‌ای نشون نمیدن بگم 00:33:03.860 --> 00:33:04.970 ‫چیزی که میتونم ببینم 00:33:06.050 --> 00:33:07.010 ‫بی‌حسی و 00:33:08.290 --> 00:33:09.250 ‫سردیه 00:33:13.180 --> 00:33:13.980 ‫اما اشکالی نداره 00:33:16.210 --> 00:33:17.450 ‫هیچوقت هیچکدومتونو 00:33:18.290 --> 00:33:19.790 ‫مجبور نمیکنم ازم اطاعت کنین 00:33:23.530 --> 00:33:24.290 ‫اینجا 00:33:26.970 --> 00:33:28.380 ‫چیزی که میتونم تضمین 00:33:29.970 --> 00:33:32.170 ‫کنم عزمم برای شروع 00:33:33.290 --> 00:33:35.420 ‫انقلابا و آمادگیم برای فدا کردن جونمه 00:33:41.770 --> 00:33:43.690 ‫با لبخند، این راهو میرم 00:33:45.450 --> 00:33:46.310 ‫هنوزم لبخند میزنم 00:33:47.250 --> 00:33:49.310 ‫از قلب صحرا تو مسیرم 00:33:51.250 --> 00:33:53.050 ‫به مقصد میگذرم 00:34:01.420 --> 00:34:02.690 ‫ممنون، همه 00:34:08.530 --> 00:34:09.820 ‫ممنون از همه‌تون 00:34:11.969 --> 00:34:13.310 ‫که به آخرین 00:34:15.480 --> 00:34:16.739 ‫سخنرانیم گوش دادین 00:34:40.900 --> 00:34:41.650 ‫بعد از مرخصی 00:34:41.650 --> 00:34:42.900 ‫همه سرهنگا لطفاً به اتاق 00:34:42.900 --> 00:34:45.170 ‫۲۱۷ تو مسافرخونه ایستگاه گزارش بدن 00:34:45.420 --> 00:34:46.170 ‫مرخص 00:35:16.110 --> 00:35:17.070 ‫کای‌ژی 00:35:17.390 --> 00:35:18.580 ‫عزیزم 00:35:19.420 --> 00:35:20.420 ‫نمیتونم صبر کنم 00:35:20.420 --> 00:35:22.300 ‫خودمو تو آغوشت بندازم 00:35:23.050 --> 00:35:25.040 ‫و این 00:35:25.220 --> 00:35:26.880 ‫خبر هیجان‌انگیزو شخصاً بهت بگم 00:35:41.970 --> 00:35:42.830 ‫کمیسر 00:35:52.450 --> 00:35:53.340 ‫بوژو 00:35:55.420 --> 00:35:56.450 ‫چیه؟ 00:36:06.450 --> 00:36:08.450 ‫تبریک برای 00:36:08.900 --> 00:36:10.500 ‫ارتقا به فرمانداری شانشی 00:36:16.090 --> 00:36:16.900 ‫پاشو 00:37:04.940 --> 00:37:06.670 ‫این شعرو شنیدی؟ 00:37:08.300 --> 00:37:10.130 ‫"با لبخند، این راهو میرم 00:37:11.820 --> 00:37:14.680 ‫با لبخند، از قلب صحرا میگذرم 00:37:15.240 --> 00:37:17.510 ‫کجا جاییه که بالاخره آروم میگیرم؟ 00:37:19.340 --> 00:37:20.130 ‫کجا؟ 00:37:23.020 --> 00:37:25.020 ‫توسط دستای ناآشنا تو یه سرزمین 00:37:25.090 --> 00:37:27.550 ‫بایر دفن میشم" 00:37:29.660 --> 00:37:31.050 ‫چقدر غم‌انگیز 00:37:32.490 --> 00:37:34.380 ‫"با لبخند، این راهو میرم 00:37:35.170 --> 00:37:36.090 ‫به راهم ادامه میدم 00:37:36.450 --> 00:37:38.900 ‫به سمت مقصدم" 00:37:47.450 --> 00:37:48.420 ‫"میدونم تو 00:37:49.610 --> 00:37:51.090 ‫مسیری که انتخاب کردم 00:37:52.450 --> 00:37:54.450 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:37:57.340 --> 00:37:59.090 ‫اما تصمیم گرفتم ادامه بدم 00:38:01.220 --> 00:38:02.340 ‫مثل یه کرم ابریشم 00:38:04.650 --> 00:38:07.970 ‫که نخای ابریشمی تولید میکنه" 00:39:03.760 --> 00:39:04.510 ‫کای‌ژی... 00:39:52.360 --> 00:39:56.970 ‫[پکن] 00:40:07.820 --> 00:40:08.610 ‫چطوره 00:40:09.170 --> 00:40:11.420 ‫اول تو رو وزارت جنگ پیاده کنیم؟ 00:40:13.820 --> 00:40:14.680 ‫یه چیزی بگو 00:40:19.940 --> 00:40:20.650 ‫نه 00:40:21.740 --> 00:40:24.870 ‫بیا بریم اقامتگاه لیانگ تو ‫کوچه گوانگ‌مینگ‌دیان 00:40:27.320 --> 00:40:29.920 ‫سال‌ها پیش، ما، سه تا ‫مرد جوون بی‌تجربه 00:40:30.610 --> 00:40:32.010 ‫با هم رفتیم توکیو 00:40:36.250 --> 00:40:37.960 ‫حالا، یکیمون مرده 00:40:39.650 --> 00:40:40.980 ‫باید اینو به 00:40:41.010 --> 00:40:42.170 ‫توفانگ بگم 00:40:47.050 --> 00:40:48.740 ‫باریه که باید از دوشم بردارم 00:40:50.170 --> 00:40:51.570 ‫وگرنه، دیگه نمیتونم آرامش 00:40:53.420 --> 00:40:54.420 ‫درونیمو پیدا کنم 00:40:54.420 --> 00:40:55.610 ‫مهم نیست چیکار کنم 00:40:59.010 --> 00:41:00.860 ‫اول افسرو تو کوچه 00:41:01.130 --> 00:41:02.730 ‫گوانگ‌مینگ‌دیان پیاده کن 00:41:02.770 --> 00:41:04.520 ‫بعد برو خونه اجاره‌ای ما 00:41:05.110 --> 00:41:05.880 ‫فهمیدم 00:41:05.910 --> 00:41:07.640 ‫اول به کوچه گوانگ‌مینگ‌دیان 00:41:35.080 --> 00:41:36.540 ‫چی شده، آقایون؟ 00:41:45.820 --> 00:41:46.940 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:47.900 --> 00:41:48.960 ‫توفانگ؟ 00:41:50.530 --> 00:41:51.860 ‫کای‌ژی مرده 00:41:53.780 --> 00:41:54.860 ‫یانگ کای‌ژی؟ 00:41:56.650 --> 00:41:57.760 ‫لطفاً همین الان برو 00:41:58.700 --> 00:42:00.580 ‫به یه لحظه تنهایی نیاز داریم 00:42:24.900 --> 00:42:26.610 ‫صورت زنت رنگ‌پریده شد 00:42:31.010 --> 00:42:31.940 ‫منطقیه 00:42:34.900 --> 00:42:36.900 ‫دوست عزیزمون، یه روح زنده 00:42:40.840 --> 00:42:42.310 ‫تازه از بین رفته 00:42:52.930 --> 00:43:13.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.054 --> 00:43:34.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.