WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.940 --> 00:00:14.310 نمی‌خوام به خواهرت آسیبی برسونم 00:00:14.340 --> 00:00:15.750 دلیلی ندارم 00:00:16.380 --> 00:00:19.620 تنها چیزی که می‌خوام یه جمله‌ست 00:00:20.150 --> 00:00:22.180 برای اینکه نقابت رو برداری 00:00:22.420 --> 00:00:23.990 و بگی: «من بک سول هی هستم.» 00:00:24.750 --> 00:00:26.020 همین و بس 00:00:33.230 --> 00:00:34.530 همین الان 00:00:39.700 --> 00:00:40.970 از شر اون زن خلاص شو 00:00:46.680 --> 00:00:48.980 تو کی هستی که خواهر منو تهدید کنی؟ 00:00:48.980 --> 00:00:50.950 همین الان ولش کن 00:00:51.310 --> 00:00:54.180 چی گفتی؟ گفتی خواهرته؟ 00:00:54.420 --> 00:00:55.950 گفتی خواهرته 00:01:00.990 --> 00:01:02.860 هی. فعلاً ولش کن 00:01:04.030 --> 00:01:06.760 چرا ماسکی می‌زنی که نمی‌تونی بهش ادامه بدی؟ 00:01:06.860 --> 00:01:08.060 تو منو گول زدی؟ 00:01:08.060 --> 00:01:11.370 باید می‌دونستی که می‌تونی تموم دنیا رو فریب بدی جز من 00:01:11.800 --> 00:01:12.870 بک سول هی 00:01:14.040 --> 00:01:15.440 میدونی کجایی؟ 00:01:15.700 --> 00:01:17.840 انتقام مرگ دخترت رو میگیری؟ 00:01:19.580 --> 00:01:21.680 نمیدونم کی بهت کمک کرده 00:01:21.680 --> 00:01:23.480 هویت جدیدی بگیری 00:01:24.250 --> 00:01:25.310 اما تو دیگه تموم شدی 00:01:25.310 --> 00:01:27.820 با یه کلمه از طرف من، تو و همکارت از بین می‌رین 00:01:27.820 --> 00:01:28.920 خب که چی؟ 00:01:29.620 --> 00:01:31.890 می‌خوای زانو بزنم و التماس کنم؟ 00:01:31.890 --> 00:01:33.590 این یکی از گزینه‌هاست 00:01:34.060 --> 00:01:35.890 هرچند من تصمیم می‌گیرم که زنده بمونی یا بمیری 00:01:35.960 --> 00:01:38.230 مهم اینه که گیرت انداختم 00:01:38.290 --> 00:01:40.700 و زندگیت توی دستای منه 00:01:41.530 --> 00:01:42.630 اینو به خاطر داشته باش 00:01:57.210 --> 00:01:59.650 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:02:05.220 --> 00:02:06.690 چرا تماس نمی‌گیره؟ 00:02:16.170 --> 00:02:18.670 چطور می‌تونست به من دروغ بگه؟ 00:02:22.440 --> 00:02:24.470 از دیدنش خیلی خوشحال شدم 00:02:26.880 --> 00:02:29.650 از دیدنش خیلی خوشحال شدم 00:02:32.580 --> 00:02:35.780 چطور می‌تونست دختر خودش رو گول بزنه؟ 00:02:36.990 --> 00:02:39.220 کجا پنهان شده؟ 00:02:40.290 --> 00:02:44.030 (کیونگ چه) 00:02:44.390 --> 00:02:47.230 چطور کیم سون جه تونسته تا این حد پیش بره؟ 00:02:47.430 --> 00:02:49.530 حال خواهرت خوبه؟ 00:02:50.700 --> 00:02:51.730 نمیدونم 00:02:52.130 --> 00:02:54.840 شماره و آدرسش رو عوض کرده 00:02:54.840 --> 00:02:56.210 و نتونستم پیداش کنم 00:02:56.540 --> 00:02:58.570 سال‌ها دنبالش گشتی 00:02:58.570 --> 00:03:01.180 و اونم منتظر تو بوده 00:03:01.240 --> 00:03:02.980 این یه فاجعه‌ست 00:03:03.750 --> 00:03:05.650 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:03:05.880 --> 00:03:09.180 حالا که فهمیده تو کی هستی، کاری نمی‌کنه؟ 00:03:09.720 --> 00:03:12.190 او مرا، رابطه‌مان را افشا خواهد کرد، 00:03:12.290 --> 00:03:14.460 و کاری که می‌خواهیم با مینگانگ انجام دهیم. 00:03:15.420 --> 00:03:17.230 چرا باید نقشه ما رو خراب کنه؟ 00:03:17.860 --> 00:03:21.130 او می‌تواند کار خودش را بکند، در حالی که ما کار خودمان را می‌کنیم. 00:03:21.230 --> 00:03:23.370 حتماً نقشه ای تو سرش داره 00:03:23.730 --> 00:03:25.830 با وفاداری به رئیس مین خدمت می‌کنه 00:03:25.830 --> 00:03:27.600 و با عجز و لابه از مدیرعامل مین تبعیت میکنه 00:03:27.940 --> 00:03:29.740 اما منظور اون این نیست 00:03:30.440 --> 00:03:33.310 من اونو می‌شناسم، همونطور که اون منو می‌شناسه 00:03:33.640 --> 00:03:37.210 اون یه کاری می‌کنه که هیچ‌کدوم از اونا خبردار نشن؟ 00:03:37.350 --> 00:03:40.180 از این واقعیت که تو تمدید شراکت کارشکنی کرد، میشه فهمید 00:03:40.580 --> 00:03:42.380 مین دو شیک اونو قانونی 00:03:42.380 --> 00:03:44.720 مسئول همه چیز کرده 00:03:45.020 --> 00:03:46.890 یعنی کاملاً به اون اعتماد داره 00:03:47.290 --> 00:03:50.930 باید صندوق پس‌انداز کثیف و دفاتر کلِ رئیس رو مدیریت کنه 00:04:13.350 --> 00:04:14.780 چرا به تماس من جواب ندادی؟ 00:04:15.450 --> 00:04:16.490 خب 00:04:16.950 --> 00:04:18.850 متوجه نشده بودم 00:04:20.420 --> 00:04:21.490 داشتی گریه می‌کردی؟ 00:04:22.120 --> 00:04:23.230 نه اصلا 00:04:23.390 --> 00:04:26.200 چشمام چون میخاریدن، مالیدم قرمز شدن 00:04:27.660 --> 00:04:29.130 در مورد شخصی که می‌خواستی من با اون ملاقات کنم چیشد؟ 00:04:29.400 --> 00:04:31.170 بیخیالش، کیونگ چه 00:04:31.600 --> 00:04:33.040 لازم نیست زحمت بکشی 00:04:33.040 --> 00:04:35.570 وقتی سرت شلوغه نباید دردسر درست کنم 00:04:35.870 --> 00:04:37.340 کیه؟ 00:04:38.810 --> 00:04:40.080 یکی از دوستام 00:04:40.640 --> 00:04:43.550 دوستم کنجکاو شد و خواست تو رو ببینه 00:04:44.210 --> 00:04:45.350 همینجوری 00:04:46.080 --> 00:04:47.180 دوستای خوبی هستین؟ 00:04:47.750 --> 00:04:48.780 از آکادمی؟ 00:04:49.650 --> 00:04:50.720 چی؟ 00:04:51.490 --> 00:04:53.620 اره تو آکادمی با هم آشنا شدیم 00:04:53.860 --> 00:04:55.620 برای یه روز دیگه هماهنگ کن 00:04:55.790 --> 00:04:57.790 وقت میذارم و با یه غذای خوشمزه ازش پذیرایی می‌کنم 00:04:58.230 --> 00:05:00.600 باشه. ممنون 00:05:03.970 --> 00:05:05.170 دچار مشکل نشو 00:05:05.670 --> 00:05:07.200 فقط تا پایان امسال فرصت هست 00:05:08.040 --> 00:05:09.840 بعدش حق رأی پیدا می‌کنی 00:05:10.440 --> 00:05:13.140 و میتونی تو جلسات سهامداران، شرکت کنی و تو امور تجاری مشارکت داشته باشی 00:05:13.780 --> 00:05:15.040 منظورم رو که میفهمی؟ 00:05:15.880 --> 00:05:19.010 چرا باید به دردسر بیفتم؟ نگران این نباش 00:05:19.450 --> 00:05:21.220 من دیگه اون سه‌ری سابق نیستم 00:05:22.180 --> 00:05:23.220 شب بخیر 00:05:44.240 --> 00:05:45.240 خانم گونگ 00:05:45.510 --> 00:05:46.810 بله؟ - من میبرم- 00:05:46.980 --> 00:05:47.980 باشه 00:06:07.860 --> 00:06:09.130 میدونی این چیه؟ 00:06:09.900 --> 00:06:11.300 لوشیا برای من گذاشته بود 00:06:12.300 --> 00:06:13.840 اون هیچی نمیخواد 00:06:13.840 --> 00:06:16.270 فقط می‌خواد من سالم و سلامت باشم 00:06:17.310 --> 00:06:20.280 من اینو از یه غریبه می‌فهمم، در حالی که بچه‌های من اهمیتی نمی‌دن که من زنده بمونم یا بمیرم 00:06:20.410 --> 00:06:21.880 اون می‌تونه این کار رو انجام بده چون غریبه‌ست 00:06:21.940 --> 00:06:22.980 چی؟ 00:06:23.050 --> 00:06:26.650 اون می‌تونه هر چی دلت می‌خواد بشنوی، بگه، چون غریبه است 00:06:26.820 --> 00:06:29.690 چرا اینقدر کج‌خلقی؟ حسن نیت اونو همونطوری که هست بپذیر 00:06:29.820 --> 00:06:32.290 من دارم خودم رو نشون میدم. تو کسی هستی که داره خارج از شخصیت خودش رفتار میکنه 00:06:32.960 --> 00:06:36.230 دیدی؟ گفتی دیگه هیچ‌وقت بهش اشاره نمی‌کنی 00:06:36.630 --> 00:06:37.860 گفتی که تموم شده 00:06:38.030 --> 00:06:39.090 اون 00:06:40.060 --> 00:06:41.300 تموم شده 00:06:41.900 --> 00:06:44.030 اینقدر از اینکه ازش خوشم نمیاد ناراحتی؟ 00:06:44.930 --> 00:06:47.640 کاریش نمیشه کرد. این همون چیزیه که درسته 00:06:48.940 --> 00:06:52.410 اگر اونو نبینی، فراموشش میکنی 00:06:52.470 --> 00:06:54.910 این یعنی چی؟ چیکار میکنی؟ 00:06:55.080 --> 00:06:56.450 چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:06:57.280 --> 00:06:59.180 از خشونت و شلاق استفاده کردی 00:06:59.180 --> 00:07:00.980 تا باعث بشه معشوقم رو ترک کنم 00:07:01.450 --> 00:07:03.090 من چیزی برای استفاده علیه تو ندارم 00:07:13.760 --> 00:07:15.100 یه نصیحت چطوره؟ 00:07:16.670 --> 00:07:18.100 شاید یه تسلی خاطر باشه 00:07:20.100 --> 00:07:22.040 انگار بدون اون نمیتونی زندگی کنی 00:07:22.810 --> 00:07:24.370 و ممکنه فکر کنی که شاید بمیری 00:07:25.540 --> 00:07:28.180 با گذشت زمان، به هیچ تبدیل می‌شه 00:07:29.510 --> 00:07:32.010 اگر به اندازه کافی تلاش کنی، می‌تونی زنده بمونی 00:07:45.430 --> 00:07:48.030 (توزیع) 00:07:57.340 --> 00:07:58.340 خدای من 00:07:59.580 --> 00:08:02.110 بعد از اتفاق دیروز به موقع اومدی؟ 00:08:02.540 --> 00:08:05.610 آدم سرسختی هستی یا فقط عقلت رو از دست داده‌ای؟ 00:08:05.750 --> 00:08:07.180 شماره خواهرم رو بده 00:08:07.320 --> 00:08:09.480 چرا از من می‌پرسی؟ 00:08:09.790 --> 00:08:13.020 مگه اون تو آمریکا نیست، همون جایی که باهاش زندگی می‌کردی؟ 00:08:13.320 --> 00:08:15.860 من وقتی برای تلف کردن با تو ندارم، پس شماره رو به من بده 00:08:16.160 --> 00:08:18.230 می‌خوام ببینم جاش امنه یا نه 00:08:18.390 --> 00:08:20.300 نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی 00:08:20.930 --> 00:08:22.330 چطور ممکنه 00:08:22.500 --> 00:08:25.070 تو همونی هستی که 20 سال پیش بودی؟ 00:08:25.430 --> 00:08:28.040 چی؟ ۲۰ سال پیش؟ 00:08:28.570 --> 00:08:29.610 من رو می‌شناسی؟ 00:08:29.810 --> 00:08:31.740 ما بیست سال پیش همدیگه رو دیدیم؟ 00:08:31.870 --> 00:08:33.480 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:08:34.440 --> 00:08:36.650 بله. من بک سول هی هستم 00:08:39.380 --> 00:08:40.820 اگه کسی بشنوه چی؟ 00:08:41.080 --> 00:08:42.120 ساکت باش 00:08:42.850 --> 00:08:45.320 فعلاً بین خودمون بمونه 00:08:45.550 --> 00:08:48.060 چرا این کار رو می‌کنی؟ چی می‌خوای؟ 00:08:48.490 --> 00:08:49.590 من چی میخوام؟ 00:08:50.430 --> 00:08:51.490 نمیدونم 00:08:52.230 --> 00:08:54.060 میدونی الان چه حسی دارم؟ 00:08:54.530 --> 00:08:56.630 احساس می‌کنم مثل شیری هستم که طعمه‌اش رو گرفته 00:08:56.630 --> 00:08:58.770 اما هنوز احساس گرسنگی نمی‌کنه 00:08:59.270 --> 00:09:01.040 میدونی اون موقع شکارچیا چیکار میکنن؟ 00:09:01.440 --> 00:09:03.570 با طعمه به دام افتاده‌شون بازی می‌کنن 00:09:05.170 --> 00:09:06.980 پس با من بازی میکنی؟ 00:09:07.040 --> 00:09:10.450 تو، کل دنیا و آدماش رو فریب دادی 00:09:10.880 --> 00:09:12.410 به راحتی از‌ش خلاص نمی‌شی؟ 00:09:13.220 --> 00:09:14.280 نه؟ 00:09:21.820 --> 00:09:23.160 شماره خواهرم رو بده 00:09:23.160 --> 00:09:24.290 به سمت بالا 00:09:26.860 --> 00:09:28.530 وقتی به چیزی نیاز داری، سول هی 00:09:29.530 --> 00:09:31.970 باید مودبانه بپرسی 00:09:32.400 --> 00:09:34.540 چرا طوری رفتار می‌کنی انگار یه چیزیت شده 00:09:34.540 --> 00:09:36.270 وقتی کاملاً در معرض دید قرار گرفتی؟ 00:09:42.380 --> 00:09:44.480 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:09:49.450 --> 00:09:50.590 مدیر پارک 00:09:50.820 --> 00:09:53.190 من با کیم سون جه، وکیل شما، صحبت کردم 00:09:53.490 --> 00:09:56.530 اما فکر کردم باید شما رو هم از تصمیم رسمی‌مون مطلع کنم 00:09:56.890 --> 00:10:00.230 ما سال‌ها با هم کار کردیم. حیفه که یه همکاری رو از دست بدیم 00:10:00.760 --> 00:10:01.930 نمیشه کاریش کرد 00:10:02.560 --> 00:10:03.970 من یه تاجر هستم 00:10:04.270 --> 00:10:06.770 خودت که میدونی سود از هر چیزی مهم تره 00:10:07.940 --> 00:10:09.000 خداحافظ 00:10:21.280 --> 00:10:22.450 سلام، مدیرعامل بایک 00:10:25.190 --> 00:10:26.560 مجبورید؟ 00:10:31.760 --> 00:10:33.160 نمیشه یه تجدید نظر کنین؟ 00:10:35.530 --> 00:10:37.970 پس کاریش نمیشه کرد. می‌فهمم 00:10:41.600 --> 00:10:43.940 میون و ووجین هر دو تصمیمشون رو اعلام کردن 00:10:44.610 --> 00:10:45.810 اونا قراردادمون رو تمدید نمی‌کنن 00:10:45.970 --> 00:10:47.410 پس رسمیه 00:10:48.180 --> 00:10:49.480 حالا چیکار کنیم؟ 00:10:59.620 --> 00:11:01.490 همین الان تماس گرفتم 00:11:02.190 --> 00:11:05.430 میون و ووجین دیگه با ما کار نمی‌کنن 00:11:06.290 --> 00:11:09.000 اونها 30 سال با ما کار کرده ان، و مثل خانواده ما بودن 00:11:09.500 --> 00:11:10.900 اما حالا ترکمون کردن 00:11:13.240 --> 00:11:17.070 زمان مشخص میکنه که رقبا تونسته‌ان با معامله‌ای بهتر اونا رو جذب کنن یا نه 00:11:18.040 --> 00:11:20.280 اما در حال حاضر، این یه واقعیته که ما دو شریک رو از دست دادیم 00:11:21.040 --> 00:11:23.480 عذرخواهی می‌کنم. برای اینکه مشکلی نداشته باشیم 00:11:23.710 --> 00:11:26.480 من شرکای جدیدی رو برای انجام قرارداد انتخاب میکنم 00:11:26.550 --> 00:11:27.920 اینکه وظیفته 00:11:28.850 --> 00:11:32.350 شما مسئول به هم خوردن توافقات هستی 00:11:32.520 --> 00:11:34.820 من مسئولیت کاملشو بر عهده میگیرم 00:11:35.060 --> 00:11:36.090 باشه، پس 00:11:36.730 --> 00:11:37.930 ببینیم چطور میشه 00:11:44.330 --> 00:11:45.670 به همدیگه کمک کنین 00:11:46.540 --> 00:11:48.370 شما کار تیمی فوق‌العاده‌ای دارین 00:11:49.400 --> 00:11:50.610 مگه نه، خانم لوشیا؟ 00:11:55.980 --> 00:11:57.580 چرا تیمی کار کنن؟ 00:11:58.150 --> 00:11:59.510 اتفاقی داره میفته؟ 00:12:01.320 --> 00:12:02.450 چه خبره؟ 00:12:02.580 --> 00:12:05.350 ما نتونستیم قراردادها رو با شرکا تمدید کنیم 00:12:05.590 --> 00:12:07.590 مطمئن نبودم، اما واقعا عملیش کردن؟ 00:12:08.020 --> 00:12:09.220 واقعاً تموم شد؟ 00:12:11.290 --> 00:12:14.530 تو کلی پول می‌گیری. چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 00:12:18.570 --> 00:12:21.800 عذرخواهی می‌کنم. مسئولیت کامل رو بر عهده می‌گیرم و مشکل رو حل می‌کنم 00:12:22.400 --> 00:12:24.770 یه چیزی هست که به مدیرعاملتون نگفتم 00:12:25.370 --> 00:12:27.310 قبل از اینکه جواب بدی 00:12:30.180 --> 00:12:32.150 به تمدید قرارداد با شرکای ما فکر کن 00:12:32.680 --> 00:12:34.920 یه سری حرف هست که یکی خرابکاری کرده 00:12:36.380 --> 00:12:38.720 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:12:38.820 --> 00:12:41.520 یکی یه پیشنهاد نامعقول به شرکای ما داده 00:12:41.520 --> 00:12:45.430 و متقاعدشون کرده که به جای ما با رقبامون قرارداد ببندن 00:12:47.200 --> 00:12:48.400 این برای من خبر جدیدیه 00:12:50.600 --> 00:12:53.340 فکر می‌کنین من این کار رو کردم؟ 00:12:54.370 --> 00:12:56.810 این کار موقعیت خودم رو تهدید می‌کرد 00:12:56.810 --> 00:12:58.570 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:12:58.570 --> 00:12:59.640 از کجا معلوم؟ 00:13:00.080 --> 00:13:01.940 شاید بخوای به خودت آسیب بزنی 00:13:01.940 --> 00:13:03.850 برای آسیب رسوندن به مینگانگ 00:13:04.350 --> 00:13:07.820 من خودم رو به ورطه نابودی نمی‌کشونم تا به یکی دیگه آسیب برسونم 00:13:08.480 --> 00:13:09.990 به جاش، راه دیگه‌ای پیدا می‌کردم 00:13:11.120 --> 00:13:13.790 «من هیچ دلیلی برای آسیب رسوندن به مینگانگ ندارم.» 00:13:14.720 --> 00:13:16.990 «چرا باید همچین کاری بکنم؟» 00:13:16.990 --> 00:13:18.830 اینها رو باید میگفتی 00:13:19.790 --> 00:13:21.860 به جاش، راه دیگه‌ای پیدا می‌کردم 00:13:22.660 --> 00:13:24.570 به نظرت این جوابت عجیب به نظر نمی‌رسه؟ 00:13:32.610 --> 00:13:34.410 هی، اوضاع خرابه 00:13:36.140 --> 00:13:39.750 بالاخره گفتن. شرکامون ما رو کنار گذاشتن 00:13:39.880 --> 00:13:41.950 قراردادمون رو تمدید نمیکنن 00:13:42.420 --> 00:13:43.690 پس کی مسئولیت سفارشات رو قبول میکنه؟ 00:13:43.750 --> 00:13:46.290 با شروع فروش ویژه، سفارش‌ها به شدت زیاد میشن 00:13:46.690 --> 00:13:47.990 کی میدونه 00:13:48.160 --> 00:13:50.390 مدیرعامل باهوش ما، مین، از پسش بر میاد 00:13:50.860 --> 00:13:53.030 چرا اون احمق رو مدیر کرد؟ 00:13:53.300 --> 00:13:55.900 اگر از همون اول مسئولیت رو به من می‌سپرد، کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دادم 00:13:57.000 --> 00:13:59.200 پس جلسه هیئت مدیره تشکیل میشه 00:13:59.330 --> 00:14:00.440 بله 00:14:00.600 --> 00:14:02.770 این عوضی تو چهار سال هیچ کاری نکرد 00:14:03.000 --> 00:14:04.840 فروش یا عملکرد رو بهتر کرد؟ 00:14:05.470 --> 00:14:07.780 بدون هیچ مشکلی کارها رو به خوبی اداره کرد 00:14:07.780 --> 00:14:09.680 تیم اون جایزه کسب و کار درست رو گرفت 00:14:09.740 --> 00:14:12.250 هی، من خیلی از کارها رو می‌تونستم انجام بدم 00:14:12.250 --> 00:14:13.850 این که چیزی نیست 00:14:15.220 --> 00:14:16.520 حالا نوبت توئه؟ 00:14:16.650 --> 00:14:18.650 کیونگ چه اون احمق رو لوس کرد 00:14:18.650 --> 00:14:20.520 و تازه حالا انگار تونسته بود کنترلش کنه 00:14:20.590 --> 00:14:23.390 من اونو لوس نمی‌کنم. من حقایق رو بیان می‌کنم 00:14:24.530 --> 00:14:25.630 جی سوپ 00:14:26.160 --> 00:14:28.830 مگه نگفتی دیگه به دفترم نمیای؟ 00:14:29.600 --> 00:14:32.270 من؟ چرا باید اینو بگم؟ 00:14:33.100 --> 00:14:34.100 خودت گفتی 00:14:34.500 --> 00:14:38.470 من از اون دسته آدم‌هایی نیستم که همچین اظهارنظرهای افراطی‌ای بکنم 00:14:45.750 --> 00:14:46.920 چی؟ 00:14:48.720 --> 00:14:49.780 خب 00:14:50.420 --> 00:14:53.390 رئیس حرف عجیبی زد 00:14:54.020 --> 00:14:56.490 اون فکر می‌کنه یکی بین ما و شریک‌هامون فاصله انداخته 00:14:57.030 --> 00:14:58.560 و شانس ما برای تمدید قرارداد رو از بین برده 00:14:59.030 --> 00:15:00.830 از کجا میدونه؟ 00:15:01.530 --> 00:15:04.030 نمی‌دونم چیز زیادی نگفت 00:15:04.100 --> 00:15:05.430 فقط اینکه در موردش شنیده 00:15:06.330 --> 00:15:07.370 چرا؟ 00:15:08.300 --> 00:15:10.310 ازش خبر داشتی؟ 00:15:12.270 --> 00:15:13.980 یکی از آشناهامون بهم گفت 00:15:14.540 --> 00:15:16.280 کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:15:16.910 --> 00:15:18.280 کیم سون جه 00:15:18.750 --> 00:15:21.350 چی؟ کیم سون جه؟ وکیلمون؟ 00:15:22.180 --> 00:15:23.520 چرا 00:15:24.350 --> 00:15:26.220 میخواد اخراجت کنه 00:15:27.120 --> 00:15:29.320 میخواد ازش به عنوان بهونه برای از هم پاشیدن تیم ما استفاده کنه 00:15:29.490 --> 00:15:31.990 و بعد من رو هم از جلوی چشمش دور کنه 00:15:32.390 --> 00:15:35.630 مشکل اینه که هیچ راهی برای اثباتش وجود نداره 00:15:35.630 --> 00:15:37.330 که نشون بده اون توی معاملات خرابکاری کرده 00:15:39.700 --> 00:15:42.340 اگر واقعاً این کار اون بوده 00:15:42.340 --> 00:15:43.910 نباید ولش کنیم 00:15:44.510 --> 00:15:47.310 باید به خاطر آسیب رسوندن به شرکت و کسب و کار ما، هزینه‌شو بپردازه 00:16:02.190 --> 00:16:05.090 اگر کیم سون جه واقعاً چنین کاری کرده باشه 00:16:06.460 --> 00:16:09.130 اونا داستانی سر هم می‌کردن 00:16:10.700 --> 00:16:14.740 مستأجر. شما از طرف من با همسرم صحبت کن 00:16:15.640 --> 00:16:17.140 من؟ 00:16:17.810 --> 00:16:19.570 چیزی شده؟ 00:16:19.570 --> 00:16:23.110 من گرسنمه. هنوز چیزی نخورده‌ام 00:16:23.110 --> 00:16:24.980 مگه چهره‌ی نحیف و رنجور منو نمی‌بینی؟ 00:16:25.180 --> 00:16:28.820 اگر فقط یه وعده غذایی رو از دست بدم، دنیا دور سرم می‌چرخه و صدام گرفته می‌شه 00:16:28.820 --> 00:16:30.220 صدامو می‌شنوی؟ 00:16:30.520 --> 00:16:33.620 قند خونم اینقدر پایینه که ممکنه غش کنم و بمیرم 00:16:33.860 --> 00:16:35.690 خدای من آقا 00:16:36.760 --> 00:16:39.730 چرا همسرت اینقدر ناراحته؟ 00:16:39.730 --> 00:16:41.330 اعتصاب غذا کرده 00:16:41.330 --> 00:16:43.570 چون با پسر خواهرش بدرفتاری کردم 00:16:43.770 --> 00:16:46.670 به اون پسر اهمیت می‌ده و براش مهم نیست که شوهرش از گرسنگی بمیره 00:16:47.770 --> 00:16:51.010 فکر نمی‌کنم صحبت کردن با خودش کمکی به حل مشکلش بکنه 00:16:51.140 --> 00:16:53.480 اگه بگم فایده ای داره؟ 00:16:55.910 --> 00:16:58.010 به جای اینکه سعی کنی باهاش حرف بزنی 00:16:58.950 --> 00:17:01.320 چرا به جای اون براتون آشپزی نکنم؟ 00:17:01.780 --> 00:17:02.850 شما؟ 00:17:03.750 --> 00:17:05.420 خودمم می‌تونم رامیون بپزم 00:17:13.960 --> 00:17:16.430 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه 00:17:19.170 --> 00:17:20.600 نکنه قبلا 00:17:20.600 --> 00:17:23.410 تو آشپزخونه‌ی هتل با چاقو، تخته و ماهیتابه کار کردی؟ 00:17:24.810 --> 00:17:27.340 وقتی تنها تو آمریکا زندگی می‌کردم، همیشه آشپزی می‌کردم 00:17:27.540 --> 00:17:29.110 غذا خوردن بیرون از خونه گرونه 00:17:29.640 --> 00:17:31.880 مجبور بودم برای پرداخت شهریه هم پس‌انداز کنم 00:17:31.950 --> 00:17:35.050 چرا؟ مگه پدر و مادرت به اندازه کافی به تو پول نمیدادن؟ 00:17:35.180 --> 00:17:36.680 این نبود که 00:17:37.120 --> 00:17:39.290 نمی‌خواستم ازشون پول بخوام 00:17:39.290 --> 00:17:41.120 خودشون منو به دانشگاه فرستادن 00:17:41.120 --> 00:17:43.220 اشکالی نداره که از خانواده کمک بخوای 00:17:43.220 --> 00:17:44.990 تو بیش از حد مودب بودی 00:17:47.130 --> 00:17:48.400 آقا 00:17:50.200 --> 00:17:53.770 یه چیزی هست که دوست دارم بهت بگم 00:17:54.240 --> 00:17:57.110 حرف بزن. من گوش می‌دم 00:17:57.470 --> 00:17:58.540 باشه 00:18:02.910 --> 00:18:04.910 سی سال پیش، پدر و مادرم 00:18:05.380 --> 00:18:06.820 یه کسب و کار رو اداره می کردن 00:18:07.220 --> 00:18:08.750 شاید کسب و کار نباشه 00:18:08.980 --> 00:18:11.720 اسمش رو بذارین یه کارخونه کوچیک. درکش بهتره 00:18:12.550 --> 00:18:14.360 تو کار توزیع بودن 00:18:14.560 --> 00:18:17.030 اها. ادامه بده. - باشه- 00:18:17.860 --> 00:18:20.930 در حین مدیریت اون کارخونه 00:18:21.100 --> 00:18:22.730 پدرم ایده‌های جدیدی رو توسعه داد 00:18:22.800 --> 00:18:26.030 و موفق شد چیزی نوآورانه ارائه بده 00:18:30.370 --> 00:18:32.870 اوه پن سول. اشتها داری؟ 00:18:33.240 --> 00:18:35.440 دارم کم کم غذا میخورم 00:18:35.880 --> 00:18:37.810 بس کن! به اندازه کافی این ماجرا رو کش دادی 00:18:37.810 --> 00:18:39.680 تو بدترین عوضی‌ای هستی که وجود داره 00:18:39.780 --> 00:18:41.550 تو نه عاطفه داری نه رحم و دلسوزی 00:18:41.550 --> 00:18:43.020 ای زن 00:18:43.120 --> 00:18:45.090 همین الان دکمه اشتباهی رو فشار دادی 00:18:46.090 --> 00:18:48.090 آروم باشید، آقا 00:18:48.090 --> 00:18:49.720 اوضاع رو بدتر نکن 00:18:49.720 --> 00:18:51.360 ولم کن! من از عصبانیت دیوانه‌ام 00:18:51.560 --> 00:18:55.000 این زن باید درس عبرتی بگیره 00:18:55.060 --> 00:18:57.870 خانواده‌ام بعد از ازدواج با تو به من پشت کردن 00:18:57.870 --> 00:19:01.200 و حالا تنها خواهرزاده‌م که برام مونده به دیدنم نمیاد، و این تقصیر توعه 00:19:01.240 --> 00:19:03.810 اسب آبی تو مسیر سقوط، طناب بانجی رو پاره کرد؟ 00:19:03.810 --> 00:19:05.470 چرا تقصیر منه؟ 00:19:05.510 --> 00:19:08.210 این آخرین روزیه که با هر دو پات راه میری 00:19:08.210 --> 00:19:09.580 ولم کن! - قربان! - 00:19:09.580 --> 00:19:11.710 آره! ولش کن! - اوه، خدای من- 00:19:11.710 --> 00:19:13.480 می‌خوای با چوب طبل کتک بخوری؟ 00:19:13.480 --> 00:19:14.680 بفرما! - آقا، خواهش می‌کنم- 00:19:22.420 --> 00:19:23.860 روزت چطور بود؟ 00:19:24.230 --> 00:19:26.730 کیم سون جه کاری کرد؟ 00:19:27.230 --> 00:19:28.230 نه 00:19:28.430 --> 00:19:30.130 من متوجه نمیشم 00:19:30.300 --> 00:19:34.240 فکر کردم امروز همه چیز رو سر کار پخش می‌کنه 00:19:34.400 --> 00:19:35.870 حتما 00:19:35.870 --> 00:19:38.470 رفته پیش رئیس هیئت مدیره و مدیرعامل تا سر و صدا راه بیندازه 00:19:38.670 --> 00:19:40.910 اون الان خیلی چیزها تو ذهنش داره 00:19:41.640 --> 00:19:44.150 داره سعی می‌کنه بفهمه کی باید منو رسوا کنه 00:19:44.150 --> 00:19:46.510 تا بیشترین ضرر رو به من و بیشترین سود رو به اون برسونه 00:19:49.050 --> 00:19:50.790 ضمناً، رئیس مین 00:19:50.790 --> 00:19:54.120 همین الان هم می‌دونه که یکی تو معامله‌ی ما با شرکامون خرابکاری کرده 00:19:54.720 --> 00:19:56.220 خیلی سریع بود 00:19:56.760 --> 00:20:00.630 اما خب، اینقدر دووم آورد چون منابع خودش رو داره 00:20:01.060 --> 00:20:02.560 با این حال، اون چه کاری می‌تونه انجام بده؟ 00:20:02.660 --> 00:20:04.600 کیم سون جه قانون رو می‌دونه 00:20:04.670 --> 00:20:06.700 و رد پاش رو ماهرانه پاک کرده 00:20:07.800 --> 00:20:09.170 مدرک رو از بین برده بود 00:20:09.170 --> 00:20:11.740 و شاهدا رو با ضعف‌هاشون ساکت کرده 00:20:11.970 --> 00:20:14.580 چیز دیگه ای ازش پیدا کردی؟ 00:20:14.640 --> 00:20:15.710 هنوز نه 00:20:15.980 --> 00:20:19.580 من کاملاً مطمئنم که اون پول‌های کثیف مین دو شیک رو قایم کرده 00:20:20.010 --> 00:20:21.380 اما هنوز چیزی پیدا نکرده‌ام 00:20:29.190 --> 00:20:32.190 خانم سه ری. بلند شو 00:20:33.860 --> 00:20:36.660 نمی‌خوام غذا بخورم! ولم کن 00:20:36.930 --> 00:20:39.470 چرا وقتی رژیم نداری غذا نمیخوری؟ 00:20:39.630 --> 00:20:41.670 حس غذا خوردن ندارم 00:20:41.670 --> 00:20:43.610 چرا نمیرین بیرون؟ 00:20:43.840 --> 00:20:46.470 بس کن و بلند شو 00:20:49.980 --> 00:20:53.180 من میل به غذا ندارم! اشتها ندارم 00:20:53.780 --> 00:20:56.020 نمی‌خوام کسی رو ببینم 00:20:58.390 --> 00:21:00.420 چیزی شده؟ 00:21:01.420 --> 00:21:03.830 برو بیرون! برو 00:21:03.830 --> 00:21:05.130 برو 00:21:11.170 --> 00:21:13.870 حال و حوصله غذا خوردن ندارم 00:21:16.870 --> 00:21:18.470 جلسه اضطراری هیئت مدیره رو تشکیل بدین 00:21:19.170 --> 00:21:21.010 باشه. - بیا یه فکری بکنیم- 00:21:21.010 --> 00:21:22.880 ببینیم مون ته کیونگ ارزش دستمزدی که تو این چهار سال 00:21:22.880 --> 00:21:24.710 از مینگانگ گرفته رو داشته یا نه 00:21:25.510 --> 00:21:27.550 اگر می‌تونیم بدون اون سر کنیم، بیرون بفرستیمش 00:21:27.720 --> 00:21:30.490 این می‌تونه باعث مشکلات قانونی بشه 00:21:30.690 --> 00:21:33.150 وکیل کیم این کارو میکنه 00:21:33.390 --> 00:21:36.620 من از هیئت مدیره می‌خوام که بدون شک مدیر مون رو مسئول این ماجرا بدونن 00:21:36.960 --> 00:21:39.230 و با مدرک اونو تحت فشار قرار بدن 00:21:39.430 --> 00:21:40.830 مدیرعامل مین این کارو میکنه 00:21:43.830 --> 00:21:45.630 تو باید این کارو بکنی. کی دیگه میتونه آخه؟ 00:21:45.700 --> 00:21:48.100 نگران نباشین. خودم از پسش برمیام 00:21:48.500 --> 00:21:49.500 حتما 00:21:50.000 --> 00:21:52.440 اگر از کسی فراتر از توانش استفاده کرده‌ای، باید رهاش کنی 00:21:52.910 --> 00:21:55.740 باید از آدم‌ها استفاده کرد، نه اینکه بهشون اعتماد کرد 00:21:55.910 --> 00:21:56.980 بله 00:21:57.410 --> 00:21:59.980 هیچ وقت یادم نرفت چی بهم یاد دادین 00:22:02.550 --> 00:22:04.420 ما برای یک بار هم که شده کنار هم هستیم 00:22:05.090 --> 00:22:07.790 اوضاع رو درست کن. من حواسم هست 00:22:07.920 --> 00:22:09.060 ببین چطورم 00:22:09.390 --> 00:22:10.960 کاملا درستش می‌کنم 00:22:15.200 --> 00:22:16.530 بین شما و رئیس چه خبره؟ 00:22:17.770 --> 00:22:20.270 وقتی پدرم تصمیمش رو بگیره، هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:22:21.070 --> 00:22:23.400 از بابت مدیر مون عصبانیه؟ 00:22:23.600 --> 00:22:25.270 فهمید که دارم از شرش خلاص میشم 00:22:25.710 --> 00:22:28.140 و هم اینکه میخوام همزمان از شر لوشیا خلاص بشم 00:22:28.740 --> 00:22:30.550 پس هنوز 00:22:30.550 --> 00:22:32.950 وانمود می‌کنه که ولش کرده، چون به من قول داده بود 00:22:33.650 --> 00:22:36.020 ... اما احساسات پدرم 00:22:37.450 --> 00:22:41.560 نه، آخه کی میتونه وفاداری مردی رو که زمانی عاشق زنی شده بود، تضمین کنه؟ 00:22:42.460 --> 00:22:45.390 می‌فهمم چرا اینقدر از اون زن متنفری 00:22:45.530 --> 00:22:48.230 حتی اگر به معنای از دست دادن جایگاهی باشه که خودم استخدام کرده‌ام 00:22:48.730 --> 00:22:50.300 می‌خوام از شر اون زن خلاص بشم 00:22:59.970 --> 00:23:02.340 (در جستجوی فرد گمشده) 00:23:12.150 --> 00:23:13.990 سورپرایز 00:23:14.890 --> 00:23:17.230 به نظر می‌رسه حال خوبی داری 00:23:17.730 --> 00:23:19.090 تو که من رو خوب می‌شناسی 00:23:19.790 --> 00:23:21.300 ما خیلی به عقب برمی‌گردیم 00:23:22.060 --> 00:23:23.660 ما همدیگر رو دیدیم و قرار گذاشتیم 00:23:24.130 --> 00:23:26.330 اگر بچه‌ای که تو بغلت بود رو نگه می‌داشتیم 00:23:26.630 --> 00:23:27.770 به عنوان مامان و بابا زندگی می‌کردیم 00:23:28.740 --> 00:23:32.010 چطور می‌تونی یه جوری حرف بزنی انگار که برات مهم نیست؟ 00:23:32.370 --> 00:23:35.410 اگر اینجا دوباره همدیگر رو ندیده بودیم، اینو نمی‌گفتم 00:23:35.580 --> 00:23:38.580 وقتی دخترت چهار سال پیش مرد 00:23:38.580 --> 00:23:41.050 اومدی اینجا، یه جنجال راه انداختی، بعد فرار کردی 00:23:41.620 --> 00:23:45.190 اگه اون آخرین باری بود که همدیگه رو می‌دیدیم، دیگه لازم نبود این موضوع رو پیش بکشم 00:23:45.750 --> 00:23:47.190 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:23:47.790 --> 00:23:49.960 تو باعث همه چیز بودی، بک سول هی 00:23:52.630 --> 00:23:53.930 یه نکته ای هست 00:23:54.730 --> 00:23:56.330 اگه برگشتی که ازش انتقام بگیری 00:23:56.330 --> 00:23:58.970 و رئیس و مدیرعامل رو برکنار کنی، بیدار شو 00:23:59.300 --> 00:24:02.340 اون دو تا خیلی شیطون تر از اون چیزی هستن که فکرشو بکنی 00:24:03.600 --> 00:24:06.040 فکر کردی وقتی جون رئیس رو نجات دادی، به خواسته‌ات می‌رسی؟ 00:24:06.370 --> 00:24:08.310 ببین چطور باهات رفتار کرد 00:24:10.610 --> 00:24:14.120 اونا آدمایی نیستن که بشه باهاشون مقابله کرد، پس خودتو کنترل کن 00:24:17.620 --> 00:24:19.850 اگر اینجا نمونی و ناپدید شی 00:24:20.420 --> 00:24:22.060 من همه چیز رو لاپوشانی میکنم 00:24:22.460 --> 00:24:24.890 اگه به تظاهر کردن ادامه بدی و دردسر درست کنی 00:24:25.090 --> 00:24:27.090 تمام دنیا متوجه میشن 00:24:27.660 --> 00:24:29.600 که تو بک سول هی هستی 00:24:30.500 --> 00:24:31.600 اینو به خاطر داشته باش 00:24:50.990 --> 00:24:52.050 سلام؟ 00:24:55.060 --> 00:24:56.160 تویی، یون آه؟ 00:24:57.020 --> 00:24:59.390 تو کی هستی، و اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:25:01.600 --> 00:25:03.400 صدامو فراموش کردی دیگه؟ 00:25:04.370 --> 00:25:05.470 تو 00:25:07.570 --> 00:25:08.800 سول هی اونی؟ 00:25:33.960 --> 00:25:36.560 چطور تونستی انقدر ظالم باشی؟ 00:25:38.170 --> 00:25:40.400 چطور تونستی؟ 00:25:41.170 --> 00:25:44.040 فکر کردم یه جایی مُردی 00:25:45.540 --> 00:25:48.710 یا اینکه بی‌خانمان بودی یا چیزی شبیه به این 00:25:50.780 --> 00:25:52.780 میدونی 00:25:53.850 --> 00:25:56.950 چقدر نگران و مضطرب بودم 00:26:16.940 --> 00:26:18.070 متاسفم 00:26:19.540 --> 00:26:20.780 متاسفم، یون آه 00:26:24.480 --> 00:26:27.280 بذار نگات کنم. واقعاً خودتی؟ 00:26:30.280 --> 00:26:31.590 این تویی 00:26:32.620 --> 00:26:33.920 خواهرم برگشته 00:26:44.500 --> 00:26:46.600 چرا زنگ نزدی 00:26:46.700 --> 00:26:48.240 حالت خوب بوده؟ 00:26:49.200 --> 00:26:51.010 شماره‌ات رو عوض کرده بودی 00:26:51.170 --> 00:26:52.940 و من نتونستم پیدات کنم 00:26:53.510 --> 00:26:56.480 مدام می‌اومدن و از من می‌پرسیدن 00:26:56.680 --> 00:27:00.110 کجایی، و این خیلی دردسرساز بود 00:27:00.210 --> 00:27:03.380 برای همین شماره‌ام رو عوض کردم و از اونجا رفتم 00:27:03.780 --> 00:27:05.050 فکر کردم همینه 00:27:07.990 --> 00:27:10.060 اخرش همونی شد که میترسیدم 00:27:10.790 --> 00:27:13.390 فکر می‌کردم پیدا کردنت اراده‌م رو سست می‌کنه 00:27:15.000 --> 00:27:18.200 منظورت چیه که باعث میشه اراده ات سست بشه؟ 00:27:20.070 --> 00:27:21.140 یون آه 00:27:24.070 --> 00:27:25.110 من، توی شرکت توزیع مینگانگ 00:27:27.070 --> 00:27:28.380 کار میکنم 00:27:28.740 --> 00:27:29.840 چی؟ 00:27:30.640 --> 00:27:33.250 چرا باید تو اون جای لعنتی کار کنی؟ 00:27:39.190 --> 00:27:40.420 (اطلاعیه جلسه هیئت مدیره) 00:27:40.420 --> 00:27:41.760 (ساعت ۲ بعد از ظهر، ۳۰ جولای، سالن کنفرانس طبقه هشتم) 00:27:41.790 --> 00:27:45.060 (مدیر مون ته کیونگ) 00:27:47.730 --> 00:27:49.700 (توزیع) 00:27:59.410 --> 00:28:01.480 (توزیع) 00:28:32.110 --> 00:28:35.810 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:37.810 --> 00:28:55.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:55.834 --> 00:29:16.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.