WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.210 --> 00:00:12.540 اگه بفهمم دروغ میگی میکشمت 00:00:12.980 --> 00:00:14.740 حقیقت رو بگو 00:00:14.880 --> 00:00:16.550 اون واقعاً مال من بود؟ 00:00:18.910 --> 00:00:20.150 بود؟ 00:00:22.950 --> 00:00:24.990 بهم بگو. راستش رو بگو 00:00:26.290 --> 00:00:28.090 مگه خودت از همه چیز سر در نیوردی؟ 00:00:29.160 --> 00:00:31.030 امیدواری که حقیقت نداشته باشه، اما داره 00:00:32.830 --> 00:00:35.660 اون داروی "خوبی" که بهم دادی و قرار بود باعث سقط جنین بشه 00:00:36.670 --> 00:00:38.600 نزدیک بود ما رو به کشتن بده 00:00:39.030 --> 00:00:40.600 اما هم من و هم می سو 00:00:40.700 --> 00:00:42.000 به سختی زنده موندیم 00:00:44.070 --> 00:00:46.780 من اونو به تنهایی بزرگ کردم و براش هم پدر بودم و هم مادر 00:00:48.740 --> 00:00:50.010 فکر کنم فقط خودش خبر داشت 00:00:51.080 --> 00:00:52.210 هیچوقت از پدرش 00:00:53.020 --> 00:00:54.680 چیزی نپرسید 00:00:56.350 --> 00:00:59.890 من نام خانوادگی‌ام رو براش گذاشتم چون پدر نداشت 00:01:00.090 --> 00:01:03.560 اما حالا که روبروی من ایستادی، می‌تونم حقیقت رو بگم 00:01:04.960 --> 00:01:06.460 اون باید کیم می سو می بود 00:01:07.230 --> 00:01:09.170 دختر کیم سون جه، کیم می سو 00:01:20.410 --> 00:01:21.840 چطور جرات می‌کنی بگی اون مال منه؟ 00:01:22.710 --> 00:01:24.910 چطور جرات کردی بچه‌ی منو مخفیانه بزرگ کنی؟ 00:01:24.910 --> 00:01:26.120 چه حقی داشتی؟ 00:01:30.820 --> 00:01:32.520 تو به مدیرعامل زنگ زدی، مگه نه؟ 00:01:33.390 --> 00:01:34.490 عالیه 00:01:34.890 --> 00:01:38.130 اینکه ما قبلاً با هم قرار می‌گذاشتیم و با هم زندگی می‌کردیم 00:01:38.290 --> 00:01:39.860 اینکه من در طول تحصیل ازت حمایت کردم 00:01:39.860 --> 00:01:42.230 اما به محض اینکه از جلوی بار رد شدی، منو ترک کردی 00:01:43.370 --> 00:01:45.770 اینکه حتی سعی کردی بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی خودت رو بکشی 00:01:46.400 --> 00:01:50.010 من ذات شیطانی واقعی وکیل کیم سون جه رو افشا میکنم 00:01:53.040 --> 00:01:55.780 تو عاشق اثبات هستی، مگه نه؟ 00:01:56.750 --> 00:01:59.580 فکر نمی‌کردم وجود داشته باشه، چون خیلی وقت پیش بود 00:01:59.920 --> 00:02:02.520 اما خوشبختانه، یا متأسفانه، تعدادشون خیلی زیاد بود 00:02:03.420 --> 00:02:05.720 رستوران‌هایی که با هم می‌رفتیم 00:02:05.720 --> 00:02:08.260 همسایه‌هایی که باهاشون دوست شدیم، همکلاسی‌های دانشگاهمون 00:02:08.260 --> 00:02:09.590 و آشناهامون 00:02:12.430 --> 00:02:13.760 جمعیت زیادی بودن 00:02:14.500 --> 00:02:16.670 همه رو توی شبکه‌های اجتماعی پیدا کردم 00:02:17.630 --> 00:02:18.670 اوه، اره 00:02:20.540 --> 00:02:22.140 ما رو یادشونه 00:02:23.370 --> 00:02:24.840 اونا هم شهادت میدن 00:02:26.940 --> 00:02:29.110 اگر هویت من به عنوان بک سول هی رو فاش کنی 00:02:29.810 --> 00:02:32.680 منم فاش میکنم که چقدر کثیف و بی‌ارزش هستی 00:02:37.150 --> 00:02:39.960 میگن یه مرد فقیر از فداکاری زنش پیشرفت میکنه 00:02:41.890 --> 00:02:43.790 دانشجوی حقوق بیچاره کیم سون جه 00:02:43.860 --> 00:02:47.060 رفت تو چنگ بک سول هی و تبدیل به یه وکیل بلندپرواز شد 00:02:47.060 --> 00:02:48.900 اونم فقط برای اینکه سگ شکاری مینگانگ بشه 00:02:49.100 --> 00:02:51.030 عوضی تو... - دوباره بگم؟- 00:02:52.570 --> 00:02:55.500 اگه فاش کنی که من بک سول هی هستم 00:02:55.500 --> 00:02:57.540 گذشته تو هم آشکار می‌شه 00:02:57.610 --> 00:02:58.810 متوجه نمیشی؟ 00:02:59.010 --> 00:03:02.380 چه خوشت بیاد چه نیاو، ما تو یه شرایط هستیم 00:03:04.550 --> 00:03:07.350 پس تو برو هر کاری دلت میخواد بکن 00:03:08.750 --> 00:03:11.350 اگر هر کدوم از ما بمب رو منفجر کنیم 00:03:12.390 --> 00:03:14.490 هر دو منفجر می‌شیم 00:03:16.460 --> 00:03:18.790 برام مهم نیست اگه به خاکستر تبدیل بشیم 00:03:22.460 --> 00:03:23.770 دخترم 00:03:26.000 --> 00:03:27.040 از این ساختمون 00:03:30.640 --> 00:03:31.910 خودشو انداخت 00:03:34.180 --> 00:03:35.810 به نظرت من از چی باید بترسم؟ 00:03:45.290 --> 00:03:46.660 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:03:56.600 --> 00:03:57.930 چرا خواستی منو اینجا ببینی؟ 00:04:00.670 --> 00:04:01.900 چیزی نیست 00:04:02.910 --> 00:04:03.910 بیا بریم بالا 00:04:31.270 --> 00:04:32.600 چه اتفاقی دارد می‌افته؟ 00:04:33.800 --> 00:04:36.310 چرا به من زنگ زدی پایین، و داشتی در مورد چی حرف می‌زدی؟ 00:04:37.310 --> 00:04:38.440 چیزی نیست 00:04:38.510 --> 00:04:39.640 نمیتونه هیچی نباشه 00:04:40.340 --> 00:04:42.610 سر هیچ و پوچ اینقدر کلافه نمیشی 00:04:44.210 --> 00:04:45.510 همه چیز رو به من بگو 00:04:45.780 --> 00:04:47.350 از تصمیم هیئت مدیره ناراحت شدم 00:04:47.950 --> 00:04:51.120 و داشتم با خانم لوشیا سر این موضوع بحث می‌کردم که شما ظاهر شدی 00:04:51.750 --> 00:04:52.860 همینه؟ 00:04:53.420 --> 00:04:54.460 همین و بس 00:04:55.120 --> 00:04:56.130 باشه 00:04:57.030 --> 00:04:58.160 اینطور بگیم 00:04:59.500 --> 00:05:03.200 اما یادت باشه که دارم وانمود می‌کنم که دارم گول دروغت رو می‌خورم 00:05:06.840 --> 00:05:07.900 میتونی بری 00:05:18.980 --> 00:05:21.450 (رئیس مون ته کیونگ) 00:05:25.120 --> 00:05:26.120 خانم لوشیا 00:05:28.920 --> 00:05:31.630 خیلی رنگ‌پریده به نظر می‌رسی. چیزی شده؟ 00:05:32.860 --> 00:05:35.200 نه. یه کم سرگیجه دارم، همین 00:05:35.460 --> 00:05:37.070 پس باید استراحت کنی 00:05:37.070 --> 00:05:38.870 یا یه سر به پزشک بزن 00:05:40.070 --> 00:05:41.100 من حالم خوبه 00:05:41.300 --> 00:05:43.670 ما به اندازه کافی نیرو داریم که جای شما رو پر کنن، پس استراحت کن 00:05:43.770 --> 00:05:45.810 اگر نمی‌تونی اینجا استراحت کنی، به سالن کارکنان برو 00:05:46.740 --> 00:05:48.680 باهات بیام؟ 00:05:49.340 --> 00:05:50.480 یا برات دارو بیارم؟ 00:05:54.520 --> 00:05:55.750 من واقعاً خوبم 00:05:55.920 --> 00:05:58.120 اگر واقعاً به کمک نیاز داشته باشم، کمک میگیرم 00:06:26.150 --> 00:06:27.320 ماجرا چیه؟ 00:06:27.680 --> 00:06:30.190 منظورت چیه؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:06:30.320 --> 00:06:31.990 میشه با من حرف بزنی 00:06:31.990 --> 00:06:33.220 در مورد چی؟ 00:06:33.690 --> 00:06:35.290 من حرفی برای گفتن ندارم 00:06:38.090 --> 00:06:39.090 خانم سه ری 00:06:39.090 --> 00:06:41.300 تشنه‌ام. می‌خوام آب بنوشم 00:06:44.700 --> 00:06:46.070 خدایا 00:06:56.950 --> 00:06:59.480 دل درد می‌گیری. سیستم ایمنی بدنت ضعیف بوده 00:07:03.520 --> 00:07:05.520 بهم نمیگی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:07:05.590 --> 00:07:07.360 من چیزی ندارم که به تو بگم 00:07:07.520 --> 00:07:09.290 حرفی برای گفتن نداری، همین؟ 00:07:09.730 --> 00:07:12.330 پس به حرف من گوش کن. من چیزی برای گفتن به تو دارم 00:07:12.330 --> 00:07:13.460 چی؟ 00:07:13.560 --> 00:07:15.660 چند روز پیش داخل کشوی شما رو دیدم 00:07:15.860 --> 00:07:17.670 چیزی که باید اونجا می‌بود، نبود 00:07:19.770 --> 00:07:22.970 اوراق سهام، گواهی سپرده خودت 00:07:23.110 --> 00:07:24.240 کجا هستن؟ 00:07:24.940 --> 00:07:27.180 یه جای دیگه گذاشتم 00:07:27.310 --> 00:07:28.680 کجا؟ 00:07:28.840 --> 00:07:30.010 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:07:30.410 --> 00:07:32.550 چرا به همه چیز دخالت می کنی؟ 00:07:45.730 --> 00:07:47.430 مگه خودت از همه چیز سر در نیوردی؟ 00:07:48.530 --> 00:07:50.330 امیدواری که حقیقت نداشته باشه، اما داره 00:07:50.600 --> 00:07:51.930 اون باید کیم می سو می بود 00:07:52.870 --> 00:07:54.670 دختر کیم سون جه، کیم می سو 00:08:07.750 --> 00:08:10.750 تو دختر یه مادر مجردی که توی حومه شهر 00:08:11.050 --> 00:08:12.390 یه اغذیه فروشی داره 00:08:12.720 --> 00:08:14.290 از خانواده ام میدونی؟ 00:08:14.790 --> 00:08:17.090 این کاری نیست که با افراد گناهکار انجام می‌دن؟ 00:08:17.090 --> 00:08:18.190 اشتباه می‌کنی 00:08:18.260 --> 00:08:20.900 آدمای ناتوان می‌تونن وول بخورن، اما این چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:08:21.260 --> 00:08:23.300 جهان توسط قدرتمندا اداره می‌شه 00:08:23.300 --> 00:08:25.530 و آدمایی مثل تو و مامانت هیچی نیستن 00:08:25.870 --> 00:08:27.470 زورت از یه مورچه هم کمتره 00:08:27.470 --> 00:08:29.100 مورچه‌ای که نمی‌تونه از کفش فرار کنه 00:08:42.520 --> 00:08:45.090 اون چیزهای زیادی برای فکر کردن داره 00:08:45.550 --> 00:08:49.520 اگه هنوز یه‌کم انسانیت داشته باشه، امکان نداره که 00:08:49.730 --> 00:08:51.730 حالا که فهمیده دخترشو به کام مرگ کشونده حالش بد نباشه 00:08:52.290 --> 00:08:55.230 چرا خواهر بی‌گناهت رو تهدید کرد و باعث این آشفتگی شد؟ 00:08:55.960 --> 00:08:57.470 حالش خوبه؟ 00:08:57.930 --> 00:09:02.070 نگهبان‌هایی که استخدام کردم شبانه‌روز مراقبش هستن، پس حالش خوبه 00:09:02.740 --> 00:09:06.640 کیم سون جه تا مدتی نمیتونه تو رو لو بده 00:09:07.040 --> 00:09:11.650 اما همچنان سعی میکنه که تو و مون ته کیونگ رو از مینگانگ بیرون کنه 00:09:12.880 --> 00:09:13.980 اینکارو میکنه نه؟ 00:09:15.720 --> 00:09:19.790 این جواب نمیده. من باید با مدیرعامل، مین، ملاقات کنم 00:09:20.860 --> 00:09:21.960 و چی بگی؟ 00:09:22.090 --> 00:09:25.160 اگر هیچ‌کدوم از این‌ها جواب نداد، درخواست می‌کنم که مدیر غیر اجرایی شم 00:09:25.360 --> 00:09:28.000 اونوقت حتی اگه تو بری، ما هنوز یه کنترلی روی مینگانگ داریم 00:09:28.000 --> 00:09:29.670 باید مهارشون کرد 00:09:56.290 --> 00:09:57.890 با بعدی میتونی بری 00:09:58.390 --> 00:09:59.590 درها در حال بسته شدن هستن 00:10:00.600 --> 00:10:01.630 بیا تو 00:10:01.900 --> 00:10:03.770 چه اهمیتی داره که ما از آسانسور مشترک استفاده کنیم؟ 00:10:04.030 --> 00:10:05.600 الان دوران چوسان نیست 00:10:09.000 --> 00:10:10.410 شنیدی چی گفتم. بیا داخل 00:10:48.710 --> 00:10:49.850 این قانونیه؟ 00:10:50.380 --> 00:10:52.310 اگر بررسی قراردادها رو تمام کردین 00:10:52.310 --> 00:10:54.180 میشه اونا رو برگردونم و به مدیرعامل نشون بدم؟ 00:10:54.850 --> 00:10:55.850 «هنوز نه؟» 00:10:57.450 --> 00:11:01.020 میشه اگه آقای کیم اونجا هستن، منو بهشون وصل کنی؟ 00:11:03.090 --> 00:11:04.090 واقعاً؟ 00:11:05.930 --> 00:11:08.230 باشه، ممنون. خداحافظ 00:11:10.700 --> 00:11:13.770 من بهش نیاز دارم تا قراردادهای جدید رو تأیید کنه 00:11:14.100 --> 00:11:16.710 اما کیم سون جه سر کار نیومده 00:11:17.310 --> 00:11:19.540 امروز سر کار نیومده؟ چرا؟ 00:11:20.640 --> 00:11:22.340 نمیدونم 00:11:23.080 --> 00:11:24.680 این‌طوری از سر کار شونه خالی نمی‌کرد 00:11:24.750 --> 00:11:25.780 نه نمی‌کرد 00:11:26.550 --> 00:11:29.050 دارم فکر می‌کنم این دفعه چه نقشه‌ای داره 00:11:29.450 --> 00:11:31.950 اگه یکی یهویی نیاد سر کار 00:11:31.950 --> 00:11:34.760 ممکنه آدم شک کنه اتفاقی افتاده 00:11:35.090 --> 00:11:36.890 ولی نسبت به اون خیلی مشکوک میشم 00:11:37.360 --> 00:11:39.690 خدایا 00:11:41.160 --> 00:11:42.830 انتظار نداشتم همچین درخواستی بکنی 00:11:44.070 --> 00:11:45.100 تعجب کردی؟ 00:11:46.000 --> 00:11:49.870 من حق دارم ببینم سرمایه‌گذاری‌ای که برات تضمین کرده‌ام رو چجوری خرج می‌کنی 00:11:50.240 --> 00:11:54.080 فکر نمی‌کنم درخواست زیادی باشه که من رو مدیر اجرایی کنی 00:11:54.540 --> 00:11:57.810 قاعده کلی اینه که یه متخصص رو انتخاب کنی که 00:11:57.810 --> 00:11:59.610 درک و تخصص گسترده ای 00:12:00.150 --> 00:12:02.620 تو کسب و کاری که شرکت توش فعالیت داره داشته باشه 00:12:02.680 --> 00:12:06.390 مگه نمی‌دونی من خودم یه مسیر شغلی خیلی خوب و عالی دارم؟ 00:12:06.890 --> 00:12:08.520 بعد از فوت شوهرای سابقم 00:12:08.520 --> 00:12:11.130 من شرکت‌های اونها رو تصاحب کردم 00:12:18.730 --> 00:12:20.670 خیلی مهربون به نظر میای، خانم 00:12:20.670 --> 00:12:22.700 میشه منو به وکیل کیم سون جه از بخش حقوقی وصل کنی؟ 00:12:23.170 --> 00:12:25.010 یه لحظه صبر کن. - البته- 00:12:28.080 --> 00:12:30.950 سلام. وکیل کیم سون جه حضور دارن؟ 00:12:31.780 --> 00:12:32.880 اوه، واقعاً؟ 00:12:33.620 --> 00:12:35.980 بله، متشکرم. خداحافظ 00:12:37.890 --> 00:12:39.550 امروز نیومدن 00:12:39.650 --> 00:12:41.260 پس من باید چیکار کنم؟ 00:12:41.260 --> 00:12:42.820 اوه، لازم نیست جواب بدی 00:12:43.730 --> 00:12:45.160 در عوض دامادم رو میبینم 00:12:49.400 --> 00:12:50.830 سلام، منم 00:12:51.100 --> 00:12:52.300 من توی لابی طبقه پایین هستم 00:12:52.300 --> 00:12:53.770 همین حالا بیا پایین. خداحافظ 00:13:00.440 --> 00:13:03.180 سرنوشت شیرین عزیز، چرا باید اینقدر منو مسخره کنی؟ 00:13:06.550 --> 00:13:08.050 ببین کی اومده 00:13:08.580 --> 00:13:09.890 از دیدنتون خوشحالم، خانم 00:13:11.720 --> 00:13:12.890 تو کی هستی؟ 00:13:12.950 --> 00:13:14.420 ناراحتم که منو یادت نمیاد 00:13:14.420 --> 00:13:16.730 من تو رو خیلی واضح به یاد دارم 00:13:16.960 --> 00:13:19.430 ما اونجا همدیگر رو دیدیم، انگار سرنوشت ما رو به هم رسونده 00:13:19.530 --> 00:13:23.130 و ما مدتی طولانی، بی‌صدا، به چشمای هم نگاه کردیم. این منم 00:13:24.070 --> 00:13:25.370 اصلا همچین چیزی بوده؟ 00:13:25.370 --> 00:13:26.800 قطعاً اتفاق افتاده 00:13:27.170 --> 00:13:29.600 اگه بپرسم چی باعث شده بیاین اینجان 00:13:29.740 --> 00:13:32.010 گستاخی منو نشون میده؟ 00:13:32.340 --> 00:13:35.180 من به عنوان یه سرمایه‌گذار به دیدن مدیرعامل اومدم 00:13:35.180 --> 00:13:36.850 اها، شما یه سرمایه‌گذار هستی 00:13:37.080 --> 00:13:38.680 من هم سرمایه‌گذار هستم 00:13:38.750 --> 00:13:39.750 اتفاقاً داشتم 00:13:42.250 --> 00:13:44.850 با دستای خیلی بزرگم توی شرکت یه دستی میکشیدم 00:13:45.420 --> 00:13:46.760 پس خداحافظ 00:13:46.990 --> 00:13:49.560 اوه، نه. اینقدر زود خداحافظی نکن 00:13:49.990 --> 00:13:52.590 خانم. منو نمیبینی؟ 00:13:53.030 --> 00:13:54.900 من نامرئی ام؟ من سایه ام؟ 00:13:54.960 --> 00:13:56.970 می‌دونم که منو می‌بینی 00:13:57.430 --> 00:13:59.170 خیلی بامزه‌ای 00:13:59.230 --> 00:14:00.300 منو میبینی، مگه نه؟ 00:14:01.170 --> 00:14:04.370 به من علاقه داری؟ 00:14:04.770 --> 00:14:07.810 پاتو روی پدال گاز فشردی و شروع کردی. کاریزمات خوبه 00:14:08.880 --> 00:14:12.110 اگر سر و دم رو ببری و رک و راست بپرسی 00:14:12.280 --> 00:14:14.480 باعث میشه خیلی دستپاچه بشم 00:14:15.180 --> 00:14:18.750 من بیشتر عمرم رو تو آمریکا گذرونده‌ام و سبک زندگی آمریکایی رو ترجیح می‌دم 00:14:19.350 --> 00:14:21.620 انگار به من علاقه داری 00:14:23.660 --> 00:14:25.290 می‌تونم علاقه‌مند باشم یا نه؟ 00:14:25.930 --> 00:14:27.330 یه چیزی ازت بپرسم 00:14:27.330 --> 00:14:30.270 اگه مردی زیباترین گل دنیا رو پیدا کنه 00:14:30.370 --> 00:14:33.700 و حتی لحظه‌ای مکث نکرد، یه انسانه یا حیوان؟ 00:14:34.240 --> 00:14:36.770 یه گل؟ خیلی هم بد نیست 00:14:37.670 --> 00:14:39.270 من استلا جانگ هستم 00:14:39.840 --> 00:14:42.040 همین اطراف می‌بینمتون 00:14:42.380 --> 00:14:44.350 یه لحظه صبر کن، استلا جانگ 00:14:45.480 --> 00:14:48.850 دقیقاً سه نکته رو فراموش کردی 00:14:49.150 --> 00:14:51.420 کی، کجا و چجوری؟ 00:14:51.420 --> 00:14:52.790 بیا در موردش تصمیم بگیریم 00:14:52.890 --> 00:14:54.720 کی، کجا و چجوری؟ 00:14:55.260 --> 00:14:57.590 استلا جانگ؟ خانم جانگ 00:14:57.590 --> 00:14:59.090 خانم جانگ! - پدر جان- 00:14:59.090 --> 00:15:00.260 پدر، خانم جانگ 00:15:01.560 --> 00:15:04.100 میدونی استلا جانگ کیه؟ 00:15:04.230 --> 00:15:05.870 استلا جانگ؟ - آره یا نه؟- 00:15:05.870 --> 00:15:07.040 حتی اگه ندونی هم باید بدونی 00:15:07.200 --> 00:15:09.900 همه چیز رو کنار بذار و درباره‌ی اون تحقیق کن 00:15:09.900 --> 00:15:11.240 چند سالشه 00:15:11.470 --> 00:15:13.010 جایی که می‌خوابه و بیدار می‌شه کجاست 00:15:13.010 --> 00:15:15.510 و از همه مهمتر، بیین مجرده یا نه 00:15:15.540 --> 00:15:16.750 فوراً تحقیق کن 00:15:23.990 --> 00:15:25.050 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:15:26.090 --> 00:15:27.590 چرا دیگه نمیای پیشمون؟ 00:15:27.860 --> 00:15:30.290 ما اینقدری به هم نزدیک هستیم که لازم نیست برای دیدنت بهت زنگ بزنم 00:15:30.430 --> 00:15:32.030 مگه ما تو یه جبهه نیستیم؟ 00:15:34.530 --> 00:15:35.860 چند تا نکته بهت بگم؟ 00:15:39.330 --> 00:15:43.040 سلیقه، ترجیحات، تیپ ایده‌آل و موارد دیگه رئیس 00:15:43.140 --> 00:15:44.410 باید کمک کنه 00:15:46.880 --> 00:15:48.410 من به اون احتیاجی ندارم 00:15:50.410 --> 00:15:53.550 می‌دونی، من مثل خواهرم نیستم 00:15:54.550 --> 00:15:57.520 یه دختر مشروع با تربیت بی‌عیب و نقصه 00:15:57.520 --> 00:15:59.050 پس محدودیت‌هایی داره 00:15:59.150 --> 00:16:00.360 اما من اینطور نیستم، و اینطوری هم کار نمی‌کنم 00:16:01.720 --> 00:16:03.090 منظورت چیه؟ 00:16:03.090 --> 00:16:06.360 اینکه تو هم مثل من باشی و در هیچ کاری متوقف نشی 00:16:07.200 --> 00:16:08.330 اگه اوضاع سخت بشه 00:16:08.330 --> 00:16:11.230 سعی می‌کنم پدرم رو دست به سر کنم 00:16:14.240 --> 00:16:17.170 دارم بهت نشون میدم که چقدر در مورد معامله‌مون جدی‌ام 00:16:17.770 --> 00:16:19.940 شما هم باید نشون بدی که چقدر صادق هستی 00:16:30.290 --> 00:16:32.320 یه چیز هست که برنمی‌گردونم 00:16:32.320 --> 00:16:34.660 حتی اگه علاوه بر سود مرکب، سود دیگه‌ای هم بپردازن 00:16:35.320 --> 00:16:37.190 بقیه‌اش رو، وقتی حقوقم رو گرفتم برمی‌گردونم 00:16:37.660 --> 00:16:40.200 وثیقه‌ی مدیرعامل شرکت صنایع دوئون، هان کیونگ سو 00:16:42.860 --> 00:16:46.570 هر وثیقه‌ای رو وقتی پرداخت بشه، برمیگردونه، اما وثیقه‌ی پدرم رو نه 00:16:47.340 --> 00:16:48.640 چی میتونه باشه؟ 00:16:50.210 --> 00:16:53.540 (بز سیاه چونبوکجیب) 00:16:56.540 --> 00:16:58.610 تو هم باید بخوری، درسته؟ 00:16:58.950 --> 00:17:02.050 می‌خواستم سوپ بزی رو که به خانه آورده بودیم گرم کنم 00:17:02.050 --> 00:17:03.120 بیا با هم بخوریم 00:17:03.790 --> 00:17:04.890 سوپ بز؟ 00:17:05.220 --> 00:17:07.460 شوهرم من رو به رستوران برد 00:17:07.460 --> 00:17:09.990 و اینقدر خوب بود که یه‌کم ازش رو به خونه آوردیم 00:17:10.530 --> 00:17:11.590 بفرمایید 00:17:14.460 --> 00:17:16.330 امتحانش کن. - ممنون- 00:17:24.740 --> 00:17:25.840 خدای من 00:17:27.040 --> 00:17:30.480 خانم. من طرفدار کله پاچه یا آب قلم نیستم 00:17:30.710 --> 00:17:32.610 اما این خیلی بو و طعم خوبی داره 00:17:33.520 --> 00:17:36.080 اینطور نیست؟ من هم همین فکر رو می‌کردم 00:17:36.080 --> 00:17:38.590 غذاهای سالم و مقوی فقط مخصوص سالمندان نیستن 00:17:38.590 --> 00:17:40.320 حتی جوون‌ها هم دوست دارن 00:17:40.860 --> 00:17:43.290 شوهرم عاشقش شد 00:17:43.290 --> 00:17:45.360 و حتی می‌خواد یه شعبه‌ای افتتاح کنه 00:17:45.690 --> 00:17:47.530 بیرون رفت تا در این مورد سوال کنه 00:17:47.860 --> 00:17:49.030 اها 00:17:52.830 --> 00:17:53.900 خدای من 00:17:54.470 --> 00:17:56.040 سوپ خیلی غلیظ و مقویه 00:17:56.200 --> 00:17:58.040 خیلی خوبه 00:18:05.880 --> 00:18:07.320 خانم 00:18:10.950 --> 00:18:14.190 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:14.390 --> 00:18:15.820 چی؟ 00:18:17.430 --> 00:18:20.500 شوهرت دفعه قبل گفت که 00:18:21.330 --> 00:18:23.930 تموم وثیقه‌های دیگه اگر بازپرداخت شده باشن رو برمیگردونه 00:18:24.030 --> 00:18:25.130 اما با یه استثنا 00:18:26.570 --> 00:18:29.040 هان کیونگ سو از شرکت صنایع دون 00:18:29.300 --> 00:18:31.940 گفت پسش نمیده 00:18:32.210 --> 00:18:35.240 دلیلی داره؟ 00:18:35.440 --> 00:18:37.180 نمیتونم بگم 00:18:37.580 --> 00:18:39.250 هیچی نمی‌دونم 00:18:39.710 --> 00:18:42.850 من فقط فرض می‌کنم که این یه واقعیته، چون شوهرم اینو می‌گه 00:18:43.120 --> 00:18:45.650 ... خب، اگه کسی ازش بپرسه، در نظر می‌گیره که 00:18:45.650 --> 00:18:49.660 مگه نمیدونی شوهرم چقدر لجبازه؟ 00:18:49.790 --> 00:18:51.660 اگه یکبار بگه نه یعنی نه 00:18:52.290 --> 00:18:53.730 اصلاً چرا می‌پرسی؟ 00:18:54.200 --> 00:18:55.630 هان کیونگ سو رو میشناسی؟ 00:18:56.330 --> 00:18:59.200 شنیدم که اون و همسرش با هم تو یه تصادف فوت کردن 00:18:59.270 --> 00:19:01.500 اونا که نمیتونن پدر و مادرت باشن 00:19:02.840 --> 00:19:04.310 از اقوام هستین؟ 00:19:05.340 --> 00:19:08.240 خدای من، نه. اینطور نیست 00:19:08.340 --> 00:19:11.080 کنجکاو بودم، همین 00:19:12.250 --> 00:19:13.920 بخور. - بله، ممنون- 00:19:15.720 --> 00:19:17.820 امروز پدرت اومد شرکت 00:19:18.520 --> 00:19:19.590 برای چی؟ 00:19:19.590 --> 00:19:22.890 اومده بود سون جه رو ببینه اما نتونست، پس به جاش با من تماس گرفت 00:19:24.230 --> 00:19:26.630 چرا از من درباره استلا جانگ پرسید؟ 00:19:27.000 --> 00:19:29.530 استلا جانگ؟ اون کیه؟ 00:19:29.900 --> 00:19:32.130 همونی که ما رو به صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی متصل کرد 00:19:34.170 --> 00:19:36.000 از چندتا شوهر ثروتمندش بیشتر عمر کرد 00:19:36.000 --> 00:19:38.670 و ثروت باورنکردنی‌ای به ارث برد 00:19:39.040 --> 00:19:40.810 چرا بابا باید در موردش بپرسه؟ 00:19:41.080 --> 00:19:43.340 نمیدونم شاید خوشش اومده 00:19:43.780 --> 00:19:47.180 چی داری میگی؟ اینکه بابام داره با یه نفر دیگه رابطه نامشروع برقرار میکنه؟ 00:19:47.280 --> 00:19:50.050 نه دقیقاً 00:19:50.120 --> 00:19:52.550 اما اون باید یه تیپ ایده‌آل داشته باشه 00:19:53.050 --> 00:19:56.120 کی گفته که از همون نگاه اول عاشقش نشده؟ 00:19:56.660 --> 00:19:59.860 دیوانه ای. مشکل شما مردها چیه؟ 00:20:00.030 --> 00:20:01.730 حتی جرات امتحان کردنش رو هم نداری 00:20:03.230 --> 00:20:04.370 درد داشت 00:20:09.000 --> 00:20:11.010 (توزیع) 00:20:13.270 --> 00:20:16.180 من برای انتخاب شرکای مناسب خیلی فکر کردم 00:20:16.180 --> 00:20:17.780 مشکل از قرارداده 00:20:21.320 --> 00:20:23.120 ما یه قرارداد موقت امضا کردیم 00:20:23.120 --> 00:20:24.790 اما اگر بخش حقوقی تأیید نکنه 00:20:24.790 --> 00:20:27.090 این تاخیر، برنامه ما رو مختل میکنه 00:20:27.260 --> 00:20:29.890 میتونی از پس افزایش سفارش‌هایی که در طول فروش عادی پیش بیان، بربیای؟ 00:20:30.120 --> 00:20:32.530 بله. شرکای جدید در مقیاس کوچکتری هستن 00:20:32.530 --> 00:20:35.660 اما ما اونا رو به همدیگه متصل کردیم تا یه زنجیره تشکیل بدیم 00:20:35.660 --> 00:20:37.500 و اونا به صورت تیمی حرکت میکنن 00:20:38.470 --> 00:20:40.600 ارائه راهکار برای حل مشکل 00:20:40.600 --> 00:20:42.770 به این معنی نیست که تو از سرزنش مبرا شدی 00:20:43.540 --> 00:20:45.640 اما خوشحالم که سریع اقدام کردی 00:20:46.310 --> 00:20:48.380 میشه یه خواهشی بکنم؟ 00:20:48.940 --> 00:20:49.940 چی؟ 00:20:50.110 --> 00:20:53.310 میشه از وکیل کیم بخواین تیمش رو برای بررسی بفرسته؟ 00:20:53.350 --> 00:20:55.620 ... و به محض اینکه قراردادها رو امضا کنن 00:20:59.990 --> 00:21:01.160 چرا دیروز نیومدی؟ 00:21:02.190 --> 00:21:03.660 یه کار شخصی داشتم که باید بهش رسیدگی می‌کردم 00:21:04.090 --> 00:21:05.830 این برای شما غیرمعموله 00:21:06.130 --> 00:21:07.400 خوشحالم که اینجایی 00:21:07.630 --> 00:21:10.900 مدیر مون از شما می‌خواد که قراردادهای جدید رو به زودی امضا کنی 00:21:12.330 --> 00:21:14.300 چرا شخصاً پیش من نیومدی؟ 00:21:14.470 --> 00:21:17.410 ... فکر کردم با تیم من مشکل داری 00:21:17.410 --> 00:21:19.540 می‌ترسی که روند کار رو متوقف کنم 00:21:19.610 --> 00:21:21.210 که تو رو به دردسر بندازه؟ 00:21:21.910 --> 00:21:24.450 نمی‌تونم بگم که این موضوع اصلاً نگران‌کننده نیست 00:21:24.750 --> 00:21:26.510 قبل از ناهار به دستت میرسه 00:21:28.020 --> 00:21:29.020 پس خداحافظ 00:21:43.400 --> 00:21:45.100 بهش فکر کردم، و حق با تو بود 00:21:46.070 --> 00:21:49.340 ما تو یه قایق هستیم، حداقل وقتی صحبت از گذشته‌مون می‌شه 00:21:50.970 --> 00:21:53.710 تو نمیتونی منو از گذشته‌ات پاک کنی 00:21:55.340 --> 00:21:57.750 و من نمیتونم تو رو از زندگیم حذف کنم 00:22:02.520 --> 00:22:03.650 اما 00:22:05.790 --> 00:22:07.560 در مورد یک چیز اشتباه می‌کنی 00:22:08.490 --> 00:22:11.090 تو میتونی بچه ای که فکر میکردم 00:22:11.090 --> 00:22:12.590 بیست سال پیش از شرش خلاص شده بودم بزرگ کنی 00:22:13.290 --> 00:22:15.830 اما این باعث نمیشه احساس پدرانه بودن بکنم 00:22:16.830 --> 00:22:20.670 افشای حقیقت در حال حاضر برای هر دوی ما یه فاجعه و مصیبته 00:22:21.340 --> 00:22:22.770 باید اینو مخفی نگه میداشتی 00:22:23.740 --> 00:22:25.540 باید اونو تا گورت میبردی 00:22:25.540 --> 00:22:27.210 باید پیش خودت نگهش می‌داشتی 00:22:29.640 --> 00:22:32.650 چی؟ فکر کردی به سینه‌ام چنگ می‌زنم 00:22:33.510 --> 00:22:36.480 و اگر به من بگی اون کیه، ناله و زاری خواهم میکنم؟ 00:22:37.190 --> 00:22:39.250 توبه و طلب بخشش میکنم؟ 00:22:39.420 --> 00:22:40.860 اشتباه می‌کنی 00:22:41.560 --> 00:22:44.530 اون فقط یه نوزاده که 20 سال پیش مرده 00:22:47.230 --> 00:22:48.300 تو به من گفتی 00:22:49.300 --> 00:22:50.670 سگ مینگانگ 00:22:51.900 --> 00:22:53.000 یه سگ 00:22:53.840 --> 00:22:55.640 باید از صاحبش محافظت کنه 00:22:56.300 --> 00:22:58.440 من قراره کاری رو بکنم که یه سگ انجام میده 00:23:00.070 --> 00:23:02.180 میدونی که سگ گاز میگیره و دیگه ول نمیکنه 00:23:02.180 --> 00:23:04.180 اونم وقتی کسی اربابش رو تهدید می‌کنه 00:23:05.180 --> 00:23:08.220 وقتی به من حمله کردی، باید انتظار این همه واکنش تند رو می‌داشتی 00:23:10.950 --> 00:23:12.020 مراقب باش 00:23:13.050 --> 00:23:14.620 دخترت اینجا مُرد 00:23:15.590 --> 00:23:17.160 و تو هم می‌تونی 00:23:36.210 --> 00:23:38.050 قراردادها از نظر حقوقی بررسی و امضا شدن 00:23:38.480 --> 00:23:40.080 اونا اصل هستن 00:23:40.350 --> 00:23:41.380 (رئیس مین دو شیک) 00:23:41.380 --> 00:23:42.650 خدای من 00:23:43.550 --> 00:23:46.650 همه‌شون شرکت‌های کوچیکی هستن که من اصلا اسمشون رو نشنیده‌ام 00:23:46.890 --> 00:23:49.590 خواسته‌ها و الزامات ما تو قراردادها منعکس شده 00:23:49.590 --> 00:23:52.230 و اگه در انجام وظایف کوتاهی کنن 00:23:52.230 --> 00:23:55.600 پیش‌پرداخت رو برمی‌گردونن و غرامت رو هم پرداخت می‌کنن 00:23:57.800 --> 00:23:59.230 اونا با هر چیزی موافقت می‌کنن 00:23:59.230 --> 00:24:01.940 به قرارداد اعتماد نکن. فقط یه تیکه کاغذه 00:24:02.340 --> 00:24:05.410 شرکت‌های کوچیکی مثل این‌ها اگر ورشکست بشن چیزی از دست نمی‌دن 00:24:05.640 --> 00:24:08.680 اگر ما درخواست غرامت کنیم و تهدید به اقدام قانونی کنیم 00:24:08.680 --> 00:24:12.380 خودشون رو به پلیس تسلیم می‌کنن چون ترجیح میدن به زندان برن 00:24:12.980 --> 00:24:15.250 خب، اگر اونا رو راضی کنی که به ما جریمه بدن، چی می‌شه؟ 00:24:15.420 --> 00:24:17.190 اگه کسب و کارشون رو تعطیل کنن و از پرداخت پول خودداری کنن، چی میشه؟ 00:24:19.790 --> 00:24:21.960 فکر اینجاش رو نکرده بودی، نه؟ 00:24:22.760 --> 00:24:24.590 فکر می‌کنی به همین راحتی‌ها 00:24:24.590 --> 00:24:27.090 اینکه چندتا شرکت کوچک رو به هم پیوند بدیم تا به عنوان یه تیم کار کنن درسته؟ 00:24:29.660 --> 00:24:31.270 ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره 00:24:31.600 --> 00:24:33.000 فروش پیش رو 00:24:33.200 --> 00:24:36.870 چهارمین سالگرد فروش شماست و من انتظار نتایج عالی رو دارن 00:24:43.480 --> 00:24:45.510 به محض اینکه فروش تموم شد 00:24:46.510 --> 00:24:49.450 ما تصمیم می‌گیریم که با تو چیکار کنیم 00:25:02.760 --> 00:25:04.130 سلام، خانم گونگ 00:25:06.530 --> 00:25:08.800 چقدر حالت خوبه 00:25:08.940 --> 00:25:10.300 صدات یه‌کم سرزنده شده 00:25:11.240 --> 00:25:13.670 بله. اتفاق فوق‌العاده‌ای افتاد 00:25:13.670 --> 00:25:15.080 تو قرعه کشی برنده شدی؟ 00:25:15.610 --> 00:25:17.980 میشه اینطور گفت، حدس میزنم 00:25:18.810 --> 00:25:20.550 اما چیزی که من دارم از پول بهتره 00:25:20.950 --> 00:25:22.320 از پول بهتره؟ 00:25:23.180 --> 00:25:24.350 همچین چیزی هست؟ 00:25:29.220 --> 00:25:30.360 چیه؟ 00:25:33.260 --> 00:25:34.960 خواهر بزرگم رو دیدم 00:25:35.030 --> 00:25:36.860 خدای من. واقعاً دیدیش؟ 00:25:37.200 --> 00:25:40.740 چهار سال نتونستی پیداش کنی. چطور یهویی پیداش کردی؟ 00:25:40.740 --> 00:25:43.740 نمی‌دونم. یهویی اتفاق افتاد 00:25:43.800 --> 00:25:45.340 برای همین گفتم مثل برنده شدن تو قرعه‌کشی بود 00:25:46.440 --> 00:25:48.040 خیلی برات خوشحالم 00:25:48.710 --> 00:25:49.910 متشکرم 00:25:52.750 --> 00:25:54.920 لازم نیست برای تحویل امروز هزینه‌ای بپردازین 00:25:55.220 --> 00:25:58.190 به حساب خودم چون حالم خیلی خوبه 00:26:04.130 --> 00:26:05.160 مراقب باش 00:26:06.190 --> 00:26:07.760 دخترت اینجا مُرد 00:26:08.200 --> 00:26:09.760 و تو هم می‌تونی 00:26:10.430 --> 00:26:14.170 نه. من هیچ جایی نزدیک مینگانگ نمی‌میرم 00:26:15.140 --> 00:26:16.970 به اندازه‌ای خون می‌سو 00:26:17.340 --> 00:26:18.840 باید تاوان پس بدین 00:26:29.150 --> 00:26:31.650 چی شده؟ حرفی برای گفتن داری؟ 00:26:32.050 --> 00:26:34.590 مطمئن نیستم که این حرف از من چطور برداشت میشه 00:26:34.790 --> 00:26:36.090 اما این درباره خانم سه ری هست 00:26:36.260 --> 00:26:37.430 اون چی؟ 00:26:37.430 --> 00:26:39.390 اتفاقی دیدم 00:26:39.430 --> 00:26:41.560 که یکی از کشوهای میزش خالی بود 00:26:42.530 --> 00:26:43.830 منظورت چیه؟ 00:26:43.860 --> 00:26:46.800 کشویی که توش کاغذهای مربوط به سهام شرکتش رو نگه می‌داره 00:26:47.130 --> 00:26:48.570 خالی بود 00:27:15.630 --> 00:27:17.500 چی می‌خوای؟ 00:27:24.970 --> 00:27:26.740 برو کنار- نه- 00:27:26.810 --> 00:27:27.910 برو کنار 00:27:27.980 --> 00:27:30.780 چرا این کار رو می‌کنی؟ چی می‌خوای؟ 00:27:38.250 --> 00:27:39.520 اسناد کجاست؟ 00:27:40.550 --> 00:27:43.090 مدارک مربوط به سهام، گواهی سپرده و امانت 00:27:44.390 --> 00:27:45.560 کجا هستن؟ 00:27:49.260 --> 00:27:50.600 اونا رو پیش یه نفر گذاشتم 00:27:51.100 --> 00:27:53.170 کی؟ - مامانم- 00:27:54.040 --> 00:27:55.340 مامانِ واقعیم رو پیدا کردم 00:27:56.470 --> 00:27:57.510 کی رو پیدا کردی؟ 00:28:09.720 --> 00:28:13.450 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:15.450 --> 00:28:33.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:33.474 --> 00:28:45.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.