WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.840 --> 00:00:13.210 می‌تونی بخوری؟ 00:00:14.980 --> 00:00:16.210 خیلی خوب، ممنون 00:00:16.280 --> 00:00:18.080 خوشمزه‌ست 00:00:18.080 --> 00:00:19.150 چطور جرات می‌کنی اینطور حرف بزنی؟ 00:00:29.690 --> 00:00:32.230 باشه. ببینیم چطور بدون من سر می‌کنی 00:00:32.230 --> 00:00:34.660 دیگه تا روز مرگم نمیبینمت 00:00:43.710 --> 00:00:46.140 از خونه فرار کرد؟ 00:00:46.440 --> 00:00:47.480 حالا چی؟ 00:00:47.480 --> 00:00:49.510 اگه بیرون خونه مشکلی براش پیش بیاد چی؟ 00:00:49.580 --> 00:00:51.510 چه دردسر بیشتری می‌تونه براش درست بشه؟ 00:00:51.680 --> 00:00:53.050 راننده رو صدا بزنم؟ 00:00:53.120 --> 00:00:54.120 بذار به حال خودش باشه 00:00:54.920 --> 00:00:56.550 باید یاد بگیره که بیرون چقدر ترسناکه 00:00:57.590 --> 00:00:59.760 نه پولی داره و نه جایی برای رفتن 00:01:00.060 --> 00:01:01.890 اگر قراره درس عبرتی بگیره باید زجر بکشه 00:01:08.130 --> 00:01:10.070 چی به سر کیونگ چه اومده؟ 00:01:10.670 --> 00:01:12.170 خیلی تغییر کرده 00:01:14.300 --> 00:01:15.570 این عجیبه 00:01:15.570 --> 00:01:17.910 (قسمت ۴۲) 00:01:18.210 --> 00:01:20.540 چرا در کاملاً بازه؟ 00:01:20.580 --> 00:01:22.710 سه ری رو ندیدی؟ 00:01:22.780 --> 00:01:24.580 نه. سه‌ری جایی رفته؟ 00:01:24.680 --> 00:01:26.420 از خونه فرار کرد 00:01:26.650 --> 00:01:27.680 چی؟ 00:02:01.950 --> 00:02:04.990 چی؟ سه ری خونه رو ترک کرده؟ 00:02:05.190 --> 00:02:07.820 آقای کیم، راننده، رو فرستادم دنبالش 00:02:07.920 --> 00:02:09.660 چرا جلوی رفتنش رو نگرفتی؟ 00:02:10.260 --> 00:02:11.460 کیونگ چه چی گفت؟ 00:02:18.930 --> 00:02:21.900 چرا فقط نگاهش کردی و گذاشتی بره؟ 00:02:22.100 --> 00:02:23.870 اگر اتفاقی غیرقابل جبران بیفته چی؟ 00:02:24.940 --> 00:02:26.910 هر کاری بخواد میکنه 00:02:26.910 --> 00:02:29.480 باید قلم پاش رو می‌شکستی، حتی اگه شده برای اینکه مجبورش کنی بمونه 00:02:31.250 --> 00:02:32.620 حالا گرفتی؟ 00:02:33.320 --> 00:02:35.780 بچه‌ای که با والدینش مخالفت می‌کنه، چه دردسری درست می‌کنه؟ 00:02:36.590 --> 00:02:38.690 بمبی که هر لحظه ممکنه منفجر شه 00:02:38.990 --> 00:02:41.590 یه نارنجک بدون ضامن. اون اینجوریه 00:02:42.320 --> 00:02:44.130 آرزو می‌کنی که از جلوی چشمت دور بشن 00:02:44.130 --> 00:02:46.130 اما وقتی هستن، مضطرب می‌شی 00:02:46.530 --> 00:02:49.630 والدین برای فرزندشون هواپیما به آمریکا می‌برن یا موشک میفرستن به فضا 00:02:50.270 --> 00:02:52.870 چرا گذاشتی یه بچه فرار کنه؟ 00:02:54.170 --> 00:02:55.570 من با تو فرق دارم 00:02:55.670 --> 00:02:59.010 شرط می‌بندم که هستی. هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو شکست بده 00:02:59.710 --> 00:03:02.650 فکر می‌کنی پذیرفتن سو جونگ برام آسون بود؟ 00:03:03.180 --> 00:03:05.310 اون گواه زنده‌ی رسوایی و نقص‌های منه 00:03:06.150 --> 00:03:09.020 هر اتفاقی که بیفته، والدین نباید از فرزندشون ناامید بشن 00:03:09.650 --> 00:03:11.520 سه ری رو پیدا کن و بیارش خونه 00:03:11.520 --> 00:03:13.290 این کاریه که یه مادر انجام می‌ده 00:03:14.460 --> 00:03:15.820 برای سه ری 00:03:16.330 --> 00:03:19.460 من چیزی جز یه خواهر بزرگتر نیستم 00:03:22.330 --> 00:03:23.430 بذار باشه 00:03:24.170 --> 00:03:25.530 اگر مشکلی پیش بیاد، همینطور هم میشه 00:03:26.500 --> 00:03:27.740 این ثروت اونه 00:04:01.200 --> 00:04:04.670 لعنت بهش. چطور یه گدا مثل تو جرات می‌کنه منو تحقیر کنه؟ 00:04:18.290 --> 00:04:19.860 (توزیع) 00:04:26.530 --> 00:04:27.860 اینجا منتظر بمون 00:04:27.960 --> 00:04:29.530 من میرم داخل و یه کم پول میارم 00:04:29.630 --> 00:04:30.630 باشه 00:04:33.340 --> 00:04:34.700 50 دلار به من بده 00:04:36.370 --> 00:04:37.510 یعنی ۵۰ دلار نداری؟ 00:04:38.770 --> 00:04:40.880 پولت رو پس میدم، بده بهش 00:04:45.650 --> 00:04:47.150 مگه نمیدونی من کیم؟ 00:04:47.850 --> 00:04:50.750 من کوچکترین دختر رئیس مین، مین سه ری هستم 00:04:52.990 --> 00:04:54.120 داری اعصابمو خورد میکنی 00:04:54.890 --> 00:04:57.860 فقط ۵۰ دلاره، و من بهت پس میدم! می‌خوای کارت رو از دست بدی؟ 00:04:58.260 --> 00:05:00.360 ...یه جمله از من و بابام 00:05:01.060 --> 00:05:02.200 بفرما ۵۰ دلار 00:05:10.970 --> 00:05:13.580 اگر تا این موقع شب بیرون موندی، حتماً مشکلی داری 00:05:15.810 --> 00:05:17.250 تو چی و کی هستی؟ 00:05:17.610 --> 00:05:20.680 با پدرم صحبت می‌کنم و بهش می‌گم که به تو پاداش بده 00:05:20.920 --> 00:05:22.690 چرا نمیری خونه؟ 00:05:23.750 --> 00:05:26.520 به من نگو چیکار کنم چون یه عالمه پول دارم 00:05:26.990 --> 00:05:29.060 تو نمی‌تونی شب رو توی این دفترِ تاریک بگذرونی 00:05:30.860 --> 00:05:33.760 حالا که داری بهم پول قرض میدی، چرا به اندازه کافی برای اقامت تو هتل بهم نمیدی؟ 00:05:34.060 --> 00:05:36.900 پس با من بیا. من خودم به هتل می‌برمت 00:05:38.500 --> 00:05:39.570 هی 00:05:41.240 --> 00:05:43.040 چرا اینقدر غیررسمی صحبت می‌کنی، آخه ما تازه همدیگه رو دیدیم؟ 00:05:52.210 --> 00:05:54.250 من برگشتم - خوش آمدی- 00:06:00.290 --> 00:06:01.390 سلام کن 00:06:03.330 --> 00:06:05.190 من نمیتونم به کسی که نمیشناسم سلام کنم 00:06:05.260 --> 00:06:08.060 باید با ادب و احترام به یه بزرگتر، هر کسی که باشه، سلام کنی 00:06:08.230 --> 00:06:09.830 من به هر کسی تعظیم نمی‌کنم 00:06:18.010 --> 00:06:19.740 خدای من. بهش نگاه کن 00:06:26.520 --> 00:06:29.050 چی فکر می‌کردی؟ چرا آوردیش اینجا؟ 00:06:29.150 --> 00:06:30.490 فکر کنم از خونه فرار کرده 00:06:30.650 --> 00:06:32.150 میذارم شب رو بمونه 00:06:32.520 --> 00:06:33.890 اوه، خدای من 00:06:34.090 --> 00:06:36.190 داری با دشمن پیمان برادری می‌بندی؟ 00:06:37.030 --> 00:06:38.390 تو می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:06:38.630 --> 00:06:41.130 می‌تونی شب رو با دشمن دخترت بگذرونی؟ 00:07:59.210 --> 00:08:01.540 شب رو اینجا بگذرون و فردا به خونه برگرد 00:08:01.710 --> 00:08:04.610 حمام اونجاست و حوله و لباس تمیز هم هست 00:08:06.010 --> 00:08:07.080 هی 00:08:07.680 --> 00:08:09.920 برای من سرویس اتاق سفارش بده 00:08:09.920 --> 00:08:11.690 کل روز چیزی نخورده‌ام 00:08:34.610 --> 00:08:35.940 حالت خوب میشه؟ 00:08:36.110 --> 00:08:37.310 باید خوب باشم 00:08:37.710 --> 00:08:39.010 این تازه اولشه 00:08:39.680 --> 00:08:42.480 بله. شما باید کنترل اوضاع را به دست بگیری 00:08:42.480 --> 00:08:44.190 جلوی دردسرساز رو بگیری 00:08:45.390 --> 00:08:47.060 اوضاع به نفع من پیش رفت 00:08:47.060 --> 00:08:50.560 یه‌کم دلداریش می‌دم و آروم آروم دندان‌های نیشم رو فرو می‌کنم 00:08:50.760 --> 00:08:54.060 آره، اما اون از اون چیزی که فکر می‌کردم خل و چل‌تره 00:08:54.060 --> 00:08:56.500 فکر می‌کنه همه ازش پایین‌ترن 00:08:57.200 --> 00:08:59.370 متاسفم که اینو در مورد یه بچه میگم 00:08:59.670 --> 00:09:02.040 اما فکر نمی‌کنم بتونم 00:09:02.100 --> 00:09:04.070 با کسی که بچه‌م رو کشت روبرو بشم 00:09:04.810 --> 00:09:07.080 ترجیح میدم تو خواب خفه‌شون کنم 00:09:35.040 --> 00:09:38.010 اول از همه اون به من گیر داد 00:09:38.440 --> 00:09:40.610 اینا که همش دروغه 00:09:40.810 --> 00:09:43.410 چرا باید یه گزارش دروغ بدن؟ 00:09:43.550 --> 00:09:45.310 چرا؟ 00:09:46.150 --> 00:09:48.280 اگر مردم این خبر رو باور کنن 00:09:48.850 --> 00:09:50.750 و از من انتقاد کنن چی؟ 00:10:00.060 --> 00:10:02.530 بیدار شو، می سو 00:10:04.730 --> 00:10:06.440 تویی، مامان 00:10:13.480 --> 00:10:14.610 انصاف نیست 00:10:14.810 --> 00:10:17.450 خیلی عصبانیم، و این داره دیوونم می‌کنه 00:10:32.360 --> 00:10:33.430 مامان 00:10:37.000 --> 00:10:38.000 مامان 00:10:40.370 --> 00:10:41.970 مامان، نرو 00:11:23.310 --> 00:11:25.210 من تایید مدیرعامل رو گرفتم 00:11:25.680 --> 00:11:27.080 حالا بهت یه فرصت میدم 00:11:27.620 --> 00:11:28.850 منظورت چیه؟ 00:11:29.150 --> 00:11:30.790 چه فرصتی؟ 00:11:31.550 --> 00:11:33.860 گفتی هیچ‌وقت فرصت درخشیدن نداشتی 00:11:34.290 --> 00:11:38.160 برای این فروش ویژه، یه پیشنهاد ویژه و عالی ارائه بده 00:11:38.660 --> 00:11:41.900 چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:42.130 --> 00:11:44.470 واقعاً منظورت اینه که 00:11:44.470 --> 00:11:47.640 من می‌تونم مسئولیت کل تبلیغات رو به عهده بگیرم و از عهده‌اش بربیام؟ 00:11:47.940 --> 00:11:50.410 امتحانش کن، و اگر ممکنه، خوب انجامش بده 00:11:50.570 --> 00:11:52.240 واقعاً انجامش میدم 00:11:52.240 --> 00:11:54.840 از ابتدا تا انتها، هر طور که دلم بخواد 00:11:55.010 --> 00:11:56.950 هر حمایتی که لازم باشه ارائه میدم 00:11:56.950 --> 00:11:59.680 به بقیه اعضای تیم هم میگم که آماده باشن تا ازت حمایت کنن 00:12:15.160 --> 00:12:16.330 بشین 00:12:16.800 --> 00:12:19.670 چه خبر؟ چرا می خواستی به دفتر من بیایی؟ 00:12:21.540 --> 00:12:23.940 دیشب خوب نخوابیدی، نه؟ 00:12:24.170 --> 00:12:25.570 به خاطر دختر کوچیکتون 00:12:26.270 --> 00:12:27.710 از کجا میدونی؟ 00:12:28.080 --> 00:12:30.610 اون الان کنار منه 00:12:31.110 --> 00:12:32.410 چی داری میگی؟ 00:12:32.810 --> 00:12:34.750 دیشب اتفاقی دیدمش 00:12:34.920 --> 00:12:37.520 می‌خواستم بهت زنگ بزنم، اما خیلی دیر وقت بود 00:12:41.320 --> 00:12:43.690 گفت که تموم روز چیزی نخورده، بهش غذا دادم 00:12:43.690 --> 00:12:45.590 و گذاشتم توی تختم بخوابه 00:12:46.230 --> 00:12:47.660 امکان نداره راحت بوده باشه 00:12:49.260 --> 00:12:51.530 من اصلاً نمی‌دونستم که اون با توعه 00:12:52.670 --> 00:12:55.340 با خواهرش دعوای شدیدی کرد و فرار کرد 00:12:56.240 --> 00:12:59.210 دیگه لازم نیست نگرانش باشین 00:13:00.680 --> 00:13:03.750 امروز باهاش صحبت می‌کنم و می‌فرستمش خونه 00:13:04.710 --> 00:13:06.650 من همیشه مدیون تو هستم 00:13:07.150 --> 00:13:10.220 اینو نگین. من کاری که باید رو انجام دادم 00:13:14.960 --> 00:13:15.990 خدایا 00:13:19.290 --> 00:13:20.600 چرا به من زنگ نزدی که بیام پیشت؟ 00:13:21.830 --> 00:13:24.070 تو باید برای قدردانی در مقابل لوشیا تعظیم کنی 00:13:24.230 --> 00:13:26.030 چرا خب؟ 00:13:26.540 --> 00:13:28.200 چرا یهویی ازش اسم بردی؟ 00:13:28.370 --> 00:13:31.510 چرا؟ لوشیا سه ری رو پیدا کرده 00:13:31.810 --> 00:13:33.480 و دیشب اونو به خونه‌ش برده 00:13:35.910 --> 00:13:37.450 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:13:38.210 --> 00:13:39.920 تو این کار رو نمی‌کنی. خیلی عمیق فکر نمی‌کنی 00:13:39.920 --> 00:13:41.480 فقط می‌خوای از شرش خلاص شی 00:13:42.150 --> 00:13:43.250 به هیچ وجه 00:13:43.850 --> 00:13:45.450 چطور شد که سه ری با اون رابطه برقرار کرد؟ 00:13:45.550 --> 00:13:49.260 سه‌ری اینجا تاکسی گرفت و سر کارمند لابی داد زد که کرایه رو بده 00:13:49.390 --> 00:13:51.190 لوشیا اونو پیدا کرده و به خونه برده 00:13:52.960 --> 00:13:54.700 سه ری از رفتن به خونه امتناع کرده 00:13:54.700 --> 00:13:56.460 و لوشیا نتونسته اینجا تنهاش بذاره 00:13:56.630 --> 00:13:59.000 سه ری رو با خودش برد که مبادا اینجا دردسر درست کنه 00:13:59.230 --> 00:14:00.940 اون همچین آدمیه 00:14:03.410 --> 00:14:06.810 می‌دونم که دیشب یک لحظه هم نخوابیدی 00:14:07.580 --> 00:14:09.310 این معنی سه‌ری برای توئه 00:14:09.310 --> 00:14:10.780 هیچ کس نمی‌تونه اینو انکار کنه 00:14:12.210 --> 00:14:14.180 با حرف‌هایی که منظوری نداری، اونو نرنجون 00:14:14.750 --> 00:14:16.280 سه ری رو به خونه بیار 00:14:26.830 --> 00:14:28.030 طبق گفته خودت عمل کردم 00:14:28.030 --> 00:14:31.070 و آقای مین رو مسئول تبلیغات کردم 00:14:32.030 --> 00:14:33.170 خوبه 00:14:33.400 --> 00:14:36.440 تو صحنه رو آماده می‌کنی، و اون خودش همه چیز رو خراب می‌کنه 00:14:37.410 --> 00:14:41.010 یعنی میشه روی یه چیز دیگه هم کار کنیم؟ 00:14:45.580 --> 00:14:48.080 بعدازظهر مرخصی می‌گیرم 00:14:48.580 --> 00:14:50.650 من با کسی قرار ملاقات دارم تا در مورد ترفیع شغلی صحبت کنیم 00:14:50.890 --> 00:14:52.690 بفرما. - چی؟- 00:14:53.520 --> 00:14:54.890 من واقعاً می‌تونم برم؟ 00:14:55.090 --> 00:14:58.830 بله. می‌تونی بعدازظهرهای بیشتری مرخصی بگیری 00:15:02.830 --> 00:15:06.030 برند زیبایی جدید هلنا لوئیز 00:15:06.030 --> 00:15:07.570 هوا تو آمریکا گرمه 00:15:08.470 --> 00:15:11.070 تقاضای زیادی تو کره وجود داره اما عرضه کافی نیست 00:15:11.070 --> 00:15:12.370 و این خیلی شرم‌آوره 00:15:13.140 --> 00:15:16.610 اگر می‌تونستیم حق فروش انحصاری رو به دست بیاریم، خوب می‌شد 00:15:16.680 --> 00:15:19.550 موافقم که این یه کودتای بزرگه 00:15:19.680 --> 00:15:22.980 اما هیچ‌کدوم از رقبای ما نتونستن حقوق انحصاری رو به دست بیارن 00:15:23.320 --> 00:15:24.820 آسون نیست 00:15:24.890 --> 00:15:26.660 یه بررسی کردم 00:15:26.760 --> 00:15:31.660 استلا جانگ با یکی از مدیران این برند دوسته 00:15:32.430 --> 00:15:33.460 اونا دوستن؟ 00:15:35.800 --> 00:15:39.670 استلا جانگ؟ باهاش صمیمی نیستی؟ 00:15:39.900 --> 00:15:41.070 هستم 00:15:41.940 --> 00:15:43.470 چطوره که 00:15:43.470 --> 00:15:46.540 من تبلیغات مربوط به فروش ویژه پیش رو رو مدیریت کنم؟ 00:15:47.210 --> 00:15:49.810 می‌تونی روی مورد بعدی کار کنی. این دفعه 00:15:49.810 --> 00:15:51.780 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:15:52.310 --> 00:15:54.420 فکر می‌کردم از این بهتر باشی 00:15:54.820 --> 00:15:56.480 فرصت منو از من نگیر 00:15:57.520 --> 00:15:59.920 ... شاید ندونی، اما فرصت‌ها 00:15:59.920 --> 00:16:02.320 باید تو یه مبارزه عادلانه پیروز بشن 00:16:02.320 --> 00:16:03.790 مثل من باش، باشه؟ 00:16:03.990 --> 00:16:05.030 لعنت بهت 00:16:11.370 --> 00:16:13.970 ما به اون یه سرنخ دادیم 00:16:14.070 --> 00:16:17.610 اون هر کاری که لازمه رو انجام میده تا به استلا جانگ نزدیک بشه 00:16:17.870 --> 00:16:20.380 اون مجبوره ریسک کنه 00:16:21.040 --> 00:16:25.610 باید دست به کار شیم و برای تبلیغ اصلی برنامه‌ریزی کنیم؟ 00:16:26.750 --> 00:16:27.750 بله 00:16:35.160 --> 00:16:37.930 استلا جانگ با اون مدیر دوسته؟ 00:16:40.660 --> 00:16:41.760 اینجا بیرون چیکار میکنی؟ 00:16:42.530 --> 00:16:43.670 هیچی 00:16:43.670 --> 00:16:46.370 هی، شماره استلا جانگ رو داری؟ 00:16:46.770 --> 00:16:47.940 چرا می‌پرسی؟ 00:16:48.070 --> 00:16:50.140 بله یا خیر؟ سرم شلوغه زود جواب بده 00:16:50.140 --> 00:16:51.410 اگه داشته باشم چی؟ 00:16:52.040 --> 00:16:53.210 به من بده‌ش 00:16:53.410 --> 00:16:55.010 این موضوع مربوط به چیه؟ 00:16:55.340 --> 00:16:58.310 تو که خونه نمیری، نه؟ 00:16:58.310 --> 00:17:00.350 بعدازظهر مرخصی گرفتم 00:17:00.350 --> 00:17:02.250 کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:17:02.880 --> 00:17:06.520 من مسئول تبلیغات برای فروش عادی پیش رو هستم 00:17:07.860 --> 00:17:08.960 تو؟ 00:17:09.120 --> 00:17:11.360 شماره تلفنش رو هم بده دیگه 00:17:13.060 --> 00:17:14.060 خدای من 00:17:16.460 --> 00:17:18.000 چرا اینقد زود برگشتی؟ 00:17:18.600 --> 00:17:20.070 من دلایل خودم رو دارم 00:17:21.100 --> 00:17:23.000 زنم کجاست؟ - توی اتاقت- 00:17:29.910 --> 00:17:33.180 چرا در کاملاً بازه؟ 00:17:33.820 --> 00:17:35.850 یه نفر تازه وارد شده 00:17:35.950 --> 00:17:38.090 هیچ‌وقت در رو پشت سرش قفل نمی‌کنه 00:17:39.590 --> 00:17:40.860 اها 00:17:42.560 --> 00:17:45.230 اینجا خونه‌ی دشمنای قسم‌خورده‌ی منه؟ 00:17:45.960 --> 00:17:47.230 هیچی نمیدونستم 00:17:47.700 --> 00:17:50.370 اگر می‌دونستم، غذا رو مسموم می‌کردم 00:17:51.330 --> 00:17:54.000 سول هی به من گفت هر چی می‌تونم پیدا کنم 00:17:54.870 --> 00:17:56.540 با من به آشپزخانه بیا 00:17:56.910 --> 00:17:59.110 چی؟ اوه، بله، باشه 00:18:02.680 --> 00:18:04.150 این درسته؟ 00:18:04.310 --> 00:18:06.610 مدیر تو رو مسئول کرد؟ 00:18:06.610 --> 00:18:08.320 اره کرد 00:18:08.620 --> 00:18:10.420 بالاخره حرفم رو تصدیق کرد 00:18:10.420 --> 00:18:12.820 میشه گفت که اون در مقابل دلاوری من سر تعظیم فرود اورد 00:18:13.560 --> 00:18:15.790 فکر نمی‌کنم هنوز همین باشه 00:18:16.190 --> 00:18:17.890 اون فقط بهت یه فرصت داده 00:18:17.890 --> 00:18:19.860 همونه دیگه 00:18:19.860 --> 00:18:21.760 من یه شانس دارم چون خوبم 00:18:21.760 --> 00:18:24.530 ناگفته نمونه که این فروش، معامله‌ی بزرگیه 00:18:24.930 --> 00:18:26.870 این چهارمین سالگرد حراج ماست 00:18:27.800 --> 00:18:31.670 اگر این کار جواب بده، می‌تونی مدیر شی 00:18:31.870 --> 00:18:34.610 نه فقط اگر این جواب بده. این روند طبیعیه 00:18:34.610 --> 00:18:37.450 همه میگن مون ته کیونگ اخراج میشه 00:18:37.450 --> 00:18:39.150 بعد از اینکه این فروش انجام شد 00:18:39.280 --> 00:18:41.950 من باور نمی‌کنم چه اتفاقی دارد می‌افته 00:18:42.150 --> 00:18:45.220 یعنی من قراره زن یه مدیر بشم؟ 00:18:45.920 --> 00:18:47.890 یه مشکلی هست 00:18:47.990 --> 00:18:51.290 ... هلنا، ستاره هالیوود 00:18:51.290 --> 00:18:53.260 هلنا... - هلنا لوئیز؟- 00:18:53.800 --> 00:18:55.730 اون ده‌ها میلیون مشترک داره 00:18:55.860 --> 00:18:58.230 خیلی معروفه 00:18:58.230 --> 00:19:00.200 آره خب 00:19:00.800 --> 00:19:02.900 یه برند لوازم آرایشی راه اندازی کرده 00:19:02.900 --> 00:19:05.810 و من باید حق فروش انحصاری رو بگیرم 00:19:06.340 --> 00:19:07.940 به این راحتی نیست 00:19:08.580 --> 00:19:10.310 کسی رو نمیشناسی که ایشون رو بشناسه؟ 00:19:10.410 --> 00:19:13.410 استلا جانگ با یکی از مدیران اونجا دوسته 00:19:13.820 --> 00:19:15.050 فقط همینو میدونم 00:19:15.120 --> 00:19:18.390 مشکل چیه؟ از استلا جانگ کمک بخواه 00:19:18.520 --> 00:19:20.820 بهش پول پیشنهاد بده، و هر چیزی ممکنه 00:19:21.060 --> 00:19:24.560 شنیدم خیلی پولداره. فکر می‌کنی پول کمکی می‌کنه؟ 00:19:25.530 --> 00:19:29.960 میگویی رو دیده‌ای که برای صاف کردن کمرش تمرینی انجام بده؟ 00:19:30.060 --> 00:19:32.300 پولدارها عاشق پول هستن 00:19:32.330 --> 00:19:34.340 و همیشه می‌خوان بیشتر داشته باشن 00:19:34.340 --> 00:19:35.840 تو هیچی نمیدونی 00:19:36.670 --> 00:19:37.710 درسته؟ 00:19:40.880 --> 00:19:41.880 پدرت؟ 00:19:42.240 --> 00:19:43.910 پول تنها زیبایی دنیا نیست 00:19:44.050 --> 00:19:46.210 جانگ عزیزم، استلا جانگ 00:19:46.210 --> 00:19:49.120 استلا جانگ 00:19:52.020 --> 00:19:55.060 عزیزم. برای شام کرم قاشقی بخوریم؟ 00:19:56.060 --> 00:19:58.190 می‌تونم چندتا ماهی تازه از رستوران ماهی خام بگیرم 00:19:58.190 --> 00:20:01.800 هر قاشق یا کرمی که دلت بخواد می‌تونی بخوری 00:20:02.160 --> 00:20:05.330 برم بازار ماهی بگیرم؟ 00:20:05.530 --> 00:20:07.840 جنس‌های قشنگ‌تر رو با قیمت مناسب‌تری می‌فروشن 00:20:07.870 --> 00:20:10.970 به بازار ماهی برو، به دریا شیرجه بزن 00:20:10.970 --> 00:20:13.410 یا برو آلاسکا، هرچی که دلت می‌خواد 00:20:15.410 --> 00:20:16.980 داری عجیب رفتار می‌کنی 00:20:17.210 --> 00:20:20.010 تو خیلی عاشق کرم‌های قاشقی هستی که برای خوردنشون از رختخواب بیرون می‌پری 00:20:22.150 --> 00:20:23.180 این چیه؟ 00:20:26.090 --> 00:20:29.020 هنوز داری به صورت این زن خیره میشی؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.160 «استلا؟» 00:20:31.830 --> 00:20:34.060 اسم اون جادوگره استلائه؟ 00:20:34.300 --> 00:20:36.200 تو از استلا خوشت میاد؟ 00:20:36.460 --> 00:20:39.170 مگه تو زالو هستی که تو صف خون دادن وایسادی؟ 00:20:39.170 --> 00:20:40.170 من گرسنه‌ام 00:20:40.170 --> 00:20:42.340 برای شام کاغذ می‌خورم. - خدای من- 00:20:43.910 --> 00:20:45.670 اینو ولش کن 00:20:45.670 --> 00:20:47.710 تفش کن بیرون 00:20:48.110 --> 00:20:49.840 تفش کن بیرون 00:20:49.840 --> 00:20:52.310 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:20:54.520 --> 00:20:56.780 سه ری رو به خونه برد مبادا اینجا دردسر درست کنه 00:20:57.290 --> 00:20:58.990 اون همچین آدمیه 00:21:09.430 --> 00:21:11.000 سه ری خونه رو ترک کرد 00:21:11.400 --> 00:21:14.200 حدس می‌زنم از کاری که کرده بود احساس بدی داشت 00:21:14.440 --> 00:21:16.270 پس نباید دنبالش بریم؟ 00:21:16.740 --> 00:21:17.940 به پلیس زنگ زدی؟ 00:21:18.340 --> 00:21:19.470 ما اونو پیدا کردیم 00:21:19.940 --> 00:21:21.940 خوب. کجا بود؟ 00:21:22.140 --> 00:21:23.510 پیش لوشیا 00:21:24.880 --> 00:21:28.120 انگار مثل مادر و دختر کنار هم خوابیده بودن 00:21:28.950 --> 00:21:30.050 چی؟ 00:21:31.190 --> 00:21:32.920 چطور اون زن 00:21:32.950 --> 00:21:33.990 نمیدونم 00:21:34.760 --> 00:21:37.390 چرا از بین این همه آدم، اون؟ 00:21:38.660 --> 00:21:42.160 این اتفاقات غیرمنتظره باعث میشه خیلی معذب بشم 00:21:43.930 --> 00:21:44.930 چطور ممکنه 00:21:54.310 --> 00:21:55.340 بک سول هی 00:21:56.180 --> 00:21:57.780 خانم سه ری با توعه؟ 00:21:59.680 --> 00:22:00.820 بله 00:22:01.320 --> 00:22:03.820 چرا باید از اون مراقبت کنی؟ 00:22:04.920 --> 00:22:06.450 اون باعث مرگ دخترت شد 00:22:07.020 --> 00:22:09.760 اگه اون نبود، تو هنوز یه مادر بودی 00:22:09.760 --> 00:22:10.830 و تو چی؟ 00:22:11.660 --> 00:22:14.200 مثل یه مادر باهاش خوابیدی؟ 00:22:14.260 --> 00:22:15.460 چه اشکالی داره؟ 00:22:16.060 --> 00:22:18.270 اشکالی داره که یه پدر به مردمی وفادار بمونه 00:22:18.270 --> 00:22:19.770 که فرزندش رو کشتن 00:22:19.770 --> 00:22:23.100 و برای یه زن اشتباهه که به بچه‌ای که از خونه فرار کرده، پناه بده؟ 00:22:23.470 --> 00:22:24.670 بک سول هی، تو 00:22:24.670 --> 00:22:26.210 برات مهم نیست من چیکار میکنم 00:22:27.010 --> 00:22:28.680 برای تو هم همینطور بهتره 00:22:40.150 --> 00:22:41.690 رئیس من رو مطلع کرد 00:22:42.420 --> 00:22:45.130 یه چیزی ترتیب بده که بتونم سه ری رو ببرم خونه 00:22:46.330 --> 00:22:48.100 خیلی تند و تیز سرزنشش نکن 00:22:48.430 --> 00:22:51.000 اون یه دختر بالغ با قلب یه کودکه 00:22:52.030 --> 00:22:54.400 یه جوری حرف میزنی انگار خوب میشناسیش 00:22:55.370 --> 00:22:58.870 چون یه شب را با اون گذروندی، احساس مادر بودن می‌کنی؟ 00:23:00.240 --> 00:23:02.510 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم مامانش باشم 00:23:03.310 --> 00:23:06.180 فقط دارم میگم اگه سرزنشش کنی، قهر میکنه 00:23:06.180 --> 00:23:07.580 پس با آرامش باهاش صحبت کن 00:23:45.250 --> 00:23:47.520 تو اتاق یکی دیگه چیکار میکنی؟ 00:23:48.120 --> 00:23:49.690 به هر حال چیزی برای دیدن وجود نداره 00:23:51.030 --> 00:23:52.330 تو که نمی‌تونی همین‌طوری رد بشی 00:23:52.560 --> 00:23:54.460 اول بگو متاسفم 00:23:55.030 --> 00:23:56.160 نمیخوام 00:23:56.660 --> 00:23:58.130 چه بلایی سرت اومده؟ 00:23:58.130 --> 00:23:59.830 چقدر بیچاره‌ ای 00:24:00.000 --> 00:24:02.000 مادربزرگ، فکر می‌کنی چقدر خوبی؟ 00:24:02.000 --> 00:24:04.570 منو چی صدا زدی؟ «مادربزرگ؟» 00:24:05.710 --> 00:24:07.680 من شبیه مادربزرگ‌ها نیستم 00:24:07.680 --> 00:24:09.840 از سر تا پا، هستی 00:24:11.050 --> 00:24:12.680 فشار خونم داره میره بالا 00:24:12.680 --> 00:24:15.380 واقعاً باید اینجا رو ترک کنی 00:24:15.480 --> 00:24:16.780 و کجا برم؟ 00:24:16.880 --> 00:24:20.190 هر جایی. فکر می‌کنی می‌تونی تا ابد اینجا بمونی؟ 00:24:20.190 --> 00:24:22.020 چرا اینجوری حرف میزنی مادربزرگ؟ 00:24:22.390 --> 00:24:24.660 دوباره بهم گفتی "مامان بزرگ"؟ 00:24:24.990 --> 00:24:28.760 خودت چی؟ به نظرت صدای قشنگی داری؟ 00:24:33.940 --> 00:24:35.100 سلام 00:24:35.100 --> 00:24:37.370 ازت می‌خوام بچه رو ببری از اینجا 00:24:37.910 --> 00:24:38.940 همین الان؟ 00:24:54.860 --> 00:24:57.960 می‌خوای به دریا نگاه کنم، افکارم رو جمع و جور کنم و برم خونه؟ 00:25:00.700 --> 00:25:01.960 خواهرت اینجاست 00:25:03.200 --> 00:25:04.500 لعنت بهش 00:25:06.400 --> 00:25:07.840 فرار کردن کمکی نمیکنه 00:25:08.200 --> 00:25:11.040 فکر می‌کنی تا آخر عمرت دور از خونه دووم بیاری؟ 00:25:11.640 --> 00:25:13.670 فرض کنیم دیگه هرگز خانواده‌ات رو نبینی 00:25:13.740 --> 00:25:15.510 هنوز به پول نیاز داری 00:25:15.910 --> 00:25:18.180 اگر فکر می‌کنی می‌تونی مثل یه فقیر زندگی کنی، فرار کن 00:25:48.810 --> 00:25:50.040 بیا خونه 00:25:51.480 --> 00:25:52.850 به یه شرط 00:25:55.950 --> 00:25:56.950 شرطی داره؟ 00:25:59.590 --> 00:26:01.690 دیگه اسم مامان واقعیتو نیار 00:26:02.120 --> 00:26:03.420 بهش فکر نکن 00:26:03.460 --> 00:26:05.230 و خیال پیدا کردنش رو هم نداشته باش 00:26:06.690 --> 00:26:08.660 اگر موافق باشی، میذارم به خونه برگردی 00:26:09.430 --> 00:26:10.600 اگر نه، پس برو 00:26:13.730 --> 00:26:15.000 چی داری میگی؟ 00:26:15.570 --> 00:26:17.310 مامانِ واقعیم رو پیدا کردم 00:26:17.840 --> 00:26:19.670 ... حتماً یه اتفاقی افتاده و اون 00:26:19.670 --> 00:26:21.340 هر کاری که بهت گفتم انجام بده و دنبالش نگرد 00:26:21.740 --> 00:26:23.740 حتی اگه تلاش هم بکنی، پیداش نمی‌کنی 00:26:24.880 --> 00:26:26.150 این یعنی چی؟ 00:26:27.420 --> 00:26:29.450 حتی اگه تلاش هم بکنم نمیتونم پیداش کنم؟ 00:26:30.690 --> 00:26:32.550 این یعنی چی؟ 00:26:34.260 --> 00:26:35.490 تو فریب خورده بودی 00:26:36.690 --> 00:26:39.330 اون زن، مامان تو نیست 00:26:39.960 --> 00:26:42.100 من آزمایش دی‌ان‌ای (DNA) باهاش انجام دادم 00:26:42.530 --> 00:26:44.230 تو کی هستی که اینو میگی؟ 00:26:44.230 --> 00:26:45.630 مامانت مرده 00:26:49.500 --> 00:26:50.570 چی؟ 00:26:51.540 --> 00:26:52.770 مامانت 00:26:54.180 --> 00:26:55.280 اون مرده 00:27:01.080 --> 00:27:02.620 منظورت چیه؟ 00:27:04.090 --> 00:27:05.650 از کجا اینو می‌دونی؟ 00:27:07.290 --> 00:27:10.460 از کجا میدونی مامانم فوت کرده؟ 00:27:17.570 --> 00:27:19.030 تو کشتیش؟ 00:27:19.530 --> 00:27:20.630 چی؟ 00:27:24.640 --> 00:27:25.840 تو اونو کشتی 00:27:28.040 --> 00:27:30.810 برای همینه که وقتی من می‌خواستم کاری بکنم، تو هیچ کاری نکردی 00:27:30.810 --> 00:27:32.680 و اینجوری مامانمو پیدا کردم 00:27:33.380 --> 00:27:35.580 برای همینه که این حرفا رو می‌زنی؟ 00:27:38.620 --> 00:27:40.090 برای همین اینطوری شدی 00:27:51.130 --> 00:27:52.170 سه ری 00:27:57.640 --> 00:27:58.670 سه ری 00:28:18.430 --> 00:28:22.160 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:34.240 --> 00:28:36.940 این درسته که سه‌ری رفت تو دریا؟ 00:28:37.140 --> 00:28:39.680 اگه کمک می‌خواستی، هویتش لو می‌رفت 00:28:39.910 --> 00:28:42.820 اگه خیلی رک و راست باشی، زندگی خیلی سخت می‌شه 00:28:43.050 --> 00:28:44.450 اون مرد خوبیه 00:28:44.590 --> 00:28:46.190 با این حال، عاشقش نشو 00:28:46.290 --> 00:28:47.890 اوضاع خیلی خوب پیش نمی‌ره؟ 00:28:48.090 --> 00:28:49.890 چرا اوضاع مدام بهم می‌ریزه؟ 00:28:49.890 --> 00:28:51.360 یه جوری حرف میزنی انگار خودت خوب میدونی 00:28:51.490 --> 00:28:53.790 چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:28:53.930 --> 00:28:56.030 پس می‌تونی طرف من رو بگیری 00:28:56.130 --> 00:28:59.100 از کجا معلوم؟ شاید من معشوقه رئیس بشم 00:28:59.300 --> 00:29:01.140 و آینده رو کنترل کنم 00:29:02.370 --> 00:29:24.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:24.394 --> 00:29:45.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.