WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.940 --> 00:00:12.710 خوش آمدین. از دیدن شما تو خونه خیلی خوشحالم 00:00:13.040 --> 00:00:15.040 شما مهمان امروز هستی؟ 00:00:16.050 --> 00:00:17.150 حالت خوبه؟ 00:00:19.620 --> 00:00:20.620 خوش آمدی 00:00:21.920 --> 00:00:24.020 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:25.120 --> 00:00:26.520 اونو می‌شناسی؟ 00:00:26.620 --> 00:00:28.260 چرا اومدی خونه ما؟ 00:00:28.960 --> 00:00:31.290 همون VIP که منتظرش بودیم 00:00:37.870 --> 00:00:39.800 پدر، ... - اول غذا بخور- 00:00:40.170 --> 00:00:41.370 بعداً صحبت می‌کنیم 00:00:45.610 --> 00:00:46.910 پدر 00:00:47.240 --> 00:00:48.240 بس کن دیگه 00:00:48.780 --> 00:00:49.950 من کنجکاوم 00:00:50.310 --> 00:00:51.510 صبر کن 00:00:51.610 --> 00:00:53.020 صبر ندارم 00:01:02.790 --> 00:01:04.430 اول باید مزه‌اش رو بچشی 00:01:04.630 --> 00:01:06.130 شما اول امتحانش کن 00:01:07.300 --> 00:01:08.560 خب بیا با هم امتحانش کنیم 00:01:09.170 --> 00:01:10.200 با هم؟ 00:01:12.270 --> 00:01:13.440 اینو هم بچش 00:01:13.500 --> 00:01:14.500 باشه 00:01:24.450 --> 00:01:27.050 چرا خودت رو به اون پرتگاه می‌اندازی؟ 00:01:27.050 --> 00:01:28.120 چرا؟ 00:01:28.820 --> 00:01:30.520 تو رو با خودم از این خونه 00:01:31.420 --> 00:01:33.020 و مکان وحشتناک میکشم بیرون 00:01:38.990 --> 00:01:40.000 این در رو باز کن 00:01:40.500 --> 00:01:42.500 بذارین بیام تو 00:01:42.600 --> 00:01:43.700 لوشیا 00:01:44.030 --> 00:01:46.400 از اونجا برو بیرون، لوشیا 00:01:49.870 --> 00:01:50.870 بیا بیرون 00:01:51.040 --> 00:01:52.370 باز کن... - کیه؟- 00:02:01.750 --> 00:02:02.850 کی اونجاست؟ 00:02:04.420 --> 00:02:05.490 سلام؟ 00:02:09.120 --> 00:02:10.860 عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:11.160 --> 00:02:13.660 چرا رفتی اونجا و سر و صدا درست کردی؟ 00:02:13.800 --> 00:02:15.800 اگه مین دو شیک به چیزی شک کنه چی 00:02:16.270 --> 00:02:17.930 اگه بفهمه تو بودی چی؟ 00:02:18.270 --> 00:02:20.300 اگه میدونست ولت نمی‌کرد 00:02:20.300 --> 00:02:21.940 چون تو معشوقش رو دوست داشتی 00:02:21.940 --> 00:02:23.810 نمی‌تونم از اتفاقی که داره می‌افته چشم‌پوشی کنم 00:02:23.840 --> 00:02:25.310 مجبوری 00:02:25.340 --> 00:02:26.710 برای جلب توجه دیگران کاری انجام نده 00:02:26.710 --> 00:02:28.240 مخصوصاً اگر باعث ایجاد خصومت بشه 00:02:29.410 --> 00:02:31.780 نگران بودم که چیکار می‌کنی 00:02:32.050 --> 00:02:33.750 خوشحالم که اومدم دنبالت 00:02:35.620 --> 00:02:37.420 خانواده‌ات حالا با این وعده شام رایگان 00:02:37.620 --> 00:02:40.160 و موندنم برای صرف نوشیدنی، ازم بدگویی میکنن 00:02:40.720 --> 00:02:43.090 تو که سر از خود نیومدی، و غذا رایگان هم نبود 00:02:43.330 --> 00:02:45.390 من شما رو دعوت کردم و مثل یه مهمان ازت پذیرایی کردم 00:02:55.540 --> 00:02:57.010 حس و حال این فضا رو دوست دارم 00:02:57.410 --> 00:02:58.470 میتونی مرتب بیای 00:02:58.840 --> 00:03:00.840 درِ خونه همیشه به روی تو بازه 00:03:01.140 --> 00:03:03.750 اگه زیاد به دیدنت بیام، خانواده‌ات احساس ناراحتی میکنن 00:03:04.050 --> 00:03:06.850 خب که چی؟ کی اهمیت میده وقتی تو مهمون منی؟ 00:03:10.250 --> 00:03:11.320 عالی به نظر میای 00:03:12.290 --> 00:03:15.090 می‌خواستم موهاتو برات رنگ کنم 00:03:16.430 --> 00:03:18.830 موهای جوگندمی و براقت هم خیلی بهت میاد 00:03:19.060 --> 00:03:20.560 اما هنوز جوونی 00:03:20.930 --> 00:03:23.200 من اینطور نیستم. من دارم برای جوون به نظر رسیدن تلاش می‌کنم 00:03:23.700 --> 00:03:26.970 امیدوارم حالا مردم ما رو پدر و دختر فرض نکنن 00:03:30.140 --> 00:03:33.380 تو منو یاد یه شعری میندازی که خودمم بلدم 00:03:33.540 --> 00:03:34.780 برات بخونم؟ 00:03:35.240 --> 00:03:36.350 شعر؟ 00:03:36.950 --> 00:03:38.010 بخون 00:03:42.690 --> 00:03:45.520 «به قهوه‌ام، شکر اضافه کردم.» 00:03:45.820 --> 00:03:48.860 «من خامه هم اضافه کردم، اما طعمش بی‌مزه‌ست.» 00:03:49.490 --> 00:03:52.260 «اوه، یادم رفت یه قاشق از تو، توش بریزم.» 00:03:53.030 --> 00:03:54.160 شعر همینه؟ 00:03:54.900 --> 00:03:56.170 مسخره بود 00:03:58.230 --> 00:04:00.640 باحاله، نه مسخره 00:04:00.770 --> 00:04:04.410 یعنی حتی خوشمزه‌ترین قهوه هم به خوبیِ عزیز دلت نیست 00:04:05.140 --> 00:04:06.510 این یعنی عشق به تو 00:04:06.610 --> 00:04:09.410 بله. عشق همینه 00:04:21.920 --> 00:04:24.530 انگار صدها کرم ابریشم دور سرم می‌چرخن 00:04:25.190 --> 00:04:26.830 برق نگاه پدر رو دیدی؟ 00:04:27.500 --> 00:04:28.900 داره عاشق میشه 00:04:28.900 --> 00:04:31.670 امکان نداره! اون فقط بهش علاقه داره 00:04:32.070 --> 00:04:34.700 نه. بیا صادق باشیم. چرا باید بین این همه آدم 00:04:34.700 --> 00:04:35.870 عاشق اون بشه؟ 00:04:47.120 --> 00:04:49.120 چه کینه‌ای ما رو به هم رسوند؟ 00:04:50.720 --> 00:04:52.350 روی اون زیاد تمرکز نکن 00:04:53.260 --> 00:04:54.590 من که کاری از دستم برنمیاد 00:04:55.820 --> 00:04:57.690 اوضاع از کجا شروع به خراب شدن کرد؟ 00:04:58.760 --> 00:05:00.630 این خون کثیف از کجا اومده؟ 00:05:01.100 --> 00:05:02.460 تقصیر منه 00:05:02.870 --> 00:05:05.070 باید زودتر اخراجش می‌کردم 00:05:06.900 --> 00:05:10.110 از اول هم نباید اونو به مینگانگ می‌آوردم 00:05:11.070 --> 00:05:12.410 تقصیر منه 00:05:17.250 --> 00:05:20.250 از ماجرای بابا و اون خانم خبر داشتی؟ 00:05:21.420 --> 00:05:23.420 چرا بهش میگی "اون خانم؟" 00:05:24.220 --> 00:05:26.820 هرچی. ازشون خبر داشتی؟ 00:05:27.590 --> 00:05:29.360 چرا؟ تو مخالف این رابطه هستی؟ 00:05:29.790 --> 00:05:31.160 از جفتشون خوشت نمیاد؟ 00:05:31.530 --> 00:05:33.360 خب فکر من مهمه؟ 00:05:33.860 --> 00:05:35.460 باید یه نظری داشته باشی 00:05:36.630 --> 00:05:38.170 من ازش بدم نمیاد 00:05:39.400 --> 00:05:43.110 راستش، من ازش خوشم میاد. به نظرم آدم خوبیه 00:05:44.270 --> 00:05:47.180 اگه قرار باشه با هم ازدواج کنن چی؟ 00:05:47.740 --> 00:05:48.810 موافقی؟ 00:05:55.580 --> 00:05:56.690 ... بد نیست، لوشیا 00:05:57.450 --> 00:05:59.250 کی سه ری رو کشوند طرفش؟ 00:06:02.660 --> 00:06:04.090 اگر احساس می‌کنی که این موضوع آزارت می‌ده 00:06:05.130 --> 00:06:07.260 ریسک کن و اونو اخراج کن 00:06:07.700 --> 00:06:08.900 بعد میدونم چیکار کنم 00:06:08.900 --> 00:06:10.100 برای این حرف‌ها خیلی دیر شده 00:06:11.000 --> 00:06:13.700 اخراج کردنش الان مانع از این نمیشه که رئیس دوستش نداشته باشه 00:06:13.840 --> 00:06:15.540 ... اما دور از چشم 00:06:15.540 --> 00:06:16.770 خودت که میدونی رئیس چه جور آدمیه 00:06:17.770 --> 00:06:19.810 کی تا حالا شده از چیزی که میخواسته دست بکشه؟ 00:06:22.240 --> 00:06:23.680 اون زن یه مشکله 00:06:24.650 --> 00:06:26.980 اون رابطه تو با رئیس رو خراب کرد 00:06:28.180 --> 00:06:29.320 خیلی شروره 00:06:32.020 --> 00:06:33.220 ... حالا که ما درباره‌ی 00:06:34.720 --> 00:06:35.790 اون زن رو 00:06:37.090 --> 00:06:39.030 میشه یه کاریش کنی؟ 00:06:41.500 --> 00:06:43.130 منظورت از «یه کاری» چیه؟ 00:06:45.070 --> 00:06:46.440 گزینه‌های زیادی وجود دارن 00:06:48.070 --> 00:06:49.370 اگر این کار رو بکنی 00:06:50.440 --> 00:06:51.840 در موردش فکر میکنم 00:06:56.010 --> 00:06:57.480 همونی که می‌خوای میشه 00:07:00.580 --> 00:07:02.050 من چی میخوام؟ 00:07:18.130 --> 00:07:19.840 مدیرعامل مین دیر کرده 00:07:20.370 --> 00:07:22.740 چرا به کسی که رفته بیرون تا تو رو نبینه اهمیت بدی؟ 00:07:22.940 --> 00:07:24.510 اینطور نباش 00:07:24.710 --> 00:07:26.680 انگار بین شما دو نفر فاصله انداختم 00:07:26.780 --> 00:07:28.040 و این باعث ناراحتی من می‌شه 00:07:28.410 --> 00:07:30.310 نگران اون دختر بی چشم و رو نباش 00:07:30.710 --> 00:07:32.680 اون خیلی نسبت به من سرده 00:07:33.420 --> 00:07:36.150 من بهش بیشترین اعتماد رو داشتم، ولی بهم خیانت کرد 00:07:36.390 --> 00:07:38.090 شما یه خانواده هستید و این پیوند ناگسستنیه 00:07:38.420 --> 00:07:39.790 من که اینو می‌دونم 00:07:39.990 --> 00:07:42.320 من فقط نمی‌تونم تحمل کنم که اون چطور باهات رفتار می‌کنه 00:07:42.620 --> 00:07:44.560 بستگی داره چطور اینو ببینی 00:07:44.760 --> 00:07:46.200 اوضاع به مرور زمان بهتر میشه 00:07:47.900 --> 00:07:49.700 میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:07:49.700 --> 00:07:50.700 بله 00:08:20.300 --> 00:08:21.630 دنبال دستشویی میگردی؟ 00:08:24.130 --> 00:08:25.570 می‌خوام دست‌هامو بشورم 00:08:26.130 --> 00:08:27.470 یکی پایین هست 00:08:27.500 --> 00:08:28.500 هست؟ 00:08:34.380 --> 00:08:35.680 سلام، وکیل کیم 00:08:38.380 --> 00:08:39.510 خانم کیونگ چه؟ 00:08:42.150 --> 00:08:43.420 هنوز نه 00:08:44.620 --> 00:08:45.920 هر طور شده اونو به خونه بیار 00:08:48.660 --> 00:08:52.430 خانم مین به خاطر من تمایلی به اومدن به خونه نداره؟ 00:08:52.860 --> 00:08:54.030 نه 00:08:54.530 --> 00:08:56.060 شما خانم گونگ هستی؟ 00:08:57.570 --> 00:08:59.270 باید مراقب خانم مین باشی 00:08:59.800 --> 00:09:02.000 رئیس الان با اون مخالفت می‌کنه 00:09:02.000 --> 00:09:03.810 و ما نمی‌خوایم رابطه اونا بدتر شه 00:09:04.240 --> 00:09:06.740 لازم نیست نگران اینجور چیزا باشی 00:09:08.580 --> 00:09:09.810 هرچند نگرانم 00:09:13.250 --> 00:09:15.120 فکر کنم حالم بده 00:09:15.280 --> 00:09:18.520 احساس سرما می‌کنم. چیزی هست که بتونم قرض بگیرم؟ 00:09:18.620 --> 00:09:20.190 یه ژاکت بافتنی خوبه 00:09:20.660 --> 00:09:22.290 من از خانم سو جونگ یه چیزی میگیرم 00:09:22.390 --> 00:09:24.990 لباس‌های مدیر مین به من نمی‌خورن 00:09:25.990 --> 00:09:27.360 از مدیرعامل بهتره 00:09:28.100 --> 00:09:30.470 وقتی اینجا نیست، نمی‌تونم لباس‌هاشو قرض بدم 00:09:31.770 --> 00:09:34.600 من فقط شونه‌هامو باهاش می‌پوشونم. می‌تونی بعدا بشوریش 00:09:36.770 --> 00:09:38.540 رئیس منتظر منه 00:09:42.440 --> 00:09:44.010 پس با من بیا 00:09:54.020 --> 00:09:55.060 بیا 00:09:59.160 --> 00:10:00.660 من اینو ترجیح می‌دم 00:10:00.830 --> 00:10:03.530 تو نمی‌تونی اینو بپوشی. مال مادر مرحومش بوده 00:10:08.740 --> 00:10:09.770 سلام، قربان 00:10:10.570 --> 00:10:12.840 بله، حتماً. برای شما تهیه می‌کنم 00:10:29.490 --> 00:10:30.930 چرا اینقدر مستی؟ 00:10:31.590 --> 00:10:33.160 به دلایلی، زیاد مشروب می‌خورد 00:10:34.030 --> 00:10:35.330 اون زن رفته؟ 00:10:38.830 --> 00:10:39.900 برگشتی 00:10:40.840 --> 00:10:42.440 خانم گونگ. لطفاً کمی آب عسل داغ بیار 00:10:46.210 --> 00:10:48.410 بذارید اول اینو به رئیس برسونم 00:10:49.240 --> 00:10:50.350 خانم گونگ 00:10:52.950 --> 00:10:54.850 از کی اطاعت میکنی؟ 00:10:59.820 --> 00:11:00.890 این چیه؟ 00:11:02.260 --> 00:11:03.260 این 00:11:04.460 --> 00:11:05.690 عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:06.360 --> 00:11:08.160 حلقه مامانم کافی نبود؟ 00:11:10.000 --> 00:11:12.870 نمی‌دونستم. قرار بود به زودی برگردونمش 00:11:14.070 --> 00:11:15.140 برش دار 00:11:15.270 --> 00:11:16.940 ولم کن- درش بیار- 00:11:19.980 --> 00:11:21.480 خانم کیونگ چه! - پسش بده- 00:11:21.480 --> 00:11:23.250 آروم باش! - مال مامانمه- 00:11:23.250 --> 00:11:25.810 خانوم مین! - چطور جرات کردی اینو بپوشی؟- 00:11:25.810 --> 00:11:27.520 ولش کن! - کافیه- 00:11:27.520 --> 00:11:29.080 ولم کن! - راحتت نمی‌ذارم- 00:11:29.080 --> 00:11:31.420 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - لعنت بهت- 00:11:31.490 --> 00:11:32.690 بس کن دیگه 00:11:34.090 --> 00:11:35.290 لعنتی. - چی به سرت اومده؟- 00:11:35.690 --> 00:11:37.530 نه، بس کن. - ولش کن- 00:11:37.530 --> 00:11:39.430 این زن ژاکت کشباف مامان رو پوشیده بود 00:11:39.430 --> 00:11:40.600 کیونگ چه 00:11:41.200 --> 00:11:42.230 لعنت بهت 00:11:50.140 --> 00:11:51.840 تو بچه ننرِ لوس 00:11:52.740 --> 00:11:55.310 تو انقدر منو حقیر میدونی که حتی به مهمون من توهین میکنی؟ 00:11:58.510 --> 00:11:59.750 در مورد خودت چطور؟ 00:12:00.550 --> 00:12:03.520 چطور تونستی انگشتر مامان رو بهش بدی و بیاریش خونه؟ 00:12:04.050 --> 00:12:05.550 مگه اول منو تحقیر نکردی؟ 00:12:06.120 --> 00:12:07.960 اون زن برای تو چیه؟ 00:12:09.560 --> 00:12:10.890 من باید برم 00:12:16.360 --> 00:12:17.500 آقای کیم. برو دنبالش 00:12:18.800 --> 00:12:19.840 بله، قربان 00:12:36.380 --> 00:12:37.750 عمداً این کار رو کردی، نه؟ 00:12:44.260 --> 00:12:45.690 برای اینکه مدیرعامل رو عصبانی کنه 00:12:48.030 --> 00:12:49.200 چی داری میگی؟ 00:12:49.730 --> 00:12:52.700 چطور میتونی همچین چیزی بگی وقتی خودت دیدی چی شد؟ 00:12:52.700 --> 00:12:54.140 به چی فکر می‌کنی؟ 00:12:54.540 --> 00:12:56.670 خودت میدونی دارم به چی فکر میکنم 00:12:57.370 --> 00:13:00.280 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با رئیس ازدواج کنی؟ 00:13:01.410 --> 00:13:03.110 بهش نمیشه اعتماد کرد 00:13:03.610 --> 00:13:06.450 خلق و خوی تندی داره و روزی چند بار نظرش رو عوض می‌کنه 00:13:06.880 --> 00:13:09.920 هیچ کس نمی‌تونه حدس بزنه که اون در هر لحظه به چی فکر می‌کنه 00:13:10.550 --> 00:13:13.690 هیچ تضمینی وجود نداره که احساسات اون نسبت بهت پایدار بمونه 00:13:14.060 --> 00:13:16.890 شما الان باید نگران مدیرعامل باشی 00:13:16.990 --> 00:13:20.460 دیدی که چطور اون هم تحقیر شد و زیر پا له شد 00:13:20.460 --> 00:13:21.600 خیلی رک و بی‌رحمانه بود 00:13:23.430 --> 00:13:25.970 صبح چجوری با خانواده روبرو میشی؟ 00:13:26.330 --> 00:13:27.600 کاری که داری انجام میدی رو متوقف کن 00:13:28.670 --> 00:13:30.570 فهمیدم چرا این کار رو کردی 00:13:31.610 --> 00:13:32.810 دیگه ادامه نده 00:13:33.840 --> 00:13:36.040 اگه می‌فهمی چرا دارم این کارو می‌کنم، نباید بهم بگی بس کنم 00:13:36.310 --> 00:13:38.410 این باعث میشه دخترت برگرده؟ 00:13:38.480 --> 00:13:39.610 ... مدام میگی 00:13:40.550 --> 00:13:42.020 دخترت 00:13:43.820 --> 00:13:47.490 فکر کنم می‌سو خوش شانس بود که مُرد و ندونست 00:13:47.890 --> 00:13:49.360 تو پدرش بودی 00:13:50.460 --> 00:13:52.690 تو واقعاً... - من تازه دارم شروع می‌کنم- 00:13:54.260 --> 00:13:56.430 کلی برنامه های شاد و مفرح دارم 00:13:56.770 --> 00:13:58.700 به من نگو که الان بس کنم 00:14:00.570 --> 00:14:01.700 مشتاقانه منتظرش باش 00:14:52.290 --> 00:14:53.390 چرا به من خیره شده ای؟ 00:14:55.660 --> 00:14:56.790 مهم نیست 00:15:03.130 --> 00:15:05.470 اگه رفتن به آکادمی رو کنار گذاشتی، چیز دیگه یاد بگیر 00:15:06.070 --> 00:15:08.240 می‌خوای بقیه عمرت رو هدر بدی؟ 00:15:09.370 --> 00:15:11.270 بهت گفتم که خودت ارزش خودت رو تعیین کردی 00:15:11.910 --> 00:15:14.210 یک حرکت اشتباه می‌تونه آینده‌ت رو خراب کنه 00:15:14.210 --> 00:15:15.340 تیزبین باش 00:15:17.910 --> 00:15:21.180 موها و لباس‌هات به‌هم‌ریخته‌ست. نمی‌تونی خودت رو مرتب کنی؟ 00:15:24.020 --> 00:15:25.420 کیونگ چه هنوز تو رختخوابه؟ 00:15:26.590 --> 00:15:28.620 خجالت میکشید از جاش بلند شه 00:15:28.620 --> 00:15:30.260 بابت اتفاقی که دیشب افتاد 00:15:30.360 --> 00:15:33.830 من تا حالا کیونگ چه رو انقدر بد ندیده بودم 00:15:34.560 --> 00:15:37.200 طوری رفتار می‌کرد که انگار خیلی باکلاس و شیک‌پوشه 00:15:37.600 --> 00:15:40.170 وقتی عصبانیه، درست مثل بقیه میشه 00:15:40.800 --> 00:15:44.170 حیف که از اون صحنه ی دلخراش فیلم نگرفتم 00:15:45.970 --> 00:15:48.940 پدرت چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:15:49.380 --> 00:15:51.010 اون باید انگشتر همسر مرحومش رو به من میداد 00:15:51.010 --> 00:15:54.150 آخه من با پسر بزرگش ازدواج کرده‌ام 00:15:54.250 --> 00:15:56.690 چرا داد‌ش به اون زن؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.960 خانم گونگ. قهوه، لطفا 00:16:06.190 --> 00:16:07.200 چه کوفتیه؟ 00:16:19.240 --> 00:16:22.610 اگر اجازه بدی احساساتت به تو غلبه کنن، دوباره میبازی 00:16:23.680 --> 00:16:25.610 چی؟ - اون زن- 00:16:25.880 --> 00:16:27.120 آدم بی‌عرضه‌ای نیست 00:16:29.550 --> 00:16:30.790 منظورت چیه؟ 00:16:30.850 --> 00:16:33.760 بهش گفتم که ژاکت مال مادر مرحومت بوده 00:16:34.020 --> 00:16:36.060 و حتی بهش گفتم بهش دست نزنه 00:16:36.160 --> 00:16:37.860 اما عمداً پوشیده بود؟ 00:16:39.260 --> 00:16:41.230 می‌دونست چه واکنشی نشون میدم 00:16:41.860 --> 00:16:43.600 من حتی از روبرو شدن با تو هم خجالت می‌کشم 00:16:45.000 --> 00:16:47.400 خانم مین رو خیلی تند سرزنش نکن 00:16:47.570 --> 00:16:49.470 این فقط یه حادثه مستی بود 00:16:50.000 --> 00:16:53.040 این فقط یه اتفاق نبود. من دختر خودمو می‌شناسم 00:16:53.480 --> 00:16:54.910 برنامه ریزی کرد 00:16:55.410 --> 00:16:58.080 اون رفت بیرون که مست کنه و با تو دعوا راه بندازه 00:16:58.910 --> 00:17:01.020 گفتم مثبت فکر کن 00:17:01.320 --> 00:17:04.890 اگه این کارو نکنی، من این وسط بدترین شرایط رو دارم 00:17:06.120 --> 00:17:08.320 قبلاً اصلا اینجوری رفتار نکرده بود 00:17:08.520 --> 00:17:11.930 من واقعاً ازش بدم نمیاد، پس نذار بهت بر بخوره 00:17:12.490 --> 00:17:15.060 اگه دوباره دعوتم کنی، با کمال میل میام پیشت 00:17:15.430 --> 00:17:16.600 واقعا؟ 00:17:17.270 --> 00:17:19.730 البته. مهم اینه که کجایی 00:17:24.310 --> 00:17:25.540 بهم گفتی 00:17:25.540 --> 00:17:27.880 اون از مین دو شیک هم کینه داشت 00:17:28.110 --> 00:17:31.180 بگذار به روش خودش اونو از سیستمش خارج کنه 00:17:32.050 --> 00:17:33.620 شما یه هدف مشترک دارین 00:17:33.620 --> 00:17:36.050 اما از تراژدی‌های متفاوتی رنج بردین که به شما آسیب‌های متفاوتی وارد کردن 00:17:36.580 --> 00:17:39.220 هر کسی فکر و برنامه خودش رو داره 00:17:39.820 --> 00:17:42.720 بعضی از مردم حتی اگر آسیب هم ببینن براشون مهم نیست، تا زمانی که 00:17:42.720 --> 00:17:44.660 بتونن طرف رو خراب کنن میرن جلو 00:17:45.330 --> 00:17:49.000 برای چنین افرادی، زندگی‌شون سوختی برای انتقامه 00:17:49.530 --> 00:17:51.070 معنای دیگه‌ای نداره 00:18:16.990 --> 00:18:18.230 حرفی داری که به من بزنی؟ 00:18:27.670 --> 00:18:29.200 نباید حرفی برای گفتن داشته باشی؟ 00:18:38.150 --> 00:18:40.050 (توزیع) 00:18:51.830 --> 00:18:52.860 کجایی؟ 00:18:53.290 --> 00:18:54.360 تو خونه 00:18:54.900 --> 00:18:56.100 به زودی میام 00:18:56.760 --> 00:18:57.870 باشه 00:19:02.470 --> 00:19:05.440 اون زن. می‌تونی یه کاریش کنی؟ 00:19:05.970 --> 00:19:07.210 اگر این کار رو بکنی 00:19:08.340 --> 00:19:09.610 در موردش فکر میکنم 00:19:11.880 --> 00:19:13.450 همون چیزی که می‌خوای میشه 00:19:14.380 --> 00:19:16.220 اگر به خاطر اون از شر سول هی خلاص بشم 00:19:17.550 --> 00:19:19.250 با من ازدواج می‌کنه دیگه؟ 00:19:21.020 --> 00:19:23.660 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:19:31.470 --> 00:19:33.100 اگر ازدواج کنیم 00:19:33.500 --> 00:19:35.140 و مین کیونگ چه رئیس هیئت مدیره بشه 00:19:36.500 --> 00:19:37.540 این میز 00:19:39.270 --> 00:19:40.610 مال من میشه؟ 00:19:46.510 --> 00:19:48.680 دیشب توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:48.950 --> 00:19:50.820 مدیر - بهت که گفتم- 00:19:51.250 --> 00:19:52.820 میدونم چرا اینکارو میکنی 00:19:52.820 --> 00:19:54.660 اما دقیقاً به همین دلیله که نمی‌تونم بذارم ادامه پیدا کنه 00:19:54.760 --> 00:19:57.730 تو به جایی که من میگم میرسی، حتی وقتی هیچ کس دیگه ای نمیتونه 00:19:57.730 --> 00:19:59.860 فهمیدن دلیلش به این معنی نیست که من با کاری که انجام میدی موافقم 00:19:59.890 --> 00:20:02.130 من ازت موافقت نخواستم. این مسئله‌ی شخصی منه 00:20:04.730 --> 00:20:08.470 نباید مجبور باشم به خاطر اینکه کسی که بهش ربطی نداره سعی می‌کنه جلومو بگیره، متوقفش کنم 00:20:08.740 --> 00:20:10.770 گفتن این حرف حالت رو بهتر می‌کنه؟ 00:20:11.610 --> 00:20:14.740 یعنی من واقعاً هیچ اهمیتی برات ندارم؟ 00:20:17.350 --> 00:20:19.350 وقتی صحبت از چیزی میشه که دنبالشم 00:20:23.020 --> 00:20:26.050 سعی نکن جلومو بگیری اگه همه چی خراب شد چی؟ 00:20:26.050 --> 00:20:28.560 اگه انقدر نگران منی، همین الان تمومش کن 00:20:29.120 --> 00:20:30.190 نه 00:20:30.860 --> 00:20:32.430 بیا با هم انجامش بدیم 00:20:33.130 --> 00:20:34.330 چه انتقام باشه چه 00:20:35.330 --> 00:20:36.400 عاشق شدن 00:20:36.830 --> 00:20:39.970 نه. من نمی‌تونم کارها رو به روش تو انجام بدم 00:20:39.970 --> 00:20:41.370 چرا نه؟ 00:20:41.370 --> 00:20:44.440 چون از روی تجربه می‌دونم که قانون 00:20:44.440 --> 00:20:45.840 به آدم بی‌پول و ناتوان کمک نمیکنه 00:20:56.220 --> 00:20:57.290 خب 00:20:57.890 --> 00:20:58.950 هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:21:01.190 --> 00:21:02.720 من هم هر کاری دلم بخواد انجام میدم 00:21:03.690 --> 00:21:07.300 من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا جلوی تو رو بگیرم 00:21:08.400 --> 00:21:10.470 ترجیح میدم سر راهت قرار بگیرم 00:21:11.770 --> 00:21:14.340 تا اینکه ببینم زندگیت رو نابود می‌کنی 00:21:48.870 --> 00:21:49.900 حالت خوبه؟ بهتری؟ 00:21:50.470 --> 00:21:51.870 چرا نباشم؟ 00:21:52.340 --> 00:21:53.440 ... دیشب تو خونه‌‌تون 00:21:53.980 --> 00:21:55.780 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:57.180 --> 00:21:59.310 هیچ اتفاقی نیفتاده. فراموشش کن 00:22:03.250 --> 00:22:05.420 فهمیدم که عاشق پولی 00:22:05.690 --> 00:22:07.820 اما آخه کی اینو تو خونه‌اش آویزون می‌کنه؟ 00:22:08.760 --> 00:22:10.830 اون احمق پول پرستی که اون رو آویزون کرده 00:22:10.830 --> 00:22:12.930 تو خونه‌ش، همین جاست 00:22:13.290 --> 00:22:14.430 اوه 00:22:14.860 --> 00:22:17.530 وقتی رایگان اقامت می‌کنی، خیلی حرف می‌زنی 00:22:17.530 --> 00:22:19.230 تو خونه‌ی همین احمقِ پول‌پرست 00:22:19.400 --> 00:22:21.470 می‌بینم که چطور تبدیل به یه رباخوار افسانه‌ای شدم 00:22:21.740 --> 00:22:24.040 چرا؟ قیافه‌ام شبیه رباخوارهاست؟ 00:22:24.710 --> 00:22:26.470 نمی‌دونم تا کی اینجا می‌مونی 00:22:26.470 --> 00:22:29.710 اما تا اینجا هستی مواظب زبانت باشی، ممنون می‌شم 00:22:29.710 --> 00:22:32.580 هر چیزی که اعصابمو خورد کنه ممنوعه 00:22:34.320 --> 00:22:36.950 اون هیچوقت نمیذاره داخل گاوصندوقش رو نگاه کنم 00:22:36.950 --> 00:22:39.250 برای رسیدن بهش چیکار باید بکنم؟ 00:22:39.420 --> 00:22:43.990 داری فکر می‌کنی چطور به من برسی تا بتونی بیشتر بمونی؟ 00:22:45.590 --> 00:22:48.030 عزیزم. بیا یه کم میوه بخور 00:22:48.630 --> 00:22:49.800 شما هم بیا 00:22:49.860 --> 00:22:51.200 ممنون... - میوه گرونه- 00:22:51.800 --> 00:22:53.170 بهش ذرت یا کیک برنجی ساده بده 00:23:05.010 --> 00:23:06.910 چرا خودتو تو اتاقت حبس کرده‌ای؟ 00:23:08.150 --> 00:23:10.720 از وقتی از خونه مین دو شیک برگشتی، رفتارت عجیب شده 00:23:10.990 --> 00:23:13.990 ته کیونگ همه چیز رو فهمید 00:23:14.490 --> 00:23:15.520 نه 00:23:16.120 --> 00:23:18.160 فکر کنم از اولش هم میدونست 00:23:18.990 --> 00:23:20.160 من کی بودم 00:23:20.530 --> 00:23:21.930 جدی میگی؟ 00:23:23.660 --> 00:23:25.130 چقدر یهویی 00:23:26.470 --> 00:23:29.140 حالا دو نفر تو رو می‌شناسن. کیم سون جه 00:23:29.440 --> 00:23:30.770 و مون ته کیونگ 00:23:31.040 --> 00:23:32.770 یکیشون تو رو تهدید میکنه 00:23:33.210 --> 00:23:34.880 نمیدونم اون یکی میخواد چیکار کنه 00:23:36.210 --> 00:23:38.410 به من گفت که کاری رو که داشتم انجام می‌دادم، متوقف کنم 00:23:39.510 --> 00:23:42.950 میگه من مثل پروانه میرم دور شمع بااینکه میدونم قراره بسوزم 00:23:43.280 --> 00:23:44.520 خب که چی؟ 00:23:44.820 --> 00:23:47.460 بعضی وقتا باید کاری که قراره انجام بدی رو انجام بدی 00:23:49.290 --> 00:23:52.430 تو که مردد نیستی، نه؟ 00:23:53.230 --> 00:23:56.860 من بیشتر نگران این هستم که اون مردد شه، نه من 00:23:57.200 --> 00:23:59.200 که به خاطر تو از انتقام گرفتن دست بکشه؟ 00:24:02.900 --> 00:24:03.970 میتونی 00:24:04.340 --> 00:24:07.380 با ته جو جایی بری؟ 00:24:21.060 --> 00:24:22.120 سلام 00:24:22.220 --> 00:24:24.130 آدرسم رو برات پیامک می‌کنم 00:24:24.890 --> 00:24:27.030 میشه همین الان بیای اینجا؟ 00:24:41.140 --> 00:24:42.140 تو از وقتی برگشتی 00:24:42.640 --> 00:24:45.810 اینجا موندی؟ 00:24:46.080 --> 00:24:47.420 با استلا جانگ؟ 00:25:00.390 --> 00:25:03.200 (مدرسه راهنمایی نول چان) 00:25:03.330 --> 00:25:05.000 خیلی شبیه مامانش بوده 00:25:08.000 --> 00:25:11.140 (بک می سو) 00:25:13.810 --> 00:25:15.080 من فقط نتونستم 00:25:15.940 --> 00:25:17.980 وسایلش رو دور بندازم 00:25:20.350 --> 00:25:21.480 متوجه هستم 00:25:31.660 --> 00:25:32.960 اون پاره وقت کار می‌کرد 00:25:34.230 --> 00:25:36.400 که اینو برای تولدم برام بخر 00:25:38.470 --> 00:25:40.070 اگه خیلی برات دردناکه نگو 00:25:40.470 --> 00:25:41.970 بعد از مرگ می سو 00:25:43.570 --> 00:25:46.010 نمی‌تونستم حرف بزنم، و تو خواب هم راه می‌رفتم 00:25:47.280 --> 00:25:49.140 می‌دونم. یادم هست 00:25:49.840 --> 00:25:52.910 وقتی توی لابی هتل همدیگه رو دیدیم، نتونستی جواب بدی 00:25:55.380 --> 00:25:58.050 حتی بعد از اینکه به آمریکا نقل مکان کردم، مدتی طول کشید تا بهتر شم 00:26:01.020 --> 00:26:02.620 مدت زیادی سختی کشیدم 00:26:03.790 --> 00:26:05.230 نمیتونستم حرف بزنم 00:26:06.090 --> 00:26:07.700 شب‌ها مدام بیرون می‌رفتم 00:26:08.730 --> 00:26:09.930 برای همین 00:26:10.830 --> 00:26:13.970 نباید خودت رو خراب کنی. تا دوباره اینطور رنج نکشی 00:26:14.440 --> 00:26:16.100 ازت نمی‌خوام که باهام کاری بکنی 00:26:16.570 --> 00:26:17.970 فقط ببین چیکار می‌کنم 00:26:18.740 --> 00:26:21.380 مطمئن می‌شم که مین دو شیک تاوانش رو بده 00:26:22.410 --> 00:26:24.050 نمیتونی تا اون موقع صبر کنی؟ 00:26:28.350 --> 00:26:31.520 باشه. اگه از نحوه‌ی انجام کارهام خوشت نمیاد 00:26:32.150 --> 00:26:33.650 بیا کاری که تو می‌خوای رو انجام بدیم 00:26:34.220 --> 00:26:36.160 نه. این کار رو نکن 00:26:37.120 --> 00:26:38.630 از آموزه‌های والدین خودت پیروی کن 00:26:38.630 --> 00:26:41.560 به همین خاطره که چهار سال زحمت کشیده‌ای و صبر کرده‌ای 00:26:42.130 --> 00:26:44.470 پس از من می‌خوای چه کار کنم؟ 00:26:45.730 --> 00:26:48.970 باید فقط شاهد نابودی زنی باشم که دوستش دارم؟ 00:26:48.970 --> 00:26:51.340 نه، این کار رو نمی‌کنم! نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:26:52.110 --> 00:26:54.580 من جلوی تو رو می‌گیرم، هر طور که لازم باشه 00:26:56.240 --> 00:26:58.350 این کارو نکن. - چرا خب؟- 00:27:41.990 --> 00:27:43.360 وقتی آمریکا بودم 00:27:45.830 --> 00:27:47.760 شب‌ها مدام بیرون می‌رفتم تا تو خواب راه برم 00:27:50.130 --> 00:27:52.130 اینجوری شد که آخرش 00:27:54.270 --> 00:27:55.600 به این زخم‌ها رسیدم 00:27:58.040 --> 00:28:00.470 اولش ازشون خجالت کشیدم 00:28:01.280 --> 00:28:02.610 اما دیگه نه 00:28:03.980 --> 00:28:05.310 این جای زخم‌ها 00:28:07.880 --> 00:28:09.880 به من یادآوری میکنه 00:28:13.090 --> 00:28:14.860 کاری که باید رو بکنم 00:28:41.920 --> 00:28:45.650 (زنی که خورشید را بلعید) 00:29:00.570 --> 00:29:12.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:12.594 --> 00:29:33.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.