WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.940 --> 00:00:10.970 من رو 00:00:11.540 --> 00:00:12.880 (قسمت ۵۶) 00:00:12.880 --> 00:00:14.280 دزدیده بودن 00:00:14.680 --> 00:00:17.150 به اندازه کافی خوش شانس بودم که فرار کردم 00:00:18.150 --> 00:00:19.380 منظورت چیه؟ 00:00:19.850 --> 00:00:21.380 کی اینکارو کرده؟ 00:00:22.080 --> 00:00:23.520 مین کیونگ چه 00:00:26.190 --> 00:00:27.260 چی؟ 00:00:27.260 --> 00:00:29.190 انگار اون اونجا کنارته 00:00:30.090 --> 00:00:33.030 رئیس. باید حرفم رو باور کنی 00:00:33.330 --> 00:00:36.300 میتونی هرچی دخترت بگه باور کنی؟ 00:00:37.800 --> 00:00:39.840 تنها راه آشکار کردن حقیقته 00:00:41.870 --> 00:00:44.210 بذارش اینجا. خودم می‌خورمش 00:00:59.020 --> 00:01:00.020 غذا خورد؟ 00:01:00.820 --> 00:01:01.820 میخوره 00:01:02.090 --> 00:01:03.860 حتماً خیلی به نظر شما اهمیت می‌ده 00:01:04.290 --> 00:01:06.000 هرچی میگفتم مجبورش نمیکرد غذا بخوره 00:01:06.330 --> 00:01:09.470 اون زن دیگه اینجا نمیاد، پس لازم نیست نگران باشی 00:01:09.900 --> 00:01:12.200 واقعا؟ دیگه از هم جدا شدن؟ 00:01:12.440 --> 00:01:14.040 حتی یه رابطه واقعی هم نبود 00:01:15.100 --> 00:01:16.340 اون لیاقت پدرمو نداشت 00:01:17.870 --> 00:01:19.610 بالاخره می‌تونم خوب بخوابم 00:01:20.540 --> 00:01:22.310 هیچوقت نشون ندادم 00:01:22.480 --> 00:01:24.810 اما من واقعاً نگران بودم 00:01:25.010 --> 00:01:26.520 که نکنه باید به اونم خدمت کنم 00:01:27.180 --> 00:01:30.490 این هیچوقت اتفاق نمیفته. دیگه بهش اهمیت نده 00:01:31.290 --> 00:01:34.090 حالا می‌تونیم آزادانه صحبت کنیم. من تنهام 00:01:34.460 --> 00:01:36.660 منظورت چیه، کیونگ چه تو رو دزدیده؟ 00:01:36.890 --> 00:01:39.730 اون میترسه که تو از من درخواست ازدواج کنی 00:01:40.060 --> 00:01:41.760 اگر قرار باشه ازدواج کنیم 00:01:41.760 --> 00:01:43.730 من زن قانونی تو میشم 00:01:43.970 --> 00:01:46.770 پس اون این کار رو کرد؟ کارهای بهتری برای انجام دادن نداره؟ 00:01:47.140 --> 00:01:48.670 مطمئن بودم 00:01:48.670 --> 00:01:51.540 که اون کسی مثل من رو تایید نمی‌کنه 00:01:51.740 --> 00:01:54.310 چطور جرات می‌کنه؟ چه مشکلی داری؟ 00:01:54.910 --> 00:01:56.080 مگه فکر می‌کنه کیه؟ 00:01:56.080 --> 00:01:57.850 چطور جرأت می‌کنه به زنی که پدرش انتخاب کرده توهین کنه؟ 00:01:58.780 --> 00:02:01.780 من از هر نظر که فکرش رو بکنی، در سطح تو نیستم 00:02:01.950 --> 00:02:03.950 اون تو رو دزديد چون مخالف بود؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.920 می‌فهمی اون جادوگره؟ 00:02:06.720 --> 00:02:09.660 نمی‌فهمم. می‌بخشم 00:02:10.060 --> 00:02:11.730 شاید تو اونو ببخشی، اما من نه 00:02:12.430 --> 00:02:14.730 حمله به عزیز من، حمله به خودمه 00:02:15.460 --> 00:02:16.770 اینطوری نباش 00:02:16.870 --> 00:02:19.370 برای همین از تماس گرفتن باهات طفره رفتم 00:02:19.840 --> 00:02:22.040 شما یه خانواده‌این - فراموشش کن- 00:02:22.200 --> 00:02:24.410 تنها چیزی که اون می‌خواد اینه که شکستم بده و جای منو بگیره 00:02:25.210 --> 00:02:26.240 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 00:02:26.580 --> 00:02:29.480 من باید خودم ببینم که تو سالمی 00:02:29.850 --> 00:02:31.350 یه مدت نمیتونیم حرف بزنیم 00:02:31.810 --> 00:02:34.480 می‌ترسم اگه خانم مین من رو ببینه، یه کاری کنه 00:02:34.920 --> 00:02:37.820 چی داری میگی؟ میری قایم شی؟ 00:02:38.020 --> 00:02:39.050 متاسفم 00:02:42.290 --> 00:02:44.530 هی؟ الو 00:02:45.460 --> 00:02:46.500 چی 00:02:47.060 --> 00:02:49.400 خدایا 00:02:50.330 --> 00:02:52.670 حالا که اون میدونه مین کیونگ چه تو رو دزدیده 00:02:52.670 --> 00:02:54.540 اوضاع یه‌کم دیوانه‌وار میشه 00:02:55.200 --> 00:02:58.070 عصبانی میشه، اما نمی‌تونه فوراً کاری انجام بده 00:02:58.570 --> 00:03:01.310 اگر مین کیونگ چه رو بدون مدرک سرزنش کنه، خیلی بد میشه براش 00:03:02.140 --> 00:03:05.710 دختر خودش رو بهتر از هر کسی می‌شناخت 00:03:06.580 --> 00:03:07.950 در مورد سون جه چطور؟ 00:03:08.050 --> 00:03:10.490 تمام روز کنار در بود؟ 00:03:10.690 --> 00:03:13.320 وای نپرس. دارم ازش خسته میشم 00:03:13.720 --> 00:03:15.260 داره یه بازی طولانی مدت رو انجام می‌ده 00:03:15.660 --> 00:03:18.990 یکی رو استخدام کرد تا وقتی سر کار میره مراقب در باشه 00:03:20.130 --> 00:03:23.430 نقشه‌اش اینه که تو رو اینجا نگه داره 00:03:38.710 --> 00:03:40.050 صبحانه آمادست 00:03:41.680 --> 00:03:43.020 دوباره ازت میپرسم 00:03:43.520 --> 00:03:45.150 تو واقعاً نمیدونی لوشیا کجاست؟ 00:03:45.850 --> 00:03:47.390 تموم شب به اون فکر کردی؟ 00:03:48.190 --> 00:03:49.260 نمیدونم 00:03:49.330 --> 00:03:50.930 اگه میدونستم کجاست بهت میگفتم 00:03:51.860 --> 00:03:52.960 شانس آوردی 00:03:53.160 --> 00:03:55.360 باید فرض کنم از دست یه پول پرست فرار کردم؟ 00:03:55.970 --> 00:03:58.300 چون این حقیقت که اون خودش ناپدید شده 00:03:58.500 --> 00:04:00.400 یعنی عذاب وجدان داشته؟ 00:04:00.840 --> 00:04:02.540 می‌فهمم که احساس می‌کنی بهت خیانت شده 00:04:02.810 --> 00:04:04.640 اما باید کاملاً ازش جدا شی 00:04:05.140 --> 00:04:07.710 اون زن با یه هدفی به تو نزدیک شد 00:04:07.940 --> 00:04:09.750 و هیچ‌وقت در موردت جدی نبود 00:04:10.110 --> 00:04:12.150 اون هیچ‌وقت در مورد من جدی نبود؟ 00:04:12.480 --> 00:04:15.050 باید خوشحال باشی که همه‌ی بچه‌هات فروتن و مهربون هستن 00:04:15.220 --> 00:04:18.050 اگر مثل هر خانواده‌ی دیگه‌ای بودیم، اتفاق بدی می‌افتاد 00:04:18.550 --> 00:04:20.190 تو و اون؟ هیچ‌وقت منطقی نبود 00:04:21.020 --> 00:04:23.590 بچه‌های من فروتن و مهربون هستن؟ کی هستین واقعا؟ 00:04:24.190 --> 00:04:25.530 اصلا مهم نبود براتون 00:04:27.130 --> 00:04:28.660 گرسنه نیستم. برو بیرون 00:04:29.100 --> 00:04:30.600 بعد از ظهر میام سر کار 00:04:31.270 --> 00:04:32.270 باشه 00:04:38.210 --> 00:04:39.440 اون بچه‌ی لوسِ لعنتی 00:04:40.240 --> 00:04:41.580 چطور جرات می‌کنه بهم دروغ بگه؟ 00:04:43.980 --> 00:04:45.780 واقعاً حالش خوب نیست؟ 00:04:46.180 --> 00:04:47.620 اینطور نیست، پس نگران نباش 00:04:47.850 --> 00:04:49.080 تو دکتر نیستی 00:04:49.520 --> 00:04:51.420 چطور می‌تونی مطمئن باشی وقتی بیماریش تشخیص داده نشده؟ 00:04:51.850 --> 00:04:53.220 همونیه که میگم 00:04:53.220 --> 00:04:56.890 چی؟ حالا می‌خوای مثل سر کار، تو خونه هم بهم دستور بدی؟ 00:04:57.390 --> 00:04:58.430 چطور جرات می‌کنی؟ 00:04:58.560 --> 00:05:02.200 به نظر من این یه بیماری قلبیه، نه جسمی 00:05:02.700 --> 00:05:04.270 مثلِ جنونِ عشق 00:05:04.400 --> 00:05:05.400 دقیقاً همینه 00:05:05.830 --> 00:05:06.840 چی؟ 00:05:07.040 --> 00:05:09.070 داره بخاطر اون زن لوشیا اینجوری رفتار میکنه؟ 00:05:09.370 --> 00:05:11.170 اون بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:05:11.470 --> 00:05:13.040 چی داری میگی؟ 00:05:13.080 --> 00:05:16.050 اونا برای همیشه از هم جدا شدن، و این تنها چیزیه که باید بدونی 00:05:18.250 --> 00:05:20.420 مطمئنم یکی نقشه‌های دیگه‌ای داشت 00:05:21.780 --> 00:05:23.490 انگار رابطه‌شون منطقی شده بود 00:05:24.990 --> 00:05:26.660 منظورت چیه کیونگ چه؟ 00:05:27.060 --> 00:05:28.620 واقعاً از هم جدا شدن؟ 00:05:28.860 --> 00:05:30.730 برای همیشه رفته؟ 00:05:30.930 --> 00:05:32.090 البته 00:05:32.630 --> 00:05:35.300 اون یه جوینده طلا و پول پرست بود که دنبال پول پدر بود 00:05:35.360 --> 00:05:38.100 هی. این منطقی نیست 00:05:38.230 --> 00:05:40.570 اگر واقعا دنبال پول بوده، چرا باید حالا 00:05:40.570 --> 00:05:41.900 یهویی فرار میکرد؟ 00:05:41.970 --> 00:05:43.040 حالا هرچی 00:05:43.940 --> 00:05:45.910 ما دیگه اصلا نمی‌بینیمش، و همین 00:05:55.120 --> 00:05:56.190 چی می خوای؟ 00:05:57.450 --> 00:05:59.020 کیونگ چه حرف عجیبی زد 00:05:59.720 --> 00:06:02.260 گفت که ما دیگه هرگز لوشیا رو نمی‌بینیم 00:06:02.620 --> 00:06:03.930 چیزی در موردش میدونی؟ 00:06:04.260 --> 00:06:05.630 اون به تلفنش جواب نمیده 00:06:05.790 --> 00:06:06.900 میدونی 00:06:07.230 --> 00:06:10.130 ساختار سهام شرکت توزیع مینگانگ چجوریه؟ 00:06:10.800 --> 00:06:11.930 چطور مگه؟ 00:06:12.130 --> 00:06:15.270 اگر رئیس واقعاً با لوشیا ازدواج کنه 00:06:15.470 --> 00:06:17.210 و به اون سهمی از شرکت بده 00:06:17.440 --> 00:06:20.010 هیچ کس نمی‌دونه بعداً چه اتفاقی میفته 00:06:21.080 --> 00:06:24.750 داری میگی احتمال داره لوشیا سهام رو بگیره 00:06:24.950 --> 00:06:27.620 و از پشت بهمون خنجر میزنه؟ 00:06:27.720 --> 00:06:29.380 کاملاً غیرممکن نیست 00:06:30.190 --> 00:06:34.060 برای همین باید از ازدواج همچین زنی با رئیس جلوگیری کنیم 00:06:34.990 --> 00:06:38.360 من به این موضوع اهمیتی نمیدم. خوشحالی پدرم در اولویته 00:06:39.130 --> 00:06:41.200 من به شما حق میدم که شک نکنی 00:06:41.700 --> 00:06:45.200 اما این شما هستی که فریب خورده‌ای 00:06:45.370 --> 00:06:46.700 چی داری میگی؟ 00:06:46.700 --> 00:06:47.940 به اون زنه لوشیا 00:06:49.640 --> 00:06:50.940 زیاد اعتماد نکن 00:06:59.310 --> 00:07:01.550 (مدیر مون ته کیونگ) 00:07:06.960 --> 00:07:09.530 وقتی فکر کنم زمانش رسیده دوباره ظاهر می‌شم 00:07:09.960 --> 00:07:11.530 برای من تو محل کار پوششی فراهم کن 00:07:12.630 --> 00:07:15.500 اینجوری میتونیم اون مین کیونگ چه رو رسوا کنیم 00:07:15.630 --> 00:07:18.030 که پشت قضیه‌ی دزدیدن من بوده 00:07:28.340 --> 00:07:30.250 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:07:37.420 --> 00:07:38.720 با لوشیا چیکار میکنی؟ 00:07:39.250 --> 00:07:40.660 منظورت چیه؟ 00:07:41.090 --> 00:07:43.430 مگه وظیفه شما اخراج کردن یه زیردست نیست؟ 00:07:44.030 --> 00:07:45.260 کی بدون مرخصی غیبت می‌کنه؟ 00:07:46.830 --> 00:07:48.700 کی گفته بدون مرخصی غیبت کرده؟ 00:07:51.630 --> 00:07:53.300 دوست دارم بدونم 00:07:53.670 --> 00:07:56.870 چطور شما چیزی رو می‌دونی که هیچ‌کس دیگه ازش خبر نداره 00:07:57.410 --> 00:07:58.470 حدس زدم 00:07:59.940 --> 00:08:01.310 چون اونو ندیده‌ام 00:08:01.480 --> 00:08:03.650 همه کسایی که نمی‌تونین ببینین، بدون مرخصی غایب هستن؟ 00:08:04.780 --> 00:08:05.780 میدونستین 00:08:06.320 --> 00:08:08.180 دلش برای کارش این‌طوری تنگ می‌شد؟ 00:08:08.850 --> 00:08:11.520 یعنی شما هم می‌دونی کجاست 00:08:12.250 --> 00:08:13.490 چطور تونستی اینو بدونی؟ 00:08:14.060 --> 00:08:17.360 شما تو این وضعیت نقش داشته‌ای؟ 00:08:18.460 --> 00:08:20.260 که لوشیا مجبور به ناپدید شدن شد؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.360 چی داری میگی؟ 00:08:26.740 --> 00:08:28.300 حرف‌های بی‌اساس نگو و برو بیرون 00:08:37.450 --> 00:08:39.180 باهاش چیکار میکنی؟ 00:08:40.220 --> 00:08:41.880 ما که نمی‌تونیم تا ابد اونو زندانی نگه داریم 00:08:42.380 --> 00:08:43.550 هنوز دارم فکر می‌کنم 00:08:43.650 --> 00:08:46.590 کجاست؟ چیزی در مورد حومه سئول گفتی 00:08:47.490 --> 00:08:48.520 چرا می‌پرسی؟ 00:08:48.520 --> 00:08:50.630 می‌خوام ببینم تو چه وضعیتیه 00:08:51.330 --> 00:08:52.390 هنوز نه 00:08:52.730 --> 00:08:54.700 اون خیلی عصبانی میشه، کنترلش سخته 00:08:54.900 --> 00:08:56.300 آخرش فقط کابوس می‌بینی 00:08:58.300 --> 00:08:59.740 پس تو اونو کنترل کن 00:09:01.070 --> 00:09:03.310 حداقل تا وقتی که رئیس از اون خسته نشده باشه 00:09:04.310 --> 00:09:05.370 زندانی نگه‌ش دار 00:09:05.370 --> 00:09:07.510 مطمئن باش. نگران اون نباش 00:09:21.190 --> 00:09:22.420 از نزدیک مراقبش باش 00:09:22.930 --> 00:09:26.560 اگر یه قدم هم بیرون اومد، هر کاری که لازمه انجام بده تا اونو بگیری 00:09:26.900 --> 00:09:29.460 خانم مین می‌دونه که از دستش دادی؟ 00:09:30.030 --> 00:09:31.030 هنوز نه 00:09:31.370 --> 00:09:32.900 باید قبل از اینکه خانم مین متوجه شه، دوباره اونو بگیریم 00:09:33.470 --> 00:09:35.640 پس همیشه مراقب باش 00:09:46.620 --> 00:09:47.880 منابع انسانی؟ 00:09:48.150 --> 00:09:49.720 من به آدرس کسی نیاز دارم 00:09:50.290 --> 00:09:52.050 منظورت کیه؟ 00:09:52.250 --> 00:09:53.960 جونگ لوشیا، تیم کسب و کار آنلاین 00:10:00.200 --> 00:10:01.660 بررسی کردم، توی پرونده نیست 00:10:01.760 --> 00:10:04.970 چرا خب؟ مگه آدرسشون رو تو پرونده‌های پرسنلی ثبت نمی‌کنن؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.970 قبلاً اجباری بود 00:10:07.070 --> 00:10:08.440 اما حالا اختیاریه 00:10:08.640 --> 00:10:10.570 پس هیچ راهی برای پیدا کردنش نیست؟ 00:10:10.670 --> 00:10:13.940 ببخشید؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:10:14.140 --> 00:10:15.240 مهم نیست 00:10:17.810 --> 00:10:20.320 باید کسی رو برای پیدا کردنش استخدام کنم؟ 00:10:21.120 --> 00:10:22.820 کجا پنهان شده؟ 00:10:26.250 --> 00:10:28.060 آقا، من برای شما سفره انداختم 00:10:31.730 --> 00:10:33.000 شما هم همینطور 00:10:33.860 --> 00:10:35.600 وقتی غذا میخوری خیلی ناز میشی 00:10:40.240 --> 00:10:41.270 چیه؟ 00:10:41.340 --> 00:10:43.040 بیکاری بهت میاد 00:10:43.470 --> 00:10:44.940 از امرار معاش دست کشیدی؟ 00:10:45.410 --> 00:10:47.580 پس به من یه کار بده، پدر 00:10:48.140 --> 00:10:51.380 اوه، درسته. شنیدم لوشیا رفته 00:10:52.380 --> 00:10:53.950 کی اهمیت می‌ده؟ 00:10:54.650 --> 00:10:55.880 این برای همه بهترینه 00:10:56.220 --> 00:10:57.620 کاملاً مشخص بود که کیه و چیه 00:10:57.790 --> 00:11:00.360 خوشحالم که قبل از اینکه نیشش خیلی فرو بره، تموم شد 00:11:00.620 --> 00:11:01.660 چی؟ 00:11:01.720 --> 00:11:03.790 آروم باش و از زندگی لذت ببری 00:11:04.060 --> 00:11:05.330 مجرد بودن خیلی خوبه 00:11:05.690 --> 00:11:07.160 بهم غذا بده، عزیزم. - باشه- 00:11:09.800 --> 00:11:11.900 ازدواج مثل اینه که تابوت خودت رو مهر و موم کنی 00:11:11.900 --> 00:11:13.940 چرا اینقدر مشتاقی که درگیرش بشی؟ 00:11:14.300 --> 00:11:15.400 بیشتر بهم بده 00:11:15.970 --> 00:11:17.240 طعم خربزه می‌خوای؟ - بله- 00:11:17.510 --> 00:11:18.540 باشه 00:11:20.310 --> 00:11:21.340 بیا 00:11:21.480 --> 00:11:24.750 چطور جرات می‌کنه همچین چیزی بگه وقتی که از ازدواجش راضیه؟ 00:11:24.980 --> 00:11:26.650 «ازدواج مثل اینه که تابوت خودت رو مهر و موم کنی؟» 00:11:27.150 --> 00:11:28.850 لعنت بهت. - من از اون خربزه‌ای خوشم نمیاد- 00:11:30.820 --> 00:11:31.820 خدایا 00:11:35.020 --> 00:11:36.020 اوه، عزیزم 00:11:36.990 --> 00:11:38.360 اینو بخورین و جون بگیرین 00:11:39.560 --> 00:11:41.200 چرا اینو میگی؟ 00:11:41.600 --> 00:11:42.960 یه مدت حالتون بد بود 00:11:44.130 --> 00:11:45.570 من از شما بهتر مراقبت رو میکنم 00:11:46.130 --> 00:11:48.200 شما تنها نیستید، آقا 00:11:49.100 --> 00:11:50.240 این یعنی چی؟ 00:11:50.240 --> 00:11:53.080 چرا وقتی من باید ازت مراقبت کنم، نگران هستی؟ 00:11:54.280 --> 00:11:56.680 همه تصمیم گرفته‌ان که اینکارو کنن؟ 00:11:57.250 --> 00:11:59.710 چرا؟ زندگی مگه قراره چجوری بد بشه 00:11:59.780 --> 00:12:01.580 اگه قرار باشه با لوشیا ازدواج کنم؟ 00:12:11.890 --> 00:12:13.660 براتون جبران می‌کنم 00:12:22.140 --> 00:12:24.240 (رئیس مین دو شیک) 00:12:24.310 --> 00:12:25.340 خدایا 00:12:26.440 --> 00:12:27.510 اون خیلی ظالمه 00:12:28.140 --> 00:12:30.810 می‌دونم اون اتفاقات افتاده، اما اون حتی یه بار هم نمی‌تونه زنگ بزنه؟ 00:12:32.210 --> 00:12:35.080 اما خب، اگر من هم چنین چیزی رو تجربه کرده بودم همین بود 00:12:37.790 --> 00:12:40.320 داره منو اذیت می‌کنه 00:12:41.520 --> 00:12:42.860 کجای دنیاست؟ 00:12:44.360 --> 00:12:47.560 اگه خواهرشوهرت گفته که اون یه پول پرسته، پس هست 00:12:47.930 --> 00:12:50.600 کیونگ چه از اون دسته آدم‌هایی نیست که دروغ بگه 00:12:50.900 --> 00:12:54.900 اگر قرار بود اینطور تموم بشه، چرا به خودش اجازه داد اینطوری پشتش حرف باشه؟ 00:12:55.140 --> 00:12:58.410 راستش، ما نمی‌دونیم که کیونگ چه مخفیانه کاری انجام داده یا نه 00:12:58.640 --> 00:13:01.080 می‌تونست اون زن رو جایی مخفی کنه 00:13:01.380 --> 00:13:04.110 تا این حد پیش می‌رفت؟ 00:13:04.110 --> 00:13:06.210 هر کاری که اونا کردن، خیلی بهتره 00:13:06.210 --> 00:13:07.850 تا اینکه با زنی خیلی جوون‌تر از خودش ازدواج کنه 00:13:08.650 --> 00:13:10.890 دیگه لازم نیست نگران اون باشیم 00:13:11.420 --> 00:13:12.790 من نگران جی سوپ هستم 00:13:13.050 --> 00:13:16.220 اون نمی‌تونه برای همیشه بیکار بمونه. باید برگرده سر کار 00:13:17.060 --> 00:13:19.430 می‌خواستم صبر کنم تا پدر دوباره استخدامم کنه 00:13:19.430 --> 00:13:20.560 اما من نمی‌بینم که این اتفاق بیفته 00:13:20.560 --> 00:13:21.560 نگران نباش 00:13:22.030 --> 00:13:24.300 قصد دارم یه سر بهش بزنم 00:13:24.300 --> 00:13:26.300 حرفای منو ندید نمیگیره 00:13:26.370 --> 00:13:28.270 چون که کلی تو مینگانگ سرمایه‌گذاری کردم 00:13:28.370 --> 00:13:31.440 راستش، بابا، تو باید مدیر غیر اجرایی باشی 00:13:31.670 --> 00:13:32.710 درسته؟ 00:13:32.970 --> 00:13:34.310 درسته 00:13:34.510 --> 00:13:37.510 تو خیلی بیشتر از استلا جانگ کمک کردی 00:13:37.750 --> 00:13:39.610 صبر کن. کی؟ 00:13:40.150 --> 00:13:41.420 الان اسم کی رو گفتی؟ 00:13:41.620 --> 00:13:42.920 چیه؟ چی به سرت اومد؟ 00:13:43.120 --> 00:13:46.120 فقط وقتی داری پول درمیاری چشمات اونجوری برق میزنه 00:13:46.720 --> 00:13:49.820 استلا جانگ به تازگی به عنوان مدیر غیر اجرایی منصوب شده. چرا؟ 00:13:50.430 --> 00:13:51.930 پس اون زنه استلا جانگه؟ 00:13:52.290 --> 00:13:53.330 نه 00:13:53.560 --> 00:13:56.230 اون زن سدلا بود. این یکی استلا ست 00:13:56.230 --> 00:13:58.270 اونا یه نفر نیستن. مهم نیست 00:13:58.370 --> 00:14:01.300 بیا یه مدت از هم جدا شیم تا فکر کنیم 00:14:06.910 --> 00:14:08.240 (توزیع) 00:14:12.310 --> 00:14:14.650 کی می‌تونه باشه؟ 00:14:15.380 --> 00:14:17.150 بابت دخالت دفعه قبل عذرخواهی می‌کنم 00:14:18.850 --> 00:14:20.990 خوشحالم که فهمیدی کار اشتباهی کردی 00:14:22.220 --> 00:14:24.730 با مدیران غیر اجرایی جلسه دارید؟ 00:14:25.260 --> 00:14:27.930 منم باید همچین چیزهایی رو به شما بگم؟ 00:14:29.300 --> 00:14:32.770 حتی صادق‌ترین افراد هم در طول مسیر دشمن تراشی می‌کنن 00:14:33.440 --> 00:14:34.900 می‌تونی اونا رو به رازداری قسم بدی 00:14:35.540 --> 00:14:37.670 اما جامعه کره‌ای-آمریکایی‌های آمریکا خیلی کوچیکه 00:14:37.670 --> 00:14:39.140 و حتماً خبرش پخش شده 00:14:39.610 --> 00:14:41.510 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:14:41.510 --> 00:14:43.310 حتماً می‌دونی چی میگم 00:14:44.080 --> 00:14:46.110 استلا جانگ و جونگ لوشیا 00:14:46.920 --> 00:14:49.920 هر کس دیگه ای بود، الان یه چیزی در موردت می فهمید 00:14:50.320 --> 00:14:53.420 من هیچ چیز عجیب یا مشکوکی در مورد هیچکدومتون پیدا نکردم 00:14:53.660 --> 00:14:57.660 یعنی شما به پیشینه‌های ما نگاه کردی 00:14:57.660 --> 00:14:59.290 چطور؟ 00:14:59.390 --> 00:15:01.330 اون یه کارمنده و شما یه مدیر غیر اجرایی 00:15:01.430 --> 00:15:03.530 نباید یه بررسی‌هایی رو انجام بدیم؟ 00:15:03.630 --> 00:15:07.440 خب که چی؟ متاسفی که نتونستی چیزی در مورد ما پیدا کنی؟ 00:15:08.100 --> 00:15:10.140 هویت خیلی کامل و بی‌نقصه 00:15:11.240 --> 00:15:12.670 و من شک دارم که نکنه جعلیه 00:15:13.410 --> 00:15:15.140 گوش کن، وکیل کیم سون جه 00:15:15.780 --> 00:15:17.480 یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی 00:15:18.250 --> 00:15:19.250 من؟ 00:15:23.150 --> 00:15:24.220 چی؟ 00:15:25.190 --> 00:15:28.160 مراقب باش. یه روزی میره 00:15:28.290 --> 00:15:30.130 برای همیشه که اونجا نمی‌مونه 00:15:31.030 --> 00:15:32.260 اون موقع هست که میگیم 00:15:33.460 --> 00:15:35.330 موش به تله افتاده 00:15:37.600 --> 00:15:40.200 کیم سون جه بدترین آدمیه که تو یک میلیون سال گذشته به دنیا اومده 00:15:41.400 --> 00:15:42.840 کلی آدم بیرونه نه؟ 00:15:43.200 --> 00:15:44.410 آره معلومه 00:15:44.510 --> 00:15:45.670 هنوز خبری از ته جو نشده؟ 00:15:45.940 --> 00:15:47.810 پیدا کردن فیلمش باید سخت باشه 00:15:48.340 --> 00:15:49.840 یه جوری بهش میرسه دیگه 00:15:50.050 --> 00:15:52.910 ته جو تو این زمینه خیلی خوبه 00:15:53.620 --> 00:15:54.920 اوضاع مینگانگ چطوره؟ 00:15:56.520 --> 00:15:58.920 می‌خوای در مورد مینگانگ یا مون ته کیونگ بدونی؟ 00:16:04.730 --> 00:16:05.730 بهش زنگ بزن 00:16:06.900 --> 00:16:08.900 اگه نمی‌خوای از گوشی خودت استفاده کنی، از گوشی من استفاده کن 00:16:09.130 --> 00:16:10.870 اگر می‌خواب بدونی، چرا معطل می‌کنی؟ 00:16:19.140 --> 00:16:21.240 (مدیر مون ته کیونگ) 00:16:28.520 --> 00:16:29.820 مون ته کیونگ هستم 00:16:30.250 --> 00:16:31.290 منم 00:16:33.290 --> 00:16:35.960 از یه شماره ناشناس انتظار زیادی نداشتم، اما خوشحالم که خودتی 00:16:36.520 --> 00:16:39.690 کل روز به جای خالی تو نگاه می‌کردم 00:16:40.160 --> 00:16:41.430 برای همین زنگ زدم 00:16:42.860 --> 00:16:44.630 از این بابت ممنونم 00:16:47.570 --> 00:16:49.170 نگران مسائل کاری نباش 00:16:49.340 --> 00:16:51.970 من ازش مراقبت کردم، پس اتفاق خاصی نمی‌افته 00:16:52.940 --> 00:16:54.310 درمورد اینکه ثابت کنی 00:16:54.910 --> 00:16:57.910 تا مدیرعامل پشت این آدم‌ربایی بوده کاری کردی؟ 00:16:59.410 --> 00:17:01.080 ما دنبال فیلمش هستیم تا اینو ثابت کنیم 00:17:02.650 --> 00:17:04.590 باشه، به زودی دوباره باهات حرف می‌زنم 00:17:07.120 --> 00:17:09.160 اگه از لوشیا خبری شد 00:17:09.590 --> 00:17:11.260 ممنون میشم یه اطلاع رسانی کنی 00:17:11.960 --> 00:17:13.360 نمیتونم بهش دسترس پیدا کنم 00:17:13.830 --> 00:17:16.630 همین الان حرف میزدی. مگه اون نبود؟ 00:17:19.600 --> 00:17:20.670 نه نبود 00:17:21.770 --> 00:17:24.310 می‌گن هیچ کاری نکردن کمترین مشکل رو ایجاد می‌کنه 00:17:24.840 --> 00:17:27.510 فضولی کردن و دخالت کردن تو هر کاری 00:17:27.880 --> 00:17:30.250 که تو رو درگیر نکنه، فقط آسیب میزنه بهت 00:17:30.910 --> 00:17:32.010 چی؟ 00:17:32.150 --> 00:17:34.180 من از اولشم ازت خوشم نمیومد 00:17:34.720 --> 00:17:35.850 چطور باید مطرحش کنم؟ 00:17:36.420 --> 00:17:38.050 انگار یه دشمن بودی 00:17:38.690 --> 00:17:41.120 که برای بدست اوردن یه چیزی به اردوگاه ما نفوذ کرده 00:17:43.530 --> 00:17:45.490 هنوز هم در مورد تو اینطور فکر می‌کنم 00:17:45.860 --> 00:17:47.500 یه حسی دارم که 00:17:47.960 --> 00:17:50.670 کسی که برای شما کار می‌کنه، سرش شلوغه و کارهای بی‌فایده انجام می‌ده 00:17:59.570 --> 00:18:00.980 صبر کن 00:18:02.610 --> 00:18:03.680 بیا ببینیم 00:18:04.910 --> 00:18:06.850 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:18:07.280 --> 00:18:09.220 خودت که میدونی چرا این کارو میکنم 00:18:09.280 --> 00:18:10.720 بارها بهت گفتم 00:18:10.720 --> 00:18:11.720 اوه، خدای من 00:18:12.190 --> 00:18:14.220 لعنت بهش. هر کاری می‌خوای بکن 00:18:14.920 --> 00:18:16.090 من دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم 00:18:21.630 --> 00:18:23.000 چی میخواد؟ 00:18:23.100 --> 00:18:25.470 اون بدترین نوع مزاحمه 00:18:25.630 --> 00:18:27.670 اون از من می‌خواد که یه چیزی از ۳۰ سال پیش رو پیدا کنم 00:18:27.670 --> 00:18:28.970 چی هست؟ 00:18:29.200 --> 00:18:31.210 یه پرونده سرقت کوچیک بوده 00:18:31.340 --> 00:18:33.940 قربانی اونو به اشتباه شناسایی کرد 00:18:33.940 --> 00:18:35.810 پس قبل از اینکه اونو آزاد کنیم، بهش هشدار دادیم 00:18:35.810 --> 00:18:38.080 خب، همینه. مشکل چیه؟ 00:18:38.150 --> 00:18:40.820 اون به تأیید نیاز داره که ما اون زمان ازش سؤال کردیم 00:18:40.820 --> 00:18:42.320 تا بتونه غیبت غیرعمد خودشو ثابت کنه 00:18:42.780 --> 00:18:44.890 می‌خواد خودش رو از اتهام قتل تبرئه کنه 00:18:45.490 --> 00:18:47.120 می‌خواد اعاده دادرسی بشه 00:18:48.260 --> 00:18:49.560 محاکمه مجدد یه پرونده قتل؟ 00:18:50.690 --> 00:18:52.060 قاتل واقعی کیه؟ 00:18:53.730 --> 00:18:55.200 کاملاً احمقانه‌ست 00:18:55.200 --> 00:18:56.660 کیه؟ 00:18:57.900 --> 00:18:59.930 مین دو شیک، رئیس توزیع مینگانگ 00:19:12.380 --> 00:19:13.880 ممنون 00:19:16.890 --> 00:19:20.520 زندگی می‌تونه خیلی سخت و ناعادلانه باشه 00:19:20.720 --> 00:19:22.060 اونطور که دلت میخواد پیش نمیره 00:19:23.260 --> 00:19:25.890 بعضی‌ها برای کاری که نکرده‌ان تاوان میدن 00:19:25.890 --> 00:19:27.700 در حالی که قاتل واقعی از زندگی لذت می‌بره 00:19:27.700 --> 00:19:29.060 منم همینو میگم 00:19:29.830 --> 00:19:31.100 خوب متوجه میشی 00:19:32.830 --> 00:19:34.940 از وضعیت اسفناکت شنیدم 00:19:35.370 --> 00:19:39.010 تو با رئیس مینگانگ، مین دو شیک، مشکلی داری 00:19:39.070 --> 00:19:42.380 این کار بیشتر از پر کردن یه شیشه سوراخ‌دار زمان می‌بره 00:19:42.740 --> 00:19:44.210 کلی وقت دارم 00:19:44.750 --> 00:19:47.580 داستان رو برام تعریف کن. حرف‌هاتو می‌شنوم 00:19:48.180 --> 00:19:49.420 اگه بلد نباشم نمی‌تونم کمکت کنم 00:19:49.950 --> 00:19:52.020 تو به من کمک می‌کنی؟ 00:19:52.450 --> 00:19:56.620 داری میگی به این جو پیل دو کمک میکنی؟ 00:19:56.720 --> 00:19:58.130 بله، انجامش میدم 00:19:58.490 --> 00:20:00.660 یه افسر چه کار دیگه ای می‌تونه میکنه؟ 00:20:01.730 --> 00:20:03.130 اسمت جو پیل دوئه؟ 00:20:03.130 --> 00:20:05.600 بله. من جو پیل دو هستم 00:20:06.500 --> 00:20:07.640 آقای جو 00:20:08.300 --> 00:20:12.510 داستان بین تو و مین دو شیک چیه؟ 00:20:14.480 --> 00:20:16.210 ما به طرز منزجرکننده‌ای خیلی به عقب برمی‌گردیم 00:20:17.580 --> 00:20:18.750 لعنت بهش 00:20:20.210 --> 00:20:21.280 خدای من 00:20:22.950 --> 00:20:25.590 چقدر دیگه باید صبر کنم؟ 00:20:34.330 --> 00:20:36.400 چی شد که انقدر طولش دادی؟ 00:20:36.730 --> 00:20:38.630 چرا؟ چیزی شده؟ 00:20:38.630 --> 00:20:40.000 بله 00:20:40.100 --> 00:20:43.640 با کسی آشنا شدم که پیشنهاد کمک به من داد 00:20:45.170 --> 00:20:46.240 این کارو کردی؟ 00:20:49.040 --> 00:20:51.010 کیونگ چه چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:20:51.810 --> 00:20:53.250 اجازه می‌دی از این کار فرار کنه؟ 00:20:53.680 --> 00:20:54.820 چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:20:55.150 --> 00:20:56.650 حسابی جنجال به پا میکنه 00:20:56.650 --> 00:20:58.620 اگه بدون هیچ مدرکی اونو محکوم کنم 00:20:59.650 --> 00:21:02.060 برای همین لوشیا 00:21:02.520 --> 00:21:03.960 بدون اینکه حتی برای کار تماس بگیره پنهان شده 00:21:04.160 --> 00:21:06.160 دارم زیادی اذیتش می‌کنم 00:21:06.660 --> 00:21:09.030 باید زودتر بهش پیشنهاد ازدواج می‌دادی و باهاش ​​ازدواج می‌کردی 00:21:09.030 --> 00:21:10.970 پشیمونم که این کار رو نکردم 00:21:11.870 --> 00:21:13.100 به مدرک نیاز دارم 00:21:13.700 --> 00:21:16.440 تا خواهرت رو از انجام دوباره اون کار منع کنم 00:21:17.810 --> 00:21:19.040 باهاش ​​حرف زدی؟ 00:21:19.570 --> 00:21:21.210 لوشیا حالش خوبه؟ 00:21:21.380 --> 00:21:23.380 گفت که خوبه 00:21:23.480 --> 00:21:26.680 اما من نگرانم، و شاید یکی رو استخدام کنم تا اونو پیدا کنه 00:21:28.220 --> 00:21:29.820 این کار جواب نمیده 00:21:30.420 --> 00:21:33.590 اگه حقیقت پشت آدم‌ربایی رو فاش کنی، دوباره ظاهر میشه 00:21:33.990 --> 00:21:35.490 اول باید اون کار رو بکنی 00:21:41.030 --> 00:21:43.130 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:21:43.130 --> 00:21:45.230 اتصال به صندوق صوتی 00:21:45.230 --> 00:21:47.440 بعد از شنیدن بوق، هزینه از شما دریافت خواهد شد 00:21:47.440 --> 00:21:48.970 آب شده رفته تو زمین؟ 00:21:50.070 --> 00:21:52.540 یعنی به خاطر اینکه از بابا جدا شده؟ 00:21:52.970 --> 00:21:54.280 منو هم دیگه نمیبینه؟ 00:22:03.480 --> 00:22:05.520 واقعاً پدر و اون زن از هم جدا شدن؟ 00:22:07.690 --> 00:22:08.820 اره 00:22:09.860 --> 00:22:11.960 بدون هیچ حرفی ناپدید نمی‌شد 00:22:12.990 --> 00:22:14.830 اصلا چیزی به من نگفت 00:22:15.000 --> 00:22:16.760 اون کلاهبردار رو فراموش کن 00:22:16.930 --> 00:22:18.330 کی کلاهبرداره؟ 00:22:19.130 --> 00:22:21.200 چرا اینقدر ازش متنفری؟ 00:22:21.370 --> 00:22:22.940 داری عصبانیم می‌کنی 00:22:23.710 --> 00:22:27.010 بعد از همه کارهایی که برات کردم، نگرانش هستی؟ 00:22:27.210 --> 00:22:28.780 می‌دونم که به من اهمیت می‌دادی 00:22:29.610 --> 00:22:32.610 اما تو فقط یه خواهری. مامان من نیستی 00:22:32.710 --> 00:22:34.120 پس اون مامانت بود؟ 00:22:35.320 --> 00:22:36.920 فکر کردم اگه مامان باشه خوبه 00:22:38.190 --> 00:22:39.390 من هنوز هم کنارتم 00:22:39.450 --> 00:22:40.690 خودت رو جمع و جور کن 00:22:41.290 --> 00:22:42.860 من نمیتونم اون زن رو بپذیرم 00:22:43.090 --> 00:22:44.260 من هیچ کسو قبول نمی‌کنم 00:22:45.560 --> 00:22:47.330 میتونی وانمود کنی که من مامانتم 00:22:47.930 --> 00:22:49.360 تا الان این کار رد انجام داده‌ای 00:22:49.560 --> 00:22:52.870 یه روزی ازدواج می‌کنی و بچه‌دار می‌شی 00:22:53.470 --> 00:22:55.840 تو میتونی برای بچه های واقعی خودت مادر باشی 00:23:06.250 --> 00:23:07.420 من برای بدست آوردنش سخت تلاش کردم 00:23:07.620 --> 00:23:09.920 به سختی تونستم ماشینی پیدا کنم که نزدیک محل حادثه پارک شده باشه 00:23:10.950 --> 00:23:12.650 می‌فهمم. کارت عالی بود 00:23:13.490 --> 00:23:16.120 اینو فقط به مین دو شیک نشون بدیم؟ 00:23:16.420 --> 00:23:19.060 اون باید باور کنه که مین کیونگ چه پشت این ماجرا بوده 00:23:19.560 --> 00:23:21.730 من میرم و آژیر آتش نشانی رو به صدا درمیارم 00:23:22.100 --> 00:23:23.400 بعدش یواشکی برو بیرون 00:23:38.650 --> 00:23:41.550 مراقب باش. سعی کن با کیم سون جه روبرو نشی 00:23:41.650 --> 00:23:44.550 فورا میفهمه 00:23:44.550 --> 00:23:46.950 به محض اینکه بفهمه، کارت تمامه 00:23:59.630 --> 00:24:01.870 پس فرار کرد؟ 00:24:02.640 --> 00:24:05.610 اخه کی به‌خاطر به صدا دراومدن آژیر آتش نشانی اونجا رو ترک می‌کنه؟ 00:24:05.810 --> 00:24:09.440 متاسفم، آقا. کارکنان هتل ما رو مجبور به تخلیه کردن 00:24:09.640 --> 00:24:10.950 شما احمق‌ها 00:24:11.610 --> 00:24:14.250 یه مشکل دیگه هم هست 00:24:14.450 --> 00:24:16.020 اون چیه؟ 00:24:16.080 --> 00:24:19.220 انگار فیلم آدم‌ربایی رو دارن 00:24:19.520 --> 00:24:22.490 منظورت چیه؟ اون ناحیه که دور افتاده‌ست 00:24:23.120 --> 00:24:26.590 اونا از یه ماشین پارک شده تو همون نزدیکی فیلم دوربین ماشین رو گرفتن. باید چیکار کنیم؟ 00:24:26.730 --> 00:24:27.730 لعنت بهت 00:24:28.560 --> 00:24:29.730 حالا چی؟ 00:24:29.900 --> 00:24:32.830 اگه رئیس بفهمه چه اتفاقی افتاده، همه رو بدبخت میکنه 00:24:34.270 --> 00:24:37.440 برو یه جایی بمیر. تو ارزش غذایی که میخوری رو نداری 00:24:44.080 --> 00:24:45.150 اون کیه؟ 00:24:46.610 --> 00:24:47.620 من باید برم 00:25:37.770 --> 00:25:40.230 (توزیع) 00:25:44.870 --> 00:25:46.110 بالاخره ظاهر شدی 00:25:47.110 --> 00:25:48.840 مدت زیادی تو اون هتل دووم آوردی 00:25:51.310 --> 00:25:52.810 فیلم رو اوردی 00:25:54.150 --> 00:25:56.780 که به رئیس نشون بدی کی تو رو دزدیده؟ 00:25:59.490 --> 00:26:00.520 بک سول هی 00:26:00.960 --> 00:26:02.120 من که بهت گفتم 00:26:03.590 --> 00:26:05.530 به خواسته‌ات نمیرسی 00:26:09.760 --> 00:26:11.600 اونو بده به من! - بی‌حرکت بمون- 00:26:12.430 --> 00:26:13.430 هی 00:26:14.140 --> 00:26:15.370 بهت گفتم دست نگه دار 00:26:15.670 --> 00:26:18.110 فکر کردی رئیس باهات ازدواج کنه؟ 00:26:18.310 --> 00:26:19.710 فکر کردی اجازه می‌دادم چنین اتفاقی بیفته؟ 00:26:19.910 --> 00:26:21.810 وقتی همسر رئیس شدم 00:26:21.940 --> 00:26:23.710 اول تو رو اخراج می‌کنم 00:26:23.710 --> 00:26:25.610 اوه، خدای من، خیلی می‌ترسم 00:26:25.650 --> 00:26:28.650 پس باید زانو بزنم و التماس کنم؟ 00:26:31.720 --> 00:26:32.920 داری چیکار میکنی؟ 00:26:42.330 --> 00:26:43.860 اگه نمی‌دونی چه خبره، فاصله بگیر 00:26:44.130 --> 00:26:45.700 به تو ربطی نداره 00:26:50.870 --> 00:26:51.870 ... تو نمیتونی 00:26:55.640 --> 00:26:57.140 چیزی که من همین الان شاهدش بودم 00:26:57.350 --> 00:26:59.510 نمیذارم ازش در بری 00:26:59.850 --> 00:27:01.380 به عنوان شغلیم قسم می‌خورم 00:27:02.020 --> 00:27:04.820 که رسماً شکایت میکنم 00:27:05.350 --> 00:27:08.820 تو رو به کمیته اخلاق داخلی معرفی می‌کنم، پس آماده باش 00:27:25.470 --> 00:27:27.070 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:27:27.880 --> 00:27:31.810 واقعاً حقیقت داره که لوشیا برای حفظ امنیت خودش، پنهان شده بود؟ 00:27:32.750 --> 00:27:34.880 واقعاً با تو روراست بود؟ 00:27:35.220 --> 00:27:36.420 من که بهتون گفتم 00:27:36.880 --> 00:27:39.050 اعتراف کرد که دنبال پوله 00:27:40.490 --> 00:27:41.820 دوباره می‌پرسم 00:27:42.690 --> 00:27:45.630 گفت هیچ‌وقت با من جدی نبوده 00:27:46.390 --> 00:27:49.830 و اینکه عمداً به من نزدیک شده تا به دارایی‌هام دست پیدا کنه 00:27:49.900 --> 00:27:53.830 من حتی تأیید کردم که اون سوار هواپیما به آمریکا شده 00:27:55.040 --> 00:27:58.370 حتی شنیده‌ام، اونجا معشوقه‌ای داره 00:27:59.370 --> 00:28:00.640 ازش جوون‌تره 00:28:00.710 --> 00:28:03.580 پس دیگه هیچوقت خودشو جلوی من نشون نمیده؟ 00:28:03.680 --> 00:28:04.750 درسته 00:28:05.050 --> 00:28:08.150 شرط می‌بندم الان با معشوقه جوون‌ترش تو آمریکاست 00:28:09.320 --> 00:28:10.850 زن‌ها اینطورین 00:28:11.250 --> 00:28:14.190 وقتی دیگه پیرمردها به دردشون نمی‌خورن، اونا رو میندازن دور 00:28:16.260 --> 00:28:17.530 کی، کی رو کنار گذاشته؟ 00:28:39.150 --> 00:28:42.820 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:43.240 --> 00:29:04.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:04.264 --> 00:29:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.