WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.410 --> 00:00:12.270 اگه کسی پیشته فقط گوش کن 00:00:12.270 --> 00:00:13.380 (قسمت ۶۴) 00:00:13.610 --> 00:00:14.810 چیشده؟ 00:00:15.240 --> 00:00:19.450 خب، مدیر گونگ اینجا بود و چیزهایی می‌گفت که واقعاً عجیب بودن 00:00:19.820 --> 00:00:21.250 دارم در مورد رئیسش، مین کیونگ چه، حرف می‌زنم 00:00:21.880 --> 00:00:23.350 اون هیچوقت ازدواج نکرده، درسته؟ 00:00:24.050 --> 00:00:27.790 خب، اون گفت که کیونگ چه در واقع مادر سه ریه 00:00:28.990 --> 00:00:29.990 چی؟ چی گفتی؟ 00:00:59.760 --> 00:01:01.090 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:01:01.560 --> 00:01:03.360 از خونه فرار کردی؟ حتی سه‌ری هم این کار رو نمی‌کنه 00:01:04.160 --> 00:01:06.860 خب، یه مسئله‌ای پیش اومده 00:01:07.600 --> 00:01:10.000 اگه چیزی شده بود، باید اول بهم میگفتی 00:01:10.130 --> 00:01:11.130 خانم کیونگ چه 00:01:11.930 --> 00:01:14.400 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم برگردم 00:01:15.170 --> 00:01:19.070 فقط زنگ زدم خداحافظی کنم - مدیر گونگ- 00:01:19.940 --> 00:01:21.340 جدی، چی به سرت اومده؟ 00:01:22.780 --> 00:01:25.350 ببین، من باید برم سر کار، پس بعداً بیا دفتر 00:01:27.550 --> 00:01:29.490 با هرچی داشتم یه چیز ساده درست کردم 00:01:29.820 --> 00:01:32.220 امشب یه خرید حسابی می‌کنم و یه شام ​​حسابی درست می‌کنم 00:01:33.620 --> 00:01:35.220 مدیر گونگ کجاست؟ 00:01:35.690 --> 00:01:38.690 اوه، گفت یه کار فوری پیش اومده و دیشب نتونسته خونه بیاد 00:01:39.260 --> 00:01:40.700 پس واقعاً تموم شب بیرون مونده؟ 00:01:41.430 --> 00:01:43.770 و در کل، یه چیز کوچیک گفتم. خدا خیرش بده 00:01:44.370 --> 00:01:48.070 وقتی بیرون بودیم اتفاقی افتاد؟ 00:01:48.070 --> 00:01:49.100 نه، البته که نه 00:01:49.640 --> 00:01:52.140 می‌دونی، اون اجازه داره زندگی شخصی خودش رو داشته باشه 00:01:54.310 --> 00:01:56.850 یه چیزی بخور. حتماً برای رفتن به سر کار عجله داری 00:01:57.980 --> 00:02:01.680 اوه، درسته. شنیدم از امروز برگشتی سر کار؟ 00:02:02.890 --> 00:02:03.890 خبرا زود پخش میشن 00:02:04.290 --> 00:02:05.990 از طرف دیگه، فکر می‌کنم با وجود پدر، این حرف منطقی به نظر می‌رسه 00:02:07.560 --> 00:02:08.560 تبریک می‌گم 00:02:08.890 --> 00:02:12.090 بهتره سخت کار کنی. نمی‌خوای آبروی رئیس رو ببری 00:02:13.260 --> 00:02:15.060 دیگه نمیتونی مثل قبل خودتو اذیت کنی 00:02:15.200 --> 00:02:18.100 من دقیقاً می‌دونم تو چه حالی داری 00:02:18.130 --> 00:02:19.300 این قراره چه معنایی داشته باشه؟ 00:02:21.740 --> 00:02:24.240 راستی، چرا من روی گل اون بچه لوس سه ری رو ندیدم؟ 00:02:25.210 --> 00:02:28.140 دیشب تا دیر وقت با دوستاش بیرون بود 00:02:28.140 --> 00:02:29.380 نوشیدنی هم خورده 00:02:29.510 --> 00:02:30.910 هنوز خوابیده 00:02:30.910 --> 00:02:32.720 حق نداره مست کنه و تا دیروقت بخوابه 00:02:33.050 --> 00:02:34.080 برو بیارش 00:02:34.180 --> 00:02:38.020 اینجوری نباش. اون نباید با دوستای همسن و سال خودش باشه؟ 00:02:38.550 --> 00:02:40.660 با توجه به سنش، خیلی خوب رشد می‌کنه 00:02:41.460 --> 00:02:43.860 پس از این به بعد، بدون اجازه من، سه ری رو سرزنش نکن 00:02:44.160 --> 00:02:45.490 اگه این کارو بکنی عصبانی میشم 00:02:55.040 --> 00:02:56.310 نگران سه ری نباش 00:02:59.780 --> 00:03:02.440 وقتی بیدار، مطمئن می‌شم که غذا بخوره 00:03:02.510 --> 00:03:04.510 و یه چیزی هم برای خماریش براش میگیرم 00:03:05.850 --> 00:03:08.080 اون دختر منه. پس باید ازش مراقبت کنم 00:03:16.730 --> 00:03:17.730 (توزیع) 00:03:18.160 --> 00:03:20.360 جناب مدیر، در مورد پیشنهادی که چند روز پیش دادی 00:03:20.960 --> 00:03:24.600 تا جریان نقدی شرکت که وکیل کیم مدیریتش دستشه رو بررسی کنی 00:03:25.830 --> 00:03:28.670 خب، داری فکر می‌کنی بذاری من مدیریتش کنم؟ 00:03:29.440 --> 00:03:31.770 راستش، پیشنهادت واقعاً منو وسوسه کرد 00:03:32.440 --> 00:03:34.540 بعد از اینکه صحبت کردیم، خودم کمی تحقیق کردم 00:03:35.380 --> 00:03:39.950 معلوم شد که ما به وکیل کیم اختیارات خیلی بیشتری از حد معمول داده‌ایم 00:03:40.650 --> 00:03:42.280 و با وجود تدابیر حفاظتی خیلی کم 00:03:42.590 --> 00:03:45.290 وکیل کیم خیلی زود رئیس رو تحت تأثیر قرار داد 00:03:45.550 --> 00:03:47.460 پس خیلی از پروتکل‌ها نادیده گرفته شدن 00:03:47.790 --> 00:03:50.090 اما از حالا به بعد 00:03:50.730 --> 00:03:54.200 باید این اقدامات حفاظتی رو اعمال کنی، درست مثل بقیه‌ی شرکای ما 00:03:54.930 --> 00:03:57.270 چقدر باید به شما اعتماد کنم، مدیر مون؟ 00:03:57.800 --> 00:04:00.700 خب، البته این به خودت بستگی داره 00:04:03.540 --> 00:04:05.640 با اینکه من به وکیل کیم اعتماد کامل ندارم 00:04:06.310 --> 00:04:07.380 با این اوصاف 00:04:08.180 --> 00:04:10.810 فکر نمی‌کنم اینجا جای دخالت شما باشه 00:04:14.180 --> 00:04:15.620 بین من و وکیل کیم 00:04:16.090 --> 00:04:18.390 یه هدف مشترک هست که از اعتماد قوی‌تره 00:04:19.390 --> 00:04:21.220 من تیپش رو خیلی خوب میشناسم 00:04:21.990 --> 00:04:23.490 تا زمانی که اهدافمون در یک راستا باشن 00:04:24.130 --> 00:04:27.200 هیچ کدوم از ما دلیلی برای خیانت به دیگری نداریم 00:04:36.010 --> 00:04:37.010 میتونی بری 00:04:50.250 --> 00:04:51.650 با مدیر مون چیکار داشتی؟ 00:04:53.120 --> 00:04:54.120 چیزی نبود 00:04:54.490 --> 00:04:56.130 فقط یه مسئله شخصی داشتم که باید باهاش ​​در میون میذاشتم 00:04:56.590 --> 00:04:57.730 یه مسئله شخصی؟ 00:04:59.160 --> 00:05:00.400 باید اون موضوع رو با من در میون بذاری 00:05:01.030 --> 00:05:02.430 من گزینه خیلی بهتری نسبت به اون هستم 00:05:02.830 --> 00:05:04.930 و اون به هیچ وجه نمی‌تونه زندگی تو رو به خوبی من بشناسه 00:05:05.400 --> 00:05:06.400 نه 00:05:07.170 --> 00:05:08.640 حتماً باید مدیر مون باشه 00:05:18.050 --> 00:05:20.280 نمی‌دونم با اون چیکار داری 00:05:21.020 --> 00:05:24.290 اما اینکه منو حذف کنی تا بتونی پچ پچ کنی یه کم خارج از عرفه، نه؟ 00:05:25.420 --> 00:05:28.690 خب حالا چی می‌خوای بگی؟ 00:05:29.020 --> 00:05:30.790 از کی با خانم مین صمیمی شدی 00:05:30.790 --> 00:05:33.100 که در مورد کارهای شخصی حرف میزنین؟ 00:05:34.560 --> 00:05:37.770 اگر سعی کنی بین ما اختلاف بندازی یا بذر بی‌اعتمادی بکاری 00:05:38.270 --> 00:05:39.500 راحتت نمیذارم 00:05:39.840 --> 00:05:43.210 اگه چیزی برای پنهان کردن نداری، وکیل کیم، پس مشکلی نیست، درسته؟ 00:05:43.470 --> 00:05:46.610 خب، چی، داری میگی من یه چیزی رو پنهان می‌کنم؟ 00:05:46.840 --> 00:05:49.580 تو که جوابش رو بهتر از من می‌دونی، مگه نه؟ 00:05:50.210 --> 00:05:55.220 چه در حال فریب دادن مافوق‌های ما باشی و چه در حال نقشه کشیدن برای خنجر زدن از پشت به اونا 00:05:55.820 --> 00:05:57.690 چیزیه که فقط تو می‌دونی 00:05:57.750 --> 00:06:01.220 و تو چی؟ کاملاً تمیز و مرتب هستی؟ 00:06:01.660 --> 00:06:04.690 باید زندگی بی‌نقصی داشته باشی که چیزی برای پنهان کردن نداشته باشی؟ 00:06:04.890 --> 00:06:07.230 حداقل بیشتر از خودت 00:06:07.460 --> 00:06:09.870 من نمیدونم چرا انقدر مشکوکی 00:06:10.330 --> 00:06:12.330 اما من آنقدر شلخته نیستم که تو منو زمین بزنی 00:06:12.370 --> 00:06:13.440 پس، رویاپردازی کن 00:06:13.740 --> 00:06:16.670 دنبالم می‌کنی، توی زندگیم فضولی می‌کنی، یا دردسر درست می‌کنی 00:06:17.010 --> 00:06:18.970 با هیچکدومشون به جایی نمیرسی 00:06:23.850 --> 00:06:25.410 اوه، همه‌تون اینجایین 00:06:26.320 --> 00:06:27.320 سلام 00:06:28.020 --> 00:06:29.990 هی، وکیل کیم. اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:30.490 --> 00:06:31.620 برگشتی سر کار؟ 00:06:32.190 --> 00:06:34.360 باید خیلی وقت پیش برمی‌گشتم 00:06:38.360 --> 00:06:39.360 بله، بفرما 00:06:41.460 --> 00:06:42.970 بله، فهمیدم. الان اونجام 00:06:56.010 --> 00:06:57.480 قرار بود زنگ بزنم 00:06:57.750 --> 00:07:00.580 اما فکر کردم شاید بهتر باشه چهره زیبای شما رو از نزدیک ببینم 00:07:00.950 --> 00:07:02.050 اوه. خب 00:07:02.420 --> 00:07:05.290 راستش، لازم بود باهات صحبت کنم، بنابراین الان زمان مناسبیه 00:07:05.990 --> 00:07:06.990 و چیه؟ 00:07:07.220 --> 00:07:09.960 مربوط به دفتر کل‌هاییه که اون روز بهم دادی 00:07:10.390 --> 00:07:12.490 گفتی کلا پنج جلده 00:07:12.490 --> 00:07:13.500 ساکت 00:07:14.330 --> 00:07:17.200 یه موش کوچولو داره جاسوسی ما رو می‌کنه 00:07:20.240 --> 00:07:21.240 رویت رو برنگردون 00:07:22.500 --> 00:07:24.210 بعد از کار، تو هتل منتظرم باش 00:07:38.990 --> 00:07:42.360 نگاه کن، دارن با هم نقشه چیزی رو می‌کشن، جلوی همه معلومه 00:07:43.130 --> 00:07:46.430 به محض اینکه بک سول هی ناپدید می‌شه، استلا جانگ وارد می‌شه 00:07:48.000 --> 00:07:50.230 بنابراین، در نهایت، هر سه نفرشون در یک طرف قرار دارن 00:07:55.070 --> 00:07:58.310 اگر کاری به تو بدم، باید خوب انجام بدیش تا باعث نشی من بد جلوه کنم 00:07:58.970 --> 00:08:02.380 من می‌دونم، خب؟ - تو فقط می‌گی که می‌دونی- 00:08:03.080 --> 00:08:04.450 این آخرین فرصت توعه 00:08:05.110 --> 00:08:07.750 اگر یک بار دیگه اشتباه کنی، می‌تونی فراموش کنی که شغلت رو پس بگیری 00:08:08.420 --> 00:08:10.890 و این فقط وظیفه تو نیست. من تو رو از خونه بیرون می‌اندازم، فهمیدی؟ 00:08:11.720 --> 00:08:12.720 بله، قربان 00:08:13.090 --> 00:08:14.290 پدر زنت چی گفت؟ 00:08:14.860 --> 00:08:17.890 ایشون هیچ اعتراضی در مورد سمت مدیر غیر اجرایی نداشتن؟ 00:08:18.430 --> 00:08:19.430 اعتراض؟ مثلاً چی؟ 00:08:19.530 --> 00:08:23.870 مثل تشکر از پدر دامادش... از این جور حرف‌ها 00:08:24.470 --> 00:08:26.800 نه، چیزی نگفته 00:08:27.300 --> 00:08:28.300 واقعا!؟ 00:08:31.010 --> 00:08:34.880 ... پول 00:08:35.740 --> 00:08:38.550 پس، چیزی وجود داره که می‌تونه مین دو شیک بزرگ رو به لرزه دربیاره 00:08:39.210 --> 00:08:42.020 خب، فکر کنم آدم نمی‌تونه برای همیشه از گناهانش خلاص بشه 00:08:43.450 --> 00:08:44.820 اینجا رو ببین 00:08:49.160 --> 00:08:50.160 (هان کیونگ سو) 00:08:50.260 --> 00:08:54.160 تا وقتی که اینو دارم، مینگانگ عملاً دست منه 00:08:55.060 --> 00:08:58.230 به زودی باید یه درخواست بزرگ بکنم 00:08:58.730 --> 00:08:59.970 برای نیمی از مینگانگ؟ 00:09:01.470 --> 00:09:04.710 اگه وقت گیر نباشه، باید دقیقاً همونطور که من میگم عمل کنه 00:09:06.540 --> 00:09:11.510 هر ریال تو کل جهان هستی، مستقیماً به چنگ من میاد 00:09:11.580 --> 00:09:15.380 پول 00:09:22.190 --> 00:09:24.230 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:09:24.890 --> 00:09:25.930 بفرما داخل 00:09:26.530 --> 00:09:27.530 بشین 00:09:35.540 --> 00:09:36.910 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:09:37.870 --> 00:09:40.780 هیچ کس دیگه وارد نمیشه، پس لطفا راحت صحبت کن 00:09:42.910 --> 00:09:46.980 کیونگ چه، متاسفم که اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:09:49.450 --> 00:09:50.650 چه نوع اشتباهی؟ 00:09:51.550 --> 00:09:53.090 بهش بگم؟ یا نه؟ 00:09:54.060 --> 00:09:56.990 اوه، بیخیال. خب اگه مست کرده باشم و جنجال راه انداخته باشم چی؟ 00:09:57.190 --> 00:09:59.130 من از کجا باید بفهمم چی گفتم؟ 00:09:59.490 --> 00:10:00.830 بفرما، چیه؟ 00:10:02.830 --> 00:10:04.500 چیزی نیست 00:10:04.770 --> 00:10:07.540 دیروز یه کم از رئیس بد گفتم 00:10:07.940 --> 00:10:09.270 و با عجله بیرون رفتم 00:10:09.540 --> 00:10:10.670 چیز مهمی نیست 00:10:11.370 --> 00:10:12.440 نه این نیست 00:10:13.140 --> 00:10:14.910 برگرد سر کار 00:10:15.310 --> 00:10:16.950 این خیلی به تو شباهت نداره، مدیر گونگ 00:10:24.490 --> 00:10:27.260 کجا بودی؟ تموم شب رو بیرون موندی و حرفی نزدی 00:10:30.590 --> 00:10:31.890 میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:10:45.340 --> 00:10:46.510 متاسفم 00:10:48.480 --> 00:10:49.480 مدیر گونگ 00:10:50.410 --> 00:10:52.380 چطوره یه وقتایی یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:10:54.480 --> 00:10:56.920 نوشیدنی؟ - بله، نوشیدنی- 00:10:57.320 --> 00:11:00.060 از این گذشته، هیچ چیز به اندازه یه نوشیدنی زبان رو شل نمی‌کنه 00:11:00.290 --> 00:11:03.030 بی‌دلیل نیست که می‌گن کلمات مستانه، افکار هوشیارانه هستن 00:11:03.290 --> 00:11:04.860 تقصیر منه؟ 00:11:05.730 --> 00:11:07.700 اون الکل لعنتی 00:11:08.260 --> 00:11:11.170 کاش یادم می‌اومد چی گفتم 00:11:12.230 --> 00:11:16.270 بیا یه تاریخ تعیین کنیم. این بهترین راه برای شروع کردن بحثه 00:11:16.940 --> 00:11:18.210 میتونیم فضا رو راحت‌تر کنیم 00:11:19.470 --> 00:11:21.840 به خونه خوش آمدی 00:11:32.220 --> 00:11:33.760 نمی‌تونم اینو تحمل کنم. خیلی عصبی‌ام 00:11:40.700 --> 00:11:44.200 اوه، یون آه. هی، یه سوال کوتاه ازت دارم 00:11:44.600 --> 00:11:48.440 مربوط به دیشبه. حرف ناجوری زدم؟ 00:11:49.340 --> 00:11:52.840 من که از خانواده حرفی نزدم، نه؟ 00:11:52.910 --> 00:11:55.080 اصلاً همچین چیزی نگفتی 00:11:55.410 --> 00:11:56.450 واقعاً؟ 00:11:57.380 --> 00:11:58.650 خدای من، راحت شدم 00:12:01.250 --> 00:12:03.150 دفتر کل قاچاق شده توسط لوشیا 00:12:03.150 --> 00:12:05.350 یکی از دفاتر کل صندوق‌های کثیف رئیس، مین دو شیکه 00:12:05.350 --> 00:12:06.920 که کیم سون جه مدیریتش می‌کنه 00:12:07.320 --> 00:12:08.760 شنیدم که کلا پنج جلد بوده 00:12:10.060 --> 00:12:13.030 پس کیم سون جه باید بقیه‌شون رو داشته باشه 00:12:13.300 --> 00:12:17.200 به همراه دفاتر کلاهبرداری حسابداری و اسناد شرکت‌های صوری 00:12:17.800 --> 00:12:19.300 به اصطلاح، این بیمه‌نامه‌ی اونه 00:12:19.600 --> 00:12:22.340 اگر اون نتونه عضوی از خانواده شه 00:12:22.670 --> 00:12:24.370 قصد داره ازشون برای قتل عام استفاده کنه 00:12:25.110 --> 00:12:26.140 ضمناً 00:12:26.880 --> 00:12:29.380 سعی کردی اون اطلاعات مربوط به کیم سون جه رو به مین کیونگ چه بگی؟ 00:12:29.910 --> 00:12:30.950 اوه، بله 00:12:31.050 --> 00:12:35.680 اما پیوندشون قوی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم 00:12:36.050 --> 00:12:39.420 البته که همینطوره. رابطه پیچیده‌ای دارن 00:12:39.860 --> 00:12:44.490 به همدیگه مشکوک هستن، اما بازم به هم نیاز دارن 00:12:44.860 --> 00:12:48.530 اما یه دفتر کل به تنهایی برای افشای فساد کیم سون جه کافیه 00:12:49.060 --> 00:12:50.130 چیکار باید بکنیم؟ 00:12:50.270 --> 00:12:52.430 فعلاً، فقط داری به طفره رفتن 00:12:52.430 --> 00:12:55.000 بین کیم سون جه و مین کیونگ چه ادامه میدی 00:12:55.470 --> 00:12:56.470 و یه چیز دیگه 00:12:56.940 --> 00:13:01.310 تو باید قرارداد پدرت رو از گاوصندوق اوه پن سول بیرون بیاری 00:13:03.040 --> 00:13:04.280 اما، خانم جانگ 00:13:05.010 --> 00:13:07.020 یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 00:13:08.220 --> 00:13:10.690 چرا اینقدر زحمت میکشی؟ 00:13:20.430 --> 00:13:22.160 به نظر شما این نقاشی کیه؟ 00:13:23.700 --> 00:13:27.870 صبر کن، این مین کیونگ چه نیست؟ 00:13:28.470 --> 00:13:30.070 پسر من این نقاشی رو کشیده 00:13:30.440 --> 00:13:32.310 گفت که اون زنیه که دوست داره 00:13:32.740 --> 00:13:35.110 پس پسرت و اون 00:13:35.440 --> 00:13:37.350 اون و مین کیونگ چه عاشق و معشوق بودن 00:13:37.980 --> 00:13:39.980 اگرچه اونو به طرز وحشیانه‌ای کنار گذاشتن 00:13:40.880 --> 00:13:41.920 اها 00:13:42.320 --> 00:13:45.290 پس الان پسرت کجاست؟ 00:13:45.920 --> 00:13:47.020 فوت کرد 00:13:47.660 --> 00:13:48.720 تو یه تصادف رانندگی 00:13:50.930 --> 00:13:52.760 اما میدونی چی عجیبه؟ 00:13:54.330 --> 00:13:56.970 راننده‌ای که به تصادف اعتراف کرد، یه مرد بی‌خانمان بود 00:13:57.630 --> 00:14:00.240 اما مطلقاً امکان نداشت که 00:14:00.640 --> 00:14:02.940 اونجا تو و اون موقع تو تصادف بمیره 00:14:04.110 --> 00:14:06.210 و با این حال، اصرار داشت که خودش این کار رو کرده 00:14:06.810 --> 00:14:09.910 انگار کسی به اون پول داده بود که زمین خوردن رو تحمل کنه 00:14:10.250 --> 00:14:12.310 چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟ 00:14:12.650 --> 00:14:14.750 درست مثل اتفاقیه که برای پدر و مادرت افتاد، مگه نه آقای مون؟ 00:14:15.420 --> 00:14:16.790 حالا فهمیدی 00:14:17.050 --> 00:14:18.890 چرا دارم به لوشیا کمک می‌کنم؟ 00:14:23.090 --> 00:14:27.060 در نهایت، مین دو شیک زندگی هر سه نفر ما رو خراب کرد 00:14:33.840 --> 00:14:38.570 ته جو، زود برو خونه اوه پن سول و قرارداد هان کیونگ سو رو بگیر 00:14:38.640 --> 00:14:39.640 چشم 00:14:41.710 --> 00:14:45.850 البته، یه قرارداد دزدیده شده تو دادگاه دووم نمیاره 00:14:46.750 --> 00:14:51.550 اما نمی‌تونیم آخرین نقطه ضعف باقی‌مانده‌اش رو نادیده بگیریم 00:14:52.650 --> 00:14:54.120 وقتشه که دست به کار بشیم 00:15:05.800 --> 00:15:07.100 خوب بخوابی 00:15:08.640 --> 00:15:09.670 کجا داری میری؟ 00:15:09.970 --> 00:15:11.740 من میرم با سه ری بخوابم 00:15:12.070 --> 00:15:14.140 میخوای انقدر زود بعد از عروسیمون تنها بخوابم؟ 00:15:14.840 --> 00:15:16.540 این حرف شما خیلی قشنگ نیست 00:15:16.880 --> 00:15:18.710 می‌دونم، اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:15:18.850 --> 00:15:21.820 راستش، تو تنها دلیل ازدواج من با تو نبودی 00:15:21.980 --> 00:15:23.850 این چه حرف دردناکیه که می‌زنی؟ 00:15:24.050 --> 00:15:27.990 نمی‌دونستی؟ من با تو ازدواج کردم که بهم بگن مامان سه ری 00:15:28.220 --> 00:15:30.730 این از «همسر رئیس» قشنگ‌تره 00:15:31.290 --> 00:15:34.600 راستش، سه‌ری واقعاً آدم رک و بی‌پرده‌ایه 00:15:34.760 --> 00:15:37.370 هر چه بیشتر بهش عشق بورزی، بیشتر شکوفا می‌شه 00:15:37.700 --> 00:15:40.300 به نظر می‌رسه که سه‌ری بالاخره آرامش خودشو پیدا کرده 00:15:40.670 --> 00:15:43.810 آنقدر تشنه‌ی عشق مادری بود که فریب خورد و گمراه شد 00:15:44.010 --> 00:15:45.740 اون دختره بالاخره جایزه رو برد 00:15:47.110 --> 00:15:48.240 دیگه بخواب 00:15:48.680 --> 00:15:49.710 حتی یه بوس هم ندادی؟ 00:16:25.780 --> 00:16:27.380 تو اتاق من چیکار میکنی؟ 00:16:27.980 --> 00:16:29.350 کنارت بخوابم 00:16:29.680 --> 00:16:31.090 بابا چطور؟ 00:16:31.290 --> 00:16:32.650 اما ترجیح میدم با تو باشم 00:16:34.590 --> 00:16:35.590 دروغگو 00:16:35.860 --> 00:16:37.460 نه، دروغ نیست 00:16:37.760 --> 00:16:40.530 اگه یه بار با من بخوابی، مجبوری هر شب این کارو بکنی 00:16:40.630 --> 00:16:43.060 چه اشکالی داره؟ ما فقط هر شب با هم می‌خوابیم 00:16:44.230 --> 00:16:47.870 باشه پس، ببینم می‌تونی با من بخوابی یا نه 00:16:48.140 --> 00:16:49.140 هی 00:16:49.740 --> 00:16:51.640 من نمیتونم ببازم 00:16:52.170 --> 00:16:53.640 دست نگه دار 00:16:54.380 --> 00:16:56.310 اول گرفتمت 00:16:58.380 --> 00:17:00.350 خدای من، معده‌ام خیلی درد می‌کنه 00:17:02.420 --> 00:17:03.450 بذار یه نگاهی بندازم 00:17:04.690 --> 00:17:07.160 به همین دلیله که مردم تو رو اشتباه درک می‌کنن 00:17:08.160 --> 00:17:09.360 منظورت چیه؟ 00:17:09.690 --> 00:17:11.230 قیافه الانت 00:17:11.930 --> 00:17:15.400 قیافه‌ی کلاسیک مادریه که فرزندش با زن دیگه‌ایه 00:17:15.960 --> 00:17:18.270 پر از حسادت و کینه 00:17:18.270 --> 00:17:19.270 خفه شو 00:17:19.600 --> 00:17:21.300 تو چی میدونی که اینجوری حرف میزنی؟ 00:17:21.970 --> 00:17:23.540 بهت که گفته بودم، نگفتم؟ 00:17:23.810 --> 00:17:27.140 مردم پشت سرت شایعه پراکنی می کنن که تو مادر واقعی سه‌ری هستی 00:17:27.380 --> 00:17:28.640 کی همچین مزخرفاتی رو پخش می‌کنه؟ 00:17:34.150 --> 00:17:35.250 میدونم 00:17:35.880 --> 00:17:38.150 من کاملاً می‌دونم که هزینه‌های بیمارستان عقب افتاده 00:17:39.720 --> 00:17:42.020 برای همینه که دارم بهت میگم متاسفم 00:17:42.420 --> 00:17:44.190 این همه مدت منتظر موندی 00:17:44.290 --> 00:17:47.330 اگه فقط یه کم صبور باشی، قول میدم درستش کنم 00:17:48.660 --> 00:17:49.730 متاسفم 00:17:59.510 --> 00:18:00.540 اوه، ببخشید 00:18:01.180 --> 00:18:02.280 ممنون که زحمت کشیدی 00:18:03.510 --> 00:18:05.080 من شما رو این اطراف ندیده‌ام 00:18:05.150 --> 00:18:06.150 تازه اومدی اینجا؟ 00:18:06.410 --> 00:18:09.180 دارم جای یه دوست رو پر می‌کنم. - اوه اها- 00:18:10.290 --> 00:18:11.550 یه لحظه صبر کن 00:18:12.750 --> 00:18:14.620 مطمئنم از یه جایی میشناسمت 00:18:14.990 --> 00:18:17.160 هی. منو نمی‌شناسی؟ 00:18:18.030 --> 00:18:19.630 من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:18:20.200 --> 00:18:21.460 باورم نمیشه که قبلاً همدیگرو دیدیم 00:18:22.060 --> 00:18:23.470 این که نمی‌تونه درست باشه 00:18:24.100 --> 00:18:26.270 قیافه‌ات خیلی آشناست 00:18:28.340 --> 00:18:29.670 خدای من، همینه 00:18:30.000 --> 00:18:31.770 هان، مدیرعامل صنایع دووون 00:18:36.680 --> 00:18:39.850 یه تصویر مبهم داشتم ازش 00:18:40.520 --> 00:18:42.950 تو برای پدرت مثل یه مُرده‌ی بی‌سروپا هستی 00:18:43.350 --> 00:18:47.660 منو نمی‌شناسی؟ من قبلاً برای شرکت پدرت کار می‌کردم 00:18:48.720 --> 00:18:51.560 من... من مطمئن نیستم که در مورد چی صحبت می‌کنی 00:18:51.790 --> 00:18:53.130 نمیدونستم 00:18:54.800 --> 00:18:55.900 به هر حال، بهت اجازه میدم برگردی سر کارت 00:18:58.230 --> 00:19:00.300 چی؟ مطمئنم که حق با منه 00:19:13.350 --> 00:19:15.650 سلام. - اوه، سلام- 00:19:15.720 --> 00:19:19.120 من کیم سون جه هستم، وکیلی از تیم حقوقی توزیع مینگانگ 00:19:19.720 --> 00:19:22.490 شما رو قبلاً کنار آسانسورها دیدم 00:19:22.560 --> 00:19:24.090 و به نظر می‌رسید که شما و مون ته کیونگ 00:19:24.090 --> 00:19:25.460 همو می‌شناختین 00:19:25.960 --> 00:19:27.000 مون ته کیونگ؟ 00:19:28.530 --> 00:19:31.570 عجیبه. چرا باید اسمشو بذاره مون ته کیونگ؟ 00:19:31.770 --> 00:19:33.270 اسم دیگه ای داره پس؟ 00:19:33.700 --> 00:19:35.300 اسم دیگه؟ 00:19:35.670 --> 00:19:37.970 پس حدس می‌زنم مون ته کیونگ اسم واقعیش نیست؟ 00:19:39.670 --> 00:19:41.780 بیا، فقط هرچی میدونی بهم بگو 00:19:43.240 --> 00:19:45.380 باور نکردنیه 00:19:48.620 --> 00:19:49.620 بیا 00:19:51.090 --> 00:19:52.920 دقیقاً چی میدونی؟ 00:20:00.730 --> 00:20:02.200 ببخشید 00:20:05.600 --> 00:20:06.870 تو کی هستی؟ 00:20:06.940 --> 00:20:11.040 در باز بود،دیگه وارد شدم. اینجا پلاک ۲۳ ست، درسته؟ 00:20:11.340 --> 00:20:12.710 ای زن احمق 00:20:12.710 --> 00:20:14.610 اگه در زو باز بذاری 00:20:14.680 --> 00:20:16.180 هر کس و نا کسی میاد تو 00:20:16.640 --> 00:20:18.510 تو کی هستی که سرزده وارد خونه کسی میشی؟ 00:20:18.580 --> 00:20:20.880 تجاوز به حریم خصوصی باعث میشه بری زندان! میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ 00:20:20.950 --> 00:20:22.780 چطوره فقط به پلیس زنگ بزنم؟ 00:20:22.850 --> 00:20:26.720 خیلی متاسفم. فکر کنم اینجا شماره ۲۳ نیست 00:20:26.790 --> 00:20:30.360 خدای من، پلاک ۲۳ همسایه بغلیه. مرد جوون، خونه رو اشتباه گرفته‌ای 00:20:30.460 --> 00:20:32.590 برام مهم نیست کجا باید بری. همین الان برو بیرون 00:20:32.590 --> 00:20:33.900 همون جایی که هستی بمون 00:20:33.960 --> 00:20:36.630 من به پلیس زنگ می‌زنم 00:20:36.830 --> 00:20:38.030 متاسفم 00:20:39.870 --> 00:20:41.940 به چی خیره شدی؟ زود باش برو بیرون 00:20:43.910 --> 00:20:47.210 اون مرد جوون درست به اندازه مستاجرمون، ته کیونگ، خوشتیپه 00:20:47.640 --> 00:20:49.540 حتماً یه چیزی هست اینجا 00:20:49.640 --> 00:20:52.780 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:20:52.880 --> 00:20:54.820 آدم از هر مرد جوونی بدش میاد 00:20:54.950 --> 00:20:56.250 مطمئن شو که در رو قفل کنی 00:20:56.420 --> 00:21:00.090 اینجا همه جا پوله. پول! پول نقد! پول، پول نقد 00:21:00.150 --> 00:21:02.620 پول! - بس کن! ما رو بدبخت می‌کنی- 00:21:03.260 --> 00:21:06.130 به نظر نمی‌رسه سیستم امنیتی دیگه‌ای تو خونه وجود داشته باشه 00:21:06.260 --> 00:21:09.230 پس فقط باید نگران دوربین مداربسته توی اون اتاق باشیم 00:21:09.660 --> 00:21:12.370 اگه برق رو قطع کردیم، برو تو و گاوصندوق رو پیدا کن 00:21:12.370 --> 00:21:13.500 سخت نیست 00:21:13.770 --> 00:21:17.470 این توافق‌نامه‌ی انتقال فناوری جدید مدیرعامل شرکت صنایع دووون، هان، هست 00:21:17.470 --> 00:21:18.710 پس مطمئن شو که به دستش میاری 00:21:18.870 --> 00:21:20.610 بله، نگران نباشین 00:21:24.980 --> 00:21:27.050 اوه، لوشیا، چه خبر؟ 00:21:27.320 --> 00:21:29.050 ته جو با توست؟ 00:21:29.380 --> 00:21:30.550 بله، اون اینجاست. چرا؟ 00:21:31.450 --> 00:21:32.450 همین الان؟ 00:21:33.320 --> 00:21:36.320 اوه، باشه. فهمیدم. میگم تو حالت آماده‌باش باشه 00:21:38.390 --> 00:21:39.490 سه ری 00:21:39.830 --> 00:21:41.960 تو این روز قشنگ تو اتاقت چیکار میکنی؟ 00:21:42.260 --> 00:21:43.300 خب 00:21:43.600 --> 00:21:47.040 هیچی. هیچ برنامه یا کاری برای انجام دادن ندارم 00:21:47.340 --> 00:21:50.470 عالی. می‌خوای بریم دوچرخه‌سواری؟ 00:21:50.570 --> 00:21:51.740 دوچرخه‌سواری؟ 00:21:52.670 --> 00:21:55.410 اما من دوچرخه‌سواری بلد نیستم 00:21:55.580 --> 00:21:58.450 حتی بهتر. من می‌تونم بهت یاد بدم 00:21:59.310 --> 00:22:02.620 اما با این حال، چطور بدون اینکه حتی یه بار هم درس بخونی به این سن رسیدی؟ 00:22:02.720 --> 00:22:05.790 خب، خودت که می‌دونی دوچرخه‌سواری چطوره نمی‌شه براش کلاس رفت 00:22:05.920 --> 00:22:08.420 این چیزیه که قراره خانواده‌ت وقتی کوچک هستی به شما یاد بدن 00:22:08.790 --> 00:22:10.560 خودت که میدونی خانواده من چه وضعی دارن 00:22:11.330 --> 00:22:14.800 واقعاً وحشتناکه، حتی اگه انقدر سرشون شلوغ بوده باشه 00:22:14.900 --> 00:22:16.500 اگه واقعاً براشون مهم بود، اجازه می‌دادن چنین اتفاقی بیفته؟ 00:22:16.800 --> 00:22:18.570 فقط با فکر کردن بهش دارم کلافه میشم 00:22:18.630 --> 00:22:21.640 در هر صورت، هیچ‌وقت واقعاً به من توجه نکردن 00:22:22.300 --> 00:22:24.740 هیچوقت دیر نیست. من به تو یاد میدم 00:22:25.210 --> 00:22:26.370 واقعاً؟ 00:22:26.710 --> 00:22:27.980 برو، آماده شو 00:22:30.550 --> 00:22:32.550 می‌تونیم دوچرخه‌سواری کنیم و خوراکی بخوریم 00:22:32.550 --> 00:22:33.650 باشه 00:22:34.380 --> 00:22:36.120 سه ری، کجا داری میری؟ 00:22:36.580 --> 00:22:38.290 با مامانم میرم دوچرخه سواری 00:22:39.050 --> 00:22:40.520 بریم! - باشه- 00:22:43.460 --> 00:22:46.330 خدای من، چطور کلمه «مامان» از زبانش خارج می‌شه 00:22:46.630 --> 00:22:49.500 آدم فکر می‌کنه لوشیا مادر واقعی اون بوده 00:22:50.030 --> 00:22:51.230 فکر نمی‌کنی؟ 00:22:51.700 --> 00:22:55.840 می‌دونم. - می‌دونی، این روزها با دیدن سه ری- 00:22:55.900 --> 00:23:00.040 من برای مادرش حالا هر کسی که هست، خیلی متاسفم 00:23:00.240 --> 00:23:04.080 منظورم اینه که چه فایده ای داره این همه بارداری و زایمان دردناک رو تحمل کنی 00:23:04.150 --> 00:23:06.580 تهش به یه زن دیگه لقب "مامان" داده بشه؟ 00:23:12.290 --> 00:23:13.350 خدای من، ترسناکه 00:23:15.060 --> 00:23:17.630 داری خوب پیش میری. یواش یواش 00:23:18.730 --> 00:23:21.300 ترسناکه! من می‌ترسم! فکر کنم دارم می‌افتم 00:23:21.530 --> 00:23:22.800 عالی پیش میری 00:23:23.500 --> 00:23:25.000 تعادلت رو حفظ کن. - باشه- 00:23:25.070 --> 00:23:26.170 عالی پیش میری. همینه 00:23:27.270 --> 00:23:29.570 مامان، هر اتفاقی هم بیفته، نمی‌تونی ولش کنی 00:23:29.670 --> 00:23:33.370 نگران نباش، این کارو نمی‌کنم. فقط به جلو نگاه کن. من محکم چسبیدم 00:23:33.440 --> 00:23:35.180 باشه. - گرفتمت- 00:23:36.280 --> 00:23:37.810 همینه. کارت عالیه 00:23:38.080 --> 00:23:41.080 ببین، سه ری. همینه 00:23:41.180 --> 00:23:44.120 هی، دارم انجامش میدم! واقعاً دارم انجامش میدم 00:23:44.420 --> 00:23:47.390 اوه،! زمان‌بندی بی‌نظیری بود 00:24:02.770 --> 00:24:03.840 مامان 00:24:15.620 --> 00:24:17.990 چه خبره؟ آدم هیچ‌وقت این موقع‌ها زنگ نمی‌زنه 00:24:18.320 --> 00:24:19.690 سرم شلوغه، پس دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:24:19.690 --> 00:24:22.020 شما صاحب خواهر این گوشی هستی؟ 00:24:23.120 --> 00:24:24.330 شما؟ 00:24:24.460 --> 00:24:27.230 این گوشی رو موقع تصادف پیدا کردم و بهش زنگ زدم 00:24:28.360 --> 00:24:30.200 تصادف؟ چی میگی؟ 00:24:30.970 --> 00:24:33.200 داری میگی سه ری من تصادف کرده؟ 00:24:33.670 --> 00:24:35.700 با آمبولانس بردنش. باید عجله کنی 00:24:36.770 --> 00:24:37.940 بهتره عجله کنین 00:24:38.540 --> 00:24:40.510 تصادف بزرگی بود. شک دارم حتی جراحی هم بتونه کمکی کنه 00:24:41.010 --> 00:24:42.380 منظورت چیه؟ 00:24:42.810 --> 00:24:44.650 تصادف چقدر بد بود؟ 00:24:46.110 --> 00:24:48.420 الو 00:25:00.460 --> 00:25:03.160 یه زن ۲۰ ساله که تصادف کرده رو آوردن اینجا؟ 00:25:03.360 --> 00:25:04.470 بهم زنگ زدن گفتن که اومده اینجا 00:25:04.630 --> 00:25:06.170 واقعاً؟ یه لحظه 00:25:09.540 --> 00:25:12.170 ... ببخشید، بیمار تصادف 00:25:12.170 --> 00:25:13.610 در حال انجام عمل جراحی اورژانسیه؟ 00:25:13.670 --> 00:25:15.780 اسمش مین سه ری هست. - ببخشید، نمی‌دونستم- 00:25:15.940 --> 00:25:17.880 چرا هیچکس هیچی نمیدونه؟ 00:25:18.410 --> 00:25:19.880 سه‌ری من کجاست؟ 00:25:20.050 --> 00:25:21.780 سه ری کجاست؟ 00:25:21.850 --> 00:25:25.190 ببخشید، شما دنبال دانش‌آموزی که از تصادف کرده می‌گردی؟ 00:25:25.850 --> 00:25:27.120 الان کجاست؟ 00:25:27.320 --> 00:25:29.290 تازه اونو به اتاق عمل برده بودن 00:25:29.290 --> 00:25:30.390 اونجا 00:25:39.530 --> 00:25:42.770 (مرکز اتاق عمل) 00:25:44.710 --> 00:25:46.140 این نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:25:47.480 --> 00:25:48.780 این نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:25:51.980 --> 00:25:53.250 دخترم رو نجات بده 00:25:53.750 --> 00:25:57.920 دخترمو نجات بدین! گفتم، دخترمو نجات بدین 00:25:58.420 --> 00:25:59.520 سه ری 00:25:59.520 --> 00:26:01.190 سه ری 00:26:01.190 --> 00:26:02.260 نه 00:26:02.560 --> 00:26:04.460 نه 00:26:04.730 --> 00:26:08.600 نه، این واقعی نیست. سه ری. سه ری، بیدار شو 00:26:09.200 --> 00:26:11.500 این نمی‌تونه باشه 00:26:11.500 --> 00:26:12.500 نه 00:26:12.970 --> 00:26:15.500 نه 00:26:18.370 --> 00:26:20.370 پس بالاخره سه ری دخترته 00:26:20.610 --> 00:26:23.040 مین کیونگ چه، دختری که تو به دنیا آوردی اونه 00:26:23.480 --> 00:26:24.750 فقط صبر کن 00:26:25.410 --> 00:26:27.720 حالا که فهمیدم سه ری دختر توئه 00:26:28.020 --> 00:26:29.580 کاملاً مطمئن می‌شم 00:26:29.950 --> 00:26:32.750 که اصلا تو رو مادر خطاب نمی‌کنه 00:26:33.020 --> 00:26:35.160 سه ری 00:26:39.360 --> 00:26:40.630 کیونگ چه 00:26:46.530 --> 00:26:48.470 چی شده؟ چرا اینجایی؟ 00:26:48.670 --> 00:26:49.870 حالت خوبه؟ 00:26:50.140 --> 00:26:51.170 آسیبی ندیدی، نه؟ 00:26:52.010 --> 00:26:54.910 فقط یه خراش کوچیکه. چرا؟ 00:27:06.050 --> 00:27:07.520 مامان 00:27:08.090 --> 00:27:09.690 (مرکز اتاق عمل) 00:27:15.260 --> 00:27:18.230 خیلی درد داشت؟ - یه کم- 00:27:39.120 --> 00:27:42.790 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:00.570 --> 00:28:03.310 مطمئن می‌شم که بمیره، بدون اینکه حتی یه بار بشنوه دخترش اونو «مامان» صدا می‌زنه 00:28:03.380 --> 00:28:06.380 این تنها راهیه که اون ذره‌ای از درد از دست دادن فرزند رو درک میکنه 00:28:06.450 --> 00:28:10.250 تو اون مردی که خودشو جای مدیر مون ته کیونگ جا زده رو می‌شناسی 00:28:10.250 --> 00:28:11.550 هرچی ازش میدونی بهم بگو 00:28:11.550 --> 00:28:14.090 باید به من اعتماد کنی. درست مثل همیشه 00:28:14.090 --> 00:28:16.220 میرم که بفهمم کی هستی 00:28:16.220 --> 00:28:18.390 و مطمئن شم که عاقبتت مثل پدرت بشه 00:28:18.460 --> 00:28:20.860 من نمیذارم چنین اتفاقی بیفته 00:28:24.000 --> 00:28:36.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:36.094 --> 00:28:57.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.