WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.270 --> 00:00:12.840 یه نامادری همسن و سال خودم 00:00:12.840 --> 00:00:13.840 (قسمت ۸۷) 00:00:13.840 --> 00:00:15.850 و البته زیردست سابق 00:00:17.310 --> 00:00:18.610 خانم خونه شدن کافی نبود؟ 00:00:18.610 --> 00:00:20.180 بعد از اغوا کردن رئیس پیر 00:00:20.480 --> 00:00:22.390 حالا از ما می‌خوای که تو رو مثل مادرمون قبول کنیم؟ 00:00:23.450 --> 00:00:24.920 تو دیگه زیادی حریصی 00:00:48.010 --> 00:00:50.310 به خاطر پدر تا الان تحملت کردم 00:00:51.080 --> 00:00:52.550 اما دیگه لازم نیست این کار رو بکنم 00:00:54.620 --> 00:00:56.350 چون، از امروز، این صندلی منه 00:00:57.050 --> 00:01:00.960 یعنی الان دیگه هیچی نیستی 00:01:04.730 --> 00:01:06.130 کافیه. لطفا برو بالا 00:01:09.930 --> 00:01:11.400 مامان، تو هم باید بری 00:01:17.170 --> 00:01:18.340 چه اتفاقی داره می‌افته آخه؟ 00:01:19.110 --> 00:01:20.910 می‌دونم که شجره‌نامه خانوادگی ما به‌هم‌ریخته 00:01:21.540 --> 00:01:22.810 ... اما این کار سر میز شام 00:01:23.150 --> 00:01:24.150 واقعا ببین 00:01:24.750 --> 00:01:26.950 کیونگ چه و نامادری واقعاً دارن زیاده‌روی می‌کنن 00:01:27.250 --> 00:01:30.150 همین الان، وقتی که لیوان آب رو ریختن، دیدی؟ 00:01:30.590 --> 00:01:33.120 فکر می‌کردم این جور چیزا فقط تو تلویزیون اتفاق می‌افته 00:02:10.430 --> 00:02:13.800 فکر کنم دارن نقشه میکشن منو از خونه بندازن بیرون 00:02:14.100 --> 00:02:18.130 اونا رئیس مین رو زندانی کردن، و حالا دارن سعی می‌کنن از شر من خلاص بشن 00:02:19.030 --> 00:02:21.140 ما باید قبل از اینکه خیلی دیر شه، رئیس مین رو پیدا کنیم 00:02:21.800 --> 00:02:23.570 راستش من الان یه چیز عجیب دیدم 00:02:23.870 --> 00:02:26.940 دیدم که کیم سون جه مخفیانه با راننده کیم ملاقات می‌کرد 00:02:28.280 --> 00:02:31.810 پس داری میگی راننده کیم توی ناپدید شدن رئیس مین دست داشته؟ 00:02:32.210 --> 00:02:36.950 فقط یه حدسه، وگرنه چرا باید مخفیانه همدیگه رو ببینن؟ 00:02:37.250 --> 00:02:39.120 چه ارتباطی ممکنه بین اون دوتا باشه؟ 00:02:39.460 --> 00:02:41.690 خب فکر کنم باید خودمون بفهمیم چی میشه 00:02:49.770 --> 00:02:51.900 آقای کیم. میشه یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟ 00:02:52.900 --> 00:02:55.500 ازت می‌خوام دوربین جلوی ماشین رئیس رو بررسی کنی 00:02:56.210 --> 00:02:58.240 چرا، یهویی الان؟ 00:02:58.470 --> 00:03:03.050 تو که فیلم چند روز پیش رو پاک یا حذف نکردی، درسته؟ 00:03:03.380 --> 00:03:07.220 تا جایی که میدونم، سیاست اینه که حداقل یک هفته نگهش داری 00:03:08.980 --> 00:03:10.320 درسته، اما 00:03:11.990 --> 00:03:15.520 تو که فیلم رو به یکی دیگه ندادی، درسته؟ 00:03:15.720 --> 00:03:18.260 نه، خانم. منظورم مدیرعامل جونگ 00:03:18.430 --> 00:03:19.960 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:03:20.500 --> 00:03:22.700 پس دلیلی نداره که نتونی بهمون نشون بدی، درسته؟ 00:03:23.270 --> 00:03:24.530 گفتم، بیا بررسیش کنیم 00:03:26.070 --> 00:03:28.170 فقط 00:03:28.540 --> 00:03:30.710 بهتره حقیقت رو بگی 00:03:31.010 --> 00:03:33.980 وگرنه چاره ای جز گزارش دادن ندارم 00:03:34.380 --> 00:03:37.910 به عنوان شاهد و شریک ناپدید شدن رئیس متهم میشی 00:03:39.280 --> 00:03:40.450 اشتباه کردم 00:03:40.720 --> 00:03:42.250 منظورم این نبود 00:03:42.690 --> 00:03:44.890 اما وکیل کیم سون جه منو تهدید کرد، خب چاره‌ای نداشتم 00:04:03.940 --> 00:04:04.940 مدیرعامل 00:04:05.370 --> 00:04:06.480 ما توی دردسر بزرگی افتادیم 00:04:07.340 --> 00:04:10.110 خانم جونگ وکیل کیم رو خواسته 00:04:10.550 --> 00:04:11.610 چرا، یکدفعه ای؟ 00:04:11.680 --> 00:04:16.050 فهمید که من اون روز راننده ماشین رئیس نبودم 00:04:16.550 --> 00:04:19.990 و فکر می‌کنم قراره وکیل رو در این مورد بازخواست کنه 00:04:20.520 --> 00:04:23.790 من همه چیز رو به مدیرعامل جونگ گفتم 00:04:23.790 --> 00:04:25.260 تو بهش گفتی؟ 00:04:26.230 --> 00:04:27.900 باید تا آخرش انکار می‌کردی 00:04:28.360 --> 00:04:29.800 متاسفم 00:04:30.470 --> 00:04:31.900 تهدیدم کرد که گزارش میده 00:04:38.740 --> 00:04:43.280 اگه به من بگی رئیس الان کجاست، می‌تونم ملایمت کنم 00:04:43.280 --> 00:04:45.350 اما اگه به مقاومت ادامه بدی، دست و پام بسته می‌شه 00:04:45.980 --> 00:04:47.520 من باید طبق قانون تو رو مجازات کنم 00:04:48.520 --> 00:04:49.820 گفتی «قانون؟» 00:04:50.820 --> 00:04:52.690 جرات داری به من در مورد قانون درس بدی؟ 00:04:53.090 --> 00:04:54.460 فکر می‌کنی قانون رو بهتر از من می‌دونی؟ 00:04:55.320 --> 00:04:58.990 اگه می‌خوای از طریق قانونی اقدام کنی، باید مدرکی برای اثبات حرفت ارائه بدی 00:04:59.530 --> 00:05:02.260 تو نمی‌تونی همین‌طوری بدون مدرک منو متهم کنی. - مدرک...- 00:05:02.670 --> 00:05:05.670 این واقعیته که رئیس بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:05:06.070 --> 00:05:08.240 این مدرکشه. - داری مسخره‌ام می‌کنی؟- 00:05:08.870 --> 00:05:10.240 تو فقط منو کشوندی اینجا 00:05:10.240 --> 00:05:11.770 و حالا دارین منو به ربودن رئیس متهم می‌کنین 00:05:12.880 --> 00:05:15.240 مگه نشنیدی میگن "تا وقتی که جرمش ثابت نشده، بی‌گناهه؟" 00:05:15.680 --> 00:05:17.010 این چه جور مزخرفیه؟ 00:05:17.710 --> 00:05:19.850 مجرمایی هستن که هیچ مدرکی از خود به جا نمیذارن 00:05:20.180 --> 00:05:22.220 پس وجدان برای چیه؟ 00:05:22.380 --> 00:05:23.750 وجدان رو تو میگی 00:05:24.450 --> 00:05:27.590 تو دادگاه کاملاً بی‌فایده‌ست 00:05:27.660 --> 00:05:29.530 مگه نمیدونی که حتی یه ریال هم ارزش نداره؟ 00:05:29.690 --> 00:05:32.160 شاید وجدانت ذره‌ای ارزش نداشته باشه 00:05:32.590 --> 00:05:35.630 اما بعضی‌ها حاضرن برای حفظ مال خودشون بمیرن 00:05:35.830 --> 00:05:38.330 اگر به طور غیرقانونی به زندانی کردن رئیس ادامه بدی 00:05:38.330 --> 00:05:41.000 مواظب حرف زدنت باش! کی داره غیرقانونی کسی رو حبس می‌کنه؟ 00:05:42.040 --> 00:05:44.410 شما دو تا واقعاً استعداد عجیبی تو گیر انداختن بقیه دارین 00:05:44.840 --> 00:05:48.240 اگر یک بار دیگه بدون هیچ مدرکی منو متهم کنید، ازتون نمیگذرم 00:05:48.340 --> 00:05:50.750 به جرم افترا، هر دوی شما رو میندازم زندان 00:05:51.150 --> 00:05:52.210 تو 00:05:56.350 --> 00:05:57.790 از امروز، تو اخراجی 00:05:58.890 --> 00:05:59.990 چی؟ 00:05:59.990 --> 00:06:01.220 حرفمو نشنیدی؟ 00:06:01.690 --> 00:06:03.860 گفتم که اخراجی، از امروز لازم‌الاجراست 00:06:04.430 --> 00:06:06.130 به عنوان مدیرعامل شرکت توزیع میگانگ 00:06:06.130 --> 00:06:07.930 من کیم سون جه، رئیس تیم حقوقی، رو برکنار می‌کنم 00:06:08.000 --> 00:06:11.400 این به اندازه کافی برات واضحه؟ 00:06:12.430 --> 00:06:14.270 واقعاً می‌تونی این کار رو فقط به خاطر اینکه مدیرعامل هستی انجام بدی؟ 00:06:14.900 --> 00:06:18.870 تو یه نفر رو دزدیدی و زندانی کردی، اما نمی‌خوای به خاطرش اخراج بشی؟ 00:06:19.680 --> 00:06:23.810 من نمی‌تونم کسی مثل تو رو اینجا داشته باشم. کی می‌دونه دیگه چه کارهایی ممکنه بکنی؟ 00:06:23.980 --> 00:06:25.280 همین الان برو بیرون 00:06:29.120 --> 00:06:31.920 فکر کنم نتونم اخراج رو تأیید کنم 00:06:32.720 --> 00:06:35.090 در خصوص اخراج کیم سون جه، رئیس تیم حقوقی 00:06:35.460 --> 00:06:37.030 من از حق وتوی خودم استفاده می‌کنم 00:06:37.730 --> 00:06:38.830 وتو؟ 00:06:39.260 --> 00:06:40.630 چی بهت این حق رو میده؟ 00:06:41.430 --> 00:06:43.270 معتقدم که این به من، تموم حقی رو که نیاز دارم میده 00:06:44.270 --> 00:06:45.830 وصیت‌نامه‌ی رئیس رو بررسی کن 00:06:45.830 --> 00:06:50.310 ببین در غیاب خودش کیو به عنوان رئیس موقت منصوب کرده 00:07:20.470 --> 00:07:21.840 از کجا می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته؟ 00:07:22.300 --> 00:07:24.040 راننده کیم به من زنگ زد 00:07:24.910 --> 00:07:25.910 تو اون رو دیدی، مگه نه؟ 00:07:26.410 --> 00:07:28.910 لوشیا به عنوان مدیرعامل شرکت توزیع مینگانگ، نمایش فوق‌العاده‌ای اجرا می‌کنه 00:07:29.140 --> 00:07:31.280 می‌تونه تلاش کنه، اما این روی من جواب نمیده 00:07:31.850 --> 00:07:34.050 تا جایی که من متوجه شدم، من نیازی به تایید هیئت مدیره ندارم 00:07:34.480 --> 00:07:37.320 تا بتونم بلافاصله بعد از خوندن وصیت‌نامه وظایفم رو انجام بدم، درسته؟ 00:07:37.490 --> 00:07:40.790 البته. از نظر قانونی، الان رئیس موقت هستی 00:07:41.720 --> 00:07:44.360 بالاخره، به نظر می‌رسه که مینگانگ دوباره به مسیر درست برگشته 00:07:44.630 --> 00:07:45.990 ما کار زیادی در پیش داریم 00:07:46.660 --> 00:07:49.630 باید با اعضای هیئت مدیره که بهت خیانت کردن، به درستی برخورد کنیم 00:07:49.900 --> 00:07:52.170 و باید لوشیا رو از سمت مدیرعاملی برکنار کنیم 00:07:52.970 --> 00:07:55.470 و تا وقتش نشده از شر مون ته کیونگ خلاص شیم 00:07:56.340 --> 00:07:57.510 دقیقا 00:07:58.570 --> 00:08:00.010 کارهای بیشتری از چیزی که فکر می‌کردم برای انجام دادن هست 00:08:05.780 --> 00:08:07.080 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:08.580 --> 00:08:09.850 مگه اخراج نشدی؟ 00:08:10.120 --> 00:08:11.620 تو دفتر رئیس چیکار میکنی؟ 00:08:16.330 --> 00:08:18.060 همه اینها برای چیه؟ 00:08:19.660 --> 00:08:21.730 من هر دوی شما رو اینجا صدا زدم 00:08:22.000 --> 00:08:23.270 تا بخشی از وصیت‌نامه‌ی رئیس رو بخونم 00:08:24.000 --> 00:08:25.270 وصیت بابا؟ 00:08:26.130 --> 00:08:28.440 از نظر قانونی این کار بدون حضور اون امکان‌پذیره؟ 00:08:28.670 --> 00:08:31.740 در شرایط عادی، نه. اما این یه وضعیت اضطراریه 00:08:32.310 --> 00:08:35.710 به همین دلیله که ما فقط بخشی از وصیت‌نامه رو فاش می‌کنیم، نه کلش رو 00:08:36.180 --> 00:08:38.510 من این کار رو به عنوان وکیلی که وصیت‌نامه رو محضری کرده انجام میدم 00:08:39.210 --> 00:08:40.820 چرا این همه عجله؟ 00:08:41.380 --> 00:08:43.890 الان افشای وصیت‌نامه اولویت نیست، درسته؟ 00:08:44.250 --> 00:08:46.190 پیدا کردن پدر باید اولویت اول باشه 00:08:46.690 --> 00:08:47.960 بیشتر از یک یا دو روز گذشته 00:08:47.960 --> 00:08:50.130 فکر نمی‌کنی این وضعیت خیلی جدیه؟ 00:08:50.360 --> 00:08:52.930 پس، میگی که باید کرسی ریاست رو خالی بذاریم؟ 00:08:53.330 --> 00:08:54.500 این به نفع کیه؟ 00:08:54.500 --> 00:08:56.530 انگار مدیرعامل بودن برای لوشیا کافی نبود 00:08:56.530 --> 00:08:58.700 واقعاً می‌خوای اونو به عنوان رئیس موقت هم ببینی؟ 00:08:58.770 --> 00:09:02.000 مطلقاً نه. هرگز نباید مدیرعامل می‌شد 00:09:02.170 --> 00:09:04.340 دقیقاً. به همین دلیله که باید وصیت‌نامه رو علنی کنیم تا ببینیم 00:09:04.710 --> 00:09:08.780 که پدر در صورت خالی شدن سمتش، کیو به عنوان رئیس موقت منصوب کرده 00:09:09.410 --> 00:09:10.410 کنجکاو نیستی؟ 00:09:10.480 --> 00:09:13.980 باشه. بیا اون وصیت‌نامه‌ی لعنتی رو باز کنیم 00:09:14.050 --> 00:09:15.920 فقط عجله کن و انجامش بده. بیا، بازش کن 00:09:16.220 --> 00:09:18.190 بسیار خوب. حالا وصیت‌نامه‌ی رئیس رو فاش می‌کنم 00:09:22.190 --> 00:09:23.460 «من، مین دو شیک،» 00:09:24.190 --> 00:09:26.900 «در صورت غیبت طولانی مدت به دلیل مسائل شخصی یا بیماری» 00:09:27.060 --> 00:09:29.330 یا هر دلیل اجتناب‌ناپذیر دیگر 00:09:29.330 --> 00:09:31.500 «که مانع از انجام وظایفم می‌شود» 00:09:31.970 --> 00:09:33.440 «کسی که به عنوان رئیس موقت منصوب می‌کنم...» 00:09:34.740 --> 00:09:36.770 «مین کیونگ چه ست» 00:09:53.190 --> 00:09:54.590 خب کاملاً گیر می‌افتیم 00:09:55.220 --> 00:09:57.030 مین کیونگ چه به عنوان رئیس، امور رو اداره می‌کنه 00:09:57.230 --> 00:10:00.060 بلافاصله بعد از افشای وصیت‌نامه لازم‌الاجرا میشه 00:10:00.060 --> 00:10:01.700 حتی بدون نیاز به تصویب هیئت مدیره 00:10:01.960 --> 00:10:04.630 مین دو شیک، کجای دنیا ممکنه باشه؟ 00:10:05.870 --> 00:10:08.040 اگه اون دوتا فقط خودشون رو به حماقت بزنن و ساکت بمونن 00:10:08.040 --> 00:10:09.400 هیچ راهی برای فهمیدن وجود نداره 00:10:09.470 --> 00:10:11.470 اگر این روند ادامه پیدا کنه 00:10:11.470 --> 00:10:12.540 در بدترین حالت 00:10:12.740 --> 00:10:15.410 ما نمی‌تونیم تضمین کنیم که رئیس مین دو شیک زنده بمونه 00:10:15.810 --> 00:10:18.750 تا جایی پیش نمی‌رفت که پدرش رو بکشه، نه؟ 00:10:19.010 --> 00:10:22.580 اونا از اون دسته آدمایی هستن که برای پنهان کردن ردپاشون حاضرن هر کاری بکنن 00:10:22.850 --> 00:10:25.190 باورم نمیشه که این اتفاق داره میفته 00:10:25.520 --> 00:10:28.590 یه قسمتی از وجودم آرزو می‌کنه که کاش تو یه اتاق مخفی حبس شده بود 00:10:28.690 --> 00:10:30.730 و به طرز فجیعی می‌مُرد 00:10:31.730 --> 00:10:35.560 حالا باید با دستای خودمون اون حرومزاده رو پیدا کنیم و نجاتش بدیم 00:10:35.660 --> 00:10:38.870 چقدر طعنه‌آمیز 00:10:39.400 --> 00:10:42.140 اول، بیایید سعی کنیم بفهمیم که ممکنه اونو کجا پنهان کرده باشن 00:10:42.600 --> 00:10:44.710 اگر کیم سون جه این آدم‌ربایی رو ترتیب داده باشه 00:10:44.710 --> 00:10:46.140 به احتمال زیاد مردم رو بسیج کرده 00:10:46.210 --> 00:10:48.480 و معمولاً ازشون به عنوان خبرچین استفاده می‌کنه 00:10:49.040 --> 00:10:51.710 شاید کاملاً تو تاریکی نباشیم 00:10:52.880 --> 00:10:54.950 واقعاً؟ چطور؟ 00:10:54.950 --> 00:10:56.790 تو گلدون دفتر رئیس 00:10:57.120 --> 00:10:59.590 من یه چیز کوچیک کاشتم 00:10:59.860 --> 00:11:02.790 پس به همین خاطر بود که همیشه تو دفترش مشغول مرتب کردن گل‌ها بودی 00:11:05.390 --> 00:11:08.700 (رئیس مین دو شیک) 00:11:12.330 --> 00:11:13.940 چه چشم‌چرانی 00:11:19.470 --> 00:11:22.380 منشی کیم، این گلدان رو از دفتر رئیس ببر بیرون 00:11:30.250 --> 00:11:32.920 بریم. من برای شام جا رزرو کردم 00:11:34.190 --> 00:11:36.460 لغوش کن. حالشو ندارم 00:11:36.960 --> 00:11:38.530 شام فقط یه بهونه بود 00:11:38.890 --> 00:11:40.430 یه چیزی هست که واقعاً باید باهات در میون بذارم 00:11:41.060 --> 00:11:42.500 در مورد ازدواجمون 00:11:43.570 --> 00:11:46.900 الان باید در موردش حرف بزنیم؟ - آره، فکر کنم واقعاً باید حرف بزنیم- 00:11:47.800 --> 00:11:50.540 میدونی شرط ازدواجمون این بود 00:11:50.540 --> 00:11:51.940 تا مانع از تغییر وصیت‌نامه توسط رئیس بشم 00:11:52.170 --> 00:11:54.140 الان دیگه عقب‌نشینی خلاف معامله ی ماست 00:11:54.910 --> 00:11:56.040 «معامله» ما؟ 00:11:57.010 --> 00:12:00.550 عجیبه که به ازدواج میگن "معامله"- و چرا اینطوره؟- 00:12:01.080 --> 00:12:03.890 هنوز درگیر مردی هستی که پرتره‌ات رو کشیده؟ 00:12:04.050 --> 00:12:05.720 بهت گفتم که اون موضوع رو مطرح نکنی 00:12:05.990 --> 00:12:07.590 هنوز بهش حس داری؟ 00:12:08.790 --> 00:12:10.030 من اهمیتی نمی‌دم 00:12:10.490 --> 00:12:13.400 میتونی تموم عمرت رو بهش فکر کنی و دلتنگش باشی 00:12:14.100 --> 00:12:15.800 من به اندازه کافی بالغ هستم که بتونم از پس این کار بربیام 00:12:17.570 --> 00:12:20.270 اما واقعاً باید در مورد این موضوع فکر کرد 00:12:20.800 --> 00:12:22.970 به ارزش من فکر کن، کیم سون جه 00:12:22.970 --> 00:12:25.740 و نه در مورد یه عشق کودکانه 00:12:26.740 --> 00:12:29.640 داشتم برنامه ریزی می کردم که تو یه رستوران خوب خواستگاری کنم 00:12:30.280 --> 00:12:32.680 اما انجامش اینجا تو دفتر رئیس مناسب‌تر به نظر می‌رسه 00:12:32.950 --> 00:12:34.580 بالاخره هدف نهایی هر دوی ماست 00:12:35.680 --> 00:12:36.950 و این دقیقاً همون صندلی هدف ماست، اینطور نیست؟ 00:12:43.830 --> 00:12:45.330 چی؟ باید زانو بزنم یا یه همچین چیزی؟ 00:13:12.620 --> 00:13:14.260 این چیه؟ 00:13:14.920 --> 00:13:16.390 ازت خواستگاری شد؟ 00:13:17.090 --> 00:13:18.230 کی بود؟ 00:13:19.630 --> 00:13:21.060 وکیل کیم سون جه 00:13:23.570 --> 00:13:25.400 واقعا باهاش ​​ازدواج میکنی؟ 00:13:28.240 --> 00:13:32.570 غیبت رئیس ربطی به این ازدواج داره؟ 00:13:35.340 --> 00:13:36.850 حدس من درسته، مگه نه؟ 00:13:37.410 --> 00:13:39.510 وکیل کیم، رئیس رو یه جایی زندانی کرده، مگه نه؟ 00:13:39.850 --> 00:13:41.080 خودم بهش گفتم انجامش بده 00:13:42.480 --> 00:13:44.220 به چی فکر می‌کنی؟ خدایا 00:13:44.320 --> 00:13:47.620 این تنها راه من برای به دست آوردن ریاست و محافظت از شرکته 00:13:47.690 --> 00:13:50.330 اگه زیادی درگیر وکیل کیم بشی چی 00:13:50.330 --> 00:13:52.190 بعداً تو رو تو مشکلات عمیق‌تری قرار نمیده؟ 00:13:52.260 --> 00:13:53.330 مدیر گونگ 00:13:53.900 --> 00:13:56.330 تو تنها کسی هستی که میدونی سه ری دختر منه 00:13:56.870 --> 00:13:59.970 الان، دونستن یه راز دیگه چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:14:01.270 --> 00:14:04.870 تصاحب مینگانگ بدون کمک وکیل کیم غیرممکنه 00:14:05.170 --> 00:14:06.540 خانم کیونگ چه 00:14:06.540 --> 00:14:08.540 من دقیقاً می‌دونم که اون چه جور آدمیه 00:14:09.340 --> 00:14:10.980 بقیه عمرم رو که با اون ازدواج میکنم 00:14:11.750 --> 00:14:13.620 احتمالاً وحشتناک‌تر از چیزیه که بتونم تصور کنم 00:14:14.620 --> 00:14:17.350 این می‌تونه در نهایت به یه فاجعه کامل برای هر دوی ما تبدیل شه 00:14:18.020 --> 00:14:19.520 پس چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:14:20.060 --> 00:14:21.190 من که بهت گفتم چرا 00:14:21.660 --> 00:14:24.190 من به اون نیاز دارم تا مینگانگ رو به دستم برسونه 00:14:24.590 --> 00:14:26.490 من اینو حلش می‌کنم، پس نگران نباش 00:14:27.500 --> 00:14:29.030 فقط برو و برای مهمان غذا درست کن 00:14:30.330 --> 00:14:31.830 وکیل کیم برای معرفی رسمی به اینجا میاد 00:14:32.400 --> 00:14:36.640 صبر کن، پس کیونگ چه به جای پدرت ریاست رو به عهده گرفته؟ 00:14:37.340 --> 00:14:39.570 این چیزیه که وصیت‌نامه می‌گه. ما چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ 00:14:39.770 --> 00:14:44.210 چی؟ پس نامادری تو مدیرعامله، و خواهرت رئیس هیئت مدیره میشه 00:14:45.110 --> 00:14:46.580 و تو تنها کسی هستی که هیچی نیستی 00:14:46.780 --> 00:14:50.690 پدر باورنکردنیه! جدای از شوخی، داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:51.290 --> 00:14:52.550 چطور می‌تونست چنین وصیت‌نامه‌ای بنویسه و ناپدید شه 00:14:52.550 --> 00:14:54.190 جدی، اون کجاست؟ 00:14:54.260 --> 00:14:59.160 احتمالاً قایم شده تا همه شما رو امتحان کنه، درست مثل کاری که با اون ماجرای ترس از زوال عقل کرد 00:14:59.330 --> 00:15:01.360 چی برای آزمایش باقی مونده آخه؟ 00:15:01.930 --> 00:15:04.700 از دست این آزمایش‌های تموم نشدنی مسخره‌ 00:15:04.770 --> 00:15:06.130 از کجا باید بدونم؟ 00:15:06.400 --> 00:15:11.170 به هر حال، بی‌احترامی پدرت به تو حالم رو بهم می‌زنه 00:15:11.370 --> 00:15:13.380 چه فایده ای داره این همه پول 00:15:13.380 --> 00:15:16.810 وقتی با تنها پسرش اینطور رفتار می‌کنه؟ - دقیقاً- 00:15:17.180 --> 00:15:21.050 وقتی تموم دارایی‌های پدر رو جمع می‌زنی، ارزش همه‌شون چقدر میشه؟ 00:15:21.320 --> 00:15:23.220 اون با این همه چه نقشه ای داره؟ جدی 00:15:37.430 --> 00:15:38.930 درو باز کنید، حرومزاده‌ها 00:15:39.370 --> 00:15:41.100 اصلاً می‌دونی من چقدر می‌ارزم؟ 00:15:42.240 --> 00:15:45.540 روزی که از اینجا برم بیرون، همه‌تون مُردین 00:15:46.370 --> 00:15:49.180 با پولم از روی زمین محوتون می‌کنم 00:15:49.910 --> 00:15:51.980 تا دارم مودبانه درخواست می‌کنم، این در رو باز کنین 00:15:52.880 --> 00:15:54.380 درو باز کنید، حرومزاده‌ها 00:16:01.760 --> 00:16:03.890 واقعاً قصد داری به عنوان رئیس موقت کار کنی؟ 00:16:05.860 --> 00:16:07.430 فکر می‌کردم این موضوع قبلاً تو شرکت حل و فصل شده 00:16:07.700 --> 00:16:09.860 اگر رئیس فردا برگرده 00:16:09.860 --> 00:16:12.000 و متوجه بشه که تو وصیت نامه رو بدون رضایت باز کردی 00:16:12.070 --> 00:16:15.170 و سر جاش نشستش، نمیذاره از جات تکون بخوری 00:16:15.270 --> 00:16:16.540 نمیدونی حالش چطوره؟ 00:16:16.740 --> 00:16:19.240 این چیزیه که اگه پدر برگرده باهاش ​​کنار میام 00:16:19.610 --> 00:16:22.040 یه جوری حرف میزنی انگار انتظار نداری برگرده 00:16:22.280 --> 00:16:23.310 برای خودت هم اینطور به نظر می‌رسید؟ 00:16:24.580 --> 00:16:25.810 نمی‌تونم جلوی چیزی که می‌شنوی رو بگیرم 00:16:40.630 --> 00:16:42.800 خیلی خوبه که فقط خانواده مین اینجا هستن 00:16:43.470 --> 00:16:45.200 چه چیز خوبی در موردش هست؟ پدر گم شده 00:16:46.070 --> 00:16:49.300 کسی اصلاً نگران هست؟ - احتمالاً به زودی برمی‌گرده- 00:16:49.400 --> 00:16:50.610 و اگه نیاد چی؟ 00:16:50.870 --> 00:16:52.070 اونوقت دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:16:52.910 --> 00:16:53.910 کیونگ چه 00:16:54.640 --> 00:16:57.310 بشین. اینکارا چیزی رو عوض نمی کنه 00:16:57.610 --> 00:16:59.450 کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه که این خانواده واقعاً از هم پاشیده؟ 00:16:59.780 --> 00:17:02.720 چطور با وجود اینکه پدر غایبه، هیچکس نگران نیست؟ 00:17:02.880 --> 00:17:05.890 پدرت سابقه‌ی انجام حرکات نمایشی مثل این رو داره 00:17:06.290 --> 00:17:09.260 این اولین یا دومین باری نیست که عمداً ما رو فریب می‌ده 00:17:09.460 --> 00:17:11.860 با این حال، گمشده. نباید دنبالش بگردیم؟ 00:17:12.260 --> 00:17:16.430 نگران نباش. ما دنبالش می‌گردیم. - گزارش مفقودی دادی؟- 00:17:16.770 --> 00:17:18.000 قیمت سهام مینگانگ چطور؟ 00:17:18.000 --> 00:17:19.770 داری پیشنهاد میدی غیبتش رو اعلام کنیم؟ 00:17:20.640 --> 00:17:21.940 من کارآگاهان خصوصی رو برای پیدا کردنش استخدام کرده‌ام 00:17:22.000 --> 00:17:24.410 حتی الان هم نگران قیمت سهام شرکت هستی، درسته؟ 00:17:25.610 --> 00:17:26.610 عصبانی کننده‌ست 00:17:34.750 --> 00:17:37.090 (توزیع) 00:18:09.820 --> 00:18:11.120 هیچ چیز جالبی نیست 00:18:11.820 --> 00:18:14.720 مطلقاً هیچ چیزی که بتونه سرنخی از محل اختفای رئیس مین باشه، وجود نداره 00:18:15.690 --> 00:18:18.130 خب باید چیکار کنیم؟ من روی این حساب کرده بودم 00:18:18.190 --> 00:18:19.560 هیچ کاری از دست ما برنمیاد 00:18:19.960 --> 00:18:21.260 ما اینو دوباره سر جاش میذاریم 00:18:21.660 --> 00:18:25.600 و صبر کنیم تا اون دو نفر یه چیزی رو درباره‌ی 00:18:25.700 --> 00:18:26.840 رئیس مین دو شیک لو بدن 00:18:51.690 --> 00:18:52.690 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:53.360 --> 00:18:54.360 چیشده؟ 00:18:56.730 --> 00:18:58.600 حالا که رئیس اینجا نیست، بیا از شرش خلاص شیم 00:18:59.270 --> 00:19:01.370 زود برمی‌گرده، جرات نکن بهش دست بزنی 00:19:04.840 --> 00:19:05.840 ولش کن 00:19:06.240 --> 00:19:07.240 اون بهش علاقه داشت 00:19:11.310 --> 00:19:12.410 تو دخترشی 00:19:12.780 --> 00:19:14.420 حالا که پدرت رفته 00:19:14.420 --> 00:19:16.120 نباید اینقدر به وسایلش 00:19:16.180 --> 00:19:17.890 که طاقت لمس کردنشون رو نداری بها بدی؟ 00:19:18.250 --> 00:19:20.160 پس چرا اینقدر برای دور انداختنش عجله داری؟ 00:19:21.090 --> 00:19:23.560 فقط رئیس رو بدنام نمی‌بینی، حتی وسایلش هم بد ‌شدن؟ 00:19:23.830 --> 00:19:25.030 مراقب حرفات باش 00:19:25.460 --> 00:19:27.400 چرا باید رئیس رو آدم بدنام بدونم؟ 00:19:27.560 --> 00:19:30.060 پس جرات نکن روی هیچ کدوم از اینا انگشت بذاری 00:19:30.400 --> 00:19:31.800 اگه به میل خودت از شرش خلاص شی 00:19:31.800 --> 00:19:33.670 برداشت من اینه که امیدی به بازگشت اون نداری 00:19:33.740 --> 00:19:36.170 و اینکه طوری ​​رفتار می‌کنی انگار برای همیشه رفته 00:19:36.440 --> 00:19:37.770 فکر کردی کی هستی که همچین حرفی میزنی؟ 00:19:40.380 --> 00:19:41.580 فقط یه ماه منو تحمل کن 00:19:42.480 --> 00:19:43.480 یک ماه 00:19:43.910 --> 00:19:47.950 اگر رئیس تا یه ماه دیگه برنگرده، خودم میرم 00:19:48.180 --> 00:19:49.420 هم از خونه و هم از شرکت 00:19:49.920 --> 00:19:54.620 تو می‌توانی جای اونو پشت میز بگیری، دفترش رو تصاحب کنی و زندگی خودت رو بکنی 00:19:55.060 --> 00:19:57.830 اونوقت دیگه لازم نیست رو همدیگه آب بریزیم 00:19:58.790 --> 00:20:00.830 همونطور که قبلاً گفتی، با رفتن رئیس 00:20:01.400 --> 00:20:02.760 من در هر صورت هیچی نیستم 00:20:03.400 --> 00:20:04.430 یه ماه، میگی؟ 00:20:06.870 --> 00:20:08.270 جرات نداری از حرفت برگردی 00:20:09.500 --> 00:20:10.510 نمی‌کنم 00:20:21.980 --> 00:20:23.950 چی می‌تونم براتون بیارم؟ - سوپ بز، لطفا- 00:20:24.020 --> 00:20:25.090 یه سوپ بز! - بله، لطفا- 00:20:29.260 --> 00:20:32.090 بیاین، همه دور هم جمع شیم. قبل از اینکه هوا حسابی سرد بشه 00:20:32.230 --> 00:20:34.560 برای سالم موندن باید عصاره بز سیاه مصرف کنین 00:20:34.660 --> 00:20:37.430 این یه نوشیدنی واقعیه، عصاره‌ای که ما همین جا تو رستوران دم می‌کنیم 00:20:38.270 --> 00:20:40.840 یه خوراکی سالم مثل این می‌تونه هدیه‌ای بی‌نظیر باشه 00:20:40.900 --> 00:20:44.470 درسته؟ یکی برات بذارم؟ - بله، لطفا- 00:20:44.540 --> 00:20:45.970 انتخاب خوبی بود 00:20:46.270 --> 00:20:48.140 می‌خوام هزینه اینو بپردازم- متشکرم- 00:20:52.510 --> 00:20:56.320 بفرمایید. امیدوارم این زندگی طولانی و سالمی رو برای شما به ارمغان بیاره 00:20:56.420 --> 00:20:58.920 ممنون- ببین- 00:20:59.820 --> 00:21:02.760 خیلی متاسفم. از اینکه مجبورت می‌کنم روز تعطیلت کار کنی، احساس بدی دارم 00:21:02.920 --> 00:21:07.200 اصلاً. من هم از دیدن این همه مشتری هیجان‌زده‌ام 00:21:07.500 --> 00:21:08.700 بله، متشکرم 00:21:09.060 --> 00:21:11.700 به سلامتی ازش لذت ببر! - خیلی ممنونم- 00:21:11.770 --> 00:21:13.670 عالیه- بله- 00:21:14.240 --> 00:21:15.900 ما اینجاییم، پدر، مادر 00:21:15.970 --> 00:21:19.740 خوش اومدین، بفرمایید تو! حالا که اینجایین، باید اینو بنوشید 00:21:19.870 --> 00:21:21.880 این یه سری جدیده. مزه‌اش خوب میشه 00:21:21.940 --> 00:21:26.180 حتی یه قطره هم جا نگذار. تا تهش برو بالا 00:21:26.250 --> 00:21:27.950 قویه 00:21:28.250 --> 00:21:30.950 می‌تونم حس کنم که از همین الان دارم قوی‌تر می‌شم 00:21:32.990 --> 00:21:35.720 این چیزیه که شما برای ساختنش استفاده می‌کنین 00:21:35.790 --> 00:21:36.790 درسته 00:21:37.560 --> 00:21:39.030 اون شیشه‌های گیاهان دارویی رو می‌بینی؟ 00:21:39.790 --> 00:21:43.230 عزیزم، باید یکی از اینا برای پدرت بخریم؟ 00:21:43.330 --> 00:21:46.530 فایده‌اش چیه؟ بابا اصلاً خونه نیست که کادو بگیره 00:21:46.670 --> 00:21:50.570 اصلاً داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ چرا نباید خونه باشه؟ 00:21:51.170 --> 00:21:52.970 اون گم شده 00:21:53.710 --> 00:21:55.480 «گمشده» کلمه‌ی کمی سنگینیه 00:21:55.480 --> 00:21:57.210 فکر کنم یه جایی داره استراحت می‌کنه 00:21:57.380 --> 00:21:58.480 به زودی برمی‌گرده 00:21:58.610 --> 00:22:00.680 چرا باید برای استراحت به جای دیگه بره وقتی خودش خونه‌ی بزرگی داره؟ 00:22:00.980 --> 00:22:03.350 هرچی سن بالاتر میره باید بیشتر با خانواده باشی 00:23:27.670 --> 00:23:29.370 (توزیع) 00:23:29.600 --> 00:23:31.040 (رئیس مین دو شیک) 00:23:31.240 --> 00:23:34.510 اگر رئیس تا یه ماه دیگر برنگرده، خودم می‌رم 00:23:34.580 --> 00:23:35.810 هم از خونه و هم از شرکت 00:23:38.150 --> 00:23:40.150 اگه خیلی باهوشی، برو و سعی کن پیداش کنی 00:23:41.480 --> 00:23:44.720 تو یک ماه یا حتی تا آخر عمر هم پیداش نمی‌کنی 00:23:53.690 --> 00:23:54.700 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:23:57.970 --> 00:23:58.970 الان خوشحالی؟ 00:24:03.340 --> 00:24:04.710 امشب بیا خونه 00:24:05.110 --> 00:24:06.510 وقتشه که با خانواده آشنا بشی 00:24:06.740 --> 00:24:08.010 فکر کنم باید یه تالار عروسی رزرو کنیم، پس 00:24:08.680 --> 00:24:10.410 اگر این کار رو بکنیم، شاید بهتر باشه که 00:24:10.410 --> 00:24:11.510 سر و صدا نکنیم 00:24:12.510 --> 00:24:13.750 بیا یه جشن نامزدی ساده بگیریم 00:24:14.020 --> 00:24:15.080 جشن نامزدی؟ 00:24:16.050 --> 00:24:17.450 اما اگر قراره این کار رو انجام بدیم، چرا فقط ازدواج نمی‌کنیم؟ 00:24:17.520 --> 00:24:18.750 زمان‌بندی بدیه 00:24:19.350 --> 00:24:21.320 برای عموم، پدرم گمشده 00:24:21.320 --> 00:24:23.360 الان باید عروسی بگیرم؟ 00:24:23.890 --> 00:24:25.360 مردم چه فکری میکنن؟ 00:24:25.730 --> 00:24:26.990 اما جشن نامزدی فقط 00:24:27.460 --> 00:24:28.700 شاید بهتر باشه تا وقتی که هستیم ازدواج کنیم 00:24:28.760 --> 00:24:30.870 با من بحث نکن. فقط کاری که میگم رو انجام بده 00:24:32.030 --> 00:24:34.670 به محض اینکه بتونم پامو اینجا سفت کنم ازدواج می‌کنیم 00:24:34.800 --> 00:24:37.510 باید رسماً رئیس بشم 00:24:37.940 --> 00:24:39.010 و برای اینکه این اتفاق بیفته 00:24:39.440 --> 00:24:41.710 باید امضا کنی که 00:24:42.040 --> 00:24:43.580 شرکت توزیع مینگانگ به من هم سهم میده، مگه نه؟ 00:24:43.710 --> 00:24:45.450 این که مشکلی نیست 00:24:46.150 --> 00:24:47.820 به شرطی که قول بدی که با هم ازدواج کنیم 00:24:50.020 --> 00:24:51.020 برای چی می‌خواستی منو ببینی؟ 00:24:51.290 --> 00:24:52.320 به نظرت عجیب نیست؟ 00:24:52.790 --> 00:24:54.060 کیونگ چه درست بعد از ناپدید شدن پدر، وصیت‌نامه رو خوند 00:24:54.060 --> 00:24:56.220 انگار که منتظرش بود 00:24:56.360 --> 00:24:59.230 بیخیال. گفت به خاطر اینه که کرسی ریاست نمی‌تونه خالی بمونه 00:24:59.360 --> 00:25:02.430 واقعاً فکر نمی‌کنی ناپدید شدن بابا و افشای وصیت‌نامه توسط اون به هم ربط داشته باشه؟ 00:25:03.260 --> 00:25:06.330 اگه پدر هنوز اینجا بود، اون رئیس موقت نمی‌شد 00:25:06.530 --> 00:25:09.640 داری میگی کیونگ چه با پدر کاری کرده؟ 00:25:10.610 --> 00:25:12.570 بهتر از همه می‌دونه، مگه نه؟ 00:25:12.910 --> 00:25:14.640 حالا که داری میگی، مشکوکه 00:25:15.140 --> 00:25:18.050 اما ما هیچ مدرکی نداریم. نمی‌تونی همینطوری اتهام بزن 00:25:19.010 --> 00:25:20.980 همیشه به مدرک ختم میشه، مگه نه؟ 00:25:30.660 --> 00:25:31.730 به چی فکر می‌کنی؟ 00:25:32.530 --> 00:25:33.560 به بابا 00:25:34.360 --> 00:25:36.460 بهت که گفتم، حالش خوبه. نگران نباش 00:25:37.200 --> 00:25:38.700 میدونی اون کجاست؟ 00:25:40.100 --> 00:25:41.100 از کجا باید بدونم؟ 00:25:41.500 --> 00:25:43.140 فقط یه حسی بهم میگه حالش خوبه 00:25:44.340 --> 00:25:47.140 نگران بودن در مورد اون چیزی رو تغییر نمی‌ده، پس فقط سعی کن آروم باشی 00:25:48.140 --> 00:25:49.280 و یه کم دیگه بیا پایین 00:25:49.580 --> 00:25:50.610 مهمون داریم 00:25:51.580 --> 00:25:52.710 مهمون؟ کی؟ 00:25:53.110 --> 00:25:54.120 گوش کن 00:25:55.250 --> 00:25:56.880 اگه ازدواج کنم چه حسی پیدا میکنی؟ 00:25:57.990 --> 00:25:59.620 یهویی از کجا پیدا میشه؟ 00:26:00.150 --> 00:26:04.630 فقط دارم فکر می‌کنم اگه بهت بگم دارم ازدواج می‌کنم چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:26:05.790 --> 00:26:09.130 چون اون پدر جدید تو میشه 00:26:10.100 --> 00:26:11.130 چی به سرت اومده؟ 00:26:11.570 --> 00:26:13.130 مهمون چیه؟ 00:26:16.170 --> 00:26:17.170 به من نگو که 00:26:17.170 --> 00:26:18.440 داری ازدواج می‌کنی؟ 00:26:20.440 --> 00:26:23.740 مدیر گونگ، شام امشب چی هست؟ 00:26:24.250 --> 00:26:28.120 کل روز برای مهمون آماده شده، هنوز آماده نیست؟ 00:26:28.520 --> 00:26:29.550 مهمون؟ 00:26:30.350 --> 00:26:31.520 هر لحظه ممکنه برسه 00:26:32.490 --> 00:26:33.550 این مهمون کیه؟ 00:26:35.260 --> 00:26:36.520 مردی که قراره باهاش ​​ازدواج کنم 00:26:36.520 --> 00:26:38.860 صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:39.160 --> 00:26:41.100 گفت داره ازدواج می‌کنه 00:26:41.100 --> 00:26:43.630 خدای من! داری ازدواج می‌کنی؟ 00:26:43.730 --> 00:26:45.730 با کی؟ - داره میاد- 00:26:46.430 --> 00:26:49.540 پس قراره فقط نامزدت رو به ما معرفی کنی؟ 00:26:50.240 --> 00:26:53.810 اما کدوم دیوونه ای واقعاً حاضر میشه با یه ملکه یخی مثل تو ازدواج کنه؟ 00:26:54.440 --> 00:26:56.910 اون یارو عقلش رو از دست داده؟ 00:26:57.650 --> 00:27:00.450 بیخیال. اما کیه؟ 00:27:00.780 --> 00:27:01.980 کارش چیه؟ 00:27:02.520 --> 00:27:04.190 چند سالشه؟ خوش قیافه ست؟ 00:27:24.210 --> 00:27:25.410 اجازه بدین خودم رو معرفی کنم 00:27:26.140 --> 00:27:28.840 اسم من کیم سون جه است و قراره با مین کیونگ چه ازدواج کنم 00:27:32.950 --> 00:27:35.050 مطمئنم دیگه نیازی به معرفی ندارم 00:27:35.980 --> 00:27:37.250 مشتاق آشنایی با شما هستم، برادر زن 00:27:40.790 --> 00:27:43.360 و خواهرزن جدیدم، امیدوارم با هم خوب کنار بیاییم 00:27:48.700 --> 00:27:49.700 و 00:27:50.400 --> 00:27:51.430 تو هم همینطور، مادر 00:27:54.400 --> 00:27:56.100 همیشه شنیده‌ام که یه داماد خوب، مثل یه گنج برای مادرزنه 00:27:56.700 --> 00:27:58.470 امیدوارم کم کم از من خوشت بیاد 00:27:59.410 --> 00:28:00.440 مادر 00:28:17.360 --> 00:28:20.930 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:34.880 --> 00:28:36.980 مین سه ری دختر واقعی مین کیونگ چه ست 00:28:36.980 --> 00:28:38.550 بیست سال پیش مخفیانه با او رابطه داشت 00:28:38.610 --> 00:28:41.150 و به عنوان فرزند رئیس مین دو شیک جا زدش 00:28:41.220 --> 00:28:43.920 پس اگه اتفاقی برای سه‌ری بیفته چیکار میکنی؟ 00:28:43.980 --> 00:28:45.650 اگه اتفاقی براش می افتاد نمیتونستم زنده بمونم 00:28:45.650 --> 00:28:47.860 و هرگز مسئولش رو نمی‌بخشم 00:28:47.920 --> 00:28:50.160 تو همیشه خیلی کامل و دست‌نخورده بودی 00:28:50.160 --> 00:28:52.230 اما حالا بالاخره نقطه ضعفت رو پیدا کردم 00:28:52.330 --> 00:28:54.860 هر کسی که منو از اینجا ببره، بهش 00:28:54.930 --> 00:28:57.570 بدون ذره‌ای تردید، تمام توزیع مینگانگ رو میدم 00:28:57.870 --> 00:28:59.130 برام مهم نیست کی باشه 00:29:00.900 --> 00:29:12.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:12.924 --> 00:29:33.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.