WEBVTT 00:00:01.516 --> 00:00:08.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.785 --> 00:00:10.999 هرکسی که این پایین ـه، بدونه که من مسلح ـم 00:00:12.234 --> 00:00:13.450 شنیدی؟ آره، آره 00:00:13.451 --> 00:00:14.565 از طرف دیوارت صدا اومد 00:00:14.566 --> 00:00:16.780 مشکلی نیست. حواسم هست 00:00:16.781 --> 00:00:19.028 وای خدای من، لباسامون 00:00:19.029 --> 00:00:20.583 یه چیزی لباسامونو تکون داده 00:00:20.584 --> 00:00:21.970 اوه، نه. خودمون لباسامونو تکون دادیم 00:00:21.971 --> 00:00:23.745 از تنمون اوه 00:00:25.656 --> 00:00:28.630 چه کوفتی ـه این؟ 00:00:34.260 --> 00:00:35.256 مارکوس 00:00:35.257 --> 00:00:38.163 به دستت رسید ویل؟ 00:00:38.164 --> 00:00:40.175 مارکوس؟ چی شده؟ 00:00:40.176 --> 00:00:42.659 مارکوس؟ این اصلا باحال نیست پسر 00:00:42.660 --> 00:00:44.367 سیستمتو هک کردم 00:00:44.368 --> 00:00:47.224 نیاید از کلمه "رمز" برای رمزت استفاده کنی 00:00:47.225 --> 00:00:49.556 یکم ساده ـست 00:00:49.557 --> 00:00:52.159 مارکوس؟ ویل؟ 00:00:54.206 --> 00:00:55.574 مارکوس؟ 00:00:55.575 --> 00:00:57.757 ویل؟ 00:01:07.729 --> 00:01:09.164 سام علیک 00:01:09.165 --> 00:01:10.483 ما پنجره دیواری داریم؟ 00:01:10.517 --> 00:01:14.151 خونمون یکیه ویل باحال نیست؟ 00:01:14.152 --> 00:01:15.283 ما باهم زندگی میکنیم 00:01:15.318 --> 00:01:16.263 ما باهم زندگی نمیکنیم 00:01:16.281 --> 00:01:17.745 ایول، یه سوتین 00:01:17.769 --> 00:01:20.473 خیلی خب، دیگه خیلی اوضاع داره عجیب میشه 00:01:20.474 --> 00:01:22.180 جنی...جنی... خواهشا نرو 00:01:22.181 --> 00:01:24.343 تو توی یه دیوار یه بچه داری 00:01:24.378 --> 00:01:26.710 اون بچه من نیست دیوار تو که هست 00:01:26.711 --> 00:01:28.924 آره، اما... لطفا 00:01:28.925 --> 00:01:30.886 اوه، سلام دیکودا دیکودا کیه دیگه؟ 00:01:30.920 --> 00:01:33.015 اوه 00:01:33.016 --> 00:01:35.686 بای ویل 00:01:35.721 --> 00:01:37.495 خدایا، تو واقعا یه مشکلی داری، مگه نه؟ 00:01:37.513 --> 00:01:38.965 سلام مامان 00:01:38.966 --> 00:01:40.368 تو پسرمو گذاشتی توی دیوار؟ 00:01:40.369 --> 00:01:41.923 داشتم سعی میکردم از دیوار درش بیارم 00:01:41.958 --> 00:01:43.681 تو فردا میتونی از من پرستاری کنی. مگه نه ویل؟ 00:01:43.716 --> 00:01:45.256 آره راستش من فردا یه مصاحبه کاری دارم 00:01:45.288 --> 00:01:47.873 ...و از اونجایی که تو بیکاری و هیچ کاری انجام نمیدی 00:01:47.874 --> 00:01:50.477 خیلی خب، باشه، میدونی چیه؟ 00:01:50.511 --> 00:01:54.838 .ممکنه کاری نداشته باشم. ولی بالاخره کارایی انجام میدم که 00:01:54.839 --> 00:01:57.221 درواقع خیلی هم بیکار و علافی 00:01:57.222 --> 00:01:59.807 وقتی که پرینترت رو هک کردم، تقویمت رو هم چک کردم 00:01:59.808 --> 00:02:01.143 چرا تو یه وقت واسه اپیلاسیون رزرو کرده بودی؟ 00:02:01.177 --> 00:02:03.475 گوش کن، پنجشنبه ها وقتم آزاد نیست 00:02:03.476 --> 00:02:04.489 گوش کن، پنجشنبه ها وقتم آزاد نیست 00:02:04.525 --> 00:02:05.757 چرا؟ مگه پنج شنبه ها چه اتفاقی میوفته؟ 00:02:05.758 --> 00:02:07.127 یه چیزایی اتفاق میوفته دیگه 00:02:07.161 --> 00:02:08.478 مثلا فروشگاه نون حلقوی 00:02:08.479 --> 00:02:10.780 بعضی مواقع از اون نون حلقوی های ویژه به اسم "پنیر آسیاگو" درست میکنن 00:02:10.829 --> 00:02:12.163 و اگه اونا آسیاگو درست کنن 00:02:12.164 --> 00:02:14.175 باید سرِ موقع برسم اونجا 00:02:14.210 --> 00:02:19.145 خب اگه یه واقعه ضروری مثل نون حلقوی پیش اومد 00:02:19.146 --> 00:02:20.210 میتونی مارکوس رو با خودت ببری 00:02:20.245 --> 00:02:21.528 ...میدونی چیه... فقط اینکه 00:02:21.529 --> 00:02:24.503 ترجیح میدم مسایل رو شفافسازی کنم 00:02:24.504 --> 00:02:27.073 خیلی خب، پس سعی میکنم دوباره برنامه ریزی کنم 00:02:27.107 --> 00:02:29.456 ...احتمالا باعث لطمه زدن به فرصت ها و شانس هام میشه ولی یالا عزیزم 00:02:29.474 --> 00:02:32.465 از دیوار بیا بیرون. یالا 00:02:35.914 --> 00:02:38.905 لطفا ویل. مادرم واقعا به این شغل احتیاج داره 00:02:38.940 --> 00:02:41.271 ♪ من باور دارم که ما در پایان ♪ 00:02:41.272 --> 00:02:44.567 ♪ میتونیم بهترین دوستای هم باشیم ♪ 00:02:45.853 --> 00:02:48.118 فقط چندساعت، درسته؟ 00:02:48.152 --> 00:02:50.314 درسته مرسی ویل 00:02:50.333 --> 00:02:52.546 و ممنون از تو، پنجرۀ میان دیواری 00:02:52.547 --> 00:02:54.439 برای بازکردن دیوارهامون و همینطور قلب هامون 00:02:57.381 --> 00:02:59.561 ♪ برو که رفتیم 00:03:02.115 --> 00:03:04.649 ♪ خب شاید این بلای مرسوم ـی باشه ♪ 00:03:04.650 --> 00:03:07.540 ♪ شاید چیزها قبل از اینکه بدتر بشن، بد میشن ♪ 00:03:07.541 --> 00:03:09.839 ♪ من نمیخوام تبدیل به کسی بشم که ♪ 00:03:09.840 --> 00:03:12.932 ♪ نمیتونه از کارایی که کرده درس بگیره، نه ♪ 00:03:12.933 --> 00:03:15.788 ♪ بازگشتش از راه رسیده 00:03:15.789 --> 00:03:17.760 ♪ اون پسربچه برگشته، دوباره برگشته به میدون ♪ 00:03:17.784 --> 00:03:20.285 ♪ حالا قهرمان من داره پا به میدون میذاره 00:03:20.286 --> 00:03:24.781 ♪ اون قبلا ترسو بود ولی حالا شجاع شده و برگشته ♪ 00:03:27.200 --> 00:03:29.075 دیگه دارم از کوره در میرم 00:03:29.076 --> 00:03:30.226 اون بچه هیچ حدومرزی نداره 00:03:30.259 --> 00:03:31.830 اون دقیقا از توی دیوار خونه ـم اومد داخل، اندی 00:03:31.831 --> 00:03:33.233 اون دقیقا از توی دیوار خونه ـم اومد داخل، اندی 00:03:33.268 --> 00:03:35.227 چطوری فکر میکنه که کارش درسته؟ 00:03:35.228 --> 00:03:37.189 بچه ها واقعا آزاردهنده هستن 00:03:37.190 --> 00:03:38.507 شما نه. شما معرکه این 00:03:38.542 --> 00:03:40.484 منظورم اینه که باید یه حدومرزی تعیین کنم 00:03:40.503 --> 00:03:43.155 منظورم اینه که اون حریم شخصی ای برام نذاشته 00:03:43.173 --> 00:03:45.032 منظورم اینه که اون حریم شخصی ای برام نذاشته 00:03:45.033 --> 00:03:46.942 اشکالی نداره ها ولی من نیاز دارم که "زمانِ با ویل بودن" رو برای خودم داشته باشم 00:03:46.976 --> 00:03:48.091 درسته؟ 00:03:48.092 --> 00:03:49.274 اولش واسه دوساعت ازش پرستاری میکنم 00:03:49.309 --> 00:03:50.762 بعدش میبرمش سینما 00:03:50.763 --> 00:03:52.486 بعدش حتی قبل از اینکه متوجه بشم میبینم که دارم میبرمش واسه گشتن دنبال یه دانشگاه خوب 00:03:52.521 --> 00:03:54.126 من از سال 2008 حتی یه فیلم هم ندیدم 00:03:54.161 --> 00:03:55.580 باید یه حدومرزی تعیین کنم 00:03:55.614 --> 00:03:56.915 بود The Duchess فیلمِ 00:03:56.949 --> 00:03:58.064 میدونی چیه؟ نمیخوام اینکارو انجام بدم 00:03:58.098 --> 00:03:59.349 نمیخوام. دیگه نیستم 00:03:59.350 --> 00:04:00.701 میخوام بهشون بگم که مریضم 00:04:00.702 --> 00:04:01.682 میخوام بهشون بگم که مسموم شدم 00:04:01.683 --> 00:04:02.865 واقعا؟ 00:04:02.866 --> 00:04:04.420 درست میگی. قیافم اصلا به مریضا نمیخوره 00:04:04.421 --> 00:04:05.597 بهشون میگم فراموش کردم 00:04:05.621 --> 00:04:07.783 رفیق تو نمیتونی کنسلش کنی. خیلی خب؟ 00:04:07.785 --> 00:04:09.998 اون یه مادر مجرده که تازه به شهر اومده 00:04:09.999 --> 00:04:11.435 اگه اتفاقی بیوفته چی؟ 00:04:11.470 --> 00:04:13.683 پنجشنبۀ بعدش آسیاگو میگیری خب 00:04:13.718 --> 00:04:15.408 آسیاگو چیه دیگه؟ 00:04:15.409 --> 00:04:20.546 فقط یه نوع نون شیرینی حلقوی ـه، عزیزم فقط و فقط یه نوع نون شیرینی حلقوی ـه 00:04:20.580 --> 00:04:22.253 ای زنیکه روباه صفت 00:04:22.288 --> 00:04:25.380 هیچکس به سمت "جاگو" نارنجک پرتاب نمیکنه 00:04:25.398 --> 00:04:27.206 واقعا معذرت میخوام 00:04:27.224 --> 00:04:29.860 سلام 00:04:29.861 --> 00:04:31.550 مارکوس گفت که ما میتونیم از پرینترت استفاده کنیم 00:04:31.586 --> 00:04:32.700 نه من نگفتم میخواستم که واسه اطمینان 00:04:32.701 --> 00:04:34.018 چندتا کپی دیگه از "تز" خودم بگیرم چی؟ 00:04:34.019 --> 00:04:35.488 چندتا کپی دیگه از "تز" خودم بگیرم چی؟ 00:04:35.523 --> 00:04:36.858 تز؟ 00:04:36.893 --> 00:04:39.021 تاریخچه زندگی 00:04:39.022 --> 00:04:41.135 معادل لاتین "داستان زندگی" ـه 00:04:41.136 --> 00:04:42.504 ولی من با همون "رزومه" راحت ترم 00:04:42.505 --> 00:04:45.157 میدونی، تا زمانی که دوباره لاتین رایج بشه 00:04:45.158 --> 00:04:47.180 فقط چندتا مورد هست واسه 00:04:47.204 --> 00:04:49.553 زمانی که تو و مارکوس باهمین 00:04:49.554 --> 00:04:52.121 اگه بتونین از صفحه های نمایش دوری کنین 00:04:52.122 --> 00:04:53.204 عالی میشه 00:04:53.205 --> 00:04:57.294 تلویزیون، کامپیوتر، بازیهای ویدیویی 00:04:57.295 --> 00:05:01.757 :اوه، و اینکه مطمئن شو که مارکوس اینارو نخوره 00:05:01.792 --> 00:05:04.901 گوشت قرمز، ماهی، مرغ، گلوتن، شکر و لبنیات 00:05:04.902 --> 00:05:06.642 خیلی خب، چی میتونه بخوره پس؟ 00:05:06.643 --> 00:05:07.791 خب، همۀ چیزای دیگه 00:05:07.827 --> 00:05:10.462 و اینکه اگه یدونه آجیل بخوره، میمیره 00:05:10.514 --> 00:05:11.781 میمیره؟ واقعی میمیره؟ 00:05:11.782 --> 00:05:13.218 تقریبا تقریبا 00:05:13.219 --> 00:05:16.649 ...خب، پس این داستان زندگی ــت 00:05:16.650 --> 00:05:19.235 یکم غیر مرسوم ـه 00:05:19.236 --> 00:05:20.604 مرسی خواهش 00:05:20.640 --> 00:05:23.952 دوهزاروشش تا دوهزاروهشت سالهای چادر نشینی؟ 00:05:23.953 --> 00:05:25.354 اوه، آره، این دوره ای از زندگیم بود 00:05:25.355 --> 00:05:26.571 موقعی که هنوز شغلی نداشتم 00:05:26.572 --> 00:05:28.566 داشتم زندگیم رو کاوش میکردم گرفتی؟ 00:05:28.567 --> 00:05:30.053 کاوش کردن زندگی. آره 00:05:30.054 --> 00:05:32.099 ولی نمیتونی بذاریش توی رزومه 00:05:32.100 --> 00:05:34.042 چرا نه؟ من با صداقت کامل زندگی میکنم 00:05:34.043 --> 00:05:35.699 چیزی برای پنهان کردن ندارم چرا، داری 00:05:35.700 --> 00:05:37.238 اگه از رزومه من خوششون نیومد 00:05:37.239 --> 00:05:39.046 چرا باید منو به مصاحبه دعوت کنن؟ 00:05:39.047 --> 00:05:40.534 نمیدونم ولی تو باید یه قدم به دنیایی 00:05:40.535 --> 00:05:43.931 که داریم توش زندگی میکنیم نزدیکتر بشی و دروغ بگی 00:05:43.932 --> 00:05:45.757 من دروغ نمیگم همه دروغ میگن 00:05:45.758 --> 00:05:47.531 اما من نه خیلی خب جورج واشنگتن 00:05:47.532 --> 00:05:50.084 اون طغیان گر هنوزم تلخ و دردناک ـه؟ 00:05:50.085 --> 00:05:52.163 این چرخۀ احساسات منه 00:05:52.198 --> 00:05:53.651 چونکه ما داریم باهم میگردیم و خوش میگذرونیم 00:05:53.652 --> 00:05:57.201 دارم قسمت های هیجان انگیز" ، "آرامش" و "رضایت کامل" رو رنگ میزنم" 00:05:57.202 --> 00:06:00.243 من واقعا از باتوبودن راضی ـم 00:06:00.244 --> 00:06:01.410 ویل، نکن 00:06:01.411 --> 00:06:02.744 داری قسمت "اوج هیجان" رو رنگ میزنی 00:06:02.745 --> 00:06:03.945 تو نمیتونی اینکارو انجام بدی 00:06:03.946 --> 00:06:05.432 من هیچوقت تاحالا "اوج هیجان" رو تجربه نکردم 00:06:09.118 --> 00:06:12.160 ...لیل جان... تی جی 00:06:12.161 --> 00:06:13.783 استخر... خیریه 00:06:13.784 --> 00:06:15.609 خیلی خب، صبر کن، صبر کن 00:06:15.610 --> 00:06:18.905 جان کوچولو داره یه استخر پارتی خیریه برگزار میکنه 00:06:18.906 --> 00:06:20.815 درسته و تی جی مارو دعوت کرده؟ 00:06:20.816 --> 00:06:22.506 آره !ایول! هووورا 00:06:22.507 --> 00:06:23.520 ایول 00:06:23.521 --> 00:06:24.956 ...نـــه 00:06:24.957 --> 00:06:26.781 هی اندی، میخوای باهامون چرخۀ احساسات بازی کنی؟ 00:06:26.816 --> 00:06:29.824 خیلی اینکارو دوست دارم ولی باید به یه پارتی برم 00:06:29.825 --> 00:06:31.904 که ستاره های راک و سوپرمدل ها هم هستن 00:06:31.905 --> 00:06:33.713 و همینطور مجسمه های یخی شرابخوری پس میبینمتون بچه ها 00:06:33.714 --> 00:06:34.947 ووو،ووو،ووو،ووو، صبر کن یه لحظه 00:06:34.948 --> 00:06:36.687 وایسا تو متعهلی و بچه داری 00:06:36.688 --> 00:06:38.692 من مجردم و بچه ندارم 00:06:38.767 --> 00:06:41.928 اگه حق رو در نظر بگیری من کسی ام که باید به این پارتی بره 00:06:41.929 --> 00:06:44.327 پس پنجاه دلار بت میدم تا اینجا وایسی و از بچه مراقبت کنی 00:06:44.328 --> 00:06:45.899 خیلی خب، شصت دلار 00:06:45.900 --> 00:06:47.844 برات چندتا عکس از خودم و دخترا میفرستم 00:06:47.845 --> 00:06:49.450 دیگه وقتمو نگیر باید برم 00:06:49.451 --> 00:06:51.647 اندی تو که میدونی من بخاطر همین پارتی هاست که زنده م 00:06:51.648 --> 00:06:53.388 بای ویل داری منو میکشی 00:07:02.382 --> 00:07:05.119 میدونی، ویل، من واقعا دوست دارم که با تو وقت بگذرونم 00:07:05.120 --> 00:07:07.283 ولی تو همش بدخلقی 00:07:07.317 --> 00:07:10.042 چرا گشتن با من از گشتن با اون زنای با لباس شنا، که حتی خیلی هم از من کوچولوترن، کم هیجان انگیز تره؟ 00:07:10.043 --> 00:07:12.387 چرا گشتن با من از گشتن با اون زنای با لباس شنا، که حتی خیلی هم از من کوچولوترن، کم هیجان انگیز تره؟ 00:07:12.388 --> 00:07:13.621 چرا گشتن با من از گشتن با اون زنای با لباس شنا، که حتی خیلی هم از من کوچولوترن، کم هیجان انگیز تره؟ 00:07:13.673 --> 00:07:15.109 یه روزی خودت متوجه میشی 00:07:15.110 --> 00:07:16.292 اگه اینقدر ناراحتی 00:07:16.293 --> 00:07:18.185 چرا ما باهم نریم پارتی؟ 00:07:18.186 --> 00:07:19.538 چون مامانت منو میکشه 00:07:19.539 --> 00:07:21.110 مامانم لازم نیست بفهمه 00:07:21.111 --> 00:07:23.933 پس میخوای به مامانت دروغ بگی؟ 00:07:23.934 --> 00:07:27.026 هیچوقت بهش دروغ نگفتم ولی بخاطر تو اینکارو میکنم، ویل 00:07:27.061 --> 00:07:31.590 منظورم اینه که این یه خیریه توی یه مرکز استخر شناست 00:07:31.591 --> 00:07:33.281 همینطور که مشخصه بچه های زیادی قراره اونجا باشن 00:07:33.282 --> 00:07:34.379 خیلی زیاد 00:07:34.413 --> 00:07:36.238 یه مشت از بچه های یازده ساله 00:07:36.239 --> 00:07:38.250 که دارن آب بازی میکنن و نکته اینجاست که 00:07:38.251 --> 00:07:40.887 ما نمیتونیم تمام روز توی خونه باشیم 00:07:40.888 --> 00:07:42.475 بدون اینکه بزنیم بیرون 00:07:42.476 --> 00:07:43.592 باید یکم آفتاب بهمون بخوره 00:07:43.593 --> 00:07:45.958 رنگ ـم پریده اصلا وحشتناکم پریده 00:07:45.959 --> 00:07:49.339 عجیب غریب هم پریده 00:07:49.340 --> 00:07:51.739 ♪ ووو، برو که رفتیم ♪ 00:07:53.481 --> 00:07:55.999 ♪ وووو، اینجا همه دارن مست میکنن ♪ 00:07:56.000 --> 00:07:58.078 ♪ خیلی داغه، دخترا دیگه دارن کم کم لخت میشن ♪ 00:08:05.803 --> 00:08:08.778 سکوت اختیار کنیم؟ .سکوت اختیار کنیم 00:08:14.521 --> 00:08:16.518 ویل، نگاه کن، یه تخته شیرجه زنی بلند 00:08:16.519 --> 00:08:18.804 درست مثل انجمن جوانان مسیحیِ دالاس 00:08:18.805 --> 00:08:20.799 آره... آ... انجمن جوانان مسیحیِ دالاس خیلی باحاله 00:08:20.800 --> 00:08:22.455 نه، داغ ـه اونجا خیلی گرمه 00:08:22.507 --> 00:08:24.263 راستش هشت بار آفتاب سوخته شدم 00:08:24.264 --> 00:08:26.258 دکتر گفت مغزم تقریبا آب شده بود 00:08:26.259 --> 00:08:27.745 چه باحال باید برم روی اون تخته 00:08:27.763 --> 00:08:29.402 مامانم نمیذاره برم روی اون تخته ها 00:08:29.403 --> 00:08:31.075 باید چندتا بخش دیگه به چرخۀ احساساتم اضافه کنم 00:08:31.076 --> 00:08:32.715 باید چندتا بخش دیگه به چرخۀ احساساتم اضافه کنم 00:08:32.716 --> 00:08:35.150 هیجان زده، وحشت زده، دلواپش 00:08:35.184 --> 00:08:36.721 اون چیز رو نیاوردی که؟ آوردی؟ 00:08:36.722 --> 00:08:40.069 نه، نمیخوام مردم فکر کنن که عجیب غریب ـم 00:08:40.070 --> 00:08:43.246 به سمت شیرجه زنی، ویل. برو که رفتیم 00:08:43.247 --> 00:08:44.599 ووو، ووو، ووو، وایسا، مارکوس 00:08:44.600 --> 00:08:47.523 این استخرپارتی از اون پارتی هایی نیست که بشه توش شنا کرد 00:08:47.557 --> 00:08:49.568 اما من لباس شنامو پوشیدم 00:08:49.569 --> 00:08:51.478 و یه حوری دریایی داره توی استخر شنا میکنه 00:08:51.479 --> 00:08:52.746 خب آره، ولی اون دکوره 00:08:52.747 --> 00:08:53.980 و نکته اینجاست که 00:08:53.981 --> 00:08:55.755 من نمیتونم باهات بیام روی اون تخته 00:08:55.756 --> 00:08:57.665 الان فهمیدم قضیه چیه 00:08:57.666 --> 00:08:59.507 تو خیلی از شیرجه زدن میترسی 00:09:00.742 --> 00:09:01.874 به نظر میاد ترسیدی من نترسیدم 00:09:01.925 --> 00:09:03.226 چطوره ما روش کار کنیم؟ 00:09:03.227 --> 00:09:05.103 پنج-شیش دست پینگ پونگ بازی میکنیم 00:09:05.104 --> 00:09:07.942 تا تصورمون از شیرجه زدن بهتر بشه 00:09:07.943 --> 00:09:09.378 میدونی، نکته اینجاست که 00:09:09.431 --> 00:09:12.100 حس میکنم اگه تمام مدت رو باهم بگذرونیم دیگه خیلی بهمون خوش میگذره. درسته؟ 00:09:12.101 --> 00:09:14.011 حس میکنم اگه تمام مدت رو باهم بگذرونیم دیگه خیلی بهمون خوش میگذره. درسته؟ 00:09:14.012 --> 00:09:16.377 پس چطوره که هرکدوممون یه زمانی رو خودمون تنها بگذرونیم 00:09:16.378 --> 00:09:17.831 و بعدش همدیگه رو 00:09:17.832 --> 00:09:19.826 یک ساعت دیگه کنار اون قفس ببینیم 00:09:19.860 --> 00:09:22.817 و هر 15 دقیقه یکبار به هم علامت میدیم 00:09:22.818 --> 00:09:24.981 علامت میدیم- آره- به نظر عالی میاد- 00:09:24.982 --> 00:09:26.012 خیلی خب، عالیه 00:09:29.884 --> 00:09:31.337 ویل، کجا بودی تو پسر؟ 00:09:31.338 --> 00:09:32.858 این پارتی معرکه ـست 00:09:32.859 --> 00:09:34.041 من تاحالا سه تا شماره 00:09:34.042 --> 00:09:35.496 از سه تا مدل گرفتم 00:09:35.497 --> 00:09:38.740 اولا اینکه مسابقه نیست که ...بعدشم من تازه رسیدم اینجا. پس 00:09:38.741 --> 00:09:40.025 اینو نیگاه 00:09:40.026 --> 00:09:42.087 کدوم احمقی یه بچه رو به همچین پارتی هایی میاره؟ 00:09:42.088 --> 00:09:43.795 اوه، نمیدونم والا سوال خوبی پرسیدی، تی جی 00:09:43.846 --> 00:09:45.671 آره، کی همچین کاری میکنه آخه 00:09:45.672 --> 00:09:47.209 یه نوشیدنی دیگه میخوام 00:09:47.210 --> 00:09:48.882 تو آوردیش اینجا اشکالی نداره پسر 00:09:48.883 --> 00:09:50.978 ایدۀ خودش بود اون فقط 11 سالشه 00:09:50.979 --> 00:09:52.551 من باید ازش مراقبت کنم. مگه نه؟ 00:09:52.552 --> 00:09:54.190 تو قراره بری با سوپرمدلا بگردی 00:09:54.191 --> 00:09:55.594 و منم قراره برم از این بچه مراقبت کنم 00:09:55.595 --> 00:09:57.081 حتی با وجود اینکه این پارتی اولین پارتی ایه که بعد از سه سال توش شرکت کردم 00:09:57.082 --> 00:09:58.315 حتی با وجود اینکه این پارتی اولین پارتی ایه که بعد از سه سال توش شرکت کردم 00:09:58.316 --> 00:10:00.377 من نمیخوام همه مسئولیتش رو بندازم گردن تو. خیلی خب؟ 00:10:00.378 --> 00:10:03.285 ما داریم به هم علامت میدیم 00:10:03.286 --> 00:10:05.481 دیدی؟ خوش بگذرون پسر 00:10:05.482 --> 00:10:07.899 بیا بریم خوش بگذرونیم یالا 00:10:44.665 --> 00:10:47.741 میدونی، دیده شدنمون اینجا میتونه خیلی برای "سیراچا" خوب باشه 00:10:47.742 --> 00:10:50.260 سیراچا؟ گروه موسیقی ـمون 10سال پیش از هم پاشید 00:10:50.261 --> 00:10:52.625 درسته، ولی همه از یه بازگشت موفقیت آمیز خوششون میاد 00:10:52.626 --> 00:10:54.418 میدونی، باید دوباره گروهمون رو بسازیم و روی زبونا باشیم 00:10:54.419 --> 00:10:56.091 میدونی منظورم چیه؟ باید تبلیغ کنیم 00:10:56.092 --> 00:10:57.240 حالا منو نیگا برو که رفتیم 00:10:57.259 --> 00:10:59.302 وووو 00:10:59.303 --> 00:11:00.266 وووو 00:11:00.318 --> 00:11:01.889 سیراچا 00:11:01.890 --> 00:11:04.576 مارکوس رو گم کردم 00:11:04.577 --> 00:11:05.997 ببخشید بچه ها 00:11:05.998 --> 00:11:09.902 ...کسی یه بچه کوچولوی رنگ پریده رو 00:11:11.034 --> 00:11:13.552 که من میتونم بعدا دنبالش بگردم رو ندیده؟ 00:11:13.588 --> 00:11:15.209 سلام. من ویل ـم 00:11:15.210 --> 00:11:16.881 سلام. منم ورونیکا هستم 00:11:16.882 --> 00:11:18.251 ورونیکا 00:11:18.252 --> 00:11:19.621 واو 00:11:19.622 --> 00:11:21.430 ...مجسمه های یخی شرابخوری خیلی 00:11:21.431 --> 00:11:22.968 خیلی خشن ـن- بچه گانه ـن- 00:11:22.969 --> 00:11:25.030 خشن و بچه گانه ـن، آره 00:11:25.031 --> 00:11:26.399 حتی نمیدونم واسه چی اینجام 00:11:26.400 --> 00:11:28.140 منم همینطور یعنی، مجسمه های یخی؟ واقعا؟ 00:11:28.141 --> 00:11:29.594 مگه ما توی پارتی های خراب هستیم ما بزرگسالیم یعنی 00:11:29.595 --> 00:11:31.504 خیلی مسخره ـس درسته 00:11:31.538 --> 00:11:35.222 و اینکه کدوم احمقی یه بچه رو به همچین پارتی هایی میاره؟ 00:11:35.274 --> 00:11:36.828 آره، خیلی اشتباست 00:11:36.847 --> 00:11:39.499 حالا که اینجاییم چرا نریم سمت اون مجسمه های یخی 00:11:39.517 --> 00:11:41.493 بچه گانۀ احمقانۀ مسخره 00:11:41.494 --> 00:11:43.015 و یه نوشیدنی نزنیم؟ 00:11:43.016 --> 00:11:46.260 حتما عالیه 00:11:46.261 --> 00:11:48.594 یا میتونیم بریم به فواره شکلات 00:11:48.595 --> 00:11:49.997 ویل اینور بهتر از اونوره 00:11:49.998 --> 00:11:51.720 ...پس ویل. ویل 00:11:51.721 --> 00:11:53.157 ویل، یه خبر باحال دارم 00:11:53.158 --> 00:11:55.084 حوری دریایی داره سیگار میکشه 00:11:55.085 --> 00:11:56.859 استفاده میکنه Fuck و خیلی هم از کلمه 00:11:56.860 --> 00:11:58.397 وایسا، شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:11:58.398 --> 00:12:00.037 من مارکوس ـم ما رفیق فابریکیم 00:12:00.088 --> 00:12:01.525 رفیق فابریک؟ اوه، خیلی ناز گفت. ولی نه 00:12:01.526 --> 00:12:04.500 من چند دقه پیش دیدمش و به عنوان یه شهروند دلسوز 00:12:04.501 --> 00:12:06.190 زیر پروبالم گرفتمش. مگه نه رفیق؟ 00:12:06.191 --> 00:12:08.150 واو این مهربونی تورو میرسونه 00:12:08.151 --> 00:12:10.179 خب بصورت فنی ما همسایه ایم 00:12:10.180 --> 00:12:12.376 اما به نظر من ما خیلی بیشتر از اینا به هم نزدیکیم 00:12:12.377 --> 00:12:14.591 ویل و مامانم خیلی باهم دعوا میکنن اما من فکر میکنم که این 00:12:14.592 --> 00:12:17.599 بخاطر یه دعوای دیرینه درمورد پختن حیوونا باشه 00:12:17.600 --> 00:12:20.473 وایسا، تو اونو آوردی اینجا؟ 00:12:20.474 --> 00:12:21.758 میشه "آوردن" رو معنی کنی؟ 00:12:21.759 --> 00:12:23.279 ازت میخوام که توی "چک کردن آجیل" بم کمک کنی 00:12:23.280 --> 00:12:25.224 چی؟ چک کردن آجیل، ویل 00:12:25.225 --> 00:12:27.471 .خیلی خب، ما دیگه اونقدرا هم به هم نزدیک نیستیم Nut:هم به معنی آجیل و هم به معنی بیضه 00:12:27.472 --> 00:12:29.246 توی مهمونیا مامانم همیشه بهم کمک میکنه که 00:12:29.247 --> 00:12:30.886 ببینم کدوم پیش غذا توش آجیل داره که نخورمش 00:12:30.904 --> 00:12:32.053 تو 11 سالته. خیلی خب؟ 00:12:32.054 --> 00:12:33.218 تو به اندازه کافی بزرگ شدی که تخمای خودتو (آجیل) چک کنی 00:12:33.219 --> 00:12:36.752 ...و بعلاوه... من دارم با این خانم صحبـ 00:12:36.753 --> 00:12:40.013 عالیه اون رفته. معرکه ـست 00:12:40.014 --> 00:12:41.535 بالاخره یکم واسه باهم بودنمون هم وقت پیدا شد 00:12:41.536 --> 00:12:43.733 میخوای یه دنبالۀ خیلی بلند از مورچه هارو ببینی؟ 00:12:43.734 --> 00:12:45.592 نه، نمیخوام 00:12:45.593 --> 00:12:48.685 رفیق، وقتی که یه رفیق داره با یه دختر صحبت میکنه 00:12:48.686 --> 00:12:49.835 نمیتونی بپری وسط 00:12:49.836 --> 00:12:51.001 گرفتی؟ این یه نوع قانون برادریه 00:12:51.002 --> 00:12:52.488 قانون برادری 00:12:52.489 --> 00:12:54.280 پس خودت چی که قرار بود کنار اون قفس منو ببینی 00:12:54.281 --> 00:12:55.802 اونم 20دقیقه پیش؟ 00:12:55.803 --> 00:12:57.272 این توی قوانین برادری نیست؟ 00:12:57.324 --> 00:12:59.656 فکر میکردم که قراره باهمدیگه توی این پارتی باشیم 00:12:59.691 --> 00:13:01.465 میدونی چیه؟ ولش کن 00:13:01.517 --> 00:13:03.611 مارکوس. برگرد 00:13:03.612 --> 00:13:04.811 نه، مشکلی نیست 00:13:04.813 --> 00:13:08.226 همونطور که خودت گفتی، خودم میتونم آجیل هارو چک کنم 00:13:21.034 --> 00:13:23.315 وای خدای من خوش اومدی، خوش اومدی 00:13:23.349 --> 00:13:25.276 "!اوکــــــی" 00:13:25.277 --> 00:13:26.492 من معذرت میخوام من معذرت میخوام 00:13:26.493 --> 00:13:27.693 مگه همینو نمیگفتی؟- معذرت میخوام- 00:13:27.694 --> 00:13:29.214 خودش اینطوری میگه خو- واسه رفتارش معذرت میخوام- 00:13:29.266 --> 00:13:30.313 سلام من ویل ـم حالت چطوره؟ 00:13:30.314 --> 00:13:31.378 این اندی ـه این تی جی ـه 00:13:31.429 --> 00:13:32.781 ما طرفدارای فابریکتیم 00:13:32.815 --> 00:13:34.623 و این پارتی معرکه ـست 00:13:34.624 --> 00:13:36.111 خیلی باحاله اوه، خیلی ممنون پسر 00:13:36.112 --> 00:13:38.122 همه ـش برای انجمن دیابت آمریکا ـست 00:13:38.123 --> 00:13:40.117 فقط سعی داریم یه کار خوب توی این دنیا انجام بدیم 00:13:40.118 --> 00:13:41.047 میدونی؟ خوب گفتی پسر 00:13:41.081 --> 00:13:42.467 آره، دیابت عالیه پسر 00:13:42.468 --> 00:13:44.495 از طرف مارکوس علامت گرفتی تازگیا؟ 00:13:44.496 --> 00:13:45.560 علامت چی؟ 00:13:45.561 --> 00:13:47.217 علامت... علامت 00:13:47.218 --> 00:13:48.433 اوه 00:13:48.451 --> 00:13:50.597 وووو 00:13:50.598 --> 00:13:51.915 چه ستمیه این؟ 00:13:51.916 --> 00:13:54.856 ویل، ویل، ویل 00:13:57.579 --> 00:13:58.677 گیل کیه دیگه؟ 00:13:58.678 --> 00:13:59.877 میخوای این وضعو درست کنی یا نه، گیل؟ 00:13:59.912 --> 00:14:02.328 آره 00:14:07.028 --> 00:14:09.022 خیلی خب، خیلی بلنده اینجا 00:14:09.056 --> 00:14:10.256 خیلی بلنده 00:14:10.257 --> 00:14:12.606 ویل، ویل بدنم داره تعادلشو از دست میده 00:14:12.607 --> 00:14:13.908 وارد وضعیت مرگ و زندگی شده 00:14:13.942 --> 00:14:15.682 هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری میمیرم 00:14:15.683 --> 00:14:19.435 هیچ مسئله مهمی نیست رفیق. خیلی خب؟ 00:14:19.469 --> 00:14:22.646 الان میام سمتت و میگیرمت 00:14:22.647 --> 00:14:25.993 نیا اینجا تخته رو تکون نده 00:14:25.994 --> 00:14:27.988 نگران نباش. خیلی خب؟ 00:14:27.989 --> 00:14:29.205 ...حالا فقط 00:14:29.223 --> 00:14:30.760 وای خدای من معذرت میخوام. تخته رو تکون دادم 00:14:30.795 --> 00:14:32.703 تخته رو تکون دادم 00:14:32.704 --> 00:14:34.192 واقعا معذرت میخوام خیلی خب 00:14:34.226 --> 00:14:37.690 چیزی که ازت میخوام انجام بدی اینه که آروم به سمت من برگردی 00:14:37.691 --> 00:14:39.939 آروم 00:14:39.940 --> 00:14:41.747 آروم خوبه 00:14:41.748 --> 00:14:45.179 حالا دستتو دراز کن. میخوام دستتو بگیرم 00:14:45.180 --> 00:14:47.478 ...دستمو بگیر... بگیر... بگیر 00:14:47.479 --> 00:14:48.492 وای خدای من 00:14:49.981 --> 00:14:51.500 حالت خوبه؟ 00:14:51.501 --> 00:14:53.951 همینه ویل 00:14:53.952 --> 00:14:57.264 اینجا جاییه که من بقیه عمرمو سپری میکنم 00:14:57.299 --> 00:14:59.631 گیل، حواست بهش هست؟ راست میگه، گیل 00:14:59.666 --> 00:15:01.119 خیلی میترسم ویل 00:15:01.120 --> 00:15:04.381 دارم احساساتیو تجربه میکنم که تاحالا تجربه نکردم و توی چرخۀ احساساتم نیست 00:15:04.382 --> 00:15:06.139 بپر بپر پایین 00:15:06.174 --> 00:15:07.745 بــــپر دیگــه 00:15:07.746 --> 00:15:08.793 خفه شو 00:15:08.794 --> 00:15:10.788 به حرف مردم گوش نده 00:15:10.822 --> 00:15:12.022 فقط به من گوش کن 00:15:12.023 --> 00:15:14.810 به این صدای آرامش بخش من گوش فرا بده، خیلی خب؟ 00:15:14.811 --> 00:15:18.833 قبلا صداتو شنیدم گفته بود من مزاحم ـم 00:15:21.285 --> 00:15:25.680 مارکوس منو نگاه کن 00:15:25.681 --> 00:15:28.976 من امروز دوست خوبی برات نبودم. خیلی خب؟ 00:15:28.977 --> 00:15:34.486 ولی چیزی که خیلی ازش مطمئنم اینه که تو مزاحم نیستی 00:15:34.487 --> 00:15:37.934 باشه 00:15:37.935 --> 00:15:39.659 مرسی ویل 00:15:39.660 --> 00:15:42.684 خیلی خب، داریم انجامش میدیم 00:15:42.720 --> 00:15:44.713 دستمو بگیر 00:15:44.714 --> 00:15:46.116 همینه. خیلی خب 00:15:46.150 --> 00:15:49.158 حالا بلند شو. خوبه. عالیه 00:15:49.159 --> 00:15:50.697 عالیه خیلی خب. بلند شو 00:15:50.732 --> 00:15:52.810 برو که رفتیم پسر 00:15:52.845 --> 00:15:55.024 اگه چیزی باشه که امروز یاد گرفته باشم اینه که 00:15:55.025 --> 00:15:56.832 من برای شیرجه زدن ساخته نشدم 00:15:56.833 --> 00:15:59.081 من اون مدلی نیستم 00:15:59.082 --> 00:16:01.380 من بچه ایم که تموم روز توی استخرهای بادی بچه گونه سر میکنه 00:16:01.381 --> 00:16:04.389 و دور از هرگونه دردسریه 00:16:05.827 --> 00:16:07.212 مارکوس وایسا 00:16:07.213 --> 00:16:08.580 وایسا یه لحظه وایسا 00:16:08.582 --> 00:16:10.322 وقتی که امروز اومدی اینجا یه چیزی بود که میخواستی انجامش بدی. درسته؟ 00:16:10.323 --> 00:16:11.910 وقتی که امروز اومدی اینجا یه چیزی بود که میخواستی انجامش بدی. درسته؟ 00:16:11.911 --> 00:16:13.026 و اونم پرش از تخته شیرجه زنی بود 00:16:13.027 --> 00:16:14.125 تو از ته قلبت اینو میخواستی 00:16:14.160 --> 00:16:15.528 درسته 00:16:15.529 --> 00:16:17.269 و شاید دوباره این شانس رو پیدا نکنی 00:16:17.270 --> 00:16:19.449 منظورم اینه که الان دیگه تخته های بلند شیرجه زنی خیلی کمی وجود داره 00:16:19.467 --> 00:16:21.951 احتمالا بخاطر اینکه اونا ممکنه کشنده باشن 00:16:21.952 --> 00:16:24.284 و اینکه یه بخش توی چرخۀ احساساتت هست که تاحالا رنگش نکردی 00:16:24.285 --> 00:16:27.073 و اینکه یه بخش توی چرخۀ احساساتت هست که تاحالا رنگش نکردی 00:16:27.074 --> 00:16:30.606 اوج هیجان اوج هیجان 00:16:30.641 --> 00:16:34.342 خیلی خب، حالا این فقط به خودت بستگی داره، خیلی خب؟ 00:16:34.343 --> 00:16:36.961 میتونی از اون نردبون بری پایین 00:16:36.962 --> 00:16:39.599 یا اینکه میتونی انجامش بدی 00:17:05.614 --> 00:17:08.064 مارکوس 00:17:08.065 --> 00:17:09.450 مارکوس 00:17:09.485 --> 00:17:12.797 آره ه ه ه ه ه 00:17:12.798 --> 00:17:14.487 انجامش دادم ویل. انجامش دادم 00:17:14.488 --> 00:17:16.871 اوج هیجان وووهووو 00:17:16.872 --> 00:17:18.680 تو هم باید انجامش بدی ویل اوه، نه، نه، نه 00:17:18.681 --> 00:17:20.759 اوج هیجان با من سهیم شو 00:17:20.810 --> 00:17:24.917 من آبی میشم. تو زرد میشی باهمدیگه سبز رو تشکیل میدیم 00:17:24.918 --> 00:17:26.388 و باهمدیگه سبز رو تشکیل میدیم 00:17:35.770 --> 00:17:38.102 وووو. ما انجامش دادیم مارکوس 00:17:38.103 --> 00:17:39.793 موفق شدیم 00:17:39.794 --> 00:17:41.347 فکر کنم این لحظه، بقل کردن میطلبه 00:17:41.348 --> 00:17:44.170 نمیدونم رفیق بقل کردن توی آب خیلی سکسی ـه 00:17:44.171 --> 00:17:46.385 خیلی خب. باشه 00:17:48.057 --> 00:17:51.073 ...خیلی خب، بدو بریم لباسامونو عوض کنیم قبل از اینکه مامانتـ... خیلی خب، ایناهاش 00:17:51.074 --> 00:17:53.082 خیلی خب، قانون برادری. یادته؟ 00:17:53.083 --> 00:17:54.227 قانون برادری 00:17:54.228 --> 00:17:55.410 سلام سلام 00:17:55.411 --> 00:17:57.303 باید درمورد یه موضوع باهات صحبت کنم 00:17:57.304 --> 00:17:58.317 رفتین شنا؟ 00:17:58.318 --> 00:17:59.585 آره 00:17:59.586 --> 00:18:00.971 فکر کردم که لازمه یکم آفتاب بهمون بخوره. میدونی؟ 00:18:00.972 --> 00:18:02.121 خوب نیست که تمام روز جلوی صفحه های نمایش باشیم 00:18:02.122 --> 00:18:03.135 خوب نیست که تمام روز جلوی صفحه های نمایش باشیم 00:18:03.136 --> 00:18:04.149 بازی با بچه ها چطور بود؟ Playdate: مراسمی که چندین کودک دورهم جمع شده و بازی میکنند 00:18:04.150 --> 00:18:06.718 خوب بود 00:18:06.719 --> 00:18:08.341 واقعا؟ 00:18:08.342 --> 00:18:10.606 نه. معرکه بود 00:18:10.607 --> 00:18:12.854 خودم آجیل هارو چک کردم واسه خودم یه مردی شدم 00:18:12.906 --> 00:18:14.003 یه حوری دریایی دیدم 00:18:14.004 --> 00:18:15.271 حوری دریایی واقعی نبود 00:18:15.272 --> 00:18:17.198 یه مدل سکسی بود 00:18:18.264 --> 00:18:20.089 ببخشید ویل 00:18:20.090 --> 00:18:23.554 قانون برادری کنار گذاشته شد من نمیتونم به مادرم دروغ بگم 00:18:23.555 --> 00:18:24.687 آره، متوجه این شده بودم 00:18:24.688 --> 00:18:27.357 میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟ 00:18:27.392 --> 00:18:29.047 پسرمو کجا بردی؟ 00:18:29.048 --> 00:18:31.583 خودت گفتی اگه اتفاقی پیش اومد میتونم مارکوس رو با خودم ببرم بیرون 00:18:31.584 --> 00:18:33.595 واسه آسیاگو نه واسه مدلای هرزه 00:18:33.596 --> 00:18:35.860 چطور تونستی توی پارتی ای ببریش که هرزه توش هست؟ 00:18:35.895 --> 00:18:37.787 اوه، نه، اون مدلا درواقع هرزه نیستن 00:18:37.788 --> 00:18:39.816 اوه، نه، اون مدلا درواقع هرزه نیستن 00:18:39.817 --> 00:18:41.895 خب اگه این طرز تفکر رو داری یعنی 00:18:41.896 --> 00:18:44.548 خیلی بیشعورتر از چیزی هستی که فکر میکردم 00:18:44.549 --> 00:18:46.577 از الان به بعد ما فقط همسایه ایم. خیلی خب؟ 00:18:46.578 --> 00:18:48.994 تو وارد زندگی ما نشو. ما هم وارد زندگی تو نمیشیم 00:18:48.995 --> 00:18:51.056 عالیه الو؟ 00:18:51.057 --> 00:18:53.135 کی؟ شرکت عشایر؟ ...من اصلا نمیدونم 00:18:53.136 --> 00:18:55.755 وای خدا... بزارش روی انتظار 00:18:55.756 --> 00:18:57.141 بزارش روی انتظار ببخشید 00:18:57.142 --> 00:18:59.086 میشه یه لحظه روی انتظار بزارمتون؟ 00:18:59.087 --> 00:19:02.348 خیلی ممنون الان میرسم خدمتتون 00:19:02.349 --> 00:19:05.424 امروز توی مصاحبۀ کاریم 00:19:05.476 --> 00:19:10.106 گفتم که تو موسس و مدیر عامل 00:19:10.107 --> 00:19:11.594 شرکت عشایر هستی 00:19:11.595 --> 00:19:14.458 و اینکه ما تامین کننده های پیشرو جهان در عرصه 00:19:14.469 --> 00:19:16.242 منگنه های ارگانیک هستیم 00:19:16.243 --> 00:19:19.927 و اینکه من منبع الهام تو بودم 00:19:19.928 --> 00:19:22.970 واو 00:19:22.971 --> 00:19:27.517 واو خجالت بکش 00:19:27.518 --> 00:19:29.258 تو دروغ گفتی اما تو بم گفتی که دروغ بگم 00:19:29.259 --> 00:19:30.391 بزار قضیه رو روشن کنم 00:19:30.392 --> 00:19:34.566 تو میخوای که منِ "بیشعور" ضامن ـت بشم؟ 00:19:34.600 --> 00:19:36.493 من یه معذرت خواهی نیاز دارم 00:19:36.527 --> 00:19:37.761 ازم میخوای که ازت معذرت خواهی کنم؟ 00:19:37.762 --> 00:19:40.127 آره همینطوره من امروز کار خوبی کردم 00:19:40.128 --> 00:19:41.395 منظورم اینه که تقریبا بد بود 00:19:41.396 --> 00:19:43.846 تقریبا خیلی بد بود 00:19:43.847 --> 00:19:47.091 اما حقیقت اینه که مارکوس خیلی لذت برد 00:19:47.092 --> 00:19:48.190 و به این لذت هم نیاز داشت 00:19:48.191 --> 00:19:50.641 احتیاج داشت که اوج هیجان رو تجربه کنه 00:19:50.642 --> 00:19:54.326 اما من بهت اعتماد کرده بودم که نبریش به پارتی هایی که توش 00:19:54.327 --> 00:19:56.760 مدلای حوری دریایی هست و خدا میدونه چه چیزای دیگه اونجا بود 00:19:56.761 --> 00:20:00.242 پلنگ هم بود و اینی که گفتی اصلا معذرت خواهی نبود 00:20:00.243 --> 00:20:03.877 خیلی خب، شاید یکم حق با تو بود 00:20:03.878 --> 00:20:06.108 و شاید من نباید لحظه به لحظه ای که با ماکوس نیستم رو مدیریت کنم 00:20:06.109 --> 00:20:07.207 و شاید من نباید لحظه به لحظه ای که با ماکوس نیستم رو مدیریت کنم 00:20:07.208 --> 00:20:09.370 و میدونی، اون احتمالا واقعا به تجربه اوج هیجان نیاز داشته 00:20:09.371 --> 00:20:12.532 و میدونی، اون احتمالا واقعا به تجربه اوج هیجان نیاز داشته 00:20:12.533 --> 00:20:16.723 و شاید باید یکم توی رزومه ـم دروغ بگم 00:20:16.724 --> 00:20:20.780 مثل همۀ شهروندای خوب آمریکایی 00:20:24.026 --> 00:20:29.096 اگه منو ببخشی من یه تماس تلفنی دارم 00:20:29.148 --> 00:20:30.922 بابت تاخیر واقعا معذرت میخوام 00:20:30.923 --> 00:20:33.881 وسط یه مذاکرۀ سنگین بودم 00:20:33.882 --> 00:20:35.993 خب شما دوست دارین که درمورد فیونا بووا بدونین 00:20:35.994 --> 00:20:39.713 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:20:39.714 --> 00:20:41.825 ولی باید بهتون بگم که 00:20:41.826 --> 00:20:45.324 اون منبع الهام من بود 00:20:45.325 --> 00:20:46.558 درسته، آره 00:20:46.559 --> 00:20:49.516 اون منبع الهام من بود 00:20:49.517 --> 00:20:52.001 اون آدم عجیبیه. قطعا همینطوره 00:20:53.794 --> 00:20:56.227 واقعا؟ خدایا ممنونم 00:20:56.228 --> 00:20:58.594 من یه شغل پیدا کردم من یه شغل پیدا کردم 00:20:58.595 --> 00:21:00.266 موفق شدم. موفق شدم. موفق شدم 00:21:00.285 --> 00:21:01.619 وای خدای من. عالیه 00:21:01.620 --> 00:21:03.817 میدونم. باید جشن بگیریم 00:21:03.818 --> 00:21:05.101 آره 00:21:05.102 --> 00:21:07.636 ♪ ذهنتو باز کن و مثل من ببین ♪ 00:21:07.637 --> 00:21:10.408 ♪ نقشه هاتو عملی کن و اونموقع ـست که آزاد و رها میشی ♪ 00:21:10.427 --> 00:21:16.106 ♪ به قلبت رجوع کن و اونموقع ـست که عشق رو پیدا میکنی ♪ 00:21:17.999 --> 00:21:19.588 ♪ برقص و بخون 00:21:19.589 --> 00:21:21.954 ♪ ما خانوادۀ بزرگی هستیم 00:21:21.955 --> 00:21:28.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:28.634 --> 00:21:39.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.