WEBVTT 00:00:03.004 --> 00:00:06.076 خب میتونم مثلا سر یه نصف چیپس شرط بندی کنم؟ 00:00:06.111 --> 00:00:07.866 خیلی خب مارکوس، ما قبلا سر این موضوع بحث کردیم 00:00:07.902 --> 00:00:10.468 شرط بندی سر چیزای کوچیک خیلی مسخره ـست 00:00:10.503 --> 00:00:12.191 ...پس چطوره که ما اصلا بزار شرط بندی رو بیخیال شیم، فقط دستامونو رو میکنیم 00:00:12.192 --> 00:00:14.421 ...پس چطوره که ما اصلا بزار شرط بندی رو بیخیال شیم، فقط دستامونو رو میکنیم 00:00:14.455 --> 00:00:16.312 یه جفت دست مشکی، بگیر که اومد 00:00:16.347 --> 00:00:18.947 باشه باشه، چیزی که اونجا داری... درواقع هیچی نیست 00:00:18.982 --> 00:00:20.906 مثلا نگاه کن، یه جفت هفت لو دارم 00:00:20.942 --> 00:00:22.494 دیدی؟ گرفتی چی شد؟ 00:00:22.528 --> 00:00:24.521 فکر کنم جفتمون میدونیم که نگرفتم 00:00:24.555 --> 00:00:26.784 ممممم. مممم 00:00:26.818 --> 00:00:28.270 هنوز خبری از دکتر سمانتا (سم) نشده؟ 00:00:29.453 --> 00:00:31.445 دیگه این وضع داره افسرده کننده میشه 00:00:31.480 --> 00:00:32.864 رفیق 00:00:32.899 --> 00:00:35.938 قرار گذاشتن، مثل پوکر، یه نوع بازیه مارکوس 00:00:35.973 --> 00:00:37.526 و اون خیلی خوب داره بازی میکنه 00:00:37.561 --> 00:00:40.431 اون لازم دونسته که دو روز صبر کنه بعدش بم زنگ بزنه 00:00:40.466 --> 00:00:41.985 خب من بهش احترام میذارم 00:00:42.020 --> 00:00:44.214 ولی الان سه روزه هیچ زنگی نزده 00:00:44.249 --> 00:00:46.038 شاید خودت باید بش زنگ بزنی 00:00:46.072 --> 00:00:47.964 رفیق 00:00:47.998 --> 00:00:49.281 هیچوقت نباید کارت هات (ضعف ـت) رو نشون بدی 00:00:49.316 --> 00:00:50.699 میخوام صبر کنم 00:00:50.735 --> 00:00:52.827 درواقع امشب که همه دوستام واسه پوکر 00:00:52.863 --> 00:00:55.328 اومدن اینجا، من حتی به اون 00:00:55.362 --> 00:00:57.051 دکتر سمِ گریزون و سکسی فکر هم نمیکنم 00:00:57.086 --> 00:00:59.450 فکر نمیکنی؟ جدی میگی؟ چطوری اونوقت؟ 00:00:59.484 --> 00:01:01.037 آسوووون 00:01:01.072 --> 00:01:02.962 دوستای خوبم دوروبرم هستن، یه عالمه گوشت دارم 00:01:02.997 --> 00:01:04.753 و یه عالمه الکل خوشمزه 00:01:04.787 --> 00:01:06.678 من امشب با یه چالش روبروئم، ویل 00:01:06.713 --> 00:01:08.333 من برای اولین بار دارم شب نشینی خونۀ یه دوست رو تجربه میکنم 00:01:08.367 --> 00:01:10.360 خیلی خوبه. خیلی برات خوشحالم 00:01:10.394 --> 00:01:13.197 شب نشینی خونۀ دوستا خیلی مفرحه کی این پارتی رو راه انداخته؟ Partay: مهمونی بدون نوشیدن الکل Party: مهمونی همراه با نوشیدن الکل 00:01:13.232 --> 00:01:15.629 جکسون، از بچه های باشگاه زیست محیطی 00:01:15.665 --> 00:01:18.467 پس اون یه دوست جدیده - آره - 00:01:18.501 --> 00:01:20.765 میگه با من بهش خوش میگذره و من توی گروه 00:01:20.800 --> 00:01:22.453 تنها کسی هستم که بیشعور نیست 00:01:23.975 --> 00:01:26.203 نردبون آبروی من توی خطره، ویل 00:01:26.204 --> 00:01:27.655 نردبون آبروی من توی خطره، ویل 00:01:27.689 --> 00:01:30.358 یه قدم اشتباه میتونه منو از نردبون بندازه پایین 00:01:30.359 --> 00:01:31.878 یه قدم اشتباه میتونه منو از نردبون بندازه پایین 00:01:31.913 --> 00:01:34.074 اصلا به افتادن فکر نکن رفیق 00:01:34.108 --> 00:01:35.492 این مهمونی قراره معرکه باشه 00:01:35.526 --> 00:01:38.161 ...فقط چند تا رفیق باشعور میخوان 00:01:38.196 --> 00:01:39.174 خوش بگذرونن - عزیزم - 00:01:39.210 --> 00:01:40.154 باید برای ماجراجویی بزرگت آماده بشی 00:01:40.155 --> 00:01:42.997 باید برای ماجراجویی بزرگت آماده بشی 00:01:43.045 --> 00:01:45.255 همه لباسات رو توی این چمدون بزرگه گذاشتم 00:01:45.290 --> 00:01:48.836 و همینطور یه کوله پشتی دیگه هم برات آماده کردم که توش اسنک سالم 00:01:48.870 --> 00:01:51.233 ـت هست Dream Catcher جعبه کمک های اولیه و یک وسیلۀ خرافه ای: از بین بَرَندۀ خواب های بد 00:01:51.269 --> 00:01:52.416 چیکار میکنی تو؟ 00:01:52.450 --> 00:01:53.734 چرا سعی میکنی میز پوکرت رو پنهون کنی؟ 00:01:53.768 --> 00:01:57.415 شاید به نظر بیاد که دارم بش پوکر یاد میدم 00:01:57.451 --> 00:01:59.004 ولی درواقع دارم بش ریاضی درس میدم 00:01:59.038 --> 00:02:01.132 راستش من مخالف پوکر یاد گرفتنش نیستم 00:02:01.167 --> 00:02:04.003 ولی کسی که بش یاد میده باید واجد شرایط باشه 00:02:04.038 --> 00:02:06.841 ببین عزیزم، من توی مسابقات بزرگی شرکت کردم 00:02:06.876 --> 00:02:08.631 پیشِ خوب کسی ـه 00:02:08.665 --> 00:02:11.570 پیژامه آستین بلند پا دار 00:02:11.604 --> 00:02:13.665 ولی فراموش نکن که چقدر پاهات عرق میکنن 00:02:13.699 --> 00:02:16.671 و اینم لباس نازک، واسه وقتی که گرمت شد 00:02:16.706 --> 00:02:18.664 و همینطور فضای بازی داره واسه نفس کشیدن 00:02:18.698 --> 00:02:19.948 و تلفن ـت واسه اینکه نصف شب بم زنگ بزنی 00:02:19.949 --> 00:02:21.231 و تلفن ـت واسه اینکه نصف شب بم زنگ بزنی 00:02:21.266 --> 00:02:24.103 مارکوس، بش زنگ نزنیا. مطمئنا از نردبون میوفتی پایین 00:02:24.137 --> 00:02:28.966 عزیزم، هرجور که احساست میگه عمل کن 00:02:29.001 --> 00:02:30.487 اگه نیاز داشتی زنگ بزنی، بزن 00:02:30.522 --> 00:02:32.141 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد مامان؟ 00:02:32.177 --> 00:02:33.460 اوه، آره 00:02:33.494 --> 00:02:35.891 خدا میدونه چند وقته که یه عصر رو دقیقا به دلخواه خودم نگذروندم 00:02:35.892 --> 00:02:38.426 خدا میدونه چند وقته که یه عصر رو دقیقا به دلخواه خودم نگذروندم 00:02:38.460 --> 00:02:40.248 نه اینکه وقتی عصر رو دقیقا به دلخواه تو میگذرونیم، بم بد بگذره هاا، نــه 00:02:40.249 --> 00:02:43.594 نه اینکه وقتی عصر رو دقیقا به دلخواه تو میگذرونیم، بم بد بگذره هاا، نــه 00:02:43.628 --> 00:02:45.080 خب برنامه ـت چیه؟ 00:02:45.115 --> 00:02:46.567 میخوای با دوستات برین بیرون و یه الکلی بزنین به بدن؟ 00:02:46.602 --> 00:02:48.829 خب، درواقع یه چیز بهتر از این 00:02:48.864 --> 00:02:50.181 میخوام برم توی یه حس خوب 00:02:50.215 --> 00:02:55.147 شاید مدیتیشن کنم، بعدش واسه شام احتمالا یکم 00:02:55.181 --> 00:02:56.836 دلمه پنیر درست میکنم 00:02:56.870 --> 00:02:58.491 واقعا برات متاسفم 00:02:58.526 --> 00:02:59.673 خیلی خب عزیزم، بیا بریم 00:02:59.708 --> 00:03:01.700 میتونم فقط این دستو تموم کنم؟ باشه - 00:03:01.735 --> 00:03:03.423 خیلی خب، بزار بینم چی تو چنته داری 00:03:03.458 --> 00:03:06.633 روش کن - همش داخل - 00:03:06.667 --> 00:03:07.612 مطمئنی؟ 00:03:07.647 --> 00:03:09.773 اوه، با اون کارتا صددرصد مطمئنم 00:03:14.369 --> 00:03:16.935 کنار میکشم. چی داری؟ 00:03:16.970 --> 00:03:19.772 هشت و 6ِ گشنیز 00:03:19.808 --> 00:03:21.766 هیچی نداری - تو بُردی عزیزم - 00:03:21.800 --> 00:03:23.084 اما چطور بُردم؟ 00:03:23.118 --> 00:03:25.650 بش میگن "بلاف" کردن. قهرمان مسابقات شرط بندی و ریسک کردن سر مقدار زیادی پول، آن هم سر دستی که خوب نیست؛ اما باید کاملا بلد بود که در چه مواقع و شرایطی میتوان از این روش استفاده کرد 00:03:25.685 --> 00:03:28.151 بیا بریم 00:03:28.185 --> 00:03:29.502 خوش بگذره. به تمرینت ادامه بده 00:03:29.536 --> 00:03:31.967 باعث خوشحالی ـه 00:03:31.968 --> 00:03:52.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.756 --> 00:04:06.131 کی اول اومده؟ کی اول اومده؟ 00:04:06.166 --> 00:04:07.178 یووهوو - هوووووو - 00:04:07.213 --> 00:04:09.306 تی جی اول ـه - البته که همینطوره - 00:04:09.342 --> 00:04:10.928 بیاین این پارتی رو شروع کنیم 00:04:10.963 --> 00:04:12.345 واسه از دست دادن پولاتون آماده باشین 00:04:12.381 --> 00:04:14.475 من پولتو ازت میگیرم من غرورت رو ازت میگیرم 00:04:14.509 --> 00:04:15.624 اما بلوزتو ازت نمیگیرم 00:04:15.658 --> 00:04:17.042 چون به رنگ پوستم نمیخوره 00:04:17.077 --> 00:04:19.137 اوه، هی هی هی هی هی - اوه - 00:04:19.171 --> 00:04:20.589 نگاه کنین، پدر ریچارد تصمیم گرفته امشب بامون 00:04:20.623 --> 00:04:21.806 پوکر بازی کنه 00:04:21.840 --> 00:04:25.183 تازه از سر کار اومدم. فصل امور مالی ـه. سرمون شلوغه 00:04:25.219 --> 00:04:27.446 ویل، گودیِ کمرم درد میکنه 00:04:27.481 --> 00:04:29.844 صندلیِ مناسبی هست اینجا؟ 00:04:29.879 --> 00:04:33.256 باشه، پیرمرد. وایسا برم بالش مخصوص کمرم رو برات بیارم 00:04:33.291 --> 00:04:35.385 نیازی نیست. مال خودم رو آوردم - بچه ها، میشه شروع کنیم؟ - 00:04:35.420 --> 00:04:37.446 میخوام برای برنامه "گزارش کولبرت" برسم خونه 00:04:37.480 --> 00:04:38.594 پس یالا - چی؟ - 00:04:38.629 --> 00:04:39.743 چی میگی تو؟ - چیه خب؟ - 00:04:39.777 --> 00:04:41.466 من دیگه مثل قبلا نمیتونم تمام شب رو خوش بگذرونم و اصلا نخوابم 00:04:41.467 --> 00:04:42.647 من دیگه مثل قبلا نمیتونم تمام شب رو خوش بگذرونم و اصلا نخوابم 00:04:42.683 --> 00:04:44.608 کمرم خیلی خشک و سفت ـه 00:04:44.642 --> 00:04:46.837 در حدی که بصورت "چهار دست و پا رو به پشت" از تخت خواب میام بیرون 00:04:46.871 --> 00:04:47.884 فکر کردم امشب میخوایم دیوونه بازی در بیاریم 00:04:47.919 --> 00:04:50.011 کی داره دیوونه بازی در میاره ه ه؟ 00:04:50.046 --> 00:04:51.532 وووو - وووو - 00:04:51.567 --> 00:04:53.051 هــی - هــی - 00:04:53.087 --> 00:04:55.451 شده بود Golden Girls اینجا مثل سریال 00:04:55.485 --> 00:04:56.936 من پولاشو بالا کشیده بودم و اون دیگه 00:04:56.971 --> 00:05:00.417 خسته شده بود و داشت ساز مخالف میزد ...چون این آقا 00:05:00.451 --> 00:05:01.767 ...یه بچه آورده 00:05:01.802 --> 00:05:02.848 به شب پوکربازی 00:05:02.883 --> 00:05:04.741 پرستار بچه یه کیک خرچنگ افتضاحی خورده بود 00:05:04.775 --> 00:05:08.219 حالش خیلی بد شده بود پس منم مجبور شدم این خانوم کوچولو رو با خودم بیارم 00:05:08.254 --> 00:05:09.939 امیدوارم هیچ کس به ناز بودن حساسیت نداشته باشه 00:05:09.940 --> 00:05:11.563 امیدوارم هیچ کس به ناز بودن حساسیت نداشته باشه 00:05:11.598 --> 00:05:13.083 نگاه کن کی اینجاست تا پوکر بازی کنه 00:05:13.084 --> 00:05:14.231 نگاه کن کی اینجاست تا پوکر بازی کنه 00:05:14.267 --> 00:05:15.853 بگو سلام دایی ویل 00:05:15.888 --> 00:05:17.543 رفیق بزار یه لحظه بزارمش زمین 00:05:17.577 --> 00:05:18.623 اوه، مرسی. تو خیلی داری کمک میکنی 00:05:21.225 --> 00:05:22.610 شیشه شیرش رو میخواد 00:05:22.644 --> 00:05:23.792 شیشه شیر، شیشه شیر 00:05:23.827 --> 00:05:25.177 اوه راستی خوبه که تو بچه داری بلدی 00:05:26.867 --> 00:05:27.812 پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم 00:05:27.846 --> 00:05:28.892 پیداش کردی؟ خوبه 00:05:28.927 --> 00:05:30.210 پوزیشن بازیکن ها چیه ویل؟ دو چهار؟ 00:05:30.245 --> 00:05:32.102 به نظر خوب میاد 00:05:33.555 --> 00:05:36.121 عروسک خرسی ـت رو توی چمدون گذاشتم 00:05:36.156 --> 00:05:38.452 به کسی نمیگم 00:05:38.487 --> 00:05:40.381 سلام مارکوس - سلام - 00:05:44.838 --> 00:05:46.222 خیلی خب 00:05:48.418 --> 00:05:50.815 گوش کن، میدونم که اولین شبی ـه که 00:05:50.851 --> 00:05:52.606 دور از هم میگذرونیم 00:05:52.641 --> 00:05:54.261 پس گفتۀ ویل رو فراموش کن 00:05:54.296 --> 00:05:55.917 اگه واسه هرچیزی نیازم داشتی 00:05:55.951 --> 00:05:57.909 هرچیزی. من همینجام 00:05:57.945 --> 00:05:59.835 من این فرصت رو بخاطر حفظ پایه های دوستیم به خطر نمیندازم 00:05:59.836 --> 00:06:01.761 من این فرصت رو بخاطر حفظ پایه های دوستیم به خطر نمیندازم 00:06:01.795 --> 00:06:03.449 حالا اگه منو ببخشی 00:06:03.484 --> 00:06:04.902 دارم وقتمو اینجا هدر میدم 00:06:52.668 --> 00:06:54.693 خیلی خب، من 20دلار شرط میبندم، اندی 00:06:54.729 --> 00:06:56.788 خب میتونی همین حالا بکشی کنار، یا یک ساعت دیگه 00:06:56.822 --> 00:07:00.370 من میخوام... بالا ببرم - اووو - 00:07:02.317 --> 00:07:03.408 کنار میکشم 00:07:03.444 --> 00:07:05.098 عجب. کرازبی نوبت توئه 00:07:05.132 --> 00:07:06.483 این قیافۀ قمر در عقرب رو میبینین؟ 00:07:06.518 --> 00:07:08.611 این اتفاق درست قبل از اینکه میخواد برینه میوفته 00:07:08.646 --> 00:07:09.895 اوو 00:07:09.930 --> 00:07:11.449 مدفوعش خیلی زشت میشه 00:07:11.483 --> 00:07:13.745 مدفوعش سفت نمیشه، چون خیلی زردآلو خورده 00:07:13.781 --> 00:07:15.299 دیگه هیچوقت زردآلو نمیخورم 00:07:15.334 --> 00:07:16.888 میشه به بازی ادامه بدیم؟ مگه قنداق واسه همچین موقع هایی نیست؟ 00:07:16.922 --> 00:07:18.305 میدونی، تا موقعیت رو راست و ریست کنه؟ 00:07:18.341 --> 00:07:19.488 نمیتونیم ادامه بدیم 00:07:19.523 --> 00:07:20.705 اینجوری روی کثافت خودش میشینه 00:07:20.739 --> 00:07:21.921 الان کنار میکشم. بعدشم از بازی خارج میشم 00:07:21.956 --> 00:07:23.982 خارج میشی؟ همین الانشم تعدادمون کمه 00:07:24.016 --> 00:07:25.941 حالا چرا انقدر ناراحت میشی؟ 00:07:25.975 --> 00:07:27.799 از دست تو ناراحت نیست از دست یه زن ناراحته 00:07:27.833 --> 00:07:28.846 انـــدی - جدی؟ - 00:07:28.881 --> 00:07:30.264 دکتر سم دیگه بش زنگ نمیزنه 00:07:30.299 --> 00:07:31.683 صبر کن، تو خاطر خواه یه دختر شدی 00:07:31.719 --> 00:07:33.237 ...واسه همینه که انقدر - من خوبم - 00:07:33.272 --> 00:07:35.905 پس دکتر سم اعلام کرده که پادشاه، خودشه 00:07:35.940 --> 00:07:37.121 خیلی باحاله 00:07:37.157 --> 00:07:38.236 به نظرم خیلی خنده داره 00:07:38.271 --> 00:07:39.249 خیلی ممنون - فقط درموردش صحبت کن پسر - 00:07:39.285 --> 00:07:41.480 این میز پوکر، دایرۀ مقدس توئه 00:07:41.514 --> 00:07:42.594 ما بخاطر تو اینجاییم - هممون - 00:07:43.677 --> 00:07:44.824 باشه، بهتون میگم قضیه چیه 00:07:44.859 --> 00:07:47.628 من از دست خیلی از زنا ناراحتم 00:07:47.663 --> 00:07:49.080 از دست سم ناراحتم 00:07:49.114 --> 00:07:50.838 از دست تو که شبیه زنا رفتار میکنی، ناراحتم 00:07:50.872 --> 00:07:53.268 و از دست این بچه که داره روی میزم میرینه ناراحتم 00:07:53.269 --> 00:07:55.870 و از دست این بچه که داره روی میزم میرینه ناراحتم 00:07:55.906 --> 00:07:57.863 تقصیر منه، نباید بهش زردآلو میدادم 00:07:57.897 --> 00:07:59.214 ویل، این چیزی نیست که بخوای ازش شرمگین باشی 00:07:59.249 --> 00:08:00.802 میدونم ترد شدن توسط زنا چه حسی داره 00:08:00.836 --> 00:08:01.815 به این میگن ژتون، کوچولو 00:08:01.850 --> 00:08:03.606 نه، نمیدونم، دروغ گفتم 00:08:03.641 --> 00:08:04.687 میخوام برم دستشویی - وای نه، اول من - 00:08:04.721 --> 00:08:06.072 پروستات بیشعور 00:08:06.106 --> 00:08:07.085 خیلی خب، میرم بیرون 00:08:07.119 --> 00:08:08.302 خیلی خب، ایناهاش 00:08:08.336 --> 00:08:09.619 آ ه ه، اینجا چه خبره ه ه؟؟؟ 00:08:09.654 --> 00:08:11.747 شهر زردآلو 00:08:28.131 --> 00:08:31.205 ویل؟ 00:08:31.239 --> 00:08:33.502 تی جی تو کی هستی؟ 00:08:33.537 --> 00:08:35.664 فیونا 00:08:35.698 --> 00:08:38.062 داری روی حصار من میشاشی؟ - وایسا بینم - 00:08:38.098 --> 00:08:41.169 تو انگلیسی هستی؟ "جان من دوباره بگو "شاش 00:08:41.204 --> 00:08:44.446 باشه. لطفا روی حصارم شاش نکن 00:08:44.481 --> 00:08:45.764 خیلی باحاله 00:08:45.799 --> 00:08:48.095 "بگو "بیسکویت 00:08:48.130 --> 00:08:50.257 بیسکویت - بیسکویت - 00:08:51.779 --> 00:08:53.601 .لهجه واسه دخترا خیلی سکسی ـه. نمیدونم چرا 00:08:53.635 --> 00:08:56.743 اونجا بهتون خوش میگذره؟ پوکر بازی؟ 00:08:56.777 --> 00:08:58.398 کدوم بازی رو میکنین؟ Hold 'em? Stud? 00:08:58.432 --> 00:09:00.358 اوه، تو پوکر بازی میکنی؟ تفریحی - 00:09:00.392 --> 00:09:01.472 خب باید بیای بهمون ملحق بشی 00:09:01.507 --> 00:09:03.027 چون دوتا بازیکن کم داریم 00:09:03.061 --> 00:09:05.796 و فکر میکنم تو توی بازی خیلی ناز میشی 00:09:05.831 --> 00:09:10.423 خب، ترجیح میدم امشب خودمو به بودا بسپارم 00:09:10.458 --> 00:09:12.450 اما، موفق باشی فرانسوی 00:09:12.485 --> 00:09:15.862 از دستش دادی 00:09:15.898 --> 00:09:18.430 خب، وایسا یه لحظه، درواقع چون 00:09:18.464 --> 00:09:21.301 پول گرفتن از آمریکایی ها خیلی حال میده 00:09:21.335 --> 00:09:23.598 بازی هم که مثل آب خوردنه و غیره و غیره 00:09:23.633 --> 00:09:25.963 فکر نکنم توی خونه میوه داشته باشیم Low-hanging fruit: اصطلاح: بدست آوردن چیزی بدون تلاش 00:09:25.998 --> 00:09:27.347 با 4 نفر نمیشه پوکر بازی کرد 00:09:27.382 --> 00:09:28.664 لطفا؟ - ویل - 00:09:28.699 --> 00:09:30.860 ببین، من درحد مرگ عاشقتم 00:09:30.896 --> 00:09:31.874 و عاشق اینم که اینجا پوکر بازی کنم 00:09:31.909 --> 00:09:33.158 اما این دومین خرابکاریش بود 00:09:33.193 --> 00:09:34.813 و سومیش هم توی راهه پس خواهشا ول کن 00:09:34.848 --> 00:09:36.299 ببین، ببین، قنداقشو خودم عوض میکنم 00:09:36.335 --> 00:09:37.616 فقط یه ساعت دیگه بمون 00:09:37.651 --> 00:09:38.867 خودم قنداق عوض میکنم - تو میخوای قنداق عوض کنی؟ - 00:09:38.902 --> 00:09:40.184 ببین، حتی دیگه اذیتم نمیکنه 00:09:40.219 --> 00:09:41.366 اوه، جدی؟ 00:09:41.402 --> 00:09:43.326 ...این دیگه... این حتی دیگه 00:09:43.361 --> 00:09:47.379 یه خبر خوب، بچه ها. یه بازیکن پیدا کردم 00:09:47.414 --> 00:09:48.561 شنیدم یه بازیکن کم دارید 00:09:48.595 --> 00:09:50.352 وای نه - عالیه - 00:09:50.386 --> 00:09:51.837 ازت خیلی ممنونم - 00:09:51.872 --> 00:09:53.019 بزار اینو بردارم 00:09:53.055 --> 00:09:55.384 ویل، پنجره رو باز کن تا بو بره 00:09:55.420 --> 00:09:56.871 سلام فیونا - بَه بَه اوس اندی - 00:09:58.190 --> 00:10:00.958 پس سر دلمه درست کردنت چی اومد؟ 00:10:00.993 --> 00:10:03.526 اوه، خراب شد. خیلی خب، شرط بندی سر چیه؟ 00:10:07.928 --> 00:10:09.760 پنجاه تا بالا میبرم 00:10:09.795 --> 00:10:10.740 کنار میکشم 00:10:10.774 --> 00:10:13.273 بدبخت دست بازنده ـتو رد کن بیاد 00:10:13.307 --> 00:10:15.199 فکر کنم منظورت دست برنده ـمه 00:10:17.091 --> 00:10:20.231 چیزی بجز این سکته توی این قابلمه نداری؟ 00:10:20.267 --> 00:10:22.056 رگای قلبم فقط با نگاه کردنش دارن میگیرن 00:10:22.091 --> 00:10:23.677 خب دستمال سفره هارو بخور. فیبرشون هم زیاده 00:10:23.712 --> 00:10:24.960 هوموس و فلفل دلمه توی یخچال هست 00:10:24.996 --> 00:10:26.516 تو یخچال من که نیست - .متاسفانه - 00:10:26.550 --> 00:10:28.306 یه مقدار واسه مارکوس توی "کریسپر" گذاشتم ظروفی در دار برای تازه نگه داشتن مواد غذایی 00:10:28.340 --> 00:10:29.556 توی چی گذاشتی؟ 00:10:29.590 --> 00:10:31.717 مرسی فیونا - من عاشق هوموس ـم - 00:10:31.752 --> 00:10:33.204 حس مدیترانه ای بم دست داده 00:10:33.239 --> 00:10:35.231 هوموس درواقع مال خاورمیانه ـست 00:10:35.266 --> 00:10:36.211 کاملا مطمئنم 00:10:36.245 --> 00:10:37.596 خداروشکر 00:10:37.630 --> 00:10:39.993 یه چیزی میخواستم که معده ـمو از اون قابلمه مرگ دور کنه 00:10:40.028 --> 00:10:41.615 قضیه از این قراره، خیلی خب؟ 00:10:41.649 --> 00:10:44.317 تو به ما ملحق شدی، که این یه نوع توهین به منه 00:10:44.351 --> 00:10:46.749 الانم داری با غذاهای گیاهیت از بازی دورمون میکنی 00:10:46.784 --> 00:10:48.404 که این یه نوع توهین به بازیِ پوکره 00:10:48.440 --> 00:10:49.620 میفهمی چی میگم؟ 00:10:49.656 --> 00:10:51.479 خب من فکر کنم هیچ کس مشکلی نداشته باشه 00:10:51.513 --> 00:10:53.573 آآخ کمرم. کمرم گِرِفت 00:10:53.608 --> 00:10:55.228 خیلی ناراحت کننده ـست 00:10:55.262 --> 00:10:56.343 من میتونم بت کمک کنم 00:10:56.377 --> 00:10:57.356 صبر کن - خیلی خب - 00:10:57.391 --> 00:10:58.741 تو جوونی 00:10:58.777 --> 00:10:59.721 که این مشکلِ عمقی تریه 00:10:59.756 --> 00:11:01.037 فکر نکنم باید امشب درستش کنیم 00:11:01.038 --> 00:11:02.119 فکر نکنم باید امشب درستش کنیم 00:11:02.153 --> 00:11:03.504 تاحالا یوگا کار کردی؟ 00:11:03.539 --> 00:11:05.666 .نه، اما همیشه میخواستم 00:11:05.701 --> 00:11:07.051 خب پس به اولین روز از آرامش زندگیت خوش اومدی 00:11:07.052 --> 00:11:09.415 خب پس به اولین روز از آرامش زندگیت خوش اومدی 00:11:09.450 --> 00:11:10.901 حالا روی زانوهات، لطفا 00:11:10.937 --> 00:11:13.266 خیلی خب، خوشم اومد - خب چیزی که میخوام انجام بدیم - 00:11:13.301 --> 00:11:15.023 یه حرکت عالی به نام "گاو گربه" ـست 00:11:15.058 --> 00:11:17.421 که تو ستون فقراتت رو بطرف بالا خم میکنی 00:11:17.456 --> 00:11:19.785 و بعدش بطرف پایین رهاش میکنی 00:11:19.820 --> 00:11:20.900 همه میتونن بهمون ملحق شن 00:11:20.935 --> 00:11:22.521 من هستم، خیلی خب 00:11:22.555 --> 00:11:24.244 خب بطرف بالا خمش کن 00:11:24.280 --> 00:11:25.392 حالا بیارش پایین 00:11:26.881 --> 00:11:29.008 بطرف بالا خم میکنی - بالا - 00:11:29.042 --> 00:11:30.089 بعدش بطرف پایین میاریش 00:11:30.123 --> 00:11:31.305 پایین 00:11:31.339 --> 00:11:33.095 فیونا، کتف ـم درد میکنه 00:11:33.130 --> 00:11:35.628 ببخشید ملت، ما اینجا نیستیم تا خودمون رو کش و قوس بدیم 00:11:35.663 --> 00:11:36.912 و اینجا نیستیم تا دردای جسمانیمون رو تسکین بدیم 00:11:36.947 --> 00:11:38.668 و همینطور اینجا نیستیم تا حس مدیترانه ای بهمون دست بده 00:11:38.704 --> 00:11:41.472 میشه لطفا پوکر بازی کنیم؟ 00:11:50.594 --> 00:11:52.721 این... این.... این خیلی خطرناکه 00:11:52.755 --> 00:11:54.106 باید از اونجا بیای پایین 00:11:54.140 --> 00:11:56.268 خطرناکه 00:11:56.303 --> 00:11:57.518 رفیق، های فایوُ رد کن بیاد 00:11:57.553 --> 00:11:59.543 میدونستم که میتونم توی بازیِ قبلی ببرم 00:11:59.579 --> 00:12:01.267 اما اینطوری میخواستم حال بیشتری کنم 00:12:01.302 --> 00:12:02.315 آره خب، اینم یه استراتژی ـه 00:12:02.349 --> 00:12:04.476 که اصلا درش شک نمیکنم 00:12:04.510 --> 00:12:06.266 بزار بازی تو رو ببینیم. چقدر بازیت خوبه؟ 00:12:06.300 --> 00:12:08.631 میدونی، من یجورایی شعار میدم و تشویق میکنم 00:12:08.665 --> 00:12:10.151 میدونی، مثلا: جوک، جوک 00:12:10.185 --> 00:12:12.753 آره، تَکلِش کن، همینه، برو تو دلش 00:12:12.787 --> 00:12:14.306 توی دروازه، همیــنه 00:12:14.341 --> 00:12:16.806 واقعا؟ - آره - 00:12:16.841 --> 00:12:18.088 وقتی که توی دانشگاه بودم 00:12:18.124 --> 00:12:21.128 بازی میکردیم Oxford Stud ما یه بازی هوشمندانه ای به اسم 00:12:21.164 --> 00:12:25.217 مثل این میمونه که اگه بازی Seven Card Stud و بازی Hold'em یه بچه داشتن، بچه ـشون این میشد 00:12:25.251 --> 00:12:26.297 من عاشق بچه هام 00:12:26.332 --> 00:12:28.527 ...اما من الان متوجه شدم که با این گروه 00:12:28.562 --> 00:12:30.385 میدونم که باید هر شرط بندی رو با نوشیدن یه شات شروع کنیم ولی میتونیم بیخیال شیم 00:12:30.386 --> 00:12:31.939 میدونم که باید هر شرط بندی رو با نوشیدن یه شات شروع کنیم ولی میتونیم بیخیال شیم 00:12:31.974 --> 00:12:34.102 شات، من هستم - خیلی خب - 00:12:34.136 --> 00:12:36.702 من عاشق آبجو و پوکر آمریکایی هستم 00:12:36.737 --> 00:12:37.985 ...من درواقع 00:12:38.020 --> 00:12:39.709 ...من دیگه درواقع نوشیدنی های سنگین 00:12:39.743 --> 00:12:41.262 با این میتونی حواست به بازی باشه؟ 00:12:41.297 --> 00:12:42.512 نمیخورم... 00:12:42.547 --> 00:12:44.133 به نظر میاد این خانوم میخواد نوشیدنی سنگین بزنه به بدن 00:12:44.168 --> 00:12:45.924 اوه، اینطوری فکر میکنی؟ - یه شات میزنی؟ - 00:12:45.958 --> 00:12:48.187 آره ، میزنم - یکی بریم به سلامتی بابایی؟ - 00:12:49.912 --> 00:12:52.004 خیلی خب 00:12:52.039 --> 00:12:54.166 اوه، ناماسته 00:13:03.220 --> 00:13:04.976 وای خدا، دل و روده ـش ریخته روی زمین 00:13:05.011 --> 00:13:07.238 اونا افتادن روی شکمش 00:13:07.274 --> 00:13:08.794 نگاه میکنی، مارکوس؟ 00:13:08.828 --> 00:13:11.867 اوه، آره. خیلی برام سرگرم کننده ـست 00:13:13.929 --> 00:13:15.954 اوه پسر، خیلی خفن بود 00:13:15.990 --> 00:13:18.826 خب بعدش قراره چیکار کنیم؟ 00:13:18.860 --> 00:13:21.596 اسنک بخوریم؟ با بالش سنگر درست کنیم؟ 00:13:21.630 --> 00:13:23.048 بود Mutant Death Squad این تازه شمارۀ یکِ فیلم 00:13:23.083 --> 00:13:24.636 بعدش شماره 2 و 3 رو نگاه میکنیم 00:13:24.670 --> 00:13:27.372 میدونی، چطوره کارتون "ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی 2" رو نگاه کنیم؟ 00:13:27.407 --> 00:13:29.297 من داستانشو خوندم 00:13:29.333 --> 00:13:30.683 خیلی خوب بود 00:13:30.718 --> 00:13:32.202 اون فیلم واسه بچه هاست 00:13:35.514 --> 00:13:37.574 خیلی خب 00:13:37.608 --> 00:13:39.397 یه جفت 7لو واسه اوس اندی 00:13:39.432 --> 00:13:41.120 ریچی ـه مایه دار مرده و دفن شده 00:13:41.155 --> 00:13:43.114 تی جیِ دی جی یکم وضعش بهتره 00:13:43.148 --> 00:13:45.073 یه بدبختی اساسی هم واسه ویلِ گریون 00:13:46.526 --> 00:13:48.316 یه ژتون 5 دلاری شرط میبندم 00:13:48.350 --> 00:13:50.477 خیلی جالبه. تو هیچی نداری 00:13:50.512 --> 00:13:52.167 ولی بازم میخوای بازی کنی 00:13:52.201 --> 00:13:53.990 دائمی کنیم Dealer من میگم که فیونا رو 00:13:54.025 --> 00:13:55.037 منم همینطور - منم همینطور - 00:13:55.072 --> 00:13:56.220 منم کاملا موافقم - خیلی خب - 00:13:56.254 --> 00:13:57.875 شرط نمیبندم تو شرط میبندی تی جی؟ 00:13:57.909 --> 00:13:59.801 من با تقدیم به این بانو شرط نمیبندم 00:13:59.836 --> 00:14:01.456 خیلی خب 00:14:01.491 --> 00:14:02.875 شرط بندیت سر چیه، ویل گریون؟ 00:14:02.910 --> 00:14:05.070 اسمم ویل یا ویلیام ـه 00:14:05.105 --> 00:14:07.943 ببخشید... ویلیام 00:14:07.977 --> 00:14:09.970 آقای ویلیام - هی هی هی - 00:14:10.004 --> 00:14:11.286 موبایل توی بازی پوکر ممنوعه 00:14:11.321 --> 00:14:14.326 یالا دیگه... ویلی، مُردنی، ویلی - :پیام از طرف سم .سلام. مرسی که ازم خبر گرفتی. سر کار به مشکل برخوردم. باید برم 00:14:14.327 --> 00:14:15.542 یالا دیگه ، ویلی ویلز - :پیام از طرف سم .سلام. مرسی که ازم خبر گرفتی. سر کار به مشکل برخوردم. باید برم 00:14:15.577 --> 00:14:17.231 شرط بندیت رو بگو 00:14:17.265 --> 00:14:19.765 یالا ویلی ویلی گِریون - همش داخل - 00:14:21.860 --> 00:14:24.832 با تقدیم به این بانو کنار میکشم 00:14:28.177 --> 00:14:29.359 حالا نوبت شرط بندی توئه، فیونا 00:14:29.393 --> 00:14:31.183 واقعا میخوای همه رو بیارم تو؟ 00:14:31.217 --> 00:14:32.432 چون اگه ببازم، از بازی خارج میشم 00:14:32.467 --> 00:14:34.662 آره، بعدش میتونی بری خونه 00:14:34.697 --> 00:14:35.879 اون نباید بره خونه 00:14:35.913 --> 00:14:37.398 اون بهترین قسمت باحال امشبه 00:14:37.433 --> 00:14:38.715 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 00:14:38.751 --> 00:14:39.965 چون واقعا نمیدونم چت شده 00:14:40.000 --> 00:14:41.283 خیلی بد خُلق شدی. چرا انقدر ناراحتی؟ 00:14:41.317 --> 00:14:42.465 بد خُلق نیستم. فقط میخوام پوکر بازی کنم 00:14:42.500 --> 00:14:43.580 ما داریم وقت خوشی رو میگذرونیم 00:14:43.615 --> 00:14:44.796 فکر میکنم خیلی خوب باهاتون مَچ شدم 00:14:44.831 --> 00:14:45.844 به نظر میاد دوستات ازم خوششون اومده 00:14:45.878 --> 00:14:46.924 من خیلی دوسش دارم - من عاشقشم - 00:14:46.960 --> 00:14:48.173 اون معرکه ـست - دقیقا - 00:14:48.209 --> 00:14:50.471 نه، خوب گفتی، دوستای "من". خیلی خب؟ 00:14:50.506 --> 00:14:53.545 تقصیر من نیست که تنها دوستت، پسرته 00:14:56.925 --> 00:14:58.274 ...نه، منظورم اینه که... نه 00:14:58.309 --> 00:14:59.828 چون من... تو لازم نیست منو بندازی بیرون 00:14:59.863 --> 00:15:01.044 خودم میرم - نـــه - 00:15:01.079 --> 00:15:03.848 نرو - مشکلی نیست آقایون - 00:15:03.882 --> 00:15:06.414 خیلی باعث افتخارم بود که باهاتون بودم 00:15:07.768 --> 00:15:09.895 میدونم داری "بلاف" میکنی 00:15:10.976 --> 00:15:14.117 خیلی تیکه سنگینی بود پسر فیونــا 00:15:18.070 --> 00:15:20.131 فکر کنم باید برم خونه 00:15:20.165 --> 00:15:23.339 بعد از اینکه یکم حرکت "گربه گاو" انجام دادم 00:15:29.899 --> 00:15:30.941 خیلی خامه ایه 00:15:34.150 --> 00:15:36.007 چطوری انقدر بازی پوکرت عالیه؟ 00:15:36.045 --> 00:15:39.126 سال اول دانشگام واقعا بدبخت بودم 00:15:39.160 --> 00:15:41.186 و بعدش تصادفی یه بازی پوکر دیدم 00:15:41.221 --> 00:15:42.401 و اونا خیلی آدمای خوبی بودن 00:15:42.437 --> 00:15:43.617 آدمایی که پوکر بازی میکردن 00:15:43.651 --> 00:15:45.104 و بعدش اونا دوستای من شدن 00:15:45.139 --> 00:15:47.603 و همه چی بم یاد دادن 00:15:47.638 --> 00:15:50.745 بم یاد دادن که چطور شرط بندی کنم و چطور بلاف کنم 00:15:50.780 --> 00:15:51.792 چطور عاشق بشی 00:15:51.827 --> 00:15:53.042 نه، اینو دیگه بم یاد ندادن - خیلی خب - 00:15:53.077 --> 00:15:55.812 بم یاد دادن وقتیکه کاملا بدبختم و دارم میبازم، چطور بازی کنم 00:15:55.813 --> 00:15:58.819 بم یاد دادن وقتیکه کاملا بدبختم و دارم میبازم، چطور بازی کنم 00:15:58.853 --> 00:16:01.319 بدبختم - دیگه کافیه - 00:16:01.354 --> 00:16:04.291 تنها زمانیکه کارت هام رو در میارم موقعی ـه که 00:16:04.325 --> 00:16:08.378 بازی میکنم Go Fish جمعه شبا با پسرم 00:16:08.413 --> 00:16:10.776 سرباز داری؟ 00:16:10.812 --> 00:16:11.756 نه 00:16:14.088 --> 00:16:15.945 خیلی خب، نوبت توئه 00:16:15.979 --> 00:16:18.106 کنار میکشم. میشه لطفا برم خونه 00:16:18.142 --> 00:16:20.100 فکر میکنی رفتارم با فیونا خیلی تُند و خشن بود؟ 00:16:20.134 --> 00:16:22.093 فکر کنم به اندازه کافی باش تُند رفتار نکردی 00:16:22.128 --> 00:16:24.795 واقعا؟ - معلومه که خیلی تُند بودی خب - 00:16:24.830 --> 00:16:26.350 اون فقط داشت خوش میگذروند 00:16:26.384 --> 00:16:28.444 و بعدش تو نمیتونستی تحملش کنی. خیلی عجیب غریب بود 00:16:28.479 --> 00:16:30.910 خیلی خب، شب پوکر بازی تمومه 00:16:32.566 --> 00:16:33.713 موبایل منه، صبر کنین 00:16:33.748 --> 00:16:35.031 اوووه، موبایلمه 00:16:35.066 --> 00:16:36.315 موبایلمه 00:16:36.349 --> 00:16:38.410 چرا موبایل داره زنگ میخوره؟ 00:16:38.444 --> 00:16:39.963 بیسکویت 00:16:39.997 --> 00:16:41.483 میخوام راجع به بیسکویت صحبت کنم 00:16:43.409 --> 00:16:45.840 شششششششش 00:16:45.874 --> 00:16:48.475 پسرمه. آروم باشین 00:16:48.510 --> 00:16:51.617 سلام جیگرم 00:16:51.651 --> 00:16:53.542 مامان من دیگه نمیتونم 00:16:53.577 --> 00:16:55.366 حتی یه فیلم ترسناک دیگه رو تحمل کنم 00:16:55.401 --> 00:16:57.596 من واسه شب نشینی با دوستا ساخته نشدم 00:16:57.631 --> 00:16:59.353 همین الان منو از اینجا نجات بده 00:17:01.346 --> 00:17:04.892 لطفا عجله کن 00:17:04.927 --> 00:17:06.615 باشه، خداحافظ، الان میام اونجا 00:17:06.649 --> 00:17:08.675 خیلی خب، به یکی از شما نیز دارم 00:17:08.711 --> 00:17:12.291 ...تا منو برسونین پیش پسرم، مارکوس و 00:17:12.325 --> 00:17:14.621 وای، بی جنبه ها 00:17:14.657 --> 00:17:17.189 بیسکویت و آبگوشت 00:17:21.615 --> 00:17:23.877 چیه؟ - من از دستت ناراحتم - 00:17:23.912 --> 00:17:26.884 منم همینطور - اما به کمکت نیز دارم - 00:17:26.918 --> 00:17:29.721 حالا - هاااه - 00:17:43.876 --> 00:17:46.645 رسیدیم. برو بچه ـتو بیار 00:17:55.260 --> 00:17:56.914 اوه 00:17:57.963 --> 00:17:59.077 خوبی؟ 00:17:59.111 --> 00:18:01.306 آره، خوبم 00:18:01.341 --> 00:18:03.468 فقط باید صبر کنم تا جهان این چرخش لامصبانه ـشو تموم کنه 00:18:03.469 --> 00:18:05.327 فقط باید صبر کنم تا جهان این چرخش لامصبانه ـشو تموم کنه 00:18:05.361 --> 00:18:07.049 آروم بگیر دیگه 00:18:08.435 --> 00:18:09.819 میدونی، متاسفم که امشب، مهمونیِ پوکرت رو با رفقات، به هم ریختم 00:18:09.853 --> 00:18:11.981 میدونی، متاسفم که امشب، مهمونیِ پوکرت رو با رفقات، به هم ریختم 00:18:12.016 --> 00:18:14.987 اما شب باحالی بود، مگه نه؟ 00:18:15.022 --> 00:18:17.217 بهترین تفریحی که بعد از سال ها داشتم 00:18:17.251 --> 00:18:22.689 خیلی حس خوبی بود که حس کردم نخودی نیستم و حساب میشم 00:18:22.723 --> 00:18:25.188 اوه، عزیزم 00:18:25.224 --> 00:18:27.418 فکر نمیکنم که اون باید شب نشینیش رو ترک کنه 00:18:27.419 --> 00:18:28.567 فکر نمیکنم که اون باید شب نشینیش رو ترک کنه 00:18:28.601 --> 00:18:30.154 فکر نمیکنم ایدۀ خوبی باشه 00:18:30.190 --> 00:18:31.539 فکر کنم باید باش صحبت کنم 00:18:31.575 --> 00:18:32.890 بوی دهنم چطوره؟ 00:18:32.925 --> 00:18:34.749 راستشو بخوای به اندازه کافی قرص نعنا توی دنیا نیست که بتونه این بو رو ببره 00:18:34.783 --> 00:18:37.213 بشین... فقط حرف نزن 00:18:37.248 --> 00:18:40.356 اونجا خیلی ترسناکه 00:18:40.390 --> 00:18:44.105 اونا دارن چیزایی میبینن که اصلا ربطی به تفریح و سرگرمی ندارن 00:18:44.106 --> 00:18:45.761 اونا دارن چیزایی میبینن که اصلا ربطی به تفریح و سرگرمی ندارن 00:18:48.227 --> 00:18:52.212 چرا مامان صحبت نمیکنه؟ - ...آه.. اون - 00:18:52.247 --> 00:18:55.118 خوب بودن، صداشو از دست داده Dealer بخاطر یه 00:18:55.152 --> 00:18:56.672 آره - ...خب - 00:18:56.706 --> 00:18:58.326 میدونم که شاید دیگه اصلا به یه شب نشینی دیگه دعوت نشم 00:18:58.327 --> 00:18:59.846 میدونم که شاید دیگه اصلا به یه شب نشینی دیگه دعوت نشم 00:18:59.881 --> 00:19:03.936 اما اینکه... هیچ راهی نیست که دوباره برگردم داخل 00:19:04.076 --> 00:19:06.603 میشه بریم خونه؟ 00:19:09.273 --> 00:19:11.298 مارکوس، میدونی 00:19:11.334 --> 00:19:12.852 ما قطعا میبریمت خونه 00:19:12.887 --> 00:19:14.339 .اگه تو واقعا میخوای بری خونه 00:19:14.374 --> 00:19:17.243 اما، میدونی، فکر میکنم اگه فقط سعی کنی که تحمل کنی 00:19:17.279 --> 00:19:18.392 فکر کنم مبهوت این میشی که 00:19:18.428 --> 00:19:21.263 چقدر حس "به حساب اومدن" خوبه، میدونی؟ 00:19:21.297 --> 00:19:24.573 اما اون فیلم واقعا ترسناکه 00:19:24.609 --> 00:19:27.106 ...خب 00:19:29.134 --> 00:19:32.782 میدونی، وقتی که بچه بودم 00:19:32.818 --> 00:19:34.978 خیلی از دندون پزشک میترسیدم 00:19:35.014 --> 00:19:37.681 اما بعدش یه روز فهمیدم واقعا ترسناک ترین قسمتش چیه 00:19:37.716 --> 00:19:39.471 صداست، میدونی؟ 00:19:39.506 --> 00:19:41.938 و اگه از دست صدای دریل خلاص بشی 00:19:41.972 --> 00:19:44.707 اونقدرا هم ترسناک نیست 00:19:44.741 --> 00:19:45.922 اینو بگیر 00:19:45.957 --> 00:19:47.611 به تِرَک 17 گوش کن 00:19:47.646 --> 00:19:49.233 و منو واسه اینکه چرا اینو توی آیپادم دارم، قضاوت نکن 00:19:49.267 --> 00:19:50.618 خیلی خب ویل، باشه 00:19:50.652 --> 00:19:52.611 وای مامان، فکر کنم داری میوفتی 00:19:52.646 --> 00:19:54.435 تازه ماشینو واکس زدم. باشه؟ 00:19:54.469 --> 00:19:55.448 خیلی خب، بای 00:19:59.368 --> 00:20:02.036 اوه، خیلی معرکه بودی 00:20:02.071 --> 00:20:03.556 اوووه 00:20:09.299 --> 00:20:10.988 چرا ول نمیکنیم بریم؟ 00:20:11.023 --> 00:20:13.352 بزار چند دقه وایسیم تا مطمئن بشیم حالش خوبه 00:20:15.143 --> 00:20:18.892 گوش کن، تو شب پوکربازی رو خراب نکردی، خیلی خب؟ 00:20:18.928 --> 00:20:21.697 من خرابش کردم. توی موود خوبی نبودم 00:20:21.731 --> 00:20:24.128 ولی دوستای خیلی خوبی داریا، مگه نه؟ 00:20:24.164 --> 00:20:27.574 همینطوره - تو خیلی خوش شانسی - 00:20:27.609 --> 00:20:29.230 مرسی تو باید هر چند وقت یه بار باهامون بگردی 00:20:29.231 --> 00:20:31.189 مرسی تو باید هر چند وقت یه بار باهامون بگردی 00:20:31.224 --> 00:20:33.926 البته بصورت معتدلانه 00:20:35.108 --> 00:20:36.898 هی 00:20:36.933 --> 00:20:38.620 خب الان یه چند دقه ای شده 00:20:38.655 --> 00:20:42.505 فکر کنم حالش خوب باشه 00:20:42.540 --> 00:20:44.498 خوش به حالش 00:20:44.533 --> 00:20:47.065 و حالا میخوام که "چاندر" کنم ...معادل انگلیسی برای 00:20:47.100 --> 00:20:48.247 آره، گرفتم چی میگی 00:20:48.282 --> 00:20:49.397 توی ماشین نه - اوه، باشه - 00:20:49.431 --> 00:20:50.546 توی ماشین نه 00:20:50.580 --> 00:20:51.727 فقط... بیرون 00:20:51.763 --> 00:20:52.910 آه ه ه 00:20:54.936 --> 00:21:11.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:11.123 --> 00:21:22.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.