WEBVTT 00:00:01.065 --> 00:00:02.320 شده؟ باـذجـ خب، فکر میکنی به اندازه کافی 00:00:02.321 --> 00:00:04.191 شده؟ باـذجـ خب، فکر میکنی به اندازه کافی 00:00:04.203 --> 00:00:07.216 هیچی نمیتونه توصیف کنه که من الان چقدر هیجان زده ـم 00:00:07.241 --> 00:00:09.601 مامانم به مدرسه ـم میاد تا 00:00:09.613 --> 00:00:12.150 یه هفتۀ کامل داوطلب بشه داوطلب شدن برای برگزاری نمایشی به نام "جامعه کوچک" که در مدارس برگزار میشود 00:00:12.157 --> 00:00:15.031 اووه، آره، اووهوو همینه 00:00:15.069 --> 00:00:17.642 سلام خوشگله، بیا پیش بابایی 00:00:17.643 --> 00:00:18.836 توی پاکت نامه چیه، ویل؟ 00:00:18.848 --> 00:00:20.844 "خب، هر موقع که آهنگ "سورتمه سواری 00:00:20.894 --> 00:00:22.739 هرجایی تو دنیا پخش میشه، من حق امتیاز میگیرم 00:00:22.814 --> 00:00:26.439 و بعدش هر سه ماه یکبار برام یه چک گُنده پست میشه 00:00:26.475 --> 00:00:27.691 واو، چقدر گُنده ـست؟ 00:00:27.726 --> 00:00:29.754 پول یه مسئلۀ شخصیه عزیزم 00:00:29.789 --> 00:00:32.257 خیلی خب، پول زیادی باشه، پول زیادی باشه 00:00:32.292 --> 00:00:33.880 ضایع نشـــم 00:00:33.915 --> 00:00:35.031 ایـــــول 00:00:36.283 --> 00:00:37.838 پولدار شدیم 00:00:37.872 --> 00:00:39.935 لامصــب 00:00:44.671 --> 00:00:46.125 یالا، چقدر خودخواهی تو 00:00:46.159 --> 00:00:47.342 خب بده منم بازی کنم 00:00:47.376 --> 00:00:48.526 ایول 00:00:48.560 --> 00:00:49.913 یه کلوب گلف بازی که نوشیدنی هم میده 00:00:49.947 --> 00:00:51.942 سام علیک. بینیم چی هست اینجا 00:00:51.976 --> 00:00:54.850 مارگاریتا از نوع تَگَریش بیا پیش بابایی 00:00:54.886 --> 00:00:57.185 رفیق، این تیکه کلام "بیا پیش بابایی" چیه جدیدا افتاده روی زبونت؟ 00:00:57.219 --> 00:00:59.010 دکتر سم عاشق مارگاریتا ـست 00:00:59.046 --> 00:01:00.465 مارگاریتا چیه، ویل؟ 00:01:00.500 --> 00:01:02.731 مثل یخ در بهشتِ تصمیم های بد میمونه 00:01:02.766 --> 00:01:03.780 ایول 00:01:03.815 --> 00:01:04.930 خب دکتر سم بهت زنگ زد بالاخره؟ 00:01:04.965 --> 00:01:06.824 نه. فقط یه پیامک کوتاه و مختصر 00:01:06.859 --> 00:01:08.346 "معذرت میخوام، ویل. سرم خیلی شلوغه" 00:01:08.381 --> 00:01:09.733 موبایلمو چک کردی؟ 00:01:09.767 --> 00:01:11.796 بعضی مواقع بهترین راه برای شناخت افراد، همینه 00:01:11.830 --> 00:01:13.250 شخصا، وقتی کسی 5 تماسم رو پاسخ نمیده دیگه بیخیال میشم 00:01:13.251 --> 00:01:14.637 شخصا، وقتی کسی 5 تماسم رو پاسخ نمیده دیگه بیخیال میشم 00:01:14.671 --> 00:01:16.193 اما سرسختیِ تورو تحسین میکنم، ویل 00:01:16.227 --> 00:01:18.324 بیا، برو به فروشنده بگو یه کوسه میخوای 00:01:18.358 --> 00:01:19.642 واقعا؟ - درواقع، دوتا بگیر - 00:01:19.677 --> 00:01:21.232 باشون مسابقه میدیم - ایول - 00:01:21.267 --> 00:01:24.344 چک های حق امتیاز، دومین چیز مورد علاقۀ منن 00:01:24.378 --> 00:01:25.596 بعد از امید و عشق 00:01:25.630 --> 00:01:27.049 چیه؟ 00:01:27.085 --> 00:01:29.384 تو هم کوسه میخواستی؟ فقط لازمه که بگی، اندی 00:01:29.418 --> 00:01:31.041 نه، من کوسه نمیخوام 00:01:31.076 --> 00:01:33.104 .آره، کوسه میخوام. البته که کوسه میخوام 00:01:33.138 --> 00:01:35.877 من فقط راجع به قضیه تو و دکتر سم نگرانم 00:01:35.913 --> 00:01:38.245 تو کسی نیستی که یه میلیون بار به یه دختر زنگ بزنه 00:01:38.280 --> 00:01:39.903 میدونم پسر، ولی نمیتونم کاریش کنم 00:01:39.937 --> 00:01:41.627 این دختر داره نابودم میکنه 00:01:41.662 --> 00:01:43.657 میدونی چیه؟ تو دیگه نمیتونی بش زنگ بزنی 00:01:43.692 --> 00:01:45.754 هیچوقت. میدونی چرا؟ 00:01:45.789 --> 00:01:48.595 چون دیگه داره رقت انگیز میشه. تو رقت انگیزی 00:01:48.629 --> 00:01:49.948 آره، حق با توئه 00:01:49.983 --> 00:01:51.774 ...اما 00:01:51.809 --> 00:01:53.161 اگه یه مهمونی راه انداخته بودم 00:01:53.196 --> 00:01:54.954 بعدش دیگه زنگ زدن به اون یا رفتن به بیمارستان، رقت انگیز نبود 00:01:54.955 --> 00:01:56.577 بعدش دیگه زنگ زدن به اون یا رفتن به بیمارستان، رقت انگیز نبود 00:01:56.612 --> 00:01:57.964 چون اونوقت یه دلیلی داشتم. درسته؟ 00:01:57.999 --> 00:01:59.316 اگه عاشق کسی هستی 00:01:59.352 --> 00:02:00.602 ابرازش کن 00:02:00.637 --> 00:02:02.666 یا اگه عاشق کسی هستی 00:02:02.700 --> 00:02:05.607 به خونه ـت بیارش اونم با مارگاریتا 00:02:05.643 --> 00:02:08.314 بیا پیش بابایی 00:02:08.348 --> 00:02:11.087 بهترین روز زندگیم بود 00:02:11.122 --> 00:02:13.070 میخوام وقتی بزرگ شدم یه خودکفای ثروتمند باشم 00:02:13.108 --> 00:02:15.205 عزیزم، میخوام متوجه بشی که 00:02:15.242 --> 00:02:17.815 پول در آوردن از طریق یه شغل خوب و روزانه خیلی لذت بخشه 00:02:17.816 --> 00:02:18.920 پول در آوردن از طریق یه شغل خوب و روزانه خیلی لذت بخشه 00:02:18.945 --> 00:02:20.721 خریدن یه دستگاه مارگاریتا سازیِ 500دلاری واسه زدن مُخِ یه داف هم خیلی لذت بخشه 00:02:20.722 --> 00:02:23.043 خریدن یه دستگاه مارگاریتا سازیِ 500دلاری واسه زدن مُخِ یه داف هم خیلی لذت بخشه 00:02:23.068 --> 00:02:26.106 چی گفتی الان؟ - راستش مطمئن نیستم. فقط داشتم نقل قول میکردم - 00:02:26.127 --> 00:02:29.416 نمایش "جامعه کوچک" باید زودتر شروع بشه 00:02:29.447 --> 00:02:31.442 من فردا شغل هر روستایی رو بهش اعلام میکنم 00:02:31.468 --> 00:02:33.100 من فردا شغل هر روستایی رو بهش اعلام میکنم 00:02:33.131 --> 00:02:35.817 نگاه کن، میتونی یه آهنگر بشی 00:02:35.843 --> 00:02:37.475 یا یه نونوا 00:02:37.497 --> 00:02:40.234 البته با این شغل حتما دستاتو کثیف میکنی. اما بعدش میشوریمشون 00:02:40.258 --> 00:02:43.121 جامعه کوچک پادشاه داره؟ - ...خب - 00:02:43.158 --> 00:02:45.669 فکر کن چقدر چک حق امتیاز یه پادشاه میتونه بگیره 00:02:45.694 --> 00:02:46.912 میتونی منو پادشاه کنی؟ 00:02:46.940 --> 00:02:49.442 نه، چونکه شغلا بصورت تصادفی انتخاب میشن 00:02:49.477 --> 00:02:50.862 من میخوام پادشاه بشم 00:02:50.897 --> 00:02:52.655 باید پادشاه بشم 00:02:56.035 --> 00:02:58.980 باید جمهوری ـش میکردم چون جمهوری، پادشاه نداره 00:03:00.233 --> 00:03:01.990 هی، کوسه داره بش نزدیک میشه 00:03:02.025 --> 00:03:04.155 میخوام بهت یادآوری کنم که این اصلا ایدۀ خوبی نیست 00:03:04.190 --> 00:03:05.237 باشه - هیچ راهی نیست که - 00:03:05.272 --> 00:03:06.692 این مسخره بازیت جواب بده 00:03:06.726 --> 00:03:08.552 میتونه یه نفر رو به کشتن بده... مثلا من 00:03:08.586 --> 00:03:10.548 چی شد حالا؟ 00:03:10.582 --> 00:03:12.137 هی، خفه شو. داره نامه رو بر میداره 00:03:12.172 --> 00:03:13.828 انقدر تکون نخور رفیق 00:03:13.863 --> 00:03:15.283 نامه رو برداشت - چی؟ من تکون نمیخورم - 00:03:15.317 --> 00:03:17.345 دست من نیست. کمرم گِرِفته 00:03:17.381 --> 00:03:18.563 نمیتونم نگهت دارم 00:03:18.598 --> 00:03:21.067 !دعوت نامه به یک پارتیِ مارگاریتایی آدرس: خونۀ ویل لطفا جواب بده () آره () نه () شاید 00:03:27.257 --> 00:03:28.304 ایول 00:03:28.339 --> 00:03:29.759 ایول، شصتشو بهم نشون داد پسر 00:03:29.793 --> 00:03:31.687 دکتر سم قبول کرد 00:03:31.721 --> 00:03:33.615 بیا پایین دیگه 00:03:36.524 --> 00:03:37.775 انسانیت هم خوب چیزیه 00:03:37.776 --> 00:03:48.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.824 --> 00:04:10.650 حالا نوبت هنا ـست 00:04:10.686 --> 00:04:12.815 ...و شغل هنا میشه 00:04:12.850 --> 00:04:14.371 شمع ساز 00:04:14.406 --> 00:04:15.385 شمع ساز؟ 00:04:15.420 --> 00:04:18.226 یعنی کسی که شمع درست میکنه؟ 00:04:18.262 --> 00:04:21.067 وقتی مامانم واسه کلاس خواهرم داوطلب شده بود 00:04:21.102 --> 00:04:22.826 تِمِ ـشون فیلمِ "عطش مبارزه" بود (Hunger Games) 00:04:22.862 --> 00:04:25.701 نقش خواهرم، باجِ منطقه یک بود 00:04:25.736 --> 00:04:27.663 مراسممون خیلی معرکه بود 00:04:27.698 --> 00:04:30.065 مرسی 00:04:30.099 --> 00:04:31.789 خب، همه شغل هاشون رو توی "انگلستانِ فقیر" گرفتن فقط مونده مارکوس و روث 00:04:31.790 --> 00:04:34.868 خب، همه شغل هاشون رو توی "انگلستانِ فقیر" گرفتن فقط مونده مارکوس و روث 00:04:34.902 --> 00:04:37.302 وای پسر، هیچ کس تاحالا پادشاه نشده 00:04:37.337 --> 00:04:38.588 شانسم 50/50 ـست 00:04:38.622 --> 00:04:40.718 همین الانشم کاخم رو توی ذهنم دارم تصور میکنم 00:04:40.754 --> 00:04:43.221 خیلی خب، الان میخوام واسه مارکوس انتخاب کنم 00:04:43.257 --> 00:04:45.285 یالا، پول گنده، پول گنده، ضایع نشــم 00:04:45.319 --> 00:04:48.125 بیا پیش بابایی 00:04:50.054 --> 00:04:53.504 به هم چسبیدن. یه لحظه وایسا 00:04:53.538 --> 00:04:55.668 ...و 00:04:55.703 --> 00:04:59.152 مارکوس آشغال جمع کن ـه 00:04:59.186 --> 00:05:00.437 یک پوند در سال 00:05:04.158 --> 00:05:05.713 بنابراین تو هم میشی پادشاه 00:05:05.748 --> 00:05:08.960 ایــول به وَلِش 00:05:15.625 --> 00:05:17.585 اوه، مارکوس. چرا کشتیات غرق شده؟ 00:05:17.620 --> 00:05:19.175 ویل، اینو نمیتونی باور کنی 00:05:19.209 --> 00:05:21.847 من واسه "انگلستان فقیر" نقش آشغال جمع کن گیرم اومد 00:05:21.881 --> 00:05:23.741 آشغال جمع کن چیه دیگه؟ 00:05:23.776 --> 00:05:26.447 خب یعنی آشغال جمع میکنه دیگه کجاش گیج کننده ـست آخه؟ 00:05:26.481 --> 00:05:29.390 ناراحت کننده ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم 00:05:29.424 --> 00:05:30.911 میدونی میخوام برات چیکار کنم؟ 00:05:30.947 --> 00:05:32.738 میخوام بت 20دلار بدم بفرما رفیق 00:05:32.772 --> 00:05:36.255 مرسی ویل، ولی الان پول آمریکایی نمیتونه بم کمک کنه 00:05:36.291 --> 00:05:38.150 فقط پول تقلبی میتونه 00:05:38.184 --> 00:05:40.585 فکر کنم من به این بازی زندگی، باختم 00:05:40.620 --> 00:05:42.107 مارکوس، میدونی قبل از آهنگ "سورتمه سواری" زندگیم چطور بود؟ 00:05:42.108 --> 00:05:44.238 مارکوس، میدونی قبل از آهنگ "سورتمه سواری" زندگیم چطور بود؟ 00:05:44.272 --> 00:05:46.098 خب، الان بت میگم 00:05:46.132 --> 00:05:48.262 یه موزیسینِ بیکار بودن توی سانفرانسیسکو 00:05:48.298 --> 00:05:51.611 شباهت خیلی زیادی به یه آشغال جمع کن بودن توی "انگلستان فقیر" داره 00:05:51.646 --> 00:05:53.606 جدی؟ تو هم توی کثافت و بوی تعفن مدفوع غرق شده بودی؟ 00:05:53.607 --> 00:05:55.906 جدی؟ تو هم توی کثافت و بوی تعفن مدفوع غرق شده بودی؟ 00:05:55.942 --> 00:05:58.037 خب نه، ولی ناچاراً خیلی نودل خوردم 00:05:58.072 --> 00:06:00.168 و نمیتونستم واسه دوستام چیزای خوب بگیرم 00:06:00.203 --> 00:06:02.806 مثل کوسه پلاستیکی یا همینطور راه انداختن پارتی های معرکه 00:06:02.841 --> 00:06:04.903 .واسه دختری که ازش خوشم میاد ولی بم زنگ نمیزنه 00:06:04.938 --> 00:06:06.797 اما الان میتونم. میدونی چرا؟ 00:06:06.832 --> 00:06:08.184 چون پستچی اومد و یه عالمه پول بت داد؟ 00:06:08.185 --> 00:06:09.537 چون پستچی اومد و یه عالمه پول بت داد؟ 00:06:09.571 --> 00:06:13.359 اون، و اینکه همینطور نمیشینم دست رو دست بذارم 00:06:13.394 --> 00:06:16.268 یه ابتکاری به خرج میدم و ارتقاءش میدم 00:06:16.302 --> 00:06:18.973 اما یه آشغال جمع کن نمیتونه یه آهنگ معروف کریسمسی بنویسه 00:06:19.009 --> 00:06:20.732 خودت میفهمی چیکار کنی 00:06:20.767 --> 00:06:23.540 باید یه راه حل دیگه واسه بدست آوردن پول تقلبی باشه 00:06:27.805 --> 00:06:28.858 روش بدست آوردن پول 00:06:28.862 --> 00:06:29.043 ب 00:06:29.044 --> 00:06:29.223 بر 00:06:29.224 --> 00:06:29.405 برا 00:06:29.406 --> 00:06:29.585 برای 00:06:29.586 --> 00:06:29.767 برای یک آ 00:06:29.768 --> 00:06:29.947 برای یک آش 00:06:29.948 --> 00:06:30.129 برای یک آشغ 00:06:30.130 --> 00:06:30.310 برای یک آشغا 00:06:30.311 --> 00:06:31.219 برای یک آشغال جمع کن 00:06:31.220 --> 00:06:32.232 چگونه سریعا پولدار شویم 00:06:32.233 --> 00:06:33.416 سلام جوجو. میخوای تابلوهایی رو که واسه روز نمایش درست کردم، ببینی؟ فروشنده لباس مردانه 00:06:33.417 --> 00:06:35.208 سلام جوجو. میخوای تابلوهایی رو که واسه روز نمایش درست کردم، ببینی؟ فروشنده لباس مردانه 00:06:35.243 --> 00:06:36.697 لطفا بگو که میخوای ببینی 00:06:36.732 --> 00:06:39.369 الان نه. دارم روی ارتقاء سطح زندگیم تمرکز میکنم 00:06:39.404 --> 00:06:40.992 واقعا؟ خیلی خوبه 00:06:41.027 --> 00:06:42.379 راستش خوبه که این بحثو به زبون آوردی 00:06:42.414 --> 00:06:44.104 میدونستی توی نمایش های "جامعه کوچک" میتونی با انجام کار برای مردم، پول در بیاری؟ 00:06:44.105 --> 00:06:45.456 میدونستی توی نمایش های "جامعه کوچک" میتونی با انجام کار برای مردم، پول در بیاری؟ 00:06:45.457 --> 00:06:47.452 میدونستی توی نمایش های "جامعه کوچک" میتونی با انجام کار برای مردم، پول در بیاری؟ 00:06:47.488 --> 00:06:49.820 میدونی، همیشه راه واسه پولدار شدن هست 00:06:49.854 --> 00:06:52.391 مهم نیست که چقدر از فقر بیزار باشی 00:06:52.425 --> 00:06:54.352 میدونم، ویل درموردش بام صحبت کرد 00:06:54.387 --> 00:06:56.753 عجب. یه نصیحت دیگه از طرف ویل 00:06:56.788 --> 00:06:58.107 میدونی، من میتونم کمک بهتری برات باشم 00:06:58.141 --> 00:07:00.575 با توجه به اینکه من تجربیاتی واقعی داشتم 00:07:00.610 --> 00:07:03.721 و همینطور شغل های سختِ واقعی ای هم داشتم 00:07:03.756 --> 00:07:06.392 بزار درمورد کارایی که میتونی انجام بدی فکر کنیم. باشه؟ 00:07:06.428 --> 00:07:09.099 میتونی مدادهای ملت رو براشون تیز کنی 00:07:09.133 --> 00:07:12.751 میتونی سوت بزنی تا مردم خوشحال شن 00:07:19.957 --> 00:07:24.082 آدامسای سفت و چسبنده رو از کف صندلی هاشون در بیاری 00:07:24.117 --> 00:07:26.111 کار سرگرم کننده ایه 00:07:26.147 --> 00:07:28.479 در واقع اینم یه نوع کاره که مردم انجام میدن. درسته؟ 00:08:04.857 --> 00:08:06.445 برو اونور، آشغال جمع کن 00:08:06.480 --> 00:08:08.373 سیفیلیس ـت اینجا جایی نداره بیماریِ مقاربتی 00:08:08.408 --> 00:08:10.741 خب، پولم چطور؟ 00:08:19.096 --> 00:08:20.347 دوازده تای دیگه میبرم 00:08:27.721 --> 00:08:29.072 تو قوانین رو میدونی 00:08:29.108 --> 00:08:30.595 آشغال جمع کن اجازه ورود نداره 00:08:30.629 --> 00:08:31.981 اشتباه بزرگی داری میکنی 00:08:32.016 --> 00:08:33.875 خیلی بزرگ - از کجا آوردی اینو؟ - 00:08:33.910 --> 00:08:35.904 واسه چندتا تُجار کار کردم 00:08:35.940 --> 00:08:37.799 حالا اون پابند رو بده بینم 00:09:09.492 --> 00:09:12.467 برو پی کارت، پادشاه آشغال جمع کن بودن خیلی بهتره 00:09:15.986 --> 00:09:18.047 عزیزم میتونم بیام تو؟ 00:09:18.083 --> 00:09:19.401 یه لحظه وایسا مامان 00:09:24.861 --> 00:09:27.723 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:09:27.758 --> 00:09:28.840 چیکار میکنی؟ 00:09:28.874 --> 00:09:30.361 دارم مدیتیشنم رو تموم میکنم 00:09:31.479 --> 00:09:34.352 تموم شد. میتونی بیای داخل 00:09:34.388 --> 00:09:36.855 عزیزم میخواستم راجع به رفتاری که امروز توی "جامعه کوچک" انجام دادی، بات صحبت کنم 00:09:36.856 --> 00:09:38.851 عزیزم میخواستم راجع به رفتاری که امروز توی "جامعه کوچک" انجام دادی، بات صحبت کنم 00:09:38.852 --> 00:09:40.407 عزیزم میخواستم راجع به رفتاری که امروز توی "جامعه کوچک" انجام دادی، بات صحبت کنم 00:09:40.441 --> 00:09:41.895 اوه پسر 00:09:41.930 --> 00:09:43.383 خیلی بهت افتخار میکنم. جدی میگم 00:09:43.418 --> 00:09:44.736 زندگی، لباس دربوداغون و همینطور بیماری های واگیردار رو بت واگذار کرد 00:09:44.737 --> 00:09:46.563 زندگی، لباس دربوداغون و همینطور بیماری های واگیردار رو بت واگذار کرد 00:09:46.597 --> 00:09:47.882 و تو از این امتحان سربلند بیرون اومدی 00:09:47.916 --> 00:09:50.892 چیزی که امشب دیدم یه آشغال جمع کن خوشحال و خندون بود 00:09:50.927 --> 00:09:55.052 که با لذت و فروتنی داشت سطح و جایگاه زندگیشو میپذیرفت 00:09:55.087 --> 00:09:58.266 و بخاطر همین، این هدیه رو به تو تقدیم میکنم 00:09:58.300 --> 00:10:00.463 یه کیک فنجونی از میچلِ شیرینی پز 00:10:00.499 --> 00:10:01.783 توش شکر داره 00:10:01.818 --> 00:10:03.914 به کسی نگی 00:10:03.948 --> 00:10:05.807 مامان، یه چیزی هست که لازمه بت بگم 00:10:05.843 --> 00:10:07.093 لازم نیست چیزی بگی 00:10:07.128 --> 00:10:09.393 فقط از این هدیۀ معرکه ـت لذت ببر 00:10:09.428 --> 00:10:11.829 هی مارکوس، بیا اینجا بینم 00:10:18.966 --> 00:10:20.318 این دیگه چه ستمیه؟ 00:10:20.352 --> 00:10:21.670 این ستم، یه آیپدِ آخرین ورژن واسه مارکوس ـه 00:10:21.671 --> 00:10:23.531 این ستم، یه آیپدِ آخرین ورژن واسه مارکوس ـه 00:10:23.566 --> 00:10:26.710 این واسه منه؟ 00:10:26.745 --> 00:10:28.605 وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من 00:10:28.639 --> 00:10:29.721 اوه، نمیتونم باور کنم 00:10:29.755 --> 00:10:31.209 .میدونم که بخاطر مدفوع جمع کن بودن خیلی داغون شده بود .لازم نیست ازم تشکر کنین 00:10:31.210 --> 00:10:33.720 .میدونم که بخاطر مدفوع جمع کن بودن خیلی داغون شده بود .لازم نیست ازم تشکر کنین 00:10:33.754 --> 00:10:36.030 این فقط یه حرکتی بود که روزتو درخشان کنه 00:10:36.064 --> 00:10:38.871 روزم فقط درخشان نشد، از روشنایی دیگه داره کور میشه 00:10:38.906 --> 00:10:41.407 مامان، نگاه کن. سیستم 4جی داره. سرویس ابری هم داره 00:10:41.443 --> 00:10:43.234 همیشه آرزو داشتم که روی ابرا باشم 00:10:44.419 --> 00:10:45.873 چی؟ نه 00:10:45.907 --> 00:10:47.428 میشه بات صحبت کنم؟ - قابلی نداشت - 00:10:47.463 --> 00:10:48.611 جدی میگم. باعث خوشحالیم بود 00:10:48.647 --> 00:10:51.081 باید به این قضیه رسیدگی کنم. ببخشید 00:10:51.115 --> 00:10:54.158 سلام. ایندفه خبری از گیتار یا کوسه پرنده نیست؟ 00:10:54.194 --> 00:10:56.290 مشکل چیه؟ دیگه ایده ای نداری؟ - بِو، ازت یه لطفی میخوام - 00:10:56.324 --> 00:10:57.609 ما هممون یه چیزی میخوایم 00:10:57.643 --> 00:10:59.537 خیلی خب، میشه یه نگاه به این پیامک از طرف سم بندازی؟ 00:10:59.571 --> 00:11:01.633 نمیتونم شنبه به پارتیت بیام" 00:11:01.668 --> 00:11:04.881 "حباب شیفته هستم 00:11:04.915 --> 00:11:06.402 مطمئنم منظورش "دوشیفته" ـست 00:11:06.438 --> 00:11:07.553 کارت تموم شد؟ 00:11:07.587 --> 00:11:08.973 نه نه نه وایسا 00:11:09.007 --> 00:11:11.070 ازت میخوام به او کامپیوتر کوچولو یه نگاهی بندازی 00:11:11.105 --> 00:11:13.100 و بم بگی که اون واقعا دوشیفته ـست 00:11:13.134 --> 00:11:15.400 یا واسه رهایی از دستم، داره بهونه در میاره 00:11:15.434 --> 00:11:17.293 میشه اینکارو بکنی؟ - به من چی میرسه؟ - 00:11:17.329 --> 00:11:18.849 آره؟ باشه، حله 00:11:18.884 --> 00:11:20.101 خیلی حال میده 00:11:20.135 --> 00:11:22.062 آره، حال میده 00:11:22.097 --> 00:11:23.618 پنج دلار؟ 00:11:25.345 --> 00:11:26.933 چک میدم 00:11:26.968 --> 00:11:29.402 برو که رفتیم 00:11:29.437 --> 00:11:30.890 چقدر میشه؟ 00:11:30.925 --> 00:11:32.615 ببین. من ازت خوشم میاد 00:11:32.650 --> 00:11:35.321 پس همین 5 دلارت رو برمیدارم و بهت میگم که آره 00:11:35.356 --> 00:11:37.485 سم شنبه دوشیفته ـست 00:11:37.521 --> 00:11:38.804 مر-سی 00:11:38.840 --> 00:11:40.056 جدی؟ باشه. این عالیه 00:11:40.091 --> 00:11:41.337 هنوز بات کار دارم، بِو 00:11:41.375 --> 00:11:44.450 میخوام بم بگی که دفعه بعدی کِی مرخصی شبانه میگیره؟ 00:11:44.451 --> 00:11:46.956 کل ماه برنامه ـش پُره 00:11:46.991 --> 00:11:48.478 معذرت ویل. دختره سرش شلوغه 00:11:48.512 --> 00:11:50.067 خب تو برنامشو تعیین میکنی. درسته؟ 00:11:50.102 --> 00:11:51.995 شاید بتونی سرشو خلوت کنی 00:11:52.030 --> 00:11:54.126 دیگه انقدر پول نداری 00:11:54.161 --> 00:11:56.595 امتحانم کن، دختر کوچولو - بِو با "ب" نوشته میشه - 00:11:57.780 --> 00:11:59.808 پارتی تا 4 ساعت دیگه شروع میشه، اندی 00:11:59.843 --> 00:12:01.026 امروز؟ 00:12:01.061 --> 00:12:02.751 توی بعدازظهر؟ مسخره ـست پسر 00:12:02.785 --> 00:12:04.273 انقدر رو اعصابم نرو اندی. فقط خودتو برسون خونم 00:12:04.308 --> 00:12:05.795 هر کسی که میشناسیم رو دعوت کن 00:12:05.830 --> 00:12:07.080 هی لوری، ویل داره پارتی میگیره 00:12:07.115 --> 00:12:08.873 لوری رو دعوت نکن، تکرار میکنم، لوری رو دعوت نکن 00:12:08.908 --> 00:12:10.666 روی اسپیکری ویل 00:12:10.700 --> 00:12:12.863 بت اطمینان میدم که به پارتیت میام 00:12:12.899 --> 00:12:14.555 به درک. منم با موزیک میندارمت بیرون 00:12:14.590 --> 00:12:16.719 میام - باید برم ماریاچی جور کنم رفیق - 00:12:18.203 --> 00:12:22.224 فیونا. من باید گروه ماریاچیم رو جلوی خونه ـت مستقر کنم 00:12:22.274 --> 00:12:23.969 چیزی زدی؟ 00:12:24.038 --> 00:12:26.116 چندش. نه. موضوعِ پارتی ـمه 00:12:26.150 --> 00:12:27.300 خب. نمیشه. یه مشکلی پیش اومده برام 00:12:27.334 --> 00:12:28.619 یه بچه داره توی نمایش "انگلستانِ فقیر" پول جعل میکنه 00:12:28.620 --> 00:12:30.682 یه بچه داره توی نمایش "انگلستانِ فقیر" پول جعل میکنه 00:12:30.717 --> 00:12:32.644 دارن پول چاپ میکنن 00:12:32.679 --> 00:12:34.267 و بعنوان پوند ردوبدل میکنن 00:12:34.302 --> 00:12:37.007 جامعه کوچک داره منفجر میشه 00:12:37.041 --> 00:12:38.394 صبر کن. کلِ روز به جلوی خونه ـت نیاز دارم 00:12:38.428 --> 00:12:40.084 خب 20دلار چطوره؟ 00:12:40.120 --> 00:12:42.452 درسته. این راه حل تو واسه رفع کردن تمام مشکلاته 00:12:42.487 --> 00:12:44.076 که فقط با پول حلشون کنی 00:12:44.111 --> 00:12:45.530 باشه شیطون بلا. قضیه چیه؟ 00:12:45.565 --> 00:12:48.135 مشکل من ولخرجیِ توئه - منظور؟ - 00:12:48.169 --> 00:12:50.840 ولخرجیِ بی فایده و غیر معقول و بی هدف 00:12:50.875 --> 00:12:52.802 نکنه واسه اینکه برای مارکوس آیپد خریدم ناراحتی؟ 00:12:52.837 --> 00:12:54.899 این تازه یکی از ولخرجیاته - اون داشت هفته بدی رو میگذروند - 00:12:54.934 --> 00:12:56.184 فقط داشتم سعی میکردم که سرِحالش بیارم 00:12:56.219 --> 00:12:58.214 پول نمیتونه یه هفته بد رو درست کنه 00:12:58.248 --> 00:12:59.262 مخالفم 00:12:59.297 --> 00:13:00.649 پول واسه غذا و لباسه 00:13:00.684 --> 00:13:03.118 و همینطور واسه گاهاً یکم ولخرجی کردن توی مغازه های دست دوم 00:13:03.152 --> 00:13:05.418 واسه وقتیکه اثاثیۀ خوب و مناسبی پیدا میکنی 00:13:05.452 --> 00:13:07.786 فقط میخواستم یه کار خوب در حقش کرده باشم 00:13:07.820 --> 00:13:11.235 گوش کن، درهرصورت، با سعی در خریدن خوشحالی با خریدن 00:13:11.270 --> 00:13:14.110 کوسه پرنده و دستگاه مارگاریتا سازی موفق باشی 00:13:14.146 --> 00:13:15.734 فقط اطراف پسرم همچین کارایی نکن 00:13:15.768 --> 00:13:17.459 اوه، نگاه کن. گروه ماریاچیت اومدن 00:13:17.494 --> 00:13:19.928 سلام 00:13:19.963 --> 00:13:21.484 پیاده روی سخت بود، نه؟ 00:13:23.514 --> 00:13:25.137 خیلی خب، اون هرلحظه ممکنه برسه 00:13:25.171 --> 00:13:27.673 پارتی خوبیه، درسته؟ 00:13:27.708 --> 00:13:30.074 واقعا عالیه - بهترین پارتی دنیاست، ویل - 00:13:32.410 --> 00:13:34.337 از پشت کامپیوترم بلند شو دیگه، ریچارد 00:13:34.371 --> 00:13:35.554 داری دیوونه ـم میکنی پسر 00:13:35.589 --> 00:13:37.110 وسطِ پنج شنبه ایم 00:13:37.145 --> 00:13:39.004 تو داری منو دیوونه میکنی - نوشیدنی بخور، باشه؟ - 00:13:39.039 --> 00:13:40.120 جدی میگم 00:13:40.155 --> 00:13:41.304 هی، میدونی چیه، اندی؟ 00:13:41.338 --> 00:13:42.724 باید بچه هاتو ببری بیرون 00:13:42.759 --> 00:13:45.362 بزارشون زیر میز - اونا کفش نیستن، ویل - 00:13:45.397 --> 00:13:46.885 وای خدا، اون اینجاست. اون اینجاست 00:13:46.919 --> 00:13:48.813 وقت بازیه. جوری رفتار کنین که انگار بهترین پارتی دنیاست 00:13:48.847 --> 00:13:52.567 این بهترین پارتی سال هم هست، ویل 00:13:52.602 --> 00:13:55.069 ...خیلی خب، بهتره که فقط 00:13:55.105 --> 00:13:57.167 سلام - دکتر - 00:13:57.201 --> 00:13:58.756 واو. واقعا پارتی راه انداختی 00:13:58.792 --> 00:14:00.651 اونم ساعت 2 بعدازظهر 00:14:00.685 --> 00:14:03.221 راستشو بخوای وقتی اول دعوتنامه ـت رو دیدم فکر کردم 00:14:03.256 --> 00:14:05.048 فقط یه جور بهونه واسه کشوندن من به اینجاست 00:14:05.082 --> 00:14:06.367 واقعا؟ نه بابا، اصلا 00:14:06.401 --> 00:14:07.584 بفرما. مارگاریتا 00:14:07.619 --> 00:14:09.580 وای خدا جون. من عاشق مارگاریتام 00:14:09.614 --> 00:14:10.932 مخلوط و بدون نمک. مورد علاقه ترین مارگاریتای من 00:14:10.968 --> 00:14:13.604 واو، منم همینطور. چه جالب 00:14:13.640 --> 00:14:15.499 گروه ماریاچی هم آوردی 00:14:15.533 --> 00:14:18.306 اونا دارن آهنگ ماریاچیِ مورد علاقه منو میزنن 00:14:18.341 --> 00:14:21.790 خب آخه کی میتونه آهنگ No Vale La Pena رو دوست نداشته باشه؟ 00:14:21.824 --> 00:14:23.852 انگلیسی رو پاس بدار 00:14:23.888 --> 00:14:25.950 خب من نمیخوام انگلیسی رو پاس بدارم 00:14:25.984 --> 00:14:27.810 من فقط کسی ام که عاشق مارگاریتا و همینطور یه گروه خوب ماریاچی ـه 00:14:27.811 --> 00:14:29.839 من فقط کسی ام که عاشق مارگاریتا و همینطور یه گروه خوب ماریاچی ـه 00:14:29.875 --> 00:14:31.734 خب... اینم یه صفت مشترکمون 00:14:31.768 --> 00:14:34.135 (یا همینطور که مکزیکیا میگن: سالوود (به سلامتی 00:14:35.286 --> 00:14:36.604 تو توی گوگل درموردم سرچ کردی؟ 00:14:36.639 --> 00:14:39.242 اوه، نه. سرچ نکردم 00:14:39.277 --> 00:14:40.324 چرا، کردم 00:14:40.359 --> 00:14:41.914 درسته. حالا نمیدونم باید 00:14:41.949 --> 00:14:44.079 خیلی خیلی تحت تاثیر قرار بگیرم، یا کاملا عصبانی بشم 00:14:47.970 --> 00:14:50.269 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:14:50.303 --> 00:14:52.941 این شیرینترین کاریه که یه مرد تاحالا برام انجام داده 00:14:52.975 --> 00:14:54.869 به سلامتی 00:14:54.903 --> 00:14:56.154 به سلامتی 00:14:56.188 --> 00:14:58.352 به سلامتی، به سلامتیِ شما بچه ها 00:14:58.387 --> 00:15:00.043 بده بینم. معذرت میخوام 00:15:00.078 --> 00:15:01.091 به سلامتی 00:15:01.127 --> 00:15:02.275 امکان نداره 00:15:02.310 --> 00:15:03.526 نه، جدی دارم بت میگم 00:15:03.562 --> 00:15:04.880 توجه میکنن Kobe Bryant مردم دیگه خیلی دارن به حق ـش نیست 00:15:04.915 --> 00:15:06.673 دیوونه شدی. الان یه نوشیدنی برات میارم 00:15:06.707 --> 00:15:08.668 نه نه نه نه، راستش باید هوشیار باشم 00:15:08.703 --> 00:15:10.697 چون شیفتم ساعت 5 شروع میشه - چی؟ نه نه نه - 00:15:10.732 --> 00:15:13.369 بِو قرار بود شیفتتو به یه دکتر دیگه بده 00:15:13.404 --> 00:15:15.805 مننظورم اینه که، بعضی اوقات میگم ای کاش 00:15:15.839 --> 00:15:18.612 بِو شیفتای تو رو به بقیه دکترا میداد 00:15:18.646 --> 00:15:21.486 شیفتمو به یه دکتر دیگه داده 00:15:21.522 --> 00:15:24.091 اوه، خیلی عالیه - ویل، چه خبر شده؟ - 00:15:24.126 --> 00:15:26.053 یادته وقتی اومدی، گفتی این شیرینترین 00:15:26.087 --> 00:15:27.642 کاریه که یه مرد تاحالا برات کرده؟ 00:15:28.827 --> 00:15:30.179 خب، درواقع شیرینتر از اینم برات کردم 00:15:30.214 --> 00:15:32.749 من به بِو رشوه دادم تا بعدازظهرِ تورو خالی کنه 00:15:32.785 --> 00:15:34.779 چیکار کردی؟ - شیرین نیست؟ - 00:15:34.814 --> 00:15:37.417 نه، اصلا شیرین نیست. ویل، من یه دکترم 00:15:37.452 --> 00:15:39.886 اصلا میدونی چقدر کارم برام مهمه؟ 00:15:39.921 --> 00:15:41.476 آره خب، البته که میدونم 00:15:41.510 --> 00:15:43.201 ولی میدونی... من اصلا نمیبینمت 00:15:43.236 --> 00:15:46.888 تو همیشه داری کار میکنی - خب پس تو تصمیم گرفتی برای باهم بودنمون وقت بخری؟ - 00:15:46.922 --> 00:15:48.376 خدای من، خیلی احساس ارزون بودن میکنم 00:15:48.410 --> 00:15:49.728 وایسا، تو اصلا ارزون نیستی 00:15:49.764 --> 00:15:52.495 درواقع من فقط واسه 4 ساعت 500 دلار هزینه کردم 00:15:52.499 --> 00:15:55.182 باورم نمیشه. میدونم که پولداری 00:15:55.206 --> 00:15:56.889 ولی فکر میکردم با تموم اون مردای پولدار فرق میکنی 00:15:56.923 --> 00:15:58.241 ولی میدونی چیه؟ فرقی نمیکنی. درست مثل همونایی 00:15:58.276 --> 00:15:59.865 فکر میکنی با پول میتونی دنیا رو کنترل کنی 00:15:59.899 --> 00:16:02.368 چی؟ نه، اینطور نیست. من حتی پولدار هم نیستم 00:16:02.402 --> 00:16:04.498 من اصلا به پول اهمیت نمیدم. من ازش متنفرم 00:16:05.954 --> 00:16:07.914 تو همین الانشم داری پول چاپ میکنی 00:16:17.014 --> 00:16:18.433 وای، مارکوس 00:16:18.468 --> 00:16:20.496 گوش کن، من باید برم - نه نه نه نه - 00:16:20.531 --> 00:16:21.917 لطفا بمون ، لطفا بمون 00:16:21.952 --> 00:16:24.352 اما من باید برم 00:16:24.387 --> 00:16:26.145 زود برمیگردم 00:16:26.180 --> 00:16:28.309 و بعدش بت توضیح میدم که تو چطور اینقدر کامل و وحشتناک داغونم کردی 00:16:28.310 --> 00:16:29.663 و بعدش بت توضیح میدم که تو چطور اینقدر کامل و وحشتناک داغونم کردی 00:16:29.697 --> 00:16:31.151 همه چیو درست میکنم 00:16:31.185 --> 00:16:33.585 اما الان باید به یه مدرسه راهنمایی برم 00:16:33.621 --> 00:16:37.239 و یه آشغال جمع کن رو قبل از اینکه مادرش بفهمه چیکار کرده، نجات بدم 00:16:41.132 --> 00:16:44.020 توی این 25 سالی که ما نمایش "جامعه کوچک" رو برگزار میکردیم 00:16:44.058 --> 00:16:46.154 هیچ وقت یه متقلب یا خلافکار نداشتیم 00:16:46.863 --> 00:16:48.689 این واقعا یه نمایش مسخره ـست 00:16:48.724 --> 00:16:51.969 من یه تله واسه گیر انداختن متقلب ها در نظر گرفتم 00:16:52.005 --> 00:16:54.304 یه پای واسه میچل گذاشتم تا بفروشه 00:16:54.338 --> 00:16:55.690 با اون مقدار پولی که من پرینت کردم 00:16:55.725 --> 00:16:57.212 و یا حتی با روش معامله کالا به کالا 00:16:57.247 --> 00:16:59.783 امکان نداره که یه دانش آموز بتونه اون پای رو بخره 00:16:59.817 --> 00:17:02.523 اونم با پولی که موجوده 00:17:02.557 --> 00:17:03.875 فقط یه متقلب میتونه همچین کاری کنه 00:17:03.910 --> 00:17:06.412 مجازات عمومی این جامعه فقیرنشین چیه؟ 00:17:06.447 --> 00:17:07.596 اوه، فکر نمیکنم باید حتما عمومی باشه 00:17:07.630 --> 00:17:09.117 فکر میکنم باید از تخلف کار درخواست بشه که بیاد و مورد دادخواست قرار داده بشه 00:17:09.118 --> 00:17:10.944 فکر میکنم باید از تخلف کار درخواست بشه که بیاد و مورد دادخواست قرار داده بشه 00:17:10.979 --> 00:17:12.635 اوه، سنگسار خیلی خوبه 00:17:12.670 --> 00:17:13.988 نه نه نه 00:17:14.023 --> 00:17:16.288 ما توی انگلستان مردم رو سنگسار نمیکنیم. دارشون میزنیم 00:17:16.323 --> 00:17:18.115 یه لحظه وایسا 00:17:18.149 --> 00:17:19.467 با عقل جور در میاد 00:17:19.503 --> 00:17:21.903 اون همیشه خیلی دیگه بی گناه به نظر میاد 00:17:21.937 --> 00:17:24.067 ...مسخره نشو. پسرم هیچوقت همچین کاری نمـ 00:17:28.296 --> 00:17:29.411 متقلب 00:17:29.447 --> 00:17:31.204 مارکوس بووا باید سنگسار بشه 00:17:31.239 --> 00:17:32.895 آره - آره - 00:17:32.930 --> 00:17:34.924 آره - بزنینش. همینه - 00:17:34.959 --> 00:17:35.973 آره - همینه - 00:17:36.008 --> 00:17:38.746 نه نه نه نه نه نه نه نه 00:17:38.781 --> 00:17:40.539 سلام، من ویل فریمن هستم 00:17:40.574 --> 00:17:42.941 من همسایه متهم هستم 00:17:42.975 --> 00:17:46.729 و اینجام تا ازتون درخواست بخشش کنم 00:17:46.763 --> 00:17:50.145 بگذارید کسی که در میان ما گنه کار نیست، اولین سنگ را بیاندازد بایبُل، کتاب مقدس یهودیان و مسیحیان :معنی کدامیک از شما بیگناه است که حال بخواهد سنگی بیاندازد؟ 00:17:50.179 --> 00:17:52.005 بگیرینش - آره - 00:17:52.040 --> 00:17:53.155 خیلی خب، فکر میکردم این جواب میده 00:17:53.190 --> 00:17:54.373 مال پیروانِ بایبُل ـه 00:17:54.407 --> 00:17:57.045 خیلی خب، درکتون میکنم جامعه کوچک" داغون شده" 00:17:57.079 --> 00:17:58.533 مسئلۀ بزرگیه. یه فاجعه ـست 00:17:58.567 --> 00:17:59.953 اما اگه بخواید کسی رو سنگسار کنید 00:17:59.988 --> 00:18:01.171 باید منو سنگسار کنید 00:18:01.206 --> 00:18:03.700 چون کل این قضیه متقلب بازی 00:18:03.742 --> 00:18:05.263 تقصیر منه 00:18:05.298 --> 00:18:07.496 من کسی ـم که مارکوس رو وسوسه کرد تا بخواد چیزایی بیشتری بخره 00:18:07.530 --> 00:18:09.389 حالا این واقعا جرم بزرگیه؟ 00:18:09.425 --> 00:18:11.656 آره، هست 00:18:11.690 --> 00:18:12.637 درسته 00:18:12.671 --> 00:18:14.091 فکر کنم حق با شما باشه 00:18:14.126 --> 00:18:16.357 فکر کنم همیشه برام آسون بوده که از پول هام برای 00:18:16.392 --> 00:18:17.845 بستن زخم هام استفاده کنم 00:18:17.880 --> 00:18:19.907 میدونی، راستش واقعا یه بار از یه بیست دلاری برای بستن زخمم استفاده کردم 00:18:19.908 --> 00:18:21.261 میدونی، راستش واقعا یه بار از یه بیست دلاری برای بستن زخمم استفاده کردم 00:18:21.296 --> 00:18:22.547 آخه راستش مست بودم 00:18:22.581 --> 00:18:24.711 ...اما میدونی، ذهنیتی که اون موقع داشتم 00:18:24.746 --> 00:18:26.165 برگرد سر موضوع اصلی. برگرد سر موضوع اصلی 00:18:26.201 --> 00:18:28.872 اوکی. نکته اینجاست که 00:18:28.906 --> 00:18:31.137 پول، آدم رو خوشحال نمیکنه 00:18:31.172 --> 00:18:32.389 قطعا منو خوشحال نکرده 00:18:32.424 --> 00:18:33.437 مخصوصا اخیراً 00:18:33.472 --> 00:18:34.824 منظورم اینه که، امروز یاد گرفتم که 00:18:34.859 --> 00:18:36.380 پول، اون چیزِ بخصوصی که من میخوام رو نمیتونه برام بخره 00:18:36.381 --> 00:18:38.105 پول، اون چیزِ بخصوصی که من میخوام رو نمیتونه برام بخره 00:18:38.140 --> 00:18:41.453 واو، الان فهمیدم چه بلایی سرم اومده 00:18:41.488 --> 00:18:45.377 من خیلی خیلی برای ولخجرخی ـم متاسفم 00:18:45.412 --> 00:18:46.595 ولخرجی 00:18:46.629 --> 00:18:48.387 همون، و آسیبی که از این راه وارد شد 00:18:48.422 --> 00:18:51.262 درهرصورت، همونطور که گفتم، همش تقصیر منه 00:18:51.297 --> 00:18:53.528 پس اگه میخواین کسی رو سنگسار کنین، لطفا منو سنگسار کنین 00:18:55.660 --> 00:18:57.824 حرفشو شنیدین. سنگسارش کنین 00:18:59.583 --> 00:19:02.897 واقعا درد داره، واقعا درد داره 00:19:02.932 --> 00:19:05.738 انسانیتتون کجا رفته؟ 00:19:21.096 --> 00:19:24.950 .کوسه ـت به یه جراحی اورژانسی نیاز داشت .صورت حساب رو برات میفرستم میلیچ مولوچ، بیا بغلم از طرف سم 00:19:30.362 --> 00:19:32.661 از ته قلبم شرمسارم 00:19:32.696 --> 00:19:35.299 میتونی تنبیه ـم کنی، توی اتاق زندونیم کنی 00:19:35.334 --> 00:19:38.038 زمان تلویزیون دیدنم رو محدود کنی هرچیزی که خودت برام مناسب میدونی 00:19:38.074 --> 00:19:40.440 مارکوس 00:19:40.475 --> 00:19:42.706 بیا بشین 00:19:42.741 --> 00:19:46.833 میخوام یه اعترافی بکنم 00:19:46.867 --> 00:19:49.640 من از عمد تو رو آشغال جمع کن کردم 00:19:49.675 --> 00:19:52.310 ببخشید؟ - میخواستم بهت ارزش سختکوش بودن و درآوردن پول رو یاد بدم - 00:19:52.311 --> 00:19:54.409 ببخشید؟ - میخواستم بهت ارزش سختکوش بودن و درآوردن پول رو یاد بدم - 00:19:54.443 --> 00:19:57.893 من میخواستم که تو با کمترین دارایی هم خوشحال باشی 00:19:57.927 --> 00:20:01.512 "چون من واقعا نمیتونم برات "آی پَد" یا "آی پاد 00:20:01.546 --> 00:20:03.270 یا هر "آیِ" دیگه ای بخرم 00:20:03.305 --> 00:20:07.803 اما... من به اونا نیازی ندارم 00:20:07.837 --> 00:20:09.088 من فقط به تو نیاز دارم 00:20:09.122 --> 00:20:10.543 تو یه آشغال جمع کن کوچولو و باوفایی عزیزم 00:20:10.544 --> 00:20:12.165 تو یه آشغال جمع کن کوچولو و باوفایی عزیزم 00:20:12.201 --> 00:20:15.345 پس فکر کنم اگه اون نقشه رو برام نچیده بودی 00:20:15.380 --> 00:20:16.935 پادشاه شده بودم 00:20:16.970 --> 00:20:18.288 آره 00:20:19.912 --> 00:20:23.361 اما مجازات منو نمیتونیم فراموش کنیم 00:20:23.396 --> 00:20:26.168 خب مجازات این جامعه فقیرنشین برای من چیه؟ 00:20:26.204 --> 00:20:28.400 من آماده ـم 00:20:32.257 --> 00:20:33.677 سلام، مارکوس 00:20:33.712 --> 00:20:35.977 ویل، تو اینجایی - البته که اینجام - 00:20:36.012 --> 00:20:37.330 مامانت بهم گفت که تو کجایی 00:20:37.365 --> 00:20:39.664 و منم فکر کردم که حقمه من هم یکم آدامس بِکَنَم 00:20:39.699 --> 00:20:40.949 هی، من تورو میشناسم 00:20:40.984 --> 00:20:42.268 تو همون یارو با اون همه پولی هستی 00:20:42.303 --> 00:20:43.587 که "جامعه کوچک" رو داغون کرد 00:20:43.622 --> 00:20:45.921 خودمم، ویل فریمن. چه خبر؟ 00:20:45.956 --> 00:20:49.404 صد دلار بده تا برات اینارو تموم کنم 00:20:49.440 --> 00:20:52.178 خب، فکر کنم این تصمیم با تو باشه، رفیق 00:20:52.213 --> 00:20:54.681 اما بهت پیشنهاد میکنم به این همه صندلیِ چندش که باید خراش بدی، یه نگاه بندازی 00:20:54.682 --> 00:20:56.947 اما بهت پیشنهاد میکنم به این همه صندلیِ چندش که باید خراش بدی، یه نگاه بندازی 00:20:56.982 --> 00:20:59.214 و این رو هم در نظر داشته باش که یه 100 دلاری توی جیبمه 00:20:59.215 --> 00:21:00.600 و این رو هم در نظر داشته باش که یه 100 دلاری توی جیبمه 00:21:02.968 --> 00:21:04.591 نه، مرسی 00:21:04.626 --> 00:21:07.465 ما از حس رضایتمندیِ پس از انجام این کار لذت خواهیم برد 00:21:07.499 --> 00:21:08.109 خیلی عالیه پسر 00:21:08.143 --> 00:21:09.293 خیلی خوبه، آره 00:21:09.327 --> 00:21:11.051 من فقط داشتم امتحانت میکردم 00:21:11.086 --> 00:21:13.351 و تو قبول شدی 00:21:15.551 --> 00:21:16.733 خیلی خب 00:21:17.570 --> 00:21:27.728 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:27.752 --> 00:21:39.752 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.