WEBVTT 00:00:01.643 --> 00:00:05.202 نمیتونم باور کنم که برای اردو باید برم بیسبال بازی کنم school's Field Day مراسمی در مدارس، که در آن، به هر دانش آموز، ورزشی واگذار شده، تا در آن روزِ بخصوص، انجام دهد 00:00:05.258 --> 00:00:06.524 اینا همه ـش تجربه ـست پسر 00:00:06.559 --> 00:00:07.826 منظورم اینه که اصلا باورمون میشد که تو بتونی پشت خط دفاع قائم شی؟ البته 00:00:07.827 --> 00:00:09.709 منظورم اینه که اصلا باورمون میشد که تو بتونی پشت خط دفاع قائم شی؟ البته 00:00:09.744 --> 00:00:13.159 یا حتی بسکتبال، طوری که تو از توپها جا خالی میدادی؟ قطعا 00:00:13.197 --> 00:00:15.481 ...اما خدا به ما بیسبال رو داده، پس 00:00:15.506 --> 00:00:16.982 اما من بیسبالم افتضاحه 00:00:17.038 --> 00:00:19.229 خب ما 48 ساعت فرصت داریم تا یکم از افتضاح بودنت کم کنیم 00:00:19.264 --> 00:00:20.428 اول از همه 00:00:20.463 --> 00:00:21.695 باید مثل یه بازیکن بیسبال رفتار کنیم 00:00:21.731 --> 00:00:22.688 پس کاری که باید بکنی اینه که 00:00:22.723 --> 00:00:25.494 سیستمتو بگیر و تُف کن 00:00:25.521 --> 00:00:27.174 چیمو بگیرم؟ 00:00:27.208 --> 00:00:29.160 تو فقط... فقط همون قسمت تُف رو انجام بده 00:00:31.294 --> 00:00:33.064 بدترین تُفی بود که تاحالا دیدم 00:00:33.100 --> 00:00:34.091 تُفت ریخت 00:00:34.127 --> 00:00:35.907 اوه، خودت دستمال داری 00:00:35.942 --> 00:00:38.989 خیلی خب، بذار یه نقطه اینجا بکاریم 00:00:39.024 --> 00:00:40.941 خب اینم یه نقطه 00:00:40.976 --> 00:00:42.345 خیلی خب، آماده شو 00:00:42.380 --> 00:00:43.715 خیلی خب، میخوام توپ رو سمتت پرت کنم 00:00:43.750 --> 00:00:45.421 به سمتش خم شو. برو که رفتیم 00:00:47.154 --> 00:00:48.688 خیلی خب، اونقدرا هم بد نبود 00:00:51.229 --> 00:00:52.722 اوه، این دیگه خیلی بد بود 00:00:52.757 --> 00:00:54.160 فکر میکنی هم تیمی های من، ناامیدیشون رو به فقط سرزنش کردنِ کلامی، محدود میکنن؟ 00:00:54.161 --> 00:00:57.106 فکر میکنی هم تیمی های من، ناامیدیشون رو به فقط سرزنش کردنِ کلامی، محدود میکنن؟ 00:00:57.140 --> 00:00:59.297 یا من با یه دعوای حسابی طرفم؟ 00:00:59.333 --> 00:01:00.564 راستشو بگو 00:01:00.599 --> 00:01:01.934 این یه چیز نامعلومی ـه که برام خیلی سخته 00:01:01.969 --> 00:01:03.167 خبر خوب 00:01:03.202 --> 00:01:04.845 حدس بزن کی قراره از قطب جنوب واسه سرزدن بیاد؟ 00:01:04.880 --> 00:01:06.591 هواپیماش تازه فرود اومده 00:01:06.627 --> 00:01:07.824 هرلحظه ممکنه برسه 00:01:08.956 --> 00:01:10.050 و واسه سه روزِ تموم میمونه پیشمون 00:01:10.086 --> 00:01:11.215 سه روزِ کامل 00:01:12.243 --> 00:01:14.502 خیلی خب، اون صدارو بس کن دیگه لطفا 00:01:14.537 --> 00:01:16.900 حرف بزن - حرف بزنم؟ حرفی ندارم - 00:01:16.935 --> 00:01:19.057 ...تنها چیزی که دارم 00:01:23.990 --> 00:01:24.982 خیلی خب، همه آروم باشید 00:01:25.017 --> 00:01:26.317 کی رو از قطب جنوب میشناسی؟ 00:01:26.353 --> 00:01:28.030 بابایی - وای خدای من - 00:01:28.065 --> 00:01:30.646 نیست؟ Sean Connery انصافا شبیه 00:01:31.144 --> 00:01:49.395 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.965 --> 00:02:12.122 واسه اینکه اینجایی خیلی هیجان زده ـم، بابا 00:02:12.157 --> 00:02:13.388 واسم کادو آوردی؟ 00:02:13.424 --> 00:02:15.649 چی؟ برات کارو آوردم؟ 00:02:15.684 --> 00:02:18.148 البته که برات کادو آوردم 00:02:18.184 --> 00:02:21.163 چقدر هیجان انگیز 00:02:21.198 --> 00:02:22.361 به نظر میاد یکی یادش رفته که آجیل هاشو چک کنه 00:02:22.397 --> 00:02:24.348 وای خدا. درسته 00:02:24.383 --> 00:02:26.162 پدر مارکوس قطعا یادش رفته که 00:02:26.198 --> 00:02:27.704 بادوم زمینی میکشتش 00:02:27.739 --> 00:02:28.765 درسته 00:02:28.800 --> 00:02:29.861 اینا صددرصد به منظور اسباب بازی ان، عزیزم 00:02:29.862 --> 00:02:31.197 اینا صددرصد به منظور اسباب بازی ان، عزیزم 00:02:31.232 --> 00:02:32.738 (نگاه کن، ماراکاس (جغجغه 00:02:32.773 --> 00:02:33.936 یوهــو 00:02:33.972 --> 00:02:35.478 اگه حتی یه کوچولو هم پاره شدن، بش فکر نکن. فقط فرار کن 00:02:35.479 --> 00:02:36.984 اگه حتی یه کوچولو هم پاره شدن، بش فکر نکن. فقط فرار کن 00:02:37.019 --> 00:02:38.149 باشه؟ 00:02:38.184 --> 00:02:39.279 سلام 00:02:39.314 --> 00:02:40.374 همسایه 00:02:40.410 --> 00:02:42.104 آه ه ه، پدر 00:02:42.155 --> 00:02:44.041 ویل هستم 00:02:44.067 --> 00:02:45.477 دو نفر از مهمترین مردای زندگیم دارن همدیگه رو ملاقات کردن 00:02:45.478 --> 00:02:47.137 دو نفر از مهمترین مردای زندگیم دارن همدیگه رو ملاقات کردن 00:02:47.172 --> 00:02:48.439 از دیدنت خوشحال شدم 00:02:48.474 --> 00:02:49.774 یا همونطور که یه پنگوئن میگه 00:02:49.810 --> 00:02:51.760 "کی کی کی کی کی کی، هانـــــک" 00:02:54.192 --> 00:02:55.322 دارم شوخی میکنم 00:02:55.357 --> 00:02:57.000 اگه واقعا به عنوان پنگوئن ملاقات میکردیم 00:02:57.035 --> 00:02:58.610 باید قبل از من تعظیم میکردی و خودتو میلرزوندی 00:02:58.645 --> 00:03:01.657 اول خودت، پسر 00:03:01.693 --> 00:03:04.363 پدر مارکوس توی قطب جنوب یه محقق پنگوئن ـه 00:03:04.364 --> 00:03:05.596 پدر مارکوس توی قطب جنوب یه محقق پنگوئن ـه 00:03:05.631 --> 00:03:08.233 همونطور که میتونی تصور کنی، کاملا مسحور کننده ـست 00:03:08.268 --> 00:03:09.226 کاملا 00:03:09.262 --> 00:03:10.356 حتی نمیتونم تصورش کنم 00:03:10.392 --> 00:03:11.349 خب، من یه اسلاید براتون اوردم 00:03:11.350 --> 00:03:12.753 خب، من یه اسلاید براتون اوردم 00:03:12.789 --> 00:03:14.500 ویل، تو حتماً بعداً باید بیای خونمون 00:03:14.535 --> 00:03:17.719 این اسلایدِ نمایشی زندگیتو بهشت میکنه 00:03:17.755 --> 00:03:19.020 اوه، پسر، خیلی دوست دارم که بیام 00:03:19.056 --> 00:03:22.035 اما میخوام خونه بمونم و هرگز اونو نبینم 00:03:37.857 --> 00:03:39.226 سلام - سلام - 00:03:39.261 --> 00:03:41.281 به کمکت نیاز دارم - چی روی گوشته؟ - 00:03:41.316 --> 00:03:44.226 هیو داره بمون نشون میده که چطور پنگوئن هارو دنبال میکنه 00:03:44.262 --> 00:03:45.630 اون و مارکوس دارن دنبال یه همسر میگردن 00:03:45.666 --> 00:03:47.308 و منم همون مؤنث موردنظر هستم 00:03:47.343 --> 00:03:49.877 کاری که داری در حق بچه ـت میکنی، ذهنمو منفجر میکنه 00:03:49.878 --> 00:03:51.197 کاری که داری در حق بچه ـت میکنی، ذهنمو منفجر میکنه 00:03:51.234 --> 00:03:53.607 مارکوس خیلی دوست داره با پدرش ارتباط برقرار کنه 00:03:53.633 --> 00:03:56.251 اما "هیو" همش تو فاز پنگوئن ـه 00:03:56.334 --> 00:03:57.908 خب چرا چیزی بش نمیگی؟ 00:03:57.943 --> 00:04:00.031 میشه لطفا به مراسم اسلایدیمون بیای 00:04:00.067 --> 00:04:01.778 و فقط یکم جَو رو بهتر کنی؟ 00:04:01.814 --> 00:04:03.901 نخیر، نمیتونم. شانس خیلی کمی برای سم وجود داره که شاید امشب زود کارش تموم بشه 00:04:03.902 --> 00:04:05.408 نخیر، نمیتونم. شانس خیلی کمی برای سم وجود داره که شاید امشب زود کارش تموم بشه 00:04:05.443 --> 00:04:06.846 و اگه اینطوری بشه، ما بالاخره میخوایم که رابطمون رو یه قدم به جلو یعنی داشتن سکس پیش ببریم 00:04:06.847 --> 00:04:09.141 و اگه اینطوری بشه، ما بالاخره میخوایم که رابطمون رو یه قدم به جلو یعنی داشتن سکس پیش ببریم 00:04:09.176 --> 00:04:11.127 اوه، ایول ، ایول 00:04:11.163 --> 00:04:12.394 عالیه، عالیه، عالیه 00:04:12.429 --> 00:04:15.716 خب، فکر میکنی بتونی سکستون رو به تعویق بندازی؟ 00:04:15.752 --> 00:04:17.942 میدونی که، بخاطر مارکوس 00:04:17.978 --> 00:04:19.655 واقعا ازم میخوای که 00:04:19.690 --> 00:04:22.326 اسلایدِ نمایشیِ پنگوئن هارو به داشتن سکس 00:04:22.362 --> 00:04:23.661 با یه زن زیبا، ترجیح بدم؟ 00:04:23.697 --> 00:04:24.757 چه مرگته تو؟ 00:04:24.793 --> 00:04:25.990 بخاطر پسر فوق العاده ای که سعی داره با پدرش ارتباط برقرار کنه پسری که اگه شانس بیاره دوبار در سال میتونه پدرشو ببینه 00:04:25.991 --> 00:04:28.113 بخاطر پسر فوق العاده ای که سعی داره با پدرش ارتباط برقرار کنه پسری که اگه شانس بیاره دوبار در سال میتونه پدرشو ببینه 00:04:28.114 --> 00:04:30.099 بخاطر پسر فوق العاده ای که سعی داره با پدرش ارتباط برقرار کنه پسری که اگه شانس بیاره دوبار در سال میتونه پدرشو ببینه 00:04:30.135 --> 00:04:32.325 خیلی خب، باشه 00:04:32.361 --> 00:04:34.038 میخوام یه چیزی بت بگم. باشه؟ 00:04:34.073 --> 00:04:36.744 اگه حتی یه درصد شانسِ اینکه سم زود کارش تموم بشه، باشه، من میزارم میرم 00:04:36.745 --> 00:04:39.209 اگه حتی یه درصد شانسِ اینکه سم زود کارش تموم بشه، باشه، من میزارم میرم 00:04:39.244 --> 00:04:40.237 باشه، مرسی 00:04:40.272 --> 00:04:42.258 و اگه برات مسئله ای نیست 00:04:42.293 --> 00:04:43.490 میشه هیو توی خونه تو مستقر بشه؟ 00:04:43.491 --> 00:04:45.476 میشه هیو توی خونه تو مستقر بشه؟ 00:04:45.511 --> 00:04:46.778 خیلی هم مسئله ـست آخه چه مرگته تو؟ 00:04:46.813 --> 00:04:48.216 باشه باشه باشه، گوش کن 00:04:48.252 --> 00:04:49.963 من نمیتونم باش تنها باشم 00:04:49.997 --> 00:04:51.709 اگه باهم تنها باشیم 00:04:51.744 --> 00:04:56.744 من وارد یه جَوِ شدید شهوانی میشم 00:04:56.779 --> 00:04:57.943 وای خدا 00:04:57.977 --> 00:04:59.552 نه وایسا وایسا وایسا وایسا - بابا تازه یه چیزی کوفت کرده بودما - 00:04:59.587 --> 00:05:02.206 آخه واسه مارکوس گیج کننده ـست 00:05:02.245 --> 00:05:04.551 و اینم بدون که یه پنگوئن میتونه کثافت خودش رو تا 00:05:04.587 --> 00:05:06.675 چهل سانتیمتر دورتر از آشیانه ـش، از پشتش پرتاب کنه 00:05:06.710 --> 00:05:09.209 مثل این میمونه که مثلا من و تو مدفوعمون رو 150 سانتیمتر دورتر پرتاب کنیم 00:05:09.245 --> 00:05:11.264 چه باحال 00:05:12.566 --> 00:05:14.963 ایناهاشش، مؤنث موردنظر 00:05:14.998 --> 00:05:16.264 اوه، هیو 00:05:16.299 --> 00:05:19.723 من تو رو مال خودم میکنم، ای مؤنث 00:05:25.717 --> 00:05:27.223 اجازه هست؟ - اجازه هست - 00:05:30.546 --> 00:05:31.914 واو 00:05:31.950 --> 00:05:35.682 بالاخره شدیم یه خونواده نرمال 00:05:43.525 --> 00:05:47.085 اون لوئیس ـه و بقیه اعضای گروهش 00:05:47.121 --> 00:05:49.277 که به دوردست های قطب جنوب خیره شدن 00:05:49.312 --> 00:05:50.749 عاشق این صحنه ـم 00:05:50.785 --> 00:05:52.291 بعضی مواقع دوست دارم کنارش وایسم 00:05:52.326 --> 00:05:53.831 و تصور کنم داره به چی فکر میکنه 00:05:53.867 --> 00:05:55.065 میدونی، فکر میکنم اون خیلی خوشحاله 00:05:55.100 --> 00:05:56.229 که اونجا کنار توئه، بابا 00:05:56.264 --> 00:05:57.907 راستش پنگوئن ها قادر به ابراز دلبستگی خودشون به انسانها نیستن 00:05:57.908 --> 00:05:59.928 راستش پنگوئن ها قادر به ابراز دلبستگی خودشون به انسانها نیستن 00:05:59.963 --> 00:06:02.500 (اسلاید بعدی، فیفی (فیونا 00:06:04.693 --> 00:06:06.507 این وینچل ـه، وینچل 00:06:06.543 --> 00:06:08.049 به زردیش نگاه کنین 00:06:08.083 --> 00:06:10.549 بصورت مؤدبانه میشه گفت اون مشکل رنگدانه ای داره 00:06:10.550 --> 00:06:12.295 بصورت مؤدبانه میشه گفت اون مشکل رنگدانه ای داره 00:06:12.331 --> 00:06:14.658 ولی درواقع اون یه فاجعه ـست. یه نخالۀ اجتماعی ـه 00:06:14.693 --> 00:06:15.822 اون مطرود شده ـست 00:06:15.857 --> 00:06:17.603 میتونین خشم بقیه رو نسبت بهش احساس کنین؟ 00:06:17.638 --> 00:06:19.179 میتونین خشم بقیه رو نسبت بهش احساس کنین؟ 00:06:19.213 --> 00:06:22.227 اون درنهایت از گروه رانده و خورده میشه 00:06:22.262 --> 00:06:24.008 خورده میشه؟ - این طبیعته، مارکوس - 00:06:24.042 --> 00:06:25.891 اسلاید بعدی، فیفی 00:06:27.296 --> 00:06:28.356 این چیه؟ 00:06:28.392 --> 00:06:30.411 متعجبم که این چطور اومده اینجا 00:06:30.447 --> 00:06:33.493 خب درهرصورت، منم، که دارم واسه روز اردو تمرین میکنم 00:06:33.529 --> 00:06:34.761 که روز زمین پاک هم هست 00:06:34.796 --> 00:06:37.843 برای رفتن به بیسبال، انتخاب شدم اما خیلی توش افتضاحم 00:06:37.878 --> 00:06:39.452 یکم درموردش نگرانه 00:06:39.487 --> 00:06:41.028 ولی یکم به تمرین نیاز داره 00:06:41.063 --> 00:06:43.665 هیو، شاید بتونی به مارکوس برای بیسبال کمک کنی 00:06:43.699 --> 00:06:45.754 فیفی، خودت میدونی که ورزش توی ذات من نیست 00:06:45.789 --> 00:06:46.920 اسلاید بعدی، فیفی 00:06:51.098 --> 00:06:53.562 چرا میخوای اینجا بخوابم؟ 00:06:53.598 --> 00:06:57.500 این سفت ترین سطح موجود در اینجاست 00:06:57.536 --> 00:07:00.034 که برای سیاتیک ـت هم بهترینه 00:07:00.070 --> 00:07:01.610 خیلی خب، حمام طبقه بالاست 00:07:01.645 --> 00:07:03.938 پتوی اضافه هم همون بالا هست 00:07:03.974 --> 00:07:06.679 من به پتو نیازی ندارم 00:07:06.714 --> 00:07:08.014 من یه خوابندۀ سکسی ام 00:07:08.049 --> 00:07:10.514 همیشه همینطور بودی 00:07:18.460 --> 00:07:19.829 شب همگی خوش 00:07:19.865 --> 00:07:21.301 شب بخیر 00:07:21.336 --> 00:07:23.151 کی کی کی کی کی کی کی کی 00:07:23.186 --> 00:07:24.144 خیلی خب، رفیق 00:07:24.179 --> 00:07:25.925 اوه، خدای مـــن 00:07:25.960 --> 00:07:27.020 رفیق 00:07:27.056 --> 00:07:28.801 دوست دارم مثل پنگوئن ها بخوابم 00:07:28.837 --> 00:07:30.856 فقط منقارتو از این مبل چرمم دور نگه دار 00:07:30.892 --> 00:07:33.665 منظورت دماغمه یا دودولم؟ 00:08:06.645 --> 00:08:10.377 به این میگن راحتی 00:08:20.823 --> 00:08:24.589 ...میخوای در رو باز کنی یا 00:08:29.282 --> 00:08:30.582 چه غلطی داری میکنی تو؟ 00:08:30.617 --> 00:08:31.850 چیه؟ - رفیـــق - 00:08:31.885 --> 00:08:33.424 اصلا حرکت جالبی نبود پسر 00:08:33.460 --> 00:08:34.828 اصلا جالب نبود - چرا خو؟ - 00:08:34.864 --> 00:08:36.849 جالب نبود - چی؟ - 00:08:38.426 --> 00:08:40.103 ویل 00:08:40.138 --> 00:08:41.507 هی، نمیدونستم میخوای بیای 00:08:41.542 --> 00:08:44.007 امروز دیوانه کننده ترین چیز توی بخش اورژانس اتفاق افتاد 00:08:44.042 --> 00:08:46.370 یه بیمار ایست قلبی داشتیم 00:08:46.405 --> 00:08:47.705 اون کاملا مرده بود 00:08:47.741 --> 00:08:50.856 بعدش من دستگاه شوک الکتریکی رو برداشتم، بهش زدم و بعدش بوووم 00:08:50.891 --> 00:08:53.219 ضربان قلب. از مرگ برگشت - واو، خیلی عالیه - 00:08:53.255 --> 00:08:54.384 میدونم، خیلی محشر بود 00:08:54.419 --> 00:08:55.616 و میدونی، کل اون زمان 00:08:55.651 --> 00:08:57.020 تنها چیزی که میتونستم بش فکر کنم این بود که 00:08:57.055 --> 00:08:59.966 "نمیتونم صبر کنم تا به ویل بگم" 00:09:02.022 --> 00:09:03.528 ...گوش کن 00:09:03.563 --> 00:09:05.240 میدونم زمانبندیم افتضاحه 00:09:05.274 --> 00:09:06.918 و اینکه تو داری جنتلمن بازی در میاری 00:09:06.953 --> 00:09:08.596 ...و سعی میکنی واسه یه زمان مناسب برای ما تا 00:09:08.631 --> 00:09:10.617 میدونی که - ممممم - 00:09:10.652 --> 00:09:12.739 اما من الان خیلی فازم بالاست 00:09:12.775 --> 00:09:14.658 منظورم اینه که، اون یارو مرده بود 00:09:14.692 --> 00:09:15.685 تو یه نفر رو احیا کردی 00:09:15.720 --> 00:09:17.432 منظورم اینه که خیلی سکسی ـه 00:09:17.434 --> 00:09:18.836 چیزی که سعی دارم بگم اینه که 00:09:18.871 --> 00:09:20.445 میدونم که تا الان لحظه مناسبی نداشتیم 00:09:20.480 --> 00:09:24.657 ولی، شاید بتونیم الان این لحظه رو مناسب و شیرین کنیم 00:09:24.692 --> 00:09:26.746 آره، آره 00:09:34.145 --> 00:09:35.137 سلام 00:09:35.173 --> 00:09:38.151 اوه، سلام 00:09:38.186 --> 00:09:41.404 ویل، تختت باعث خارشم میشه 00:09:44.766 --> 00:09:47.128 ببخشید تو کی هستی؟ 00:09:48.189 --> 00:09:51.135 نه نه نه نه نه نه نه. هیو Who 00:09:51.160 --> 00:09:52.606 اوه، عاشق این جوکم 00:09:52.641 --> 00:09:54.935 من پدر مارکوس ـم 00:09:54.970 --> 00:09:57.914 و دیدن شما واقعا باعث خوشحالیه 00:09:57.950 --> 00:09:59.045 این هیو ـه 00:09:59.080 --> 00:10:00.859 هیو واسه چند روز خونه من میمونه 00:10:00.860 --> 00:10:01.853 هیو واسه چند روز خونه من میمونه 00:10:02.847 --> 00:10:04.969 آره - آره - 00:10:05.004 --> 00:10:07.126 هی ویل، با اینکه تختت منو به خارش میندازه 00:10:07.161 --> 00:10:08.394 ولی برام کمرم جای بهتریه 00:10:08.429 --> 00:10:10.551 پس فکر میکنین بتونین اینجا برین تو کار همدیگه؟ 00:10:10.586 --> 00:10:12.023 معذرت میخوام که مبل خیسه 00:10:12.059 --> 00:10:14.456 آخه خیلی عرق میکنم 00:10:14.491 --> 00:10:15.962 میدونی چیه؟ میخوام برم 00:10:15.997 --> 00:10:17.572 من...من...من - نه نه نه نه نه نه - 00:10:19.285 --> 00:10:21.031 اوه، از دیدنت واقعا ذوق مرگ شدم 00:10:21.100 --> 00:10:22.469 اوه، منم همینطور 00:10:22.505 --> 00:10:25.038 تو معرکه ای 00:10:25.072 --> 00:10:28.325 ...من...من 00:10:29.490 --> 00:10:32.357 اوه، چرا رفت؟ 00:10:32.402 --> 00:10:34.592 خیلی خب رفیق، گوش کن بینم 00:10:34.628 --> 00:10:37.606 شرتت میمونه روی تنت تنت هم میمونه روی مبل 00:10:37.641 --> 00:10:39.078 فهمیدی یا نه؟ - تو عصبانی ای - 00:10:39.114 --> 00:10:40.380 آره، یکم عصبانی ام 00:10:40.416 --> 00:10:41.407 باید راست و پوست کنده صحبت کنی 00:10:41.443 --> 00:10:42.367 باید خودتو بریزی بیرون 00:10:42.402 --> 00:10:43.736 میخوای بات رُک باشم؟ - آره - 00:10:43.772 --> 00:10:44.832 بیا درمورد مارکوس صحبت کنیم 00:10:44.867 --> 00:10:46.305 اون بچه هیچی رو بیشتر از گذروندن یکم زمان خوش با تو نیمخواد. گرفتی؟ 00:10:46.306 --> 00:10:48.360 اون بچه هیچی رو بیشتر از گذروندن یکم زمان خوش با تو نیمخواد. گرفتی؟ 00:10:48.395 --> 00:10:49.661 وقت گذروندن با پدرش 00:10:49.696 --> 00:10:52.982 وقت گذروندنی که شامل صحبت راجع به پنگوئن ها نباشه 00:10:53.018 --> 00:10:54.763 پس اگه میخوای بش کمک کنی، واسه آماده شدن برای روز اردوش کمکش کن 00:10:54.764 --> 00:10:57.058 پس اگه میخوای بش کمک کنی، واسه آماده شدن برای روز اردوش کمکش کن 00:10:57.093 --> 00:10:59.010 الان مهمترین چیز توی زندگیش همینه 00:11:05.608 --> 00:11:07.263 صبح بخیر، ویل 00:11:07.299 --> 00:11:08.462 دارم به پدرم کمک میکنم تا یکم حموم آفتاب بگیره 00:11:08.463 --> 00:11:10.004 دارم به پدرم کمک میکنم تا یکم حموم آفتاب بگیره 00:11:10.039 --> 00:11:13.154 بله، داریم زمان خوشی رو باهم میگذرونیم 00:11:13.190 --> 00:11:14.660 آره 00:11:14.696 --> 00:11:16.476 مگه شما نباید تمرین کنین؟ 00:11:16.511 --> 00:11:17.983 میدونی که، منظورم واسه روز اردوئه 00:11:18.018 --> 00:11:20.414 میدونم که واسه مارکوس نگرانی که نکنه یه وقت مسخره ـش کنن 00:11:20.449 --> 00:11:21.750 اما بش گفتم که اصلا نگران نباشه 00:11:21.785 --> 00:11:23.804 میدونی چیه؟ پدرم گفت که هیچ خجالتی در شکست خوردن توی 00:11:23.840 --> 00:11:26.338 چیز بی مفهومی مثل بازی های توپی، وجود نداره 00:11:26.374 --> 00:11:28.154 درسته بابا؟ - درسته - 00:11:28.189 --> 00:11:29.866 ووو ووو ووو ووو ووو 00:11:29.902 --> 00:11:31.373 صبر کن بینم - بیخیال بابا - 00:11:31.409 --> 00:11:33.360 یه مرد رو با توانایی های ورزشیش نمیسنجن 00:11:33.361 --> 00:11:35.106 یه مرد رو با توانایی های ورزشیش نمیسنجن 00:11:35.175 --> 00:11:37.160 چی؟ - وای خدای من - 00:11:37.196 --> 00:11:38.667 لباس نداره ه ه ه 00:11:38.703 --> 00:11:40.688 میتونم لطفا بات حرف بزنم؟ 00:11:40.723 --> 00:11:41.750 فیــفــی 00:11:41.785 --> 00:11:43.942 با یه مسئلۀ بزرگ روبرو هستیم 00:11:43.977 --> 00:11:46.270 اون همین الان به مارکوس گفت که ورزش های با توپ هیچ اهمیتی ندارن 00:11:46.305 --> 00:11:47.708 آره میدونم، ولی اونا دارن باهم حرف میزنن 00:11:47.744 --> 00:11:49.112 که این خیلی مهمتره 00:11:49.148 --> 00:11:50.517 اردو فرداست 00:11:50.552 --> 00:11:52.504 اون باید یکم مهارت های توپی یاد بگیره 00:11:52.538 --> 00:11:56.065 اونجا یه بچه نشسته که خیلی مشتاقه تا با پدرش ارتباط برقرار کنه 00:11:56.100 --> 00:11:59.353 پدری که ترجیح میده بشینه جلوی نور مستقیم خورشید 00:11:59.387 --> 00:12:01.476 خب اون نباید جلوی نور مستقیم خورشید بشینه 00:12:01.511 --> 00:12:03.634 و همینطور هم نباید با دوتا بسته بادوم زمینی هواپیمایی دلقک بازی درمیاورد 00:12:03.635 --> 00:12:05.620 و همینطور هم نباید با دوتا بسته بادوم زمینی هواپیمایی دلقک بازی درمیاورد 00:12:05.654 --> 00:12:06.613 مسئله ای نیست. نگران نباش 00:12:06.648 --> 00:12:07.777 جدی میگم. مسئله ای نیست 00:12:07.813 --> 00:12:09.729 باشه، تو میتونی بیخیالش بشی 00:12:09.764 --> 00:12:11.681 اما من نمیتونم تظاهر کنم اینکه پدر مارکوس اصلا بچه ـش رو نمیشناسه، فاجعه نیست 00:12:11.682 --> 00:12:13.599 اما من نمیتونم تظاهر کنم اینکه پدر مارکوس اصلا بچه ـش رو نمیشناسه، فاجعه نیست 00:12:13.634 --> 00:12:15.312 ویل، تو این وضعیت رو نمیتونی درک کنی 00:12:15.346 --> 00:12:16.613 چون از والدینش نیستی 00:12:16.648 --> 00:12:18.188 آره، درسته 00:12:18.223 --> 00:12:20.290 من نمیتونم وضعیت رو درک کنم 00:12:22.743 --> 00:12:24.969 اگه میخوای رابطه مارکوس با پدرش 00:12:25.005 --> 00:12:27.195 ارتقا پیدا کنه 00:12:27.230 --> 00:12:29.695 باید یه چیزی بگی 00:12:29.730 --> 00:12:32.126 اما من چی حالیمه اصلا؟ من که از والدینش نیستم 00:12:41.169 --> 00:12:44.045 اوه هیو، نگاه کن، اون خودش تنهایی داره بیسبال بازی میکنه 00:12:44.080 --> 00:12:45.654 دعوتش کردم تا بیاد این نمایش غذا دادن به پنگوئن ها رو ببینه 00:12:45.689 --> 00:12:46.750 اما علاقه ای نشون نداد 00:12:46.785 --> 00:12:48.154 اون به پنگوئن ها علاقه ای نداره 00:12:48.189 --> 00:12:50.756 اون درمورد روز اردوش نگرانه 00:12:50.792 --> 00:12:52.058 چرا اینقدر سخت میگیری؟ 00:12:52.093 --> 00:12:53.462 تو هیچوقت اینطوری نیستی؟ 00:12:53.498 --> 00:12:54.763 تقصیر ویل ـه، مگه نه؟ 00:12:54.799 --> 00:12:58.291 نمیفهمم آخه چطور میتونی به زندگی بچه ـت علاقه ای نشون ندی 00:12:58.292 --> 00:12:59.523 نمیفهمم آخه چطور میتونی به زندگی بچه ـت علاقه ای نشون ندی 00:12:59.559 --> 00:13:01.099 علاقه ندارم؟ 00:13:01.134 --> 00:13:02.982 جان فدایی های من در راه علم و دانش بوده 00:13:03.018 --> 00:13:04.421 اوه، میخوای درمورد پنگوئن صحبت کنی 00:13:04.456 --> 00:13:05.482 آره - باشه - 00:13:05.517 --> 00:13:06.715 بذار درمورد اون کثافت کوچولو صحبت کنیم 00:13:06.751 --> 00:13:07.811 اسمش چی بود؟ 00:13:07.846 --> 00:13:08.805 همونی که یکم شبیه جنین میمونه 00:13:08.840 --> 00:13:09.866 وینچلِ بیچاره 00:13:09.901 --> 00:13:11.441 تنها چیزی که ازش باقی مونده بود یه منقار و یدونه پا بود 00:13:11.476 --> 00:13:13.556 خب، بچه ها میتونن خیلی خشن تر باشن 00:13:13.594 --> 00:13:15.825 مارکوس شانس آورده اگه اونا ازش یه منقار و 00:13:15.860 --> 00:13:16.818 یدونه پا باقی بذارن 00:13:16.854 --> 00:13:18.822 اون به پدرش نیاز داره 00:13:20.811 --> 00:13:23.018 از آخرین جروبحثمون خیلی زمان میگذره 00:13:23.056 --> 00:13:24.852 همونطور که یادمه 00:13:24.899 --> 00:13:27.638 اونا بیشتر مواقع به 00:13:27.673 --> 00:13:29.658 سکس ختم میشدن 00:13:29.693 --> 00:13:32.672 ...هیو، حالا که اینجایی 00:13:32.708 --> 00:13:35.036 میشه لطفا سعی کنی پدر خوبی باشی؟ 00:14:27.296 --> 00:14:30.036 وای خدای من 00:14:30.070 --> 00:14:31.850 هیو، چی شده؟ 00:14:31.885 --> 00:14:33.391 یه فاجعه، فیفی 00:14:33.427 --> 00:14:35.412 حداقل واسه وینچل، من پیشش بودم 00:14:35.447 --> 00:14:37.227 وای نه، یه پنگوئن گم شده؟ 00:14:37.262 --> 00:14:41.028 نه هر نوع پنگوئنی. استفــــان 00:14:41.064 --> 00:14:42.090 خب، نه، وایسا 00:14:42.125 --> 00:14:44.658 نمیتونی اینترنتی حلش کنی؟ 00:14:44.693 --> 00:14:46.200 اونا به وجودم نیاز دارن 00:14:46.235 --> 00:14:48.288 همین الان اولین پرواز به قطب جنوب رو رزرو کردم 00:14:48.323 --> 00:14:49.521 سی دقه دیگه پرواز میکنم 00:14:49.557 --> 00:14:51.165 اما روز زمین پاکه 00:14:51.200 --> 00:14:52.158 میدونم 00:14:52.194 --> 00:14:53.768 توی روزی که زمین رو جشن میگیریم 00:14:53.803 --> 00:14:55.206 استفان گم شده 00:14:55.241 --> 00:14:57.501 هیو، امروز روز اردوی مارکوس ـه 00:14:57.536 --> 00:15:00.000 چند ساعت دیگه بازیش شروع میشه 00:15:00.036 --> 00:15:01.782 فیونا، مگه نشنیدی چی گفتم، عزیزم؟ 00:15:01.817 --> 00:15:03.083 استفان ـه 00:15:03.118 --> 00:15:05.652 اون رئیس مرداست 00:15:05.686 --> 00:15:07.945 خب، صبر کن برم مارکوس رو بیدار کنم 00:15:07.981 --> 00:15:09.453 تا بتونه ازت خداحافظی کنه 00:15:09.488 --> 00:15:11.028 نه فیفی، نه. باید برم 00:15:11.064 --> 00:15:13.049 باید برم فرودگاه وقت ندارم 00:15:17.570 --> 00:15:18.939 هوووی 00:15:18.975 --> 00:15:20.857 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:15:21.832 --> 00:15:24.886 نمیتونم تظاهر کنم که پدر خوبی هستی 00:15:24.911 --> 00:15:26.679 نمیتونم مارکوس رو توجیه کنم که چرا تو پنگوئن هارو به اون ترجیح میدی 00:15:26.680 --> 00:15:29.386 نمیتونم مارکوس رو توجیه کنم که چرا تو پنگوئن هارو به اون ترجیح میدی 00:15:30.387 --> 00:15:32.080 اینکه اون نمیتونه یه رابطه واقعی با پدرش داشته باشه، قلبمو میشکنه 00:15:32.082 --> 00:15:34.390 اینکه اون نمیتونه یه رابطه واقعی با پدرش داشته باشه، قلبمو میشکنه 00:15:35.002 --> 00:15:37.089 اون حقش بیشتر از اینهاست 00:15:44.351 --> 00:15:48.322 کاش میتونستم بیشتر از این براش انجام بدم، فیونا 00:15:48.358 --> 00:15:52.226 اما من با پنگوئن ها خیلی جورم 00:15:52.261 --> 00:15:55.822 و تو هم خیلی با مارکوس جوری 00:15:55.857 --> 00:15:57.877 ببخشید، فیونا 00:16:17.930 --> 00:16:20.121 نه نه نه نه نه 00:16:20.156 --> 00:16:21.627 نه نه نه، فیونا 00:16:21.662 --> 00:16:22.963 فیونا، فیفی 00:16:22.999 --> 00:16:24.504 چیه؟ چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟ 00:16:24.539 --> 00:16:26.628 وای خدا. دارم تو رو از داشتن سکس با هیو نجات میدم 00:16:26.663 --> 00:16:28.237 فضا تنگه. میشه لطفا کمکم کنی از اینجا بیام بیرون؟ 00:16:28.272 --> 00:16:29.196 خیلی خب 00:16:29.231 --> 00:16:30.737 دیر کردی 00:16:30.772 --> 00:16:31.832 نه. چندش 00:16:31.868 --> 00:16:33.100 چندش. سکس کردی باش؟ 00:16:33.135 --> 00:16:34.847 یعنی بعد از اُرگاسم ـت رسیدم؟ 00:16:34.882 --> 00:16:36.354 سکس نکردیم. رفت 00:16:36.389 --> 00:16:37.518 چی؟ 00:16:37.553 --> 00:16:39.949 یه موقعیت اورژانسی پنگوئنی داشت 00:16:39.985 --> 00:16:42.776 پس اردو چی؟ مارکوس داغون میشه 00:16:44.334 --> 00:16:45.252 آره 00:16:47.108 --> 00:16:51.388 نمیدونم چطوری قضیه رو برای مارکوس ماسمالی کنم 00:16:51.423 --> 00:16:53.682 خب نکن 00:16:53.718 --> 00:16:55.121 ماسمالی نکن 00:16:55.156 --> 00:16:57.552 ...آره، اما 00:16:57.587 --> 00:17:00.867 تو درک نمیکنی - من درک نمیکنم، آره - 00:17:00.906 --> 00:17:03.306 حتی با اینکه مثل روز برام روشنه که 00:17:04.368 --> 00:17:05.669 مارکوس حقشه که 00:17:05.704 --> 00:17:06.730 حقیقت رو بدونه 00:17:06.765 --> 00:17:08.613 وای پسر، هیچ کس دیگه ای هم نتونست بخوابه 00:17:08.649 --> 00:17:09.881 بابا کجاست؟ 00:17:09.916 --> 00:17:11.867 میخوام قبل از این واقعه بزرگ، تمرین کنم 00:17:11.868 --> 00:17:12.860 میخوام قبل از این واقعه بزرگ، تمرین کنم 00:17:12.895 --> 00:17:14.196 این بهترین روز زندگیم میشه 00:17:14.231 --> 00:17:15.908 عزیزم، گوش کن 00:17:15.944 --> 00:17:17.381 ...اون 00:17:17.416 --> 00:17:20.806 بابایی نمیتونه امروز اینجا باشه 00:17:20.841 --> 00:17:22.072 چرا نه؟ 00:17:22.108 --> 00:17:24.401 کاش یه دلیل خوب داشتم 00:17:24.437 --> 00:17:27.552 ...اما بابات 00:17:27.587 --> 00:17:29.504 ...مسئله اینه که 00:17:29.539 --> 00:17:33.099 مسئله اینه که، مارکوس 00:17:33.135 --> 00:17:37.244 دلیل خوبی وجود نداره، رفیق 00:17:37.279 --> 00:17:39.778 یه دلیلِ 00:17:39.813 --> 00:17:43.032 معرکه وجود داره 00:17:43.066 --> 00:17:46.490 وقتیکه برات راجع به موقعیت پیش اومده توی قطب جنوب بگم 00:17:46.525 --> 00:17:49.196 و طوری که با بابات تماس گرفتن 00:17:49.231 --> 00:17:51.935 چون اون تنها کسی توی دنیاست که میتونه اوضاع اونجارو جمع و جور کنه 00:17:51.936 --> 00:17:53.065 چون اون تنها کسی توی دنیاست که میتونه اوضاع اونجارو جمع و جور کنه 00:17:53.101 --> 00:17:56.045 منظورم اینه که، بعدش میگی: ایول بابایی 00:17:58.341 --> 00:17:59.709 بزن بریم یکم بیسبال بازی کنیم 00:17:59.745 --> 00:18:02.757 همه جریانو برات میگم - باشه - 00:18:10.361 --> 00:18:12.791 خیلی خب، برو که رفتیم 00:18:12.827 --> 00:18:15.463 فیتِ کله ـته 00:18:21.183 --> 00:18:23.236 هی مارکوس، صبر کن 00:18:23.272 --> 00:18:24.435 میدونی، قبل از اینکه پدرت بره 00:18:24.470 --> 00:18:26.216 ازم خواست یه چیزی بت بگم 00:18:26.252 --> 00:18:28.306 اون گفت که، میدونی 00:18:28.341 --> 00:18:29.710 مهم نیست که چه اتفاقی اینجا میوفته 00:18:29.745 --> 00:18:33.134 بدون که من 00:18:33.170 --> 00:18:36.559 که من بت افتخار میکنم 00:18:48.032 --> 00:18:49.881 حالم بده 00:18:49.916 --> 00:18:52.003 به نظر ضعیف و ترسیده میاد 00:18:52.039 --> 00:18:54.778 اوه، نه، همه چی روبراه میشه اون بلده چیکار کنه، خیلی خب؟ 00:19:03.238 --> 00:19:05.634 تو میتونی نخود کوچولو. داری عالی انجامش میدی 00:19:11.560 --> 00:19:12.963 دختر کوچولو 00:19:12.998 --> 00:19:14.503 خندیدن به آدمایی که توی یه موقعیت ناگوارن 00:19:14.539 --> 00:19:15.908 اصلا خوب نیست 00:19:15.943 --> 00:19:17.997 خیلی خب، آروم باش عصبانی 00:19:53.683 --> 00:19:55.257 بدوووو 00:20:08.546 --> 00:20:09.880 اون همسایۀ منه 00:20:09.916 --> 00:20:11.661 وای خدای من 00:20:11.697 --> 00:20:12.997 اون پسر منه 00:20:17.964 --> 00:20:21.113 وای خدای من، وای خدای من 00:20:21.149 --> 00:20:22.860 اون خیلی اضطراب داشت. میتونستی 00:20:22.895 --> 00:20:25.086 فشاری که روش بود رو حس کنی 00:20:25.121 --> 00:20:26.730 حتی با نگاه کردنش دارم اضطراب میگیرم 00:20:26.765 --> 00:20:27.757 اینجا بود که به محل رسید 00:20:27.792 --> 00:20:29.161 تماشاگرا 00:20:29.196 --> 00:20:31.181 همشون انگشت به دهن بودن 00:20:31.217 --> 00:20:32.894 وای خدا 00:20:32.929 --> 00:20:34.092 اینم پرتاب دوم - ویل - 00:20:34.128 --> 00:20:35.702 دیدنش خیلی سخته 00:20:35.737 --> 00:20:37.072 وای خدای من - ویل - 00:20:37.108 --> 00:20:39.435 اوه، مارکوس ، مارکوس 00:20:39.470 --> 00:20:40.531 ویل 00:20:43.477 --> 00:20:46.798 معذرت میخوام 00:20:47.861 --> 00:20:51.627 خیلی ببخشید 00:20:51.662 --> 00:20:53.099 واسیا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:20:53.134 --> 00:20:55.154 چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:20:57.107 --> 00:21:00.360 باید ضربه زدن اون بچه رو ببینم 00:21:03.717 --> 00:21:06.627 نگاش کن، نگاش کن 00:21:06.662 --> 00:21:07.996 و الان توپ میاد 00:21:09.059 --> 00:21:10.155 اون زدش - دویدنشو نگاه - 00:21:10.189 --> 00:21:11.968 نگاه کن چطور میدوئه 00:21:12.503 --> 00:21:14.145 وای خدای من، اون قابل ستایشه 00:21:15.223 --> 00:21:17.031 باید خیلی خوشحال باشه 00:21:17.093 --> 00:21:31.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:31.178 --> 00:21:42.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.