WEBVTT 00:00:03.572 --> 00:00:06.304 خب، آخرین وافل به کی میرسه؟ 00:00:06.329 --> 00:00:08.906 فکر کنم باید به کسی که دیشب سکسی بوده برسه 00:00:08.907 --> 00:00:11.373 فکر کنم باید به کسی که دیشب سکسی بوده برسه 00:00:11.408 --> 00:00:12.537 مگه نه؟ 00:00:12.573 --> 00:00:14.488 قبول دارم. مرسی 00:00:14.524 --> 00:00:15.755 ووو ووو ووو، تو خوب بودی 00:00:15.790 --> 00:00:19.178 اما به نظرم من یه کوچولو بهتر بودم 00:00:20.342 --> 00:00:22.772 چه مغرور شدی امروز 00:00:22.807 --> 00:00:25.133 میخواستم یه لطفی در حقم کنی 00:00:25.169 --> 00:00:27.393 دارم تصور میکنم که چی رو نمیتونم برات انجام بدم 00:00:27.428 --> 00:00:29.173 نه، انجامش میدم 00:00:29.208 --> 00:00:31.363 صد در صد 00:00:31.399 --> 00:00:33.109 واسه اون حرکت باید مست باشم 00:00:33.144 --> 00:00:34.957 اما حتی اونموقع هم ممکنه یکم خطرناک باشه 00:00:34.992 --> 00:00:36.840 نه، اونو نمیگم 00:00:36.875 --> 00:00:39.818 فعلا زوده 00:00:39.853 --> 00:00:41.803 نه، یه "گَلا" توی بیمارستان برگزار میشه جشن مجلل 00:00:41.838 --> 00:00:43.959 عصرِ یکشنبه. خیلی دوست دارم که بیای 00:00:43.995 --> 00:00:46.115 گَلا توی بیمارستان؟ 00:00:46.151 --> 00:00:48.204 فکر نمیکنم که 00:00:48.239 --> 00:00:49.231 مشکلی باشه 00:00:49.266 --> 00:00:50.325 رئیسم هم هست 00:00:50.361 --> 00:00:51.747 یجورایی اتفاق بزرگیه 00:00:51.799 --> 00:00:53.201 باشه، فکر نمیکنم مشکلی باشه 00:00:53.237 --> 00:00:54.742 هر سال میرم 00:00:54.777 --> 00:00:56.350 و همیشه هم باید با +یکنفر بریم 00:00:56.385 --> 00:00:58.263 :اونجا همه میپرسن "یکنفرِ تو کجاست؟+" 00:00:58.302 --> 00:01:00.790 "چرا تنهایی؟" من هیچوقت تاحالا کسی رو نداشتم 00:01:00.816 --> 00:01:02.958 که بخوام با خودم ببرمش 00:01:02.994 --> 00:01:04.191 اما امسال دارم 00:01:04.226 --> 00:01:05.902 فکر نمیکنم مشکلی باشه 00:01:05.937 --> 00:01:07.613 "این میشه سه تا "فکر نمیکنم مشکلی باشه 00:01:07.649 --> 00:01:08.949 "و هیچی "عاشق اینم که بیام 00:01:08.983 --> 00:01:10.249 سه به هیچ؟ 00:01:10.284 --> 00:01:11.584 این که میشه نتیجۀ بازی دربیِ دیشب 00:01:11.619 --> 00:01:13.124 آره میدونم 00:01:15.213 --> 00:01:16.204 سلام، ویل 00:01:16.240 --> 00:01:17.402 اوه، سلام 00:01:17.438 --> 00:01:18.943 هی رفیق، یکم... یکم سرم شلوغه 00:01:18.978 --> 00:01:20.175 سرم شلوغه 00:01:20.210 --> 00:01:21.921 فقط میخواستم بت یادآوری کنم که تولدم 00:01:21.956 --> 00:01:23.118 همین شنبه ـست 00:01:23.154 --> 00:01:24.762 گرفتم. باشه. بعداً میبینمت 00:01:24.797 --> 00:01:26.199 سلام دکتر سم - سلام - 00:01:26.235 --> 00:01:28.698 باید زود اومده باشین اینجا 00:01:28.734 --> 00:01:31.916 اون بلوز ویل ـه؟ توی تنتون عجیب وایساده 00:01:31.951 --> 00:01:33.627 اوه، ایول، وافل 00:01:33.662 --> 00:01:35.476 میخوام یه جشن تولد جدید و نو 00:01:35.510 --> 00:01:37.153 برات بگیرم. به فکرش هستم 00:01:37.188 --> 00:01:38.967 خیلی خوب میشه. پس تا اون موقع 00:01:39.002 --> 00:01:40.849 میخوام که از اینجا بری بیرون - مشکلی نیست - 00:01:40.885 --> 00:01:42.356 هرموقع خواستی میتونی بم کادومو بدی 00:01:42.391 --> 00:01:43.759 تولد نمیگیرم 00:01:43.794 --> 00:01:45.642 منظورت چیه که تولد نمیگیری؟ 00:01:45.676 --> 00:01:47.660 بچه های تازه واردِ مدرسه دیگه تولد نمیگیرن 00:01:47.696 --> 00:01:49.954 مخصوصا بعد از اینکه فهمیدن کسی نمیاد 00:01:49.989 --> 00:01:51.152 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:01:51.187 --> 00:01:52.795 با مامانت صحبت میکنم 00:01:52.831 --> 00:01:54.781 که یه تولد مشتی برات بگیریم. باشه؟ 00:01:54.816 --> 00:01:57.176 حالا جیم شو بینم. یالا 00:01:57.212 --> 00:02:00.463 ...مارکوس داری به ویل فشار میاری تا برات یه 00:02:00.498 --> 00:02:01.626 اوه سلام سم 00:02:01.661 --> 00:02:02.893 ندیدمت - سلام - 00:02:02.928 --> 00:02:05.288 جلوی بچۀ 11 سالمی، اونم بدونِ شلوار 00:02:05.324 --> 00:02:08.420 خب اون توی خونه منه. و الان صبحه 00:02:08.456 --> 00:02:11.193 داری وافل میخوری تو؟ 00:02:11.228 --> 00:02:12.768 آرزو بر جوانان عیب نیست 00:02:12.803 --> 00:02:14.514 مگه نمیدونی به گلوتن حساسیت داره؟ 00:02:14.549 --> 00:02:15.917 آره میدونم که اینطوریه 00:02:15.986 --> 00:02:19.065 اما راستشو بخوای اصلا نمیدونم گلوتن چی هست 00:02:19.101 --> 00:02:20.709 خب دقیقا چه عکس العملی به گلوتن نشون میده؟ 00:02:20.744 --> 00:02:22.250 نفخ، خارش، اسهال؟ 00:02:22.284 --> 00:02:24.919 تنها 20ثانیۀ پیش اینجا جَوی سکسی حاکم بود 00:02:24.954 --> 00:02:28.205 هیچکدوم از اون علامت ها رو وقتی خونه ویل گلوتن میخورم، ندارم 00:02:28.240 --> 00:02:29.643 شاید ویل درمانِ منه 00:02:29.678 --> 00:02:31.740 اگه تا حالا برای تست نبردیش. فکر کنم باید ببریش 00:02:31.791 --> 00:02:34.195 برای اطمینان 00:02:34.230 --> 00:02:35.530 عزیزم، میشه از دیوار 00:02:35.565 --> 00:02:37.344 بپری بری تو خونه لطفا؟ 00:02:37.380 --> 00:02:39.603 فکر کنم که... میرم لباس بپوشم 00:02:39.639 --> 00:02:41.760 اوکی باشه این وضعیت باید تموم بشه 00:02:41.795 --> 00:02:44.327 چــــی؟ گوش کن 00:02:44.361 --> 00:02:48.058 ما سیاست "خرید نکردن از فروشگاه" رو توی خانوادمون داریم 00:02:48.092 --> 00:02:49.701 خوشحال و شکه زده میشم 00:02:49.736 --> 00:02:51.686 اگه به این سیاست احترام بزاری 00:02:51.721 --> 00:02:53.945 بعداً درمورد قضیۀ کادو صحبت میکنیم 00:02:53.980 --> 00:02:56.101 ما براش جشن میگیریم 00:02:56.137 --> 00:02:58.326 ایدۀ خیلی خوبیه ویل 00:02:58.361 --> 00:03:00.517 اما نمیتونی تصور کنی که جشن تولد های مارکوس چقدر دردناک بودن 00:03:00.518 --> 00:03:02.981 اما نمیتونی تصور کنی که جشن تولد های مارکوس چقدر دردناک بودن 00:03:03.016 --> 00:03:04.180 جدی؟ چیکار کرد مگه؟ 00:03:04.214 --> 00:03:06.342 توی بازیِ pin the tail on the donkey دارت رو جای ناجوری گذاشت؟ 00:03:08.151 --> 00:03:10.922 برای تولد 5سالگیش براش یه همستر خریدم 00:03:10.957 --> 00:03:13.695 اما حواسم به گربۀ همسایمون نبود 00:03:13.730 --> 00:03:17.117 درآخر، تولدش با نگاه کردن به خورده شدنِ کادوش تموم شد 00:03:17.153 --> 00:03:18.761 توی تولد 8 سالگیش 00:03:18.796 --> 00:03:20.883 یه دلقکی آوردم تا بیاد نمایش اجرا کنه 00:03:20.918 --> 00:03:21.978 اما کاشف به عمل اومد که اون 00:03:22.014 --> 00:03:23.655 اعتقادات سیاسی شدید و خشم آلودی داره 00:03:23.691 --> 00:03:25.196 در آخر هم بم تخم مرغ پرت کرد 00:03:25.231 --> 00:03:27.729 پارسال بدترین جشن رو داشت 00:03:27.764 --> 00:03:30.467 بجای آبنبات، توی "پینیاتا"، هویج و تکه های سیب گذاشتم محفظه ای مقوایی که از جایی آویزان شده و بچه ها به آن ضربه زده تا محتویات آن بیرون ریزد 00:03:30.468 --> 00:03:32.110 بجای آبنبات، توی "پینیاتا"، هویج و تکه های سیب گذاشتم محفظه ای مقوایی که از جایی آویزان شده و بچه ها به آن ضربه زده تا محتویات آن بیرون ریزد 00:03:32.145 --> 00:03:34.061 آخه فکر کردم ایدۀ خوبیه 00:03:34.096 --> 00:03:35.977 راستش نمیتونم راجع به عواقبِ اون غوغا صحبت کنم 00:03:35.978 --> 00:03:37.278 راستش نمیتونم راجع به عواقبِ اون غوغا صحبت کنم 00:03:37.314 --> 00:03:40.256 اما ما الان توی یه شهر جدیدیم. و این یه شروع تازه ـست 00:03:40.292 --> 00:03:41.762 اگه براش جشن بگیریم 00:03:41.798 --> 00:03:44.604 این دفعه دیگه نباید یه فاجعه پیش بیاد 00:03:44.639 --> 00:03:46.520 میدونم نگرانی که نکنه هیچ بچه ای نیاد 00:03:46.556 --> 00:03:48.095 اما اونا میان. و تازه منم اونجا هستم 00:03:48.130 --> 00:03:51.792 ویل توی جشن شما، یعنی سرگرمی در جشن شما 00:03:51.827 --> 00:03:53.845 این شعار مخصوص خودته؟ - آره، میتونه باشه - 00:03:53.860 --> 00:04:04.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.686 --> 00:04:27.594 گوش کن، دو روز از زمانیکه فیونا به همه دعوتنامه ایمیل کرده میگذره 00:04:27.630 --> 00:04:28.656 و خبری از هیچکس نشده 00:04:28.691 --> 00:04:29.854 این خیلی بده 00:04:29.889 --> 00:04:32.729 ولی اگه میتونستم اون بچه باحاله، جکسون، رو مجبور به اومدن کنم 00:04:32.765 --> 00:04:34.029 بقیه هم میومدن 00:04:34.065 --> 00:04:35.468 از کاری که الان داریم میکنیم خیلی میترسم 00:04:35.503 --> 00:04:39.473 ...ما دوتا مرد بالغیم که بیرون یه مدرسۀ راهنمایی کمین کردیم و 00:04:39.507 --> 00:04:40.602 سلام خانوم، حالتون چطوره؟ 00:04:40.637 --> 00:04:42.244 منتظر بچمون هستیم 00:04:42.280 --> 00:04:44.675 بیرون یه مدرسۀ راهنمایی کمین کردیم... 00:04:44.710 --> 00:04:47.311 منتظر اینیم که به چندتا بچه که اصلا نمیشناسیمشون برخورد کنیم و 00:04:47.346 --> 00:04:49.125 به جشن تولد مارکوس دعوتشون کنیم 00:04:49.160 --> 00:04:51.726 ما کمین نکردیم. ما فقط اینجا ایستادیم. خیلی خب؟ 00:04:51.761 --> 00:04:53.061 داریم تکیه میدیم 00:04:53.097 --> 00:04:55.457 فقط داریم به یه ماشین تکیه میدیم رفیق 00:04:55.492 --> 00:04:59.085 تنها همین کارو داریم میکنیم 00:04:59.120 --> 00:05:01.104 خیلی خب، بسه. دیگه تکیه نده 00:05:01.140 --> 00:05:02.782 فکر کردم گفتی تکیه بده 00:05:02.817 --> 00:05:04.289 خیلی مزخرف تکیه میدی 00:05:04.323 --> 00:05:05.657 فقط بایست، فقط بایست 00:05:05.693 --> 00:05:07.232 باشه - اوه، جکشون اوناش - 00:05:07.267 --> 00:05:09.046 یالا بدو بریم، بیا 00:05:09.081 --> 00:05:11.408 مردم واسه کمتر از این هم دستگیر شدن تاحالا 00:05:11.443 --> 00:05:12.914 یوو جکسون، چه خبر پسر؟ 00:05:12.949 --> 00:05:14.317 من ویل ـم. همسایۀ مارکوس 00:05:14.352 --> 00:05:15.344 حالت چطوره؟ 00:05:15.379 --> 00:05:17.260 ...ایشون - من کسی نیستم - 00:05:17.296 --> 00:05:18.425 من اسمی ندارم 00:05:18.459 --> 00:05:20.410 گرچه، آدم باحالی هستم 00:05:20.445 --> 00:05:21.710 بچه دارم 00:05:21.746 --> 00:05:23.149 منظورم اینه که... اونا بچه های منن 00:05:23.183 --> 00:05:24.826 ندارمشون 00:05:24.861 --> 00:05:26.571 چه خبره اینجا؟ - خبری نیست رفیق - 00:05:26.607 --> 00:05:27.940 میخواستیم بدونیم که یکشنبه به 00:05:27.975 --> 00:05:30.165 تولد مارکوس میری؟ 00:05:30.200 --> 00:05:33.246 میخواستم برم. اما پارتیِ کیکِ میچل توی همون روزه 00:05:33.281 --> 00:05:34.718 اینم از جوابمون. حالا بیا بریم 00:05:34.753 --> 00:05:36.874 نه نه، اما تو که رفیق شب نشینی های مارکوس بودی پسر 00:05:36.909 --> 00:05:38.243 چرا به تولدش نمیری؟ 00:05:38.279 --> 00:05:40.982 مارکوس باحاله اما عجیبه 00:05:41.017 --> 00:05:43.446 اما پارتیِ میچل قراره خفن باشه 00:05:43.481 --> 00:05:44.473 قراره 00:05:44.507 --> 00:05:45.807 خفن باشه؟ 00:05:45.843 --> 00:05:47.279 استخر شنا، دی جی 00:05:47.314 --> 00:05:48.580 کامیون ساندویچ پنیری 00:05:48.615 --> 00:05:50.291 اینکه چیزی نیست 00:05:50.327 --> 00:05:53.578 یه کامیونِ بازی، هفت ایستگاه بزرگ بازی 00:05:53.613 --> 00:05:56.316 مبل چرم، نور بازیِ لیزری 00:05:56.351 --> 00:05:57.548 و صدای پس زمینه 00:05:57.583 --> 00:05:59.396 بترکون ـه 00:05:59.431 --> 00:06:01.519 این ورژنِ معادلِ "خفن" توی نسل ماست 00:06:05.525 --> 00:06:07.748 هیچ پارتی ای نمیتونه از پارتیِ ویل بهتر باشه 00:06:07.784 --> 00:06:10.175 دیگه مسئله شخصی شد 00:06:15.038 --> 00:06:16.201 سلام دکتر سم 00:06:16.237 --> 00:06:17.844 ویل گفت که شما میاین. میخواستم اولین نفر باشم که بهتون خوش آمد گویی میکنه 00:06:17.845 --> 00:06:19.111 ویل گفت که شما میاین. میخواستم اولین نفر باشم که بهتون خوش آمد گویی میکنه 00:06:19.146 --> 00:06:21.267 باید بدونین که درهای ما همیشه به روی شما بازه 00:06:21.302 --> 00:06:23.731 مرسی کارکوس. تو یه خوش آمد گویِ معرکه ای 00:06:23.767 --> 00:06:25.785 خب امروز زندگی ای رو نجات دادین؟ 00:06:25.820 --> 00:06:26.812 مطمئنم که دادین 00:06:26.847 --> 00:06:29.311 به نظر من شما بهترین شغل دنیا رو دارین 00:06:29.346 --> 00:06:31.262 میدونستین که یکی از آرزوهام اینه که توی یه آمبولانس 00:06:31.297 --> 00:06:32.494 سوار بشم؟ 00:06:32.529 --> 00:06:34.102 ...نمیدونستم. اما 00:06:34.138 --> 00:06:36.087 فقط میخوام به اندازه کافی صدمه ببینم که بتونم سوار 00:06:36.123 --> 00:06:37.388 یه آمبولانس بشم. اما نه اونقدری صدمه ببینم که هوشیار نباشم 00:06:37.389 --> 00:06:39.374 یه آمبولانس بشم. اما نه اونقدری صدمه ببینم که هوشیار نباشم 00:06:39.409 --> 00:06:41.051 :میشه به اینا فکر کرد 00:06:41.086 --> 00:06:43.995 زانوی در رفته یا حتی یه ضربه مغزیِ خفیف 00:06:44.031 --> 00:06:45.433 شما خیلی باهوشین 00:06:45.468 --> 00:06:47.315 اوه، ویل خونه نیست 00:06:47.350 --> 00:06:48.650 اما الاناست که برسه 00:06:48.685 --> 00:06:50.053 که اینطور 00:06:50.089 --> 00:06:52.312 نصیحتت رو گوش کردم و خودم رو غرق در گلوتن کردم 00:06:52.348 --> 00:06:54.161 چیکار کردی؟ 00:06:54.196 --> 00:06:55.393 بدنم رو غرق در گلوتن کردم 00:06:55.429 --> 00:06:57.172 به گلوتن حساسیت ندارم 00:06:57.208 --> 00:06:59.432 سه تا هات داگ خوردم البته بدون قسمت داگ 00:06:59.467 --> 00:07:01.144 بدنم گلوتن رو به راحتی هضم میکنه 00:07:01.178 --> 00:07:02.718 و من عاشق این گلوتنِ خفن شدم 00:07:02.753 --> 00:07:03.916 بخاطر ادبیاتم معذرت 00:07:03.951 --> 00:07:06.654 نه عزیزم. تو به گلوتن حساسیت داری 00:07:06.689 --> 00:07:08.742 چون تو توسط اون کشیش فوق العاده که توی مزرعۀ شهر "هود هاشرون" دیدیم، تشخیص داده شدی 00:07:08.743 --> 00:07:11.002 چون تو توسط اون کشیش فوق العاده که توی مزرعۀ شهر "هود هاشرون" دیدیم، تشخیص داده شدی 00:07:11.037 --> 00:07:13.056 خیلی از حساسیت های غذایی به اشتباه تشخیص داده میشن 00:07:13.090 --> 00:07:15.965 آره، ولی توسط متخصص ها 00:07:16.000 --> 00:07:17.881 و همینطور کشیش های غیر متخصص 00:07:19.423 --> 00:07:21.030 باید باهاتون صحبت کنم 00:07:21.065 --> 00:07:23.871 سم: منتظرت بودم - فیونا: واقعا لازمه که بات صحبت کنم - 00:07:23.907 --> 00:07:25.857 سم 00:07:25.892 --> 00:07:28.766 خیلی دوست دارم که به گِی-لا بیام 00:07:28.801 --> 00:07:29.827 گَلا؟ گِی-لا؟ 00:07:29.863 --> 00:07:30.820 گَلا - گَلا - 00:07:30.855 --> 00:07:33.486 این کلمه کس دیگه ای هم اذیت میکنه؟ 00:07:33.521 --> 00:07:35.300 نه - دوست دارم که بیام - 00:07:35.336 --> 00:07:37.148 عمراً از دستش نمیدم 00:07:37.184 --> 00:07:39.305 مرسی 00:07:39.340 --> 00:07:40.674 بقیه بحث رو داخل میکنیم. برو تو 00:07:40.709 --> 00:07:42.146 خیلی خب؟ 00:07:42.181 --> 00:07:44.097 هی لباسی که میخوای در بیار. باشه؟ 00:07:44.132 --> 00:07:45.568 تو با من میای، کارت دارم 00:07:50.499 --> 00:07:51.593 یه کامیونِ بازی؟ 00:07:51.628 --> 00:07:53.065 نه هر کامیون بازی 00:07:53.100 --> 00:07:54.845 کامیونِ بازیِ معروف 00:07:54.880 --> 00:07:58.336 هفت کنسول بازی، مبل های چرم 00:07:58.372 --> 00:08:02.409 بلندگوهایی که اون باندهای کوچولوشون از لذت خون میاد 00:08:02.444 --> 00:08:04.121 و این برات رویایی به نظر میرسه؟ 00:08:04.155 --> 00:08:06.243 .رویایی نه 00:08:06.278 --> 00:08:07.783 خــفــن 00:08:07.819 --> 00:08:10.453 این خلاف اصول اجتماعی ـه و خشونت رو بوسیلۀ سرگرمی رواج میده 00:08:10.454 --> 00:08:11.685 این خلاف اصول اجتماعی ـه و خشونت رو بوسیلۀ سرگرمی رواج میده 00:08:11.720 --> 00:08:12.781 خیلی خب، باشه 00:08:12.783 --> 00:08:15.964 سرگرمی از نظر تو چیه؟ 00:08:15.999 --> 00:08:18.223 و خواهشاً اگه جواب افتضاحیه، جواب نده 00:08:18.259 --> 00:08:20.105 چیزی که من در سر دارم اینه که 00:08:20.141 --> 00:08:24.007 تموم بچه هارو دور هم بعنوان "چند روح در یک بدن" جمع میکنه 00:08:24.043 --> 00:08:26.266 و بشون اجازه میده خلاق باشن 00:08:26.302 --> 00:08:27.910 که طبیعتاً هم هستن 00:08:27.945 --> 00:08:30.990 و اونا حباب های غیرسمیِ خوشگلی همراه با هم درست میکنن 00:08:30.991 --> 00:08:33.387 و اونا حباب های غیرسمیِ خوشگلی همراه با هم درست میکنن 00:08:33.388 --> 00:08:34.584 و اونا حباب های غیرسمیِ خوشگلی همراه با هم درست میکنن 00:08:34.620 --> 00:08:36.158 و البته بعضی از بچه ها شاید بخوان 00:08:36.194 --> 00:08:38.624 قبل از اینکه در جهان رهاش کنن 00:08:38.658 --> 00:08:41.464 امید و آرزوشون رو در گوشِ حباب نجوا کنن 00:08:41.500 --> 00:08:44.134 خیلی هم بهتر - ...این خیلی - 00:08:44.169 --> 00:08:46.598 گندتر از چیزی بود که انتظار داشتم 00:08:46.634 --> 00:08:47.934 چی؟ - گوش کن - 00:08:47.969 --> 00:08:50.022 ما باید پارتی رو راه بندازیم 00:08:50.056 --> 00:08:51.768 و باید خــفــن ـش کنیم 00:08:51.802 --> 00:08:53.924 انقدر نگو خفن من پارتی راه نمیندازم 00:08:53.959 --> 00:08:56.301 و پسندیده بودنِ یه مهمونی رو با راه انداختنِ 00:08:56.326 --> 00:08:58.994 یه پارتیِ مسخرۀ کامیونی، خراب کنم 00:08:59.033 --> 00:09:00.558 اونم فقط واسه جلب مهمون 00:09:00.596 --> 00:09:01.808 خیلی خب، باشه، مشکلی نیست 00:09:01.843 --> 00:09:04.136 اما لطفا توجه کن که وقتی پارتی 00:09:04.171 --> 00:09:06.224 با من باشه، تو و مارکوس باید بشینین 00:09:06.259 --> 00:09:08.037 حباب های آرزوتون رو به دست باد بسپارین 00:09:08.073 --> 00:09:11.701 و آرزوی منم، بودن در پارتیِ میچل ـه 00:09:11.735 --> 00:09:15.328 یا مرگ 00:09:15.364 --> 00:09:17.724 باید اعتراف کنم که خیلی تاثیر گذاره ویل 00:09:17.759 --> 00:09:19.983 تو کار درستی رو در حق دکتر سم کردی 00:09:20.019 --> 00:09:22.380 بعدش یه کار خوب با فیونا کردی 00:09:22.414 --> 00:09:24.365 اینکه به گرفتن جشن متعاقدش کردی 00:09:24.400 --> 00:09:26.247 واقعاً کارت درسته - ولی هنوزم باید دنبال - 00:09:26.283 --> 00:09:28.336 یه چیز خفن برای جلب بچه ها به جشن مارکوس باشم 00:09:28.370 --> 00:09:30.354 هرچیز خفنی هم که وجود داشته 00:09:30.390 --> 00:09:31.621 رزرو شده 00:09:31.656 --> 00:09:33.572 من یه چیز خفن دارم - چی داری؟ - 00:09:33.607 --> 00:09:34.907 خودت میدونی چی دارم 00:09:34.943 --> 00:09:36.277 اوه، نه، اندی 00:09:36.311 --> 00:09:37.440 نه 00:09:37.476 --> 00:09:39.596 اندی، التماست میکنم. لطفا اینکارو نکن 00:09:39.632 --> 00:09:41.959 اندی بس کن 00:09:41.994 --> 00:09:43.225 اندی بس کن 00:09:45.005 --> 00:09:47.401 اندینی، استاد حُقه بازی 00:09:47.436 --> 00:09:48.701 ما اندینی رو اخراج کرده بودیم 00:09:53.050 --> 00:09:54.246 قطعاً خفن نیست 00:09:56.815 --> 00:09:58.080 "گوش کم "سانجیو 00:09:58.116 --> 00:09:59.587 برام مهم نیست که یه مقدار بیشتر پول 00:09:59.621 --> 00:10:01.434 واسه این صابون های حبابسازی خرج کنم 00:10:01.470 --> 00:10:03.659 اما باید کار کنه، مگه نه؟ 00:10:03.695 --> 00:10:05.336 نیگاش کن، البته تو که نمیتونی نگاش کنی 00:10:05.372 --> 00:10:06.501 اما هیچ حبابی تولید نمیشه 00:10:06.536 --> 00:10:09.273 فقط یه صابون گرونه. مگه نه؟ 00:10:09.308 --> 00:10:12.183 یه بالون چقدر میتونه بر فراز خونه بالا بره و 00:10:12.218 --> 00:10:13.791 چند نفر میتونن 00:10:13.826 --> 00:10:15.229 در یک زمان بدون اینکه 00:10:15.263 --> 00:10:17.180 بیوفتن روی همدیگه، از بالون بپرن؟ 00:10:17.215 --> 00:10:19.644 همیچین اتفاقی قرار نیست بیوفته 00:10:19.680 --> 00:10:21.116 بعداً بات تماس میگیرم 00:10:21.152 --> 00:10:23.478 خیلی خب، ما کاملا به فنا رفتیم 00:10:23.513 --> 00:10:26.181 یعنی، هر چیز باحالی که میشه انجام داد رو از یک ماه قبل رزور کردن 00:10:26.182 --> 00:10:27.312 یعنی، هر چیز باحالی که میشه انجام داد رو از یک ماه قبل رزور کردن 00:10:27.347 --> 00:10:28.613 ما به فنا نرفتیم 00:10:28.647 --> 00:10:31.966 با عنوان تاریخ جدید دوباره به همه ایمیل زدم 00:10:32.002 --> 00:10:34.979 دونفر تاحالا قبول کردن که بیان 00:10:35.014 --> 00:10:37.717 مارکوس بزور یه نفرشون رو میشناسه 00:10:37.752 --> 00:10:39.839 اونا بهترین انتخاباش نیستن، اما با این وجود 00:10:39.874 --> 00:10:41.619 اونا بچه های خونگرمی هستن که قراره عصر یکشنبه برای جشن گرفتن تولدش بیان، مگه نه؟ 00:10:41.620 --> 00:10:42.782 اونا بچه های خونگرمی هستن که قراره عصر یکشنبه برای جشن گرفتن تولدش بیان، مگه نه؟ 00:10:42.818 --> 00:10:44.186 حالا شد. میتونیم روی این حساب کنیم 00:10:44.222 --> 00:10:45.740 خیلی خب - ایول، خوبه - 00:10:48.055 --> 00:10:50.039 چی؟ گفتی به عصر یکشنبه منتقلش کردی؟ 00:10:50.074 --> 00:10:51.135 همینکارو کردی؟ 00:10:51.170 --> 00:10:52.264 آره، همون چیزی که توافق کردیم 00:10:52.299 --> 00:10:53.360 همون چیزی ـه که توافق کردیم - آره - 00:10:53.395 --> 00:10:55.995 درسته، فقط واسه اطمینان پرسیدم - باشه - 00:10:59.282 --> 00:11:01.266 همزمان با گِی-لای سم ـه 00:11:01.302 --> 00:11:04.073 گَلا 00:11:07.695 --> 00:11:09.850 یه دوری بزنین، یکم بازی کنین 00:11:09.886 --> 00:11:11.288 باید برم واسه یه پارتی دیگه به یه کامیون - کیک فنجونی رسیدگی کنم اوه، باشه، مرسی - 00:11:11.289 --> 00:11:12.897 باید برم واسه یه پارتی دیگه به یه کامیون - کیک فنجونی رسیدگی کنم اوه، باشه، مرسی - 00:11:14.335 --> 00:11:17.073 تو گفتی قراره یه برگزارکنندۀ پارتی ماهر رو ببینیم 00:11:17.108 --> 00:11:18.271 اون میخواد چیکار کنه مثلا؟ 00:11:18.306 --> 00:11:20.119 زیر ماشینت جک میزاری، کمکت کنه؟ GTA وقتی داری توی بازی 00:11:20.120 --> 00:11:21.112 زیر ماشینت جک میزاری، کمکت کنه؟ GTA وقتی داری توی بازی 00:11:21.147 --> 00:11:22.344 من میرم - گوش کن - 00:11:22.379 --> 00:11:24.398 میدونم از این کامیون متنفری 00:11:24.433 --> 00:11:25.903 اما مارکوس عاشقش میشه 00:11:25.939 --> 00:11:27.409 و همینطور همۀ دوستاش 00:11:27.445 --> 00:11:30.251 پس اگه بگی نه، فلاکتش با توئه 00:11:30.286 --> 00:11:31.449 شاید بت تخم مرغ پرت کنم 00:11:31.484 --> 00:11:34.735 وای خدای من 00:11:34.770 --> 00:11:36.104 خیلی خب 00:11:36.139 --> 00:11:37.918 حالا شد. برو که رفتیم 00:11:37.953 --> 00:11:39.390 یارو کجاست؟ 00:11:39.425 --> 00:11:40.725 سوالی دارین؟ 00:11:40.760 --> 00:11:43.292 هیچ سوالی نداریم. میخوایمش 00:11:43.327 --> 00:11:45.585 برای یکشنبه ساعت یک بعدازظهر رزروش میکنیم 00:11:45.621 --> 00:11:47.023 شوخی میکنین؟ - نه، شوخی نمیکنیم - 00:11:47.058 --> 00:11:49.247 مثل ضربات پنالتی چلسی / آرسنال، جدی هستیم 00:11:49.283 --> 00:11:50.993 خب، ما تمام یکشنبه رو رزور شدیم 00:11:51.028 --> 00:11:52.534 خب، برای هر یک ساعت چقدر پول میگیرین؟ 00:11:52.569 --> 00:11:53.938 دوساعت 350 دلار 00:11:53.972 --> 00:11:56.059 خدا رو کولتون که انقدر پول میگیرین 00:11:56.095 --> 00:11:58.455 واسه دوساعت بت 500 دلار میدم 00:11:58.490 --> 00:12:00.338 رزرو شده - هزار دلار واسه دو ساعت - 00:12:00.374 --> 00:12:02.597 دارم میگم رزرو شده 00:12:02.632 --> 00:12:03.795 نمیفهی میگم رزرو شده؟ 00:12:03.831 --> 00:12:06.910 منم دارم میگم 2000 دلار واسه یک ساعت 00:12:06.945 --> 00:12:08.793 ویل بیا بینم. یه لحظه ببخشید 00:12:08.828 --> 00:12:10.332 بیا اینجا... بیا کارت دارم 00:12:10.368 --> 00:12:11.942 2500$ - بس کن - 00:12:11.977 --> 00:12:13.105 دیوونه شدی؟ 00:12:13.140 --> 00:12:14.303 من گند زدم. میفهمی؟ 00:12:14.338 --> 00:12:16.015 حتی نمیتونم به این پارتی بیام 00:12:16.049 --> 00:12:17.384 چی میگی تو؟ 00:12:17.419 --> 00:12:19.917 سم به یه مهمونی واسه یکشنبه دعوتم کرده 00:12:19.952 --> 00:12:21.320 و منم بش گفتم که میام 00:12:21.355 --> 00:12:22.587 میدونی، براش خیلی مهمه 00:12:22.622 --> 00:12:24.777 و میخواد که من اونجا باشم 00:12:24.812 --> 00:12:26.317 و فکر کردم که 00:12:26.353 --> 00:12:27.550 اگه توی پارتیِ مارکوس چندتا غریبه باشن 00:12:27.585 --> 00:12:29.227 و من نباشم 00:12:29.262 --> 00:12:30.596 اون خیلی داغون میشه. اما اگه این کامیون 00:12:30.632 --> 00:12:33.916 ...معرکه که با دوستاش پر میشه، باشه 00:12:33.951 --> 00:12:35.388 گرفتی؟ - خیلی خب - 00:12:35.423 --> 00:12:36.859 به سم میگم که نمیرم 00:12:36.895 --> 00:12:38.434 بش میگم که نمیرم 00:12:38.470 --> 00:12:39.804 نه، ویل، نه 00:12:39.839 --> 00:12:41.310 میدونم که میخوای کار خوبی در حق مارکوس بکنی 00:12:41.345 --> 00:12:42.884 اما تو یه قولی به سم دادی 00:12:42.919 --> 00:12:44.493 و باید بش احترام بذاری 00:12:44.529 --> 00:12:46.205 حالا ما باید این کامیون رو بگیریم. درسته؟ 00:12:46.240 --> 00:12:47.676 حالا باید این کامیون رو بگیریم 00:12:47.712 --> 00:12:49.182 خیلی خب، میرم باش حرف بزنم 00:12:49.218 --> 00:12:50.517 نه، ایدۀ پولی ـه تو جواب نمیده 00:12:50.552 --> 00:12:51.852 ...فقط 00:12:51.887 --> 00:12:53.529 بزار تلاشمو بکنم 00:12:56.954 --> 00:12:58.561 سلام 00:12:58.596 --> 00:13:01.505 میخواستم بابت این دوست کودنم که میخواست 00:13:01.540 --> 00:13:04.174 بهتون رشوه بده، معذرت خواهی کنم 00:13:04.209 --> 00:13:06.262 اشکالی نداره. خیلی با این آدما روبرو میشم 00:13:06.298 --> 00:13:08.693 جدی؟ شرط میبندم که همینطوره 00:13:08.728 --> 00:13:10.850 میخواستم بدونم اگه میشه این کامیون رو اجاره کنم 00:13:10.884 --> 00:13:13.827 چون خیلی بهش نیاز دارم 00:13:13.862 --> 00:13:16.634 اگه چیزی هست که میتونم بهتون بگم یا براتون 00:13:16.669 --> 00:13:18.311 انجام بدم 00:13:18.346 --> 00:13:22.008 تا بتونم نظرتون رو عوض کنم، در خدمتم 00:13:22.043 --> 00:13:23.959 دارم گوش میدم 00:13:23.994 --> 00:13:26.526 شاید بتونین رزرو کس دیگه ای رو به ما بدین 00:13:26.561 --> 00:13:29.812 شاید بتونین رزرو کس دیگه ای رو به ما بدین 00:13:29.847 --> 00:13:31.661 و اگه اینکارو کنین 00:13:31.696 --> 00:13:35.802 خیلی منو مدیون خودتون کردین 00:13:35.837 --> 00:13:38.437 جدی؟ 00:13:38.473 --> 00:13:39.533 چقدر مدیون؟ 00:13:39.568 --> 00:13:43.093 ...انقدر مدیون که 00:13:45.079 --> 00:13:46.892 کمتر از حدی که درواقع بخوام بات سکس کنم 00:13:46.893 --> 00:13:49.117 کمتر از حدی که درواقع بخوام بات سکس کنم 00:13:49.152 --> 00:13:50.281 جواب میده؟ 00:13:50.315 --> 00:13:51.548 خیلی دوست دارم که کمکت کنم 00:13:51.582 --> 00:13:53.361 ولی یکشنبه تولد خواهر زاده ـمه 00:13:53.396 --> 00:13:55.005 زیاد از بچه ـش خوشم نمیاد ولی مجبورم 00:13:55.039 --> 00:13:56.270 کامیون رو بش بدم 00:13:56.306 --> 00:13:58.016 خب پس براچی مجبورم کردی این همه ادا در بیارم؟ 00:13:58.051 --> 00:14:00.036 نمیدونم... از توجه ای که بم داشتی، داشتم لذت میبردم 00:14:00.071 --> 00:14:02.672 سکسی هم هستی - لامصب - 00:14:02.707 --> 00:14:04.485 میخوای بعضی مواقع یه آبجویی بزنیم به بدن؟ 00:14:04.521 --> 00:14:06.505 یا کامیون سوسیس رو برونیم؟ - نه - 00:14:10.511 --> 00:14:13.522 [ اگه نترکه ] مارکوس ـم تولد خوبی رو تجربه میکنه 00:14:17.904 --> 00:14:19.854 گوش کن، نمیخوام نگران چیزی که اونجا داره اتفاق میوفته باشی. باشه؟ 00:14:19.855 --> 00:14:21.839 گوش کن، نمیخوام نگران چیزی که اونجا داره اتفاق میوفته باشی. باشه؟ 00:14:21.874 --> 00:14:25.502 پارتیِ تو قراره معرکه باشه 00:14:25.538 --> 00:14:26.528 خیلی خب؟ 00:14:26.564 --> 00:14:28.548 یه جادوگر قراره داشته باشیم 00:14:28.583 --> 00:14:30.705 که خیلی کارش درسته 00:14:30.740 --> 00:14:34.333 و مامانت قراره یه سخنرانی دربارۀ حقیقت های پزشکی اجرا کنه 00:14:34.368 --> 00:14:37.140 و تو قراره کیکی بخوری که توش گلوتن داره 00:14:37.175 --> 00:14:38.646 بدون شکر، ولی، میدونی 00:14:38.682 --> 00:14:40.358 شنیدم که گیاه "اگاوی" خیلی خوشمزه ـست 00:14:40.393 --> 00:14:42.924 و میدونی، تو 4 تا مهمون تایید شده با 00:14:42.959 --> 00:14:46.587 درجات مختلفی از محبوبیت داری 00:14:46.623 --> 00:14:48.127 ...و میدونی، میدونم که عدد بزرگی به نظر نمیاد، ولی 00:14:48.162 --> 00:14:49.805 ...و میدونی، میدونم که عدد بزرگی به نظر نمیاد، ولی 00:14:49.840 --> 00:14:51.344 شوخی میکنی؟ 00:14:51.380 --> 00:14:53.570 این بهترین شماره ایه که از زمانیکه توی اون مزرعه بودم داشتم 00:14:53.604 --> 00:14:56.240 و مردم اونجا لازم بود که با تورات بیان 00:14:56.275 --> 00:14:58.841 و حقیقتاً من فقط به اینکه 00:14:58.876 --> 00:15:00.484 بهترین دوستام اونجا باشن، اهمیت میدم 00:15:00.520 --> 00:15:01.818 حتی اگه وضعیت نامساعد بود 00:15:01.854 --> 00:15:03.663 میام سمت خودت 00:15:06.201 --> 00:15:09.486 گوش کن مارکوس. باید درمورد موضوعی بات حرف بزنم 00:15:09.521 --> 00:15:12.464 نمیتونم به تولدت بیام 00:15:12.499 --> 00:15:14.107 نمیای؟ 00:15:14.143 --> 00:15:17.359 من خیلی خیلی دوست دارم که بیام 00:15:17.394 --> 00:15:21.090 ولی سم به گَلا دعوتم کرده 00:15:21.124 --> 00:15:24.478 و اون هم مثل تو خیلی برام اهمیت داره 00:15:24.514 --> 00:15:27.730 پس بنابراین بش گفتم که میرم 00:15:27.765 --> 00:15:30.331 میدونی، من و تو یه موقع دیگه جشن میگیریم 00:15:30.366 --> 00:15:33.035 و اینطوری دوتا تولد خواهی داشت 00:15:33.070 --> 00:15:36.321 و درضمن برات یه کادوی بشدت دیوونه کننده گرفتم 00:15:36.357 --> 00:15:38.375 ولی فکر کنم مامانت عصبانی بشه 00:15:38.410 --> 00:15:39.813 میخوای الان بازش کنی؟ 00:15:39.848 --> 00:15:41.661 ...مرسی ویل. من 00:15:41.697 --> 00:15:43.422 بعداً بازش میکنم 00:15:54.428 --> 00:15:58.096 [ اگه نترکه ] تولدم بهتر از تولدی که توی اون مزرعه داشتم میشه 00:16:01.797 --> 00:16:04.546 واوو، این معرکه ـست 00:16:04.581 --> 00:16:06.667 تو هم بطرز عجیبی خوشگل شدی 00:16:06.703 --> 00:16:08.585 فکر کردم میخوای لباس بیمارستان بپوشی 00:16:08.620 --> 00:16:11.084 با گوشواره های قشنگ شایدم یکم سرخاب 00:16:11.119 --> 00:16:13.719 از سال 1954 تاحالا هیچ زنی از کلمه "سرخاب" استفاده نکرده 00:16:13.754 --> 00:16:15.533 اما مرسی 00:16:15.569 --> 00:16:17.107 ...راستی 00:16:17.143 --> 00:16:18.477 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:16:18.512 --> 00:16:19.640 منم همینطور 00:16:19.676 --> 00:16:22.037 مردم دارن نگاه میکنن 00:16:22.071 --> 00:16:23.303 برام مهم نیست که ببیننمون 00:16:23.338 --> 00:16:25.631 رئیسم اینجاست 00:16:25.666 --> 00:16:27.445 دکتر سم 00:16:27.480 --> 00:16:28.712 سلام - ...بَه بَه - 00:16:28.747 --> 00:16:31.347 نگاه کن کی بالاخره یه +یکنفر به پارتی آورده 00:16:31.382 --> 00:16:32.989 آره، ولی مسئله بزرگی هم نیست، بِو 00:16:33.025 --> 00:16:34.495 اوه، اتفاقاً مسئلۀ بزرگی ـه 00:16:34.531 --> 00:16:36.481 همه دارن به تو نگاه میکنن. ولی میدونی 00:16:36.516 --> 00:16:38.569 من تنها کسی خواهم بود که چیزی میگه 00:16:38.605 --> 00:16:40.349 خوشتیپ شدی ویل 00:16:40.385 --> 00:16:42.231 مرسی بِو. تو هم همینطور 00:16:42.267 --> 00:16:44.491 مرسی. میخوام بات برقصم 00:16:44.526 --> 00:16:46.510 تا زمانی که رقص "اسلو" باشه، پایه ام 00:16:46.546 --> 00:16:48.256 اووف، آروم بگیر بِو 00:16:49.592 --> 00:16:51.918 بیا بریم داخل. بیا 00:16:51.953 --> 00:16:53.321 سلام. دکتر سمانتا لِیک هستم 00:17:01.366 --> 00:17:03.556 چیکار میکنی؟ 00:17:03.591 --> 00:17:05.165 نمیتونم اینجا باشم 00:17:05.200 --> 00:17:06.363 منظورت چیه؟ 00:17:06.398 --> 00:17:08.896 باید برم به جشن تولد مارکوس 00:17:08.931 --> 00:17:10.916 اما ما الان اینجاییم 00:17:10.950 --> 00:17:12.455 به همه گفتم که قراره بیای 00:17:12.491 --> 00:17:15.262 رئیسم درست همونجاست 00:17:15.298 --> 00:17:16.905 میدونم. میدونم 00:17:16.940 --> 00:17:18.309 و میدونم که این چقدر برات اهمیت داره 00:17:18.344 --> 00:17:22.621 اما تولدش یه فاجعه به تمام معناست سم 00:17:22.656 --> 00:17:24.196 و همش هم تقصیر منه 00:17:24.231 --> 00:17:26.866 ویل، خودت میدونی که مارکوس رو دوست دارم 00:17:26.901 --> 00:17:27.996 خیلی زیاد 00:17:28.031 --> 00:17:30.426 و عاشق اینم که تو اینقدر کارهای خوبی در حقش میکنی 00:17:30.461 --> 00:17:33.404 اما تو همیشه منو برای انجام اون کارها، رها میکنی 00:17:33.439 --> 00:17:36.964 که برای مارکوس عالیه و برای تو هم عالیه 00:17:36.998 --> 00:17:38.880 اما برای من عالی نیست 00:17:38.916 --> 00:17:41.687 نمیخوام همیشه اون کسی باشم که تنها میمونه 00:17:41.722 --> 00:17:42.748 صددرصد حق با توئه 00:17:42.783 --> 00:17:44.152 منم نمیخوام که تو تنها باشی 00:17:44.187 --> 00:17:45.931 هرگز نمیخوام که تنها باشی 00:17:45.966 --> 00:17:50.141 اما این یارو کوچولو امروز به من خیلی نیاز داره 00:17:50.176 --> 00:17:51.921 و من باید بخاطرش اونجا باشم 00:17:51.956 --> 00:17:54.044 خیلی معذرت میخوام 00:17:54.079 --> 00:17:57.227 خیلی خیلی معذرت میخوام 00:17:57.262 --> 00:18:00.273 فقط امیدوارم که درک کنی 00:18:08.821 --> 00:18:11.432 ها ها ها. لطفاً تماشا کنین 00:18:12.836 --> 00:18:14.889 گلی اینجا نبود حالا یه گل هست 00:18:14.924 --> 00:18:16.189 هیجان زده نشدین؟ 00:18:16.224 --> 00:18:17.456 خیلی خب، باشه 00:18:17.491 --> 00:18:19.030 میدونی، من عاشق اندی نشدم اندینی رو دیدم. استاد حُقه بازی 00:18:19.031 --> 00:18:20.366 میدونی، من عاشق اندی نشدم اندینی رو دیدم. استاد حُقه بازی 00:18:20.401 --> 00:18:21.769 شعبده بازی میکرد Pier 39 که داشت توی اسکلۀ 00:18:21.804 --> 00:18:24.678 "و من فکر کردم که "اون به من نیاز داره 00:18:24.713 --> 00:18:26.115 و حالا بش نگاه کن 00:18:26.151 --> 00:18:27.588 اون بخاطر منه که مرد بهتری ـه 00:18:27.622 --> 00:18:29.984 گرچه هنوزم حُقه بازِ خوبی نیست 00:18:30.019 --> 00:18:32.174 درست میگی. دیدنش هم سخته 00:18:32.210 --> 00:18:34.981 این... کارتت اینه؟ 00:18:35.017 --> 00:18:36.453 نه اندی 00:18:36.488 --> 00:18:38.130 اسمم اندینی ـه. استاد حُقه بازی 00:18:38.165 --> 00:18:40.184 اگه بتونی اینجوری صدام کنی، خیلی عالی میشه 00:18:40.220 --> 00:18:43.059 کارتت اینه؟ - نه اندی - 00:18:43.094 --> 00:18:44.770 .کارتت همینه 00:18:44.806 --> 00:18:45.763 نه 00:18:45.798 --> 00:18:47.029 .کارتت همینه 00:18:47.065 --> 00:18:48.501 نه نیست - .میگم کارتت همینه - 00:18:48.537 --> 00:18:50.521 خیلی خب؟ همینه - کارتت اینه؟ - 00:18:50.556 --> 00:18:52.370 ویل، تو اینجایی 00:18:52.405 --> 00:18:53.704 پارتی نجات پیدا کرد 00:18:53.739 --> 00:18:55.518 عالیه. دوتا جادوگر دیوونه 00:18:55.554 --> 00:18:56.511 چی؟ - بیاین بریم - 00:18:56.546 --> 00:18:57.538 آره، میریم بیرون 00:18:57.573 --> 00:18:58.975 بدترین پارتی دنیا بود، مارکوس 00:18:59.011 --> 00:19:01.509 و همینطوری هم ادامه پیدا میکنه 00:19:01.544 --> 00:19:03.630 خیلی خب بچه ها وایسین. حالا من رئیسم 00:19:03.666 --> 00:19:05.548 همین الان برگردین سر میز 00:19:05.582 --> 00:19:09.415 کی میخواد ببینه که من از این کلاه یه خرگوش درمیارم؟ 00:19:09.451 --> 00:19:12.188 نمیزارم اینکارو بکنی به نام جادو 00:19:12.223 --> 00:19:13.351 ازت میخوام که از این کار دست بکشی 00:19:13.387 --> 00:19:14.618 این حیلۀ منه 00:19:14.653 --> 00:19:15.885 عجی مجی 00:19:15.920 --> 00:19:17.665 لا ترجی 00:19:17.700 --> 00:19:19.068 نه، اینکارو نکن 00:19:19.103 --> 00:19:20.574 نه نه نه نه 00:19:22.903 --> 00:19:24.579 درش بیار. درش بیار 00:19:25.743 --> 00:19:28.925 خرگوش - خرگوش کجاست؟ - 00:19:30.432 --> 00:19:33.033 لامصب، عجب خدمات رسانی ای دارن 00:19:33.069 --> 00:19:34.676 خرگوش کجا رفت؟ 00:19:34.711 --> 00:19:36.592 یک اوضاع جدی اورژانسی گزارش شده بود 00:19:36.628 --> 00:19:38.886 چندتا بچه بهشون توی این جشن تولد خوش نمیگذره؟ 00:19:38.921 --> 00:19:41.350 یه آمبولانس واقعی؟ - آره. درسته - 00:19:41.386 --> 00:19:42.960 اگه بخوای مارکوس، میتونیم دوستات 00:19:42.995 --> 00:19:44.123 رو سواری بدیم 00:19:44.158 --> 00:19:46.108 آره آره - ایول، ایول - 00:19:46.144 --> 00:19:47.409 بزنید بریم سواری - همینــه - 00:19:47.445 --> 00:19:48.744 بریم. بریم 00:19:50.831 --> 00:19:54.206 نمیدونی که چقدر از دیدنت خوشحالم 00:19:54.207 --> 00:19:55.302 نمیدونی که چقدر از دیدنت خوشحالم 00:19:55.337 --> 00:19:56.910 بیا دیگه ویل. بیا بریم سواری کنیم 00:19:58.588 --> 00:19:59.614 اوووه - چندش - 00:19:59.649 --> 00:20:00.812 زننده ـست 00:20:00.847 --> 00:20:03.687 دکتر لیک، یه تماس داریم 00:20:03.723 --> 00:20:05.261 خرگوش دوست پسرتون به سمت خیابون الم رفته و 00:20:05.297 --> 00:20:07.247 موجب یه تصادف شده 00:20:07.282 --> 00:20:08.925 هی، پسری که تولدته 00:20:08.960 --> 00:20:10.498 دکمۀ آژیر رو بزن 00:20:16.969 --> 00:20:19.091 تونستم آژیر رو به صدا دربیارم 00:20:19.126 --> 00:20:21.965 و سم گذاشت که پدال های دستگاه شک الکتریکی رو، دستم بگیرم 00:20:22.001 --> 00:20:23.848 میخواستیم به اندینی شک بدیم اما 00:20:23.883 --> 00:20:25.286 نتونستیم نگهش داریم 00:20:25.321 --> 00:20:26.963 نگران نباش عزیزم 00:20:26.998 --> 00:20:28.264 اون با لوری زندگی میکنه 00:20:28.299 --> 00:20:30.728 پس هیچ کمبودی از رنج توی زندگیش نداره 00:20:30.764 --> 00:20:31.960 وقتشه که بازش کنی 00:20:31.996 --> 00:20:34.390 اوه، ویل. من به کادو احتیاجی ندارم 00:20:34.426 --> 00:20:36.513 همین الانشم بهترین تولد زندگیم رو داشتم 00:20:36.548 --> 00:20:38.566 فقط بازش کن 00:20:38.602 --> 00:20:42.537 از سیاست "خرید نکردن از فروشگاه" پیروی کردی؟ 00:20:44.968 --> 00:20:46.131 یه چکش 00:20:46.167 --> 00:20:48.151 واو... فقط 00:20:48.186 --> 00:20:49.349 فقط... فقط واو 00:20:49.384 --> 00:20:50.650 خیلی بیشتر از ایناست 00:20:50.684 --> 00:20:53.045 امیدوار هم بودم - بیا اینجا - 00:20:53.081 --> 00:20:54.756 ایووول 00:20:54.782 --> 00:20:57.359 همیشه میخواستم یه توده چوب داشته باشم 00:20:57.398 --> 00:20:59.283 این فقط یه توده چوب معمولی نیست، مارکوس 00:20:59.321 --> 00:21:01.706 با همدیگه، با تعداد بیشتری چوب و شاید تعدادی وسیله 00:21:01.745 --> 00:21:03.745 قراره یه خونه درختی بسازیم 00:21:03.753 --> 00:21:06.278 واسه جشن تولد های بعدی ـم خیلی عالی میشه 00:21:06.317 --> 00:21:08.638 اصلا میدونی چطوری یه خونه درختی درست کنی؟ 00:21:08.677 --> 00:21:11.139 مامان، ویل ـه ها، معلومه که نمیدونه 00:21:11.177 --> 00:21:12.792 اما درهرصورت درستش میکنیم 00:21:12.818 --> 00:21:13.921 به نظر خفن میاد 00:21:15.452 --> 00:21:17.132 اگه به یه نفر دیگه پول بدم تا درستش کنه 00:21:17.157 --> 00:21:19.043 بازم یه کادوی دست ساز به حساب میاد؟ 00:21:19.067 --> 00:21:21.389 نـــه - منم همینطور فکر میکردم - 00:21:21.413 --> 00:21:41.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:41.954 --> 00:21:53.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.