WEBVTT

00:00:03.624 --> 00:00:05.126
یه بارِ دیگه، ویل

00:00:05.160 --> 00:00:06.627
تو تعریف من از مرد بودن رو تغییر دادی

00:00:06.628 --> 00:00:09.324
تو تعریف من از مرد بودن رو تغییر دادی

00:00:09.359 --> 00:00:12.396
.خب مارکوس، گاهی انسان یه زمانی برای با خودش بودن میخواد

00:00:12.431 --> 00:00:14.274
دکتر سم داره به نیویورک میره

00:00:14.308 --> 00:00:16.492
خب چیکار کنم؟ بشینم یه گوشه و زانوی غم بغل بگیرم؟

00:00:16.527 --> 00:00:18.814
نه نمیخوام. از فکرش میام بیرون

00:00:18.848 --> 00:00:20.349
به زندگیم ادامه میدم

00:00:20.384 --> 00:00:22.466
میخوام یه مرد باشم

00:00:22.501 --> 00:00:24.923
یکم دیگه سنگ پا برام بزن

00:00:24.959 --> 00:00:27.382
خیلی ممنون "لین". حس خوبی میده

00:00:29.294 --> 00:00:31.000
نه، خیسی

00:00:31.035 --> 00:00:32.877
وای خدای من، این عالیه

00:00:32.912 --> 00:00:34.037
تی جی ـه

00:00:34.073 --> 00:00:35.130
یه موسسه خیریه هست که

00:00:35.165 --> 00:00:37.895
میخوان گروه "سیراچا" براشون برنامه اجرا کنن

00:00:37.930 --> 00:00:40.046
بعد از مدت ها، "سیراچا" برمیگرده

00:00:40.080 --> 00:00:41.683
میتونم به همه بگم که

00:00:41.719 --> 00:00:43.698
سیراچا اولین کنسرت راکی بوده که رفتم

00:00:43.733 --> 00:00:45.917
تی جی همیشه سعی میکنه که گروهمون رو برگردونه

00:00:45.952 --> 00:00:47.008
"اما من همیشه میگم "نه

00:00:47.044 --> 00:00:49.160
آره -
"نه، میگم "نه -

00:00:49.195 --> 00:00:50.251
خب تو الان گفتی آره

00:00:50.287 --> 00:00:52.402
اونم با 12تا علامت شصت و 4تا قلب

00:00:52.438 --> 00:00:53.494
وایسا، چی؟

00:00:53.529 --> 00:00:55.065
اونو بده بینم -
توی یه هفته هم دارم با ویل ناخونامو مانیکور میکنم -

00:00:55.099 --> 00:00:57.420
هم سیراچا رو میبینم؟

00:00:57.455 --> 00:00:59.843
بالش آرزو واقعا کار میکنه

00:01:01.859 --> 00:01:04.247
دختر رویاهام داره ترکم میکنه

00:01:04.282 --> 00:01:05.612
من خیلی دورتر از رویایی هستم

00:01:05.648 --> 00:01:07.046
میدونم، میدونم

00:01:07.081 --> 00:01:09.435
...اگه انگشتای بزرگ پات 6 میلیمتر بلندتر بودن

00:01:09.471 --> 00:01:11.416
اما تقصیر تو نیست. ژنتیک ـه دیگه

00:01:11.450 --> 00:01:14.966
ولی تو مرد رویاهای من هستی

00:01:15.000 --> 00:01:18.584
تو بامزه ای، باهوشی، سکسی هستی

00:01:18.619 --> 00:01:20.428
حتی پوست دور ناخوناتم عالی ان

00:01:20.462 --> 00:01:22.441
مانیکور کردی؟ -
مانیکور؟ -

00:01:22.476 --> 00:01:23.943
نه، اونوقت یه جورایی عجیبه، مگه نه؟

00:01:23.978 --> 00:01:25.615
نه. بم گفتن که پوست دور انشگتام

00:01:25.651 --> 00:01:28.005
بطور طبیعی خودشون بازسازی میشن

00:01:30.225 --> 00:01:31.657
خدایا، نمیتونم باور کنم که این داره اتفاق میوفته

00:01:31.692 --> 00:01:32.715
داری میری

00:01:32.751 --> 00:01:33.979
شدیداً دوست دارم با تو سوار اون هواپیما بشم

00:01:33.980 --> 00:01:35.140
شدیداً دوست دارم با تو سوار اون هواپیما بشم

00:01:35.174 --> 00:01:38.041
آره، منم همینطور

00:01:40.568 --> 00:01:43.366
عاشقتم

00:01:43.401 --> 00:01:45.380
منم عاشقتم

00:01:47.770 --> 00:01:49.988
باید بری

00:01:56.440 --> 00:01:58.556
نمیخوام اینکارو کنم. نمیخوام بدون تو زندگی کنم

00:01:58.592 --> 00:01:59.853
منم نمیخوام بدون تو زندگی کنم

00:01:59.888 --> 00:02:01.389
با من بیا

00:02:01.424 --> 00:02:03.267
یعنی همین الان؟ واسه آخر هفته؟

00:02:03.302 --> 00:02:05.349
واسه همیشه

00:02:05.383 --> 00:02:07.909
با من بیا نیویورک. با من نقل مکان کن

00:02:16.751 --> 00:02:17.877
سلام

00:02:17.911 --> 00:02:20.880
مارکوس بم گفت که سم دیروز رفت

00:02:20.915 --> 00:02:23.952
بخاطر همین برات مافین های غمگین ـمو درست کردم

00:02:23.987 --> 00:02:25.556
خب من همین الانشم غمگین ـم

00:02:25.592 --> 00:02:27.127
نه. اینا مافین هایی هستن که وقتی غمگینی میخوری تا خوشحالت کنن

00:02:27.128 --> 00:02:28.970
نه. اینا مافین هایی هستن که وقتی غمگینی میخوری تا خوشحالت کنن

00:02:29.005 --> 00:02:31.530
خب اسمشون خیلی گیج کننده ـست

00:02:31.566 --> 00:02:34.841
خیلی غذای شناخته شده وجود داره که برای ناراحتی خوبن

00:02:34.876 --> 00:02:38.698
توله، گوجه، فلفل دلمه، گریپ فروت

00:02:38.734 --> 00:02:40.781
واو. حالا دیگه خیلی غمگین شدم

00:02:40.816 --> 00:02:42.454
مافین ها رو برات میذارم

00:02:42.489 --> 00:02:45.491
هی فیونا، راستش به یکم نصیحت احتیاج دارم

00:02:45.527 --> 00:02:47.301
"از اون وقتاست که من میگم: "از من نصیحت میخوای؟

00:02:47.336 --> 00:02:49.007
و بعدش تو میگی: "نه، از مارکوس" ؟

00:02:49.042 --> 00:02:51.362
نه، من...من

00:02:51.398 --> 00:02:54.128
خودم به اندازه تو شکه زده ـم

00:02:54.163 --> 00:02:56.040
مسئله اینه که

00:02:56.074 --> 00:02:58.633
سم ازم خواست که باش برم نیویورک

00:02:58.669 --> 00:03:00.682
میدونی، که باش به اونجا نقل مکان کنم

00:03:06.588 --> 00:03:07.884
چی بش گفتی؟

00:03:07.919 --> 00:03:09.932
خب هنوز هیچی. نمیدونم چیکار کنم

00:03:09.967 --> 00:03:11.298
وضعیت سختیه، مگه نه؟

00:03:11.333 --> 00:03:13.107
بخشی از من میخواد که همه چیو ول کنم و برم

00:03:13.142 --> 00:03:14.540
منظورم اینه که، نیویورک یه شهر فوق العاده ـست، مگه نه؟

00:03:14.576 --> 00:03:15.939
شهر معرکه ایه

00:03:15.975 --> 00:03:18.432
رمانتیک ـه و مثل این میمونه که من عاشقم و

00:03:18.467 --> 00:03:20.070
توی نیویورک زندگی میکنم

00:03:20.105 --> 00:03:22.221
زمستوناش خیلی باد می وزه، مگه نه؟

00:03:22.256 --> 00:03:24.200
اما از کجا بدونم؟

00:03:24.236 --> 00:03:26.590
که اون خودِ خودشه

00:03:26.625 --> 00:03:28.741
به نظر میاد که خودشه

00:03:28.775 --> 00:03:31.437
و منم قطعا راجع به هیچکسی اینطوری حس نداشتم

00:03:34.101 --> 00:03:35.978
بعدش تابستوناش

00:03:36.012 --> 00:03:37.991
حموم بخاره، چندش

00:03:38.027 --> 00:03:39.698
خیلی سریع داره اتفاق میوفته

00:03:39.733 --> 00:03:41.644
منظورم اینه که، حس میکنم تازه باهم آشنا شدیم

00:03:41.679 --> 00:03:45.740
اما فکر کنم تنها راه برای مطمئن شدن اینه که

00:03:45.775 --> 00:03:47.447
برم سراقش. مگه نه؟

00:03:47.481 --> 00:03:48.982
باید گزینه هات رو بسنجی. مگه نه؟

00:03:49.018 --> 00:03:51.065
زندگیت توی سانفرانسیسکو

00:03:51.100 --> 00:03:55.571
...منظورم اینه که ما اندی رو داریم و تی جی رو، و

00:03:55.606 --> 00:03:57.721
مارکوس رو

00:03:57.757 --> 00:04:01.135
و مارکوس رو

00:04:01.170 --> 00:04:03.592
تموم مافین های غمگین ـمو خوردی

00:04:03.628 --> 00:04:05.811
فرصتتو داشتی، مگه نه؟

00:04:05.812 --> 00:04:12.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:12.232 --> 00:04:14.825
حالم خوب نیست ویل، حالم خوب نیست

00:04:14.860 --> 00:04:16.054
خوبی، حالت خوبه

00:04:16.089 --> 00:04:18.546
تو میتونی انجامش بدی. تو میتونی رفیق

00:04:18.580 --> 00:04:21.038
دارم میرم توی هنگ ـی

00:04:21.073 --> 00:04:22.676
هنگ نکن. تو میتونی پسر

00:04:22.711 --> 00:04:25.032
دیگه بش رسیدی

00:04:26.739 --> 00:04:28.548
همینه، بزن زنگو

00:04:29.607 --> 00:04:30.800
وای خدای من. ویل. من تونستم

00:04:31.859 --> 00:04:33.975
من با مرگ حتمی و چیره کننده روبرو شدم

00:04:34.010 --> 00:04:36.159
خب تو به طناب وصل بودی و اینجا هم دستگیره بود

00:04:36.195 --> 00:04:38.378
پس مرگ حتمی یکم اغراق ـه

00:04:38.414 --> 00:04:40.153
اما به هرحال رفیق

00:04:40.189 --> 00:04:41.246
مرسی ویل

00:04:41.280 --> 00:04:43.123
هیچوقت نمیتونستم بدون تو انجامش بدم

00:04:43.158 --> 00:04:47.492
حس میکنم من و تو باهمدیگه میتونیم بر همه چیز پیروز بشیم

00:04:47.528 --> 00:04:49.233
چون ما رفیق فابریک ـیم

00:04:49.268 --> 00:04:52.408
و رفیق فابریکا همیشه باهم میمونن

00:04:52.443 --> 00:04:53.466
دارم میام پایین

00:04:58.382 --> 00:05:00.361
خب درموردش بیشتر فکر کردی؟

00:05:00.397 --> 00:05:02.033
آره

00:05:02.069 --> 00:05:04.696
قبل از اینکه جواب بدی، میخوام بت نشون بدم که کجام

00:05:04.731 --> 00:05:07.051
آماده ای؟ -
آره -

00:05:09.756 --> 00:05:12.001
وای خدای من

00:05:12.037 --> 00:05:13.127
نه؟

00:05:13.163 --> 00:05:14.630
میتونی باورش کنی؟ -
این واقعی ـه -

00:05:14.665 --> 00:05:17.736
گوش کن، من

00:05:17.771 --> 00:05:20.501
میدونم که دیوونگی ـه و میدونم که سریع ـه

00:05:20.536 --> 00:05:21.696
اما من... نمیدونم

00:05:21.731 --> 00:05:23.402
یه چیزی درمورد اینجا وجود داره

00:05:23.437 --> 00:05:27.055
وقتیکه دیدمش گفتم که این مال ماست، برای ماست

00:05:27.090 --> 00:05:29.785
یعنی اینکه سرنوشت اینطور میخواسته

00:05:29.821 --> 00:05:35.589
خب، من درموردش فکر کردم

00:05:35.624 --> 00:05:38.388
خیلی زیاد -
خیلی خب -

00:05:38.423 --> 00:05:41.050
یعنی، تنها چیزی بوده که بش فکر میکردم

00:05:41.085 --> 00:05:45.794
تمام قضایا رو سنجیدم

00:05:47.674 --> 00:05:51.563
نمیتونم اینکارو کنم ، سم

00:05:51.599 --> 00:05:54.295
خیلی خب

00:05:54.330 --> 00:05:55.661
نباید...نباید میپرسیدم

00:05:55.695 --> 00:05:57.981
نه نه نه نه، نمیتونم این کارو انجام بدم

00:05:58.017 --> 00:06:00.677
نمیتونم بدون تو زندگی کنم. بیا انجامش بدیم

00:06:00.713 --> 00:06:02.623
جد... جدی میگی؟ -
آره -

00:06:05.219 --> 00:06:06.959
نمیتونم باور کنم که الان اینو گفتی

00:06:06.994 --> 00:06:09.689
اصلا نمیدونم جریان چیه. تا حالا برام اتفاق نیوفتاده بود

00:06:09.724 --> 00:06:11.157
اما اون منظره رو دوباره بم نشون بده

00:06:13.446 --> 00:06:17.199
وای خدای من، این معرکه ـست

00:06:33.073 --> 00:06:35.017
میخواستم واسه سر و صدا معذرت خواهی کنم

00:06:35.053 --> 00:06:36.656
اما الان میخوام برای این کارش معذرت بخوام

00:06:36.691 --> 00:06:38.431
اوه، نه نه، دوسش داشتم
خیلی خوشم اومد

00:06:38.466 --> 00:06:41.094
عالی بود

00:06:41.129 --> 00:06:42.698
و... اِ این چیه؟

00:06:42.733 --> 00:06:45.122
این یه دایره زنگی ـه. دایره زنگیِ خودم

00:06:45.157 --> 00:06:47.545
درمورد خیریه شنیدم
فکر کردم که منم یکم کمک کنم

00:06:47.580 --> 00:06:50.003
میخوام بگم که نه -
این چطور؟ -

00:06:50.038 --> 00:06:51.504
اغوات میکنه، مگه نه؟

00:06:51.540 --> 00:06:53.997
خیلی خوب گیتار میزنم

00:06:54.031 --> 00:06:56.249
هنوزم میگم نه -
بیخیال، بیخیال -

00:06:56.285 --> 00:06:57.888
بانوی من با یه گیتار

00:06:57.923 --> 00:06:59.970
فکر کنم سیراچا "لیندا مک کارتنی" خودشو پیدا کرد

00:07:00.006 --> 00:07:02.564
بیشتر شبیه "یوکو" میمونه -
اصلا مودبانه نیست، مگه نه؟ -

00:07:02.599 --> 00:07:03.862
خب من با تو موافق نیستم

00:07:03.896 --> 00:07:05.398
و میگم که تو توی گروهی

00:07:05.433 --> 00:07:06.490
عالیه -
این هیچ معنی ای نمیده -

00:07:06.526 --> 00:07:09.016
صدها آهنگ دارم که خودم نوشتمشون

00:07:09.051 --> 00:07:11.747
و همشون هم نوحه های قرون وسطایی نیستن

00:07:11.782 --> 00:07:12.840
بعضیاشون شاد و سریع ان

00:07:12.874 --> 00:07:14.171
واسه در نظر گرفتن خیلی سخته

00:07:14.205 --> 00:07:15.672
اوه، میخواستم بت بگم که

00:07:15.707 --> 00:07:19.359
مارکوس درمورد صخره نوردیتون بهم گفت

00:07:19.394 --> 00:07:21.304
خیلی خوشحال شدم

00:07:21.340 --> 00:07:23.865
بچه ها، بیاین یکم... استراحت کنیم

00:07:27.723 --> 00:07:29.907
اوه

00:07:29.942 --> 00:07:32.842
اما هرروز باهاش در تماس میمونم

00:07:32.878 --> 00:07:34.754
و میدونی، اگه از نظر تو اشکالی نداره

00:07:34.789 --> 00:07:38.952
مارکوس میتونه به نیویورک بیاد و منو ببینه

00:07:41.241 --> 00:07:44.244
فیونا؟

00:07:44.278 --> 00:07:47.179
فیونا، داری میری توی حالت هنگ؟

00:07:47.214 --> 00:07:50.524
♪ پروردگارا از این جهان ♪

00:07:50.560 --> 00:07:53.767
♪ مراقبت کن ♪

00:07:53.803 --> 00:07:56.225
♪ روزی خواهد آمد، پروردگارا ♪

00:07:56.260 --> 00:07:59.740
♪ روزی خواهد آمد ♪

00:07:59.776 --> 00:08:03.291
♪ و در آن روز ♪

00:08:03.326 --> 00:08:06.637
♪ منتظر من در بهشتَت باش ♪

00:08:06.671 --> 00:08:09.230
♪ در بهشتت، پروردگارا ♪

00:08:09.266 --> 00:08:12.473
♪ در بهشتت ♪

00:08:15.035 --> 00:08:17.764
چی شد الان؟

00:08:17.799 --> 00:08:19.027
چی؟

00:08:19.062 --> 00:08:21.724
الان یهو آهنگ خوندی

00:08:21.759 --> 00:08:23.669
نه نخوندم

00:08:23.705 --> 00:08:26.263
گُر گرفتی؟

00:08:26.299 --> 00:08:28.073
سرت داره سوت میکشه؟

00:08:28.108 --> 00:08:31.759
داغ کردی؟ ناراحتی؟

00:08:31.795 --> 00:08:32.920
نه

00:08:32.955 --> 00:08:35.173
نه. نه، ناراحت نیستم

00:08:35.208 --> 00:08:37.152
...من فقط

00:08:37.188 --> 00:08:39.133
خیلی غیر منطقی ـه. مگه نه؟

00:08:39.168 --> 00:08:42.581
منظورم اینه که تو همسایمونی
تو... همسایمون... هستی

00:08:46.268 --> 00:08:49.339
همسایه ها نقل مکان میکنن، مگه نه؟

00:08:49.375 --> 00:08:52.070
آره، این روش زندگی ـه ویل

00:08:53.982 --> 00:08:56.609
واقعاً متاسفم

00:08:56.645 --> 00:09:00.228
تو باید زندگیتو بکنی، مگه نه؟

00:09:00.264 --> 00:09:02.242
باید به مارکوس بگم

00:09:02.277 --> 00:09:05.621
نه نه، خودم بش میگم

00:09:05.657 --> 00:09:07.192
باید امروز بش بگم

00:09:12.777 --> 00:09:14.927
هی مارکوس، بیا یکم استراحت کن پسر

00:09:14.962 --> 00:09:17.931
مسئلۀ بزرگی هست که میخوام درموردش بات حرف بزنم

00:09:17.966 --> 00:09:19.604
منم مسئلۀ بزرگی دارم که میخوام درموردش بات حرف بزنم، ویل

00:09:19.605 --> 00:09:22.334
منم مسئلۀ بزرگی دارم که میخوام درموردش بات حرف بزنم، ویل

00:09:22.369 --> 00:09:24.109
الکتریسیته

00:09:24.144 --> 00:09:25.987
نظرت چیه که خونه درختی رو با چراغ های کوچولو، تزئین کنیم؟

00:09:25.988 --> 00:09:27.557
نظرت چیه که خونه درختی رو با چراغ های کوچولو، تزئین کنیم؟

00:09:27.592 --> 00:09:28.923
میدونی چی دیگه باحال میشه

00:09:28.957 --> 00:09:30.185
یه یخچال کوچیک

00:09:30.221 --> 00:09:31.960
میتونیم سوداهامون رو این بالا نگه داریم

00:09:31.996 --> 00:09:34.725
بعدش این بالا خیلی گوشت دنده میخوریم

00:09:34.760 --> 00:09:37.353
بخاطر همین به یه دریچۀ فرار دنده نیاز داریم

00:09:37.389 --> 00:09:39.394
برای زمانی که مامانم از راه میرسه

00:09:42.441 --> 00:09:44.454
...من

00:09:48.858 --> 00:09:51.281
...من

00:09:51.316 --> 00:09:52.543
نمیدونم پسر

00:09:52.579 --> 00:09:55.206
فکر میکنم که الکتریسیته توی خونه درختی یکم خطرناکه

00:09:55.241 --> 00:09:56.743
میدونی منظورم چیه؟

00:09:56.778 --> 00:10:00.053
خب نظرت چیه که کارهای پایانی هم روش انجام بدیم

00:10:00.089 --> 00:10:02.204
بعدش بعنوان یه روز خوب یادش کنیم. باشه؟

00:10:02.240 --> 00:10:04.900
باشه، اما دریچه فرار دنده رو فراموش نکن

00:10:04.936 --> 00:10:06.164
چون بهش نیاز پیدا میکنیم

00:10:12.821 --> 00:10:13.946
این با عقل جور در نمیاد

00:10:13.982 --> 00:10:15.414
این اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:10:15.450 --> 00:10:17.121
تو باید بم افتخار کنی پسر

00:10:17.156 --> 00:10:20.261
برای اولین بار توی زندگیم دارم به تعهدم عمل میکنم

00:10:20.297 --> 00:10:22.822
پس تعهدت نسبت به من چی؟

00:10:22.857 --> 00:10:23.982
ما بهترین رفقای همدیگه ایم

00:10:24.018 --> 00:10:25.859
رفیق، همیشه همدیگه رو خواهیم دید

00:10:25.895 --> 00:10:28.624
بخاطر همینه که برات این لباس زمستونی رو خریدم

00:10:28.659 --> 00:10:30.979
چون قراره گاهی به دیدنم بیای

00:10:31.015 --> 00:10:32.960
مردم همیشه از این چرت و پرتا به همدیگه میگن

00:10:32.995 --> 00:10:35.178
ولی بعدش دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینن

00:10:37.433 --> 00:10:38.763
چه غلطی داری میکنی؟

00:10:38.797 --> 00:10:40.879
نیویورک اینطوریه

00:10:40.914 --> 00:10:43.644
شهر بزرگیه. ولی یه شهر بزرگ با اتاق های تنگ

00:10:43.679 --> 00:10:46.067
و تو هم یه مرد گنده ای. از اونجا متنفر میشی

00:10:46.103 --> 00:10:47.262
و وقتیکه زمستون بیاد

00:10:47.298 --> 00:10:49.310
این لباست هیچکاری نمیتونه برات بکنه

00:10:49.346 --> 00:10:50.744
.حتی توی عید پاک

00:10:50.779 --> 00:10:53.099
مردمک چشم یه یارویی یه بار یخ زد

00:10:53.134 --> 00:10:56.172
میشه خفه شی؟
فکر کردی دوست دارم برم؟

00:10:56.206 --> 00:10:58.561
تو بهترین دوستم توی دنیایی، رفیق

00:10:58.596 --> 00:11:01.258
فکر کردی دوست دارم مارکوس رو ترک کنم؟

00:11:01.293 --> 00:11:04.091
این سخت ترین تصمیمی ـه که تاحالا گرفتم

00:11:04.126 --> 00:11:07.265
و توی تمام زندگیم وقتی چیزا جدی میشدن

00:11:07.301 --> 00:11:09.586
میدونی، با یه دختر، من کنار میکشیدم

00:11:09.621 --> 00:11:11.021
من 34 سالمه رفیق

00:11:11.056 --> 00:11:12.010
خودتو نگاه کن

00:11:12.046 --> 00:11:14.365
تو لوری رو داری. سه تا بچه معرکه داری

00:11:14.401 --> 00:11:16.413
منم باید مسیر خودمو انتخاب کنم. درسته؟

00:11:16.449 --> 00:11:19.178
فقط ازت میخوام که برام یه دوست واقعی باشی

00:11:19.214 --> 00:11:22.012
و ازت میخوام که حمایتم کنی

00:11:22.047 --> 00:11:24.436
میدونم که سخته

00:11:24.470 --> 00:11:27.166
خیلی خب. خیلی خب

00:11:27.201 --> 00:11:28.566
پس دعای خیرت پشت سرمه؟

00:11:28.600 --> 00:11:31.706
تو به دعای من نیازی نداری

00:11:31.741 --> 00:11:33.617
اما همیشه منو داری، مهم نیست که چی بشه

00:11:33.653 --> 00:11:35.529
مرسی پسر

00:11:35.564 --> 00:11:37.577
واقعا خیلی برام ارزش داره

00:11:44.610 --> 00:11:45.599
چیه؟

00:11:45.634 --> 00:11:46.828
هیچوقت ندیدی دوتا مرد توی اتاق پرو همدیگه رو بغل کنن؟

00:11:46.829 --> 00:11:48.842
هیچوقت ندیدی دوتا مرد توی اتاق پرو همدیگه رو بغل کنن؟

00:11:48.877 --> 00:11:49.935
مشکلت چیه؟

00:11:54.236 --> 00:11:56.897
سلام؟ -
اوه، سلام -

00:11:56.933 --> 00:11:58.843
میدونی صاحبخونه کی برمیگرده؟

00:11:58.879 --> 00:12:00.891
درمورد قضیۀ اجاره اینجا هستم

00:12:00.927 --> 00:12:02.326
نمیدونم درمورد چی دارین صحبت میکنین

00:12:02.360 --> 00:12:04.032
این خونه برای اجاره گذاشته شده

00:12:04.067 --> 00:12:05.978
این آگهی رو توی شیرینی فروشی دیدم

00:12:06.013 --> 00:12:07.548
اینجا برای اجاره نیست

00:12:07.583 --> 00:12:09.835
خیابان دویل، پلاک 808، منزل ویل فریمن

00:12:09.870 --> 00:12:12.224
همینجاست دیگه، نه؟

00:12:17.550 --> 00:12:19.973
برو گمشو از اینجا -
چی؟ -

00:12:20.009 --> 00:12:22.056
برو گمشو. اون اینجارو ترک نمیکنه

00:12:22.090 --> 00:12:23.967
ویل نمیره

00:12:24.002 --> 00:12:25.810
هی بچه -
چی شده؟ -

00:12:25.845 --> 00:12:27.176
برو بیرووون -
هی، هی -

00:12:27.211 --> 00:12:28.234
چیکار میکنی؟ -
برو بیرون -

00:12:28.268 --> 00:12:29.735
جریان چیه؟ شما کی هستین؟

00:12:29.771 --> 00:12:31.784
فقط درمورد قضیۀ اجاره اینجا هستم

00:12:31.818 --> 00:12:34.447
درسته مامان؟ ویل داره میره؟

00:12:34.481 --> 00:12:36.460
میشه لطفاً برین؟

00:12:36.496 --> 00:12:39.123
عزیزم، اون قرار بود بت بگه

00:12:39.158 --> 00:12:41.307
آره، اون داره میره نیویورک

00:12:41.343 --> 00:12:43.492
میخواد بره و با سم زندگی کنه

00:12:43.527 --> 00:12:44.858
مارکوس وایسا

00:12:44.893 --> 00:12:47.247
صبر کن

00:12:48.887 --> 00:12:51.480
دیگه اینو نمیخوام

00:12:51.515 --> 00:12:54.177
دیگه نمیخوام هیچوقت اینو ببینم

00:13:02.745 --> 00:13:04.861
مارکوس بس کن

00:13:04.896 --> 00:13:07.250
داری میری؟ داری منو ترک میکنی ویل؟

00:13:07.286 --> 00:13:09.913
نمیخوام که برم، ولی مجبورم

00:13:09.948 --> 00:13:11.448
مارکوس بسه

00:13:16.229 --> 00:13:18.344
مارکوس وایسا. وایسا رفیق

00:13:18.379 --> 00:13:19.743
گوش کن. خیلی خب؟

00:13:19.779 --> 00:13:22.748
از ترک تو دارم دیوونه میشم

00:13:22.782 --> 00:13:26.263
اما من عاشق سم ـم. خیلی خب؟

00:13:26.299 --> 00:13:28.209
پس بنابراین باید با اون باشم

00:13:28.244 --> 00:13:30.154
و بابت این موضوع متاسفم

00:13:30.190 --> 00:13:31.383
...من فقط

00:13:31.419 --> 00:13:33.807
میخوام که درکم کنی. خیلی خب؟

00:13:33.842 --> 00:13:36.640
درک میکنم

00:13:36.675 --> 00:13:41.419
داری مثل پدرم ترکم میکنی

00:13:41.455 --> 00:13:44.355
دیگه دارم بش عادت میکنم

00:13:47.462 --> 00:13:49.202
سعی کردم بش بگم

00:13:49.237 --> 00:13:52.513
متاسفم

00:13:52.548 --> 00:13:54.458
چرا داری از من معذرت خواهی میکنی؟

00:13:54.494 --> 00:13:57.565
من اونی نیستم که آزارش دادی

00:13:57.600 --> 00:13:59.647
میخوام برم به پسرم سر بزنم

00:14:18.428 --> 00:14:20.748
خدایا. خیلی عالیه. مگه نه؟

00:14:20.784 --> 00:14:23.445
برات چایِ زنجبیل-زردچوبه درست کردم

00:14:23.481 --> 00:14:25.835
برای سیستم ایمنی بدنت توی نیویورک خیلی خوبه

00:14:27.577 --> 00:14:28.565
فکر میکنی مارکوس امشب به کنسرت میاد؟

00:14:28.566 --> 00:14:30.340
فکر میکنی مارکوس امشب به کنسرت میاد؟

00:14:30.376 --> 00:14:32.423
فکر نکنم، ویل

00:14:32.458 --> 00:14:35.324
حالا گوش کن، میدونم که من رو یه زن

00:14:35.359 --> 00:14:38.772
آروم و حساس و

00:14:38.807 --> 00:14:41.400
سرزنده میبینی -
اینطوری نیست -

00:14:41.436 --> 00:14:44.678
ولی وقتی پای مارکوس بیاد وسط، میشم یه خرس مادر

00:14:44.713 --> 00:14:47.067
و برای حفاظت از اون آدم میکشم

00:14:47.102 --> 00:14:49.388
چیزی هست که باید درموردش بدونم؟

00:14:49.423 --> 00:14:51.982
کاری که پدرش باش کرد رو باش نکن

00:14:52.017 --> 00:14:54.986
لطفا. باهاش در ارتباط بمون

00:14:55.022 --> 00:14:57.853
قول میدم

00:14:57.888 --> 00:15:01.028
بهت ایمان دارم

00:15:01.064 --> 00:15:04.952
وقتیکه بت گفتم واسه اینکه داری مارکوس رو ترک میکنی از دستت عصبانی ام

00:15:04.953 --> 00:15:07.787
وقتیکه بت گفتم واسه اینکه داری مارکوس رو ترک میکنی از دستت عصبانی ام

00:15:07.822 --> 00:15:10.620
کاملاً روراست نبودم

00:15:10.655 --> 00:15:14.067
چون فقط مارکوس نیست

00:15:16.253 --> 00:15:18.539
منم دلم برات تنگ میشه

00:15:24.309 --> 00:15:26.288
خب، بهتره برم و گیتارمو کوک کنم

00:15:26.323 --> 00:15:29.565
اوه، میخوای بیای؟ -
از دستش نمیدم -

00:15:44.687 --> 00:15:46.837
عزیزم داری چیکار میکنی؟

00:15:46.873 --> 00:15:49.091
دارم تموم علامت هایی که منو یاد ویل میارن رو میندازم دور

00:15:51.685 --> 00:15:54.586
این چیه؟

00:15:54.621 --> 00:15:56.668
اولین دنده ای بود که خوردم

00:15:56.703 --> 00:15:59.399
استخونشو نگه داشتم

00:15:59.434 --> 00:16:03.017
خب این خیلی تاثیر گذار... و خیلی غیربهداشتی ـه

00:16:03.052 --> 00:16:04.929
نگران نباش مامان

00:16:04.964 --> 00:16:07.489
دیگه کاری به گوشت دنده ندارم

00:16:07.525 --> 00:16:09.401
درست مثل ویل، که دیگه کاری بش ندارم

00:16:09.436 --> 00:16:11.892
عزیزم میشه یه دقه بات صحبت کنم؟

00:16:11.928 --> 00:16:14.213
میدونم سخته

00:16:14.249 --> 00:16:17.558
اما خیلی برای ویل ارزشمنده

00:16:17.594 --> 00:16:19.573
اگه امشب به کنسرت بری

00:16:19.607 --> 00:16:20.961
چونکه، میدونی

00:16:20.994 --> 00:16:23.487
رفیق ها برای همدیگه پا به میدون میزارن

00:16:23.503 --> 00:16:24.702
ویل دوست من نیست

00:16:24.754 --> 00:16:27.279
میدونم که اینطوری فکر میکنی. اما این درست نیست

00:16:27.314 --> 00:16:30.043
اون همیشه دوستت باقی میمونه

00:16:30.079 --> 00:16:32.024
اون عاشق شده مارکوس

00:16:32.059 --> 00:16:34.379
آدما عاشق میشن

00:16:36.019 --> 00:16:37.656
من پیشت میمونم

00:16:37.692 --> 00:16:40.763
یه کار باحال انجام میدیم -
نه نه، تو باید بری -

00:16:40.797 --> 00:16:43.869
شنیدم که داری تمرین آواز میکنی

00:16:43.903 --> 00:16:45.473
امشب صدات خیلی قشنگ شده

00:16:45.508 --> 00:16:49.091
مردنم حقشونه که صدای خوندنتو بشنون

00:17:00.288 --> 00:17:02.677
سیراچا

00:17:05.921 --> 00:17:07.490
خیلی ممنون

00:17:09.675 --> 00:17:11.176
خیلی خیلی ممنونم

00:17:11.212 --> 00:17:13.839
حالا میخوایم یکم آرومش کنیم

00:17:13.874 --> 00:17:17.423
این آهنگ برای یک دوست خاص ـه

00:17:17.459 --> 00:17:19.301
یه بار باهم خوندیمش

00:17:19.336 --> 00:17:21.963
اون اینجا نیست. ولی ای کاش بود

00:17:26.231 --> 00:17:29.473
♪ تو نگرانی ♪

00:17:29.508 --> 00:17:31.384
♪ واقعا نمیدونم چرا ♪

00:17:31.420 --> 00:17:32.989
♪ وقتیکه به سمت در راه میری، همه به سمت تو برمیگردن ♪

00:17:32.990 --> 00:17:36.573
♪ وقتیکه به سمت در راه میری، همه به سمت تو برمیگردن ♪

00:17:36.608 --> 00:17:39.543
♪ به آرایش احتیاجی نداری ♪

00:17:39.577 --> 00:17:42.683
♪ تا عیب هات رو بپوشونی ♪

00:17:42.718 --> 00:17:47.224
♪ همینجوری که هستی، کافیه ♪

00:17:47.258 --> 00:17:51.114
♪ و تموم کسایی که توی اتاقن ♪

00:17:51.150 --> 00:17:53.128
♪ میتونن اینو ببینن ♪

00:17:53.163 --> 00:17:57.122
♪ همه به جز خودت ♪

00:17:57.157 --> 00:18:02.550
♪ عزیزم هیچکس دنیای منو مثل تو برام روشن نکرد ♪

00:18:02.585 --> 00:18:05.519
♪ اونطوری که موهاتو پریشون میکنی، منو داغون میکنه ♪

00:18:05.520 --> 00:18:08.455
♪ اونطوری که موهاتو پریشون میکنی، منو داغون میکنه ♪

00:18:08.490 --> 00:18:09.991
مارکوس؟

00:18:10.027 --> 00:18:12.825
♪ اما وقتیکه سرتو پایین میاری و لبخند میزنی، گفتنش سخت نیست ♪

00:18:12.860 --> 00:18:15.009
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:18:15.010 --> 00:18:16.886
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:18:16.922 --> 00:18:19.037
♪ نمیدونی که چقدر زیبایی ♪

00:18:19.072 --> 00:18:21.733
♪ اگه فقط میتونستی چیزی رو که من میبینم، ببینی ♪

00:18:21.734 --> 00:18:23.577
♪ اگه فقط میتونستی چیزی رو که من میبینم، ببینی ♪

00:18:23.612 --> 00:18:28.834
♪ میفهمیدی که چرا اینقدر زیاد میخوامت ♪

00:18:28.869 --> 00:18:31.803
♪ همین الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم که ♪

00:18:31.804 --> 00:18:34.090
♪ همین الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم که ♪

00:18:34.125 --> 00:18:36.139
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:18:36.140 --> 00:18:37.640
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:18:37.676 --> 00:18:40.269
♪ نمیدونی که چقدر زیبایی، اوه، اوه اوه ♪

00:18:40.270 --> 00:18:42.795
♪ نمیدونی که چقدر زیبایی، اوه، اوه اوه ♪

00:18:42.830 --> 00:18:45.457
♪ همین چیزیه که تورو زیبا میکنه ♪

00:18:49.623 --> 00:18:52.285
♪ پس بیا ♪

00:18:52.320 --> 00:18:54.709
♪ تو اشتباه میکنی ♪

00:18:54.743 --> 00:18:56.586
♪ برای اینکه ثابت کنم حق با منه ♪

00:18:56.621 --> 00:19:00.101
♪ توی یه آهنگ قرارش دادم ♪

00:19:00.137 --> 00:19:03.344
♪ نمیدونم چرا ♪

00:19:03.380 --> 00:19:06.211
♪ اینقدر خجالت میکشی ♪

00:19:06.246 --> 00:19:08.328
♪ و موقعی که دارم به چشات نگاه میکنم، سرتو برمیگردونی ♪

00:19:08.363 --> 00:19:11.605
♪ و موقعی که دارم به چشات نگاه میکنم، سرتو برمیگردونی ♪

00:19:11.640 --> 00:19:14.882
♪ و تموم کسایی که توی اتاقن ♪

00:19:14.917 --> 00:19:16.759
♪ میتونن اینو ببینن ♪

00:19:16.795 --> 00:19:20.958
♪ همه به جز خودت ♪

00:19:20.993 --> 00:19:23.884
♪ عزیزم هیچکس دنیای منو مثل تو برام روشن نکرد ♪

00:19:23.885 --> 00:19:26.010
♪ عزیزم هیچکس دنیای منو مثل تو برام روشن نکرد ♪

00:19:26.045 --> 00:19:29.253
♪ اونطوری که موهاتو پریشون میکنی، منو داغون میکنه ♪

00:19:29.254 --> 00:19:31.506
♪ اونطوری که موهاتو پریشون میکنی، منو داغون میکنه ♪

00:19:31.541 --> 00:19:34.236
♪ اما وقتیکه سرتو پایین میاری و لبخند میزنی، گفتنش سخت نیست ♪

00:19:34.237 --> 00:19:36.762
♪ اما وقتیکه سرتو پایین میاری و لبخند میزنی، گفتنش سخت نیست ♪

00:19:36.798 --> 00:19:38.606
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:19:38.607 --> 00:19:40.347
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:19:40.382 --> 00:19:42.975
♪ نمیدونی که چقدر زیبایی ♪

00:19:43.010 --> 00:19:47.311
♪ اگه فقط میتونستی چیزی رو که من میبینم، ببینی ♪

00:19:47.345 --> 00:19:52.396
♪ میفهمیدی که چرا اینقدر زیاد میخوامت ♪

00:19:52.432 --> 00:19:55.230
♪ همین الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم که ♪

00:19:55.231 --> 00:19:57.653
♪ همین الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم که ♪

00:19:57.688 --> 00:19:59.564
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:19:59.565 --> 00:20:01.169
♪ تو نمیدونی، اوه، اوه ♪

00:20:01.204 --> 00:20:03.934
♪ نمیدونی که چقدر زیبایی، اوه، اوه اوه ♪

00:20:03.935 --> 00:20:06.392
♪ نمیدونی که چقدر زیبایی، اوه، اوه اوه ♪

00:20:06.427 --> 00:20:10.727
♪ همین چیزیه که تورو زیبا میکنه ♪

00:20:17.179 --> 00:20:18.100
وایسا

00:20:18.135 --> 00:20:19.294
این عالیه رفیق

00:20:19.330 --> 00:20:20.933
اما کیتی... اون کدوم بود؟

00:20:20.968 --> 00:20:22.981
اولین بوسۀ من -
اوه، درسته -

00:20:23.016 --> 00:20:24.619
تموم حس عشقولانه از بین رفته الان

00:20:24.655 --> 00:20:28.067
اما اون درواقع اولین دوست واقعی و با حُسنِ نیتِ منه

00:20:28.103 --> 00:20:30.184
اولین دوست واقعی و با حُسنِ نیتِ تو

00:20:30.219 --> 00:20:31.958
این یه جشن گرفتن میطلبه

00:20:31.994 --> 00:20:33.051
بیارش بالا

00:20:33.086 --> 00:20:34.963
کلینک

00:20:37.115 --> 00:20:38.956
عزیزم

00:20:38.992 --> 00:20:42.574
برات یه ساندویچ پنیرِ گیاهیِ خوشمزه درست کردم

00:20:42.610 --> 00:20:44.042
و همینطور

00:20:44.077 --> 00:20:47.319
توی ساندویچ پر از مخلفات خوشمزه ـست

00:20:47.355 --> 00:20:50.391
مارکوس؟

00:20:50.427 --> 00:20:53.805
عزیزم؟

00:20:53.840 --> 00:20:55.069
به فنا رفتم

00:20:55.103 --> 00:20:58.244
مارکوس منو نگاه کن، آروم باش

00:20:58.283 --> 00:21:01.415
برو و اون عکسو از دیوار بردار

00:21:03.066 --> 00:21:05.137
چی؟ -
فقط انجامش بده -

00:21:06.896 --> 00:21:09.082
میخوای بیام بالا؟
<c.color800080>محل استخونِ دنده</c>

00:21:09.120 --> 00:21:10.156
مارکوس؟

00:21:10.170 --> 00:21:12.739
سُرسُرۀ گوشـتِ دنده
وای خدای من، ویل، تو یه نابغه ای

00:21:12.791 --> 00:21:14.415
باید برم. هفته دیگه همین موقع؟

00:21:14.453 --> 00:21:16.576
بدون هیچ شکی. بدو، برو

00:21:17.125 --> 00:21:18.058
مارکوس؟

00:21:18.059 --> 00:21:20.048
<c.magenta>... پایـــان فصـــــل اول ...</c>

00:21:20.072 --> 00:21:32.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:32.373 --> 00:21:44.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.