WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:08.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.783 --> 00:00:46.364
!ولم کن
!بايد بهشون بگم کو سه يون نمرده

00:00:46.448 --> 00:00:48.241
!ولم کن -
. من ميدونم چه خبره، آروم باش -

00:00:48.408 --> 00:00:49.534
تو چي ميدوني؟

00:00:49.618 --> 00:00:51.494
. همه چيزُ ميدونم

00:00:53.163 --> 00:00:54.331
من اونيَـم

00:00:55.957 --> 00:00:57.083
. که تو رو زنده کردم

00:01:02.297 --> 00:01:03.298
. با اين

00:01:06.968 --> 00:01:12.641
= و آبيس مرده را با روح خودش زنده ميکند =

00:01:18.271 --> 00:01:19.272
... تو

00:01:21.149 --> 00:01:22.275
کو سه يوني، آره؟

00:01:25.695 --> 00:01:26.738
تو کي هستي؟

00:01:27.781 --> 00:01:28.865
روحي؟

00:01:29.574 --> 00:01:32.327
يا فرشته مرگ چيزي هستي؟

00:01:33.995 --> 00:01:35.038
. منم

00:01:36.164 --> 00:01:37.082
. چا مين

00:01:39.834 --> 00:01:40.919
. تو يه ديوونه اي

00:01:41.628 --> 00:01:43.755
،قيافت که نرماله
. ولي چرت و پرت ميگي

00:01:44.297 --> 00:01:45.590
تو چا ميني؟

00:01:45.674 --> 00:01:47.342
تو؟ با اين قيافه؟

00:01:48.385 --> 00:01:49.969
،جانگ ته ها، کيم جونگ سوک، وون جي چول

00:01:50.053 --> 00:01:51.846
،پارک گيونگ شيک، يو جه يونگ
... و لي هيوک

00:01:52.055 --> 00:01:53.640
. مهم نيست. با اون خيلي کم بودي

00:01:54.265 --> 00:01:55.684
. پارک جون مين و سون ته سو

00:01:55.934 --> 00:01:57.811
تو به خاطر قرار گذاشتن
. با اونا منُ رد کردي

00:01:59.062 --> 00:02:00.563
ديگه چي بايد بگم؟

00:02:00.981 --> 00:02:02.482
،وقتي مامانت اينا رستوران باز کردن

00:02:02.983 --> 00:02:04.192
من پنجتا مرغ سوخاري خوردم

00:02:04.275 --> 00:02:06.236
... به حساب خودم و تموم کردم -
... تو -

00:02:07.946 --> 00:02:09.197
تو کي هستي؟

00:02:11.658 --> 00:02:13.994
من از اين استفاده کردم
. چون اين منُ دوباره زنده کرد

00:02:15.036 --> 00:02:16.329
. فکر نميکردم کار کنه

00:02:19.332 --> 00:02:21.793
. نميفهمم جريان چيه

00:02:21.876 --> 00:02:23.962
. يک کلمه از حرفاتَم نفهميدم

00:02:24.546 --> 00:02:26.256
. خيله خب، باشه
. بيا بگيم من حرفتُ باور ميکنم

00:02:26.339 --> 00:02:30.135
چطور تو خوشتيپ دوباره
زنده شدي ولي من اين شکلي شدم؟

00:02:30.468 --> 00:02:31.678
. دست من نبود

00:02:31.761 --> 00:02:33.096
. تو هم قوانينُ خوندي

00:02:34.723 --> 00:02:37.684
ميگه که آدمارو براساس
. باطنشون دوباره زنده ميکنه

00:02:55.660 --> 00:02:57.036
،ميدونم به نظر ديوونگيه

00:02:57.579 --> 00:03:00.373
ولي تو هم هيچ توضيحي
واسه اين وضع نداري، درسته؟

00:03:01.624 --> 00:03:03.251
. واسه منم همين وضعه

00:03:05.795 --> 00:03:07.672
،شايد به نظر سِتم باشه
. ولي حقيقته

00:03:08.757 --> 00:03:10.592
پس بيا بريم يه جايي
ـ تا لباسامونُ خشک کنيم

00:03:10.675 --> 00:03:11.968
. راست ميگي

00:03:12.051 --> 00:03:13.595
. هيچ کدوم از اينا با عقل جور درنمياد

00:03:13.887 --> 00:03:17.265
،هيچ کدومُ نميتونم توضيح بدم
. پس خودم بايد بفهمم

00:03:20.810 --> 00:03:21.811
! سه يون

00:03:23.396 --> 00:03:25.940
من بعد از خاکسپاري
. ميرم دفتر دادستاني

00:03:26.483 --> 00:03:27.776
شما چطور، کارآگاه پارک؟

00:03:29.194 --> 00:03:30.361
،ميخوام تا آخرِ مراسم باشم

00:03:30.445 --> 00:03:33.531
. ولي موقعيت چا مين پيدا شده
. به نظرم اولويت اون بيشتر باشه

00:03:34.532 --> 00:03:36.367
. باشه، پس -
. بعدا ميبينمتون -

00:03:44.626 --> 00:03:46.086
تو ميري مراسم خاکسپاريم، آره؟

00:03:46.169 --> 00:03:47.045
. منم ببر

00:03:47.128 --> 00:03:49.756
مين دو، مگه تو الان
نبايد نيويورک باشي؟

00:03:49.839 --> 00:03:51.633
. سوار شو -
داري چکار ميکني؟ -

00:03:52.258 --> 00:03:53.301
. منم، کو سه يون

00:03:54.302 --> 00:03:55.637
، شايد بقيه منُ نشناسن

00:03:55.720 --> 00:03:57.472
. ولي تو ديگه بايد بشناسيم

00:03:59.390 --> 00:04:01.559
. من بايد برم اونجا
. قبل اينکه خاکَم کنن

00:04:01.643 --> 00:04:03.770
... تا بهم بگي چه اتفاقي افتاده

00:04:12.403 --> 00:04:14.989
تو نميدونستي که مردي، آره؟

00:04:15.198 --> 00:04:19.035
خب، فکر نکنم
. منم کشته باشمت

00:04:27.377 --> 00:04:28.795
! سه يون

00:04:28.920 --> 00:04:30.547
. سه يون، پاشو

00:04:30.964 --> 00:04:32.507
!سه يون

00:04:33.800 --> 00:04:35.135
. چشماتُ باز کن

00:04:35.510 --> 00:04:36.553
! سه يون

00:04:38.096 --> 00:04:39.097
!دکتر

00:04:39.889 --> 00:04:43.059
چرا بهوش نمياد؟
. گفتين چيزيش نشده

00:04:43.226 --> 00:04:45.311
... لطفا دوباره معاينَش کنين. اون

00:04:46.479 --> 00:04:48.773
. اون شبيه بقيه آدما نيست

00:04:48.857 --> 00:04:50.108
... يعني

00:04:50.984 --> 00:04:51.985
چجوري بگم؟

00:04:52.068 --> 00:04:54.779
فقط بدونين اون خيلي خاصه، باشه؟

00:04:54.863 --> 00:04:57.365
. پس لطفا دوباره خوب نگاش کنين

00:04:57.866 --> 00:05:00.994
از بس بهم اصرار کردي
. همه جور تِستي ازش گرفتم

00:05:01.411 --> 00:05:02.620
. هيچي نشون داده نميشه

00:05:02.871 --> 00:05:05.206
. فقط خوابش خيلي عميقه

00:05:05.832 --> 00:05:07.709
. اون زود خوابش ميبره

00:05:08.084 --> 00:05:09.961
. فقط صبور باشين -
... ولي، دکتر -

00:05:17.719 --> 00:05:18.928
حرفشُ باور ميکني؟

00:05:19.053 --> 00:05:20.930
خوش قيافه و فداکار؟

00:05:21.306 --> 00:05:23.308
حتي يه مُرده هم
. واسه اون صورتِ خوشگل زنده ميشه

00:05:23.391 --> 00:05:27.020
دقيقا. چجوري اينقد خوش شانسه؟

00:05:27.687 --> 00:05:30.481
. اون خيلي معموليه

00:05:31.274 --> 00:05:34.611
چطوري يه دوست پسر مثل اون گير آورده؟

00:05:35.528 --> 00:05:36.738
شنيدي اون موقع چي گفت؟

00:05:36.821 --> 00:05:38.489
" فقط بدونين اون خيلي خاصه، باشه؟ "

00:05:38.573 --> 00:05:40.867
. رگ گردنش ديده ميشد

00:05:41.367 --> 00:05:43.411
. باورنکردنيه. من به اين ميگم سکسي

00:05:43.494 --> 00:05:44.662
. خوش به حالش

00:05:59.844 --> 00:06:01.721
سه يون، حالت خوبه؟

00:06:06.476 --> 00:06:07.936
وايسا، من کجام؟

00:06:08.937 --> 00:06:10.271
. معلومه، تو بيمارستاني

00:06:10.355 --> 00:06:11.689
حالت خوبه؟

00:06:13.066 --> 00:06:14.067
. آره

00:06:16.903 --> 00:06:18.112
. اوه، نه. خاکسپاريم

00:06:40.051 --> 00:06:41.469
. سه يون

00:06:43.346 --> 00:06:44.472
. سه يون

00:06:44.555 --> 00:06:46.599
. سه يون

00:06:50.687 --> 00:06:53.231
= مرحوم کو سه يون =

00:07:25.513 --> 00:07:26.556
... اون

00:07:28.266 --> 00:07:29.267
. ديگه تموم شده

00:07:32.437 --> 00:07:33.646
. منتظر باش، عزيزم

00:08:16.189 --> 00:08:17.190
. دادستان سو

00:08:17.815 --> 00:08:18.775
بله؟

00:08:19.067 --> 00:08:21.027
مراسم خاکسپاري دادستان کو تموم شد؟

00:08:22.278 --> 00:08:23.112
. آره

00:08:23.738 --> 00:08:25.531
. باقيه امروز رو استراحت کنين

00:08:27.033 --> 00:08:27.867
. اين همين الان رسيد

00:08:31.537 --> 00:08:34.665
دوست دخترتون اين روزا
. زياد هديه ميفرستن

00:08:37.460 --> 00:08:38.711
مگه نميري خونه؟

00:08:39.087 --> 00:08:41.631
. همين الان ميرم. ميبينمتون

00:09:14.747 --> 00:09:16.958
. سه يون، اونجا رفتن چيزيُ عوض نميکنه

00:09:17.041 --> 00:09:18.126
. خاکسپاري تموم شده

00:09:18.209 --> 00:09:21.337
چطور ميتونم ولش کنم
وقتي هنوز زندم؟

00:09:21.879 --> 00:09:23.423
. همه چيز بهم ريخته ست

00:09:23.881 --> 00:09:26.509
مامان و بابام حتما
. الان حسابي ناراحتَن

00:09:36.727 --> 00:09:39.355
= کو سه يون =

00:10:15.892 --> 00:10:18.728
« قسمت 2 »

00:10:29.405 --> 00:10:30.656
= کو سه يون =

00:10:30.740 --> 00:10:34.243
اينجا روحي زيبا که زندگيَش شبيه يک =
= شکوفه گيلاسِ شيرين بود زندگي ميکند

00:10:42.793 --> 00:10:43.920
. اين بهترين کاره

00:10:44.587 --> 00:10:46.923
اگر با اين قيافه بري پيشِشون
. باورشون نميشه تويي

00:10:47.590 --> 00:10:50.218
محض اينکه ببينين
. بدنت نيست داغون ميشن

00:10:50.843 --> 00:10:52.345
. خوبه که -
. هي -

00:10:52.428 --> 00:10:54.931
بله؟ -
. چيزي که خريديم بده بهم -

00:10:55.640 --> 00:10:56.599
. باشه

00:11:17.954 --> 00:11:18.955
. صبر کن

00:11:20.331 --> 00:11:22.083
. کسي که کشتتُ پيدا ميکنم

00:11:23.501 --> 00:11:24.377
. مجرمُ پيدا ميکنم

00:11:25.836 --> 00:11:27.088
و کاري ميکنم

00:11:28.589 --> 00:11:29.757
. تقاص کارشُ پس بده

00:11:32.385 --> 00:11:34.971
از محل قايم شدنِ
چا مين چي پيدا کردين؟

00:11:36.180 --> 00:11:38.182
، چند جا از کارت اعتباريش استفاده شده

00:11:38.266 --> 00:11:40.518
ولي هيچ ردي ازش
. تو دوربين ها نيست

00:11:40.726 --> 00:11:42.270
. راستش، خيلي عجيبه

00:11:42.937 --> 00:11:44.730
همينطور، مقدار برداشت ها

00:11:44.814 --> 00:11:46.399
. خيلي کمتر از اينه که بگيم دزديه

00:11:46.774 --> 00:11:49.193
داريم احتمال اينکه همدست
. داشته باشه رو بررسي ميکنيم

00:11:50.111 --> 00:11:51.070
. خيله خب

00:11:51.612 --> 00:11:54.657
همه مدارکُ از خونه
دادستان کو جمع کردين؟

00:11:54.907 --> 00:11:56.117
. بله، اون تمومه

00:11:56.200 --> 00:11:58.035
پس ميشه کمک کني
صحنه جرمُ تميز کنيم؟

00:11:58.911 --> 00:11:59.954
امروز؟

00:12:00.037 --> 00:12:01.455
، خونوادش

00:12:01.539 --> 00:12:04.000
،مخصوصا مادرش
. تو شرايط سختي هستن

00:12:04.875 --> 00:12:07.044
صحنه پر از وسايل
،آزمايشگاه جرم شناسيه

00:12:07.128 --> 00:12:08.963
پس ديگه لازم نيست
. بذاريم اونجوري بمونه

00:12:09.630 --> 00:12:13.092
،به نظرشون خيلي ناراحت کنندست
. واسه همين فکر کردم بايد کمک کنيم

00:12:14.260 --> 00:12:15.803
. درست ميگين

00:12:15.886 --> 00:12:19.098
از بقيه مامور ها هم ميخوام
. تو تميز کردن کمک کنن

00:12:19.724 --> 00:12:20.891
. حتما

00:12:21.809 --> 00:12:23.019
. يه چيزِ ديگه

00:12:23.644 --> 00:12:27.189
پس الان شما مسئول پرونده
قاتلِ اومسان دونگين؟

00:12:27.648 --> 00:12:30.609
ـ براساس مظنونين، دادستان کو

00:12:30.693 --> 00:12:32.445
کدوم مهم تره؟

00:12:32.570 --> 00:12:35.239
يه پرونده قتلِ سريالي
يا قاتلِ دادستان کو؟

00:12:36.782 --> 00:12:39.702
،اگه جفتشونُ سبک سنگين کنيم
... من ميگم قاتل اومسان دونگ

00:12:39.785 --> 00:12:42.079
. تحقيقات يه ساعتِ طلايي داره

00:12:42.788 --> 00:12:44.915
. بايد روي نزديک ترين مورد تمرکز کنيم

00:12:45.333 --> 00:12:48.085
نميتونيم مجرمُ ازدست بديم
. وقتي ميدونيم کيه

00:12:52.381 --> 00:12:56.218
= دادستان سو جي اوک =

00:12:56.219 --> 00:12:58.849
. درسته. متوجه شدم، قربان

00:13:02.475 --> 00:13:03.476
= پرونده قاتل اومسان دونگ =

00:13:03.559 --> 00:13:06.020
دادستان مسئول : کو سه يون =
= قرباني: لي سونگ هون

00:13:14.195 --> 00:13:16.655
. بيا. اينارو بپوش

00:13:18.491 --> 00:13:19.658
. مثلِ من

00:13:21.035 --> 00:13:23.454
خودت ميخواي ببينيش؟

00:13:24.080 --> 00:13:27.083
يه جوريه بخواي بري
. و جايي که کشتنتُ ببيني

00:13:29.502 --> 00:13:31.879
. اگه ميخواي نق بزني، برو

00:13:35.132 --> 00:13:36.675
. نه، ميمونم

00:14:11.335 --> 00:14:16.298
= دادستان کو سه يون =

00:14:17.341 --> 00:14:18.717
شما کي هستين؟

00:14:20.344 --> 00:14:23.055
. شما اجازه ورود ندارين
. لطفا برين

00:14:23.139 --> 00:14:25.266
. حتما، داريم ميريم

00:14:26.142 --> 00:14:27.309
چرا نمياي؟

00:14:27.935 --> 00:14:29.812
پزشک قانوني اينجارو بررسي کرده؟

00:14:30.438 --> 00:14:32.273
شما از طرف اداره اومدين؟ -
... من کو سه يون هستم -

00:14:33.065 --> 00:14:35.860
. يکي از اعضاي خانواده دادستان کو هستم

00:14:37.653 --> 00:14:40.364
. آره، دختر داييش ميشه

00:14:40.448 --> 00:14:42.450
. پس شما تماسُ گرفتين

00:14:42.742 --> 00:14:45.619
. ما فقط اومديم يه کمکي کنيم

00:14:50.833 --> 00:14:52.460
= سوپ خماري يانگ يانگ =

00:15:01.177 --> 00:15:03.345
چرا نميخوري؟

00:15:04.305 --> 00:15:05.389
سوپِ گوشت گاو نميخوري؟

00:15:06.015 --> 00:15:07.349
الان چطور ميتونم اينُ بخورم؟

00:15:08.225 --> 00:15:10.227
از اين عجيب تر هم ميتوني بشي؟

00:15:11.687 --> 00:15:14.315
. به قول خودت، دوباره زنده شدم

00:15:14.398 --> 00:15:17.359
بايد اين قدرت هم داشته باشم که
. بدون غذا زنده بمونم يا زورم زياد شه

00:15:17.443 --> 00:15:19.695
. وگرنه، بايد شکست ناپذير باشم

00:15:19.779 --> 00:15:22.531
. يا ديگه حداقل خونم آبي بشه

00:15:23.157 --> 00:15:24.825
،ولي موقع غذا گشنم ميشه

00:15:24.909 --> 00:15:26.786
،بايد برم دستشويي
. و بعد باز گشنم ميشه

00:15:26.869 --> 00:15:28.621
. هيچي به جز يه آدم معمولي نيستم

00:15:28.704 --> 00:15:30.080
. واسه من تو معمولي نيستي

00:15:31.999 --> 00:15:35.669
. بعدشم، اين بدن مزخرفُ ببين
... هيچي نيست که من دوست داشته باشم

00:15:35.753 --> 00:15:37.046
. اي خدا! لعنت بهش

00:15:38.214 --> 00:15:40.633
. من به اين قيافه عادت نميکنم

00:15:41.717 --> 00:15:43.761
ولي چرا اينقدر به نظرم آشناست؟

00:15:44.470 --> 00:15:45.763
. الان ديگه صورتت خاص نيست

00:15:46.597 --> 00:15:49.642
ويژگي هاي صورت قبليت
،فراموش نشدني بودن

00:15:50.267 --> 00:15:51.685
... ولي الان

00:15:52.520 --> 00:15:53.896
. خب، به نظر معمولي مياي

00:15:54.939 --> 00:15:56.690
. منم فکر ميکنم قبلا ديدمش

00:15:59.652 --> 00:16:02.112
،نيمه پر ليوانُ ببين
... معمولي بودن هم خوبه

00:16:02.196 --> 00:16:03.614
هوس مردن کردي؟ -
. قبولش کن -

00:16:03.697 --> 00:16:05.908
. اين صورتِ باطنته -
قبولش کنم"؟" -

00:16:05.991 --> 00:16:08.702
چطور ميتونم قبول کنم
وقتي با اين قيافه دوباره زنده شدم؟

00:16:09.620 --> 00:16:12.248
با اين قيافه داغون من چجوري
تو اين دنيا ميتونم زندگي کنم؟

00:16:13.541 --> 00:16:15.167
،به عنوان کسي که قبلا زشت بوده

00:16:15.251 --> 00:16:17.211
حتي از اينکه بشنوم تو اين
. حرفُ ميزني ناراحت ميشم

00:16:17.294 --> 00:16:21.173
به خاطر اون ديدِ کم عمقت به زندگي
. اينجوري دوباره زنده شدي

00:16:21.257 --> 00:16:23.050
بعدشم مگه قيافت چشه؟

00:16:23.884 --> 00:16:26.679
ديگه خيلي جذاب نيستي
... ولي اگه از نزديک نگاه کني

00:16:26.762 --> 00:16:28.347
چي؟ از نزديک؟

00:16:30.140 --> 00:16:34.520
فکرشُ نميکردم يه روزي
. تو بخواي صورت منُ ارزيابي کني

00:16:34.603 --> 00:16:35.896
. هي، چا مين

00:16:36.146 --> 00:16:39.775
صورت من جوري نبود که
مردم بخوان از نزديک نگاش کنن

00:16:39.859 --> 00:16:41.318
. تو ارزششُ ميدوني

00:16:41.819 --> 00:16:44.572
مردم از دور هم
. خوشگليمُ ميديدن

00:16:44.655 --> 00:16:48.033
،وقتي حرف از خوشگلي ميشد
. کلا من تو يه سطح ديگه بودم

00:16:48.117 --> 00:16:50.286
حرف زدن دربارش
. منُ بيشتر اذيت ميکنه

00:16:50.369 --> 00:16:52.621
. احتمالا روحت خيلي بچه بوده

00:16:52.705 --> 00:16:55.875
،به خوشگليه سابق نيستي
. ولي به نظر جوون تر شدي

00:16:58.377 --> 00:17:00.170
خنده داره؟ دارم واست جوک ميگم؟

00:17:00.254 --> 00:17:02.923
. پس بيا درباره روحِ تو حرف بزنيم

00:17:03.007 --> 00:17:04.341
. بگيم

00:17:05.718 --> 00:17:09.096
. الان حداقل سي سال جوون تر شدي

00:17:09.930 --> 00:17:12.308
مگه روحت چقدر بچه بوده؟

00:17:12.391 --> 00:17:14.768
. من فقط دارم ميگم حرفاي مثبت بزنيم

00:17:17.897 --> 00:17:21.358
سه يون، ما شانسِ دوباره زندگي
. کردن داده شده، پس بهتر باش

00:17:22.067 --> 00:17:23.611
. روح جذاب منُ ببين

00:17:24.945 --> 00:17:27.448
. خب، ميگم که مزخرفه

00:17:30.034 --> 00:17:31.201
= دادستان مرده پيدا شد =

00:17:32.453 --> 00:17:33.954
. تو مظنونِ قتلي

00:17:35.706 --> 00:17:36.874
. گفتم که من نکشتمت

00:17:40.628 --> 00:17:42.963
. ميخوام بدونم چرا تو اولين مظنوني

00:17:43.047 --> 00:17:45.716
به نظر توهم مسخره ست، آره؟

00:17:51.931 --> 00:17:53.265
چرا بهم خيره شدي؟

00:17:53.807 --> 00:17:57.144
هيچ کس به اندازه تو
. از من بدش نميومده

00:17:57.770 --> 00:18:00.981
شک دارم کسي
. حس عميق تري داشته باشه

00:18:01.148 --> 00:18:03.567
پس من واسه چي تو رو
به زندگي برگردوندم؟

00:18:04.944 --> 00:18:06.570
کي ميدونه تو سرِ يه رواني چي ميگذره؟

00:18:07.488 --> 00:18:08.530
... اون

00:18:10.240 --> 00:18:11.367
. بذار ببينم

00:18:12.326 --> 00:18:13.827
... يه امريکانو سرد و

00:18:15.871 --> 00:18:17.790
. همش همين -
. بله -

00:18:19.041 --> 00:18:21.168
. من خوبم -
. پول منُ بده -

00:18:21.585 --> 00:18:23.295
چطور ميتونم پول بدم
وقتي تازه از اون دنيا برگشتم؟

00:18:25.339 --> 00:18:27.466
خجالت نميکشي، نه؟

00:18:28.467 --> 00:18:31.470
. قطعا اون کو سه يونه
. از طرز رفتارش مشخصه

00:18:33.305 --> 00:18:34.807
. منم دو شات اسپرسو ميخوام

00:18:38.519 --> 00:18:40.437
. وايسا. تو اولين مظنوني

00:18:40.521 --> 00:18:42.064
مظنونين به قتل اجازه ندارن قهوه بخورن؟

00:18:43.524 --> 00:18:45.025
. احمق جون

00:18:45.109 --> 00:18:48.028
چطور به همچين احمقي شک کردن؟

00:18:48.112 --> 00:18:50.531
. من قاتل نيستم. من اونکارو نکردم

00:18:50.614 --> 00:18:53.075
. دهنتُ ببند و بيا دنبالم

00:18:53.784 --> 00:18:54.827
. ببخشيد

00:18:55.661 --> 00:18:56.537
. منم معذرت ميخوام

00:19:00.541 --> 00:19:03.210
بايد خودتُ خوش شانس بدوني
. که به پُستِ من خوردي

00:19:03.293 --> 00:19:05.212
چرا کارت ميکشي؟
. الان تحت تعقيبي

00:19:05.295 --> 00:19:06.380
عقلتُ از دست دادي؟

00:19:06.463 --> 00:19:08.007
. حالا فهميدم

00:19:08.590 --> 00:19:11.301
واسه همين هرجا ميرفتم
. کارگاه ها پيداشون ميشد

00:19:11.593 --> 00:19:12.928
... خب چقد پول نقد

00:19:14.346 --> 00:19:16.765
همش همين؟ -
کي پول نقد اين روزا داره؟ -

00:19:23.397 --> 00:19:26.734
مين، خوشحال باش که يه بچه پولدار بودي

00:19:26.817 --> 00:19:29.903
. و من دادستان بودم

00:19:30.612 --> 00:19:31.613
. بيا دنبالم

00:19:33.490 --> 00:19:36.994
= بنگاه رهن =

00:19:38.954 --> 00:19:40.122
. بچرخ

00:19:42.124 --> 00:19:43.083
. اينم از اين

00:19:45.127 --> 00:19:46.462
. اينم همينطور

00:19:49.965 --> 00:19:53.052
. اينم از اين -
جدا؟ شوخيت گرفته؟ -

00:19:53.135 --> 00:19:54.344
. ميدونم پول همه اينا چقدر ميشه

00:19:54.428 --> 00:19:56.096
. سرِ من کلاه نميره

00:19:56.930 --> 00:19:59.183
. يکم ديگه. همه اونا رو بده بهم

00:19:59.266 --> 00:20:00.392
. بدش -
. بيا -

00:20:03.854 --> 00:20:05.856
اونا چقدر شد؟

00:20:06.356 --> 00:20:08.192
. اونا سه هزار وون شد -
. بدش به من -

00:20:09.651 --> 00:20:11.653
اينا هم؟ -
. زودباش -

00:20:14.448 --> 00:20:15.407
. خيله خب

00:20:17.618 --> 00:20:18.619
. همينطور اينا

00:20:31.715 --> 00:20:34.551
. قربان، من آدمِ عجيبي نيستم

00:20:34.635 --> 00:20:37.304
،من يه دادستانم
. ولي الان يکم تو دردسر افتادم

00:20:37.387 --> 00:20:38.680
. اينُ بگير

00:20:40.140 --> 00:20:41.391
. صد هزار وون بهت ميدم

00:20:41.475 --> 00:20:43.143
ميتوني بهم کمک کني؟

00:20:53.320 --> 00:20:54.363
. صبر کن

00:20:54.947 --> 00:20:56.824
ميتوني اينُ درست کني؟

00:21:00.911 --> 00:21:01.787
. بايد يه نگاهي بندازم

00:21:03.247 --> 00:21:04.414
. اينقدر احمق نباش

00:21:10.295 --> 00:21:11.505
. از اين به بعد از اين استفاده کن

00:21:15.175 --> 00:21:16.301
. منُ تو شماره گيري سريع بذار

00:21:17.636 --> 00:21:20.264
شماره گيري سريع؟
الان ديگه کي اين کارو ميکنه؟

00:21:20.347 --> 00:21:21.974
تو چه سالي زندگي ميکني؟

00:21:35.904 --> 00:21:37.906
. اي خدا -
داري چه غطي ميکني؟ -

00:21:37.990 --> 00:21:39.283
. ببخشيد

00:21:39.992 --> 00:21:43.287
کي نصفِ شب ماشينشُ ميشوره؟

00:21:43.620 --> 00:21:44.746
. باورم نميشه

00:21:45.414 --> 00:21:46.790
چه وضعشه؟ -
. ببخشيد -

00:21:58.135 --> 00:21:59.469
شما آقاي پارک گي مان هستي؟

00:22:00.304 --> 00:22:01.263
. بله

00:22:02.264 --> 00:22:03.348
. خودمم

00:22:04.099 --> 00:22:05.142
. بفرمايين

00:22:07.853 --> 00:22:09.897
. لطفا اينجارو امضا کنين -
. حتما -

00:22:12.566 --> 00:22:14.401
. بفرمايين -
. ممنون -

00:22:14.484 --> 00:22:15.444
. خواهش ميکنم

00:22:39.051 --> 00:22:40.218
اون زنده ست ؟

00:22:42.179 --> 00:22:43.388
الان وضعمون خوبه؟

00:22:44.056 --> 00:22:45.849
،پول نقد گير آورديم
. پس بريم شام بخوريم

00:22:46.183 --> 00:22:48.852
... يه رستوران گوشت گاو هست -
گوشت گاو؟ -

00:22:48.936 --> 00:22:51.021
ما فرارييم
. بدون هيچ پول و جايِ خواب

00:22:51.104 --> 00:22:52.689
. يه چيز ساده بخوريم

00:22:53.148 --> 00:22:54.524
. ولي من از صبح چيزي نخوردم

00:22:54.733 --> 00:22:57.194
بايد حرفمُ گوش ميدادي
. و سوپ گوشت گاوُ ميخوردي

00:22:58.028 --> 00:23:00.781
. زودباش
. يه جايي رو ميشناسم غذاي مجاني ميدن

00:23:01.156 --> 00:23:02.240
. بيا دنبالم

00:23:07.621 --> 00:23:10.082
= پايِ خوک =

00:23:13.710 --> 00:23:14.586
= ظرفِ ناهار =

00:23:15.379 --> 00:23:17.214
، به جايِ اينا

00:23:17.297 --> 00:23:18.882
. يه غذاي درست و حسابيُ ترجيح ميدم

00:23:18.966 --> 00:23:20.384
قيمت همه اينا به اندازه

00:23:20.467 --> 00:23:23.136
. خوردن غذا تو رستوان ميشه -
مين -

00:23:24.972 --> 00:23:26.264
ميخواي "سومِک" بخوري؟

00:23:26.348 --> 00:23:28.100
تا دوباره زنده شدنمونُ جشن بگيريم؟

00:23:31.019 --> 00:23:32.187
. باورنکردنيه

00:23:43.448 --> 00:23:44.533
... اين و

00:23:49.788 --> 00:23:51.123
. همش ميشه 5600وون

00:23:51.832 --> 00:23:53.166
. همينطور اينا

00:23:58.630 --> 00:24:01.717
. تاريخ انقضا اينا تموم شده
ميخواي يه چيز ديگه بخوري؟

00:24:02.592 --> 00:24:05.053
ميدوني فروختن همچين چيزي

00:24:05.137 --> 00:24:07.139
نقضِ قانونِ اداره بهداشته؟

00:24:07.264 --> 00:24:08.640
بله؟

00:24:08.890 --> 00:24:11.810
در جريان هستم که
چندماه پيش به اداره بهداشت

00:24:11.893 --> 00:24:13.687
. جريمه دادي

00:24:13.770 --> 00:24:16.440
واسه دوباره جريمه دادن يکم زود نيست؟

00:24:17.524 --> 00:24:20.110
. اين يه اشتباه سهويه
. يادم رفت از قفسه برشون دارم

00:24:20.610 --> 00:24:21.611
نميشه ناديده بگيري؟

00:24:22.195 --> 00:24:24.281
. رئيسم به خاطرش اخراجم ميکنه

00:24:25.115 --> 00:24:28.035
. اخراج؟ خب، نميخوايم اين کارو کنيم

00:24:28.118 --> 00:24:31.788
اينجوريم نيست که چون غذا
. تاريخش گذشته باشه من بميرم

00:24:31.872 --> 00:24:33.707
. خيلي بزرگش نميکنم -
واقعا؟ -

00:24:35.417 --> 00:24:36.626
. ممنون

00:24:37.127 --> 00:24:40.380
"بازم، "زندگي بده بستونه

00:24:40.464 --> 00:24:41.798
، حالا که من از اين گذشتم

00:24:41.882 --> 00:24:44.468
. خوب ميشه اگه در قبالش کاري بکني

00:24:58.899 --> 00:25:00.525
. واي، اين چه خوبه

00:25:01.234 --> 00:25:03.653
باز ميتونيم براي شام بيايم اينجا، نه؟

00:25:05.113 --> 00:25:06.823
. تو يه چيزِ ديگه اي. واقعا

00:25:07.449 --> 00:25:08.825
. بيا باهم بنوشيم

00:25:10.619 --> 00:25:14.414
ميدونم اين مغازه
. اکثرا غذاي تاريخ گذشته ميفروشه

00:25:14.706 --> 00:25:17.167
زياد شده که اونا از عمد ميذارن
. تو قفسه بمونن

00:25:17.501 --> 00:25:20.837
وقتي يکي مست باشه بياد
، و بدونه اينکه بدونه تاريخ گذشت

00:25:20.921 --> 00:25:23.256
برداره، اونا پولُ ازش ميگيرن
. و حتي تو صندوق نميذارن

00:25:23.340 --> 00:25:25.342
دلت واسه اون کارگر پار وقت نسوخت؟

00:25:25.425 --> 00:25:27.427
خودت مشکلي واسه اينکه نگرانشون باشي نداري؟

00:25:28.470 --> 00:25:32.307
واسه همينم خوراک ماهي و
. گوشت سرخ شده و کيمپاپ به تو دادم

00:25:32.557 --> 00:25:34.851
. بگير -
. نه، مالِ خودت -

00:25:35.811 --> 00:25:38.522
تو دادستاني، ولي يه جوري
. قانونُ زيرپا ميذاري انگار هيچي نيست

00:25:39.898 --> 00:25:43.068
،هرچي با قانون آشنا تر باشي
. بيشتر قانون شکني ميکني

00:25:44.111 --> 00:25:47.322
بعدشم، من اين کارو
فقط به خاطرِ خودم کردم؟

00:25:47.906 --> 00:25:49.658
،تا وقتي من قاتلمُ پيدا ميکنم

00:25:49.741 --> 00:25:51.743
. بايد همه چيو باهم بگذرونيم

00:25:51.993 --> 00:25:54.412
من و تو حتي با اينکه زنده ايم

00:25:54.496 --> 00:25:56.498
. بايد مثل روح زندگي کنيم

00:25:56.998 --> 00:25:58.083
چاره ديگه اي داشتم؟

00:25:59.292 --> 00:26:00.252
. لعنتي

00:26:07.759 --> 00:26:09.469
،اون شبي که کُشتنت

00:26:09.803 --> 00:26:11.304
. من برات از اينجا شربت خماري گرفتم

00:26:14.015 --> 00:26:15.809
،اگه نميرفتم بخرم

00:26:17.227 --> 00:26:19.354
... و جلو درِ خونت منتظر ميموندم

00:26:19.813 --> 00:26:20.856
،نه

00:26:21.857 --> 00:26:24.985
،اگه ميومدم تو خونت

00:26:27.404 --> 00:26:29.197
. الان تو رو نکشته بودن

00:26:33.451 --> 00:26:34.578
. منُ ببخش، سه يون

00:26:37.247 --> 00:26:38.498
Hey, you're making me cringe.
. هي، اشکمُ درآوردي

00:26:39.124 --> 00:26:42.627
،هي، ما جفتمون دوباره زنده شديم
. پس نميخواد خيلي باحال باشي

00:26:43.461 --> 00:26:46.256
منم، تورو به خاطر هيچ کدوم
. از اينا سرزنش نميکنم

00:26:46.464 --> 00:26:47.841
... من ازت خواستم که

00:26:49.384 --> 00:26:50.677
. هي، وايسا

00:26:51.303 --> 00:26:54.389
اون دوربين از اينجا فيلم ميگيره؟

00:26:56.641 --> 00:26:59.060
تو گفتي حدود ساعت 11:30 اينجا بودي، نه؟

00:26:59.519 --> 00:27:00.562
. آره

00:27:04.232 --> 00:27:06.943
ولي، اين چه کمکي ميکنه؟

00:27:07.068 --> 00:27:09.863
. خونه من تهِ کوچه ست
. کوچه هم بُن بَسته

00:27:10.655 --> 00:27:13.200
اگه اون کسي که اومده خونم
، اينجا زندگي نکنه

00:27:13.283 --> 00:27:15.744
. بايد دوباره از جلوي سوپر مارکت رد بشه

00:27:20.582 --> 00:27:21.875
چي شده؟ اين چيه؟

00:27:21.958 --> 00:27:23.835
چرا از داخل فروشگاه فيلم ميگيره؟

00:27:23.919 --> 00:27:25.545
. بايد از پيشخون فيلم بگيره

00:27:26.213 --> 00:27:29.382
ولي رئيس عوضيم همش
. منُ ميپاد واسه همين يکم چرخوندمش

00:27:31.176 --> 00:27:33.220
. رئيسم الاناست که برسه
. لطفا برين ديگه

00:27:33.845 --> 00:27:36.514
يعني ميگي هيچ فيلمي
از بيرون فروشگاه نداري؟

00:27:36.598 --> 00:27:38.058
. نه -
!هي -

00:27:38.975 --> 00:27:40.393
داري چکار ميکني؟ -
. لعنتي -

00:27:40.477 --> 00:27:42.604
. واي. قايم شين
. زودباشين قايم شين

00:27:42.938 --> 00:27:44.147
. همينجا قايم شين

00:27:46.274 --> 00:27:47.275
. هي

00:27:48.735 --> 00:27:51.321
،مگه نگفتم پيشخونُ ول نکن
گفتم يا نگفتم؟

00:27:51.947 --> 00:27:54.407
داشتم وسايلُ ميچيدم
. قبل اينکه تحويل بدم

00:27:55.158 --> 00:27:57.994
. واسه من بهانه نيار
. اصلا ازت خوشم نمياد

00:27:58.286 --> 00:27:59.746
بايد اخراجت کنم؟

00:28:00.288 --> 00:28:01.498
. بيا اينجا ببينم

00:28:01.915 --> 00:28:03.959
به اين ميگي چيدن؟

00:28:04.834 --> 00:28:06.461
. بيا اينجا -
وايسين همينجا، باشه؟ -

00:28:07.003 --> 00:28:10.590
. بهت گفتم بر اساسِ رنگ دسته بنديشون کني

00:28:10.840 --> 00:28:13.218
. سبزا رو با سبزا بذار
. نارنجي رو با نارنجي

00:28:13.301 --> 00:28:15.053
اين رنگارو تشخيص نميدي؟

00:28:15.136 --> 00:28:16.304
. ميتونم قربان -
. هي -

00:28:16.513 --> 00:28:19.975
فکر کردي واسه چي مردم
با اينکه 5تا 10 درصد

00:28:20.058 --> 00:28:21.810
جنسامون گرون تر از بقيه سوپراس
. ولي از ما خريد ميکنن

00:28:21.893 --> 00:28:24.354
،چون اينجا مرتب، تميز
. و خيلي با کلاسه

00:28:24.437 --> 00:28:25.814
مگه بهت نگفتم؟ -
. گفتين -

00:28:25.897 --> 00:28:28.024
پس بايد جوري بچينيشون
. که باکلاس ديده بشه. بيا

00:28:28.108 --> 00:28:29.442
بهت نگفتم اين کارو کني؟

00:28:36.116 --> 00:28:37.117
. اون عوضي

00:28:37.141 --> 00:28:39.141
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:40.453 --> 00:28:41.579
. بياين بيرون. رفتش

00:28:44.833 --> 00:28:47.294
هرچي ميخواستين ديدين، آره؟
. حالا برين

00:28:47.377 --> 00:28:48.962
. اگه بفهمه اخراجم ميکنه

00:28:49.588 --> 00:28:52.424
،خب، ما هيچي گير نياورديم
. ولي ممنون که همکاري کردي

00:28:55.176 --> 00:28:56.177
. ممنون

00:28:58.722 --> 00:28:59.889
. اون رو اعصاب

00:29:00.348 --> 00:29:02.142
. ميتونه ماشينشُ يه طرف ديگه پارک کنه

00:29:02.225 --> 00:29:04.311
ولي هميشه اون پشت پارک ميکنه
. منُ مجبور ميکنه بشورمش

00:29:04.728 --> 00:29:06.062
رئيست اون شب هم

00:29:07.314 --> 00:29:10.191
مثل الان اومد بهت سر بزنه؟

00:29:10.275 --> 00:29:11.359
. آره

00:29:12.277 --> 00:29:13.778
چرا يهو بارون گرفت؟

00:29:14.154 --> 00:29:15.238
. سلام -
. هي -

00:29:16.072 --> 00:29:17.657
کي بهت گفته دوربين
مداربسته رو بچرخوني؟

00:29:17.741 --> 00:29:19.326
<i>حدود نيم ساعت بعد بود. </i>

00:29:19.701 --> 00:29:23.038
<i>دوربينُ روشن کرد و بهم
گفت همه جارو تميز کنم. </i>

00:29:23.788 --> 00:29:25.832
<i>بعد اينکه از من خبر گرفت رفت. </i>

00:29:25.915 --> 00:29:27.334
تو اين شغلُ نميخواي؟

00:29:33.381 --> 00:29:34.382
. اون عوضي

00:29:36.301 --> 00:29:39.179
<i>ميتونه ماشينشُ اون طرف پارک کنه،</i>

00:29:39.262 --> 00:29:41.765
ولي اون پشت پارک ميکنه
. و همه جا آب کثيف ميپاشه

00:29:42.474 --> 00:29:44.893
شماره تلفن رئيست چنده؟

00:29:46.144 --> 00:29:49.606
چطور ميشه پسرِ من
مظنون به قتل باشه؟

00:29:50.231 --> 00:29:51.691
. به وکلا گفتم آماده باشن

00:29:51.775 --> 00:29:53.610
. که اگه مشکلي پيش اومد

00:29:53.693 --> 00:29:55.403
. اين الان چيزي نيست که ميخوام بدونم

00:29:57.614 --> 00:29:59.324
هنوز بهمون زنگ نزده؟

00:30:03.203 --> 00:30:06.206
هرکار ميتوني بکن
. اين ماجرا تموم شه

00:30:07.624 --> 00:30:08.708
حتي اگه مين

00:30:10.377 --> 00:30:13.088
کشته باشَش يا نه
. اون الان مهم نيست

00:30:13.254 --> 00:30:15.507
اول بايد مين رو پيدا کنيم

00:30:15.590 --> 00:30:18.301
. مهم نيست چي پيش بياد

00:30:18.385 --> 00:30:20.220
. بله خانم فهميدم

00:30:21.054 --> 00:30:23.181
،اگه فهميدي
پس چرا هنوز اينجايي؟

00:30:23.807 --> 00:30:26.434
ـ باشه. ميرم -
!برو مينُ پيدا کن -

00:30:40.657 --> 00:30:41.700
. مين

00:30:42.659 --> 00:30:44.994
کجايي؟ الان چکار ميکني؟

00:30:45.912 --> 00:30:48.248
= مرغ سوخاري سه يون =

00:30:53.461 --> 00:30:54.462
. هي

00:30:55.880 --> 00:30:57.340
. اين ورودي نيست

00:31:00.301 --> 00:31:01.261
. واي

00:31:17.736 --> 00:31:19.446
. بدجوري بدنم ميخاره

00:31:19.529 --> 00:31:21.322
چي شده؟ چت شد؟

00:31:22.198 --> 00:31:23.992
تو فروشگاه چيزي گازم گرفته؟

00:31:24.451 --> 00:31:26.369
. هي، اين شبيه آلرژي به يه چيزيه

00:31:27.078 --> 00:31:28.830
. من همه غذا هارو خوردم

00:31:28.997 --> 00:31:30.790
. تو فقط آبجو و بادوم زميني خوردي

00:31:31.458 --> 00:31:32.876
هي، نکنه به بادوم زميني حساسيت داري؟

00:31:32.959 --> 00:31:35.128
. نه، من به هيچي حساسيت ندارم -
واقعا؟ -

00:31:36.045 --> 00:31:37.797
شايد يا اين قيافه جديد
آلرژي گرفتم؟

00:31:37.881 --> 00:31:40.300
. عجيبه
. يهويي آلرژي گرفتي

00:31:40.717 --> 00:31:43.887
همينجا وايسا. حتما اونجا
. دارويي واسه آلرژي هست

00:31:45.054 --> 00:31:46.973
. مامان منم به هلو حساسيت داره

00:31:48.057 --> 00:31:49.142
صداي چي بود؟

00:31:51.644 --> 00:31:53.354
خودت چي فکر ميکني؟
. ساعته ديگه

00:31:53.438 --> 00:31:54.773
يادت رفته که تو آورديش؟

00:31:54.856 --> 00:31:56.983
وقتي رستورانُ باز کرديم
. تو اينُ خـريدي

00:31:57.066 --> 00:31:59.486
ولي مشکل پرنده ـَـش چيه؟
چرا گير کرده؟

00:31:59.569 --> 00:32:00.779
. چون خرابه

00:32:00.862 --> 00:32:03.281
تو که گفتي يه استاد ساعت سازِ
. سوئيسي درستش کرده. دروغگـو خان

00:32:04.115 --> 00:32:06.910
تا کِـي ميخواي بهِـم آويزون باشي؟ -
جان؟ -

00:32:07.410 --> 00:32:08.620
. متأسفم

00:32:08.870 --> 00:32:10.789
نميتوني خودتُ کنترل کني؟

00:32:10.914 --> 00:32:13.541
بهت اجازه دادم کنارم باشي
. با اينکه مظنون به قتلي

00:32:13.666 --> 00:32:17.045
هـي، نکنه ميخواي آزار جنسيُ هم
به اتهاماتِـت اضافه کني؟

00:32:17.545 --> 00:32:20.006
چطور جرئت ميکني از اين
افکار پليد داشته باشي؟

00:32:20.465 --> 00:32:23.718
،متأسفم
. ولي نميخواستم کاري بکنم

00:32:23.802 --> 00:32:26.596
. واقعا براي يه لحظه ترسيدم -
. من تو رو ميشناسم. خوبم ميشناسم -

00:32:27.013 --> 00:32:28.973
،به مدت بيست سال
هروقت فرصتشُ داشتي

00:32:29.057 --> 00:32:32.227
تموم تلاشتُ ميکردي تا
. يه جوري مخمُ بزني

00:32:33.311 --> 00:32:35.438
. درکت ميکنم
کيُ ميتونم سرزنِـش کنم آخه؟

00:32:35.522 --> 00:32:37.398
. تقصير خودمـه که آوردمت اينجا

00:32:37.816 --> 00:32:41.402
،دير وقتـه
. و ما هم تو يه محيط بسته ايـم

00:32:41.486 --> 00:32:43.655
فقط خودمون دو تا تو اين
. جايِ کوچيکيـم

00:32:45.490 --> 00:32:49.285
آره، کاملا درک ميکنم که قلبت
. به تالاپ تولوپ بيوفتـه

00:32:49.536 --> 00:32:51.162
... ولي فکر نميکني که اين

00:32:51.246 --> 00:32:55.583
سه يون، واقعا برام سخته که
. به اين شرايط عادت کنم

00:32:56.209 --> 00:32:58.503
هان؟ -
. حتما يادت رفته -

00:32:59.921 --> 00:33:01.464
چيه؟
چيکار ميکني؟

00:33:04.217 --> 00:33:07.929
از اونجايي که ديگه تيپ ايده آلم نيستي
. قلبم به تالاپ تولوپ نميوفتـه

00:33:10.515 --> 00:33:12.892
. و منم جنابعاليُ بهتر از هر کسي ميشناسم
. قيافه خيـلي برات مهمـه

00:33:12.976 --> 00:33:14.769
. بخاطر همينَـم هي دست رد به سينه ـَـم ميزدي

00:33:15.311 --> 00:33:17.438
،ولي با اين قيافه اي که الان دارم

00:33:17.897 --> 00:33:20.525
فکر نميکني اوني که بايد نگران باشه
منم، نه تـو؟

00:33:21.150 --> 00:33:22.360
نه؟

00:33:22.443 --> 00:33:23.820
. از جلويِ چشمام گم شـو
. واقعاکـه

00:33:24.904 --> 00:33:26.155
. خيلي رو مخمي

00:33:58.396 --> 00:34:00.440
. بگير بخواب
. خودت گفتي که خسته اي

00:34:03.067 --> 00:34:04.193
مامانم

00:34:05.820 --> 00:34:07.530
هميشـه حواسش بود تا

00:34:08.865 --> 00:34:11.034
در هر شرايطي
. گلاي تازه اي تو اون گلدون باشن

00:34:13.661 --> 00:34:15.705
،ميگفت اگه گلا پژمرده بشـن

00:34:17.957 --> 00:34:19.542
ما هم

00:34:21.502 --> 00:34:22.879
. مثلِ اونا پژمرده و غمگين ميشيـم

00:34:27.592 --> 00:34:29.052
. بيا بخوابيـم

00:34:30.094 --> 00:34:31.721
. به انرژيم براي گرفتن اون عوضي نياز دارم

00:34:36.851 --> 00:34:38.686
چرا گريـه نميکني؟

00:34:39.896 --> 00:34:40.939
چرا گريه کنم؟

00:34:42.357 --> 00:34:43.608
. الکـي اشکام هدر ميرن

00:34:45.026 --> 00:34:46.152
. فعلا گريه نميکنم

00:34:47.528 --> 00:34:48.655
. نه، نميتونم

00:34:53.326 --> 00:34:55.370
. خوبـه
. خيلي خوبه

00:35:00.959 --> 00:35:02.502
،سه يون
،تو شجاع ترين

00:35:04.170 --> 00:35:05.505
،شکست ناپذيرترين

00:35:06.965 --> 00:35:08.466
. و قوي ترين آدمِ کل اين دنيـايي

00:35:12.136 --> 00:35:13.680
. دارنـده زيبايي و هوش با هم

00:35:14.389 --> 00:35:15.765
... زيباترين

00:35:16.766 --> 00:35:18.142
. آه
... الان ديگـه خيليَـم

00:35:18.601 --> 00:35:20.645
دلت ميخواد بميـري؟ -
. بذار يه بار ديگه امتحان کنم -

00:35:22.063 --> 00:35:23.982
تو، تو زندگي قبليـت
. زيباترين بودي

00:35:24.607 --> 00:35:26.859
تو زندگي قبليت
. جذاب ترين بودي

00:35:27.610 --> 00:35:28.736
... تو زندگي قبليـت

00:35:29.153 --> 00:35:30.530
مي بنـدي دهنتُ يا بزنمِـت؟

00:35:32.323 --> 00:35:34.534
. مشتِـت از زبونت سريع تر بود

00:35:34.826 --> 00:35:36.411
. تو زندگي قبليت، يه روباه مکـار بودي

00:35:36.494 --> 00:35:38.121
. بهت گفتم تمومش کن

00:35:38.204 --> 00:35:39.664
. بسـه -
... تو زندگي قبليت -

00:35:39.747 --> 00:35:40.915
. بسـه
. کافيـه

00:35:41.416 --> 00:35:43.584
. هميشـه فکر ميکردي کسيُ آزار نميدي -
. هـوي -

00:35:43.668 --> 00:35:45.837
. باورم نميشـه -
. فکر ميکردي من آويزونِـتم -

00:35:46.963 --> 00:35:49.590
. هِـي
نکنه واقعا هوس مردن کردي؟

00:35:50.800 --> 00:35:52.719
. واقعا کـه -
. ديگـه بهتره بخوابيم -

00:35:53.511 --> 00:35:54.721
. بس کن -
. باشه -

00:35:55.054 --> 00:35:56.305
. گفتي تمومِـش ميکنيـا

00:37:00.703 --> 00:37:02.080
. دختر بي گناهم به قتل رسيده

00:37:03.372 --> 00:37:05.958
. پارک مي جين
ميشناسيش، نه؟

00:37:09.003 --> 00:37:10.296
،درست مثل دخترم

00:37:11.881 --> 00:37:13.007
تو هم بايد

00:37:14.592 --> 00:37:15.885
دردي که اون حس کردُ
. بِـچشي

00:37:25.144 --> 00:37:26.687
. فکر ميکردي تموم شـده
. نه، هنوز نشـده

00:37:42.453 --> 00:37:44.664
واقعا از حالا به بعد
غذامون همينـه؟

00:37:44.747 --> 00:37:45.957
چرا که نه؟
اشکالي داره مگه؟

00:37:46.999 --> 00:37:48.167
. ديگـه دلمُ زده

00:37:48.918 --> 00:37:50.253
،حالا که مشکي نداري
. پس تو بخورش

00:37:51.045 --> 00:37:53.965
اگه بعـدا هي بنالي که گشنته
. کشتمِـت

00:37:59.303 --> 00:38:01.931
هي، 10000 وُن بهم ميدي؟

00:38:02.014 --> 00:38:03.307
بلـه؟

00:38:03.766 --> 00:38:06.144
ازم 10000 وُن ميخواي؟
براي چي؟

00:38:06.978 --> 00:38:09.230
. بايد يه چيزي بخرم

00:38:11.607 --> 00:38:14.902
صبر کن ببينم، چرا بايد از تو
گداييِ پول کنم؟

00:38:15.486 --> 00:38:17.155
،حالا که بهش فکر ميکنم
. پول خودمـه

00:38:20.241 --> 00:38:23.369
. عجب مصيبـتيه
!چقدر وِر ميزنـه

00:38:27.415 --> 00:38:28.374
. بيـا

00:38:29.709 --> 00:38:30.585
. درست خرجش کن

00:38:35.339 --> 00:38:37.258
. آقا زاده ـَـس ديگه

00:38:37.341 --> 00:38:38.718
. قـدر پولُ نميدونه

00:38:39.010 --> 00:38:40.344
. اينکه خوبه
مشکلش چي بود؟

00:38:43.097 --> 00:38:44.932
= مرغ سوخاري سه يون =

00:39:12.585 --> 00:39:14.045
چيه؟ -
<i>کجايي؟ -</i>

00:39:14.128 --> 00:39:15.421
<i>. بهتره سريع برگردي</i>

00:39:15.755 --> 00:39:17.715
. دارم ميام
. اي بابا، آروم باش

00:39:22.887 --> 00:39:25.932
حالا که تنهايي رفتي و غذايِ
لاکچري خوردي، خر کِـيف شدي؟

00:39:26.724 --> 00:39:28.309
. باهاش غذا نخريدم

00:39:29.227 --> 00:39:31.646
. پس بهِـم بگو
با اون پولـه چيکار کردي؟

00:39:31.771 --> 00:39:33.522
. بگو سرِ چي خرجش کردي
. بگو بهِـم

00:39:33.606 --> 00:39:35.691
خرج چي کرديش؟ هان؟ -
. بس کن -

00:39:36.567 --> 00:39:37.860
. داري مثل يه نفر ديگه رفتار ميکني

00:39:38.486 --> 00:39:40.279
. واقعا نميتونم به قيافه ـَـت عادت کنم

00:39:41.113 --> 00:39:42.114
. انقدر نزديکم نيـا

00:39:42.198 --> 00:39:43.950
. منم نميتونم به قيافه ي تو عادت کنم

00:39:44.116 --> 00:39:45.576
. همينجوري الکـي الکي خوش تيپ شـده

00:39:46.702 --> 00:39:48.120
چي گفتي؟ -
. ولش کن -

00:39:48.204 --> 00:39:50.081
چــي گفتي؟ -
. چيزي نگفتم -

00:39:57.880 --> 00:39:58.839
شما کي هستين؟

00:40:00.091 --> 00:40:01.342
. گفتين ميخواين منُ ببينين

00:40:01.425 --> 00:40:02.677
موضوع چيه؟

00:40:06.681 --> 00:40:07.974
. خداي من

00:40:09.016 --> 00:40:11.727
ببينم، ميتوني با درست کردنِ
يه کارت ويزيت خودتُ جاي يه دادستان جا بزني؟

00:40:12.353 --> 00:40:15.398
. چرت نگـو. اون کارت خودمه -
. الان وقت اين چاخان گفتنـا نيست -

00:40:17.566 --> 00:40:18.818
. اومدش

00:40:22.571 --> 00:40:24.115
،گفتم که امروز حالِـشون خوب نيست

00:40:24.198 --> 00:40:26.117
. و نميتونه مورد بازجويي قرار بگيره

00:40:26.450 --> 00:40:27.451
... ولي اگه شما

00:40:27.535 --> 00:40:30.371
. مطمئنم که تا مدتـا حالِـش خوب نميشـه
درست نميگم؟

00:40:36.877 --> 00:40:38.504
. سيگار کشيدن در بيمارستان ها مجاز نيست

00:40:38.587 --> 00:40:42.133
،ميدونم که شما از بيمارايِ مهم هستين
. ولي نميتونين اينجا سيگار بکشين

00:40:42.258 --> 00:40:45.594
درضمن، شما بخاطر مشکل تنفسيتونـه
. که اينجا بستري شدين

00:40:46.345 --> 00:40:49.015
،از اونجايي که شرايطتون بهتر شده
... ميتونيم بازجوييُ

00:40:49.098 --> 00:40:50.141
،اون بوي سيگار

00:40:50.641 --> 00:40:53.728
بخاطر مهمونِ سيگاري ايـه که اومدن
... ملاقاتشون. بخاطر همين

00:40:53.811 --> 00:40:54.645
. هنوز گرمه

00:41:02.028 --> 00:41:03.571
چرا بلند نميشين؟

00:41:05.114 --> 00:41:07.199
. پدرت و من هم دانشگاهي بوديم

00:41:07.825 --> 00:41:09.535
هيچ خبر داره که داري چيکار ميکني؟

00:41:09.618 --> 00:41:11.370
. همين الان، خودم به قاضي سـو زنگ ميزنم

00:41:11.454 --> 00:41:12.913
. شما و پدرم هم دانشگاهي بودين

00:41:13.539 --> 00:41:15.541
ولي ظاهرا خبر ندارين که

00:41:15.624 --> 00:41:18.002
پدرم از آدمايي که
. به دنبال پارتي براي رسيدن به خواسته هاشونن، متنفره

00:41:19.003 --> 00:41:21.630
،ببخشيد آقاي داستان
. ولي اين بيمار، استراحت مطلقـه

00:41:21.714 --> 00:41:24.175
بعد از اينکه از بازداشتگـاه در اومـدين
کلّـي وسيله ي پزشکـي

00:41:24.258 --> 00:41:26.344
. به ارزش يه ميليارد وُن براي بيمارستان خريدين

00:41:26.469 --> 00:41:28.804
اين کارُ کردن تا قدرانيشُ
... نسبت به کارکنانِ

00:41:28.888 --> 00:41:30.681
وقتي تحقيقاتمُ شروع کنم
. به همه چيز پِـي ميبرم

00:41:39.899 --> 00:41:41.400
. مراقب سلامتيـتون باشين

00:41:41.984 --> 00:41:43.402
. به زودي ميبينمِـتون

00:41:54.455 --> 00:41:56.582
پروفسـور اوه يونگ چول
هنوز گوشيشُ جواب نميده؟

00:41:56.665 --> 00:41:57.625
. نه، نميـده

00:41:57.708 --> 00:42:00.044
چطور ميتونه بدون هيچ خبـري
غيبِـش بزنه؟

00:42:00.127 --> 00:42:01.128
!همينُ بگو

00:42:11.847 --> 00:42:14.433
<i>!هــي
!بذار بيام بيرون</i>

00:42:14.517 --> 00:42:16.519
<i>صدامُ ميشنوي، آره؟
اونجايي؟</i>

00:42:16.769 --> 00:42:18.604
<i>!لطفا کمکَـم کن</i>

00:42:20.523 --> 00:42:21.857
= پايان تماس =

00:43:32.845 --> 00:43:34.305
= خاله مي سـون =

00:43:34.430 --> 00:43:35.556
= مامان =

00:43:35.848 --> 00:43:37.433
= شماره ي ناشناس =

00:43:41.145 --> 00:43:42.021
= ما عاشق هميـم =

00:43:42.104 --> 00:43:43.481
= هي جين آفلاينـه =

00:43:47.610 --> 00:43:48.944
به مالِ من آوُکادو اضافه کردي، نـه؟

00:43:50.154 --> 00:43:51.530
. لعنتـي

00:43:52.114 --> 00:43:54.742
ارتفاع اينجا براي بدنِ قبليم
. زياد نبـود

00:43:55.659 --> 00:43:57.912
هـي، بهت گفتم که
. گوشيتُ روشن نکني

00:43:58.287 --> 00:44:01.332
واقعا که. باورم نميشه دادي
. اين گوشيُ برات درست کردن

00:44:02.124 --> 00:44:04.001
. ميتونن راحت ردّتُ بزنن

00:44:05.753 --> 00:44:08.297
خودت گفتي با اين قيافه ي جديدم
. نميتونن پيدام کنن

00:44:08.631 --> 00:44:11.258
،بازم
. بايد مراقب باشي

00:44:11.342 --> 00:44:14.345
. حتما فکر ميکني پليسـايِ کره اي خنگَـن

00:44:14.512 --> 00:44:16.222
،مهم نيست قيافه ـَـت چقدر عوض شده

00:44:16.305 --> 00:44:18.307
اگه همه ـَـش سر و کله ـَت
،جايي که اين گوشي هست پيدا بشه

00:44:18.390 --> 00:44:19.391
. ازت بازجويي ميکنن

00:44:19.475 --> 00:44:22.311
،اگه بکنن
چي ميخواي بگي بهشون؟

00:44:22.394 --> 00:44:23.270
. فهميـدم بابا

00:44:25.022 --> 00:44:27.066
. بيخيال، هي جينُ فراموش کن

00:44:27.650 --> 00:44:29.318
،بعد از مشخص کردن تاريخ عروسي

00:44:29.485 --> 00:44:31.195
و کنار گذاشتن پول براي
... اون خونـه

00:44:31.612 --> 00:44:33.864
. تازه اونم نه هر خونه اي

00:44:33.948 --> 00:44:37.034
يه آپارتمان لاکچـريِ
. خدا تومنـي تو گانگنام

00:44:37.117 --> 00:44:39.245
اون خانوم کل پولِ سپرده رو
. پيچوند و فلنگُ بست

00:44:39.328 --> 00:44:41.080
اونوقت آخرين پيامِـش چي بود؟

00:44:41.247 --> 00:44:43.332
متأسفم که "
". دل اينکارُ ندارم

00:44:44.375 --> 00:44:45.417
. تمومِـش کن

00:44:45.501 --> 00:44:47.670
. از هر کـي ميخواي، بپرس
. اين حرفِ دخترايِ پول پرستـه

00:44:47.753 --> 00:44:49.880
آخه چطور ميتوني هنوزم بهش فکر
کني و دلتنگِـش باشي؟

00:44:50.172 --> 00:44:52.424
تو بودي که منُ با اون
. پول پرست آشنا کـردي

00:44:55.886 --> 00:44:59.139
. هي، خوب بهش فکر کن
. الان اين چيزا مهم نيست

00:44:59.265 --> 00:45:01.767
. اگه يه وقت برگرده، اونوقت دردسر ميشه برامون

00:45:02.434 --> 00:45:05.104
الان، تو مظنون شماره ي يکِ
. قتل يه دادستانِ خوشگلي

00:45:05.187 --> 00:45:07.314
. کل مملکت دارن بهت فحش ميدن

00:45:07.564 --> 00:45:10.109
حتي اگه نظرشُ عوض کنـه
،و برگرده پيشت

00:45:10.734 --> 00:45:12.611
فکر ميکني به همين راحتي
ميتونه باهات تماس بگيره؟

00:45:13.570 --> 00:45:15.864
مين، با در نظر گرفتنِ
،اتفاقاتي که افتادن

00:45:15.948 --> 00:45:17.074
نبايد به من کمک کنـي

00:45:17.157 --> 00:45:19.159
تا قاتلمُ پيدا کنم؟

00:45:20.661 --> 00:45:23.080
آخه چرا بايد با همچين
سـر و ريختي زنده بشي؟

00:45:23.163 --> 00:45:25.040
چرا نتونستي شکل خودِ قبليت باشي؟

00:45:25.124 --> 00:45:26.834
،اگه اون شکلي بودي خودت ميگفتي

00:45:26.917 --> 00:45:28.794
،که من نکشتمِـت
. و يکي ديگه کشته

00:45:28.877 --> 00:45:30.504
. اينجوري منم تبرئـه ميشدم

00:45:31.005 --> 00:45:33.799
هوي، مگه من انتخاب کردم که
با اين قيافه زنده بشـم؟

00:45:33.882 --> 00:45:36.010
. تو بودي که منُ نجات دادي
. از دست من عصباني نشـو

00:45:36.093 --> 00:45:37.469
. اَه

00:45:40.597 --> 00:45:41.932
خب، حالا نقشـه ـَـت چيه؟

00:45:44.435 --> 00:45:45.477
. ببين

00:45:47.521 --> 00:45:48.856
فقط يه نفر
،تو زمان تقريبيِ قتل

00:45:48.939 --> 00:45:51.025
. به اون کوچه اومده

00:45:51.108 --> 00:45:52.234
. اين تاکسيـه

00:45:53.027 --> 00:45:54.987
همسايه ـَـت چي پس؟

00:45:55.070 --> 00:45:57.823
حتي تو کارتونـا هم قاتل
. يکي از نزديکانِ مقتولـه

00:45:58.824 --> 00:46:01.452
،قيافه ي طرفُ يادم نميـاد

00:46:01.535 --> 00:46:04.663
ولي چيزي که خيلي خوب يادمه اينه که
. تا حالا نديده بودمِـش

00:46:04.747 --> 00:46:05.748
. قاتلُ نميشناختم

00:46:07.750 --> 00:46:09.168
. آره
. مطمئنم

00:46:09.251 --> 00:46:11.587
. و اين مَـرده
. اين مَـرده هم رفت تو کوچه

00:46:11.795 --> 00:46:14.006
اين پيـرمرده؟
. من ميشناسمِـش

00:46:14.089 --> 00:46:15.424
... هميشـه کلي خرت و پِـرت

00:46:17.176 --> 00:46:19.636
. صبر کن، ببينم
وسايلاش کجاست؟

00:46:20.220 --> 00:46:22.181
. اي بابا
. اين پيرمردُ درک نميکنم

00:46:22.264 --> 00:46:25.059
بعد از دعوايِ اون شبمـون
. بهِـم قول داد که جمعِـشون ميکنه

00:46:25.142 --> 00:46:27.519
حتي ديدم که وسايلشُ گذاشت
. تو گاريش

00:46:27.728 --> 00:46:29.313
. باشه
. برِشون ميگردونم

00:46:29.396 --> 00:46:31.982
. ديگه بار آخرمـه
مگه چشه من وسايلمُ اينجا بذارم؟

00:46:32.274 --> 00:46:34.026
. واي، عجب زن پر دل و جرئتي هستي

00:46:35.652 --> 00:46:37.196
. اين حقه بازُ ببيـنا

00:46:37.279 --> 00:46:40.824
گفت اونجا رو تميز ميکنه
. و همه چيزُ برميگردونـه

00:46:40.908 --> 00:46:41.950
. لعنتي

00:46:42.034 --> 00:46:45.037
فقط بايد يه روز هرچي که داره رو
. بردارم و بفروشمِـشون

00:46:45.537 --> 00:46:47.623
حتما کلّـي آدم هستن که ازت
. کينه به دل دارن

00:46:48.665 --> 00:46:50.459
. با اينحال، هنوزم تو اولين مظنونـي

00:46:53.087 --> 00:46:54.838
. اين تاکسيـه

00:46:55.214 --> 00:46:57.716
اگه پلاک ماشينُ گير بيارم
. ميتونم تا ته قضيه رو بفهمم

00:46:57.800 --> 00:46:59.968
،با ظاهر قبليم
. برام مثل آب خوردن بود

00:47:00.052 --> 00:47:01.595
. ولي حالا نميتونم از کسي بپرسم

00:47:03.180 --> 00:47:04.640
بهتر نيست برگردم به دفترم؟

00:47:16.503 --> 00:47:18.005
. الان براي همچين کارايي وقت ندارم

00:47:18.088 --> 00:47:20.549
. اي واي
. متأسفم

00:47:21.383 --> 00:47:23.552
. نميتونين همينطوري بياين جلويِ آدم که -
. اوه، نه -

00:47:25.763 --> 00:47:27.514
. ممنونم -
. خواهش ميکنم -

00:47:27.281 --> 00:47:28.533
صدمه ديدين؟

00:47:28.616 --> 00:47:30.743
. نه، خوبم

00:47:31.744 --> 00:47:34.080
. آقا، لطفا حواستون به جلوتون باشه

00:47:37.583 --> 00:47:39.627
. فعلا، روز خوبي داشته باشين

00:47:39.710 --> 00:47:42.922
. آيـش. اون عتيقه خانومِ تخس
. واقعا بي ادبـه

00:47:43.464 --> 00:47:45.716
. واقعا کـه
... هرچند آدمايي که از دفترِ

00:47:48.678 --> 00:47:50.513
. همين الان يادم اومد -
چي يادت اومد؟ -

00:47:50.596 --> 00:47:52.598
. اين چهره
. اين چهره رو ميشناسم

00:48:10.783 --> 00:48:12.285
!واقعا رقّاص خوبي هسـتي

00:48:36.517 --> 00:48:37.518
!کارِت عاليه

00:48:58.289 --> 00:48:59.457
!محشـري

00:49:04.420 --> 00:49:05.588
!ترکوندي

00:49:08.424 --> 00:49:10.426
اون هم خواننده ي خوبيـه
. و هم رقاص خوبي

00:49:11.344 --> 00:49:13.429
شنيدم که هميشه
. بهترين بوده

00:49:13.512 --> 00:49:15.723
. ولي نميدونستم تا اين حد بي نقصـه

00:49:15.931 --> 00:49:17.558
!همه چيزُ با هم داره

00:49:17.975 --> 00:49:19.685
همچين چيزي ممکنه اصَـن؟

00:49:19.769 --> 00:49:22.313
. هي، منم ميتونم به خوبي اون بخونم

00:49:25.900 --> 00:49:27.777
. قطعا صدامَـم از صداي اون بهتره

00:49:28.152 --> 00:49:30.696
. محشر بودنش به کِـتف چپَـم

00:49:31.155 --> 00:49:32.823
. بنظرم حسوديت شـده ها

00:49:32.907 --> 00:49:34.575
. ميگن که حسادت يه بيماريـه

00:49:46.837 --> 00:49:48.964
. فکر ميکنم جفتمون خيلي مشروب خورديم

00:49:49.048 --> 00:49:50.466
چطوره بريم يکم هوا بخوريم؟

00:49:50.549 --> 00:49:53.803
،من خوبم
... ولي شما ميتونين بـرين سونبه و

00:49:53.886 --> 00:49:55.930
". گفتم، " با هم بريم يه هوايي بخوريم

00:50:01.185 --> 00:50:02.395
<i>،ميدوني</i>

00:50:02.895 --> 00:50:06.482
،از وقتي کارآموز بودي
. يه ذره هم ازت خوشم نميومـد

00:50:06.857 --> 00:50:09.110
. ولي بروزِش نميدادم

00:50:09.193 --> 00:50:10.236
. اصلنَـم بروزش نميدادين

00:50:10.903 --> 00:50:12.488
. بخاطر هر چيز کوچيکي بهِـم گير ميدادين

00:50:13.406 --> 00:50:16.701
،پس اشکالي نداره ازتون بپرسم
چه مشکلي با من دارين؟

00:50:18.494 --> 00:50:19.745
. يه نگاهي به خودت بنداز

00:50:19.829 --> 00:50:21.580
کي فکرشُ ميکنه که تو
يه دادستان باشي؟

00:50:27.920 --> 00:50:31.674
از اونجايي که ميخوام استعفا بدم
. يه توصيه اي بهت ميکنم

00:50:31.882 --> 00:50:33.259
شايعات ميگن که

00:50:33.342 --> 00:50:36.262
از اون قيافه ي خوشگلِـت
. براي ارتقا گرفتن استفاده ميکني

00:50:36.387 --> 00:50:39.390
مهم نيست که فقط تو کاري که
. ميکني، خوب باشي

00:50:39.473 --> 00:50:41.100
... بايد حواست به شايعاتَـم باشه و

00:50:41.183 --> 00:50:43.394
. من حواسم به دور و برم هست

00:50:43.728 --> 00:50:45.479
. شما هم حواستون باشه، سونبه

00:50:45.563 --> 00:50:46.397
. راستي

00:50:46.731 --> 00:50:49.859
،از اونجايي که دارين ميرين
ديگه لازم نيست بهتون احترام بذارم، نـه؟

00:50:49.942 --> 00:50:50.776
چي؟

00:50:51.610 --> 00:50:53.070
. " شنيدم داري ميري شرکت" پارک و جانگ

00:50:53.279 --> 00:50:54.905
فقطم بخاطر حقوق بيشتر، مگه نه؟

00:50:55.156 --> 00:50:59.577
متوجهم که اين آخرين
فرصتِـته که قبل از رفتنت

00:50:59.660 --> 00:51:02.163
،هرچي عقده داري سرم خالي کني

00:51:02.455 --> 00:51:06.000
ولي تا همين جاشَـم به اندازه ي کافي
. تحملت کردم

00:51:07.084 --> 00:51:09.920
. اين ميمون خانوم، کلّـي حرف داره براي گفتن

00:51:10.838 --> 00:51:12.173
اين چي؟ -
. هـــوي -

00:51:12.256 --> 00:51:14.633
چرا اون دهن کثيفتُ
قبل از اينکـه خودم

00:51:14.717 --> 00:51:17.428
سرويسش کنم، نمي بندي؟

00:51:18.262 --> 00:51:20.181
چه زري داري ميزني براي خودت؟

00:51:20.765 --> 00:51:22.141
. مهم نيست اگه نميفهـمي

00:51:22.224 --> 00:51:25.311
اين حرفُ ميزنم چون به اندازه اي
. ازت بزرگتر هستم که اونّـيت باشم

00:51:25.394 --> 00:51:27.354
حواست به کارات باشه، خب؟

00:51:28.773 --> 00:51:32.193
. واقعا از مُـد افتاده و رقت انگيـزه

00:51:32.860 --> 00:51:34.236
. حالا شبيهِـش شدم

00:51:35.237 --> 00:51:36.155
چقدر ميشـه؟

00:51:36.238 --> 00:51:37.615
. مي پوشمِـشون

00:51:40.826 --> 00:51:43.329
اگه تماس ميگرفتين، ما
. ميومديم دنبالتون، خانوم

00:51:43.412 --> 00:51:45.289
. بخاطر يه موقعيت اورژانسي اومدم اينجا

00:51:45.372 --> 00:51:46.707
... لازم نيست که دفترم حتما مرتب

00:51:46.791 --> 00:51:48.918
. به محض تماستون، مرتبش کرديم

00:51:51.295 --> 00:51:52.338
از اين طرفه، نه؟

00:51:52.438 --> 00:52:05.238
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:52:05.267 --> 00:52:06.227
. فوق العاده ـَس

00:52:07.228 --> 00:52:10.064
خيليم فکر بدي نيست که
. يه مدتي همينجا کار کنم

00:52:11.816 --> 00:52:13.400
اين چيه ديگه؟
طلاي واقعيه؟

00:52:13.609 --> 00:52:14.568
!چه باحال

00:52:15.653 --> 00:52:16.570
!عاليـه

00:52:19.615 --> 00:52:22.284
تا کِـي قصد دارين تو هتل بمونين؟

00:52:22.493 --> 00:52:24.286
هتل؟
... خب

00:52:24.370 --> 00:52:29.041
... تا کِـي بايد بمونم

00:52:29.124 --> 00:52:31.919
ترجيح نميدين تو " قصر طلايي " بمونين، خانوم؟

00:52:32.169 --> 00:52:34.839
چون خودتون گفتين بعد از
برگشتنِـتون ميرين هتل

00:52:34.922 --> 00:52:36.257
. ترتيب همه چيزُ داديم براتون

00:52:36.340 --> 00:52:39.468
. خانوم لي به سختي ميتونن تو هتلا بخوابن
اينطور نيست، خانوم؟

00:52:40.970 --> 00:52:42.388
. درسته

00:52:42.972 --> 00:52:45.641
. ميدونين، خوابم خيلي سبکـه

00:52:45.724 --> 00:52:47.643
. چشم، خانوم
. همه چيزُ آماده ميکنم

00:52:48.769 --> 00:52:49.645
. ممنون

00:52:52.982 --> 00:52:54.608
هي، چطور همچن ايده اي به ذهنت رسيد؟

00:52:55.860 --> 00:52:57.027
. اي بابا

00:53:02.449 --> 00:53:03.659
<i>. در باز شـده است</i>

00:53:03.993 --> 00:53:05.578
. کارِت حرف نداره، مين

00:53:05.661 --> 00:53:07.872
چطوري اين فکر به ذهنت خطور کـرد؟

00:53:07.955 --> 00:53:10.332
فقط فکر کردم که اينجا موندن
. برامون راحت تر باشه

00:53:12.710 --> 00:53:14.879
!عجب خونه اي داره هــا

00:53:15.754 --> 00:53:18.924
شايد بهتر بود منم استعفا ميدادم
. و براي يه شرکت حقوقي کار ميکردم

00:53:20.050 --> 00:53:22.219
فکر ميکنم بايد وسايل روزمره ي ضروري

00:53:22.303 --> 00:53:24.471
. مثل قاشق و چنگال و ملافه ها رو در بياريم

00:53:24.889 --> 00:53:25.848
. باشه

00:53:28.225 --> 00:53:29.143
. واقعا شبيهِـشيا

00:53:29.852 --> 00:53:31.562
جدا؟
!بذار ببينم

00:53:35.190 --> 00:53:37.276
!يا خـدا -
تو هم شوکـه ميشي؟ -

00:53:37.776 --> 00:53:39.904
بهت که گفتم ديگه
. قيافه ـَت خيلي خاص نيست

00:53:39.987 --> 00:53:41.488
. نه، موضوع اين نيست

00:53:41.572 --> 00:53:43.282
... اين يـارو

00:53:45.868 --> 00:53:46.869
اينا با هم قرار ميذارن؟

00:53:50.175 --> 00:53:51.343
. هي، کارآگاه چو

00:53:52.177 --> 00:53:54.596
اون فايل پرونده اي که مين اوک
آورد، کجاست؟

00:53:55.096 --> 00:53:56.640
. گفت که ميذاردِش رو ميزت

00:53:56.723 --> 00:53:57.891
کو پس؟

00:53:58.350 --> 00:54:00.060
چرا ميزتُ تميز نميکني آخه؟

00:54:01.519 --> 00:54:02.687
. تو پيداش کن برام

00:54:03.647 --> 00:54:04.939
. بايد جاي درستي ميذاشتش

00:54:05.774 --> 00:54:06.608
. خدمت شما

00:54:09.235 --> 00:54:10.779
<i>. منم، مي دو
سرت شلوغه؟</i>

00:54:11.071 --> 00:54:12.739
<i>ميتوني يه شماره پلاکِ ماشينُ برام چک کني؟</i>

00:54:12.822 --> 00:54:16.201
<i>56B7767
. سريع باش. ممنون</i>

00:54:16.284 --> 00:54:17.535
... اين دختـره

00:54:17.619 --> 00:54:19.037
چيه، چي شده؟

00:54:22.082 --> 00:54:24.751
... خب، کارآگاه چا

00:54:25.835 --> 00:54:26.920
... اگه

00:54:27.420 --> 00:54:29.506
... دوست دختر سابقت يه دفعه بهت پيام بده

00:54:30.465 --> 00:54:34.803
،و يه چيز مسخره ازت بخواد

00:54:35.720 --> 00:54:37.681
فکر ميکني معني اين کارش چيه؟

00:54:39.057 --> 00:54:40.517
. ميخواد بازم با هم باشيـم

00:54:41.559 --> 00:54:42.602
چطور؟

00:54:44.104 --> 00:54:46.564
همون دختره ـَـس که

00:54:47.357 --> 00:54:49.234
ولتون کرد و رفت خارج تا
درس بخونه؟

00:54:53.321 --> 00:54:54.364
!معلومه که نه

00:54:54.447 --> 00:54:57.242
مطمئنـين؟
. دروغگـويِ خوبي نيستين

00:54:57.909 --> 00:55:00.870
قربان، خيلي ناز نکنين
. و جواب پيامشُ بدين

00:55:01.538 --> 00:55:04.082
،هروقت مست ميکنين
. به شماره ي قديميش زنگ ميزنين

00:55:04.165 --> 00:55:06.418
... نميفهمم کـه -
. زنگ نميزنم -

00:55:07.210 --> 00:55:09.045
. زنگ ميزنين
. حتي آخرين دفعه گريه هم کردين

00:55:09.754 --> 00:55:10.880
. نکردم

00:55:11.589 --> 00:55:13.842
!باشه. حالا هرچـي -
!نکـردم -

00:55:16.302 --> 00:55:18.012
. ولش کن ديگه

00:55:18.596 --> 00:55:20.849
شرط مي بندم فکر کرده
اگه بهِـم پيام بده

00:55:21.266 --> 00:55:24.894
. بهش ميگم برگرده پيشَـم

00:55:26.271 --> 00:55:27.856
. ولي من از اون پسراش نيستم

00:55:27.939 --> 00:55:30.525
. ميدوني، از اون سهل الوصولاش نيستم

00:55:30.608 --> 00:55:31.651
... لطفا

00:55:36.030 --> 00:55:37.615
،لطفا جوابمُ بده
... لطفا

00:55:38.199 --> 00:55:39.284
<i>. " مالکِ ماشين، " پارک گي مانـه</i>

00:55:39.367 --> 00:55:41.870
<i>،آدرسش پلاک 1 بيون گيل
. بيچانگ رو، ساپيونگ دونگـه</i>

00:55:41.953 --> 00:55:44.164
<i>بگذريم، الان کجايي؟</i>

00:55:44.247 --> 00:55:45.331
<i>اوضاع و احوالت چطوره؟</i>

00:55:45.457 --> 00:55:46.916
!هي، مين

00:55:48.960 --> 00:55:51.045
از آخرين بازي که اينجوري
. حموم کردم، خيلي ميگذره

00:55:53.047 --> 00:55:54.466
!مين
!هي

00:55:54.966 --> 00:55:56.259
اين بار ديگه چيه؟ -
. واي خـدا -

00:55:56.426 --> 00:55:58.344
!عجله کن و بيا اينجا

00:55:58.428 --> 00:56:00.889
!چند روزه حموم نرفتم
!بذار کارمُ تموم کنم

00:56:01.306 --> 00:56:04.225
،نه، منظورم اينه که
!تونستم هويت اون عوضيُ گير بيارم

00:56:04.309 --> 00:56:05.560
!بجنب
!عجله کن

00:56:05.643 --> 00:56:07.353
تا سگ نشدم بيا بيرون، خب؟

00:56:11.316 --> 00:56:12.609
. بايد خودمُ تميـز کنم آخه

00:56:19.991 --> 00:56:22.577
چرا ديگه جوابمُ نداد؟

00:56:24.454 --> 00:56:26.664
،داشتم فراموشش ميکردمـا

00:56:26.748 --> 00:56:29.876
ولي برگشت و
. و بازم کار داد دست قلبم

00:56:32.587 --> 00:56:33.713
چيکار دارين ميکنين، قربان؟

00:56:34.339 --> 00:56:37.342
. بقيه ي گروه رفتن رستوران
نمياين ما هم بريم و شام بخوريم؟

00:56:39.969 --> 00:56:41.095
!لعنت بهش

00:56:44.182 --> 00:56:45.308
. بريم

00:57:01.574 --> 00:57:02.659
. همينجاست

00:57:03.159 --> 00:57:05.411
. صبر کن
. من انجامش ميدم

00:57:06.454 --> 00:57:07.497
. باشه

00:57:11.084 --> 00:57:12.210
کسي اونجاس؟

00:57:14.754 --> 00:57:15.588
نيست؟

00:57:16.881 --> 00:57:17.841
. شايد خونه نيست

00:57:19.050 --> 00:57:21.177
!نه، وايسـا
... اول من ميرم تو و

00:57:23.513 --> 00:57:24.639
... از دست اين دختر

00:57:48.329 --> 00:57:50.999
تو هم بايد دردي که
. اون حس کـردُ، بچِـشي

00:57:57.755 --> 00:57:59.591
. فکر ميکردي تموم شـده
. نه، هنوز نشـده

00:57:59.674 --> 00:58:01.551
. نفر بعدي تويي
. اميـدوارم از دردي که ميکشي لذت ببري

00:58:06.681 --> 00:58:07.765
چه خبره اينجا؟

00:58:08.141 --> 00:58:09.851
اصلا کسيَـم اينجا زندگي ميکنه؟

00:58:26.618 --> 00:58:28.203
= قاتل سريالي اومسان دونگ =

00:58:33.166 --> 00:58:35.418
پدر پارک مي جين؟

00:58:36.419 --> 00:58:37.629
. سه يون، بيا اينجا

00:58:38.296 --> 00:58:39.172
چيه؟

00:59:06.324 --> 00:59:07.575
ديدي چي شـد؟

00:59:08.701 --> 00:59:10.828
. نبايد از بالا به بقيـه نگاه ميکـردي

00:59:24.259 --> 00:59:25.677
اينا چيَـن ديگه؟

00:59:42.694 --> 00:59:43.987
= اوه يونگ چول، 52 =

00:59:44.070 --> 00:59:45.780
مهم نيست که

00:59:46.531 --> 00:59:47.699
. هنوز زنده اي

00:59:48.658 --> 00:59:50.576
... بارها و بارها ميکشمِـت

00:59:51.577 --> 00:59:53.997
. تا بالاخره به طرز بدي جون بـدي

01:00:13.141 --> 01:00:17.061
پس تمومِ اين مدت
رويِ اين پرونده کار ميکـرده؟

01:00:17.145 --> 01:00:19.314
= اوه يونگ چول، 52 =

01:00:19.397 --> 01:00:20.982
... حدس ميزنم پارک گي مان هنوزم دنبالش باشه

01:00:21.566 --> 01:00:22.900
. دنبالِ اوه يونگ چول

01:00:28.614 --> 01:00:30.199
. من اين آدمُ ميشناسم

01:00:30.283 --> 01:00:32.368
کيُ؟
اوه يونگ چولُ؟

01:00:32.869 --> 01:00:34.912
. يه جراح خيلي معروفـه

01:00:34.996 --> 01:00:35.955
. نه

01:00:36.998 --> 01:00:38.416
. نه از اون طريق

01:00:47.258 --> 01:00:49.469
. گاز بده ديگه، کارآگاه چو

01:00:49.552 --> 01:00:50.887
. چشم، قربان

01:00:51.804 --> 01:00:54.766
= در حالِ دريافت =

01:00:55.350 --> 01:00:58.353
قربان، ما هويت مظنونِ پرونده يِ
. قتل هاي اومسان دونگُ شناسايي کرديم

01:00:58.644 --> 01:01:01.731
قبل از اينکه دادستان کو بميـره، بهِمون
. گفت که روزاي خاليِ اوه يونگ چولُ چک کنيم

01:01:01.856 --> 01:01:04.400
. تقريبا با تاريخ قتل ها همخونـي دارن

01:01:04.859 --> 01:01:08.029
،ما بيشتر درباره ـَـش تحقيق کرديم
. و فهميديم چيزايِ مشکوک ديگه ايَـم هست

01:01:08.404 --> 01:01:10.698
ما فـورا ميريم

01:01:10.948 --> 01:01:12.992
و شما هم لطفا با حکمِ
. دستگيريـش بيـا

01:01:14.494 --> 01:01:17.246
نام: اوه يونگ چول =
= آدرس: 34، اومسان رونگ

01:01:29.634 --> 01:01:32.470
دنبال کسي ميگردين؟

01:01:33.721 --> 01:01:36.265
... روزي که تو مُـردي

01:01:38.226 --> 01:01:39.060
. من ديدمِـش

01:01:40.144 --> 01:01:41.354
اوه يونگ چولُ ديدي؟

01:01:41.854 --> 01:01:42.688
کجا؟

01:01:47.902 --> 01:01:49.529
. هي
حالت خوبه؟

01:01:49.987 --> 01:01:51.030
. هي

01:01:55.785 --> 01:01:56.953
هنوز تو راهين؟

01:01:57.036 --> 01:01:59.080
!فکر نکنم اين آقاهه نفس بکشـه

01:02:01.165 --> 01:02:04.210
کي ميدونه؟
. شايد اين يارو هم نجات بـده

01:02:08.965 --> 01:02:10.091
... قبل از اينکه تو رو زنده کنم

01:02:11.759 --> 01:02:14.011
. اونُ با آبيس زنده کردم

01:02:15.054 --> 01:02:16.097
. اوه يونگ چولُ زنده کردم

01:02:28.651 --> 01:02:29.777
... شما اومدين که

01:02:30.486 --> 01:02:32.697
يونگ چولُ ببينين؟

01:02:33.865 --> 01:02:34.782
. بله

01:02:35.491 --> 01:02:36.617
... خب

01:02:37.076 --> 01:02:40.121
. خيلي وقـته که کسي نديدتِـش

01:02:41.539 --> 01:02:43.040
چرا اين بيرون وايسادين؟

01:02:43.124 --> 01:02:44.417
. بياين تو

01:02:46.377 --> 01:02:48.212
. مهم نيست، آقا
. بعدا ميام

01:02:49.338 --> 01:02:52.133
. بذار ازت پذيرايي کنم
. مطمئنم راه درازيُ تا اينجا اومدي

01:02:52.758 --> 01:02:53.759
. بيا تو

01:02:53.843 --> 01:02:57.930
تا وقتي اينجا منتظري
. منم يه نوشيدني برات ميارم

01:02:58.681 --> 01:03:00.558
... من بعدا -
. بيا تو -

01:03:00.641 --> 01:03:02.477
. بفرما
. بيا تو

01:03:05.521 --> 01:03:07.523
چرا زودتر بهِـم نگفتي؟

01:03:07.607 --> 01:03:10.276
. فکر نميکردم که آبيس کار ميکنه

01:03:10.359 --> 01:03:13.863
خيلي خون ازش رفته بود
... و نفس نميکشيـد و من

01:03:13.946 --> 01:03:16.616
،اون داشت ميمُـرد
. و منم فقط به نجاتِـش فکر ميکردم

01:03:24.081 --> 01:03:25.124
... يعني من

01:03:27.001 --> 01:03:28.169
... با اين گوي

01:03:29.754 --> 01:03:31.547
يه قاتل سرياليُ زنده کردم؟

01:03:34.550 --> 01:03:35.551
. بفرمـا

01:03:39.514 --> 01:03:40.598
. برو تو

01:03:58.074 --> 01:04:00.618
حدس ميزنم بالاخره ميتوني

01:04:02.078 --> 01:04:04.288
دختريُ که خيلي دلتنگِـشي
. ملاقات کنـي

01:04:05.288 --> 01:04:15.288
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:15.312 --> 01:04:27.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.