WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:08.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.282 --> 00:00:47.658
چه خبره اينجا؟

00:01:02.382 --> 00:01:06.386
پس تموم اين مدت
رويِ اين پرونده کار ميکـرده؟

00:01:08.012 --> 00:01:10.098
... حدس ميزنم پارک گي مان هنوزم دنبالش باشه

00:01:10.682 --> 00:01:11.808
. دنبالِ اوه يونگ چول

00:01:17.230 --> 00:01:18.731
. من اين آدمُ ميشناسم

00:01:18.815 --> 00:01:20.984
کيُ
اوه يونگ چولُ؟

00:01:21.526 --> 00:01:23.486
. يه جراح خيلي معروفـه

00:01:23.570 --> 00:01:24.529
. نه

00:01:25.572 --> 00:01:26.948
. نه از اون طريق

00:01:28.741 --> 00:01:31.619
... روزي که تو مُـردي

00:01:32.370 --> 00:01:33.204
. من ديدمِـش

00:01:34.497 --> 00:01:35.707
اوه يونگ چولُ ديدي؟

00:01:35.999 --> 00:01:36.833
کجا؟

00:01:42.046 --> 00:01:43.798
. هي
حالت خوبه؟

00:01:44.173 --> 00:01:45.133
. هي

00:01:49.929 --> 00:01:51.097
هنوز تو راهيـن؟

00:01:51.180 --> 00:01:53.224
!فکر نکنم اين آقاهه نفس بکشـه

00:01:55.310 --> 00:01:58.354
کي ميدونه؟
. شايد اين يارو هم نجات بده

00:02:03.109 --> 00:02:04.152
... قبل از اينکه تو رو زنده کنم

00:02:05.695 --> 00:02:08.114
. اونُ با آبيس زنده کردم

00:02:09.198 --> 00:02:10.575
. اوه يونگ چولُ زنده کردم

00:02:10.658 --> 00:02:12.577
چرا زودتر بهِـم نگفتي؟

00:02:12.660 --> 00:02:15.371
. فکر نميکردم که آبيس کار کنه

00:02:15.455 --> 00:02:18.082
خيلي خون ازش رفته بود
... و نفس نميکشيـد و من

00:02:18.166 --> 00:02:21.711
،اون داشت ميمُـرد
. و منم فقط به نجاتش فکر ميکـردم

00:02:29.177 --> 00:02:30.345
... يعني من

00:02:32.055 --> 00:02:33.222
... با اين گوي

00:02:34.807 --> 00:02:36.559
يه قاتل سرياليُ زنده کردم؟

00:02:46.569 --> 00:02:49.530
. واينَـستا اونجا
. بشين لطفا

00:02:50.114 --> 00:02:50.990
. باشه

00:03:14.180 --> 00:03:15.264
. بهِـت گفتم بشين

00:03:17.350 --> 00:03:20.103
،شما مهمون منـي
. پس بذار ازت پذيرايي کنم

00:03:26.943 --> 00:03:27.902
. بفرمـا

00:03:28.444 --> 00:03:30.405
. اول يکم چاي بخـور

00:03:32.281 --> 00:03:33.282
. ممنون

00:03:51.217 --> 00:03:53.469
. گاز بده ديگه، کارآگاه چو

00:03:53.553 --> 00:03:54.887
. چشم، قربان

00:03:55.805 --> 00:03:58.766
= در حالِ دريافت =

00:03:59.350 --> 00:04:02.437
<i>قربان، ما هويت مظنون پرونده يِ
. قتل هاي اومسان دونگُ شناسايي کرديم</i>

00:04:02.645 --> 00:04:05.648
<i>قبل از اينکه دادستان کو بميـره، بهِـمون
. گفت که روزايِ خالي اوه يونگ چولُ چک کنيم</i>

00:04:05.815 --> 00:04:08.317
<i>تقريبا با تاريخِ
. قتل ها همخوني دارن</i>

00:04:08.818 --> 00:04:11.988
<i>،ما بيشتر درباره ـَـش تحقيق کرديم
. و فهميديم چيزاي مشکوک ديگه ايَـم هست</i>

00:04:12.447 --> 00:04:14.615
<i>ما فورا ميـريم</i>

00:04:15.033 --> 00:04:16.868
<i>و شما هم لطفا با حکمِ
. دستگيريش بيـا</i>

00:04:18.494 --> 00:04:21.289
نام: اوه يونگ چول =
= آدرس: 34، اومسـان دونگ

00:04:30.214 --> 00:04:31.340
. آژيرا رو خاموش کنيـن

00:04:34.177 --> 00:04:36.095
. از اينجا به بعدُ در سکوت ميـريم

00:04:36.512 --> 00:04:38.890
. من به طرف کوچه ي 63 - گيل ميرم

00:04:38.973 --> 00:04:41.225
مين اوک، تو برو سمت راست
. و راهِ فرارشُ ببَـند

00:04:42.185 --> 00:04:43.352
. چشم، قربان

00:04:43.436 --> 00:04:44.562
. بريم

00:04:45.063 --> 00:04:47.982
. هنوز دادستان سـو، تماسي نگرفـته
،بياين شلوغِـش نکنيم

00:04:48.066 --> 00:04:49.108
. و منتظر حکم بمونيـم

00:04:49.942 --> 00:04:52.028
آخه چرا اون عوضي لفتِـش ميده؟

00:04:54.363 --> 00:04:56.407
... پس اين اوه يونگ چول

00:04:59.118 --> 00:05:00.661
يه قاتل سرياليـه، درسته؟

00:05:02.830 --> 00:05:04.373
. اينطور که بنظر ميرسـه

00:05:08.211 --> 00:05:09.587
... پس

00:05:09.921 --> 00:05:12.090
همونيـه که تو رو کشته؟ -
. نه -

00:05:13.341 --> 00:05:16.552
ممکنه که مظنونِ پرونده يِ
،قتل هاي اومسان دونگ باشـه

00:05:16.844 --> 00:05:19.514
ولي هيچ مدرکي نيست که
. نشون بده منم کشتـه

00:05:27.772 --> 00:05:29.899
مسئولايِ اين پرونده =
= تو اين يه سال چيکار ميکردن؟

00:05:41.619 --> 00:05:44.372
=. خودم به سِـزاي عملش ميرسونمِـش =

00:05:44.455 --> 00:05:45.915
هفتم مِـي؟

00:05:46.332 --> 00:05:48.584
. درسته
. روزيـه که من مُـردم

00:05:55.591 --> 00:05:57.844
<i>شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
... در دسترس نمي باشد. لطفا</i>

00:05:58.261 --> 00:05:59.470
. دادستان سـو جواب نميـده

00:06:02.557 --> 00:06:04.100
. بيخيالِـش شين
. ميريم تـو

00:06:09.438 --> 00:06:12.692
= اوه يونگ چول =

00:06:12.775 --> 00:06:14.110
فرار کـرده؟

00:06:16.946 --> 00:06:18.114
کسي نيست؟

00:06:19.115 --> 00:06:20.575
کسي خونه هست؟

00:06:22.869 --> 00:06:25.037
،راننده ي ماشين با پلاکِ 7767
. بيا ماشينتُ حرکت بده

00:06:26.873 --> 00:06:28.082
. لعنتي

00:06:29.667 --> 00:06:31.043
وايسا ببينم، 7767؟

00:06:32.169 --> 00:06:33.629
چرا انقدر برام آشناس؟

00:07:02.074 --> 00:07:03.117
. کارآگاه پارک

00:07:05.494 --> 00:07:08.164
ميخواستين بدون حکم وارد بشين
و بعدش چيکار کنين؟

00:07:09.707 --> 00:07:11.751
. فکر کنم بهِـتون گفتم که صبر کنين

00:07:18.424 --> 00:07:19.634
. سه يون، صبر کن

00:07:19.884 --> 00:07:20.843
!سه يون

00:07:22.345 --> 00:07:24.555
. سه يون، بايد همينجا وايسي

00:07:24.639 --> 00:07:27.141
. نه، ميخوام با چشمـاي خودم ببينم

00:07:27.767 --> 00:07:30.478
ما مطمئنيم که يا اوه يونگ چولـه
. يا پارک گي مان

00:07:30.853 --> 00:07:33.522
شايد اگه يکيشونُ بگيريم
. به جواب سوالامونم برسيم

00:07:33.898 --> 00:07:37.735
بايد با چشمـايِ خودم، کسيُ
. که منُ کشت، ببينم

00:07:37.818 --> 00:07:38.861
!سه يون، خواهش ميکنم

00:07:40.905 --> 00:07:42.448
. لطفا همينجا منتظر بمون

00:07:43.908 --> 00:07:46.035
. اوه يونگ چول يه قاتلِ سرياليه

00:07:46.118 --> 00:07:48.371
،ممکنه قاتل تو هم باشـه

00:07:48.454 --> 00:07:50.581
. اينجوري ممکنه با ديدنِـش حالِـت بد بشـه

00:07:54.585 --> 00:07:55.878
،تازه

00:07:57.004 --> 00:07:58.547
... احتمالِـشم هست که

00:08:02.551 --> 00:08:04.387
. اوني که زنده ـَـش کرده باشه، من باشم

00:08:06.097 --> 00:08:08.057
... اون مرتيکـه ي حرومزاده

00:08:09.600 --> 00:08:12.270
،ممکنه کسي باشه که تو رو کشـته

00:08:14.981 --> 00:08:16.232
... ولي من با آبيس زنده ـَـش کرده باشم

00:08:20.403 --> 00:08:23.948
. پس خواهشا بذار اول من تهِ قضيه رو در بيارم

00:08:32.164 --> 00:08:33.249
کسي خونه نيست؟

00:08:41.841 --> 00:08:44.385
. اينـور
. بياين اينجا

00:08:45.261 --> 00:08:46.262
... لطفا

00:08:47.013 --> 00:08:48.055
... کمک کُـ

00:08:48.723 --> 00:08:50.308
. هي
. با اورژانس تماس بگير

00:08:50.975 --> 00:08:51.851
. چشم، قربان

00:08:57.732 --> 00:09:01.861
« قسمت 3 »

00:09:06.949 --> 00:09:09.327
. باشه
. تو اول بُـرو

00:09:16.625 --> 00:09:17.752
اينجا چه خبره؟

00:09:17.835 --> 00:09:19.920
کسي مُـرده؟ -
!خداي من -

00:09:20.004 --> 00:09:22.506
. دارن ميان بيرون -
. واي خـدا -

00:09:22.590 --> 00:09:25.051
!اينجا ديگه جايِ زندگي نيس -
!اينجا که سينما نيس! برين -

00:09:25.343 --> 00:09:27.887
. اينجا رو خلوت کنين -
چي شده؟ -

00:09:27.970 --> 00:09:29.847
!سر و صدا راه نندازين -
اين سوء استفاده از قدرت نيس؟ -

00:09:29.930 --> 00:09:32.600
بلـــه؟
سوء استفاده از قدرت چه صيغه ايـه ديگه؟

00:09:32.975 --> 00:09:34.226
مُـرده؟ -
بخاطر اخلال در کار پليس -

00:09:34.310 --> 00:09:35.519
. دستگيرِت ميکنمـا

00:09:36.562 --> 00:09:38.314
. سر من داد نزن
!هي، اين خانومُ دستگير کنين

00:09:38.397 --> 00:09:40.733
. مُـرده -
. آره، مُـرده -

00:09:40.816 --> 00:09:42.943
... جدا دستگيرت -
. کارآگاه پارک! ما داريم ميريم -

00:09:43.027 --> 00:09:44.195
. برين -
. صبر کن -

00:09:45.112 --> 00:09:47.490
. همگي، برين خونه هاتون -
. اين کارِتون اخلال در کار پليسـه -

00:09:49.116 --> 00:09:50.242
!برين خونـه

00:09:54.163 --> 00:09:55.831
خونه يِ اوه يونگ چول
همين طرفا نيس؟

00:09:56.832 --> 00:09:58.459
. چرا

00:09:58.542 --> 00:09:59.710
. موندم چي شده يعنـي

00:10:00.628 --> 00:10:02.338
. لطفا همين حالا برين خونه ـتون -
چه خبر شده؟ -

00:10:03.464 --> 00:10:04.548
. لعنتـي

00:10:06.342 --> 00:10:07.802
!مـي دو -
حالا چيکار کنم؟ -

00:10:16.268 --> 00:10:17.269
!مـي دو

00:10:20.981 --> 00:10:21.982
!مـي دو

00:10:28.781 --> 00:10:31.158
!عزيزم، خودتـي

00:10:32.243 --> 00:10:34.870
بهت گفتم که تو آمريکا
. غذاهاي پُـرچرب نخور

00:10:35.454 --> 00:10:36.997
آب رفتـي؟

00:10:37.289 --> 00:10:38.624
. انگار گردنت کوتاه تر شده

00:10:40.000 --> 00:10:41.627
. وايسـا -
. مـي دو جونم -

00:10:48.968 --> 00:10:50.010
. اي جان

00:10:53.139 --> 00:10:56.225
ميشه لطفا انقدر بهِـم زُل نزني؟

00:10:56.308 --> 00:10:57.852
. خجالت ميکشـم

00:10:59.145 --> 00:11:01.147
بخاطر همين بهِـت گفتم
. که بشيني عقب

00:11:01.230 --> 00:11:02.565
. حواسمُ پرتِ خودت ميکني

00:11:03.232 --> 00:11:05.901
چطور ميتونم جلومُ نگاه کنم
وقتي تو بغل دستم نشستي؟

00:11:07.695 --> 00:11:10.573
بازم، بايد حواسِـت
. به رانندگيت باشه

00:11:10.656 --> 00:11:11.699
. فهميدم، مي دو

00:11:12.658 --> 00:11:13.909
خب، کِـي برگشتي؟

00:11:14.702 --> 00:11:16.704
. چند روز پيش
. بايد به يه سِـري از کارام ميرسيدم

00:11:25.588 --> 00:11:27.590
اون آقايي که اون پشت نشسته کيـه؟

00:11:27.923 --> 00:11:30.467
حداقلـش بايد بدونم که
. کي ميشينه تو ماشينم

00:11:30.551 --> 00:11:32.219
يکي از کارآموزايِ
. شرکتمونه

00:11:32.511 --> 00:11:33.929
. از تو نپرسيدم که

00:11:34.346 --> 00:11:36.098
،اين چيزا مهم نيست
!لطفا بگين اونجا چه خبر بود؟

00:11:36.182 --> 00:11:37.683
رو اون برانکـارده کي بود؟

00:11:39.143 --> 00:11:42.980
نميدونم که چرا بايد
. جوابِ اين سوالا رو بدم

00:11:44.273 --> 00:11:46.609
،حالا نميشه بگي بهِـمون
... کارآگاه

00:11:49.403 --> 00:11:50.905
. منظورم، آقاي دونگ چول بود

00:11:52.781 --> 00:11:55.409
. نميتونم -
چرا؟ -

00:11:58.996 --> 00:12:00.998
،وقتي ولم کردي تا بري خارج درس بخوني

00:12:02.291 --> 00:12:05.211
. هر روز خدا بخاطرت عذاب کشيدم

00:12:06.629 --> 00:12:09.340
. البته به يه حقيقتيـَـم رسيدم

00:12:10.132 --> 00:12:12.343
تو بخاطر خطراتي که
شغلت داشت، قيدِ دادستان بودنُ زدي

00:12:13.010 --> 00:12:16.013
. و يه شغل مطمئن تر مثل وکالت پيـدا کردي

00:12:16.513 --> 00:12:18.599
،تو ديگه در معرض خطر نبـودي

00:12:18.933 --> 00:12:20.893
. و همينَـم برام کافي بود

00:12:20.976 --> 00:12:23.520
پس چرا دوباره به صحنه ي جرم
و اين چيزا علاقه منـد شدي؟

00:12:24.021 --> 00:12:27.816
اگه نميخواي دوباره
،قلبمُ به درد بيـاري

00:12:29.026 --> 00:12:30.361
. ديگه هيچ سوالي ازم نپرس

00:12:30.444 --> 00:12:31.278
... ولي

00:12:31.612 --> 00:12:34.114
ازت مي پرسم
،چون دليل خوبي براي اين کارم دارم

00:12:34.198 --> 00:12:35.991
... پس ميشه خواهشا بگي چه اتفا

00:12:36.075 --> 00:12:37.451
چرا هيچوقت به حرفم گوش نميدي؟

00:12:42.957 --> 00:12:44.375
!دست روم بلنـد کرد؟

00:12:52.675 --> 00:12:56.178
= مرکز درمانـي بوگيونگ =

00:13:03.477 --> 00:13:05.271
اگه بفهمه تو لي مـي دو نيستي، چي؟

00:13:05.354 --> 00:13:07.982
چاره چيه خو؟
. به کمکِـش نياز داريم

00:13:09.775 --> 00:13:12.361
،شايد يکي از کارآموزاي شرکتِـشون باشي

00:13:13.445 --> 00:13:16.824
ولي خوبيت نداره که به
. يه خانوم انقدر نزديک شـي

00:13:19.034 --> 00:13:20.160
. تو همينجـا باش

00:13:20.244 --> 00:13:22.538
جَـلدي ميرم تو
و هويت قربانيُ چک ميکنم

00:13:22.621 --> 00:13:24.415
. بعدش ميتونيم بريم با هم شام بخوريم -
،راستش -

00:13:24.498 --> 00:13:25.916
. ترجيح ميدم که بدونم قرباني کجاس

00:13:26.292 --> 00:13:27.209
تو کدوم بخشـه؟

00:13:27.334 --> 00:13:30.170
. بذار منم باهات بيام
. بايد يه چيزيُ چک کنم

00:13:32.715 --> 00:13:33.799
چيُ بايد چک کني آخه تو؟

00:13:35.259 --> 00:13:36.093
... خب

00:13:41.515 --> 00:13:44.184
. اوپا جونم، لطفا اينکارُ بخاطر من بکن

00:13:45.019 --> 00:13:46.020
لطفا؟

00:13:48.605 --> 00:13:49.773
. فسقليِ لوس

00:13:50.357 --> 00:13:51.358
. پس بيا بريم با هم

00:13:54.695 --> 00:13:55.821
. داشتم بالا ميوُردمـا

00:13:58.782 --> 00:13:59.783
چطوره؟

00:14:00.743 --> 00:14:03.996
،جراحاتـي رويِ رون و شونه ـَـش هست
. ولي هيچکدومِـشون باعث مرگش نشدن

00:14:04.079 --> 00:14:08.584
فکر نميکنم بخاطر سن بالاش، به اين
. زوديـا به هوش بيـاد

00:14:09.460 --> 00:14:10.878
اين مرد چه ارتباطي با اوه يونگ چول داره؟

00:14:16.008 --> 00:14:17.134
. پدرشـه

00:14:17.676 --> 00:14:19.636
،بر اساس گفته هاي همسايه ها

00:14:20.054 --> 00:14:22.306
مدتـي ميشه که اوه يونگ چول
. تو محل ديده نشـده

00:14:22.389 --> 00:14:25.601
پدرشم اومده بوده که بهش سر بزنه
. که بهش حمله شده

00:14:26.268 --> 00:14:27.394
مهاجمُ پيدا کردين؟

00:14:28.437 --> 00:14:31.023
تا تحقيقات رسميمونُ شروع نکنيم
،نميتونيم پيداش کنيم

00:14:31.231 --> 00:14:32.941
ولي فکر ميکنم همون آدميـه که
. شما دنبالِـشين

00:14:33.901 --> 00:14:34.735
کي؟

00:14:35.486 --> 00:14:36.695
. پارک گي مان

00:14:45.412 --> 00:14:46.872
چيه؟
کسي اونجاس؟

00:14:47.331 --> 00:14:49.917
. نه، قربان
. ميريم يه جايِ ديگه رو بگرديم

00:14:52.544 --> 00:14:53.796
<i>. بهت گفتم بشين</i>

00:14:54.463 --> 00:14:56.924
،شما مهمون مني
. پس بذار ازت پذيرايي کنم

00:15:03.263 --> 00:15:04.306
. بفرما

00:15:04.848 --> 00:15:06.892
. اول يکم چاي بخور

00:15:08.727 --> 00:15:09.728
. ممنون

00:15:21.615 --> 00:15:22.908
... اين

00:15:25.202 --> 00:15:27.204
چرا دست توئـه؟

00:15:33.752 --> 00:15:35.421
. بهِـت که گفتم هنوز تموم نشـده

00:15:36.505 --> 00:15:38.757
. بهت گفتم که نوبتِ منه که بُـکشمِـت

00:15:40.384 --> 00:15:41.218
... مهمون نوازيـم

00:15:42.302 --> 00:15:43.595
چطور بود؟

00:15:45.097 --> 00:15:47.057
... تو

00:15:47.808 --> 00:15:50.144
. دختر گستاخِـت، حقِـش بود که بميـره

00:15:51.520 --> 00:15:53.856
. ميدوني؛ آخه يه دزدِ کوچولو بود

00:16:14.001 --> 00:16:15.627
!خوشگلـه

00:16:33.228 --> 00:16:35.147
<i>شماره اي که با آن تماس
. گرفته ايد در دسترس نيست</i>

00:16:35.230 --> 00:16:36.190
= پارک مي جين =

00:16:40.694 --> 00:16:43.071
<i>. اون دختره يِ گستاخ، يه پدر پليس داشت</i>

00:16:43.447 --> 00:16:46.825
<i>بايد به جايِ دزدي و
. خلافکـاري، کاراي بهتري ميکرد</i>

00:16:46.950 --> 00:16:48.327
... نه

00:16:48.660 --> 00:16:50.120
!مـي جين

00:16:51.371 --> 00:16:52.790
!مـي جين

00:17:01.799 --> 00:17:04.551
= وارد نشويـد =

00:17:04.927 --> 00:17:07.304
آقاي دکتر، حال دخترم چطوره؟

00:17:07.387 --> 00:17:10.724
،هر کاري از دستم برميومـد کردم
... ولي... متأسفانه

00:17:12.810 --> 00:17:14.603
... نه
... مي جين

00:17:14.686 --> 00:17:16.313
... لطفا

00:17:16.396 --> 00:17:19.316
. لطفا دخترمُ نجات بدين
!خواهش ميکنم

00:17:19.399 --> 00:17:23.487
<i>يه چيزِ ديگه ايَـم هست
. که ازش بي خبري</i>

00:17:23.987 --> 00:17:25.364
دخترت

00:17:26.281 --> 00:17:28.075
. دو بـار زيرِ دستاي من جون داد

00:17:32.788 --> 00:17:34.498
،حدس ميزنم يادت نمياد

00:17:36.083 --> 00:17:37.626
،ولي دکتري که روز مرگ دخترت

00:17:38.710 --> 00:17:40.462
،نوبت شيفتِ اورژانسِـش بود

00:17:42.172 --> 00:17:43.382
. من بودم

00:17:46.385 --> 00:17:47.219
تو؟

00:17:47.594 --> 00:17:48.554
تو بودي؟

00:17:54.476 --> 00:17:55.519
. آره، من بودم

00:17:56.603 --> 00:17:58.021
. من، اوه يونگ چولم

00:17:59.982 --> 00:18:01.108
،اون شب

00:18:01.859 --> 00:18:04.278
. خودم کشتمِـت

00:18:05.237 --> 00:18:06.905
... چطور -
. درسته -

00:18:08.949 --> 00:18:10.284
فرق کـردم، مگه نه؟

00:18:12.035 --> 00:18:13.412
،نميدونم چطور همچين اتفاقي افتاده

00:18:14.371 --> 00:18:15.789
ولي از يه چيزي مطمئنم

00:18:16.915 --> 00:18:19.209
. اونم اينه که خدايان، طرف منن

00:18:19.793 --> 00:18:22.963
. نميخوان که دست از کشتن، بردارم

00:18:23.672 --> 00:18:24.506
اينطور نيس؟

00:18:35.142 --> 00:18:36.518
. باشه
. بريم

00:18:36.602 --> 00:18:39.563
بيا بريم و ازشـون بپرسيم که
. نظر اونا چيه

00:18:40.105 --> 00:18:42.566
فکر ميکنن که کي مرتکبِ
گناه بدتري شده؟

00:18:57.414 --> 00:18:58.916
<i>به راننده تاکسي اجازه دادم بياد تو</i>

00:18:59.875 --> 00:19:02.294
<i>چون بنظر ميومد که
. خيلي به دستشويي نياز داره</i>

00:19:03.629 --> 00:19:05.797
<i>ولي يهـو، از همه جا بي
. بهِـم حمله ور شد</i>

00:19:08.675 --> 00:19:09.760
،احيانا

00:19:10.594 --> 00:19:12.679
قبلا ديده بودينِـش

00:19:13.388 --> 00:19:17.935
يا موقعِ چاقو زدن، چيزي
بهِـتون نگفت؟

00:19:19.937 --> 00:19:21.021
،راستش

00:19:22.397 --> 00:19:25.067
،شنيدم که يه چيزايي ميگفت

00:19:26.026 --> 00:19:28.070
ولي با اون حال و سن بالام

00:19:28.820 --> 00:19:30.238
. خيلي خوب نميفهميـدم

00:19:31.239 --> 00:19:32.157
،به هرحال

00:19:33.033 --> 00:19:34.826
تونستين بگيريدِش؟

00:19:35.577 --> 00:19:38.246
. نه هنوز، ولي خيلي زود ميگيريمِـش

00:19:39.414 --> 00:19:41.291
حال شما چطوره؟

00:19:43.293 --> 00:19:44.461
،خب

00:19:45.295 --> 00:19:48.215
اونقدري عمرم کردم که
. حتي اگه بميرمَـم، حسرتي ندارم

00:19:48.340 --> 00:19:49.341
. خداي من

00:19:49.424 --> 00:19:52.678
با اينحال، بازم اونقدر خوش شانس
. بودين که، زخماتون کاري نبودن

00:19:53.053 --> 00:19:54.346
. شنيدم که زخماتون سطحيَـن

00:19:56.223 --> 00:19:57.265
،از اينا بگذريم

00:19:58.183 --> 00:20:00.852
چند وقت ميشـه که
پسرتون نيومـده خونه؟

00:20:04.940 --> 00:20:05.983
... تقريبا

00:20:07.484 --> 00:20:08.819
. ده روز

00:20:09.403 --> 00:20:11.196
. که اينطور -
،ولي -

00:20:12.364 --> 00:20:14.032
کلا انقدر سرش شلوغه که

00:20:14.783 --> 00:20:17.202
بيشتر اوقات، چند روزيُ
. خونه نميـاد

00:20:24.084 --> 00:20:25.293
. اي بابا

00:20:26.086 --> 00:20:27.254
چيه؟

00:20:28.088 --> 00:20:29.089
. آره

00:20:33.010 --> 00:20:34.386
گفتي شماره ي اتاقِـش چنده؟

00:20:36.138 --> 00:20:38.181
. خيله خب
. سريع خودمُ ميرسونم اونجا

00:20:39.766 --> 00:20:41.727
چرا پيدا کردن يه اتاق تو
اين بيمارستان انقدر سخته؟

00:20:44.688 --> 00:20:45.605
اين چيه ديگه؟

00:20:45.689 --> 00:20:46.732
= غيرقابل استفاده =

00:20:46.815 --> 00:20:48.525
پس از کدوم طرف بايد برم؟

00:20:53.238 --> 00:20:54.406
!آخ، سوختم

00:20:58.201 --> 00:20:59.911
چيه؟
باز چته؟

00:21:03.915 --> 00:21:05.292
!اين " هشـدار جنازه اي " چيزيـه؟

00:21:06.209 --> 00:21:08.045
. بي خيالِـش
. ديگه کسيُ زنده نميکنم

00:21:09.379 --> 00:21:11.173
!لعنتي، خيلي داغه

00:21:12.424 --> 00:21:13.925
... چرا تو -
کي اونجاس؟ -

00:21:14.342 --> 00:21:15.469
بله؟

00:21:21.641 --> 00:21:22.851
حالتون خوبه؟

00:21:22.934 --> 00:21:26.271
بله، فقط وقتي داشتم دنبالِ يه
. اتاق ميگشتم، گم شدم

00:21:27.606 --> 00:21:29.024
. صبر کنين -
بله؟ -

00:21:29.816 --> 00:21:30.984
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:21:33.320 --> 00:21:34.696
... خب -
!هِـي -

00:21:35.197 --> 00:21:36.615
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:21:37.949 --> 00:21:39.242
!سونبه

00:21:39.659 --> 00:21:40.660
!اوه

00:21:43.038 --> 00:21:44.831
تو ميري مراسم خاکسپاريم، آره؟

00:21:44.915 --> 00:21:46.708
. منم ببر -
... مي دو سونبه -

00:21:47.709 --> 00:21:49.586
خوبي؟ -
هان؟ -

00:21:51.630 --> 00:21:53.090
. البتـه

00:21:53.965 --> 00:21:56.176
. اون روز، يهو غش کـردي

00:21:56.259 --> 00:21:57.135
جان؟

00:21:58.095 --> 00:22:00.013
. درسته، درسته

00:22:00.097 --> 00:22:03.308
،گاهي وقتا سرگيجه ميگيرم
. و از حال ميرم

00:22:04.810 --> 00:22:06.978
اونم از شرکت حقوقيِ شماس؟ -
. آره، يه کارآموزه -

00:22:07.062 --> 00:22:09.898
!آقاي چا، از اينطرف -
. اوه، بله -

00:22:10.524 --> 00:22:13.276
. اومديم ملاقاتيِ يکي از موکلام

00:22:13.860 --> 00:22:15.278
. فرستادمِـت بري چند تا نوشيدني بگيري

00:22:15.362 --> 00:22:16.822
رفتي بسازيشـون؟

00:22:18.073 --> 00:22:20.575
. جي اوک، ما ديگه ميريم
. منتظرمونَـن

00:22:21.076 --> 00:22:22.077
. بعدا ميبينمِـت

00:22:33.922 --> 00:22:37.843
!واقعا که
با اون چيکار داشتي آخه؟

00:22:38.552 --> 00:22:39.594
. يه لحظه گوش کن

00:22:40.095 --> 00:22:42.472
. اين، يه دفعه برّاق و فعال شد

00:22:42.639 --> 00:22:45.016
تموم تلاشمُ کردم تا
،کَـسِ ديگه ايُ زنده نکنم

00:22:45.100 --> 00:22:46.184
. ولي اون يهو از ناکجا آباد پيداش شد

00:22:46.268 --> 00:22:48.353
پس اونم اينُ ديد؟

00:22:49.271 --> 00:22:51.064
. فکر نميکنم -
واقعا؟ -

00:22:51.356 --> 00:22:54.776
ولي اصلا چرا فعال شد؟
. تا حالا خاموش بود که

00:22:54.860 --> 00:22:56.403
وقتي از کنار سردخونه رد شدم
. يه دفعه روشن شد

00:22:56.987 --> 00:22:58.572
چي؟
خب، اونوقت اين يعني چي؟

00:22:58.947 --> 00:23:02.117
يعني هروقت کنار يه جسـد باشي
خود به خود فعال ميشه؟

00:23:02.200 --> 00:23:03.910
مگه اين يه دفترچه ي راهنما نداره؟

00:23:03.994 --> 00:23:04.911
،چرا

00:23:04.995 --> 00:23:07.247
. ولي به زبونِ فضاييـا نوشته شده

00:23:07.330 --> 00:23:08.206
. هي، اين عاليه

00:23:08.290 --> 00:23:10.000
چي؟ -
!اين مکان -

00:23:10.584 --> 00:23:14.212
اينجا بهترين جا برايِ
. امتحان کردن اين گويِ آبيسه

00:23:19.259 --> 00:23:20.760
!عزيزم

00:23:26.308 --> 00:23:28.351
. هي، برو تو

00:23:28.852 --> 00:23:29.853
. ولي من که نميشناسمِـشون

00:23:29.936 --> 00:23:32.397
. فقط برو تو -
. نه، تو برو -

00:23:32.480 --> 00:23:33.481
!بُـرو

00:23:36.234 --> 00:23:38.361
!دوست عزيزم

00:23:40.280 --> 00:23:41.156
= محل نگهداريِ متوفـي =

00:23:41.239 --> 00:23:42.115
. صبر کنين

00:23:44.993 --> 00:23:47.495
چطور جرئت ميکني مزاحم اون
پدر و مادرِ داغدار بشي؟

00:23:47.579 --> 00:23:49.915
. اين يارو کلا خُـله
. عجله کن و به حراست زنگ بزن

00:23:49.998 --> 00:23:52.584
من قصد بي احترامي
. به اون خانواده رو نداشتم

00:23:53.710 --> 00:23:55.629
. سه يون، تو بهِـشون بگو

00:23:55.712 --> 00:23:57.255
الو؟ -
سـه يون؟ -

00:23:57.339 --> 00:23:58.465
الو؟ -
!هــوي -

00:23:58.548 --> 00:23:59.966
بله؟ -
!کو سه يون -

00:24:00.050 --> 00:24:01.217
. لعنت بهِـت

00:24:55.021 --> 00:24:56.731
کجا رفت؟

00:24:56.898 --> 00:24:58.191
کارآگاه چو، حالت خوبه؟

00:24:59.192 --> 00:25:01.319
!پارک گي مان، مردکِ عوضي -
!پارک گي مان -

00:25:09.160 --> 00:25:10.203
!بگيريدِش

00:25:10.286 --> 00:25:11.329
!پارک گي مان -
!پارک گي مان -

00:25:14.666 --> 00:25:15.875
!پارک گي مان

00:25:16.126 --> 00:25:17.293
. کثافت

00:25:17.627 --> 00:25:20.171
. هي، با مرکز کنترل دوربينـا تماس بگير

00:25:20.338 --> 00:25:21.256
. چشم، قربان

00:25:21.840 --> 00:25:22.924
. لعنتي

00:25:24.217 --> 00:25:26.511
همين الان بهِـم نشون دادي که
. چرا نبايد با آدما مهربون باشم

00:25:26.761 --> 00:25:28.805
،من زندگيتُ نجات دادم
. ولي تو فقط ازم سوء استفاده کردي

00:25:28.888 --> 00:25:31.766
. وقتي بهِـم نياز نداري، ولم ميکني
حالا هم ادا مياي که مثلا منُ نميشناسي؟

00:25:32.267 --> 00:25:33.268
. باورم نميشـه

00:25:33.476 --> 00:25:35.061
. بي خيال بابا، عصباني نباش ديگه

00:25:35.145 --> 00:25:37.981
ولي چرا اين آبيسِـت کار نميکنه
اونم وقتي اين همه جنازه اينجاس؟

00:25:38.773 --> 00:25:39.816
هي، فکر ميکني

00:25:40.400 --> 00:25:43.111
فقط رويِ کسايي که به قتل رسيدن
يا تصادفا مُـردن، کار ميکنه؟

00:25:43.194 --> 00:25:44.154
جوابمُ نميدي؟

00:25:44.279 --> 00:25:45.530
چي شده؟
نکنه نامرئـيَـم من؟

00:25:45.613 --> 00:25:46.656
نميبيـني منُ؟

00:25:47.657 --> 00:25:50.785
. من نميدونم تو کي هستي
. راه خودتُ برو و به من کار نداشته باش

00:25:51.745 --> 00:25:54.748
. هي، بيخيال
. نميشه که بخاطر همچين چيزي ازم دلخور باشي، مين

00:25:54.831 --> 00:25:55.790
. يا خـدا، زهرمُ ترکونـدي

00:25:59.794 --> 00:26:00.754
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:26:02.297 --> 00:26:05.300
قرباني چي شد؟ تو چرا اينجايي؟ -
. مرخص شد -

00:26:05.383 --> 00:26:07.177
،جراحاتِ خطرناکي نداشت

00:26:07.260 --> 00:26:08.553
. و خودشم ترجيح ميداد تو خونه ـَـش بمونه

00:26:08.636 --> 00:26:10.847
بازم، چطور ميتونين بذارين
همينـجوري بره خونه؟

00:26:10.972 --> 00:26:14.392
اگه يه وقت يواشکي به پسرش زنگ بزنه
و بگه که نره خونه، چي؟

00:26:14.976 --> 00:26:16.227
!چرا انقدر احمقي تو؟

00:26:16.770 --> 00:26:20.356
فکر ميکني که واقعا به بابائـه گفتيم که
رفتيم اونجا تا پسرشُ دستگير کنيم؟

00:26:20.607 --> 00:26:22.108
. بهش گفتم بخاطر پارک گي مان رفته بوديم

00:26:22.275 --> 00:26:24.152
،در ضمن
پدرش بايد خونه باشه

00:26:24.235 --> 00:26:26.529
تا وقتي که اوه يونگ چول برگشت
. به چيزي شک نکنه

00:26:26.613 --> 00:26:27.655
!واقعا کـه

00:26:28.448 --> 00:26:29.908
. مغزتُ به کار بنداز

00:26:32.035 --> 00:26:33.161
. بله، دادستان سو

00:26:34.037 --> 00:26:34.954
. دارم ميـام

00:26:35.455 --> 00:26:36.664
شما الان کجايي؟

00:26:36.915 --> 00:26:38.249
. پس طبقه ي اول منتظرتون ميمونم

00:26:39.125 --> 00:26:40.877
دادستان؟ کي؟ -
. دادستان سو جي اوکـه -

00:26:42.754 --> 00:26:45.423
. ما ديگه داريم ميريم -
. باشه -

00:26:45.548 --> 00:26:46.883
!وايسـا ببينم
کجا؟ کجـا؟ کجــا؟

00:26:46.966 --> 00:26:50.720
. تو هم ميشناسيش. باهاش احوال پرسي کن -
. خانوم لي وکيل معروفي هستن -

00:26:50.804 --> 00:26:52.263
. مشغله ي زيادي دارن -
. آره -

00:26:52.347 --> 00:26:53.223
. ما بايد بريم -
. خداحافظ -

00:26:53.306 --> 00:26:54.516
. خداي من

00:26:55.767 --> 00:26:57.936
،اگه واقعا اينطوريه
. پس خودم ميرسونمِـش

00:26:58.019 --> 00:27:00.105
رسوندنش، مهمـتر از
. هر کارِ ديگه ايه

00:27:04.943 --> 00:27:07.946
. اشکالي نداره. بايد برگردي سر کارت
. ميدونم که سرت شلوغه

00:27:08.613 --> 00:27:09.614
. سرم شلوغ نيس

00:27:11.866 --> 00:27:12.951
. کاري ندارم -
. اوپا -

00:27:13.034 --> 00:27:16.830
اگه خبري از اوه يونگ چول شد
منُ در جريان بذار. باشه؟

00:27:16.913 --> 00:27:18.373
. منتظر تماسِـت ميمونم
!بي خبرم نذار

00:27:18.456 --> 00:27:20.375
!يا اصن خودم بهت زنگ ميزنم -
!شما که ماشين ندارين -

00:27:22.293 --> 00:27:23.962
قرباني مرخص شده؟

00:27:24.045 --> 00:27:25.046
. بله، قربان

00:27:25.547 --> 00:27:28.550
. قرباني، يه مرد مُـسِـنه
. خوشحالم که زخمايِ جدّي برنداشته

00:27:31.219 --> 00:27:33.429
،زندگيِ اوه يونگ چولُ زير و رو کردم
. و يه جاي کار مي لنگيـد

00:27:33.805 --> 00:27:36.474
،وقتي پرونده ـَـشُ خوندم
. نوشته شده بود که يتيمـه

00:27:37.475 --> 00:27:40.603
سومين زنِ اوه يونگ چولُ يادتونه؟

00:27:40.812 --> 00:27:43.398
تو گزارشِ مفقود شدنِ
،خانوم جانگ سون يونگ

00:27:43.982 --> 00:27:45.233
. نوشته شده بود که اوه يونگ چول پدر نداره

00:27:45.316 --> 00:27:47.193
،اگه اوه يونگ چول سه تا ازدواج ناموفق داره

00:27:47.777 --> 00:27:49.654
شک دارم که رابطه ي خوبيَـم با
،باباش داشته باشه

00:27:49.988 --> 00:27:52.115
پس ممکنه اون موقع
. به دروغ گفته باشه که پدر نداره

00:27:53.241 --> 00:27:54.492
. ممکنه اينَـم باشه

00:27:55.577 --> 00:27:58.454
ميخواين برگردين دفترتون؟
. ميتونم برسونمِـتون

00:27:58.538 --> 00:28:01.040
. نه، يه جاي ديگه اي کار دارم

00:28:01.416 --> 00:28:03.710
. شب خوش -
خب ميخواين تا اونجا برسونمِـتون؟ -

00:28:05.920 --> 00:28:08.339
= بوفه ي باربيکيـويِ پُـر کن بخور جونگ سـه =

00:28:13.344 --> 00:28:14.470
. ظاهرش که خيلي خوبـه

00:28:19.767 --> 00:28:20.852
. خيلي دست و پا چلفتي اي

00:28:23.271 --> 00:28:24.314
. بيا

00:28:27.108 --> 00:28:29.068
گفتي که يه غذاي خوشمزه
. مهمونم ميکني

00:28:29.152 --> 00:28:30.862
ولي گوشت وارداتي ميريزي تو حلقم؟

00:28:30.945 --> 00:28:32.906
. ميدوني، من فقط گوشت درجه يکِ کُـره اي ميخورم

00:28:32.989 --> 00:28:36.242
. فقط بخور و لذت ببر
. الان تهِ دست و دلبازيـمَـم

00:28:36.326 --> 00:28:39.245
،با تشکر از تو
. چيزايِ جديديُ تجربه ميکنم

00:28:39.746 --> 00:28:41.623
... اولين عشقم و اولين شکست عشقيم

00:28:42.165 --> 00:28:43.708
. تبديل شدن به يه مظنون

00:28:43.791 --> 00:28:45.460
ديگه چي؟
. اولين غذايِ حاضريِ عمرم

00:28:45.543 --> 00:28:47.295
. هي، شرط مي بندم اينم اولين بارته

00:28:47.378 --> 00:28:49.214
. بلند شـو
. اينجا خودت بايد مخلفاتِـتُ بيـاري

00:28:49.964 --> 00:28:50.965
. زود باش

00:29:06.105 --> 00:29:07.982
هي، چطوري بايد
مخلفاتُ بيارم؟

00:29:08.066 --> 00:29:09.400
براي هر ظرف، مخلفات جداگونـه؟

00:29:10.818 --> 00:29:13.530
يعني اگه من نباشم، عرضه يِ
. يه کار کوچيکم نداريـا

00:29:14.906 --> 00:29:15.740
. دنبالم بيا

00:29:16.491 --> 00:29:17.617
. واقعا کـه

00:29:17.641 --> 00:29:18.802
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:18.826 --> 00:29:21.162
. يکم تربچه بردار
. خوشمزه ـَـس

00:29:21.246 --> 00:29:23.331
تربچه؟
بذارمِـش تو بشقاب؟

00:29:23.414 --> 00:29:25.124
. آره، بذارش تو بشقاب
!ميخواي بذاري رو سر من؟

00:29:25.208 --> 00:29:26.668
. خانوم، من مخلفات بيشتري ميخوام

00:29:26.751 --> 00:29:29.170
. از اونم بردار
. ديگه بسّـمونه

00:29:31.839 --> 00:29:32.757
. زياد برداشتيم

00:29:32.840 --> 00:29:35.343
خانوم، مخلفات بيشتري
. بيارين سر ميزم

00:29:36.135 --> 00:29:37.095
. منم مشتريَـم

00:29:38.721 --> 00:29:39.722
. شرمنده

00:29:41.015 --> 00:29:41.849
مردکِ الدنگ چه زري زد؟

00:29:41.933 --> 00:29:43.101
فکر کرده من اينجا کار ميکنم؟

00:29:43.768 --> 00:29:45.395
... چطور ميتونه همچين فکـ

00:29:46.312 --> 00:29:47.772
داري ميخندي؟
چيز خنده داريـه مگه؟

00:29:48.398 --> 00:29:50.233
اين ظاهر جديدت طوريه که
. انگـار از من بزرگتري

00:29:51.693 --> 00:29:54.112
. بخاطر اينه
. اين پيشبنـد

00:29:54.779 --> 00:29:57.282
گفتي اينُ بپوشم تا راحت
به ريشَـم بخندي، نـه؟

00:29:57.365 --> 00:29:59.492
. نه -
. تو بپوشِـش. من نمي پوشمِـش -

00:29:59.576 --> 00:30:01.744
. گفتم نه -
. يعني رو مخم اسکي ميريـا -

00:30:01.828 --> 00:30:03.913
. خانوم، يه بطري نوشابه بيارين، لطفا

00:30:04.163 --> 00:30:06.165
. منم خير سرم مشتريَـم
!مشــتــــري

00:30:35.528 --> 00:30:40.491
= فقط کارت اعتباري =

00:30:42.368 --> 00:30:44.120
<i>. لطفا مقصـد خود را انتخاب کنيد</i>

00:30:44.662 --> 00:30:45.663
<i>. جه چون</i>

00:30:48.583 --> 00:30:49.876
<i>. لطفا بليت خود را بررسي کنيد</i>

00:30:53.504 --> 00:30:55.298
<i>. ممنون که از خدمات ما استفاده ميکنيد</i>

00:31:15.234 --> 00:31:16.277
. بعـدي

00:31:17.236 --> 00:31:19.113
. يه بليت براي چانچون

00:31:20.490 --> 00:31:21.658
. بفرماييد

00:31:29.916 --> 00:31:31.918
گواهي ثبت خانوادگي =
= نام : اوه يونگ چول

00:31:32.001 --> 00:31:34.087
= پدر : اوه سونگ چول =

00:31:34.170 --> 00:31:36.422
<i>. سيـصد متر به بزرگراه مانده</i>

00:31:40.802 --> 00:31:42.970
. چقدر اينجا تاريکه؟ ايش

00:31:43.638 --> 00:31:45.807
. عاشق بدنِ جديدمم

00:31:45.890 --> 00:31:47.475
. اين شکمم دو برار شکم قبليم جا داره

00:31:47.600 --> 00:31:49.018
،با بدن قبليم انقدر ميتونستم بخورم

00:31:49.102 --> 00:31:51.562
هميشه واسم سوال بود مردم
. چرا ميرن اين بوفه هاي پر کن بخور

00:31:51.938 --> 00:31:53.231
ولي اين بدنِ جديد

00:31:53.439 --> 00:31:56.317
. جون ميده واسه اونجور جاها

00:31:56.901 --> 00:31:58.736
. ايول. اين بدنم ايول داره

00:31:58.820 --> 00:32:00.029
. کلا عاشق چيزايِ عجيبي

00:32:01.114 --> 00:32:04.659
. الان ديگه لازم نيست رژيم بگيرم
. وزن کم کردن بره به جهنم

00:32:04.742 --> 00:32:07.995
ميخوام هرچي دوست دارم بخورم
!حسابي عشق و حال کنم

00:32:08.079 --> 00:32:10.957
. من ديگه اون سه يون سابق نيستم

00:32:11.040 --> 00:32:12.333
. راست ميگي

00:32:12.500 --> 00:32:14.419
،الان خيلي سنگين شدي
... پس خودت راه برو

00:32:15.712 --> 00:32:18.256
. گيجم. حسابي گيجم

00:32:18.840 --> 00:32:20.049
. بهت گفتم که اونقدر نخوري

00:32:21.342 --> 00:32:22.552
. وايسا

00:32:23.261 --> 00:32:25.221
. اي بابا -
. گيجم -

00:32:25.304 --> 00:32:26.973
. صبر کن. برات آب ميارم

00:32:29.809 --> 00:32:31.018
چه مرگم شده؟

00:32:31.728 --> 00:32:34.856
چرا واسه اون خودمُ لوس کردم
و اونجوري بغلش کردم؟

00:32:34.939 --> 00:32:36.941
. باورم نميشه، به خودت بيا

00:32:37.525 --> 00:32:39.277
،مهم نيس چقد جيگر شده باشه
. بازم همون چا مينه

00:32:40.570 --> 00:32:42.113
. سرم خيلي گيج ميره

00:32:42.196 --> 00:32:43.531
. هي، پاشو اينُ بخور

00:32:43.614 --> 00:32:44.824
. ولي سرم گيج ميره

00:32:46.617 --> 00:32:48.828
. خيلي گيجم. خيلي

00:32:48.911 --> 00:32:50.747
. اينُ بخور -
آبه؟ -

00:32:52.039 --> 00:32:54.167
. واي، خيلي سرم گيج ميره

00:32:54.250 --> 00:32:56.335
. فعلا بگير بخواب -
. گفتم سرم گيج ميره -

00:32:56.419 --> 00:32:58.379
وقتي برگشتم يکم برات
. سوپ خماري درست ميکنم

00:32:58.463 --> 00:33:00.965
چي؟ ميدوني ساعت چنده؟
کجا داري ميري؟

00:33:02.133 --> 00:33:03.843
باز داري ميري خونه ي اون؟

00:33:04.510 --> 00:33:05.636
. بلند نشو. بگير بخواب

00:33:06.679 --> 00:33:08.598
. هوي، چا مين

00:33:16.105 --> 00:33:17.231
. لعنتي

00:33:18.399 --> 00:33:20.485
خوبه ميدونه وقتي
. تو خونه تنها بودم کشتنم

00:33:20.902 --> 00:33:22.528
. بازم، هرشب تنهام ميذاره

00:33:23.279 --> 00:33:24.781
پس واسه چي دوباره زندم کردي؟

00:33:26.574 --> 00:33:27.742
. پسره ي بيشعور

00:33:28.576 --> 00:33:31.078
. اون ميمون خيلي بي فکره

00:33:32.705 --> 00:33:33.748
. لعنتي

00:33:34.248 --> 00:33:35.249
. ترس نداره

00:33:36.167 --> 00:33:37.210
. چيزي نيست

00:33:37.627 --> 00:33:40.046
. اشکالي نداره، سه يون
. چيزي نيست، تو نميترسي

00:34:07.240 --> 00:34:08.366
اين چيه؟

00:34:09.408 --> 00:34:10.535
. چه گُلايِ قشنگي

00:34:11.619 --> 00:34:12.912
. ممنون

00:34:40.481 --> 00:34:41.732
بيدار شدي؟

00:34:43.693 --> 00:34:44.777
. هي جين

00:34:45.945 --> 00:34:46.779
... خب

00:34:46.863 --> 00:34:49.282
... ما، ديشب

00:34:49.991 --> 00:34:52.285
. ديشب عالي بود

00:35:02.003 --> 00:35:03.713
هي جين بيا قبل از عروسي
باهم زندگي کنيم؟

00:35:03.796 --> 00:35:04.881
. نميخوام خيلي از هم جدا باشيم

00:35:08.134 --> 00:35:09.468
. خونم بهت نزديکه

00:35:10.469 --> 00:35:11.762
. من ديگه برم -
. باشه -

00:35:17.310 --> 00:35:19.103
. برو -
. باشه، برو تو -

00:35:19.770 --> 00:35:20.813
. خداحافظ

00:35:33.200 --> 00:35:34.201
واقعا

00:35:36.120 --> 00:35:37.914
ازم سوء استفاده کردي؟

00:35:47.548 --> 00:35:49.967
. اگه يه وقت برگرده، اونوقت دردسر ميشه برامون

00:35:50.051 --> 00:35:52.720
الان، تو مظنون شماره ي يکِ
. قتل يه دادستانِ خوشگلي

00:35:52.803 --> 00:35:54.889
. کل مملکت دارن بهت فحش ميدن

00:35:54.972 --> 00:35:57.099
حتي اگه نظرشُ عوض کنـه
،و برگرده پيشت

00:35:57.183 --> 00:35:59.060
فکر ميکني به همين راحتي
ميتونه باهات تماس بگيره؟

00:36:11.572 --> 00:36:12.823
=. خودم به سِـزاي عملش ميرسونمـش =

00:36:14.533 --> 00:36:16.494
پارک گي مان کدوم گوري رفته؟

00:36:22.166 --> 00:36:26.003
ساعت سه، آرامگاه ابديِ چانچون =
= رفتن براي ديدن مي جين

00:36:47.108 --> 00:36:48.985
<i>پيرمرد هفتاد ساله اي
که اورژانس بستري بود؟</i>

00:36:49.193 --> 00:36:50.111
<i>. چند لحظه، صبر کنين</i>

00:36:52.154 --> 00:36:54.865
طبق گزارش قبل از اينکه
. به بيمارستان برسه فوت شده

00:36:59.120 --> 00:37:00.162
چي بود؟

00:37:00.579 --> 00:37:02.707
. دو تا بيمار بودن
درباره ي کدوم حرف ميزد؟

00:37:06.669 --> 00:37:07.795
. ديگه همه چيز تموم شد

00:37:14.719 --> 00:37:15.761
. تشنمه

00:37:17.763 --> 00:37:18.806
چي؟

00:37:19.807 --> 00:37:20.850
کجاست؟

00:37:22.184 --> 00:37:23.561
. هوي، چا مين

00:37:25.187 --> 00:37:26.188
. هوي

00:37:29.900 --> 00:37:30.985
واقعني؟

00:37:31.527 --> 00:37:32.737
هنوز برنگشته؟

00:37:33.779 --> 00:37:34.697
. لعنتي

00:37:48.544 --> 00:37:50.421
= آرامگاه ابديِ چانچون =

00:37:58.387 --> 00:38:01.640
آره بابا. ده سال کاندو کار کردم
. واسه خودم استاديَم

00:38:01.724 --> 00:38:03.392
... هرکي بياد ميتونم

00:38:09.231 --> 00:38:10.399
. قلبم واستاد

00:38:12.568 --> 00:38:14.070
. چا مين، به خودت بيا

00:38:14.153 --> 00:38:15.237
. سر، سر

00:38:17.239 --> 00:38:18.324
. پارک مي جين

00:38:19.283 --> 00:38:21.285
. پارک مي جين

00:38:21.368 --> 00:38:22.870
چرا اينجا اينقدر بزرگه؟

00:38:23.162 --> 00:38:25.122
انگار تو انبار کاه
. دنبال سوزن ميگردم

00:38:35.674 --> 00:38:37.134
= پارک مي جين =

00:38:37.218 --> 00:38:38.177
،به جايِ تو

00:38:38.302 --> 00:38:40.179
اون آدم بده ايُ که

00:38:40.805 --> 00:38:43.015
باعث مرگت شد

00:38:44.725 --> 00:38:47.812
. با جفت دستايِ خودم مجازات کـردم

00:38:49.730 --> 00:38:52.983
الان ديگه وقتشه که

00:38:55.402 --> 00:38:56.529
دخترِ خوشگلمُ ببينم، نه؟

00:38:56.612 --> 00:38:59.115
= پارک مي جين =

00:38:59.240 --> 00:39:00.574
. يکم ديگه منتظر باش

00:39:01.158 --> 00:39:03.327
وقتي بيام اونجا

00:39:04.328 --> 00:39:05.371
. خودم مراقبتَم

00:39:08.749 --> 00:39:09.959
. منتظرم باش

00:39:17.091 --> 00:39:19.426
. پارک گي مان. اين تقلبه

00:39:21.011 --> 00:39:22.388
تو پليسي؟

00:39:23.097 --> 00:39:24.306
. ديگه خيلي ديره

00:39:28.561 --> 00:39:29.603
... خودم

00:39:31.147 --> 00:39:33.816
. کاري که شما نتونستينُ کردم

00:39:37.236 --> 00:39:38.612
. مي جين

00:39:38.904 --> 00:39:39.947
. مي جين

00:39:41.282 --> 00:39:42.491
. منتظرم باش

00:39:43.367 --> 00:39:44.493
... بابات

00:39:51.292 --> 00:39:53.711
. ديگه همه چيز تموم شده

00:39:57.089 --> 00:39:59.884
. نه. نميذارم جلويِ من بميري

00:40:00.551 --> 00:40:03.554
. حتي اگه بميري هم، دوباره زندت ميکنم

00:40:08.851 --> 00:40:10.144
<i>،اگه يکم ديرتر مياورديش</i>

00:40:10.227 --> 00:40:11.478
. الان زنده نبود

00:40:12.354 --> 00:40:13.731
. شستشو معدَش تموم شده

00:40:13.814 --> 00:40:16.734
ولي هنوزم بايد بخاطر
. يه مشکل خوني، تحت نظارت باشه

00:40:16.901 --> 00:40:18.819
. بايد چند روز بيشتر بيمارستان بمونه

00:40:20.029 --> 00:40:21.197
درمان جايگرين پيوند کليه

00:40:21.280 --> 00:40:23.490
و تِستِ متيلن بلو رو انجام داده؟

00:40:23.574 --> 00:40:24.783
. بله

00:40:25.618 --> 00:40:26.911
. ببخشيد

00:40:27.453 --> 00:40:29.079
به نظرتون کِي بهوش مياد؟

00:40:29.163 --> 00:40:31.123
. به زودي بهوش مياد

00:40:47.640 --> 00:40:50.517
. حتي فکرِ انجامِ کار احمقانه رو هم نکن

00:40:55.064 --> 00:40:56.315
... واسه چي نجات

00:40:57.900 --> 00:40:59.443
. فعلا حرف زدن برات سخته

00:40:59.526 --> 00:41:01.570
. منم نميخوام خيلي حرفي بزني

00:41:01.946 --> 00:41:03.614
. فقط يه سوال ازت دارم

00:41:09.328 --> 00:41:10.454
. دادستان کو سه يون

00:41:12.331 --> 00:41:13.624
تو کشتيش؟

00:41:17.336 --> 00:41:20.464
به تو چه ربطي داره؟

00:41:20.547 --> 00:41:21.882
. بيشتر از چيزي که فکر کني بهم ربط داره

00:41:21.966 --> 00:41:24.301
بايد اون عوضي که
سه يونُ کشت پيدا کنم

00:41:24.385 --> 00:41:28.639
تا به خودِ سابقم برگردم
. و نامزدمُ برگردونم

00:42:24.862 --> 00:42:26.572
. بذار ببينم

00:42:30.909 --> 00:42:33.329
. بهت که گفتم تکون بخوري دردت ميگيره

00:42:34.538 --> 00:42:35.622
. حتما درد ميکنه

00:42:35.706 --> 00:42:37.958
. اي عوضي
!بذار از اينجا برم. ولم کن

00:42:40.169 --> 00:42:42.588
حتما ميدوني که

00:42:43.714 --> 00:42:45.215
. از داد زدن متنفرم

00:43:00.272 --> 00:43:02.441
. اين يکم ميسوزه

00:43:02.941 --> 00:43:04.193
. بذار ببينم

00:43:09.990 --> 00:43:12.701
<i>اون درباره ي اينکه پسرش
. چجوري دکتر شده لاف زده</i>

00:43:12.993 --> 00:43:15.204
<i>ولي شنيدم
. يونگ چول يه زني رو کشته</i>

00:43:15.704 --> 00:43:17.831
!اون هيچ کسُ به جز زنشُ نکشته

00:43:17.915 --> 00:43:22.294
ولي شنيدم پليس گفته
. کارِ اون نبوده

00:43:22.419 --> 00:43:25.339
يادت رفته آقاي اوه
چقدر به خاطر اون عصباني بود؟

00:43:25.964 --> 00:43:27.132
تو اونُ باور ميکني؟

00:43:27.758 --> 00:43:28.801
. آيگو

00:43:28.884 --> 00:43:31.970
اون بچه، يونگ چول
از وقتي جوون بود

00:43:32.054 --> 00:43:33.097
. هميشه رفتارش عجيب غريب بود

00:43:33.263 --> 00:43:34.306
. هيچ وقت ازش خوشم نيومد

00:43:34.390 --> 00:43:36.058
خب آقاي اوه سونگ چول الان کجاست؟

00:43:36.266 --> 00:43:38.852
. خيلي وقت پيش فوت کرد

00:43:39.645 --> 00:43:41.313
الان پنج سالي شده؟

00:43:41.688 --> 00:43:45.275
يونگ چول بعد از
. فوت باباش ديگه پيداش نشد

00:43:46.151 --> 00:43:48.070
. اين روزا همه چيز عجيب شده

00:43:52.157 --> 00:43:53.117
. هي

00:43:58.914 --> 00:43:59.915
بله؟

00:44:01.834 --> 00:44:02.876
. پدر جان

00:44:02.960 --> 00:44:06.130
اي واي از ديشب
همينجور نشستين اينجا؟

00:44:06.213 --> 00:44:07.673
. بله -
. اونکه غذا نميشه -

00:44:08.424 --> 00:44:09.842
. تو ماشين خودتونُ زندوني کردين

00:44:10.926 --> 00:44:14.138
. بفرمايين
. براتون يکم چاي گرم آوردم

00:44:14.721 --> 00:44:16.056
. يکم بخورين

00:44:16.181 --> 00:44:18.225
. اي واي، لازم نبود

00:44:19.268 --> 00:44:22.855
،راستي
اون يارويي که به من چاقو زد

00:44:23.188 --> 00:44:24.815
. ديگه اينجا برنميگرده

00:44:26.525 --> 00:44:27.568
شما که اينجا

00:44:28.402 --> 00:44:33.198
منتظر پسرِ من نيستين، نه؟

00:44:37.786 --> 00:44:39.329
،نميدونم در جريان هستين يا نه

00:44:40.330 --> 00:44:41.540
ولي پسرم

00:44:42.040 --> 00:44:44.626
قبلا اشتباها يه جرمي
. مرتکب شد و بازداشت شد

00:44:44.793 --> 00:44:46.628
. به خاطرش خيلي سختي کشيد

00:44:47.254 --> 00:44:49.840
درسته، که قاضي
،رأي به بي گناهي پسرم داد

00:44:51.592 --> 00:44:53.594
... ولي بازم ترسيدم که نکنه

00:44:53.677 --> 00:44:54.887
به خاطر اون نيست

00:44:54.970 --> 00:44:57.264
،اگه پارک گي مان اينجا پيداش شه

00:44:57.472 --> 00:44:59.892
،واسه شما خطرناکه
. ما واسه امنيت شما اينجاييم

00:45:00.225 --> 00:45:03.353
بهش ميگن
. برنامه ي مراقبت از شاهد

00:45:03.645 --> 00:45:06.148
. پس لازم نيست نگران باشين -
. باشه -

00:45:06.732 --> 00:45:07.774
دارين جايي ميرين؟

00:45:07.858 --> 00:45:11.195
بله، بايد برم بيمارستان
. پانسمان زخممُ عوض کنم

00:45:11.403 --> 00:45:13.697
تو راه برگشتم، ميخوام

00:45:13.780 --> 00:45:16.116
برم پياده روي
. همون حين يکم آهنگ گوش بدم

00:45:18.702 --> 00:45:21.205
. يه چيز جالبي مثل اين تو سئول هست

00:45:22.247 --> 00:45:24.291
ميتونم بيشتر از صد تا
. آهنگ رو باهاش گوش بدم

00:45:27.377 --> 00:45:30.547
. يادتون نره غذا بخورين و روز خوبي داشته باشين

00:45:30.631 --> 00:45:32.466
. حتما. ممنون بابت چاي -
. باشه -

00:45:32.549 --> 00:45:34.092
. قابلي نداشت -
. ممنون -

00:45:44.228 --> 00:45:45.812
. بفرماييد بشينين -
. اي خدا -

00:45:46.480 --> 00:45:47.564
. ممنون

00:46:09.294 --> 00:46:11.171
<i>. آقاي پارک گي مان، وقتِ همو دياليزتونه</i>

00:46:11.755 --> 00:46:12.682
. باشه. بريم

00:46:14.091 --> 00:46:17.552
بيا بريم و ازشون
. بپرسيم که نظر اونا چيه

00:46:17.636 --> 00:46:20.305
فکر ميکنن که کي مرتکب گناه بدتري شده؟

00:46:36.280 --> 00:46:37.572
<i>کسي نيست؟</i>

00:46:39.032 --> 00:46:40.575
<i>،راننده ماشين با پلاک 7767
. بيا ماشينتُ حرکت بده</i>

00:46:45.247 --> 00:46:46.373
<i>کسي خونه نيست؟</i>

00:47:22.951 --> 00:47:24.202
. خيله خب

00:47:25.620 --> 00:47:27.956
ديگه الان

00:47:28.749 --> 00:47:31.001
ميتونم شکارِ واقعيُ شروع کنم؟

00:47:32.711 --> 00:47:35.589
. تو که هيچ کار خودت نميتوني انجام بدي
واسه چي جوگير شدي؟

00:47:35.672 --> 00:47:38.216
. ببين کي به کي ميگه
. خودتم همچين کارت خوب نيست

00:47:38.967 --> 00:47:39.801
<i>شوخيت گرفته؟</i>

00:47:40.385 --> 00:47:43.096
من کو سه يونم، بهترين دادستان
. دفتر کل دادستانيَم، کو سه يون

00:47:44.014 --> 00:47:47.351
،اگه بهت بگم چکار کردم
. ديگه اينجوري بهم نق نميزني

00:47:49.019 --> 00:47:51.938
<i>بفرماييد آيس امريکانو
. و هات چاکلتتون</i>

00:47:52.022 --> 00:47:52.856
<i>. ممنون </i>

00:47:52.939 --> 00:47:54.191
وايسا بببيم، تو الان بيروني؟

00:47:54.274 --> 00:47:57.361
. آره، بفرماييد، اوپا

00:47:58.278 --> 00:47:59.780
الان پيشِ کارآگاه پارکي؟

00:47:59.863 --> 00:48:00.781
<i>آره</i>

00:48:00.864 --> 00:48:02.908
. اگه مدام باهاش بيرون بري، ميفهمه ها

00:48:03.241 --> 00:48:04.951
<i>... چرا بازم باهاش قرار گذاشتي؟ تو داري</i>

00:48:05.035 --> 00:48:07.287
با اون بيشتر حرف
. واسه زدن دارم تا تو

00:48:07.371 --> 00:48:10.665
،هرچي، نميخواد وقتتُ تلف کني
. و بهتره زود بياي اينجا

00:48:13.585 --> 00:48:14.711
. اوپا، اينو بخور

00:48:14.795 --> 00:48:16.880
. باشه، تو اول شروع کن

00:48:20.467 --> 00:48:22.052
،راستي

00:48:22.427 --> 00:48:25.013
پلاکي که ميخواستي دنبالش برم
تاکسيِ پارک گي مان بود، آره؟

00:48:26.515 --> 00:48:28.392
. هوم -
اين روزا داري چکار ميکني؟ -

00:48:28.475 --> 00:48:32.062
واسه چي دنبالِ
پارک گي مان و اوه يونگ چولي؟

00:48:33.563 --> 00:48:37.442
. يه پرونده بدون حق الزحمه برداشتم -
بدون حق الزحمه؟ -

00:48:37.526 --> 00:48:41.571
هوم. يه سازمان مدني هست
... واسه خونواده هاي داغ ديده

00:48:41.655 --> 00:48:43.365
. که قربانيِ قتل هستن

00:48:43.448 --> 00:48:46.284
اونا يه دادخواست عليه دولت
. واسه گرفتن جبران خسارت پر ميکنن

00:48:46.368 --> 00:48:48.286
. من مسئول همچين پرونده ايَم

00:48:48.370 --> 00:48:51.164
خونواده هاي داغ ديده اي
. از پرونده قاتلِ امسان دونگ بودن

00:48:51.248 --> 00:48:52.916
... واسه همين من

00:48:53.375 --> 00:48:57.462
. بهش فکر کن
اونا منُ استخدام کردن

00:48:57.546 --> 00:49:00.298
. چون من قبلا دادستان بودم

00:49:00.382 --> 00:49:02.926
فکر نميکني بايد بهشون نشون بدم

00:49:03.009 --> 00:49:04.928
که با بقيه وکيلا فرق دارم؟

00:49:05.011 --> 00:49:08.849
. اوپا، واسه اين کار ازت کمک ميخوام

00:49:11.476 --> 00:49:13.937
تويِ جغله
هر وقت کارت گير ميکنه

00:49:14.020 --> 00:49:17.065
. " بهم ميگي " اوپا -
. لعنتي -

00:49:17.149 --> 00:49:18.942
واسه چي ميزنيم؟ -
. وايسا ببينم -

00:49:19.025 --> 00:49:20.694
. بذار دستتُ ببينم -
چي؟ -

00:49:20.777 --> 00:49:22.487
کجا دستتُ اينجوري زخم کردي؟

00:49:23.071 --> 00:49:24.823
کجا بودي؟ -
کِي دستم زخم شد؟ -

00:49:24.906 --> 00:49:26.783
. واي، خيلي دست و پاچلفتي اي

00:49:26.867 --> 00:49:28.577
. تکون نخور. دستتُ بذار اينجا

00:49:28.702 --> 00:49:30.579
. خوبم -
. نخير، نيستي. بذار ببينم -

00:49:32.372 --> 00:49:33.915
. نميدونستم تو جيبت چسب داري

00:49:34.499 --> 00:49:36.001
. پليسا هميشه از اينا دارن

00:49:37.586 --> 00:49:41.339
آيگو. آخه با اين دستاي
کوچولو چيکار کردي؟

00:49:42.424 --> 00:49:43.717
به حرفم گوش ميدي. باشه؟

00:49:44.301 --> 00:49:46.887
. ميدونم چقدر کارت برات مهمه

00:49:47.429 --> 00:49:49.848
ولي اين پرونده واسه اينکه بخواي
. تنها روش کار کني خيلي خطرناکه

00:49:50.432 --> 00:49:52.350
چي؟ -
،اگه اينقدر اصرار داري -

00:49:53.310 --> 00:49:56.438
پس چرا با من روش کار نميکني؟

00:49:58.732 --> 00:50:00.734
اون پارک گي مان که
... اينقدر دنبالشي الان

00:50:01.943 --> 00:50:02.986
. تو جه چونه

00:50:04.237 --> 00:50:06.031
جدا؟ مطمئني؟

00:50:06.198 --> 00:50:08.867
چک کرديم امروز صبح زود
. يه بليت اتوبوس گرفته

00:50:09.451 --> 00:50:11.036
. بقيه ي تيم قبلا رفتن

00:50:11.870 --> 00:50:14.664
. اگه دوست داري بري، ميتوني با من بياي

00:50:15.248 --> 00:50:17.209
. آره، باهات ميام

00:50:20.212 --> 00:50:22.923
<i>. پارک گي مانُ پيدا کردم =
= مستقيم بيا بيمارستان عموميِ چانچون</i>

00:50:24.174 --> 00:50:25.175
. ميزنم ميکُشمش

00:50:25.759 --> 00:50:27.469
= پارک گي مان =

00:50:31.681 --> 00:50:32.724
<i>!مزخرفه</i>

00:50:32.974 --> 00:50:35.268
<i>. اينقدر علاف نچرخ و برو خونه</i>

00:50:35.852 --> 00:50:36.770
چي؟ مزخرفه؟

00:50:37.270 --> 00:50:38.438
!عجب، اون نيم وجبي

00:50:39.981 --> 00:50:42.150
ببخشيد؟ -
. چيزي نيست -

00:50:42.859 --> 00:50:43.818
. کاري ندارم

00:50:48.865 --> 00:50:51.826
،ببخشيد
ولي الان شما از من عکس گرفتين؟

00:50:53.370 --> 00:50:55.330
... نه، الان از مريض عکس گرفتم

00:50:55.705 --> 00:50:57.332
... خب، يه موقعيتي پيش اومده

00:51:04.256 --> 00:51:06.466
الان باهم مساوي شديم
. چون منم از شما عکس گرفتم

00:51:08.593 --> 00:51:09.636
. بله

00:51:10.303 --> 00:51:12.639
ميگم، خوشحال ترم ميشم

00:51:12.722 --> 00:51:14.432
. اگه يکي دونفري بگيريم

00:51:17.978 --> 00:51:20.146
. هي، هي! وايسا برات باز کنم

00:51:20.230 --> 00:51:21.356
. باشه

00:51:21.940 --> 00:51:23.358
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

00:51:28.655 --> 00:51:30.115
<i>هنوزم فکر ميکني مزخرفه؟</i>

00:51:31.658 --> 00:51:32.617
= چا مين =

00:51:32.951 --> 00:51:34.995
. کمربندتُ ببند. ميخوام راه بيوفتم

00:51:35.078 --> 00:51:36.288
. يه دقيقه وايسا

00:51:36.871 --> 00:51:38.915
. پارک گي مان جه چون نيست

00:51:40.500 --> 00:51:42.544
. چانچون. اون چانچونه

00:51:44.963 --> 00:51:47.215
شما مدلي؟

00:51:47.299 --> 00:51:48.508
يا شايد بازيگرين؟

00:51:49.884 --> 00:51:51.219
. نه، نيستم

00:51:54.306 --> 00:51:55.974
. ببخشيد -
. بله -

00:51:56.683 --> 00:51:58.226
= پارک گي مان =

00:51:58.310 --> 00:52:00.395
الو؟ -
مطمئني پارک گي مان اونجاست؟ -

00:52:00.520 --> 00:52:02.397
مگه عکسي که فرستادم نديدي؟

00:52:03.148 --> 00:52:06.443
،گفت خودش توضيح ميده
. پس زود بيا که جزئياتُ بفهمي

00:52:06.693 --> 00:52:08.278
. حواسم هست جايي نره

00:52:09.738 --> 00:52:10.822
. بهت زنگ ميزنم

00:52:13.575 --> 00:52:15.577
. امروز بايد يه اندوسکوپي ديگه بره

00:52:16.870 --> 00:52:18.371
چقدر طول ميکشه؟

00:52:19.205 --> 00:52:20.498
. حداقل دو ساعت

00:52:23.335 --> 00:52:24.294
. ببخشيد

00:52:25.253 --> 00:52:28.798
ميتونم شمارتونُ داشته باشم؟

00:52:29.341 --> 00:52:33.470
،نکه اون موقع ازتون عکس گرفتم

00:52:35.347 --> 00:52:36.598
. ميخوام براتون بفرستم

00:52:38.600 --> 00:52:39.726
. باشه

00:52:47.442 --> 00:52:48.902
. راستي، مي دو -
بله؟ -

00:52:48.985 --> 00:52:50.737
،اگه مطمئني پارک گي مان اونجاست

00:52:51.071 --> 00:52:53.782
... فکر کنم بايد به تيم خبر -
. نه، اول بايد خودمون بريم -

00:52:55.992 --> 00:52:59.371
يه چيزي به غير از بازجوييِ
. پليس هست که بايد بفهمم

00:52:59.579 --> 00:53:01.706
فقط بريم
. اول مطمئن شيم اونجاست

00:53:01.790 --> 00:53:03.625
. بعدش ميتونيم پشتيبانيُ خبر کنيم

00:53:04.668 --> 00:53:05.919
. خواهش ميکنم

00:53:18.890 --> 00:53:20.975
هي، اون ماشين دادستان سو نيست؟

00:53:23.019 --> 00:53:23.853
= اوه يونگ چول =

00:53:33.705 --> 00:53:35.081
دادستان سو؟

00:53:35.164 --> 00:53:35.999
دارين چکار ميکنين؟

00:53:41.754 --> 00:53:42.880
کسي خونه نيست؟

00:53:42.964 --> 00:53:45.758
نه، آقاي اوه رفت بيمارستان
. پاسمانشُ عوض کنه

00:54:01.816 --> 00:54:05.361
= پارک گي مان =

00:54:17.457 --> 00:54:19.375
. ببخشيد

00:54:19.751 --> 00:54:22.628
آقاي پارک گي مان جايي رفته؟

00:54:23.379 --> 00:54:26.591
. پارک گي مان اندوسکوپي داشت

00:54:26.674 --> 00:54:28.676
. احتمالا الان برميگرده. منتظر باشين

00:54:28.760 --> 00:54:29.802
. باشه

00:54:37.101 --> 00:54:38.603
. دستيارت اونجاست

00:54:38.686 --> 00:54:40.688
مين! پارک گي مان کو؟

00:54:40.855 --> 00:54:43.483
. رفته اندوسکوپي
. الان بايد تموم شده باشه

00:54:43.566 --> 00:54:44.567
چي شده؟

00:54:44.650 --> 00:54:46.486
ميخواست سرِ قبر دخترش
. سم بخوره

00:54:46.569 --> 00:54:47.862
. خدا رو شکر، به موقع گرفتمش

00:54:48.446 --> 00:54:50.740
زنده موند، ولي فعلا
. بايد بستري بمونه

00:54:50.823 --> 00:54:52.992
واقعا همونيـه که دنبالشيم؟

00:54:54.869 --> 00:54:55.912
همين جا بهت بگم؟

00:54:58.247 --> 00:55:00.208
چيه؟

00:55:00.416 --> 00:55:03.252
. منم بايد در جريان قضايا باشم

00:55:04.879 --> 00:55:06.422
چرا خودت ازش نميپرسي؟

00:55:06.506 --> 00:55:07.673
گفت اعتراف ميکنه

00:55:07.757 --> 00:55:08.966
. و مجازاتشُ قبول ميکنه -
. بريم -

00:55:09.801 --> 00:55:11.552
از کجا فهميدي اون اينجاست؟

00:55:14.222 --> 00:55:17.141
بذار بهت راز موفقيت
. تو تحقيقُ بگم

00:55:17.225 --> 00:55:18.142
. نيتِ پاکه

00:55:18.810 --> 00:55:20.645
. اگه نيتت پاک باشه متوجه ميشي

00:55:20.728 --> 00:55:22.063
هي، کدوم اتاقه؟

00:55:22.146 --> 00:55:23.523
شماره چند؟ -
. بريم -

00:55:24.357 --> 00:55:25.274
. عوضي

00:55:35.576 --> 00:55:36.577
چي شده؟

00:55:37.829 --> 00:55:39.330
. فکر کنم بيشتر طول کشيده

00:55:39.831 --> 00:55:42.250
اين مريض هنوز اندوسکوپيه؟

00:55:42.333 --> 00:55:43.918
. نه، همين الان برگشت

00:55:44.001 --> 00:55:46.087
،يکي اومده بود ديدنـش
. واسه همين رفتن بيرون

00:55:51.467 --> 00:55:52.510
بيرون؟

00:55:57.260 --> 00:56:00.179
ميشه يکم برگردي عقب؟

00:56:01.347 --> 00:56:02.348
. خودشه

00:56:05.351 --> 00:56:06.436
. اوه يونگ چوله

00:56:07.061 --> 00:56:08.354
. اوه يونگ چول کمکش کرده بره بيرون

00:56:08.438 --> 00:56:09.647
تو از کجا ميدوني؟

00:56:10.982 --> 00:56:12.150
<i>. دادستان کو سه يون</i>

00:56:12.942 --> 00:56:14.026
تو کشتيش؟

00:56:14.610 --> 00:56:17.488
به تو چه ربطي داره؟

00:56:17.572 --> 00:56:19.031
. بيشتر از چيزي که فکر کني بهم ربط داره

00:56:19.115 --> 00:56:21.409
بايد اون عوضي که
سه يونُ کشت پيدا کنم

00:56:21.492 --> 00:56:25.705
تا به خودِ سابقم برگردم
. و نامزدمُ برگردونم

00:56:51.355 --> 00:56:52.899
= کو سه يون =
= دفتر دادستاني عمومي =

00:56:52.982 --> 00:56:54.609
= دادستان کو سه يون =

00:57:00.615 --> 00:57:03.493
<i>اينُ از بين وسايلي</i>

00:57:04.243 --> 00:57:05.411
<i>. که برداشته بود پيدا کردم</i>

00:57:06.329 --> 00:57:09.081
<i>. من فقط اوه يونگ چولُ کشتم </i>

00:57:10.333 --> 00:57:13.002
<i>اوه يونگ چول کسيـه که
. دادستان کو رو کشته</i>

00:57:19.217 --> 00:57:21.511
اين چيزيِ که پارک گي مان
. بعد از کشتن اون يونگ چول پيدا کرده

00:57:23.471 --> 00:57:26.057
پارک گي مان دوباره کشتَـتِـش
. چون اون دفعه نمرده

00:57:27.934 --> 00:57:30.853
پارک گي مان دوباره کشتش "
". چون اون دفعه نمرده

00:57:31.479 --> 00:57:33.106
چه چرتي ميگه؟

00:57:33.272 --> 00:57:34.690
. اين همه چيزيه که از پارک گي مان فهميدم

00:57:35.399 --> 00:57:36.943
. تو وضع خوبي نبود

00:57:37.026 --> 00:57:38.820
ميخواستم جزئياتُ
. وقتي شما اومدين بشنوم

00:57:40.404 --> 00:57:42.615
فکر نميکردم اوه يونگ چول
. اينقدر زود پيداش کنه

00:57:44.951 --> 00:57:46.035
چي ميگه؟

00:57:51.833 --> 00:57:54.127
پسرتون حالش خوب نيست؟

00:57:58.631 --> 00:58:00.633
واسه چي دارين ميبرينش
يه بيمارستان ديگه؟

00:58:04.262 --> 00:58:05.596
. هي

00:58:06.764 --> 00:58:08.391
ميدوني چي

00:58:09.142 --> 00:58:11.811
گربه رو به کشتن ميده؟

00:58:12.687 --> 00:58:13.688
بله؟

00:58:16.482 --> 00:58:18.359
. فضوليه

00:58:19.902 --> 00:58:21.320
کسايي که احمقَن

00:58:22.280 --> 00:58:25.658
درباره چيزايي که نبايد
. فضولي ميکنن

00:58:32.123 --> 00:58:33.124
!هي

00:58:33.207 --> 00:58:35.042
ميخواي چجوري پيداش کني؟

00:58:35.126 --> 00:58:36.794
!اون ماشين منه
. حتي گواهينامه نداري

00:58:36.878 --> 00:58:39.130
مگه نوشته اي که اوه يونگ چول
واسه پارک گي مان فرستاده رو نديدي؟

00:58:39.213 --> 00:58:40.256
. نوشته نوبت اونه

00:58:40.339 --> 00:58:42.175
قتل واسه اوه يونگ چول
!شبيه يه مراسم مذهبيه

00:58:42.758 --> 00:58:43.634
مشخص نيست؟

00:58:43.718 --> 00:58:45.887
به وسواس فکريش
. و جوري که بخيه ميزنه فکر کن

00:58:45.970 --> 00:58:46.971
. مشخصه اون کجاست

00:58:47.054 --> 00:58:49.223
پس اولين جايي
... که اوه يونگ چول پيدا شده

00:58:49.307 --> 00:58:51.893
!دقيقا! زودباش سوار شو -
. نميذارم با ماشينم رانندگي کني -

00:58:51.976 --> 00:58:53.603
!بسه -
!زود باش -

00:58:54.187 --> 00:58:55.396
!کل داراييم همينه

00:59:00.693 --> 00:59:02.862
!هي! ماشينم، ماشينم

00:59:02.945 --> 00:59:04.447
قصد جونمونُ کردي؟

00:59:08.868 --> 00:59:10.203
،شايد تو چند تا جون داشته باشي

00:59:10.286 --> 00:59:11.621
. ولي اگه بميريم ديگه کار تمومه

00:59:11.704 --> 00:59:13.789
!تو رو خدا مراقب باش، سه يون

00:59:14.832 --> 00:59:16.334
!هي، مراقب باش

00:59:16.417 --> 00:59:18.252
!آروم برو! گوشيم زنگ ميزنه

00:59:18.336 --> 00:59:22.465
بله، دادستان سو؟
. از چانچون دارم ميام سئول

00:59:22.548 --> 00:59:23.591
<i>اونجا اتفاقي افتاده؟</i>

00:59:24.091 --> 00:59:26.594
<i>الان نميتونم
. تلفني صحبت کنم </i>

00:59:26.677 --> 00:59:28.346
اوه يونگ چول يکي
. ديگه رو کشته

00:59:28.429 --> 00:59:29.472
چي؟

00:59:36.020 --> 00:59:38.898
<i>،اين دفعه برعکس هميشه
. از خودش يه ردي گذاشته</i>

00:59:38.981 --> 00:59:40.274
<i>. يه مدرک واقعي گذاشته </i>

00:59:40.900 --> 00:59:43.486
چي؟ اون هيچ وقت
. يه تار مو هم جا نميذاشت

00:59:43.569 --> 00:59:45.154
اين دفعه اثر انگشتشُ گذاشته؟

00:59:58.292 --> 01:00:01.128
. خوبه. تصميم عاقلانه اي گرفتي

01:00:01.212 --> 01:00:02.588
. دخترِ خوب

01:00:04.465 --> 01:00:06.300
چقدر خوب ميشد

01:00:06.926 --> 01:00:08.511
اگه از همون اول حرفمُ گوش ميدادي؟

01:01:10.072 --> 01:01:11.073
. لعنتي

01:01:11.907 --> 01:01:14.285
مطمئني همينجا بود؟

01:01:14.368 --> 01:01:16.537
چطور با دو تا حرفِ
پارک گي مان ميتوني بياي اينجا؟

01:01:16.912 --> 01:01:18.372
اگه يه جايِ ديگه باشه چي؟

01:01:19.123 --> 01:01:20.916
. نه -
بله، دادستان سو؟ -

01:01:21.959 --> 01:01:24.670
چي؟ کجا؟

01:01:33.763 --> 01:01:34.764
. دادستان سو

01:01:39.018 --> 01:01:41.812
. به آمبولانس زنگ زدم
. نميتونه خيلي دور رفته باشه

01:01:41.896 --> 01:01:43.856
مطمئنم هنوز بايد
. تو همين محله باشه

01:01:45.816 --> 01:01:48.652
. پارک گي مان. بهوش بمون

01:01:48.903 --> 01:01:51.364
!نميشه اينجوري بميري

01:01:52.031 --> 01:01:52.948
چکار کنيم؟

01:01:54.033 --> 01:01:56.202
. من ميرم سمت راست -
. منم ميرم اين طرف -

01:02:06.962 --> 01:02:09.632
!راهُ باز کنين، لطفا -
چي شده؟ -

01:02:09.715 --> 01:02:12.009
. ببخشيد -
. زود باشين -

01:02:13.177 --> 01:02:15.221
حالتون خوبه، آقا؟ -
واسه چي اينجاست؟ -

01:02:15.471 --> 01:02:16.680
. اوه، نه

01:02:16.931 --> 01:02:18.724
. مراقب باش -
. بلندش کنيم -

01:02:18.808 --> 01:02:19.892
... اوه

01:02:20.726 --> 01:02:23.270
... يونگ چول

01:02:23.354 --> 01:02:24.230
چي؟

01:02:24.313 --> 01:02:28.692
... پدر

01:02:28.776 --> 01:02:30.236
!پارک گي مان! بهوش بمون

01:02:30.319 --> 01:02:31.445
!پارک گي مان

01:02:39.620 --> 01:02:41.580
مرده؟ -
جدا؟ -

01:02:42.832 --> 01:02:43.874
شما همراهشين؟

01:02:43.958 --> 01:02:45.292
با ما مياين؟ -
. بله -

01:02:45.376 --> 01:02:46.710
. هي جينه

01:02:48.254 --> 01:02:49.755
زود باش، چکار ميکني؟

01:02:51.173 --> 01:02:52.633
. هي جين -
چي؟ -

01:02:52.716 --> 01:02:54.760
!هي جين -
هي جين؟ نامزدت؟ -

01:02:54.927 --> 01:02:57.096
!هي، چا مين

01:03:27.376 --> 01:03:28.544
. اوه يونگ چول

01:03:31.130 --> 01:03:32.298
. ديگه تسليم شو

01:03:54.778 --> 01:03:56.280
تو اينجا چکار ميکني؟

01:03:56.864 --> 01:03:58.324
خب، تو از اول ميدونستي

01:03:58.824 --> 01:04:01.202
،که من پدرِ اوه يونگ چول نيستم

01:04:01.827 --> 01:04:03.829
مگه نه؟

01:04:05.831 --> 01:04:11.086
هيچ وقت نميتوني
. اوه يونگ چولُ گير بياري

01:04:14.298 --> 01:04:17.343
چرا خودتُ قاطي اين ماجرا کردي؟

01:04:17.426 --> 01:04:19.762
. چون بهتر از هر کسي ميشناسمت

01:04:27.144 --> 01:04:28.270
... خونِ من

01:04:30.981 --> 01:04:33.192
. تو رگ هاته

01:04:34.192 --> 01:04:44.192
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:44.216 --> 01:04:56.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.