WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:12.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.685 --> 00:00:44.979
!راهُ باز کنين، لطفا -
چي شده؟ -

00:00:45.062 --> 00:00:47.856
. ببخشيد -
. زود باشين -

00:00:48.983 --> 00:00:50.901
حالتون خوبه، آقا؟ -
واسه چي اينجاست؟ -

00:00:50.985 --> 00:00:52.528
. اوه، نه

00:00:52.611 --> 00:00:54.446
. مراقب باش -
. بلندش کنيم -

00:00:54.572 --> 00:00:55.614
... اوه

00:00:56.490 --> 00:00:59.034
... يونگ چول

00:00:59.118 --> 00:00:59.952
چي؟

00:01:00.035 --> 00:01:04.498
... پدر

00:01:04.582 --> 00:01:05.958
!پارک گي مان! بهوش بمون

00:01:06.041 --> 00:01:07.167
!پارک گي مان

00:01:08.301 --> 00:01:14.632
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:01:15.301 --> 00:01:17.303
مرده؟ -
جدا؟ -

00:01:18.554 --> 00:01:19.597
شما همراهشين؟

00:01:19.680 --> 00:01:21.056
با ما مياين؟ -
. بله -

00:01:21.140 --> 00:01:22.433
. هي جينه

00:01:24.059 --> 00:01:26.061
زود باش، چکار ميکني؟

00:01:26.896 --> 00:01:28.355
. هي جين -
چي؟ -

00:01:28.439 --> 00:01:30.649
!هي جين -
هي جين؟ نامزدت؟ -

00:01:30.733 --> 00:01:32.818
!هي، چا مين

00:02:02.514 --> 00:02:03.807
. اوه يونگ چول

00:02:06.268 --> 00:02:07.436
. ديگه تسليم شو

00:02:30.000 --> 00:02:31.418
تو اينجا چکار ميکني؟

00:02:32.086 --> 00:02:33.337
خب، تو از اول ميدونستي

00:02:34.046 --> 00:02:36.548
،که من پدرِ اوه يونگ چول نيستم

00:02:37.132 --> 00:02:38.968
مگه نه؟

00:02:41.470 --> 00:02:46.225
هيچ وقت نميتوني
. اوه يونگ چولُ گير بياري

00:02:49.478 --> 00:02:52.481
چرا خودتُ قاطي اين ماجرا کردي؟

00:02:52.564 --> 00:02:54.900
. چون بهتر از هر کسي ميشناسمت

00:03:02.408 --> 00:03:03.534
... خونِ من

00:03:06.286 --> 00:03:08.288
. تو رگ هاته

00:03:25.723 --> 00:03:26.807
!هي جين

00:03:30.477 --> 00:03:31.645
. هي جين، وايسا

00:03:33.439 --> 00:03:35.566
حالتون خوبه؟ -
. آره، خوبم -

00:03:36.233 --> 00:03:37.609
. هي جين -
!هي، چا مين -

00:03:37.693 --> 00:03:39.570
... ميشه بري دنبالش؟ رفت

00:03:39.653 --> 00:03:41.530
. بسه. اشتباه گرفتي

00:03:41.613 --> 00:03:42.740
اون چرا بايد اينجا باشه؟

00:03:42.823 --> 00:03:44.533
. نه، مطمئنم خودش بود

00:03:44.616 --> 00:03:46.243
. ولي انگار يه چيزيش بود

00:03:46.326 --> 00:03:48.078
. مطمئن بودم يه چيزي اشتباست

00:03:48.162 --> 00:03:49.997
. واسه همين نتونسته زنگ بزنه

00:03:50.789 --> 00:03:53.042
!اي احمق. به خودت بيا

00:03:53.417 --> 00:03:54.251
مگه يادت رفته؟

00:03:54.835 --> 00:03:58.088
،تو ديگه شبيه چا مين سابق نيستي
. و ديگه نميتوني هم بگي که اوني

00:03:59.214 --> 00:04:02.885
،الان چا مين
. يه قاتل وحشيه

00:04:06.096 --> 00:04:07.097
چيزيت شده؟

00:04:07.181 --> 00:04:09.099
. چقدر بده؟ بذار ببينم

00:04:09.183 --> 00:04:10.225
. چيزي نيست

00:04:10.309 --> 00:04:12.478
. مثل اينکه

00:04:13.771 --> 00:04:15.314
. به من تکيه بده. زودباش

00:04:15.397 --> 00:04:17.191
!دادستان سو

00:04:17.274 --> 00:04:18.734
دادستان سو، حالت خوبه؟

00:04:18.817 --> 00:04:21.153
دادستان سو، صدامُ ميشنوي؟

00:04:21.236 --> 00:04:22.488
... چشماتُ باز کن

00:04:22.571 --> 00:04:25.824
... اون طرف رفت

00:04:26.408 --> 00:04:28.952
. نميخواد حرف بزنين. اشکالي نداره

00:04:29.536 --> 00:04:30.454
!جي اوک

00:04:31.038 --> 00:04:32.623
جي اوک، چي شده؟

00:04:32.706 --> 00:04:34.166
حالت خوبه؟
چي شده؟

00:04:34.249 --> 00:04:36.919
!فرار کرد. اوه يونگ چول، اون حرومزاده

00:04:39.171 --> 00:04:40.964
... وايسا. اون اوه يونگ چول

00:04:44.426 --> 00:04:45.469
. نيست

00:04:46.136 --> 00:04:47.221
چي؟

00:04:49.348 --> 00:04:50.390
حالت خوبه؟

00:04:50.474 --> 00:04:51.517
. چه خوني ازت رفته

00:04:52.101 --> 00:04:53.602
. چيزي نيست. صبر کن

00:04:55.479 --> 00:04:57.856
. تونستيم سرش رو بخيه بزنيم

00:04:58.357 --> 00:05:00.859
،آسيب جدي نديده
. به زودي بهوش مياد

00:05:01.068 --> 00:05:02.736
. بله. ممنون، دکتر

00:05:11.078 --> 00:05:12.037
. آيگو

00:05:12.538 --> 00:05:14.998
دادستان سو با متهم
،درگير شده

00:05:15.624 --> 00:05:17.292
تو چرا زخمي شدي؟

00:05:17.876 --> 00:05:19.628
. حتما خيلي دست و پاچلفتي اي-
. به تو ربطي نداره -

00:05:19.711 --> 00:05:22.589
چي؟ -
داداستان سو حالش چطوره؟ -

00:05:24.758 --> 00:05:26.635
،ضربه محکمي به سرش خورده

00:05:27.386 --> 00:05:30.472
،ولي آسيب جدي اي نديده
. ديگه الان بايد بهوش بياد

00:05:31.306 --> 00:05:32.432
و پارک گي مان؟

00:05:33.642 --> 00:05:37.229
... الان تو اتاق عمله، ولي

00:05:41.775 --> 00:05:42.901
. دادستان سو -
جي اوک؟ -

00:05:43.068 --> 00:05:44.987
حالت چطوره؟ -
خوبي؟ -

00:05:45.070 --> 00:05:46.071
ميخواي بشيني؟

00:05:46.154 --> 00:05:47.948
. مراقب باش -
. آروم پاشو -

00:05:48.031 --> 00:05:48.991
. عجله نکن

00:05:50.659 --> 00:05:52.578
متهمُ گرفتين؟

00:05:53.912 --> 00:05:56.999
،منطقه رو گشتيم
. ولي انگار غيب شده بود

00:05:57.666 --> 00:06:00.794
،قبل اينکه بيهوش شين
. گفتين اون اوه يونگ چول نبود

00:06:01.670 --> 00:06:05.215
اوني که پارک گي مانُ
. چاقو زد، اوه يونگ چول نبود

00:06:06.049 --> 00:06:07.426
. پدرِ دکتر اوه بود

00:06:07.926 --> 00:06:09.636
. هموني که تو خونه دکتر اوه بود

00:06:10.387 --> 00:06:13.473
همون پيرمردي که تو خونه پيدا کرديم؟ -
. آره -

00:06:13.557 --> 00:06:15.017
منظورش چيه؟
کدوم پيرمرد؟

00:06:15.601 --> 00:06:18.061
پيرمردي که پارک گي مان بهش حمله کرده بود؟

00:06:18.145 --> 00:06:20.898
... نه، اين -
،سونبه قبلا باهامون کار کرده -

00:06:20.981 --> 00:06:23.108
ولي خيلي وقت پيش
. از دفترمون رفته

00:06:23.775 --> 00:06:27.321
درست نيست همه جزئيات
. پرونده رو بهش بگي

00:06:28.196 --> 00:06:31.199
،مدام بهش ميگم نميتونم

00:06:31.783 --> 00:06:33.410
. ولي باز حرف خودشُ ميزنه

00:06:33.702 --> 00:06:35.203
!برو بيرون

00:06:35.287 --> 00:06:36.580
. من بي ربط به اين پرونده نيستم

00:06:37.247 --> 00:06:39.291
. الان وکيلِ آقاي پارک گي مانَم

00:06:41.001 --> 00:06:43.462
. همه چيز رو بهت ميگم =
= . لطفا کمکم کن

00:06:46.173 --> 00:06:47.758
به نظرم اونا هم الان
. به پرونده ربط دارن

00:06:48.467 --> 00:06:51.219
= پارک گي مان =
= در حال عمل =

00:06:51.303 --> 00:06:52.554
. خدا کنه زنده بمونه

00:06:53.430 --> 00:06:56.767
بايد بمونه، اون تنها کسيـه که
. واسه گرفتن اوه يونگ چول بهمون کمک ميکنه

00:06:57.267 --> 00:06:59.978
پارک گي مان چيز ديگه اي بهت نگفت؟

00:07:00.103 --> 00:07:01.939
حرفي درباره ي شکل و قيافه اوه يونگ چول نزد؟

00:07:02.230 --> 00:07:03.941
. که بتونيم يه تصوير اوليه ازش بگيريم

00:07:04.024 --> 00:07:05.192
 چيزي نگفت

00:07:05.817 --> 00:07:08.111
،اگه ميدونستم چه اتفاقي ميخواد بيوفته
. ازش ميپرسيدم

00:07:09.821 --> 00:07:13.575
= ورود ممنوع =

00:07:13.659 --> 00:07:14.534
،پارک گي مان

00:07:15.410 --> 00:07:18.872
نميتوني مثل دخترت
. به دستايِ اون بميري

00:07:19.373 --> 00:07:21.583
. تو رو خدا. زنده بمون

00:07:22.084 --> 00:07:25.254
. فقط تو ميتوني اوه يونگ چولُ تشخيص بدي

00:07:26.797 --> 00:07:28.966
. زود به بيمارستان رسيد، حالش خوب ميشه

00:07:30.884 --> 00:07:33.720
. وقتي اومد بيرون بهم زنگ بزن -
چي؟ داري کجا ميري؟ -

00:07:34.638 --> 00:07:35.764
. صحنه ي جرم

00:07:36.265 --> 00:07:37.766
. برميگردم محله شما

00:07:38.058 --> 00:07:39.226
هرجا که ممکن باشه
.  پيداش کنم ميگردم

00:07:39.810 --> 00:07:41.353
... چي؟ نگو که

00:07:42.562 --> 00:07:44.690
جدا؟ -
. تو که نميدوني -

00:07:45.274 --> 00:07:46.984
... اگه 0.01 درصد شانس پيدا کردنشُ

00:07:47.067 --> 00:07:48.277
. اون نبود

00:07:48.360 --> 00:07:50.279
. خودت گفتي از کشور خارج شده

00:07:50.862 --> 00:07:53.573
. رابطه ي شما تموم شده
چرا انقدر گير دادي بهش؟

00:07:54.324 --> 00:07:55.367
. نکنه

00:07:55.742 --> 00:07:58.036
... نکنه انتظار داري -
اگه با رها کردن من -

00:07:58.120 --> 00:08:00.289
زندگي خوبي ميداشت
. من اين کارو نميکردم

00:08:00.664 --> 00:08:01.957
. پيگيري نميکردم

00:08:03.250 --> 00:08:04.584
. ولي، ميبيني که اينجوري به نظر نمياد

00:08:05.711 --> 00:08:07.671
ميترسم اوني
که ديدم واقعا اون باشه

00:08:08.714 --> 00:08:10.132
. که از خدامه نباشه

00:08:12.551 --> 00:08:14.261
!هي، هي

00:08:41.538 --> 00:08:42.539
. هي جين

00:09:29.878 --> 00:09:31.880
هي. پارک گي مان چي شد؟

00:09:31.963 --> 00:09:35.008
،عملش خوب بود
. ولي هنوز بيهوشه

00:09:35.592 --> 00:09:38.595
دکتر گفت شايد
. اصلا بهوش نياد

00:09:39.346 --> 00:09:41.848
همينجوري دست رو دست گذاشتن چه فايده اي داره؟

00:09:42.933 --> 00:09:44.601
. بيا. بخور

00:09:47.938 --> 00:09:49.564
بيا انرژي بگيريم

00:09:49.981 --> 00:09:51.942
. و بريم دنبال نامزدِ تو

00:09:56.405 --> 00:09:58.698
گفتي اگه ببيني
،حالش خوبه و داره زندگيشُ ميکنه

00:09:58.782 --> 00:10:00.325
. ميتوني بيخيالش بشي

00:10:00.575 --> 00:10:03.912
اگه واسه فراموش کردنش
. اين لازمه، پس کمکت ميکنم

00:10:04.788 --> 00:10:05.872
تشنت نيست؟

00:10:05.956 --> 00:10:07.207
. پاشو، بريم

00:10:13.213 --> 00:10:14.840
. صد بار اومدم اينجا

00:10:15.132 --> 00:10:16.925
... اينجا نيست. فکر کنم

00:10:17.008 --> 00:10:20.303
. آره، الان ديگه اينجا نيست

00:10:20.679 --> 00:10:23.181
ولي ، سرِ صحنه بود
. و فورا فرار کرد

00:10:23.265 --> 00:10:25.559
به نظر من که
. به خاطر يه کاري عذاب وجدان داره

00:10:25.809 --> 00:10:29.271
،وقتي دنبالش بودي
. حواست بود کدوم طرف ميره

00:10:29.771 --> 00:10:32.232
پس دوباره کدوم طرف رفت؟

00:10:34.151 --> 00:10:35.527
سمت راست؟
. اوکي، بريم

00:10:39.448 --> 00:10:40.282
= ايستگاه پليس دونگ بو =

00:10:40.365 --> 00:10:41.700
<i>آخه چرا؟</i>

00:10:41.783 --> 00:10:45.579
!اوپا جونم، همين يه بار

00:10:46.079 --> 00:10:47.038
. نگاش کن

00:10:47.622 --> 00:10:50.333
هروقت چيزي ميخواي
. اينجوري صدام ميکني

00:10:50.417 --> 00:10:52.752
دادستان سو به خاطرِ
. تو پدرمُ درآورد

00:10:54.379 --> 00:10:57.466
با يه عکس دنبال کسي گشتن

00:10:57.549 --> 00:10:59.843
با اينکه با چشم بسته دنبال
. چيزي بگردي فرقي نداره

00:10:59.926 --> 00:11:01.470
. اوپا يه نگاه کن فقط

00:11:01.553 --> 00:11:04.181
. اوپا ديگه، همين يه بار

00:11:04.264 --> 00:11:06.516
. ولش کن. خودشُ مسخره کرده

00:11:06.600 --> 00:11:09.144
. يه راه ديگه پيدا ميکنيم
. اونکه تنها کارگاهي که ميشناسيم نيست

00:11:09.728 --> 00:11:12.022
. هي، من که نگفتم کمک نميکنم

00:11:12.105 --> 00:11:13.648
. داشتم ميگفتم انجام ميدم

00:11:13.732 --> 00:11:15.192
جدا؟ انجام ميدي؟

00:11:15.275 --> 00:11:17.110
. همين يه بار کمکم کن

00:11:17.194 --> 00:11:18.528
واسه چي اونُ با خودت آوردي؟

00:11:34.794 --> 00:11:36.213
هي جين؟

00:11:38.298 --> 00:11:41.218
... شبيه هي جينه، ولي تيپش

00:11:42.135 --> 00:11:43.094
اينجوري لباس ميپوشه؟

00:11:44.095 --> 00:11:45.805
ميشناسيش؟

00:11:48.141 --> 00:11:49.976
يه سري اطلاعات
. درباره يه پرونده قتل داشتم

00:11:50.560 --> 00:11:51.978
کدوم پرونده؟ -
چه قتلي؟ -

00:11:52.938 --> 00:11:53.939
کدوم پرونده ست؟

00:11:54.022 --> 00:11:55.774
. پرونده قتلِ دادستان کو سه يون

00:11:56.274 --> 00:11:58.401
. ميخوام شواهدي عليه چا مين بدم

00:12:04.032 --> 00:12:06.993
« قسمت 4 »

00:12:07.619 --> 00:12:09.746
شما اوه سو جين هستين؟

00:12:11.164 --> 00:12:12.123
. بله

00:12:13.833 --> 00:12:15.961
. اينجا چيز ديگه اي نوشته

00:12:17.003 --> 00:12:18.797
ميخواستم بعد عروسي عوضش کنم

00:12:20.131 --> 00:12:22.467
واسه همين
. اون اسميه که رويِ دعوت نامه ميبينين

00:12:23.760 --> 00:12:24.886
چيزي که مهمه

00:12:25.303 --> 00:12:28.473
اينه که من نامزدِ چا مينم
. که عروسي رو بهم زدم

00:12:29.808 --> 00:12:32.185
... خانواده چا مين تاييد ميکنن

00:12:32.269 --> 00:12:33.687
. اونا هيچ حرفي در اين مورد نزدن

00:12:39.109 --> 00:12:41.069
. خب، خانوادش هيچ وقت منُ به حساب نمياوردن

00:12:42.195 --> 00:12:45.115
واسه صاحب يه شرکت بزرگ
. من راضي کننده نيستم

00:12:45.907 --> 00:12:47.701
قرار بود عروسي مخفي بمونه

00:12:48.285 --> 00:12:50.954
و فقط خانواده و دوستاي
. نزديک دعوت بودن

00:12:52.539 --> 00:12:53.790
،حالا که عروسي بهم خورده

00:12:54.416 --> 00:12:56.042
. وانمود ميکنن هيچ وقت اتفاق نيوفتاده

00:12:58.503 --> 00:13:00.797
. باشه، خب
. حالا ميتونم باور کنم

00:13:01.172 --> 00:13:02.882
. خب بريم سر اصل مطلب

00:13:03.466 --> 00:13:05.844
چه مدارکي عليه چا مين دارين؟

00:13:08.054 --> 00:13:10.181
. دليل اصلي که عروسي رو بهم زدم

00:13:12.183 --> 00:13:14.227
. انگار به پرونده قتل مربوط ميشه

00:13:16.521 --> 00:13:18.356
. بذار منم باهات بيام

00:13:18.440 --> 00:13:21.735
بايد واسه هي جين توضيح بدم
... که چي شده

00:13:21.818 --> 00:13:23.153
چيُ ميخواي توضيح بدي؟

00:13:24.154 --> 00:13:28.325
اينکه مردي و
... دوباره خوشتيپ زنده شدي

00:13:28.908 --> 00:13:30.243
و اينکه کو سه يون زنده ست؟

00:13:32.871 --> 00:13:34.331
آخه کي باورش ميشه؟

00:13:34.414 --> 00:13:36.750
خيلي شانس بياري
. تيمارستان بستريت نکنن

00:13:36.833 --> 00:13:39.919
من ميرم داخل
. ميبينم چي داره ميگه

00:13:40.003 --> 00:13:43.673
. تو همينجا وايسا و منتظر باش

00:13:43.757 --> 00:13:44.632
فهميدي؟

00:13:45.467 --> 00:13:46.718
... ولي سه يون

00:13:51.556 --> 00:13:53.183
. به خاطر اونه

00:13:54.851 --> 00:13:55.727
. اونّي سه يون

00:13:56.603 --> 00:13:59.105
سه يون؟ منظورت دادستان کوئه؟

00:14:00.607 --> 00:14:01.441
. بله

00:14:02.525 --> 00:14:04.027
<i>از کجا ميشناسيش؟</i>

00:14:05.070 --> 00:14:07.322
<i>. تو کار پاره وقتم باهاش آشنا شدم</i>

00:14:08.531 --> 00:14:09.449
<i>... اون</i>

00:14:10.408 --> 00:14:14.204
خب، دادستان کو
. دختـرِ رئيس بود

00:14:15.372 --> 00:14:16.706
،يه قرار بدونِ آشنايي برام گذاشت

00:14:18.041 --> 00:14:19.709
. و اينجوري بود که با مين آشنا شدم

00:14:20.210 --> 00:14:23.671
،کارِ من تموم شد
. پس راحت باشين

00:14:24.631 --> 00:14:26.216
داري ميري؟

00:14:26.716 --> 00:14:28.301
اوني که قرارُ ميذاره، بايد بره

00:14:28.385 --> 00:14:29.552
... ولي بازم -
. خوش بگذره -

00:14:35.433 --> 00:14:39.104
<i>از وقتي همديگه رو ديديم
،تا وقتي خواستگاري کرد</i>

00:14:39.688 --> 00:14:41.564
<i>. اون هميشه بين ما بود</i>

00:14:48.154 --> 00:14:48.988
داري چکار ميکني؟

00:14:50.156 --> 00:14:51.116
اون چيه؟

00:14:51.449 --> 00:14:52.409
. يه لحظه

00:14:52.492 --> 00:14:55.203
<i>،ما باهم تو رابطه بوديم</i>

00:14:55.286 --> 00:14:57.330
<i>. ولي هيچ وقت کامل مالِ من نبود</i>

00:14:57.414 --> 00:14:59.749
. انقدر تو پيچ سه يون نچرخ

00:14:59.833 --> 00:15:01.209
پس اصن واسه چي باهام قرار ميذاري؟

00:15:01.710 --> 00:15:04.796
گفت ميخواد از زني که
. بالاخره شرِ منُ از سرش کم کرده تشکر کنه

00:15:05.255 --> 00:15:09.175
،بعد از اين همه مدت
. سه يون هنوز آدم حسابم نميکنه

00:15:10.176 --> 00:15:13.096
ميخواستي به بهانه من
حرص سه يونُ دربياري؟

00:15:14.431 --> 00:15:16.266
. اگه همينه، بيا تمومش کنيم

00:15:18.601 --> 00:15:21.730
<i>عصباني شده بود که سه يون
حتي بعد از گرفتن دعوت نامه عروسي</i>

00:15:22.355 --> 00:15:23.732
<i>. هنوز حسودي نميکرده</i>

00:15:25.233 --> 00:15:28.820
فکر ميکرد عروسي
. شايد يکم پشيمونش کنه

00:15:29.279 --> 00:15:30.321
. خدا

00:15:30.530 --> 00:15:32.949
واسه همين عروسيُ بهم زدي؟

00:15:33.032 --> 00:15:34.200
. عکسُ که ديدين

00:15:34.284 --> 00:15:35.994
کي از پسر به اون زشتي خوشش مياد؟

00:15:37.120 --> 00:15:40.248
اون وفادار، پاک و معصوم به نظر ميومد

00:15:40.999 --> 00:15:42.625
. واسه همين اول پيشنهادشُ قبول کردم

00:15:42.709 --> 00:15:43.960
... ولي، شنيدنِ اون

00:15:46.045 --> 00:15:47.464
. خب، انگار بهم خيانت کرد

00:15:48.631 --> 00:15:50.842
دخترِه ي هرزه همش داره مزخرف ميگه

00:15:50.925 --> 00:15:52.886
. فقط چشمش دنبالِ پولش بود

00:15:57.474 --> 00:15:58.767
. ببخشيد

00:15:59.184 --> 00:16:00.935
،چند روز بعد از مرگ سه يون

00:16:01.019 --> 00:16:02.645
. مين اومد پيشم

00:16:06.274 --> 00:16:08.401
. اون که وقتِ اينکارو نداشت

00:16:10.236 --> 00:16:11.988
همديگه رو ديدن؟

00:16:12.572 --> 00:16:15.074
،بعد از بهم زدنِ عروسي
. رفتم مسافرت تا همه چيُ فراموش کنم

00:16:17.035 --> 00:16:19.537
حتي از مرگِ سه يون
. هم خبر نداشتم

00:16:19.621 --> 00:16:20.830
،ولي

00:16:20.914 --> 00:16:22.874
،وقتي برگشتم

00:16:23.208 --> 00:16:26.586
،نميدونم چطوري آدرس جديدمُ ميدونست
. ولي اومده بود دنبالم

00:16:28.046 --> 00:16:29.464
کيه؟

00:16:33.676 --> 00:16:34.886
از کجا فهميدي؟

00:16:38.014 --> 00:16:40.558
. برو. من حرفي باهات ندارم

00:16:44.103 --> 00:16:45.730
واسه همين هميشه بهت گفتم

00:16:47.232 --> 00:16:48.983
. قبل باز کردن در ببين کيه

00:16:57.951 --> 00:16:58.785
خب چي شده؟

00:16:59.452 --> 00:17:00.453
. حرفتُ بزن و برو

00:17:01.538 --> 00:17:02.497
. هي جين

00:17:04.332 --> 00:17:05.458
،ميدوني که

00:17:06.251 --> 00:17:08.711
،هميشه هرچي ميخواستم بدست آوردم

00:17:09.045 --> 00:17:10.880
. مهم نيست چي بوده

00:17:12.090 --> 00:17:13.132
. مهم نيست چطوري

00:17:14.175 --> 00:17:16.219
،از هر راهي
. چيزي که ميخواستمُ گرفتم

00:17:17.762 --> 00:17:18.763
<i>فکر کردم ازم ميخواد </i>

00:17:19.347 --> 00:17:21.850
<i>. دوباره برگردم پيشش </i>

00:17:22.767 --> 00:17:24.686
<i>. انداختمش بيرون چون نميخواستم </i>

00:17:25.603 --> 00:17:29.107
،وقتي بيشتر بهش فکر کردم
. به نظر عجيب بود

00:17:29.399 --> 00:17:33.069
تا اون روز نه بهم زنگ
. زده بود نه خبري ازش بود

00:17:34.696 --> 00:17:35.572
خب؟

00:17:42.620 --> 00:17:43.705
،اون روز

00:17:45.957 --> 00:17:47.333
. اينُ جا گذاشت

00:18:02.849 --> 00:18:04.392
. همه چيزُ ميدونم

00:18:04.976 --> 00:18:07.186
. من اونيَـم که تو رو زنده کردم

00:18:07.270 --> 00:18:08.396
. من به هيچي حساسيت ندارم

00:18:09.147 --> 00:18:10.857
شايد با اين قيافه جديد
آلرژيَـم گرفتم؟

00:18:20.199 --> 00:18:21.284
. درسته

00:18:21.868 --> 00:18:23.620
چطور انقدر راحت

00:18:25.580 --> 00:18:27.165
باور کردم اون خودِ مينه؟

00:18:38.301 --> 00:18:40.720
چي گفت؟
گفت من قاتل نيستم، آره؟

00:18:41.429 --> 00:18:43.056
واسه همين اومده اينجا، آره؟

00:18:43.389 --> 00:18:44.557
. بگو ديگه، چي گفت

00:18:46.351 --> 00:18:47.268
!هي

00:18:52.190 --> 00:18:53.149
. هي

00:18:54.317 --> 00:18:55.318
. کو سه يون

00:18:58.529 --> 00:18:59.489
چت شده؟

00:18:59.572 --> 00:19:01.366
مگه هي جين چي گفت؟

00:19:02.867 --> 00:19:03.701
تو کي هستي؟

00:19:06.788 --> 00:19:08.748
واقعا چا ميني هستي که من ميشناسم؟

00:19:09.540 --> 00:19:11.209
يهويي اين چه سواليه؟

00:19:11.292 --> 00:19:13.127
بگو هي جين چي گفت؟

00:19:15.505 --> 00:19:17.465
. ميتوني از خودش بپرسي

00:19:22.470 --> 00:19:24.931
همين الان اومدم بيرون
. همه چيزُ بهشون گفتم

00:19:27.225 --> 00:19:28.851
. آره، دستبندُ بهشون دادم

00:19:29.227 --> 00:19:30.687
واسه چي برگردم داخل؟

00:19:30.770 --> 00:19:31.938
. ببخشيد

00:19:32.647 --> 00:19:34.273
. صبر کن. بهت زنگ ميزنم

00:19:36.526 --> 00:19:37.610
شما؟

00:19:39.779 --> 00:19:41.280
شما رو داخل نديدم؟

00:19:42.615 --> 00:19:43.908
خب چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:19:44.450 --> 00:19:45.326
... خب

00:19:50.123 --> 00:19:51.124
،ببخشيد

00:19:51.207 --> 00:19:53.584
ولي الان واسه حرف زدن
. وقت ندارم

00:19:54.752 --> 00:19:56.546
... پس کِي

00:20:12.311 --> 00:20:15.148
... دخترِ نازنينم

00:20:18.151 --> 00:20:21.279
... سه يون

00:20:34.042 --> 00:20:36.002
. اين امکان نداره

00:20:38.838 --> 00:20:39.839
اين آقا؟

00:20:40.089 --> 00:20:41.758
. آره، اومد اينجا
. يادمه ديدمش

00:20:43.176 --> 00:20:46.012
بعد از ظهر اومد
. و چند ساعتي موند

00:20:46.971 --> 00:20:48.514
<i>،قبل از اينکه ببندم</i>

00:20:48.639 --> 00:20:50.475
<i>. چک کردم ديگه کسي نباشه</i>

00:20:50.641 --> 00:20:52.351
<i>. اون کنارِ قبر بود</i>

00:20:52.435 --> 00:20:53.853
آقا، داري چکار ميکني؟

00:20:57.356 --> 00:21:00.443
خيلي عجيب بود
. که هنوز قيافش يادم مونده

00:21:00.860 --> 00:21:02.820
اينجا دوربين مدار بسته داره؟

00:21:03.404 --> 00:21:06.157
. معلومه که داره
. بياين اين طرف

00:21:06.783 --> 00:21:08.034
. بفرما

00:21:10.536 --> 00:21:13.289
. اينجا. همين مرده ـست

00:21:18.127 --> 00:21:20.004
. دقيقا نميشه صورتشُ ديد

00:21:20.797 --> 00:21:21.798
مطمئني خودشه؟

00:21:22.090 --> 00:21:23.257
. مطمئنم

00:21:23.341 --> 00:21:24.884
. خودشه

00:21:25.384 --> 00:21:27.512
. با چشمايِ خودم ديدم، مطمئنم

00:21:27.595 --> 00:21:30.473
. باشه، ممنون
. پزشک قانوني بايد بررسي کنه

00:21:30.556 --> 00:21:33.184
. چشم -
. کارگاه پارک، بايد نَبش قبر کنيم -

00:21:34.143 --> 00:21:35.561
. خانوادش از قبل رضايت دادن

00:21:36.771 --> 00:21:40.233
وقتي نبش قبر کنيم
. ميفهميم چا مين اونجا بوده يا نه

00:21:40.733 --> 00:21:42.819
. مراقب باشين

00:21:42.902 --> 00:21:44.695
... سه يون

00:21:45.363 --> 00:21:47.365
. با شماره سه -
... نه -

00:22:02.088 --> 00:22:03.881
. حتما عقل نداره

00:22:05.466 --> 00:22:08.302
. اوه، نه. غش کرد

00:22:08.386 --> 00:22:11.180
اينچ به اينچِ تابوت اسکن کنين
. و دنبال اثر انگشت بگردين

00:22:11.264 --> 00:22:12.348
. چشم

00:22:24.569 --> 00:22:25.820
. پاشو

00:22:27.238 --> 00:22:29.157
وا، داري چکار ميکني؟

00:22:30.658 --> 00:22:32.201
. چاقو بزن -
چي؟ -

00:22:32.285 --> 00:22:35.454
فکر کن داري به يکي چاقو ميزني
. بهم نشون بده چطوري ميزني

00:22:37.790 --> 00:22:39.333
چرا همچين ميکني؟

00:22:39.417 --> 00:22:41.210
،بهم نگفتي هي جين چي گفته

00:22:41.294 --> 00:22:42.795
. جواب تلفنمم نميدادي

00:22:42.879 --> 00:22:44.755
... کجا بودي و واسه چي

00:22:44.839 --> 00:22:45.798
!کو سه يون

00:22:47.800 --> 00:22:48.759
!کو سه يون

00:22:53.472 --> 00:22:55.683
قفل کردي؟ يهويي چت شده؟

00:22:56.267 --> 00:22:58.227
امروز چه مرگت شده؟

00:22:58.477 --> 00:22:59.395
!کو سه يون

00:23:00.229 --> 00:23:01.188
!سه يون

00:23:02.690 --> 00:23:03.733
!کو سه يون

00:23:04.525 --> 00:23:05.818
من اونيَـم

00:23:05.902 --> 00:23:07.153
. که تو رو زنده کردم

00:23:07.737 --> 00:23:08.905
. با اين

00:23:08.988 --> 00:23:10.239
... تو

00:23:10.323 --> 00:23:11.490
کو سه يوني، آره؟

00:23:11.574 --> 00:23:14.076
تو کي هستي؟ -
. منم. چا مين -

00:23:14.160 --> 00:23:15.870
،اون شبي که کُشتنت

00:23:16.287 --> 00:23:18.289
. من برات از اينجا شربت خماري گرفتم

00:23:18.372 --> 00:23:20.207
،اگه نميرفتم بخرم

00:23:20.499 --> 00:23:22.460
... و جلو درِ خونت منتظر ميموندم

00:23:22.543 --> 00:23:24.629
. الان تو رو نکشته بودن

00:23:25.129 --> 00:23:26.213
. ببخشيد، سه يون

00:23:26.297 --> 00:23:27.882
،سه يون
،تو شجاع ترين

00:23:28.466 --> 00:23:29.759
،شکست ناپذيرترين

00:23:29.926 --> 00:23:31.469
. و قوي ترين آدمِ کل اين دنيـايي

00:23:34.263 --> 00:23:36.349
چي رو بايد باور کنم؟

00:23:39.435 --> 00:23:42.063
. بذار برات پتو بيارم
. گفتي ديشب سردت شده

00:23:49.028 --> 00:23:50.529
<i>.شنيدي چي گفت. برو بيرون </i>

00:23:50.613 --> 00:23:53.199
. سه يون. نه، وکيل لي

00:23:53.282 --> 00:23:56.535
واقعا نميفهمم
. واسه چي اينجوري بيرونم ميکني

00:23:56.619 --> 00:23:58.454
،اگه باهام مشکلي داري
... بهم بگو. چرا

00:23:58.537 --> 00:23:59.789
. من باهات مشکلي ندارم

00:24:00.414 --> 00:24:02.124
. فقط نميخوام تو اين پرونده باشي

00:24:02.833 --> 00:24:04.377
نتايج پزشک قانوني رو گرفتي؟

00:24:04.460 --> 00:24:05.628
... آره، گرفتم

00:24:07.046 --> 00:24:09.423
. وکيل لي، بايد باهات حرف بزنم

00:24:09.924 --> 00:24:11.509
!هي -
. هي -

00:24:11.592 --> 00:24:12.635
!دستشُ نگير

00:24:13.219 --> 00:24:14.387
!دستتُ بکش

00:24:14.762 --> 00:24:16.222
چت شده؟

00:24:16.305 --> 00:24:18.349
. بايد بهم بگي چرا بيرونم ميکني

00:24:18.432 --> 00:24:20.768
. مربوط به خودمه. تو دخالت نکن

00:24:21.060 --> 00:24:22.603
. فقط مربوط به تو نيست

00:24:22.937 --> 00:24:24.814
. منم تو اين پرونده هستم
... من قاتلم

00:24:25.314 --> 00:24:26.649
. مظنونم

00:24:27.149 --> 00:24:29.485
منم که بايد مجرمُ پيدا کنم
. و بيگناهيمُ ثابت کنم

00:24:29.568 --> 00:24:30.736
واقعا اينا حقيقته؟

00:24:30.820 --> 00:24:32.363
. الان، چا مين گم شده

00:24:32.446 --> 00:24:34.782
چطور باور کنم تو واقعا ميني؟

00:24:37.201 --> 00:24:38.494
. اون روز که چک کردي

00:24:39.078 --> 00:24:40.121
. اين موبايلمه

00:24:41.747 --> 00:24:43.749
. کارتِ شناساييم -
از کجا معلوم -

00:24:44.333 --> 00:24:46.877
... قبل از کشتنِ من، چا مينُ سر به نيست نکردي

00:24:46.961 --> 00:24:47.962
!سونبه

00:24:48.462 --> 00:24:49.839
. نتايج پزشک قانوني رسيد

00:24:50.423 --> 00:24:52.967
اثر انگشتِ چا مينُ
. روي تابوت کو سه يون پيدا کردن

00:25:02.184 --> 00:25:04.145
. هي، ولم کن
داريم کجا ميريم؟

00:25:04.228 --> 00:25:07.440
. بايد يه چيزيُ چک کنم
. ساکت باش و فقط بيا

00:25:07.523 --> 00:25:09.734
چيُ ميخواي چک کني؟ -
!بايد بکنم -

00:25:10.317 --> 00:25:12.069
. هي، زود باش -
. ديوونم کردي -

00:25:16.240 --> 00:25:17.491
. هنوز باز نکرديم

00:25:17.575 --> 00:25:19.368
اسکن کارت شناسايي دارين، درسته؟

00:25:20.036 --> 00:25:21.120
بله؟

00:25:21.704 --> 00:25:22.997
= کارت شناسايي =
= چا مين =

00:25:38.012 --> 00:25:40.389
. درسته. اثر انگشت درسته

00:25:40.973 --> 00:25:43.559
. تو ميني. دوستِ خودمي، ميني

00:25:43.809 --> 00:25:44.643
. هي

00:25:44.935 --> 00:25:46.437
... واقعا، فکر ميکردم

00:25:46.520 --> 00:25:49.065
بدجور ترسيده بودم
. نکنه دوستم مين نباشي

00:25:49.148 --> 00:25:52.401
و داري بهم دروغ ميگي
. خودت قاتلي هستي که منُ کشته

00:25:52.485 --> 00:25:54.028
... ميدوني -
بهم شک کردي؟ -

00:25:55.029 --> 00:25:57.239
چي؟ -
. من جونتُ نجات دادم -

00:25:58.783 --> 00:26:00.910
. منکه بهت گفتم مينَم
. بهت گفتم

00:26:01.285 --> 00:26:03.329
به سوالات جواب دادم
!همه چيُ ثابت کردم

00:26:03.913 --> 00:26:05.247
... ولي بازم

00:26:06.040 --> 00:26:08.918
دليل قطعي نبود که
. تو واقعا چا مين باشي

00:26:09.001 --> 00:26:11.879
فکر کردي من باور ميکنم
تو سه يوني

00:26:11.962 --> 00:26:13.839
چون دليل منطقي واسه
سه يون بودنت هست؟

00:26:14.757 --> 00:26:16.383
. ما خيلي وقته باهم دوستيم

00:26:16.467 --> 00:26:18.594
حتما با چشمت بايد
ببيني تا باورت بشه؟

00:26:19.178 --> 00:26:21.388
. باورم نميشه. خيلي بي معرفتي

00:26:21.847 --> 00:26:24.058
. ولي الان واقعا خوشحالم که خودشي

00:26:24.892 --> 00:26:27.853
. بذار از اول بگم
. تو واقعا چا ميني

00:26:27.937 --> 00:26:30.231
و با اين قيافه خوشتيپ
. دوباره زنده شدي

00:26:30.314 --> 00:26:31.565
. و منُ نجات دادي

00:26:31.649 --> 00:26:34.193
خيالم راحت شد
. هرچي ميدونم درسته

00:26:34.777 --> 00:26:37.488
درسته. احتمالا
وقتي اومدي باهام خدافظي کني

00:26:37.571 --> 00:26:39.865
اثر انگشتت رو تابوتم مونده، نه؟

00:26:39.949 --> 00:26:41.242
. گفتي اون روز زندم کردي

00:26:41.450 --> 00:26:42.284
. لعنتي

00:26:46.831 --> 00:26:47.957
. هي، خودشه

00:26:48.040 --> 00:26:49.416
. اوه يونگ چول

00:26:49.917 --> 00:26:51.085
!اوه يونگ چول

00:26:51.794 --> 00:26:54.296
احتمالا اونم مثل ما با يه بدنِ جديد
. دوباره زنده شده

00:26:54.880 --> 00:26:56.298
ولي اونم نميدونسته که

00:26:56.382 --> 00:26:59.385
اثر انگشتمون فرق نکرده
. حتي با اينکه بدنامون عوض شده

00:26:59.885 --> 00:27:02.721
چي؟ اون هيچ وقت
. يه تار مو هم جا نميذاشت

00:27:02.805 --> 00:27:04.056
اين دفعه اثر انگشتشُ گذاشته؟

00:27:05.683 --> 00:27:06.517
. خودشه

00:27:07.560 --> 00:27:09.645
اون نفهميده اثر انگشتش
. هنوز همون قبليه

00:27:11.397 --> 00:27:13.190
،اينجوري
،بازرسي سريع تر تموم ميشه

00:27:13.274 --> 00:27:14.775
. اين دفعه دستگيرش ميکنن

00:27:14.859 --> 00:27:18.654
<i>به همين دليل ما جزئيات
. پرونده رو منتشر ميکنيم</i>

00:27:19.155 --> 00:27:20.865
<i>تا بتونيم راهنمايي هايي</i>

00:27:21.157 --> 00:27:23.909
<i>از طرفِ مردم
. براي پيدا کردنِ محل احتمالي متهم بگيريم</i>

00:27:24.702 --> 00:27:26.245
<i>هم اکنون شاهدِ</i>

00:27:26.328 --> 00:27:29.456
<i>،کنفرانس مطبوعاتي دادستاني
. که به عنوان پاره اي خبرها دريافت کرديم بوديد</i>

00:27:29.540 --> 00:27:33.419
<i>لطفا با دقت به چهره
. مظنون، چا مين نگاه کنيد</i>

00:27:34.211 --> 00:27:35.754
<i>اگر کسي مشابه اون ديديد
. و از مخفيگاه او اطلاعي داريد</i>

00:27:36.172 --> 00:27:39.550
<i>خواهشمنديم به پليس گزارش بديد</i>

00:27:40.593 --> 00:27:43.345
،ميدونستم پرونده مهميه
... ولي چطور انقدر سريع

00:27:44.847 --> 00:27:46.557
. آه. اثر انگشتتُ اونجا پيدا کردن

00:27:47.391 --> 00:27:50.019
. وايسا. الان بايد يه کاري کنيم

00:27:50.102 --> 00:27:52.771
. يه دقيقه صبر کن. حرف نزن -
<i>به اطلاعم رسوندن که</i>

00:27:52.855 --> 00:27:54.190
<i>دوست دختر و نامزدِ مظنون</i>

00:27:54.273 --> 00:27:56.275
<i>که نامزديشُ بهم زده بوده</i>

00:27:56.358 --> 00:27:58.861
<i>ِهم اکنون پشت خط
. ما براي مصاحبه هستن</i>

00:27:59.528 --> 00:28:01.780
<i>. باهم داستان ايشون رو بشنويم</i>

00:28:01.989 --> 00:28:03.741
<i>خانوم؟ -
بله؟ -</i>

00:28:04.074 --> 00:28:07.411
<i>اول ميخوام ازتون
بابت شهامتي که داشتين</i>

00:28:07.494 --> 00:28:09.079
<i>. و مصاحبه مارو قبول کردين تشکر کنم</i>

00:28:09.663 --> 00:28:10.706
<i>. بله</i>

00:28:11.790 --> 00:28:14.001
<i>ميخواستم مصاحبه کنم
،تا چيزايي که ميدونمُ بگم</i>

00:28:15.169 --> 00:28:17.087
<i>،ولي مهم تر از اون</i>

00:28:18.172 --> 00:28:20.799
<i>اين کارو کردم
. چون بايد يه چيزي بگم</i>

00:28:21.258 --> 00:28:23.928
<i>. لطفا درباره ي مظنون برامون بگين </i>

00:28:24.595 --> 00:28:26.597
<i>. نميدونم رفتارش با بقيه چطور بوده </i>

00:28:26.680 --> 00:28:27.848
= نامزدِ سابق =

00:28:27.932 --> 00:28:30.017
<i>. ولي با من، مثل يه مرد کامل بود</i>

00:28:33.729 --> 00:28:34.980
<i>. متأسفم </i>

00:28:37.441 --> 00:28:38.400
<i>. خيلي متأسفم</i>

00:28:39.401 --> 00:28:42.363
<i>متوجهيم که اين
. براي شما خيلي سخته</i>

00:28:42.947 --> 00:28:44.740
<i>. آرامش خودتونُ حفظ کنين </i>

00:28:45.199 --> 00:28:48.244
<i>از بينـنده هامونـم ميخوام
. کمي صبور باشن</i>

00:28:49.828 --> 00:28:50.871
<i>من </i>

00:28:51.914 --> 00:28:53.707
<i>به خاطر دلايل شخصي
. نامزديمُ بهم زدم</i>

00:28:55.834 --> 00:28:57.920
<i>. ولي هنوزم دوستش دارم </i>

00:29:01.966 --> 00:29:02.967
. معذرت ميخوام

00:29:04.343 --> 00:29:06.720
ميدونم الان همه
. از دستم عصابي شدن

00:29:07.972 --> 00:29:09.014
. معذرت ميخوام

00:29:09.515 --> 00:29:12.601
<i>متوجه ام که
. شرايط خيلي سختي دارين</i>

00:29:13.018 --> 00:29:15.437
<i>قبل از اينکه تموم کنيم
حرف ديگه اي دارين؟</i>

00:29:16.301 --> 00:29:26.632
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:30.369 --> 00:29:31.245
.اوپـا

00:29:33.372 --> 00:29:35.624
،اگه داري از يه جايي اين برنامه رو ميبيني

00:29:37.293 --> 00:29:40.588
ازت ميخوام که خودتُ معرفي کني
.و بخاطر اشتباهت مجازات بشي

00:29:43.090 --> 00:29:45.676
.هي. به حرفش گوش نکن
.داره دروغ ميگه

00:29:45.759 --> 00:29:47.845
من بهت مشکوک شدم
...چون اون عجوزه خانوم دروغ

00:29:47.928 --> 00:29:49.930
<i>.التماسِـت ميکنم</i>

00:29:52.474 --> 00:29:54.602
.لطفا بخاطر بچه ـمون اينکارُ بکن

00:29:57.479 --> 00:29:58.731
<i>.لطفا خودتُ معرفي کن</i>

00:30:01.650 --> 00:30:03.193
بچه ـمون "؟ "

00:30:05.487 --> 00:30:07.156
.هي، ميـن

00:30:07.239 --> 00:30:10.200
ولم کن. ميرم همه چيزُ بهشـون
.ميگم و ميذارم ازم بازجويي کنن

00:30:10.284 --> 00:30:12.036
.هوي، ميـن
.بيخيـال

00:30:12.536 --> 00:30:14.913
.تو الان يه آدم ديگه اي
چطوري ميخواي اينکارُ بکني؟

00:30:14.997 --> 00:30:16.874
.نميتوني

00:30:16.957 --> 00:30:18.292
حتي اثباتِ اينکه

00:30:18.375 --> 00:30:20.794
.تو مين هستيـَـم کار سختيه -
.همه ـَـش بخاطر اينه -

00:30:21.670 --> 00:30:23.380
بيا اينُ بهِـشون نشون بديم
.و براشون توضيح بديم

00:30:23.964 --> 00:30:24.798
.تو هم باهام بيـا

00:30:24.882 --> 00:30:27.384
،نهايتش اگه حرفمُ باور نکردن
.خودمُ ميکشم

00:30:27.718 --> 00:30:29.053
.بعدش، ميتوني با همين زنده ـَـم کني

00:30:29.136 --> 00:30:31.388
،وقتي با چشمـايِ خودشون ببينن
.باورشـون ميشه

00:30:31.472 --> 00:30:32.681
.بگيرش -
.نميخوام -

00:30:32.765 --> 00:30:34.933
.بگير تو روخـدا -
.گفتم نميخوام ديگـه -

00:30:35.017 --> 00:30:36.560
.فقط اينُ بگير ازم -
.نه -

00:30:36.644 --> 00:30:37.978
.نميگيرمِـش -
.فقط همين يه بار -

00:30:38.062 --> 00:30:40.147
.لطفا اينُ بگير -
.خودت انجامِـش بده -

00:30:40.230 --> 00:30:41.231
.بگيرش -
.نميخوام -

00:30:41.315 --> 00:30:42.399
.نه، نميخوام -
.صبر کن -

00:30:42.483 --> 00:30:43.651
!هـي

00:30:49.907 --> 00:30:51.533
داشتين درموردِ چي حرف ميزدين؟

00:30:51.617 --> 00:30:52.534
...بنظر ميومـد

00:30:52.910 --> 00:30:56.163
.بنظر ميومد دارين با هم تِک کيـون* کار ميکنين
= هنرهاي رزمـي سنتي کُـره =

00:30:56.246 --> 00:30:57.665
اينکارُ ميکردين، نه؟
مگه نه؟

00:30:59.083 --> 00:31:00.042
.اينجا که چيزي نيست

00:31:04.463 --> 00:31:05.756
نميتوني ببينيـش؟

00:31:07.466 --> 00:31:08.467
چيُ؟

00:31:08.550 --> 00:31:11.387
گرفتم! بايد بهت 500 وُن بدم
.تا بهِـم بگي که اين چيـه

00:31:12.054 --> 00:31:13.555
.بيا
.حالا بهم بگو

00:31:15.349 --> 00:31:16.517
.حدس ميزنم نميتونه ببيندِش

00:31:18.394 --> 00:31:19.687
چيُ؟
چيـه؟

00:31:19.770 --> 00:31:21.855
چي اونجاس؟
چرا انگشتات اونجوريَـن؟

00:31:25.275 --> 00:31:29.571
فقط کسـاني که به وسيله ي آبيس =
= .زنده شده اند، ميتوانند آن را ببيننـد

00:31:30.072 --> 00:31:32.074
!همه ي مقالاتُ فـــورا پاک کن

00:31:32.157 --> 00:31:34.410
شماها اصلا کار انجام ميدين؟

00:31:34.493 --> 00:31:35.577
،همين حالا
...تيم حقوقي

00:31:35.661 --> 00:31:36.787
بهِـتون گفتم تمومِ کسايي که

00:31:36.870 --> 00:31:39.832
،ميتونن تو اين پرونده کمکـمون کننُ پيدا کنين
!حتي اگه تو زمينه ي حقوق فعاليت نميکنن

00:31:41.792 --> 00:31:43.210
پس بقيه چـي؟

00:31:43.335 --> 00:31:44.795
از اونا خبري نشنيدين؟

00:31:44.878 --> 00:31:46.672
ما داريم وجب به وجبِ
،کشورُ ميگرديم

00:31:46.755 --> 00:31:48.757
ولي حتي کوچيکترين سرِ نخي
...از رييس چـا

00:31:49.383 --> 00:31:51.051
پس اومدي اينجا که چي بگي بهِـم؟

00:31:51.135 --> 00:31:54.263
داري ميگي پسـرم افتاده
يه گوشه مُـرده؟

00:31:55.973 --> 00:31:56.890
.خانوم

00:32:06.358 --> 00:32:07.985
.دکتر جانگ مدام زنگ ميزنـه

00:32:08.068 --> 00:32:09.570
...شما بايد موافقت خودتونُ

00:32:10.362 --> 00:32:11.739
موافقتم؟
اونم تو اين شرايط؟

00:32:12.781 --> 00:32:15.409
منظورت اينه که قيد
شرکت " لوازم آرايشيِ لانُ " بزنم؟

00:32:15.993 --> 00:32:18.328
،اگه انقـدر نگرانـمي

00:32:19.121 --> 00:32:22.082
!همين حالا پسـرمُ بيار پيشم

00:32:23.167 --> 00:32:24.251
.لعنتي

00:32:24.585 --> 00:32:26.545
وقتي داشتيم فيلمـايِ
،دوربين مداربسته رو ميديديم

00:32:26.670 --> 00:32:28.213
.فکر ميکـردم گرفتنِـش مثل آب خوردنه

00:32:28.672 --> 00:32:30.632
.ولي الان هيچ نميفهمم جريان از چه قراره

00:32:31.258 --> 00:32:34.178
هي، مطمئنم که من اولين قربانيِ
.اوه يونگ چول نيستم

00:32:34.762 --> 00:32:36.346
وقتي دنبالِ قاتل اومسان دونگ
...بودم درمورد اونم

00:32:36.430 --> 00:32:39.266
.اول بايد هي جينُ ببينم
.بايد حقيقتُ بهش بگم

00:32:40.267 --> 00:32:41.560
چطوري؟

00:32:41.769 --> 00:32:44.229
.آدماي معمولي نميتونن آبيسُ ببينن
چطوري ميخواي براش توضيح بدي آخه؟

00:32:44.313 --> 00:32:47.065
.بچه ي من تو شکمشـه
.نميتونم بذارم يه مادر مجرد و تنها بمونـه

00:32:47.649 --> 00:32:50.736
بچه ي يه مادر مجرد باشه، بهتر از
.اينه که بچه ي يه قاتل باشه

00:32:51.320 --> 00:32:53.614
،ضمنا، اگه بري ديدنِـش
.صد در صد پليس ميگيردِت

00:32:53.781 --> 00:32:55.157
تمومِ اتفاقاتي که افتادن
،با عقل جور در نميان

00:32:55.240 --> 00:32:57.659
ولي اگه بري خودتُ معرفي کنه
.اونوقت همه چيز درست ميشـه

00:32:57.743 --> 00:32:59.578
پليسـا قصد دارن
،تو رو متهم به قتل کنن

00:32:59.661 --> 00:33:00.871
.تا با خيال راحت اين پرونده رو ببندن

00:33:00.954 --> 00:33:02.956
.من که نميگم ميخوام خودمُ معرفي کنم

00:33:03.165 --> 00:33:04.917
.بذار اول يکم هي جينُ آروم کنم

00:33:05.000 --> 00:33:06.460
فکر ميکني به پليسـا زنگ نميزنه؟

00:33:07.044 --> 00:33:10.464
هي، هيچ ميدوني ديشب
تو اداره ي پليسـا چيا گفت؟

00:33:10.547 --> 00:33:13.509
.به پليسا گفت که مطمئنه تو يه قاتلي

00:33:13.717 --> 00:33:15.469
.وقتي بهت شک کردم، دليل داشتم

00:33:15.552 --> 00:33:17.304
اون حتي يه مدرک قانع کننده هم
.همراهش داشت

00:33:17.387 --> 00:33:19.723
دستبنـدي که روز مرگم دستم بود
.پيشـِـش بود

00:33:20.224 --> 00:33:23.268
هي، چرا خيلي راحت هر چي که
از دهنش درومـده رو باور ميکني؟

00:33:23.852 --> 00:33:26.814
،خيله خب. حالا که بحث به اينجا کشيـده
.بيا با هم رو راست باشيم

00:33:27.022 --> 00:33:30.234
ميتوني صد در صد مطمئن
باشي که بچه مالِ توئه؟

00:33:30.400 --> 00:33:31.401
.تو خودت بهتر بايد بدوني

00:33:31.485 --> 00:33:33.529
تا حالا رابطه اي داشتين که
منجر به بارداريش بشه؟

00:33:34.905 --> 00:33:35.906
...خب

00:33:37.282 --> 00:33:39.785
.يه شب انقدر الکل خوردم که پس افتادم
،و فرداش کنار هم بيـدار شديم

00:33:40.244 --> 00:33:41.078
.بخاطرِ همينم خيلي مطمئن نيستم

00:33:41.161 --> 00:33:44.248
چطور ميتوني از يه همچين
موضوعي مطمئن نباشي؟

00:33:44.331 --> 00:33:47.209
تو اصلا تو اين چيزا تجربه نداري
.و به عنوان يه مـرد خيلي پاکي

00:33:47.292 --> 00:33:48.669
غير ممکنه تو حالت مستـي
.اونکارُ کرده باشي

00:33:48.752 --> 00:33:51.088
.من ميشناسمِـت
!خيـر سرمون 20 ساله با هم دوستيم

00:33:51.171 --> 00:33:53.340
!خيلي احمقـي يا فقط خيلي ساده اي؟

00:33:53.423 --> 00:33:56.468
دقيقا، چون هم خيلي احمقم
،و هم خيلي ساده

00:33:56.552 --> 00:33:58.095
باورت کردم و کاريُ که
.گفتي انجام دادم

00:33:59.137 --> 00:34:01.139
!تو بهِـم شک داشتي و باورم نداشتي

00:34:03.559 --> 00:34:05.185
هي جين اولين

00:34:06.770 --> 00:34:08.605
.و تنها زنـي بود که عاشقم بود

00:34:09.523 --> 00:34:11.483
چرا بايد به جاي اون، حرف تو رو باور کنم؟

00:34:13.986 --> 00:34:15.487
.انقدر جلوي من ازش بد نگـو

00:34:16.280 --> 00:34:18.198
.خودم راست و ريستِـش ميکنم
.سرت به کار خودت باشه

00:34:19.658 --> 00:34:20.659
...هي

00:34:26.832 --> 00:34:27.875
.لعنت بهش

00:34:49.187 --> 00:34:50.981
.ميدونم که تو قهوه نميخوري

00:34:51.565 --> 00:34:52.983
.ولي اينجا فقط قهوه سِـرو ميشه

00:34:55.485 --> 00:34:57.905
فکر ميکني الان حس و حالِ
کنار تو قهوه خوردنُ دارم؟

00:35:05.871 --> 00:35:07.998
.هميشه مشکلت همين بوده

00:35:08.624 --> 00:35:10.542
خيلي نادون
.و کم ارزشـي

00:35:12.461 --> 00:35:13.754
.جانگ سون يونگ

00:35:14.713 --> 00:35:17.090
.تو خيلي شبيهِـشي

00:35:19.801 --> 00:35:21.553
مادر منُ از کجا ميشناسي؟

00:35:24.097 --> 00:35:25.724
.به اندازه ي کافي ميشناسمِـش

00:35:27.726 --> 00:35:29.311
،اگه يه بار ديگه صداتُ بلند کني

00:35:30.312 --> 00:35:32.898
.آخر و عاقبتِـت مثل مادرت ميشـه

00:35:36.735 --> 00:35:39.154
مامانم نمُـرده، درسته؟
کجاست؟

00:35:40.739 --> 00:35:42.157
،اگه دستت بهش بخوره

00:35:43.492 --> 00:35:44.743
.کاري ميکنم که تاوان پس بدي

00:35:46.370 --> 00:35:47.412
من نميدونم که

00:35:47.496 --> 00:35:50.165
چرا کاراي کثيفِ اوه يونگ چولُ
،براش انجام ميدي

00:35:51.124 --> 00:35:52.292
.ولي حواستُ جمع کن

00:35:53.210 --> 00:35:55.837
مگر اينکه بخواي زندگيت
.از ايني که هست کوتاهتـر بشه

00:36:00.300 --> 00:36:02.844
از اونجايي که کاري که ازم ميخواستُ
انجام دادم، ديگه تو رو نميبينم، درسته؟

00:36:04.262 --> 00:36:07.140
بهِـش بگو که ديگه
.هيچوقت دنبالم نگرده

00:36:07.224 --> 00:36:08.266
،و اگه بگرده

00:36:09.184 --> 00:36:11.311
حتي اگه به قيمت جونمَـم باشه
.همه چيُ بر مَـلا ميکنم

00:36:22.239 --> 00:36:24.950
حتي اگه جونت در خطر بيوفته
بازم همه چيُ بر ملا ميکني؟

00:36:29.788 --> 00:36:30.914
.ببخشين

00:36:31.373 --> 00:36:33.542
.لطفا يه ليوان ديگه قهوه ي ماندِلين بيارين

00:36:35.377 --> 00:36:36.336
.باشه

00:36:40.215 --> 00:36:45.303
<i>= دگرديسي =</i>

00:36:46.972 --> 00:36:48.724
کجا؟ گيمچون؟ -
تو بوسان ديدينش؟ -

00:36:49.057 --> 00:36:50.017
.ممنون -
.بفرمايين -

00:36:50.100 --> 00:36:52.728
...فقط بخاطر اينکه زشته -
استان گيونگ سانگ؟ -

00:36:53.270 --> 00:36:55.564
.ميدونم که خيلي زشته -
لهجه ي جولّايي؟ -

00:36:56.273 --> 00:36:57.816
مورد شک برانگيز ديگه ايَـم داشت؟

00:36:57.899 --> 00:36:59.317
.سئوليـه -
الو؟ -

00:36:59.568 --> 00:37:01.028
.باشه
.مرسي

00:37:03.739 --> 00:37:05.282
بخاطر همينه که عمومي کردنِ
.پرونده ها باعث دردسـره

00:37:05.365 --> 00:37:07.576
.گزارشـايِ معتبر از 5 درصدم کمترن

00:37:07.659 --> 00:37:11.455
بازم، بايد خوشحال باشيم
.که يه درصد شانس داريم

00:37:11.538 --> 00:37:14.166
معتبرترين گزارش از کجا بود؟
دونگ هه و کجا؟

00:37:14.249 --> 00:37:15.542
.دونگ هه و اينچئـون

00:37:16.001 --> 00:37:18.211
.ما يه تيم به اينچئون فرستاديم
.يکيم داريم ميفرستيم به دونگ هه

00:37:18.879 --> 00:37:20.297
.باشه -
.اي بابا -

00:37:20.380 --> 00:37:22.549
.چيه؟ مال خودمه -
.بدينش به من -

00:37:22.799 --> 00:37:24.593
سه روزه کاملـه که دارين
.همينُ ميخورين

00:37:24.676 --> 00:37:27.012
.جاجانگ ميون سفارش داديم
.برين غذايِ درست حسابي بخورين، نه اينُ

00:37:27.095 --> 00:37:29.473
چرا از اين آت و آشغالا ميخورين؟
.شما که ديگه بچه نيستين

00:37:31.641 --> 00:37:33.185
.ممنون -
.باهام بهتر رفتار کنين -

00:37:38.023 --> 00:37:40.025
.سفارشُ پس بگير -
چرا؟ يه چيز ديگه ميخواين؟ -

00:37:41.568 --> 00:37:43.278
.فرني گوشت خرچنگ -
فرني گوشت خرچنگ؟ -

00:37:43.361 --> 00:37:44.696
.اون، از اين غذا خوشِـش مياد
.اينُ برام سفارش بده

00:37:45.489 --> 00:37:46.323
الو؟

00:37:46.782 --> 00:37:47.699
.بله

00:37:48.700 --> 00:37:50.452
ميخواي کلا بياي اينجا زندگي کني؟

00:37:50.535 --> 00:37:53.371
.با من کاري نداشته باش
.من فقط ساکت همينجا نشستم

00:37:53.455 --> 00:37:54.456
.تنهام بذار

00:37:56.541 --> 00:37:58.835
!آخ خـدا، چشمام

00:37:58.919 --> 00:38:01.963
وقتي انقدر خوشگلي
چطور ميتونم تنهات بذارم؟

00:38:02.380 --> 00:38:05.008
حتي با اين قيافه ي پوکِرتـم
.داري ميدرخشي

00:38:05.217 --> 00:38:06.968
بخاطر تو نميتونم رويِ
.کارم تمرکز کنم

00:38:11.431 --> 00:38:13.016
.فرني گوشت خرچنگ سفارش دادم
.بخورش

00:38:13.558 --> 00:38:15.560
برايِ حرف کشيدن از زير زبون من
.به انرژي نياز داري

00:38:16.686 --> 00:38:18.980
،چي؟ کارآگاه پارک
.چا مين گوشيشُ روشن کـرد

00:38:23.819 --> 00:38:25.320
= هي جين =

00:38:25.904 --> 00:38:26.822
.سلام، هي جين

00:38:26.905 --> 00:38:29.699
.سلام
.ديگه تقريبا رسيدم

00:38:30.283 --> 00:38:31.326
تو کجايي؟

00:38:38.667 --> 00:38:42.587
= رستوران چيني =

00:38:44.005 --> 00:38:45.715
.سلام -
.سلام -

00:38:45.799 --> 00:38:46.967
.خيلي وقته نديدمِـت -
.درسته -

00:38:47.050 --> 00:38:48.093
،بگذريم

00:38:48.593 --> 00:38:51.388
.ميخوام اينُ ازت قرض بگيرم
.خيلي طول نميکشـه

00:38:51.680 --> 00:38:53.098
چــي؟
.هوي

00:38:54.391 --> 00:38:57.227
!هــي! واقعا؟
!رو به رويِ ايستگاه پليس؟

00:38:57.811 --> 00:38:59.104
!خطرناکه

00:39:00.355 --> 00:39:02.107
.خانـوم
!هوي

00:39:02.649 --> 00:39:06.111
مين، مطمئني که الان
تو پارکِ جيسـاني؟

00:39:07.154 --> 00:39:08.613
آره، من تو پارک جيسـان
.تو سانسـا دونگم

00:39:09.114 --> 00:39:10.740
.باشه
.فهميدم

00:39:11.867 --> 00:39:13.785
.منم تقريبا رسيدم
.بيا جلويِ در ورودي همُ ببينيم

00:39:14.369 --> 00:39:15.287
.باشه

00:39:23.712 --> 00:39:24.754
.اوه سو جينَـم

00:39:25.922 --> 00:39:27.257
تو راهيـن، درسته؟

00:39:30.385 --> 00:39:33.471
.باشه
.تا جايي که بتونم معطلش ميکنم

00:39:43.148 --> 00:39:44.399
.ببخشين

00:39:44.649 --> 00:39:46.526
.وقت بستنِ کافه ـَس

00:39:47.861 --> 00:39:48.904
جدا؟ -
.بله -

00:39:49.613 --> 00:39:51.072
.فهميدم -
.ممنون -

00:39:58.121 --> 00:39:58.955
الو؟

00:40:00.749 --> 00:40:01.833
.لطفا صبر کنين

00:40:02.584 --> 00:40:03.919
.يه نفر با شما کار داره

00:40:08.256 --> 00:40:09.257
.منم

00:40:11.801 --> 00:40:12.802
.باشه

00:40:13.720 --> 00:40:17.432
بهتره حالا که کارِشُ انجام داده
.از شرّش خلاص شـيم

00:40:19.601 --> 00:40:20.769
خب، موقعيت مکانيش کجاست؟

00:40:26.149 --> 00:40:28.235
!هي، مين
.خداي من

00:40:28.318 --> 00:40:29.527
هي، چطوري منُ پيدا کردي؟

00:40:29.611 --> 00:40:31.863
.الان وقت گپ زدن نداريم
.سريع بپّـر بالا

00:40:31.947 --> 00:40:33.949
.بيا اول از اينجا بريم -
چي؟ -

00:40:34.032 --> 00:40:37.494
.پليسا دارن ميان که بگيرنت
.بپر بالا ديگه

00:40:37.577 --> 00:40:39.162
چي داري ميگي؟ -
.از دست تو -

00:40:40.038 --> 00:40:41.414
هي، مگه بهت نگفتم؟

00:40:41.498 --> 00:40:45.168
،بهت گفتم که بهِـش زنگ نزن
.چون اونم سريع ميره آمارتُ به پليس ميده

00:40:48.171 --> 00:40:49.089
.اينجوري بهتره

00:40:50.298 --> 00:40:51.591
،اثر انگشتم هنوز تغيير نکـرده

00:40:51.675 --> 00:40:53.969
پس ميتونم بهشون بگم من کيَـم
.و بذارم ازم بازجويي کنن

00:40:54.052 --> 00:40:55.595
.و بي گناهيمَـم اثبات کنم -
چطوري؟ -

00:40:55.679 --> 00:40:57.889
.مين، به خودت بيـا
.اوني که اينجا دادستانه، منم

00:40:57.973 --> 00:41:00.767
حتي تو زندگي بعديتَـم نميتوني
.به هيچ وجه بي گناهيتُ ثابت کني

00:41:00.850 --> 00:41:03.395
تمومِ مدارک و شواهد
.عليـهِ توئَن

00:41:03.478 --> 00:41:05.480
در ضمن، فکر کردي جي اوک آزادت ميکنه؟

00:41:05.563 --> 00:41:08.984
به هيچ وجه. به هر قيمتي که شده
.تو رو مجرم نشون ميده و محکومِـت ميکنه

00:41:09.067 --> 00:41:10.986
.مهم نيست که بي گناه باشي يا نه

00:41:11.069 --> 00:41:12.862
.دارم حقيقتُ بهت ميگم

00:41:16.366 --> 00:41:17.659
چرا جواب نميده؟

00:41:17.742 --> 00:41:19.077
،حتي اگه همچين اتفاقيـم بيوفته

00:41:19.953 --> 00:41:21.246
.بايد اول هي جينُ ببينم

00:41:21.329 --> 00:41:22.664
!هــوي

00:41:23.373 --> 00:41:26.543
.ميتونم ببينمِـت. ميام پيشت -
.هي، مين -

00:41:35.719 --> 00:41:36.553
.هي جين

00:41:53.814 --> 00:41:57.860
،وقتي آدمـا ديگه هيچ فايده اي ندارن
.فقط شبيهِ حشرات موذيَـن

00:41:58.369 --> 00:42:00.329
.اون موجودات بي خاصيت، آدم نيستن

00:42:04.083 --> 00:42:06.294
.هي جين، بيدار شو

00:42:06.794 --> 00:42:08.504
.هي جين
!چشماتُ باز کن! هي جين

00:42:08.671 --> 00:42:09.839
!هي جين

00:42:20.391 --> 00:42:22.476
اون که نمُــرده، مـرده؟

00:42:26.814 --> 00:42:28.858
!لعنتي، خيلي داغه

00:42:29.525 --> 00:42:31.527
...چرا تو -
کي اونجاس؟ -

00:42:32.111 --> 00:42:33.362
بله؟

00:42:39.410 --> 00:42:40.911
چِـش شده؟

00:42:42.163 --> 00:42:43.497
.هي، هي جين

00:42:44.081 --> 00:42:46.625
.هي، هي جين. بلند شو
چتـه؟

00:42:46.959 --> 00:42:48.044
.هي

00:42:51.881 --> 00:42:54.216
.آره...بيمارستان
.بيا اول بريم بيمارستان

00:42:57.845 --> 00:42:59.013
.مراقب باش

00:43:00.765 --> 00:43:02.850
.نميشه. تو نيـا -
چي؟ -

00:43:02.933 --> 00:43:04.268
.براي فعال کردنِـش يه قانوني وجود داره

00:43:04.602 --> 00:43:07.188
فقط وقتي کار ميکنه که من، جنازه
.و آبيس باشيم

00:43:07.772 --> 00:43:08.939
،اگه يه نفر ديگه هم دخالت کنه

00:43:10.483 --> 00:43:12.068
.نميتونم نجاتش بدم -
چي؟ -

00:43:13.778 --> 00:43:16.197
.متأسفم، سه يون
.چند لحظه همينجا منتظر بمون

00:43:18.032 --> 00:43:19.909
!هوي، مين

00:43:20.618 --> 00:43:21.702
.هوي، صبر کن

00:43:21.786 --> 00:43:23.829
.هي، مين. باز کن درُ

00:43:23.913 --> 00:43:24.955
!هــوي، مين

00:43:27.458 --> 00:43:32.463
آبيس زماني به کار مي افتد که =
= .مالکَـش و جنازه تنها باشند

00:43:33.089 --> 00:43:34.465
.لعنتي

00:43:49.730 --> 00:43:50.731
.لطفا

00:43:50.815 --> 00:43:52.900
.لطفا همين يه بارُ نجاتش بده
.خواهشـا

00:43:52.983 --> 00:43:55.569
.خواهش ميکنم نجاتش بده
!لطفا بلند شو، هي جين. لطفا

00:43:55.736 --> 00:43:57.154
...لطفا

00:43:57.238 --> 00:43:59.698
...هي جين

00:44:18.426 --> 00:44:19.468
.هي جين

00:44:36.986 --> 00:44:38.028
.هي

00:44:39.071 --> 00:44:40.239
.لي مي دو

00:44:40.406 --> 00:44:42.616
.همه جا رو بگـردين -
.باشه -

00:44:45.578 --> 00:44:46.412
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:44:50.040 --> 00:44:51.125
.ببخشين

00:44:51.584 --> 00:44:53.169
.يه دکتر خبر کنين
.يه دکتر، لطفا

00:45:01.635 --> 00:45:02.845
چي شده؟

00:45:03.971 --> 00:45:05.139
...چرا تو

00:45:05.222 --> 00:45:07.266
.چند لحظه صبر کن
.من نجاتت دادم

00:45:07.349 --> 00:45:09.351
.ولي بايد وضعيت بچه رو هم چک کنيم -
ميگم چه خبره؟ -

00:45:09.435 --> 00:45:10.644
.دراز بکش

00:45:10.728 --> 00:45:12.354
پس اين دکتر کِـي مياد؟

00:45:14.648 --> 00:45:15.941
چه اتفاقي افتاده؟

00:45:18.360 --> 00:45:19.987
.با يه ماشين تصادف کردم

00:45:33.500 --> 00:45:35.461
.اون اينجا نيست -
ميتوني با نامزدش تماس بگيري؟ -

00:45:37.254 --> 00:45:38.672
.ميدونستم اينجوري ميشه

00:45:39.173 --> 00:45:40.341
فکر ميکني هي جينُ دزديـده؟

00:45:40.925 --> 00:45:44.303
هي، ميشه دستامُ باز کني؟

00:45:46.388 --> 00:45:47.765
بعد از اينکه بهِـم توضيح دادي

00:45:48.891 --> 00:45:51.644
که چرا اينجايي
،و چرا انقدر خون اونجاس

00:45:51.727 --> 00:45:52.895
.منم دستاتُ باز ميکنم

00:45:52.978 --> 00:45:56.023
.باشه، همه چيزُ توضيح ميدم
.فقط لطفا دستامُ باز کن

00:45:56.106 --> 00:45:57.983
.هي، برين اين دور و اطرافُ بگردين

00:45:58.984 --> 00:46:00.069
<i>.ايشون حامله نيستن</i>

00:46:00.361 --> 00:46:03.656
<i>حتي تو سونوگرافيَـم اثري
.از حامله بودنشـون، ديده نميشه</i>

00:46:15.251 --> 00:46:16.252
...من

00:46:19.088 --> 00:46:21.173
.فکر ميکنم که بهتره تو بيمارستان بستري بشم

00:46:21.757 --> 00:46:23.217
چرا؟
حالت بده؟

00:46:23.759 --> 00:46:25.803
.دکتر گفته که حالت کاملا خوبه

00:46:25.886 --> 00:46:29.098
...نه، فقط اينکه

00:46:30.266 --> 00:46:34.395
برام جاي سوال بود که
محو شدن اَبروهام

00:46:35.062 --> 00:46:37.022
و ظاهر شدنِ يهوييـه جاي جوشـام

00:46:37.564 --> 00:46:40.317
.ربطي به اون تصادف داره يا نه

00:46:42.236 --> 00:46:44.697
،ممکنه همين دليلش باشه
.چون تصادف وحشتناکي بود

00:46:45.531 --> 00:46:46.448
،بگذريم

00:46:47.783 --> 00:46:49.451
شما حامله نبودي؟

00:46:50.995 --> 00:46:52.246
چي؟

00:46:52.621 --> 00:46:53.914
...شنيدم شما حامله اي

00:46:53.998 --> 00:46:55.165
من؟

00:46:57.126 --> 00:46:58.085
!به هيچ وجـه

00:46:58.585 --> 00:47:01.630
چطور ميتوني به آدمي که مجرده
همچين حرفي بزني؟

00:47:06.051 --> 00:47:06.927
.خيله خب

00:47:07.094 --> 00:47:07.970
.حرف بزن

00:47:08.595 --> 00:47:11.181
.گفتي که بايد بري خونه
پس چرا اونجا بودي؟

00:47:11.265 --> 00:47:12.433
تو پارک زندگي ميکني؟

00:47:13.100 --> 00:47:14.351
...تو راهِ خونه ـَـم بودم

00:47:15.185 --> 00:47:16.395
.ولي ميخواستم يه ذره ـَـم پياده روي کنم

00:47:16.478 --> 00:47:18.397
پس چرا اون موتورُ دزديدي؟

00:47:18.522 --> 00:47:19.940
با موتور تشريف ميبري پياده روي؟

00:47:20.024 --> 00:47:22.151
.نميشه گفت دزديدمِـش

00:47:22.818 --> 00:47:24.653
قرضش گرفتم، درسته؟
.اول ازت اجازه گرفتم

00:47:24.737 --> 00:47:26.655
.ازش اجازه گرفتم -
...تو واقعا -

00:47:26.739 --> 00:47:27.906
.کارآگاه پارک

00:47:28.324 --> 00:47:30.409
قطره هاي خونِ به جا مونده
.تو جاده با خون اوه سو جين تطابق داره

00:47:31.952 --> 00:47:34.496
حتما چا مين نامزد خودشَـم
.دزديـده

00:47:35.581 --> 00:47:37.750
!اون حرومزاده واقعا عوضيـه ها

00:47:38.042 --> 00:47:39.293
با تمومِ بيمارستانـاي اطراف تماس بگيرين

00:47:39.376 --> 00:47:41.545
.و تموم دوربيناي مدار بسته رو چک کنين -
.چشم -

00:47:41.628 --> 00:47:44.048
،قطعا از يه ماشين استفاده کرده

00:47:44.131 --> 00:47:45.799
پس با نمايشگاه هاي ماشينـاي کرايه اي
تماس بگير

00:47:45.883 --> 00:47:48.844
...و بپرس احيانا اوه سو جين -
...صبر کن. اسم اون زنيکـه -

00:47:48.927 --> 00:47:51.805
منظورم نامزده ـَـس، اسمش اوه سو جينه؟

00:47:51.889 --> 00:47:53.057
نه جانگ هي جين؟

00:47:53.140 --> 00:47:55.517
مگه خودت ازمون نخواستي که
درموردش تحقيق کنيم چون مشکوک ميزد؟

00:47:57.061 --> 00:47:57.895
...چه خبـ

00:47:57.978 --> 00:47:59.813
.به کارت برس -
.چشم، قربان -

00:48:01.774 --> 00:48:04.985
!زنيکـه يه پا کلاهبرداره
!سنّـش، اسمش، همه چيش الکيـه

00:48:05.069 --> 00:48:06.987
سابقه ي 4 بار کلاهبرداري داره

00:48:07.071 --> 00:48:09.323
و 6 بار هم بخاطر اقدام به
!ازدواج قلابي، ازش شکايت شده

00:48:10.032 --> 00:48:11.950
خب؟
چيُ ميخواي برسوني؟

00:48:12.034 --> 00:48:14.703
.لطفا حواستُ جمع کن

00:48:14.787 --> 00:48:17.456
همه ـَـش تلاش ميکردم که
...بهت بگم داشت تو تلويزيون دروغ

00:48:17.539 --> 00:48:18.957
.ميدونم
.خودم فهميـدم

00:48:19.166 --> 00:48:21.668
<i>ميدوني؟
ميدوني و ميخواي نجاتش بدي؟</i>

00:48:22.378 --> 00:48:25.923
<i>مين، پليسـا حتي بخاطرِ
.اقدام به آدم ربايي بهت مشکوک شدن</i>

00:48:26.006 --> 00:48:29.635
هي جين، اون مصاحبه رو انجام داد
!تا يه جوري تو رو به دام بندازه

00:48:30.219 --> 00:48:31.345
.خودمَـم همين فکرُ ميکنم

00:48:33.097 --> 00:48:34.515
.بيا بعدا درباره ـَش حرف بزنيم

00:48:34.598 --> 00:48:36.308
چي؟
.هــوي، چا مين

00:48:36.392 --> 00:48:37.851
.وايسـا
!هــِي

00:48:44.858 --> 00:48:46.193
.بايد باهام بياي

00:48:49.696 --> 00:48:51.573
چرا اونُ آوردي اينجا؟

00:48:51.657 --> 00:48:53.909
.منم گيج شدم

00:48:54.493 --> 00:48:56.537
آوردن يه دختر ديگه
تو خونه اي که

00:48:56.620 --> 00:48:58.414
با يه زنِ ديگه توش زندگي ميکني
کار بدي نيست؟

00:48:58.997 --> 00:49:00.040
.من دارم ميـرم

00:49:01.583 --> 00:49:04.086
.يه مدتي همينجا بمون
.اون بيرون برات خطرناکه

00:49:07.214 --> 00:49:08.507
.بايد با هم حرف بزنيم

00:49:17.474 --> 00:49:20.185
عقلتُ از دست دادي؟
چرا آورديش اينجا؟

00:49:20.561 --> 00:49:22.646
اون تويِ اخبار دروغ گفت تا فريبِـت بده

00:49:22.729 --> 00:49:24.606
.و تو رو به چنگ پليسـا بندازه
...چطور تونستي

00:49:24.690 --> 00:49:27.568
.يه اقدام به قتل بود
.تصادفي که براش اتفاق افتاد

00:49:28.152 --> 00:49:31.113
.خودتم ديديش
.يه قتل تميز در قالب يه تصادف بود

00:49:33.073 --> 00:49:34.700
،بعد از تموم اتفاقاتي که افتاد

00:49:35.325 --> 00:49:37.119
.فقط ميتونم به يه چيز فکر کنم

00:49:37.870 --> 00:49:39.204
چرا بايد همچين کاري ميکـرد؟ "

00:49:40.247 --> 00:49:43.959
چرا بايد دروغ ميگفت
و کاري ميکـرد که فکر کنن من قاتلم؟

00:49:44.042 --> 00:49:46.211
" از اينکـار چي عايدِش ميشـه؟

00:49:46.295 --> 00:49:50.299
.حتما همدست قاتلـه -
.اونوقت دليلي براي کشتنِـش نيست -

00:49:52.634 --> 00:49:55.220
.ديگه از يه چيزي مطمئنم

00:49:55.304 --> 00:49:57.139
يه نفر ميخواد با دستکـاري پرونده

00:49:57.222 --> 00:49:59.808
و قاتل نشون دادن تو
.اين پرونده رو ببنـده

00:50:00.601 --> 00:50:04.563
چرا همه خل شدن و
دارن اشتباه نتيجه گيري ميکنن

00:50:05.147 --> 00:50:06.857
،وقتي حتي نميتونن منُ، قرباني پرونده رو
متقاعد کنن؟

00:50:07.149 --> 00:50:09.276
...چه راهي براي اثبات -
،راستش -

00:50:11.069 --> 00:50:12.070
.يه راهي هست

00:50:12.154 --> 00:50:14.448
واقعا راهِ ديگه اي

00:50:14.531 --> 00:50:16.617
به غير از گرفتن مجرم هست؟

00:50:17.326 --> 00:50:18.744
پارک گي مان گفت که

00:50:19.453 --> 00:50:20.829
.کليـد تمومِ اسرارُ ميدونـه

00:50:21.788 --> 00:50:23.790
ميتونيم مجبورش کنيم که
.بگه چيـا ميدونه

00:50:24.374 --> 00:50:26.835
اون تنها کسيـه که قيافه ي جديدِ
.اوه يونگ چولُ ميشناسه

00:50:26.919 --> 00:50:28.587
فکر ميکني خودم اينُ نميدونم؟

00:50:28.712 --> 00:50:32.382
ميخوايم چطوري به حرف بياريمِـش؟
.اون بدبخت الان زندگي نباتي داره

00:50:35.886 --> 00:50:36.762
.آبيس

00:50:38.680 --> 00:50:40.307
ميتونيم بکشيمِـش و
.با آبيس به زندگي برِش گردونيم

00:50:41.642 --> 00:50:43.143
.حالا ديگه ميدونم چطوري کار ميکنه

00:50:43.227 --> 00:50:44.228
چي؟

00:50:44.311 --> 00:50:46.563
.خودم انجامش ميدم
.تو همينجا بمون

00:50:47.147 --> 00:50:47.981
.هي

00:50:48.680 --> 00:50:52.684
هيچ ميفهمي چي داري ميگـي؟

00:50:52.768 --> 00:50:55.229
.داري ميگي يه آدمُ ميکشي -
،براي اثبات بي گناهيم -

00:50:55.771 --> 00:50:59.191
و گرفتن اون عوضي اي که تو رو کشـت
.راهِ ديگه اي نداريم

00:51:00.609 --> 00:51:01.860
!هــوي

00:51:03.904 --> 00:51:05.072
!چي ميگـه اين؟

00:51:12.913 --> 00:51:13.914
!ببخشين

00:51:17.000 --> 00:51:19.878
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟
.مال خودم خرابه

00:51:19.962 --> 00:51:22.881
.بهتره که کسي ندونه تو زنده اي

00:51:23.924 --> 00:51:25.426
چي؟ -
...من ميخوام -

00:51:26.969 --> 00:51:29.721
،منظورم اينه که
.حرفاي زيادي براي زدن داريم

00:51:29.930 --> 00:51:31.056
.و منم سوالاي زيادي دارم

00:51:33.809 --> 00:51:37.104
.الان بايد به يه کاري برسم
.يه مدتيُ همينجا بمون

00:51:37.479 --> 00:51:38.522
.هي، مين

00:51:38.605 --> 00:51:40.065
.مين
!هي، چا مين

00:51:40.274 --> 00:51:41.275
!هـي

00:51:43.318 --> 00:51:44.445
.هي، دختره ي شيـاد

00:51:45.112 --> 00:51:47.489
،کلي حرف دارم براي زدن
.ولي چون الان سرم شلوغه، چيزي نميگم

00:51:47.573 --> 00:51:50.033
بعدا درموردِ تمومِ
کارايي که کردي با هم حرف ميزنيم

00:51:50.117 --> 00:51:52.202
پس هيچ کاري نکن
.و به چيزيَـم دست نزن

00:51:52.286 --> 00:51:54.788
و تا زمانيَـم که برميگرديم
از جات تکون نخور، فهميـدي؟

00:51:55.873 --> 00:51:57.791
تو کي هستي که اينطوري
...باهام حرف

00:51:57.875 --> 00:52:00.752
هـي! اگه اون قديمـا بود که
.تا الان دخلتُ آورده بودم

00:52:00.836 --> 00:52:01.712
!...زنيکه ي

00:52:02.713 --> 00:52:05.799
،همينجا بمون
مگر اينکه خودت بخواي بميري. فهميدي؟

00:52:07.509 --> 00:52:08.802
.جوابمُ بده

00:52:16.935 --> 00:52:17.978
!هوي، مين

00:52:18.520 --> 00:52:19.521
!مين

00:52:20.355 --> 00:52:22.024
!صبرکن
!هــوي

00:52:22.858 --> 00:52:23.984
!لعنتي

00:52:26.778 --> 00:52:27.946
...ميخواد چيکار کنه

00:52:28.947 --> 00:52:30.073
.واقعا که

00:52:34.411 --> 00:52:36.038
مگه قـرار نبود فـردا برين؟

00:52:36.121 --> 00:52:38.790
آره، ولي يه چيزي هست که
.بايد امشب بهش رسيدگي کنم

00:52:39.374 --> 00:52:41.793
خودم به دکـتر گفتم که
.زودتر مرخص ميشَـم

00:52:41.877 --> 00:52:43.504
.باشه -
.فعلا -

00:53:19.451 --> 00:53:20.994
.خيلي خسته بنظر مياين

00:53:21.620 --> 00:53:23.705
.من دادستان مسئول اين پرونده ـَـم

00:53:23.788 --> 00:53:25.999
.اومدم که به پارک گي مان سَـر بزنم

00:53:28.376 --> 00:53:31.671
.هيچ پيشرفتي تو وضعيتش ديده نميشه
.هنوز بيهوشـه

00:53:32.380 --> 00:53:33.506
ميتونم برم و بينمِـش؟

00:53:34.090 --> 00:53:35.467
.البته
.اتاقش از اون طرفـه

00:53:36.635 --> 00:53:37.761
.مرسي

00:53:47.896 --> 00:53:49.648
.هنوز گرمه
.نوش جان

00:53:49.731 --> 00:53:50.940
.خيلي خسته بنظر ميرسين

00:53:52.317 --> 00:53:54.361
.ممنون

00:54:22.639 --> 00:54:25.433
<i>از ساعت ملاقات گذشته، پس
...چرت و پرت نگو و فقط</i>

00:54:25.517 --> 00:54:28.061
.تموم تلاشمُ ميکنم
.ديگه رسيدم بيمارستان

00:54:28.144 --> 00:54:29.396
<i>!هي، مين، هــي</i>

00:55:53.354 --> 00:55:54.647
فکر ميکنين دارين چيکار ميکنين؟

00:55:55.273 --> 00:55:56.775
...يه موقعيت اورژانسيـه

00:55:56.858 --> 00:55:58.735
.ساعت ملاقات تموم شده -
.فقط يه دقيقه -

00:55:58.818 --> 00:56:00.195
.لطفا -
.نه، نميتونين -

00:56:00.278 --> 00:56:02.489
.فقط يه دقيقه وقت ميبره -
.از ساعت ملاقات گذشته -

00:56:02.572 --> 00:56:04.032
يعني کَـسِ ديگه اي نرفته تو؟

00:56:04.115 --> 00:56:07.076
!معلومه که نه! ساعت ملاقات تموم شده -
.ديدنِـش خيلي ضروريـه برام -

00:56:07.160 --> 00:56:09.329
.خواهش ميکنم، خانوم
.التماسِـتون ميکنم

00:56:09.412 --> 00:56:10.538
.واقعا نيازه که ببينمِـش

00:56:10.622 --> 00:56:12.457
.نه، نميشه -
...خواهش ميکنم -

00:56:14.167 --> 00:56:15.710
فقط چون وکيلِـشين

00:56:15.794 --> 00:56:17.712
.ميذاريم که حالشُ چک کنين

00:56:17.796 --> 00:56:20.799
.البته
.فقط ميخوام ببينم زنده ـَـس يا مُـرده

00:56:20.882 --> 00:56:23.510
اگه بميـره، اون زنگ خطر
.به صدا در ميـاد

00:56:27.889 --> 00:56:29.599
اين يعني اينکه قلبش
داره ميزنه، مگه نه؟

00:56:34.521 --> 00:56:35.730
.ميدونستم

00:56:36.481 --> 00:56:38.525
.برايِ انجام همچين کاري، زيادي مهربونـه

00:56:39.359 --> 00:56:40.735
الان راضي شدين؟

00:56:41.903 --> 00:56:42.987
.بله، خانوم

00:56:43.863 --> 00:56:45.114
.خيلي ممنونـم

00:56:50.203 --> 00:56:51.996
<i>...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد -</i>
.لعنتي -

00:56:52.080 --> 00:56:53.456
چرا جوابمُ نميده؟

00:56:58.294 --> 00:57:00.463
چرا بر نميـداره؟

00:57:31.411 --> 00:57:32.579
!مين
چي شده؟

00:57:33.163 --> 00:57:34.164
حالت خوبه؟

00:57:35.373 --> 00:57:36.249
.من خوبم

00:57:37.250 --> 00:57:39.878
!هيچَـم خوب نيستي، احمق خان

00:57:41.004 --> 00:57:43.590
.دووم بيـار
.الان زنگ ميزنم دکتـر

00:57:47.677 --> 00:57:48.928
چي؟

00:57:49.220 --> 00:57:50.388
...اين

00:57:52.682 --> 00:57:54.809
.آبيس

00:57:56.186 --> 00:57:57.645
...چرا

00:58:07.447 --> 00:58:08.406
.هي

00:58:10.658 --> 00:58:11.659
.مين

00:58:23.713 --> 00:58:24.672
.امکان نداره

00:58:26.299 --> 00:58:27.508
.هي

00:58:29.344 --> 00:58:30.386
!هـِـي

00:58:31.221 --> 00:58:33.181
تو که نمُـردي، نـه؟

00:58:34.057 --> 00:58:36.851
!هـي، مين، چشماتُ باز کن

00:58:37.352 --> 00:58:38.561
.هي

00:58:39.395 --> 00:58:40.271
!هـي

00:58:46.569 --> 00:58:47.570
.درسته

00:58:48.321 --> 00:58:49.322
.اين گوي

00:58:51.324 --> 00:58:52.825
.ميتونم با اين زنده ـَـش کنم

00:58:53.618 --> 00:58:56.120
اين چطوري کار ميکنه؟

00:58:57.413 --> 00:58:58.581
...من چطوري بايد

00:58:59.374 --> 00:59:00.333
...نجاتش بدم

00:59:02.585 --> 00:59:09.217
،اگر مالک فعلـي آبيس بميـرد =
= .نفر دومـي که به زندگي برگردانده شده، مالک موقتش است

00:59:18.518 --> 00:59:19.477
...چي

00:59:20.561 --> 00:59:22.355
...چي

00:59:22.438 --> 00:59:25.108
چيکار بايد بکنم؟

00:59:25.191 --> 00:59:26.651
چر اينجوري شد؟

00:59:29.779 --> 00:59:30.822
!نه

00:59:54.679 --> 00:59:57.348
!مين، بلند شـو

01:00:01.519 --> 01:00:03.271
.بلند شو، مين

01:00:03.771 --> 01:00:05.440
.لطفـا

01:00:12.420 --> 01:00:29.089
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:29.113 --> 01:00:41.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.