WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.143 --> 00:00:50.477
<i>داري با آبيس چيکار ميکني؟</i>

00:00:51.937 --> 00:00:53.522
<i>. فقط ميخوام به زندگي برش گردونم</i>

00:00:54.607 --> 00:00:55.858
مگه معمولا باطن انسانا

00:00:56.567 --> 00:00:58.819
مشابهِ ظاهرشون نيست؟

00:00:58.903 --> 00:01:01.071
<i>،از حالا به بعد تو صاحب اون آبيسي</i>

00:01:01.155 --> 00:01:02.448
<i>. پس به درستي ازش استفاده کن</i>

00:01:03.532 --> 00:01:06.285
<i>. همين يه بار، خواهش ميکنم</i>

00:01:08.245 --> 00:01:10.497
<i>. ميدونم به نظر ديوونگيـه</i>

00:01:10.581 --> 00:01:11.749
<i>من اونيَـم که</i>

00:01:12.708 --> 00:01:14.001
. تو رو زنده کردم

00:01:14.084 --> 00:01:16.378
آبيس مُـرده را با شکلِ =
=. باطنيَـش به زندگي برميگرداند

00:01:17.004 --> 00:01:18.839
. کسي که کشتتُ پيدا ميکنم

00:01:20.132 --> 00:01:21.550
<i>. من اين آدمُ ميشناسم</i>

00:01:22.134 --> 00:01:23.844
<i>کيُ؟
اوه يونگ چولُ؟</i>

00:01:24.428 --> 00:01:26.347
. يه جراح خيلي معروفه

00:01:26.430 --> 00:01:27.556
. نه

00:01:27.640 --> 00:01:29.391
<i>. شايد اين يارو هم نجات بده</i>

00:01:30.100 --> 00:01:31.310
... يعني من با اين گوي

00:01:31.977 --> 00:01:33.187
=. و آبيس ميتواند هر چيزي را احيا کند =

00:01:33.270 --> 00:01:34.647
يه قاتل سرياليُ زنده کردم؟...

00:01:34.730 --> 00:01:36.690
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:01:37.650 --> 00:01:39.485
. فکر نميکردم که آبيس کار ميکنه

00:01:39.943 --> 00:01:43.864
خب، خودمَـم فکر نميکردم
. بتونم تو رو بُـکشَـم

00:01:44.448 --> 00:01:46.742
چي رو بايد باور کنم؟

00:01:49.119 --> 00:01:50.245
<i>. لطفا همين يه بارُ نجاتش بده</i>

00:01:50.329 --> 00:01:52.706
. خواهش ميکنم نجاتش بده
!لطفا بلند شو، هي جين. لطفا

00:01:53.332 --> 00:01:56.210
<i>. يه قتل تميز در قالب تصادف بود</i>

00:01:58.295 --> 00:02:00.005
فکر ميکني خودم اينُ نميدونم؟

00:02:00.089 --> 00:02:03.634
<i>ميخوايم چطوري به حرف بياريمِـش؟
. اون بدبخت الان زندگيِ نباتي داره</i>

00:02:04.927 --> 00:02:06.011
. آبيس

00:02:07.930 --> 00:02:09.890
ميتونيم بکشيمِـش و
. با آبيس به زندگي برش گردونيم

00:02:18.399 --> 00:02:20.150
<i>... ميتونيم بکشيمِـش</i>

00:02:22.111 --> 00:02:23.237
<i>. و با آبيس به زندگي برش گردونيم</i>

00:02:59.440 --> 00:03:00.899
. آه، شما دکترين

00:03:02.276 --> 00:03:05.738
. ساعت ملاقات تموم شده
چطوري اومدين اينجا؟

00:03:05.946 --> 00:03:08.866
. متأسفم
. حتما بايد ميديدمِـش

00:03:09.658 --> 00:03:10.784
. عذر ميخوام

00:03:11.285 --> 00:03:14.163
،بايد شرايط بيمارُ بررسي کنم
. پس لطفا برين بيرون

00:03:15.122 --> 00:03:16.373
. باشه

00:03:38.145 --> 00:03:39.354
کي اونجاست؟

00:03:40.481 --> 00:03:41.815
شما کي هستين؟
. نميتونين اينجا باشين

00:03:42.608 --> 00:03:44.485
. ساعت ملاقات تموم شده
. لطفا برين بيرون

00:03:44.568 --> 00:03:47.446
. باشه. داشتم ميرفتم
. خيلي معذرت ميخوام

00:03:50.324 --> 00:03:51.950
چه خبره اينجا؟

00:03:54.244 --> 00:03:55.287
دکتر چو؟

00:03:59.374 --> 00:04:02.127
آخرين باري که علائم حياتيِ بيمارُ
چِـک کردي، کِـي بود؟

00:04:02.669 --> 00:04:04.838
. ميخواستم همين الان چک کنم

00:04:04.922 --> 00:04:07.174
... ولي شما کي -
،چون شما داشتي چُـرت ميزدي -

00:04:07.841 --> 00:04:09.510
. همراهش خيلي راحت تونسته بود بياد تو

00:04:10.177 --> 00:04:12.805
علائم حياتيشُ چک کن و
. به دکترِ شيفت، گزارش بده

00:04:13.847 --> 00:04:14.848
. چشم

00:04:31.240 --> 00:04:32.407
. ببخشين، دکتر

00:04:34.326 --> 00:04:36.036
. درمورد آقاي پارک گي مانه

00:04:36.537 --> 00:04:38.789
. ميخوام درمورد شرايطشون بدونم

00:04:39.331 --> 00:04:40.666
کي به هوش مياد؟

00:04:42.251 --> 00:04:43.335
. بايد بيخيالِـش بشين

00:04:44.253 --> 00:04:45.254
بله؟

00:04:47.464 --> 00:04:49.383
. ايشون به زودي ميميـره

00:04:50.175 --> 00:04:51.718
چطور ميتونين اين حرفُ بزنين؟

00:04:53.137 --> 00:04:54.680
. دکتر -
!ولم کن -

00:04:59.601 --> 00:05:00.686
چطور جرئت ميکنـي به من دست بزني؟

00:05:01.895 --> 00:05:04.982
چطور يه مزاحمي مثل تو جرئت ميکنه
تو کار من دخالت کنه؟

00:05:07.025 --> 00:05:08.068
الان چي گفتين؟

00:05:26.170 --> 00:05:28.672
. مال منـه
. بدينِـش به من

00:05:32.926 --> 00:05:34.219
!بچه اي مگه تو؟

00:05:39.099 --> 00:05:40.184
!ببخشين

00:05:40.684 --> 00:05:43.061
. بيا. حالا بهم بگو -
. حدس ميزنم نميتونه ببيندِش -

00:05:43.145 --> 00:05:45.689
چي اونجاس؟
چرا انگشتات اونجوريَـن؟

00:05:47.482 --> 00:05:50.903
فقط کساني که به وسيله ي آبيس =
=. زنده شده اند، ميتوانند آن را ببيننـد

00:05:54.323 --> 00:05:55.532
. يه لحظه

00:05:57.826 --> 00:05:59.036
ميتوني ببينيـش؟

00:06:04.625 --> 00:06:05.542
خودتي، نه؟

00:06:06.752 --> 00:06:07.669
. تو اوه يونگ چولـي

00:06:12.591 --> 00:06:15.552
« قسمت 5 »

00:06:16.261 --> 00:06:18.472
. جوابمُ بده
ميتوني اين گويُ ببيني؟

00:06:22.601 --> 00:06:23.477
. اوه يونگ چول

00:06:46.083 --> 00:06:48.251
. اشتباه گرفتين

00:06:51.046 --> 00:06:52.673
. همونجا وايسـا
!اوه يونگ چول

00:06:55.550 --> 00:06:56.885
فقط چون وکيلِـشين

00:06:56.969 --> 00:06:58.887
. ميذارم که حالشُ چک کنين

00:06:58.971 --> 00:07:02.057
. البته
. فقط ميخوام ببينم زنده ـَـس يا مُـرده

00:07:02.140 --> 00:07:05.018
اگه بميره، اون زنگ خطر
. به صدا در ميـاد

00:07:09.106 --> 00:07:10.899
اين يعني اينکه قلبش داره ميزنه، مگه نه؟

00:07:16.113 --> 00:07:17.155
. ميدونستم

00:07:17.698 --> 00:07:19.908
. براي انجام همچين کاري، زيادي مهربونه

00:07:20.659 --> 00:07:22.035
الان راضي شدين؟

00:07:23.078 --> 00:07:24.162
. بله، خانوم

00:07:24.997 --> 00:07:26.415
. خيلي ممنونم

00:07:31.420 --> 00:07:33.171
<i>... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد -</i>
. لعنتي -

00:07:33.255 --> 00:07:34.756
چرا جوابمُ نميده؟

00:07:41.555 --> 00:07:43.515
= انبار ضايعات و تجهيزاتِ بيمارستانـي =

00:07:45.892 --> 00:07:48.770
. اوه يونگ چول
. تو نميتونـي از من فرار کني

00:07:55.527 --> 00:07:58.155
. چيزي که الان گفتي، واقعا متعجبم کـرد

00:08:06.913 --> 00:08:08.123
فـرار "؟ "

00:08:08.540 --> 00:08:10.167
. من که ازت فرار نميکردم

00:08:11.877 --> 00:08:13.045
. من، آوردم اينجا

00:08:17.299 --> 00:08:20.886
آوردمِـت اين مکان عالي
. تا بکشمِـت

00:08:22.095 --> 00:08:25.849
اينجا نه دوربينـي هست و
. و نه شاهدي

00:08:30.604 --> 00:08:32.189
. تقلا کردن هيچ فايده اي نداره

00:08:32.689 --> 00:08:35.525
بدنت به آرومـي بي حس
. و بعدش فلج ميشـه

00:08:36.568 --> 00:08:38.779
. و ضربان قلبتَـم کُند و کند تر ميشـه

00:08:44.743 --> 00:08:45.744
. خيله خب

00:08:46.870 --> 00:08:47.871
. حالا بهم بگو

00:08:49.081 --> 00:08:50.999
پارک گي مان بهت گفت که

00:08:51.083 --> 00:08:52.751
من اوه يونگ چولَـم؟

00:08:54.086 --> 00:08:55.754
چطوري منُ شناختي؟

00:08:59.383 --> 00:09:00.384
. درسته

00:09:01.343 --> 00:09:02.344
. همينـه

00:09:03.428 --> 00:09:06.556
. مهم نيست که از کجا فهميـدي

00:09:07.432 --> 00:09:09.351
چيزي که مهمه اينه که

00:09:10.310 --> 00:09:12.813
هرگـز نميتوني از اين کشفِـت

00:09:12.896 --> 00:09:15.524
. با کسي حرف بزنـي

00:09:27.202 --> 00:09:28.787
. اوه يونگ چول؛ عوضـي

00:09:29.913 --> 00:09:32.082
تو اوني هستي که سه يونُ کشت، آره؟

00:09:33.083 --> 00:09:34.126
کي؟

00:09:36.461 --> 00:09:37.504
. آها

00:09:38.755 --> 00:09:41.383
اون دادستانِ فضول که
!همه ـَـش تو کار بقيه سرک ميکشيـد؟

00:09:46.847 --> 00:09:47.889
. درستـه

00:09:48.765 --> 00:09:50.100
. من کشتمِـش

00:09:51.935 --> 00:09:53.937
اون زنيکـه تا بيمارستانمَـم اومد

00:09:54.521 --> 00:09:56.565
و درموردِ تکنيک بخيه زدنم
. کلي سوال پرسيـد

00:09:57.774 --> 00:10:01.069
قبل از اينکه بتونه مشکلي درست کنه
. از شرش خلاص شدم

00:10:01.570 --> 00:10:03.572
ولي تا آخرين لحظه ي مرگشم

00:10:03.655 --> 00:10:05.782
خيلي خوب براي زنده موندن
. جنگيـد

00:10:08.201 --> 00:10:09.202
. و يه چيز ديگه

00:10:09.786 --> 00:10:12.289
مگه قبلا بهت نگفتم؟

00:10:13.415 --> 00:10:14.499
بهت گفتم که

00:10:16.084 --> 00:10:17.210
. به من دست نزن

00:10:24.843 --> 00:10:26.636
. مردکِ آشغال

00:10:28.054 --> 00:10:30.182
چطور جرئت ميکني به من دست بزني؟

00:10:31.016 --> 00:10:32.559
چطور جرئت ميکني؟

00:10:33.477 --> 00:10:34.394
!چطور ميتونـي

00:10:35.770 --> 00:10:38.940
چطور ميتونـي؟
چطور جرئت ميکني؟

00:10:39.357 --> 00:10:40.317
!چطور به خودت اجازه ميـدي

00:10:40.442 --> 00:10:42.360
!چطوري ميتونـي

00:11:27.739 --> 00:11:29.783
چرا بر نميداره؟

00:12:00.605 --> 00:12:01.773
!مين
چي شده؟

00:12:01.856 --> 00:12:02.774
حالت خوبه؟

00:12:04.442 --> 00:12:05.443
. من خوبم

00:12:06.444 --> 00:12:08.488
!هيچَـم خوب نيستي، احمق خان

00:12:10.198 --> 00:12:13.159
. دووم بيـار
. الان دکترُ صدا ميکنم

00:12:16.621 --> 00:12:17.539
چي؟

00:12:18.164 --> 00:12:18.999
... اين

00:12:21.835 --> 00:12:24.170
. آبيس -
چي؟ -

00:12:25.338 --> 00:12:26.715
... چرا

00:12:36.683 --> 00:12:37.684
. هي

00:12:39.853 --> 00:12:40.854
. مين

00:12:52.741 --> 00:12:53.867
. امکان نداره

00:12:55.368 --> 00:12:56.286
. هي

00:12:58.496 --> 00:12:59.664
!هِـي

00:13:00.332 --> 00:13:02.208
تو که نمُـردي، نه؟

00:13:03.126 --> 00:13:06.046
!هي، مين، چشماتُ باز کن

00:13:06.546 --> 00:13:07.756
. هي

00:13:08.590 --> 00:13:09.507
!هـي

00:13:15.764 --> 00:13:16.765
. درسته

00:13:17.349 --> 00:13:18.266
. اين گوي

00:13:20.393 --> 00:13:22.020
. ميتونم با اين زنده ـَـش کنم

00:13:22.771 --> 00:13:25.148
اين چطوري کار ميکنه؟

00:13:26.608 --> 00:13:27.984
... من چطوري بايد

00:13:28.568 --> 00:13:29.444
... نجاتش بدم

00:13:31.696 --> 00:13:38.578
،اگر مالک فعلي آبيس بميـرد =
=. نفر دومي که به زندگي برگردانده شده، مالک موقتـش است

00:13:46.294 --> 00:13:47.420
... چي

00:13:48.671 --> 00:13:50.423
... چي

00:13:50.507 --> 00:13:53.218
چيکار بايد بکنم؟

00:13:53.301 --> 00:13:54.511
چرا اينجوري شد؟

00:13:57.889 --> 00:13:58.890
!نـه

00:14:27.794 --> 00:14:30.588
!مين، بلنـد شو

00:14:32.966 --> 00:14:35.009
!هــِي
کسي نيست؟

00:14:35.093 --> 00:14:36.970
!ما به کمک نياز داريم

00:14:37.470 --> 00:14:38.555
کسي نيست؟

00:14:40.807 --> 00:14:41.766
!کمـــک

00:14:41.850 --> 00:14:44.644
. لطفا کمک کنين

00:14:45.603 --> 00:14:46.688
... کمکـ

00:14:47.355 --> 00:14:49.023
... من به کمک -
هي، چي شده؟ -

00:14:49.733 --> 00:14:51.317
چه اتفاقي افتاده؟ -
حالا بايد چيکار کنم؟ -

00:14:51.860 --> 00:14:52.861
حالِـت خوبه؟

00:15:08.251 --> 00:15:09.294
. لعنتي

00:15:18.052 --> 00:15:18.887
<i>الـو؟</i>

00:15:53.087 --> 00:15:53.963
. بيا بريم

00:15:55.715 --> 00:15:57.425
اينکه هي زل بزني بهِـش
. چيزيُ عوض نميکنه

00:16:00.053 --> 00:16:01.179
بيا بريم يه جايِ ديگه

00:16:02.388 --> 00:16:03.515
. تا بتوني آروم بشي

00:16:05.517 --> 00:16:06.559
. اي بابا، واقعا که

00:16:58.361 --> 00:17:00.446
<i>،تو اشتباهيُ مرتکب شدي
. که خيلي ازت بعيد بود</i>

00:17:02.866 --> 00:17:05.285
،پس همه چيز فرق ميکنه

00:17:06.953 --> 00:17:09.873
. به جز اثر انگشتَـم

00:17:19.716 --> 00:17:21.301
=. تلفن همـراه، فعال شد =

00:17:21.634 --> 00:17:23.678
تلفن همراه هدف، در حال حاضر =
=. خاموش است

00:17:27.891 --> 00:17:29.809
. اون هرزه، مُـرده

00:17:31.019 --> 00:17:32.937
دليلي نداره که تلفنِـش
. روشن باشه

00:17:43.990 --> 00:17:45.199
. لعنتي

00:17:46.534 --> 00:17:48.036
. کلا داغون شده

00:18:06.387 --> 00:18:07.472
... ولي اون تصادف

00:18:09.682 --> 00:18:11.517
. اصلا با عقل جور در نمياد

00:18:11.601 --> 00:18:13.519
چطور ممکنه که حتي
يه دونه خراشم بر نداشتـم؟

00:18:16.648 --> 00:18:18.399
. انگار که همه ـَـش يه خواب بوده

00:18:27.784 --> 00:18:28.826
<i>. در باز شده است</i>

00:18:32.789 --> 00:18:33.706
. مادر جون

00:18:35.249 --> 00:18:36.626
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:18:39.671 --> 00:18:40.588
!چطور جرئت کـردي؟

00:18:41.089 --> 00:18:44.342
فکر ميکردي اگه شماره ـَـتُ عوض کني و
قايم بشي، پيدات نميکنم؟

00:18:45.176 --> 00:18:48.596
بخاطر همين بود که بهش گفتم
. وقتشُ با دخترايي مثل تو تلف نکنه

00:18:48.972 --> 00:18:51.516
باورم نميشه که مين عزيزم
... عمرشُ به پاي دختري مثل تو هدر داده

00:18:54.018 --> 00:18:55.269
. برو داخل

00:18:56.020 --> 00:18:57.647
!بُــرو
. داخل با هم حرف ميزنيم

00:19:05.905 --> 00:19:06.990
پس، اينجاس؟

00:19:07.365 --> 00:19:10.827
اينجا، همونجاييـه که بعد از فروختن
خونه ي مين، براي خودت خريدي؟

00:19:10.910 --> 00:19:12.453
. نه، مادر جون
... من تو يه موقعيتِ خاصـ

00:19:12.537 --> 00:19:14.205
!خواهـش ميکنم
. ديگه منُ اونجوري صدا نکن

00:19:15.665 --> 00:19:17.875
اگه جرئت داري
. " يه بار ديگه به من بگو " مادر جون

00:19:19.127 --> 00:19:21.671
،به زور جلويِ خودمُ گرفتم که

00:19:22.296 --> 00:19:23.965
. يه وقت تک تک موهايِ سرتُ نکّـنَـم

00:19:25.049 --> 00:19:27.051
. مطمئنم که خودت دليلشُ ميدوني

00:19:29.846 --> 00:19:31.014
چند هفتشـه؟

00:19:34.600 --> 00:19:35.852
. هشت هفته

00:19:37.895 --> 00:19:40.398
. دو ماهه که حامله ـَـم -
... دختره يِ -

00:19:46.070 --> 00:19:47.113
. وسايلتُ جمع کن

00:19:50.074 --> 00:19:52.160
چرا همينطوري وايسادي اينجا؟
!برو وسايلتُ جمع کن

00:19:55.663 --> 00:19:58.082
!اي بابـا! يه لحظه وايسا -
چتـه؟ -

00:20:00.418 --> 00:20:02.462
!هي -
!هي، صبر کن. ولم کن -

00:20:02.545 --> 00:20:03.421
. وايسـا

00:20:04.422 --> 00:20:06.299
. خيله خب
. معذرت ميخوام

00:20:06.382 --> 00:20:09.260
،ولي من به شرکت حقوقيتون زنگ زدم
. و گفتن که هيچ اطلاعاتي ازش ندارن

00:20:09.761 --> 00:20:11.554
اون کيه؟
کار بدي کـرده، نه؟

00:20:11.637 --> 00:20:12.847
. نه، گفتم که موضوع اين نيست

00:20:12.930 --> 00:20:13.931
پس چيه؟

00:20:14.557 --> 00:20:16.476
چرا به خانواده ـَـش زنگ نميزني؟

00:20:16.809 --> 00:20:18.311
و چرا نميذاري شناساييش کنم؟

00:20:18.394 --> 00:20:19.437
چه دليلي داره؟

00:20:19.937 --> 00:20:20.938
= سرد خانه =

00:20:21.022 --> 00:20:21.939
. لطفا

00:20:22.023 --> 00:20:24.984
. منُ ول کن، تا با هم حرف بزنيم

00:20:25.068 --> 00:20:26.944
. ولم کن -
. تو الان، تو حالِ خودت نيستي -

00:20:27.528 --> 00:20:29.697
. کاملا درک ميکنم که چه احساسي داري

00:20:29.906 --> 00:20:31.741
. پس خواهشا برو خونه و يکم استراحت کن

00:20:31.824 --> 00:20:33.451
... بعد از يکم استراحت

00:20:33.534 --> 00:20:35.161
. سونبه -
. هي، به موقع اومدي -

00:20:35.244 --> 00:20:36.537
. سلام

00:20:36.621 --> 00:20:38.581
. بايد ببريش خونه

00:20:38.664 --> 00:20:40.750
. ما بايد همين حالا برگرديم پاسگـاه -
چرا؟ -

00:20:40.833 --> 00:20:42.585
. اون پسـره، چا مين، مُـرده

00:20:43.377 --> 00:20:44.962
چي؟
چطوري؟

00:20:45.546 --> 00:20:47.090
. بايد عجله کنيم -
چطوري مُـرده؟ -

00:20:47.173 --> 00:20:48.132
. بجنبين -
چي شده؟ -

00:20:48.216 --> 00:20:50.093
. بايد بريم -
... ولي من بايد -

00:20:50.176 --> 00:20:51.469
!عجله کنين -
... ولي اين -

00:20:52.053 --> 00:20:53.137
!يـالا

00:21:05.691 --> 00:21:08.694
آقاي دکتر، مگه خودت نگفتي که
قطعا اين مرد يه آدم بي خانمانه؟

00:21:09.237 --> 00:21:11.906
بدنش به شکلي در اومـده بود که
،تشخيص هويتش مشکل بود

00:21:11.989 --> 00:21:15.076
. و چيزيَـم همراهش نبود
. بخاطر همين اون حدسُ زدم

00:21:15.535 --> 00:21:18.371
. ولي بعدا پليسـا اينُ پيدا کردن

00:21:18.955 --> 00:21:21.958
. يه مرد در دهه ي 30 زندگيش با 170 متر قد
. کاملا مشخصـه، متوجهي که

00:21:22.083 --> 00:21:24.919
فقط بخاطر همينـا نتيجه گرفتين که
اين جنازه ي چا مينه؟

00:21:25.044 --> 00:21:26.129
. معلومه که نه

00:21:26.212 --> 00:21:28.548
دادستان سو ازم خواست که
،دي ان اِيِـشُ با دي ان ايِ چا مين مقايسه کنم

00:21:29.006 --> 00:21:32.635
پس منم از موهاش، تنها چيزي که
. ازش مونده بود، استفاده کـردم

00:21:32.718 --> 00:21:34.303
. خلاصه که، دي ان اِيـا با هم ميخوندن

00:21:35.638 --> 00:21:37.765
تازه، دندون پزشکِ پزشکي قانونيم
. تأييدش کـرده

00:21:39.142 --> 00:21:41.477
شرط ميبندم که وقتي اسمش به عنوانِ
،مظنون مطرح شد و پليس افتاد دنبالش

00:21:41.561 --> 00:21:43.312
... تصميم گرفت که خودشُ بکشه

00:21:43.396 --> 00:21:45.982
ولي کو سـه يون کمتر از
. يه ماه پيش مُـرد

00:21:46.065 --> 00:21:47.900
،حتي اگه همون موقعَـم خودشُ کشته باشه

00:21:47.984 --> 00:21:49.652
غير ممکنه که بدنش در اين حـد
. از بين رفته باشه

00:21:49.735 --> 00:21:52.822
،دو سال پيش
ما يه جنازه رو تو حموم عمومي پيدا کرديم

00:21:52.905 --> 00:21:54.657
. که فقط در عرض 5 روز، تجزيه شده بود

00:21:55.032 --> 00:21:58.369
سرعت تجزيه ي جنازه بسته به مقدار پروتئين
. و چربي بدن، ميتونه متفاوت باشه

00:21:59.078 --> 00:22:00.621
دادستان سو چي؟
اون چي ميگه؟

00:22:03.166 --> 00:22:05.001
بياين پرونده رو مختومه اعلام کنيم
. و تحقيقاتُ تموم کنيم

00:22:05.793 --> 00:22:07.336
. مظنون اصلي مُـرده

00:22:08.171 --> 00:22:09.130
تحقيقاتِ بيشتر چه فايده اي داره؟

00:22:09.714 --> 00:22:12.675
ما هنوزم بايد درموردِ کسايي که
. از دادستان کو کينه اي داشتن، تحقيق کنيم

00:22:12.758 --> 00:22:14.719
اگه اينجوري باشه که
. تحقيقات هيچوقت تموم نميشن

00:22:15.970 --> 00:22:18.014
،همونطور که خودت گفتي

00:22:18.097 --> 00:22:21.350
. قرباني، يه دادستان بوده

00:22:21.726 --> 00:22:24.145
مطمئنم که آدمايِ زيادي
. ازش کينه به دل داشتن

00:22:25.104 --> 00:22:26.314
،اگه قرار بود اينجوري باشه

00:22:26.397 --> 00:22:30.234
پليس نبايد از اولشم تحقيقاتُ
عمومي ميکـرد

00:22:30.318 --> 00:22:31.986
و اسم چا مينُ به عنوان مظنون
. اصلي اعلام ميکـرد

00:22:32.653 --> 00:22:33.738
. فهميدم، قربان

00:22:34.488 --> 00:22:37.909
تا چه حد ميتونيم به رسانه ها
اطلاعات بديم؟

00:22:41.537 --> 00:22:43.414
به کارآگاه مسئول پرونده بگو که
. يه کنفرانس مطبوعاتي بذاره

00:22:44.415 --> 00:22:45.416
. فـورا

00:23:11.817 --> 00:23:14.236
. مال منه
. بدينِـش به من

00:23:14.946 --> 00:23:16.656
اين چرا اينجاست؟

00:24:22.179 --> 00:24:25.641
. فکر کنم هنوز نمُـرده

00:24:31.480 --> 00:24:35.026
. مشکلم اينه که قدرت و زورِ سابقُ ندارم

00:25:06.974 --> 00:25:08.017
. آخِـيش

00:25:10.770 --> 00:25:12.313
. اون چا مين نبود

00:25:12.396 --> 00:25:15.441
. دکتر پزشکي قانوني رسما تأييد کرد که خودشه
تو کي هستي که بگي اشتباه شده؟

00:25:16.317 --> 00:25:18.778
!واقعا که، از دست تو

00:25:19.904 --> 00:25:21.072
هي، چه خبرا؟

00:25:22.364 --> 00:25:24.658
چي؟
داريم پرونده رو ميبنديم؟

00:25:27.453 --> 00:25:29.080
،جنازه ي مظنون اصلي پيدا شده

00:25:29.163 --> 00:25:30.915
. پس حدس ميزنم که نيازي به تحقيقاتِ بيشتر نيست

00:25:31.040 --> 00:25:34.126
. ولي نميشه که مطمئن بود
چرا رييس ميخواد که زودتر پرونده رو ببنديم؟

00:25:34.251 --> 00:25:36.087
. هي، صبر کن -
. وايسـا. اي بابا، ساکت باش -

00:25:36.212 --> 00:25:37.254
چي؟
کنفرانس مطبوعاتي؟

00:25:37.463 --> 00:25:39.840
مگه نميدوني که خوشم نمياد
برم جلويِ دوربين؟

00:25:39.924 --> 00:25:41.717
. صبر کن -
. عمـرا. هيچوقت اينکارُ نميکنم -

00:25:41.801 --> 00:25:42.760
. وايسـا -
. ساکت بابا -

00:25:42.843 --> 00:25:45.596
. نه، تو نه
. خيله خب، باشه. يه لحظه صبر کن

00:25:45.679 --> 00:25:48.599
،دارم ميـام اونجا
. بذار رو در رو صحبت کنيم

00:25:48.682 --> 00:25:50.768
اي بابا، چيه؟ -
چي ميگفت؟ -

00:25:50.851 --> 00:25:52.478
ميخوان پرونده رو ببندن؟
... پرونده ي منُ

00:25:52.561 --> 00:25:54.730
منظورم اينه که، ميخوان
همينطوري پرونده ي دادستان کو رو ببندن؟

00:25:54.814 --> 00:25:57.900
خب، بالاييـا فکر ميکنن حالا که چا مين مُـرده
. تحقيقاتِ بيشتر فايده اي نداره

00:25:58.526 --> 00:26:00.027
. دادستان سو ميخواد پرونده رو مختومه اعلام کنه

00:26:00.111 --> 00:26:03.197
بهمون گفت که بايد تمرکزمون
. رو پيـدا کردن جسد دادستان کـو باشه

00:26:03.280 --> 00:26:05.157
فکر کرده کيـه که ميخواد
پرونده رو ببنده؟

00:26:05.282 --> 00:26:07.076
!بهِـت گفتم که اون چا مين نيست

00:26:08.452 --> 00:26:09.286
به چه دليل؟

00:26:09.370 --> 00:26:10.830
!اي خــدا

00:26:12.039 --> 00:26:14.792
همين الان با اون اسکنِـرِ
. اثر انگشتت دنبالم بيا

00:26:16.252 --> 00:26:17.837
فکر ميکني اسکنـر اسباب بازيـه؟

00:26:17.920 --> 00:26:19.797
چرا فقط چون تو ميگي
منم بايد بيارمِـش؟

00:26:21.090 --> 00:26:22.133
. اِي خــدا

00:26:22.633 --> 00:26:25.177
. اون موقع مثل ديوونه ها جلومُ گرفته بودي
!حالا چه خبر شـده؟

00:26:26.554 --> 00:26:28.556
وقتي انگشتشُ اسکن کردي
. شوکه نشـو

00:26:28.848 --> 00:26:30.474
. برو و اسکنِـش کن
. ببين کيـه

00:26:31.392 --> 00:26:32.560
. شرط ميبندم که يه کُـره ايِ دو رگه ـَـست

00:26:36.313 --> 00:26:37.773
واقعا يه کره اي دو رگه ـَـست؟

00:26:41.694 --> 00:26:42.570
کارت شناسايي =
= چا مين

00:26:45.698 --> 00:26:46.782
چــــي؟

00:26:46.866 --> 00:26:47.741
= اسکن کامل شد =

00:26:47.825 --> 00:26:49.410
. پس، يه کُـره اي دو رگه نيست

00:26:53.998 --> 00:26:56.250
اينجا چه خبره؟
. مالِ من که درسته

00:26:57.126 --> 00:26:58.169
اين چه مرگشـه؟

00:26:58.252 --> 00:26:59.336
خراب شده؟

00:26:59.420 --> 00:27:00.546
چــي؟

00:27:08.721 --> 00:27:11.348
کارت شناسايي =
= چا مين

00:27:11.432 --> 00:27:12.349
اين چرا دستِ توئه؟

00:27:12.433 --> 00:27:15.019
کاملا مشخصه که اونـا هيچ ارتباطي
،بين اون جنازه و چا مين پيدا نکردن

00:27:15.561 --> 00:27:17.938
. چون چا مينِ واقعي اينه

00:27:18.439 --> 00:27:21.650
هــان؟
پس اوني که تو پزشکيِ قانونيـه، کيه؟

00:27:21.734 --> 00:27:24.695
قطعا يه نفـر، خيلي استادانه
. اونُ جاي چا مين جا زده

00:27:28.073 --> 00:27:29.533
. ولي اين مـرد، اصلا شبيهِـش نيست

00:27:30.492 --> 00:27:31.368
. خيله خب

00:27:31.952 --> 00:27:35.122
اصلا اينجوري بگيم که جراحي پلاستيک
. پيشرفت زيادي تو کُـره داشته

00:27:35.956 --> 00:27:37.082
... ولي فقط يه ماه

00:27:38.626 --> 00:27:40.211
. به قدش نگـاه کن
چطور ممکنه آخه؟

00:27:40.294 --> 00:27:42.129
. دقيقا
،فقط يه ماه گذشته

00:27:42.213 --> 00:27:43.797
ولي اونا ميخوان با اين ادعا کـه

00:27:43.881 --> 00:27:46.467
اون جسـدِ غير قابل تشخيص، چا مينه
. اين پرونده رو ببندن

00:27:46.550 --> 00:27:47.635
بنظرت با عقل جور در ميـاد؟

00:27:49.595 --> 00:27:52.973
اين يعني اينکه يه نفر ميخواد
،به هر قيمتي که شده به دلايلي

00:27:53.182 --> 00:27:54.975
. سر و تهِ اين پرونده رو هم بيـاره

00:27:56.018 --> 00:27:58.103
. و منم ميدونم اون کيـه

00:27:59.730 --> 00:28:01.982
اون، مَـرد قدرتمنـديه که
. حتي از رييس جمهورم تقدير نامه گرفته

00:28:02.066 --> 00:28:04.068
اينکه اون جنازه رو
. جايِ مين جا بزنه، کار سختي نيست

00:28:04.151 --> 00:28:06.070
داري درمورد کي حرف ميزني؟

00:28:07.404 --> 00:28:08.572
. هي، مي دو

00:28:08.656 --> 00:28:10.658
همه ـَـش احساس ميکنم که
. يه اتفاقي برات افتاده

00:28:10.741 --> 00:28:12.284
داري يه چيزيُ ازم پنهون ميکني، مگه نه؟

00:28:12.368 --> 00:28:13.535
... چرا داري به

00:28:13.619 --> 00:28:16.997
،حتي اگه همه چيزُ برات توضيح بدم
. بازم باورت نميشه

00:28:17.081 --> 00:28:20.167
پس خواهشا صبور باش، باشه؟
. يه خورده زمان بهِـم بده

00:28:20.251 --> 00:28:21.710
. خودم ميتونم همه چيزُ درست کنم

00:28:21.877 --> 00:28:23.212
،الان

00:28:24.088 --> 00:28:25.631
. تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:28:26.215 --> 00:28:29.551
،ميدونم پر روئيـه
ولي ميشه کمکم کني، لطفا؟

00:28:32.805 --> 00:28:34.139
. صبر کن

00:28:34.515 --> 00:28:36.141
. باشه، خيله خب

00:28:37.518 --> 00:28:38.811
. بذار بگيم حق با توئه

00:28:39.895 --> 00:28:42.439
،بذار بگيم اين چا مينـه
. و اون يارو تو پزشکي قانوني قلابيه

00:28:42.773 --> 00:28:44.024
. موضوع اينه که، جفتشـون مُـرده ـَـن

00:28:44.108 --> 00:28:46.068
. ديگه کسي نيست که محکومِـش کنيم

00:28:46.151 --> 00:28:47.945
همه چيز با گزارش دادنِ شرايط
... اين مَـرد تموم ميشـ

00:28:48.028 --> 00:28:51.532
،ولي چي ميشه اگه چا مين، تنها مظنونمون
هنوز زنده باشه؟

00:28:52.241 --> 00:28:54.368
اونوقت ديگه نميتونن
. اين پرونده رو ببندن

00:28:54.451 --> 00:28:55.953
... ولي، اون مُــرده

00:28:56.036 --> 00:28:59.415
،ميدونم با عقل جور در نميـاد
ولي ميشه سه روز بهِـم وقت بدي؟

00:28:59.498 --> 00:29:01.083
. نه، 24 ساعت
. فقط يه روز بهِـم وقت بده

00:29:01.166 --> 00:29:04.128
لطفا فقط يه روز بستن پرونده
. و اون کنفرانس مطبوعاتيُ عقب بنداز

00:29:04.211 --> 00:29:05.963
. به هر قيمتي که شده، درستش ميکنم

00:29:06.046 --> 00:29:09.883
. اوپا، لطفا. فقط همين يه بار
. فقط اين بارُ بهم اعتماد کن

00:29:30.571 --> 00:29:31.864
،مظنون خودشُ کشته

00:29:32.156 --> 00:29:34.366
و حتي دادستان پرونده هم
. نميخواد محاکمه ـَـش کنه

00:29:34.533 --> 00:29:36.410
چرا بايد بيانيـه ـمونُ
به تعويق بندازيم؟

00:29:37.328 --> 00:29:39.580
اگه فقط بخاطر اينه که نميخواي
،بري جلويِ دوربين

00:29:39.872 --> 00:29:41.415
. پس فراموشش کن
. خودم انجامش ميدم

00:29:41.582 --> 00:29:43.542
. موضوع اين نيست، قربان

00:29:43.626 --> 00:29:45.252
پس چيه؟ -
... موضوع اينه که -

00:29:45.336 --> 00:29:47.421
... ميدونين -
. سونبـه -

00:29:48.213 --> 00:29:50.924
من نتايج آزمايشگاهيِ مرتبط با
. پرونده ي بيمارستانِ ميونگ جينُ دارم

00:29:51.967 --> 00:29:54.094
ولي ما چيزاييُ پيدا کرديم که
. نبايد اونجا مي بودن

00:29:54.178 --> 00:29:55.054
چيه؟
چيـا رو؟

00:29:55.638 --> 00:29:57.514
اثر انگشت چا مين
و خونِ اوه يونگ چول

00:29:57.598 --> 00:29:58.515
. تو صحنه ي جرم پيدا شده

00:30:00.893 --> 00:30:02.603
. اصلا نميدونم جريان از چه قراره

00:30:06.106 --> 00:30:07.149
<i>الو؟</i>

00:30:07.274 --> 00:30:08.233
. سلام، مي دو

00:30:08.567 --> 00:30:10.527
اثر انگشت چا مين
و خون اوه يونگ چول

00:30:10.611 --> 00:30:13.530
تو صحنه ي جرم بيمارستانِ
. ميونگ جين پيدا شدن

00:30:14.114 --> 00:30:15.532
چي؟
خون اوه يونگ چول؟

00:30:15.616 --> 00:30:16.700
<i>،نکته اينه که</i>

00:30:16.825 --> 00:30:20.496
<i>اگه اون مَـردي که تو سردخونه ـَـست
،واقعا چا مين باشه</i>

00:30:20.579 --> 00:30:24.249
احتمالش خيلي زياده که
. اوه يونگ چول کشته باشدِش

00:30:24.333 --> 00:30:28.253
ولي آخه چرا اوه يونگ چول
بايد همچين کاري باهاش کنه؟

00:30:29.171 --> 00:30:30.339
<i>،در هر صورت</i>

00:30:30.422 --> 00:30:32.758
به بچه ها گفتم که تموم دوربيناي
مداربسـته ي خروجـيِ ساختمون

00:30:32.841 --> 00:30:35.219
،و دوربينايِ ساختموناي مجاورُ بررسي کنن
. پس فقط صبر کن

00:30:35.302 --> 00:30:37.846
دوربينـاي مدار بسته تو پيدا کردنِ
. اوه يونگ چول هيچ کمکي به ما نميکنن

00:30:38.681 --> 00:30:40.432
. درسته، دوربيناي مداربسته

00:30:40.974 --> 00:30:42.226
. خودشه
ميتونيم پيداش کنيم

00:30:42.476 --> 00:30:44.269
. چون من ميتونم آبيسُ ببينم -
<i>چي؟ -</i>

00:30:44.353 --> 00:30:46.397
. هيچي
. من ميتونم اوه يونگ چولُ پيدا کنم

00:30:46.480 --> 00:30:47.731
. منتظرم باش
... ميام اونجا

00:30:47.755 --> 00:30:49.755
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:49.900 --> 00:30:50.776
!اوه

00:30:52.444 --> 00:30:53.362
کي اومده؟

00:30:54.363 --> 00:30:55.364
. خاله

00:30:56.657 --> 00:30:57.825
بله؟

00:30:59.159 --> 00:31:02.162
شما کي هستين ديگه؟
چطوري تونستين بياين تو؟

00:31:03.789 --> 00:31:07.000
. نميدونستم که يه همخونه داره

00:31:07.084 --> 00:31:08.752
. شرمنده که سرزده اومدم تو

00:31:08.836 --> 00:31:11.630
. اشکالي نداره -
،هي جين، همون خانومي که اينجا زندگي ميکرد -

00:31:11.714 --> 00:31:13.298
،از امروز به بعد يه جاي ديگه ميمونه

00:31:13.382 --> 00:31:15.300
. منم اومدم که وسايلشُ ببرم

00:31:15.384 --> 00:31:16.343
!اوه، راستي

00:31:16.802 --> 00:31:17.761
. هي جين

00:31:17.845 --> 00:31:19.638
اوه؟
هي جين کجاست؟

00:31:19.722 --> 00:31:21.598
الان، نبايد همينجوري
. اينور و اونور وِل بچرخه

00:31:22.307 --> 00:31:23.642
!ها؟ -
... اون يه بار مُـرده -

00:31:26.895 --> 00:31:29.815
فقط کساني که به وسيله ي آبيس =
=. زنده شده اند، ميتوانند آن را ببيننـد

00:31:31.191 --> 00:31:32.234
. درسته

00:31:33.110 --> 00:31:34.403
. يعني اونم ميتونه ببيندِش

00:31:35.404 --> 00:31:36.655
... اون زنيکـه

00:31:37.281 --> 00:31:39.032
. منظورم هي جينه
کجاست الان؟

00:31:51.128 --> 00:31:52.880
. ممنونم
اونجاست، درسته؟

00:31:53.255 --> 00:31:56.175
صبر کن. خانوم رييس بهم گفت که
بدون اجازه ي ايشـون

00:31:56.258 --> 00:31:58.302
،کسي حق نداره ببيندِش
ولي من آوردمت اينجا

00:31:58.552 --> 00:32:00.262
... چون گفتي پايِ مين در ميونـه و

00:32:00.345 --> 00:32:02.973
. بهم اعتماد کنين
. زياد طول نميکشـه

00:32:03.557 --> 00:32:05.684
راستش من بايد
هي جينُ ببينم

00:32:05.768 --> 00:32:07.269
. تا بتونم مينُ نجات بدم

00:32:07.352 --> 00:32:10.439
خطرجدي اي که مينُ تهديد نميکنه، نه؟

00:32:10.522 --> 00:32:13.150
خودم همه چيزُ درست ميکنم
. تا مينَـم حالش خوب باشه

00:32:13.233 --> 00:32:15.068
. نگران چيزي نباشين، خاله

00:32:18.113 --> 00:32:19.114
خاله "؟ "

00:32:20.032 --> 00:32:20.991
... من

00:32:31.251 --> 00:32:32.544
. بهت گفتم به حرفم گوش کن -
. عزيزم -

00:32:37.132 --> 00:32:38.258
... لطفا بس کن

00:32:49.061 --> 00:32:50.562
. بهت گفتم همون کاريُ بکني که من گفتم

00:32:51.772 --> 00:32:52.856
فکر ميکني کي هستي؟

00:32:53.398 --> 00:32:54.650
تو مامانمُ کشتي، نه؟

00:32:55.484 --> 00:32:56.318
... چطور تونستي

00:32:57.402 --> 00:32:59.321
هنوزم انقدر گستاخي که
تو رويِ من وايميستي؟

00:32:59.613 --> 00:33:01.698
. معلومه که بايد بيشتر ادبت کنم

00:33:06.662 --> 00:33:07.830
<i>. اوپا</i>

00:33:09.414 --> 00:33:10.457
<i>. لطفا، کمکم کن</i>

00:33:11.041 --> 00:33:13.293
،اگه نميخواي عاقبتِـت مثل مامانت بشه

00:33:13.377 --> 00:33:16.296
. پس به حرفم گوش کن

00:33:16.797 --> 00:33:18.006
گرفتي؟

00:33:20.384 --> 00:33:21.635
. هي

00:33:21.718 --> 00:33:23.971
!نـــه -
!يـا خــدا -

00:33:25.180 --> 00:33:26.557
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:33:26.640 --> 00:33:29.309
چي؟ من اينجا چيکار ميکنم؟
. ميزنم ناکارت ميکنمـا

00:33:29.393 --> 00:33:31.186
هي، چطوري ميتوني بگيري بخوابي؟

00:33:31.270 --> 00:33:32.354
. بهت گفتم تو خونه بموني

00:33:32.437 --> 00:33:33.689
چطوري پيدام کردي؟

00:33:33.772 --> 00:33:35.649
... خاله مي سـون

00:33:36.942 --> 00:33:40.320
منظورم اينه که، اون خانوم دستياره
. وقتي اومد وسايلتُ جمع کنه بهم گفت

00:33:41.238 --> 00:33:42.447
بگذريم، چتـه؟

00:33:43.073 --> 00:33:44.199
خوبي؟

00:33:51.748 --> 00:33:53.584
واقعا انتظار داري حرفاتُ باور کنم؟

00:33:54.001 --> 00:33:55.502
. باشه، کاملا قابل درکـه

00:33:55.586 --> 00:33:57.337
،قيافه ـَـت اصلا تغيير نکرده
پس شرط مي بندم

00:33:57.421 --> 00:33:58.881
. باورش براي تو سخت تر باشه

00:34:00.007 --> 00:34:01.049
!نميدونم چي بگم بهت

00:34:02.426 --> 00:34:05.345
باشه، ادامه بده و هِـي بهم بگو
. شياد و پول پرست

00:34:05.429 --> 00:34:06.889
ولي تو کي هستي واقعا؟

00:34:06.972 --> 00:34:09.141
. بهت که گفتم
. من کو سه يونَـم

00:34:09.224 --> 00:34:10.601
!انقـدر شِـر و ور نگو

00:34:11.643 --> 00:34:14.146
،چه فکر کني شِـر و وره و چه نه
. کاملا واقعيت داره

00:34:14.438 --> 00:34:16.982
،و چه حرفمُ باور کني و چه نکنـي
. به کمکت نياز دارم

00:34:18.150 --> 00:34:21.153
ميدوني، غير ممکن بود که
از اون تصادف

00:34:21.236 --> 00:34:22.487
. حتي يه خشَـم برنداري و زنده بموني

00:34:23.071 --> 00:34:24.990
. ببين، يه همچين اتفاقي افتاد

00:34:25.657 --> 00:34:28.660
. ولي حتي يه خراشم برنداشتي
بنظرت با عقل جور در مياد؟

00:34:29.161 --> 00:34:30.954
،مطمئنم درک نميکني

00:34:31.038 --> 00:34:32.998
ولي خودتم ميدوني که
. اتفاقي که افتاد عجيب بود

00:34:34.124 --> 00:34:36.251
اون گويي که جونمونُ نجات داد

00:34:36.335 --> 00:34:38.337
. الان تو دستايِ يه قاتله

00:34:38.795 --> 00:34:41.256
و مينـي که با اون گوي
،جون جفتمونُ نجات داد

00:34:42.132 --> 00:34:43.383
. الان، مُـرده

00:34:43.926 --> 00:34:47.054
آخه چطور ممکنه اون پسـر خوشتيپه
مين باشه؟

00:34:47.137 --> 00:34:49.514
وقتي دوباره زنده ـَـش کرديم
. خودت ميفهمـي

00:34:49.598 --> 00:34:51.016
. در هر صورت، تو که چيزي براي از دست دادن نداري

00:34:53.018 --> 00:34:55.520
تنها کسايي که ميتونن آبيسُ ببينن
. و پيداش کنن، مائيـم

00:34:56.021 --> 00:34:59.107
. و براي زنده کردن مين، بهش نياز داريم

00:35:01.568 --> 00:35:04.029
. اينکه جفتمون دنبالش بگرديم، بهتر از يکيمونـه

00:35:06.615 --> 00:35:08.033
،با تموم اين حرفا

00:35:08.533 --> 00:35:10.953
. من به کمکت نياز دارم
باشه؟

00:35:12.079 --> 00:35:14.164
. راه بيا ديگه
. تو بهم قول دادي که کمکم کني

00:35:14.665 --> 00:35:15.707
. واقعا که

00:35:16.917 --> 00:35:18.085
!اوه

00:35:18.627 --> 00:35:19.628
ندزديده بودنش؟

00:35:20.879 --> 00:35:23.090
. اون حق نداره اينجا باشه

00:35:23.173 --> 00:35:25.217
. تو اين تحقيقات به کمکِـش نياز داريم

00:35:25.300 --> 00:35:27.427
تو تصميم گرفتي به من اعتماد کنـي
. و بذاري کنارت باشم

00:35:27.511 --> 00:35:29.638
نميتوني بذاري همين يه بار، کمکم کنه؟

00:35:29.721 --> 00:35:31.598
. هي، بشين
. زود باش

00:35:32.891 --> 00:35:34.476
. فقط بدون که من با خواستِ خودم اينجا نيستم

00:35:35.310 --> 00:35:38.939
زمانِ وقوع اون حادثه
چند تا ماشين وارد و خارج شدن؟

00:35:39.022 --> 00:35:40.023
همينـان؟

00:35:40.732 --> 00:35:42.651
چون دير وقت بوده
. ماشينايِ زيادي نبودن

00:35:43.568 --> 00:35:47.197
،سه تا ماشين مشکوکُ شناسايي کردم
. ولي راننده هاشـون در دسترس نيستن

00:35:47.781 --> 00:35:49.700
ميتونيم بفهميم که اين ماشينا
کجا رفتن؟

00:35:49.866 --> 00:35:51.785
فيلمي چيزي
از آخرِ اين مسير داري؟

00:35:51.868 --> 00:35:52.744
. يه لحظه

00:35:53.704 --> 00:35:54.788
. صبر کن

00:35:54.871 --> 00:35:56.623
. نميتونم خيلي خوب باهاش کار کنم

00:36:43.837 --> 00:36:46.965
چرا داره همچين صدايي در مياره؟

00:36:49.718 --> 00:36:50.719
!خانوم

00:36:52.220 --> 00:36:53.430
خونه اي، نه؟

00:36:55.348 --> 00:36:57.017
!خانوم، درُ باز کن

00:37:04.524 --> 00:37:05.442
چه خبره؟

00:37:06.526 --> 00:37:08.987
ميتونم بهتون کمکي کنم؟ -
... شما کـ -

00:37:10.113 --> 00:37:11.698
خودش خونه نيست؟

00:37:11.907 --> 00:37:14.785
شما با دخترم چيکار دارين؟

00:37:15.869 --> 00:37:17.079
پس شما پدرشين؟

00:37:19.331 --> 00:37:23.460
سه ماهه که اجاره ـَـشُ نداده

00:37:24.252 --> 00:37:25.587
. و از بيعانه ـَـشم چيزي نمونده

00:37:26.338 --> 00:37:27.631
. ديگه نميتونم تحمل کنم

00:37:28.173 --> 00:37:29.132
. خداي من

00:37:30.092 --> 00:37:32.969
،به عنوان پدرش
. واقعا شرمنده ـَم

00:37:33.720 --> 00:37:35.055
چرا اين بيرون وايسادين؟

00:37:35.514 --> 00:37:38.642
الان پولُ جور ميکنم و
. بهتون پرداخت ميکنم

00:37:38.725 --> 00:37:41.394
. من که نگفتم حالا همين الان ميخوامِـش

00:37:41.478 --> 00:37:43.814
. نه، بايد همين امروز بدمِـش بهتون

00:37:45.107 --> 00:37:46.817
. من فقط تا بعد از ظهر اينجام

00:37:48.777 --> 00:37:51.488
لطفا اينجا واينستين
. و داخل خونه منتظرم بمونين

00:37:53.031 --> 00:37:55.033
ميدونين نزديک ترين دستگاه کارتخوان
کجاس، آره؟

00:37:55.617 --> 00:37:57.536
. تو سوپر مارکتيـه -
. بله، ميدونم -

00:37:58.453 --> 00:37:59.579
. لطفا داخل خونه منتظر باشين

00:38:09.631 --> 00:38:11.091
. واقعا کـه

00:38:12.843 --> 00:38:14.094
!اينجا رو نگـاه

00:38:15.428 --> 00:38:19.141
،دفعه ي قبل که اومدم اينجا
خونه پُـر آشغال و

00:38:19.224 --> 00:38:21.393
بطريايِ مشروبي بود که
. دور و ور خونه ريخته بودن

00:38:22.561 --> 00:38:24.354
فکر کنم بخاطر باباش
. همه جا رو تر و تميز کرده

00:38:27.357 --> 00:38:28.441
. بهـتر

00:38:28.567 --> 00:38:31.319
من خيليَـم خوشحال ميشم اگه
. هميشه خونه رو انقدر تميز نگه داره

00:38:38.201 --> 00:38:40.745
اين لکّـه هاي رويِ ديوار چيَـن؟

00:39:08.773 --> 00:39:11.109
هي، چرا تمرکز نميکني؟

00:39:11.484 --> 00:39:12.485
اگه چيز درخشان يا برّاقي ميبيني

00:39:12.569 --> 00:39:15.322
!بهِـم بگو

00:39:16.448 --> 00:39:18.950
با اينکارا چطوري ميخواي پيداش کني آخه؟

00:39:19.034 --> 00:39:20.493
. صداتُ بيار پايين

00:39:20.577 --> 00:39:22.370
. همينُ بگو

00:39:22.454 --> 00:39:24.664
چطوري ميتونيم همچين آدمِ
جاني ايُ اينطوري پيدا کنيم؟

00:39:24.748 --> 00:39:26.917
انگار که دنبالِ سوزن
. تو يه انبار کـاه باشي

00:39:27.000 --> 00:39:29.127
ميدوني ممکنه از چند تا
مسير رفته باشه؟

00:39:29.586 --> 00:39:32.672
،حتي اگه بازه ي زمانيَـم بدونيم
. بازم پيدا کردنش 10 روز طول ميکشه

00:39:32.756 --> 00:39:34.132
. نه بـراي من

00:39:34.966 --> 00:39:36.051
... فقط من

00:39:37.177 --> 00:39:38.845
. مطمئنـا ميتونم پيداش کنم

00:39:42.682 --> 00:39:43.850
وايسـا، اون چي بود ديگه؟

00:39:43.934 --> 00:39:44.768
!آره، خودشه

00:39:45.101 --> 00:39:46.895
تو ميبيني اون مَـرده
چي همراهش داره؟

00:39:47.646 --> 00:39:48.980
. آره

00:39:49.314 --> 00:39:51.858
. منم يه چيز درخشان ميبينم
داره عکس ميگيـره؟

00:39:54.152 --> 00:39:56.863
وايسـا ببينم، تو هم ميبينيش؟
تو هم اون نورُ ميبيني؟

00:39:57.697 --> 00:39:59.074
کسيَـم هست که نتونه؟

00:40:01.785 --> 00:40:03.578
. حالت تمام صفحه ـَـش کن

00:40:04.246 --> 00:40:05.372
. اي بابا

00:40:16.049 --> 00:40:17.092
!لعنتــي

00:40:17.676 --> 00:40:19.636
. ديگه رفته تو خورِش و پاک نميشه

00:40:21.513 --> 00:40:24.641
اين چيه
و چرا همه جاست؟

00:40:31.481 --> 00:40:32.315
... خداي من

00:40:35.944 --> 00:40:36.987
... شما اونجا

00:40:38.321 --> 00:40:39.906
چيکار ميکنين؟

00:40:44.369 --> 00:40:45.453
. خيلي زود برگشتين

00:40:52.335 --> 00:40:54.170
درموردش فکر کردم

00:40:56.673 --> 00:40:58.883
و فهميدم که بايد اجاره رو
. فقط و فقط از خود دخترتون بگيرم

00:41:00.802 --> 00:41:03.805
،خودش شماره حسابمُ ميدونه

00:41:03.888 --> 00:41:06.266
پس لطفا بهش بگين
. پولُ بريزه به حسابم

00:41:21.281 --> 00:41:22.782
،شما که بخاطر پول اومـدين

00:41:23.241 --> 00:41:24.451
پس چرا همينجوري دارين ميرين؟

00:41:35.503 --> 00:41:37.964
. ديگه خسته شدم
. اين کارِت جواب نميده. بيخيـال شـو

00:41:38.506 --> 00:41:39.674
ديگه چيُ نگاه کنيم آخه؟

00:41:45.764 --> 00:41:47.140
. هي، بلند شو

00:41:47.974 --> 00:41:49.017
!من که نخوابيده بودم

00:41:49.142 --> 00:41:49.976
. ببين

00:41:50.060 --> 00:41:52.103
. اينُ ببين
ميتوني ببينيـش؟

00:41:52.687 --> 00:41:53.813
. ميتونم

00:41:53.980 --> 00:41:54.814
. اوپا. اوپـا

00:41:54.898 --> 00:41:56.149
!کارآگاه پارک
!اوپا

00:41:56.232 --> 00:41:57.233
چيه؟ -
!اينُ ببين -

00:41:57.317 --> 00:41:58.318
!صبر کن

00:41:58.401 --> 00:41:59.944
ميتوني ببينيـش، اوپا؟

00:42:00.695 --> 00:42:02.280
چيُ بايد ببينم آخه؟

00:42:02.364 --> 00:42:05.492
. اون چيزِ درخشانيُ که اونجاس
ميتوني ببينيـش؟

00:42:06.117 --> 00:42:07.827
کجا؟
چـي؟

00:42:10.330 --> 00:42:12.707
. خيلي برّاقـه
چطور ميتوني نبينيـش؟

00:42:13.708 --> 00:42:14.709
نکنه بخاطر اينه که پيري؟

00:42:14.793 --> 00:42:18.254
پير؟ -
اين دوربين دقيقا کجا نصب شده؟ -

00:42:18.338 --> 00:42:19.798
. زود باش بهِـم بگو -
چي؟ -

00:42:19.881 --> 00:42:20.882
اين دوربين، کجاست؟

00:42:50.703 --> 00:42:52.622
آخه اين چه مرگشـه؟

00:43:07.887 --> 00:43:08.763
. مي دو، وايسا

00:43:09.764 --> 00:43:11.850
... يه تصويري از چهره ـَـش

00:43:11.933 --> 00:43:13.852
. وقت ندارم براش صبر کنم

00:43:14.018 --> 00:43:15.353
نيرويِ کمکي خبر کردي؟

00:43:16.312 --> 00:43:19.774
چطوري ميتونم با همچين دليل مسخره اي
نيروي کمکي خبر کنم؟

00:43:19.858 --> 00:43:21.526
. به تو کمک کردن، خودش تهِ ديوونگيـه

00:43:21.609 --> 00:43:23.027
. باشه
. پس خودم ميرم دنبالش

00:43:23.111 --> 00:43:24.404
... ولي -
چرا تو نمياي؟ -

00:43:24.988 --> 00:43:27.615
. مي دو، صبر کن
. وايسـا

00:43:27.699 --> 00:43:29.242
فقط خودمون؟
!ولي تو که گفتي اون يه قاتله

00:43:30.952 --> 00:43:32.662
تو هم ميـاي، آره؟ -
. ميام -

00:43:32.745 --> 00:43:35.331
. لباستُ درست بپوش
. فکر ميکنم پشت و رو ئـه

00:43:35.540 --> 00:43:36.583
. واقعا کـه

00:43:37.959 --> 00:43:39.335
!چقدر داغونه مُـدش

00:43:42.172 --> 00:43:44.757
. مي دو، جغله ي لجبازِ پُـر رو

00:43:50.180 --> 00:43:51.556
کارآگاه چو، کجايي تو؟

00:43:51.656 --> 00:44:00.756
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:45:00.903 --> 00:45:03.361
همين طرفا بود، نه؟

00:45:03.444 --> 00:45:05.905
اگه يه خورده
،همين اطرافُ بگرديم

00:45:06.030 --> 00:45:07.782
. مطمئنم که پيداش ميکنيم

00:45:07.865 --> 00:45:10.201
،حتي اگه اينکارم بکنيم
. دو تا زن نميتونن يه همچين مرديُ بگيرن

00:45:10.284 --> 00:45:12.245
... بايد به پليسـا -
چي؟ پليس؟ -

00:45:12.328 --> 00:45:13.413
مسخره کردي منُ؟

00:45:13.496 --> 00:45:14.914
نميدوني چطوري کارمون
به اينجا کشيـد؟

00:45:14.997 --> 00:45:17.750
همه ـَـش بخاطر اينه که بعد از
. فروش خونه ي مين، گم و گـور شدي

00:45:17.834 --> 00:45:19.961
... اگه واقعا آدم خوبي هستي، پس -
!خيله خب، باشـه -

00:45:20.962 --> 00:45:22.880
!... دختره ي بلا گرفته

00:45:23.756 --> 00:45:27.009
دوربينايِ مداربسته نشون ميدادن
... که اون گوي همينجاها

00:45:27.093 --> 00:45:28.010
. وايسا

00:45:28.803 --> 00:45:29.846
. اون دره، باره

00:45:32.849 --> 00:45:33.933
کسي هست؟

00:45:34.183 --> 00:45:36.477
اونّـي، اين تجاوز به حريم شخصي نيست؟

00:45:38.396 --> 00:45:39.647
کسي خونه هست؟

00:45:46.070 --> 00:45:47.155
اين چيه؟

00:45:56.038 --> 00:45:57.623
چيه؟
چي شده؟

00:46:08.885 --> 00:46:09.719
. بله

00:46:09.802 --> 00:46:12.180
<i>. ماشينش در حال حرکته</i>
<i>. همين الان از کوچه خارج شد</i>

00:46:24.942 --> 00:46:26.861
. آره، از چهار راهِ دوبونگ دونگ رد شد

00:46:27.695 --> 00:46:29.363
. همين الان از خيابون دِه ريم رد شـد

00:46:30.323 --> 00:46:32.158
. آره، مستقيم برين

00:46:33.493 --> 00:46:35.828
. دقيقا
. همون سمتيه

00:46:42.877 --> 00:46:45.546
. خيابون دِه ريم، لطفا
. همينطور مستقيم برين

00:46:45.630 --> 00:46:46.839
خيابون دِه ريم؟ -
. بله -

00:46:46.923 --> 00:46:48.299
آقا، ميشه لطفا گاز بدين؟

00:46:48.925 --> 00:46:51.969
= گزارش کالبد شکافي =

00:46:52.053 --> 00:46:55.973
دي ان ايِ فرد مُـرده =
=. با اولين مظنون، چا مين، تطابق دارد

00:47:00.311 --> 00:47:01.938
چي؟
کجا؟

00:47:02.021 --> 00:47:05.066
آقا، ميشه لطفا
به جاش برين يو ايـدو؟

00:47:05.149 --> 00:47:06.317
<i>. لطفا عجله کنين</i>

00:47:06.618 --> 00:47:09.245
به کارآگاه چو گفتم حواسِـش باشه
. و خودم دارم ميام اونجا

00:47:09.329 --> 00:47:11.456
. آره، همونجاس
. برين

00:47:11.539 --> 00:47:12.707
. سونبه، نگاه کن

00:47:13.541 --> 00:47:14.959
مظنون پرونده ي قتل دادستان =
=. مُــرده پيدا شد

00:47:15.043 --> 00:47:16.753
<i>هنوزم ماشينش تو يو ايـدوئـه؟</i>

00:47:16.836 --> 00:47:17.879
... چه -
<i>الو؟ -</i>

00:47:17.962 --> 00:47:19.922
هنوز پشت خطي؟
!کارآگاه پارک

00:47:20.006 --> 00:47:21.633
الو؟
!اوپـا! هــي

00:47:22.050 --> 00:47:25.178
مي دو، ميتوني صبر کني؟
. بايد برم پاسگـاه

00:47:25.261 --> 00:47:27.347
. ولي خيلي نزديکِـشيما
داري چيکار ميکنـ... الو؟

00:47:27.430 --> 00:47:28.473
قطع کرد؟

00:47:28.556 --> 00:47:29.766
. لعنتـي -
<i>. خبرهايِ فوري -</i>

00:47:29.932 --> 00:47:33.478
<i>چا مين، مظنون تحت تعقيبِ
،پرونده ي قتل خانوم دادستان</i>

00:47:33.561 --> 00:47:35.563
<i>. مُـرده پيدا شد</i>

00:47:35.980 --> 00:47:36.814
<i>. خبرهاي فوري</i>

00:47:36.898 --> 00:47:38.900
!اومد -
!اومد -

00:47:38.983 --> 00:47:40.026
. خودشه

00:47:45.948 --> 00:47:48.201
درسته که مظنون، مُـرده
پيدا شده؟

00:47:48.284 --> 00:47:50.370
پرونده مختومه اعلام ميشه؟ -
خودکشي بوده؟ -

00:47:50.453 --> 00:47:51.746
ممکنه قتل باشه؟

00:47:51.829 --> 00:47:54.123
!لطفا به سوالا جواب بدين -
!صبرکنين -

00:47:54.207 --> 00:47:56.417
ميتونين نظرتونُ در اين باره بگين؟ -
!صبر کنين -

00:48:01.839 --> 00:48:03.257
چه خبر شده؟

00:48:03.341 --> 00:48:05.093
<i>. منم به اندازه ي شما بي خبرم</i>

00:48:05.593 --> 00:48:08.471
بايد مردمَـم درمورد جنازه ي چا مين
. که تو بيمارستان ميونگ جين بوده، با خبر کنيم

00:48:08.554 --> 00:48:10.306
<i>. نه! اصلا نميتونيم اينکارُ کنيم</i>

00:48:10.390 --> 00:48:12.308
<i>. فقط يه ذره بهم وقت بده
. تقريبا پيداش کردم</i>

00:48:12.392 --> 00:48:13.643
<i>يه خورده ديگه صبر کن، باشه؟</i>

00:48:14.811 --> 00:48:16.062
. لعنتـي

00:48:18.648 --> 00:48:21.234
. بارون سنگيني داره ميبـاره

00:48:21.359 --> 00:48:22.568
شما دخترا چتر دارين همراهتون؟

00:48:22.652 --> 00:48:23.861
. نه، آقا

00:48:24.153 --> 00:48:27.824
چند تا چتر اون عقب هست
. که مسافرا تو ماشين جا گذاشتن

00:48:28.157 --> 00:48:29.283
. ميتونين برشـون دارين

00:48:29.367 --> 00:48:31.744
. ممنون، آقا -
. مرسي -

00:48:38.918 --> 00:48:41.713
،من از اين طرف ميرم
. تو هم از اونـور برو

00:48:42.004 --> 00:48:44.799
آبيسُ يادت مياد؟
. اون گويي که تو خونه ديدي

00:48:45.425 --> 00:48:46.968
اگه يه مرديُ

00:48:47.051 --> 00:48:49.095
،همراه با همچين چيزي ديدي
. حتما بگيرش

00:48:49.679 --> 00:48:51.180
آخه چطوري ميتونم يه مردِ
گنده رو بگيرم؟

00:48:51.264 --> 00:48:53.558
نميگم که با مشت و لگـد
. گيرش بندازي کـه

00:48:53.641 --> 00:48:55.852
. ميتوني به حرف بگيريش
. تو که حرفه اي هستي

00:48:56.436 --> 00:48:58.813
اگه بتوني پيداش کني
،و آدرسُ برام بفرستي

00:48:58.896 --> 00:49:00.523
. خودمُ خيلي سريع ميرسونم بهت
باشه؟

00:49:00.606 --> 00:49:02.066
. از اونور برو

00:49:04.277 --> 00:49:06.821
<i>شماره ـمو ندادم بهت که
. هر وقت و بي وقتي بهم زنگ بزني</i>

00:49:06.904 --> 00:49:09.115
اگه بفهمي تو دستام چي دارم

00:49:09.240 --> 00:49:11.033
. شوکه ميشي

00:49:13.953 --> 00:49:15.204
... با اين ميتونيم خيلي راحت

00:49:16.247 --> 00:49:19.041
. شرايطُ عوض کنيم

00:49:20.793 --> 00:49:21.794
تو کجايي؟

00:49:22.295 --> 00:49:23.838
. الان ميام اونجا

00:49:31.387 --> 00:49:33.723
جنازه ي مظنونِ پرونده ي =
=. قتل دادستان پيدا شُـد

00:49:34.807 --> 00:49:35.850
!جلوتُ نگاه کن

00:49:36.976 --> 00:49:39.729
جنازه ي مظنونِ پرونده ي =
=. قتل دادستان پيدا شُـد

00:49:56.829 --> 00:49:58.623
همين الان ديدم که
. وارد همون کوچه اي شد که تو، توشي

00:49:58.706 --> 00:50:00.625
حتما پيداش کن، باشه؟

00:50:01.959 --> 00:50:02.960
. باشه

00:50:05.546 --> 00:50:08.216
چطوري ميتونم همينطوري
پيداش کنم آخه؟

00:50:12.011 --> 00:50:14.180
اصلا نمي فهمم داره
. به چي فکر ميکنه

00:50:39.580 --> 00:50:41.541
. اي عوضي
!بذار از اينجا برم. ولم کن

00:50:41.624 --> 00:50:43.543
حتما ميدوني که

00:50:43.626 --> 00:50:44.877
. از داد زدن متنفرم

00:51:09.896 --> 00:51:10.897
حالتون خوبه؟

00:51:14.026 --> 00:51:14.860
. آره

00:51:15.527 --> 00:51:16.570
. من خوبم

00:51:30.876 --> 00:51:33.587
!هي! هي جين
تو خوبي؟

00:51:34.713 --> 00:51:35.547
!هــي

00:51:36.298 --> 00:51:37.507
چي شده؟

00:51:39.301 --> 00:51:42.596
چي؟
اون کسيـه که ميخواست تو رو بکشه؟

00:51:44.890 --> 00:51:46.099
،دقيقشُ بخواي

00:51:47.017 --> 00:51:49.519
اون کسيـه که مجبورم کرد
. موقع مصاحبه ي تلويزيوني دروغ بگم

00:51:50.103 --> 00:51:52.272
!هي
... چرا الان داري اينُ ميگـ

00:51:52.898 --> 00:51:54.441
. يه لحظه صبر کن

00:51:54.524 --> 00:51:57.486
چرا اوه يونگ چول
مجبورت کرد همچين کاري کني؟

00:51:59.237 --> 00:52:01.323
الان گفتي اوه يونگ چول؟

00:52:01.406 --> 00:52:02.366
. آره

00:52:03.909 --> 00:52:05.952
. اون که اوه يونگ چول نيست
. يکي از نوچه هاشـه

00:52:06.036 --> 00:52:07.871
. اون پيرمـرده، اوه يونگ چوله

00:52:08.330 --> 00:52:09.915
،وقتي با آبيس زنده شد

00:52:09.998 --> 00:52:12.042
،مثل من
. ظاهرش عوض شد

00:52:12.292 --> 00:52:13.335
اون پيـرمرد

00:52:13.418 --> 00:52:16.171
،اوه يونگ چوله
. مجرم واقعيِ پرونده ي قتلايِ اومسان دونگ

00:52:19.341 --> 00:52:20.759
. بهت گفتم به حرفم گوش کن -
. عزيزم -

00:52:21.468 --> 00:52:22.427
يادته؟

00:52:26.807 --> 00:52:28.350
. بهت گفتم همون کاريُ بکني که من گفتم

00:52:28.433 --> 00:52:29.768
فکر ميکني کي هستي؟

00:52:30.185 --> 00:52:31.395
تو مامانمُ کشتي، نه؟

00:52:32.187 --> 00:52:33.188
... چطور تونستي

00:52:38.902 --> 00:52:40.237
چرا چيزي نميگي؟

00:52:40.320 --> 00:52:42.447
بين تو و اوه يونگ چول
چي گذشته؟

00:52:43.031 --> 00:52:44.741
<i>،اگه نميخواي عاقبتِـت مثل مامانت بشه</i>

00:52:45.367 --> 00:52:47.285
<i>. پس به حرفم گوش کن</i>

00:52:48.745 --> 00:52:50.455
. نميتونم اينکارُ بکنم -
چي؟ -

00:52:50.539 --> 00:52:52.374
. بايد برم -
... هي، وايسا -

00:52:52.457 --> 00:52:53.417
!ولم کن

00:52:54.292 --> 00:52:55.419
. من ديگه نيستم

00:52:55.961 --> 00:52:56.920
. ديگه نميتونم اينکارُ بکنم

00:52:57.671 --> 00:52:59.756
. هي جين
. نميتوني همينطوري بري کـه

00:52:59.840 --> 00:53:01.633
!هي
!هي جين

00:53:01.717 --> 00:53:03.218
. نميتوني الان بري
!هــوي

00:53:23.655 --> 00:53:25.824
اون کنفرانسُ متوقف کن
. و تيم حقوقيُ خبر کن

00:53:54.186 --> 00:53:55.228
الو؟

00:53:55.604 --> 00:53:57.689
تلفن همراهِ وکيل لي مي دو؟

00:53:57.773 --> 00:53:58.774
. بله

00:53:59.107 --> 00:54:01.151
<i>واقعا مين خوبه؟</i>

00:54:01.234 --> 00:54:03.069
<i>. تو خبرا ميگن که مُـرده</i>

00:54:06.406 --> 00:54:09.117
بهم گفتي که چيزيُ
. باور نکنم

00:54:09.534 --> 00:54:11.244
. گفتي که حالش خوبه

00:54:12.704 --> 00:54:13.538
<i>... ولي</i>

00:54:14.623 --> 00:54:16.541
<i>. نميدونم چيُ بايد باور کنم</i>

00:54:16.625 --> 00:54:19.711
چيزايي که تو اخبار ميگن
. حقيقت نداره

00:54:21.755 --> 00:54:22.631
<i>الو؟</i>

00:54:23.799 --> 00:54:24.883
<i>الو؟</i>

00:54:26.092 --> 00:54:27.302
<i>خانوم لي؟</i>

00:54:28.053 --> 00:54:29.179
<i>الــو؟</i>

00:54:34.518 --> 00:54:35.811
. ديگه داري مشتري ثابت ميشيـا

00:54:37.103 --> 00:54:39.105
الانم ميخواي رايگان برات
درستش کنم؟

00:54:39.189 --> 00:54:41.733
انقدر ورّاجي نکن
. و درستش کن

00:54:41.817 --> 00:54:44.444
هيچ ميدوني چند بار
تلفن قلابي فروختي

00:54:44.528 --> 00:54:45.946
و منم ناديده ـَـش گرفتم؟

00:54:46.029 --> 00:54:48.240
... اصلا بهتره همين الان جريمه ـَـت

00:54:49.157 --> 00:54:50.158
چيه؟

00:54:52.786 --> 00:54:53.745
چه خبره؟

00:54:55.872 --> 00:54:57.374
= دستگاه شنود =

00:55:26.111 --> 00:55:27.946
=. تلفن همراه فعال شد =

00:55:29.406 --> 00:55:31.950
<i>اين ايستگاهِ
. چهار راه بيمارستانِ ميونگ جينه</i>

00:55:32.367 --> 00:55:33.451
<i>... ايستگاه بعدي</i>

00:55:47.883 --> 00:55:50.051
هنوز زنده ـَـس؟

00:55:54.097 --> 00:55:55.140
= کارآگاه پارک دونگ چول =

00:55:57.851 --> 00:55:59.185
<i>. نميتونم حرف بزنم
چي شده؟</i>

00:55:59.269 --> 00:56:01.563
= کارآگاه پارک دونگ چول =

00:56:02.272 --> 00:56:04.190
چي شده "؟ "
سر کارم گذاشته؟

00:56:07.944 --> 00:56:09.070
نميخواي بشيني؟

00:56:09.571 --> 00:56:10.447
. قربان

00:56:11.031 --> 00:56:13.575
فکر نميکنم که اعلام کردن يهوييِ
. بستن پرونده کار درستي باشه

00:56:13.658 --> 00:56:15.577
چرا دارين اينکارُ ميکنين؟
شما که خوب ميدونين

00:56:15.660 --> 00:56:18.038
اثر انگشت چا مين
!تو بيمارستان پيـدا شده

00:56:18.371 --> 00:56:20.540
اگه اون جنازه
،واقعا چا مين باشه

00:56:20.624 --> 00:56:22.500
اونوقت اثر انگشتش که
. نبايد تو صحنه ي جرم باشه

00:56:22.584 --> 00:56:24.044
... ما بايد پرونده رو باز

00:56:24.127 --> 00:56:26.254
انقدر بغل گوشم وِر نزن
!و پرونده رو ببنـد

00:56:26.338 --> 00:56:27.297
!قربان

00:56:29.132 --> 00:56:30.759
چطور ميتونيم ببنديمـِش؟

00:56:30.926 --> 00:56:32.218
!نميتونيم

00:56:33.053 --> 00:56:33.887
. لعنتي

00:56:33.970 --> 00:56:36.848
،بخاطر جشن افتتاحيه ـمون
. يه بطري سوجو هم هديه ميگيرين

00:56:36.932 --> 00:56:38.308
!سلام، خوش اومدين

00:56:38.391 --> 00:56:40.852
بخاطر افتتاح مغازه ـمون
. يه جشن داريم

00:56:40.936 --> 00:56:43.813
= اتاق بازي =

00:56:43.897 --> 00:56:45.106
. لطفا از اوقاتتـون لذت ببرين

00:56:45.190 --> 00:56:46.358
<i>. عصر بخير</i>

00:56:46.524 --> 00:56:49.402
<i>. ممنونم که به بازديد بيمارستان ميونگ جين اومدين</i>

00:56:49.903 --> 00:56:52.530
<i>،با قدمتي 40 ساله</i>

00:56:52.656 --> 00:56:56.576
<i>بيمارستان ميونگ جين به
تلاش خودش ادامه ميـده</i>

00:56:56.660 --> 00:56:58.745
<i>تا شهرت بيمار محور بودنِ خودشُ</i>

00:56:58.828 --> 00:57:02.457
<i>با قرار دادن سلامتي بيمارانش
. در اولويت، حفظ کنـه</i>

00:57:15.679 --> 00:57:18.515
هم اکنون کنفرانس مطبوعاتيِ

00:57:19.641 --> 00:57:22.560
بسته شدنِ پرونده ي قتلِ

00:57:22.644 --> 00:57:24.104
. دادستان کو رو شروع ميکنيم

00:57:24.187 --> 00:57:25.021
... قبل از شروع

00:57:25.105 --> 00:57:26.314
. يه لحظه منُ ببخشين

00:57:26.731 --> 00:57:28.233
. بايد حتما جواب بدم
. تماس اورژانسـيه

00:57:28.316 --> 00:57:29.359
چيکار داري ميکني؟

00:57:29.442 --> 00:57:31.486
الو؟ -
داره چيکار ميکنه؟ -

00:57:32.070 --> 00:57:33.154
<i>مگه بهت نگفتم</i>

00:57:33.238 --> 00:57:36.324
يه نفر به يه دليلي داره
رو حقيقت سرپوش ميذاره؟

00:57:36.783 --> 00:57:39.160
و اينکه من اون آدمُ ميشناسم؟

00:57:39.244 --> 00:57:40.412
کيه خب؟

00:57:42.497 --> 00:57:43.456
. اوه يونگ چولـه

00:57:44.165 --> 00:57:47.502
<i>وقتشه که حقيقت
. درموردش افشا بشـه</i>

00:57:48.211 --> 00:57:49.587
. اون الان تو بيمارستانِ ميونگ جينه

00:57:49.671 --> 00:57:52.132
. مشغولش ميکنم
. همين الان نيرويِ پليسُ اعزام کن

00:58:00.724 --> 00:58:01.808
. آخ، دلم درد ميکنـه

00:58:02.684 --> 00:58:03.852
. بايد برم دستشويي

00:58:03.935 --> 00:58:04.853
باهام مياين؟

00:58:04.936 --> 00:58:06.021
. زود... برميگـرديم

00:58:06.521 --> 00:58:08.732
اينجا چه خبره؟ -
کجا دارن ميـرن؟ -

00:58:08.815 --> 00:58:10.066
!اوه يونگ چول -
!برگردين -

00:58:10.150 --> 00:58:11.568
<i>جانگ هي جين؟</i>

00:58:12.110 --> 00:58:14.654
<i>. قرار بود که امروز چک آپ بشن</i>

00:58:14.946 --> 00:58:16.614
<i>. اتاقشون طبقه ي پنجمـه</i>

00:58:39.763 --> 00:58:43.683
= جانگ هي جين =

00:59:09.417 --> 00:59:11.252
= جانگ هي جين =

00:59:18.927 --> 00:59:20.136
= جانگ هي جين =

00:59:23.223 --> 00:59:25.350
. من ميرم طبقه ي پنجم

00:59:25.517 --> 00:59:28.061
. همه ي راه هايِ فرارُ ببندين

00:59:28.144 --> 00:59:29.312
. شماها همينجا بمونين -
. چشم، قربان -

00:59:29.396 --> 00:59:30.730
راه هاي فرار؟
!گرفتم

00:59:30.830 --> 00:59:50.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:50.854 --> 01:00:10.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.