WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:05.615 --> 00:01:09.536
= جانگ هي جين =

00:01:35.603 --> 00:01:37.147
= جانگ هي جين =

00:01:43.445 --> 00:01:44.362
= جانگ هي جين =

00:02:23.234 --> 00:02:24.069
. خواهش ميکنم

00:02:26.062 --> 00:02:28.147
. خدايا نقشم جواب بده

00:02:29.607 --> 00:02:30.483
. خواهش ميکنم

00:02:58.845 --> 00:03:00.346
. بله، اينجا طبقه ي پنجمه

00:03:00.930 --> 00:03:01.931
پليس؟

00:03:05.393 --> 00:03:07.228
چي شد؟
اومده و رفته؟

00:03:13.651 --> 00:03:15.737
!هي، مين. بهوش بيا

00:03:17.614 --> 00:03:18.656
!مين

00:03:21.367 --> 00:03:22.368
. هي

00:03:22.702 --> 00:03:24.245
... چي شده؟ چرا من

00:03:25.038 --> 00:03:27.081
اين چيه؟ چه بلايي سرِ موهام اومده؟

00:03:27.749 --> 00:03:29.125
نکنه به شکل يه زن به زندگي برگشتم؟

00:03:30.793 --> 00:03:33.588
. وايسا ببينم. اينجوري نميشه
. نه، صبر کن. نميتونه اينطوري شده باشه

00:03:33.671 --> 00:03:36.633
وايسا ببينم. اين چيه؟
. چه بلايي سر موهام اومده؟ لعنتي

00:03:36.883 --> 00:03:37.884
. سه يون

00:03:38.926 --> 00:03:41.262
!تو زنده اي

00:03:42.430 --> 00:03:44.140
حالت کامل خوبه؟
مطمئني حالت خوبه؟

00:03:44.223 --> 00:03:45.558
يهو چت شده؟

00:03:45.808 --> 00:03:48.895
. صورتت خيلي قرمز شده
. فکر کنم تب داري

00:03:48.978 --> 00:03:51.105
هي، نفس بکش. باشه؟

00:03:51.189 --> 00:03:52.106
. دم و بازدم

00:03:52.857 --> 00:03:55.026
. دم، بازدم

00:03:55.109 --> 00:03:57.362
. بذار ببينم
زخمات هم خوب شده؟

00:03:57.445 --> 00:03:58.988
. هي، بهم دست نزن -
حالت خوبه؟ -

00:03:59.072 --> 00:04:00.990
... حتي اگه الان زنم شده باشم، نميذارم

00:04:01.074 --> 00:04:03.201
چي ميگي واسه خودت؟ -
چي؟ -

00:04:07.580 --> 00:04:09.749
. عه، هنوز خودمم

00:04:09.832 --> 00:04:10.833
. لعنتي

00:04:11.042 --> 00:04:13.127
خودت گفتي که مارو
. براساس روحمون دوباره زنده ميکنه

00:04:13.211 --> 00:04:15.505
،مهم نيست چند دفعه بميريم
روحت که تغيير نميکنه

00:04:15.588 --> 00:04:16.881
. حتي اگه بدنت تغيير کنه

00:04:16.965 --> 00:04:18.216
. اي خدا

00:04:18.716 --> 00:04:20.301
. خيلي وحشتناک بود

00:04:20.677 --> 00:04:21.970
ولي واسه چي اين سَرم بود؟

00:04:22.053 --> 00:04:24.180
هي، چيزيت که نشده، نه؟

00:04:24.263 --> 00:04:25.640
حالت خوبه، آره؟

00:04:26.474 --> 00:04:28.476
. خودت که داري ميبيني، آره

00:04:29.143 --> 00:04:30.144
!خدا رو شکر

00:04:31.854 --> 00:04:33.856
. اون گُوي خيلي خفنه

00:04:33.940 --> 00:04:36.192
تا وقتي تو و آبيس
. رو داشته باشم جاودان ميمونم

00:04:39.195 --> 00:04:40.488
ولي آبيسم کو؟

00:04:42.323 --> 00:04:43.366
... اوه يونگ چول

00:04:43.449 --> 00:04:44.701
. دسته اون عوضيه

00:04:45.493 --> 00:04:46.452
چي؟

00:04:46.911 --> 00:04:48.830
. من صاحبشم
الان چطور دسته اون عوضيه؟

00:04:48.913 --> 00:04:50.915
. به خاطر اينکه تو مردي

00:04:51.708 --> 00:04:53.459
،تو ديگه نميتوني صاحبِ آبيس باشي

00:04:53.543 --> 00:04:55.628
. مگر اينکه اوه يونگ چول بميره

00:04:56.838 --> 00:04:58.715
. ولي يه مشکل بزرگتر از اين داريم

00:04:59.424 --> 00:05:03.386
فکر کنم اوه يونگ چول
. هرجور دلش بخواد از آبيس استفاده ميکنه

00:05:07.015 --> 00:05:09.559
فعلا تو زيرزمين
. يک جسد پيدا کرديم

00:05:09.726 --> 00:05:11.352
. ولي بيرون مقدار زيادي خون ريخته

00:05:13.229 --> 00:05:14.063
. هي، تو

00:05:14.147 --> 00:05:15.481
حواست به صحنه جرم باشه، ميتوني؟

00:05:15.732 --> 00:05:17.150
. همه جا رو با پلاستيک بپوشون

00:05:17.233 --> 00:05:18.317
. باشه، پس

00:05:18.943 --> 00:05:21.654
يعني ميگي بعد از اينکه
اونُ کشته جسدشُ برده داخل؟

00:05:21.946 --> 00:05:23.531
<i>. نه، فکر نکنم</i>

00:05:23.614 --> 00:05:25.491
. به نظرم يه قرباني ديگه هم بوده

00:05:26.617 --> 00:05:27.702
. ولي جنازه اي پيدا نکرديم

00:05:28.369 --> 00:05:30.496
چي؟ جسدي پيدا نکردين؟

00:05:39.422 --> 00:05:41.382
ديوونه شدي؟
. چه وضع از خيابون رد شدنه

00:05:42.550 --> 00:05:43.801
چش شد؟

00:05:45.011 --> 00:05:47.305
هي. حالت خوبه؟

00:05:48.055 --> 00:05:49.307
!هي

00:05:54.729 --> 00:05:56.147
!هي، ميتوني حرف بزني؟ هي

00:06:04.572 --> 00:06:08.618
« قسمت 6 »

00:06:11.412 --> 00:06:13.748
. فهميدم. زود بيا اينجا

00:06:15.708 --> 00:06:16.876
. ببخشيد

00:06:23.841 --> 00:06:24.801
. من پليسم

00:06:26.594 --> 00:06:27.553
ميشه

00:06:28.387 --> 00:06:30.056
ماسکتونُ بردارين؟

00:06:35.102 --> 00:06:36.145
!اي حرومزاده

00:06:37.939 --> 00:06:38.940
!هي

00:06:42.443 --> 00:06:43.861
. لعنتي. آسانسور

00:07:04.882 --> 00:07:06.884
= بخش اورژانس =

00:07:11.472 --> 00:07:12.974
کارآگاه چو. کجايي؟

00:07:13.182 --> 00:07:15.726
. متهم داره مياد پايين
. پله ها و آسانسور هارو پوشش بده

00:07:18.271 --> 00:07:20.565
= پليس =

00:07:30.783 --> 00:07:32.660
. ببخشيد. ما پليس هستيم

00:07:33.244 --> 00:07:35.329
شما يه پيرمرد با
ريش و مويِ بلند نديدين؟

00:07:38.749 --> 00:07:41.002
. کارآگاه لي، برو اون منطقه رو بگرد

00:07:41.085 --> 00:07:42.461
. و شماها، اون طرف

00:07:46.382 --> 00:07:48.551
عکسشُ گرفتي؟ -
. بله، واسه نگهباني فرستادم -

00:07:48.634 --> 00:07:50.595
محض اينکه
. مکانشُ پيدا کنن بهمون خبر ميدن

00:07:50.678 --> 00:07:53.264
. سونبه، يه چيزي
،هرچقدر با خودم فکر ميکنم

00:07:53.598 --> 00:07:55.558
بازم با عقل جور در نمياد
. که اون اوه يونگ چول باشه

00:07:56.100 --> 00:07:59.103
منم نميتونم باور کنم
. چجوري يهو يه پيرمرد شد

00:07:59.395 --> 00:08:01.856
ولي تنها اثر انگشتي که
تو صحنه پيدا کرديم

00:08:01.939 --> 00:08:02.899
. مالِ اوه يونگ چول بوده

00:08:03.024 --> 00:08:04.901
. وقتي از خودش بپرسيم بيشتر ميفهميم

00:08:05.318 --> 00:08:06.319
. ديوونگيه

00:08:06.402 --> 00:08:07.987
همه خروجي هارو بستين، آره؟ -
. بله -

00:08:08.404 --> 00:08:11.199
نقشه ساختمونُ که نگاه کردم ديدم يه خروجي
. جدا واسه فوريت هاي پزشکي هست

00:08:11.282 --> 00:08:12.700
. گيونگ شيکُ ميفرستم اونجا

00:08:12.783 --> 00:08:15.786
،باشه، الان خيلي دير وقته
. هيچ کس اطراف بيمارستان نيست

00:08:15.870 --> 00:08:16.829
. درسته

00:08:16.913 --> 00:08:19.040
. هرکس از بيمارستان خارج ميشه رو چک کن -
. چشم

00:08:19.123 --> 00:08:22.251
،اگه از طريق دوربين ها چک کنيم
. ميتونيم گيرش بياريم. بريم

00:08:33.888 --> 00:08:34.805
الو؟

00:08:36.140 --> 00:08:37.016
. بله

00:08:38.976 --> 00:08:39.977
. استاد

00:08:41.187 --> 00:08:42.355
اتفاقي افتاده؟

00:08:44.148 --> 00:08:46.400
ما فقط يه بيمار تصادفي داشتيم، درسته؟

00:08:46.901 --> 00:08:48.527
... اسمش -
کيم چول کيو؟ -

00:08:48.611 --> 00:08:50.571
. آره، همون. چارتشُ بده ببينم

00:08:52.573 --> 00:08:53.866
. اون بيماره دکتر کيمه -
. بله -

00:08:54.700 --> 00:08:55.910
. همين الان معاينه شده

00:08:55.993 --> 00:08:57.954
دکتر کيم همين الان واسه
. پزشک کمکي درخواست داد

00:08:58.037 --> 00:08:59.372
. دکتر کيم -
. هي -

00:09:00.039 --> 00:09:01.540
. چه خوب که اينجايي. بيا اينجا -
بله؟ -

00:09:01.624 --> 00:09:03.501
درباره اين بيمار به دکتر يو خبر دادي؟

00:09:04.210 --> 00:09:05.836
. ميخوام، ولي هرچي زنگ ميزنم دکتر يو جواب نميدن

00:09:05.920 --> 00:09:07.171
. اشکال نداره. لازم نيست ديگه

00:09:07.672 --> 00:09:09.757
ميخوايم اون بيمارُ به
. بيمارستان سوها منتقل کنيم

00:09:10.800 --> 00:09:13.302
،مسافر ديگه به خاطر
خون ريزيِ شديد مرد

00:09:13.386 --> 00:09:15.471
اون هم اگه تا يک ساعت ديگه
. خون ريزيش بند نياد ميميره

00:09:15.554 --> 00:09:17.223
. ولي بازم بايد به دکتر يو خبر بديم

00:09:17.306 --> 00:09:20.059
. خانوادش آمبولانس گرفتن
. آماده شو منتقلش کنيم

00:09:20.601 --> 00:09:21.602
. زود باش برو

00:09:22.436 --> 00:09:24.689
اون پيرمرد عوضي کجا رفت؟

00:09:27.900 --> 00:09:29.819
. گوشه سمت راست
اونجا اورژانسه، آره؟

00:09:29.902 --> 00:09:30.945
. بله

00:09:32.655 --> 00:09:35.533
کارآگاه چو، الان يه دکتر و
. بيمار دارن از اورژانس خارج ميشن

00:09:35.616 --> 00:09:37.994
. برو چکشون کن -
. چشم -

00:09:43.165 --> 00:09:44.542
. صبر کنين

00:09:44.709 --> 00:09:47.378
. از اداره پليس
. ماسکتون بردارين. بايد چک کنم

00:09:47.461 --> 00:09:48.462
واسه چي؟ -
. باشه -

00:09:48.546 --> 00:09:50.923
واسه چي دارين ميبرينش؟
. قبل اينکه بره بايد چکش کنم

00:09:51.007 --> 00:09:52.174
. خودتون برين ببينين -
. ببخشيد -

00:09:54.844 --> 00:09:56.387
. اين بيمار نميتونه خيلي صبر کنه

00:09:56.470 --> 00:09:58.222
. يه دقيقه فقط -
همين الان بايد به -

00:09:58.306 --> 00:10:00.308
!مرکز درماني منتقل شه -
. وايسا. صبر کن -

00:10:00.391 --> 00:10:02.518
اسمش چيه؟ -
. ميتوني ببيني. از سر راه برو کنار -

00:10:03.185 --> 00:10:04.186
. حالا ميتونين برين

00:10:04.270 --> 00:10:05.896
= بيمار: کيم چول کيو =

00:10:05.980 --> 00:10:07.148
. لعنتي

00:10:08.607 --> 00:10:09.692
چکش کردي، آره؟ -
. لعنت -

00:10:14.780 --> 00:10:17.450
. چک کردم، ولي مظنونِ ما نبود

00:10:18.034 --> 00:10:21.245
<i>مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد =
=. لطفا پيغام خود را بگذاريد</i>

00:10:23.080 --> 00:10:26.292
استاد، بيماري که الان بهم گفتين
. رو منتقل کردم

00:10:26.792 --> 00:10:29.920
گفتم بدون چارت بيمار و فايل ها
. به بيمارستان سوها منتقلش کنن

00:10:30.254 --> 00:10:32.965
لطفا بعد از اينکه
. پيامم رو گرفتين بهم زنگ بزنين

00:10:33.966 --> 00:10:35.426
. منتظر تماستون هستم، استاد

00:10:43.851 --> 00:10:46.937
هي، با کي حرف ميزدي؟
. يه جوري رفتي بيرون انگار اتفاق مهمي افتاده

00:10:47.730 --> 00:10:49.690
چيزي شده؟ -
. نه -

00:10:50.483 --> 00:10:53.277
. استاد اوه بود
. دوستش تصادف بدي کرده بود

00:10:53.361 --> 00:10:54.904
. آورده بودنش بيمارستانِ ما

00:10:54.987 --> 00:10:57.531
خودش شخصا بهم زنگ زد
. که بيمارُ به بيمارستان سوها منتقل کنيم

00:10:57.615 --> 00:11:00.034
آخرين باري که ديدمش
. سه سال پيش موقع کار داوطلبانه بود

00:11:00.117 --> 00:11:02.286
. اون تا به حال بهم زنگ نزده بود
. تعجب کردم ديدم زنگ زده

00:11:02.370 --> 00:11:05.081
وايسا ببينم. شخصا بهت زنگ زد؟

00:11:05.164 --> 00:11:06.457
چيه؟ خيلي عجيبه؟

00:11:06.540 --> 00:11:07.917
مگه نشنيدي؟

00:11:08.376 --> 00:11:11.462
استاد اوه بعد از اينکه
درخواست مرخصي داد يهو ناپديد شد

00:11:12.129 --> 00:11:13.381
،تا اونجايي که من شنيدم

00:11:13.464 --> 00:11:16.092
،الان مظنون به قتله
. و پليس دنبالشه

00:11:18.886 --> 00:11:20.137
. هي -
بله؟ -

00:11:20.221 --> 00:11:22.389
مطمئني هر کي خارج شدُ چک کردي؟

00:11:22.473 --> 00:11:23.349
. بله

00:11:23.599 --> 00:11:24.767
واقعا؟ -
. بله -

00:11:26.143 --> 00:11:27.103
. بله

00:11:27.645 --> 00:11:29.980
يعني هنوز
. تو بيمارستان قايم شده

00:11:30.731 --> 00:11:31.899
چي شد؟

00:11:32.274 --> 00:11:33.984
انگار هنوز
. تو بيمارستان قايم شده

00:11:34.068 --> 00:11:36.570
. همه ي نقاط کورِ دوربين هارو چک کرديم

00:11:36.654 --> 00:11:38.280
هيچ راهي نبود که
. بتونه ازش فرار کنه

00:11:38.364 --> 00:11:39.448
. چرا بوده

00:11:40.282 --> 00:11:42.535
. اون از بيمارستان رفته

00:11:43.619 --> 00:11:44.745
تو از کجا ميدوني؟

00:11:45.746 --> 00:11:46.747
. لعنتي

00:11:52.628 --> 00:11:53.796
حالت خوبه؟

00:11:55.089 --> 00:11:57.049
. صبرکن، نبايد بلند شي

00:12:09.687 --> 00:12:12.189
تو اوني هستي که سه يون، کُشت، آره؟

00:12:12.439 --> 00:12:14.525
. درسته. من کشتمِـش

00:12:15.109 --> 00:12:19.655
ولي تا آخرين لحظه ي مرگشم
. خيلي خوب براي زنده موندن جنگيـد

00:12:21.824 --> 00:12:22.908
،اوه يونگ چول

00:12:24.869 --> 00:12:26.912
. اين دفعه نميذارم فرار کني

00:12:29.582 --> 00:12:31.292
هي، لباستُ عوض کردي؟

00:12:31.667 --> 00:12:34.253
. اگه تموم شده بيا بيرون
. بايد بريم يه جايي

00:12:36.672 --> 00:12:38.090
<i>= ،جسدِ مظنون، چا =</i>

00:12:38.174 --> 00:12:40.259
<i>= در پرونده ي قتلِ دادستان پيدا شد. =</i>

00:12:40.342 --> 00:12:42.011
<i>=. و پليس تحقيقاتش را شروع کرد = </i>

00:12:42.094 --> 00:12:44.430
<i>جسده پيدا شده =
=. تبديل به اسکلت شده</i>

00:12:44.513 --> 00:12:46.182
<i>=... تجزيه جسد رو به افزايش بوده =</i>

00:12:46.265 --> 00:12:48.684
چطور دي ان اي منُ از جسد پيدا کردن؟

00:12:49.185 --> 00:12:53.022
يعني ممکنه بدنم بعد از اينکه
زنده شدم، ناپديد نشده باشه؟

00:12:53.314 --> 00:12:54.982
اگه تلپورت شده باشه يه جاي ديگه چي؟

00:12:55.566 --> 00:12:57.359
هوم؟-
<i>فرض بر اين است که -</i>

00:12:57.443 --> 00:13:01.238
<i>وقتي وسايل و عکسي =
= ،از آقاي چا و قرباني پيدا شد </i>

00:13:01.322 --> 00:13:04.533
<i>و به خاطر تحقيقات =
= ،تحتِ فشار بوده</i>

00:13:04.617 --> 00:13:08.454
<i>و حين فرارتصميم به =
=. خودکشي گرفته</i>

00:13:16.045 --> 00:13:19.757
ببخشيد، ميشه برگردين به
قصر طلايي تو دوگونگ دونگ؟

00:13:19.840 --> 00:13:20.716
. بله

00:13:27.056 --> 00:13:28.682
. بهتره شما مراقب خودتون باشين

00:13:28.766 --> 00:13:29.850
. ساکت شو

00:13:30.476 --> 00:13:32.853
... خانم اوم، شما حالتون خوب نيست

00:13:32.937 --> 00:13:34.396
!بهت گفتم ساکت شو

00:13:34.647 --> 00:13:36.690
<i>= جنازه ي اولين مظنون پيدا شد =</i>

00:13:36.774 --> 00:13:38.776
<i>= در پرونده ي قتلِ دادستان پيدا شد. = </i>

00:13:38.859 --> 00:13:41.320
<i>به نظر ميرسد تحقيقات =
=. به زودي تمام شود </i>

00:13:42.321 --> 00:13:45.032
<i> = و به خاطر تحقيقات،تحتِ فشار بوده = </i>
. خانم -

00:13:45.115 --> 00:13:46.158
<i>=... و تصميم به خودکشي گرفته =</i>

00:13:50.871 --> 00:13:52.081
تيم حقوقي رو

00:13:53.290 --> 00:13:54.833
. همين الان جمع کن

00:13:58.337 --> 00:14:00.464
. لعنت. خيله خب، اينجارو ببينين

00:14:00.923 --> 00:14:03.300
. اين پيرمرد عوضي تو دوربين هاست

00:14:03.384 --> 00:14:05.886
با اون اوه يونگ چولي
. که ما ميشناسيم خيلي فرق داره

00:14:05.970 --> 00:14:07.554
. نميدونم چطور اين اتفاق افتاده

00:14:08.264 --> 00:14:10.516
به هرحال، تنها کسايي که
وارد خونه شدن

00:14:10.599 --> 00:14:12.393
،صاحب خونه، قرباني
. و اوه يونگ چول بودن

00:14:12.476 --> 00:14:14.019
. فقط همين سه نفر

00:14:14.395 --> 00:14:15.980
و تنها اثر انگشت هايي که

00:14:16.063 --> 00:14:18.941
روي وان حمام مونده
. مالِ قرباني و اوه يونگ چول بوده

00:14:19.566 --> 00:14:21.568
پس لازم نيست بيشتر
از اين تحقيق کنيم، نه؟

00:14:21.652 --> 00:14:24.613
آمبولانسي که برداشتش
. از محدوده خارج شده

00:14:24.822 --> 00:14:27.741
با واحد گشت بزرگراه تماس بگيرين
. ببينيد ميتونين جايي که رفته رو پيدا کنين

00:14:27.825 --> 00:14:29.910
. به دکتري که باهاش حرف زده زنگ بزنين -
. چشم -

00:14:29.994 --> 00:14:31.912
. من حواسم به اون هست -
. عجله کن. بريم -

00:14:31.996 --> 00:14:34.206
. بريم بچه ها -
. عجله کنين، وقت نداريم -

00:14:34.498 --> 00:14:37.001
با اينکه همه چيز چک شده
ازت خواسم بري ببيني، آره؟

00:14:37.126 --> 00:14:39.128
ببخشيد. ميتونم کمکي کنم؟

00:14:39.503 --> 00:14:42.631
کارآگاهي که مسئول
پرونده ي کو سه يونه کيه؟

00:14:42.715 --> 00:14:44.967
. وايسا، صبر کنين
چي شمارو اينجا کشونده، خانم؟

00:14:45.551 --> 00:14:48.929
اومدم بهتون بگم
،چطور لوازم آرايشيِ لان رو بد نام کردين

00:14:49.013 --> 00:14:51.724
،همينطور پسرم، چا مين
،که رئيس اونجاست

00:14:51.807 --> 00:14:55.394
. و اينکه شهرت شرکتمُ نابود کردين

00:14:56.520 --> 00:14:58.355
. خب، خانم

00:14:58.731 --> 00:15:00.816
در مورد خبر مرگ پسرتون
،که رسانه ها اعلام کردن

00:15:00.899 --> 00:15:02.109
. ما هيچ اطلاعاتي بهشون نداديم

00:15:02.192 --> 00:15:03.319
،قبل از اينکه گزارش پخش بشه

00:15:03.402 --> 00:15:05.946
کاراي مهم تري بودن که شما
. پليسا بايد انجام ميدادين

00:15:06.030 --> 00:15:07.197
،شما آقاي چا رو تحت تعقيب قرار دادين

00:15:07.281 --> 00:15:09.617
،کسي که فقط يه مظنون بود
بدون اينکه بي گناهيش رو درنظر بگيرين

00:15:09.700 --> 00:15:11.035
. حتي از قبل محکومش کردين

00:15:11.619 --> 00:15:15.122
شما اين پرونده رو بدون در نظر گرفتن
،حفظ حقوق شخص مورد بررسي قرار داديد

00:15:15.205 --> 00:15:16.707
. واسه همين مطمئنم برنامه قبلي داشتين

00:15:16.790 --> 00:15:19.960
ببينيد، ما سوء ظنمون رو تاييد کرديم
. و حتي شاهد هم داشتيم

00:15:20.044 --> 00:15:22.838
با اين حال، نتونستيم
. جايِ آقاي چا رو پيدا کنيم

00:15:22.963 --> 00:15:24.632
و چند بار قبل از تحت تعقيب قرار دادن

00:15:24.715 --> 00:15:26.425
ما شرکت شما اومديم؟

00:15:26.675 --> 00:15:28.802
شما هيچ کمکي واسه
. تحقيقات ما نکردين

00:15:28.886 --> 00:15:31.805
پليس ميتونه هر سوء ظني
. که داره رو اعلام کنه

00:15:31.889 --> 00:15:33.140
و قانوني هم هست، فهميدين؟

00:15:33.223 --> 00:15:37.186
،پسرم، مدير چا
. يه آدم معمولي نبود

00:15:37.603 --> 00:15:40.731
،اون چهره ي شرکت لان بود
. يه شخصيت حقوقيِ بزرگ

00:15:41.065 --> 00:15:42.399
. اون نمادِ شرکت بود

00:15:42.900 --> 00:15:44.652
،از دادستاني گرفته تا پليس

00:15:44.735 --> 00:15:47.154
از هرکسي که به اين
. پرونده ربط داشته شکايت ميکنم

00:15:48.489 --> 00:15:50.616
،چون شما اطلاعاتُ به رسانه ها لو دادين

00:15:50.699 --> 00:15:53.369
... و به خاطر تحقيقات تحقير آميزتون

00:15:54.953 --> 00:15:56.538
. اون جونشُ از دست داد

00:15:57.665 --> 00:15:58.707
پسرم، مين، مرده

00:15:59.458 --> 00:16:02.127
. به خاطر کاري که شما پليسا کردين
،همش تقصير شماست

00:16:03.045 --> 00:16:05.714
و من کاري ميکنم
. تقاص همه چيزُ پس بدين

00:16:06.298 --> 00:16:08.425
کل روند آزمايشات دي ان اي
رو تحويل بدين و بگين چطور

00:16:08.509 --> 00:16:09.885
. نتيجه گرفتين اون بدنِ آقاي چا بوده

00:16:09.968 --> 00:16:12.805
و همه مدارک مرتبطُ
. بدين به تيم حقوقيمون

00:16:13.389 --> 00:16:14.348
. هي، آجوشي

00:16:14.723 --> 00:16:17.685
فکر کردي به همين راحتي مدارک
تحقيقاتمونُ ميديم بهتون؟

00:16:18.268 --> 00:16:19.395
مدارک تحقيقات"؟"

00:16:19.978 --> 00:16:21.814
!پسره من مرده

00:16:22.106 --> 00:16:24.400
. و فقط استُـخوناش مونـده

00:16:24.483 --> 00:16:27.903
و من، مادرش، وقتي اينُ
. فهميدم که داشتم اخبار ميديم

00:16:27.986 --> 00:16:31.824
چي؟ نميتونين بهشون بدين
چون مدارکِ تحقيقاتَن؟

00:16:31.907 --> 00:16:33.325
. همين الان بدشون. کجان؟

00:16:33.409 --> 00:16:35.369
. هي، بچه ها -
!بدينشون بهم -

00:16:35.994 --> 00:16:36.829
!همين حالا

00:16:37.329 --> 00:16:38.706
. بچه ها، جلوشُ بگيرين

00:16:38.831 --> 00:16:40.040
!همين الان بهم بدينشون

00:16:41.583 --> 00:16:42.876
= عکس هاي اسکلتِ جنازه =

00:16:42.960 --> 00:16:43.961
= اطلاعات شخصي =

00:16:45.754 --> 00:16:46.755
= نام: چا مين =

00:16:50.050 --> 00:16:51.301
مامان! خوبي؟

00:16:55.264 --> 00:16:56.181
. ببخشيد

00:16:59.351 --> 00:17:00.310
= کارت شناسايي، چا مين =

00:17:03.522 --> 00:17:05.399
. اون مرده

00:17:06.358 --> 00:17:07.443
... اون مرده بود

00:17:08.152 --> 00:17:09.319
. هي

00:17:14.199 --> 00:17:16.201
!هي! سونبه -
حالتون خوبه، قربان؟ -

00:17:16.285 --> 00:17:17.911
= کار آفرين نمونه ي سال =

00:17:20.914 --> 00:17:22.332
. بذار دستتُ ببينم

00:17:22.958 --> 00:17:23.876
. نشونم بده

00:17:33.427 --> 00:17:34.845
. مگه ميشه

00:17:35.804 --> 00:17:37.765
چطور ميشه دونفر يه نفر باشن؟

00:17:38.766 --> 00:17:41.602
. الان اين مهم نيست

00:17:43.061 --> 00:17:44.104
ميدوني چيه؟

00:17:45.314 --> 00:17:49.860
من با جفت چشماي خودم
،ديدم که تو مرده بودي

00:17:49.943 --> 00:17:53.030
ولي الان،با همون چشما داري
. به منِ سالم و زنده نگاه ميکني

00:17:54.156 --> 00:17:55.532
. درسته؟ دقيقا

00:17:56.408 --> 00:17:59.369
دقيقا به خاطر همين
. دارم ديوونه ميشم

00:18:05.959 --> 00:18:07.252
تو واقعا کي هستي؟

00:18:08.337 --> 00:18:09.838
ديگه چند بار بايد بهت بگم؟

00:18:09.922 --> 00:18:11.131
!چا مينم

00:18:11.715 --> 00:18:13.509
و مهم تر از اين که من کيَم

00:18:13.592 --> 00:18:16.303
. اينه که من دادستان کو رو کشتم يا نه
مگه نه؟

00:18:18.347 --> 00:18:20.307
من قاتل نيستم، باشه؟

00:18:20.390 --> 00:18:22.768
من اصلا نميدونم
. واسه چي مظنون شدم

00:18:24.520 --> 00:18:27.022
. پس بذار رک بگم

00:18:27.940 --> 00:18:28.857
اگه به خاطر اينکه

00:18:29.650 --> 00:18:32.069
،اشتباهي مظنون به قتل شدي، ناراحت بودي

00:18:33.403 --> 00:18:35.030
چرا زودتر از اين نيومدي بگي؟

00:18:35.113 --> 00:18:36.865
چرا بازم هويتتُ قايم کردي؟

00:18:40.869 --> 00:18:42.120
. هي

00:18:42.746 --> 00:18:44.122
،احيانا

00:18:44.957 --> 00:18:46.375
مي دو خبر داره تو چا ميني؟

00:18:52.881 --> 00:18:53.966
،ببين

00:18:55.133 --> 00:18:56.885
،اگه تو قاتلي

00:18:57.594 --> 00:18:59.888
و اگه مي دو کاملا از اين
. ماجرا خبر داشته و کمکت کرده

00:19:00.931 --> 00:19:02.975
به خاطر پنهون کردن
. مجرم، متهم ميشه

00:19:03.058 --> 00:19:04.935
واسه چي اونُ وارد اين ماجرا کردي؟

00:19:05.018 --> 00:19:07.646
،انگيزه قتل، مدارک
. و شاهد همگي ساختگي بودن

00:19:08.105 --> 00:19:11.358
همه به جز خودم بهم ميگفتن
متهم، چکار ميتونستم بکنم؟

00:19:11.567 --> 00:19:14.361
و يه قيافه ي کاملا متفاوت
. کمکي به اثبات بي گناهيم نميکرد

00:19:14.528 --> 00:19:15.904
... پس تا وقتي متهمُ ميگيرم

00:19:15.988 --> 00:19:17.281
خب؟

00:19:17.990 --> 00:19:19.199
تو متهمُ گرفتي؟

00:19:20.117 --> 00:19:21.493
واسه همين اومدي اينجا؟

00:19:22.077 --> 00:19:23.036
. اوه يونگ چول

00:19:23.829 --> 00:19:25.539
. اون سه يونُ کشته -
. اي خدا -

00:19:25.622 --> 00:19:27.040
. تو مدرکِ پارک گي مانُ ديدي

00:19:27.124 --> 00:19:29.877
کدوم مدرک؟ کارت شناسايي دادستان کو؟

00:19:30.711 --> 00:19:34.381
فکر کنم ميخواي با اون تنها
،اوه يونگ چولُ دستگير کني

00:19:34.715 --> 00:19:36.592
ولي اون واسه اينکه
. بندازيش زندان کافي نيست

00:19:38.010 --> 00:19:40.721
. آره، اوه يونگ چول قاتله

00:19:41.763 --> 00:19:42.681
،ولي مسئله اينه که

00:19:42.764 --> 00:19:45.142
،درواقع
. هيچ راهي براي اثباتش نداريم

00:19:45.642 --> 00:19:46.852
. که اون دادستان کو رو کشته

00:19:46.935 --> 00:19:49.062
من با گوشاي خودم
. اعترافش به قتلُ شنيدم

00:19:49.146 --> 00:19:51.398
اعترافشُ ضبط کردي؟

00:19:51.481 --> 00:19:53.275
شنيدم اثر انگشت من و خون اون

00:19:53.358 --> 00:19:56.194
تو صحنه ي جرم
. تو بيمارستان ميونگ جين پيدا شده

00:19:56.278 --> 00:19:59.740
. همون موقع اعترافشُ شنيدم
. گفت دادستان کو رو کشته

00:19:59.823 --> 00:20:02.534
خيله خب، پس اعترافشُ
ضبط کردي؟ آره؟

00:20:04.995 --> 00:20:06.246
. هي

00:20:06.330 --> 00:20:09.708
بذار برات يادآوري کنم که
. جنابعالي اولين مظنون هستي

00:20:11.126 --> 00:20:12.544
،فقط با حرف تو

00:20:13.211 --> 00:20:14.796
. راحت نميتونيم دستگيرش کنيم

00:20:14.880 --> 00:20:17.299
. من تنها کسي نيستم که اينُ ميگه
. پارک گي مان هم شنيده

00:20:17.382 --> 00:20:19.176
آره، ولي ضبطش کردي؟

00:20:19.426 --> 00:20:21.970
چيزي که داري ميگي
. واسه اينکه مدرک بشه کافي نيست

00:20:22.095 --> 00:20:23.889
. هي، سونبه

00:20:24.306 --> 00:20:27.601
يه اسلحه با خونِ دادستان کو
. تو خونه ي اوه يونگ چول پيدا کردن

00:20:27.851 --> 00:20:29.561
!بهت که گفتم راست ميگم

00:20:29.645 --> 00:20:30.771
مطمئني؟ -
. بله -

00:20:40.530 --> 00:20:41.406
!يا خدا

00:20:42.366 --> 00:20:44.826
آقا، صدامُ ميشنوي؟

00:20:50.624 --> 00:20:51.583
چي؟

00:20:57.506 --> 00:20:59.800
!دکتر! دکتر يو

00:21:01.927 --> 00:21:03.804
. حالا يکم ميارمش پايين تر

00:21:04.179 --> 00:21:05.263
. به جلو نگاه کن

00:21:05.847 --> 00:21:07.015
. خوبه

00:21:07.224 --> 00:21:09.977
ولي مطمئن نيستم
. رنگ چشمم هنوز همون قبلي باشه

00:21:10.978 --> 00:21:13.438
. مامان، واقعا خودمم
مينم، خيله خب؟

00:21:13.522 --> 00:21:14.940
. لطفا تکون نخور

00:21:26.326 --> 00:21:28.620
،عنبيه و اثر انگشتشُ چک کردن
. و جفتش مطابقت داشته

00:21:29.287 --> 00:21:30.664
مطمئني؟

00:21:31.999 --> 00:21:33.750
. ميگم، شايد نتايج دستکاري شدن

00:21:33.875 --> 00:21:36.920
. نه، امکان نداره
. جلوي خودتون انجام شدن

00:21:37.004 --> 00:21:39.506
نتايج اين آزمايشگاه
،با روش هاي بيومتريکه

00:21:39.756 --> 00:21:41.383
. که يعني ميشه بهشون اعتماد کرد

00:21:42.009 --> 00:21:43.552
،بازم

00:21:43.802 --> 00:21:45.303
. با عقل جور درنمياد

00:21:46.179 --> 00:21:50.058
،خانوم، به خاطر چند تا دليل عجيب
هرچي بيشتر نگاش ميکنم

00:21:50.976 --> 00:21:52.185
. به نظرم ميتونم باور کنم ايشون مين باشه

00:21:52.269 --> 00:21:53.103
چطوري؟

00:21:54.229 --> 00:21:55.355
،يعني ميگم

00:21:55.439 --> 00:21:57.441
چطور پسر به اين خوشتيپي

00:21:57.524 --> 00:21:59.943
ميتونه پسره من، مين باشه؟

00:22:00.444 --> 00:22:02.279
. هيچيش شبيه مين نيست

00:22:02.362 --> 00:22:05.657
،وقتي پاي جراحي زيبايي وسط باشه
. کره تو دنيا حرف اولُ ميزنه

00:22:05.741 --> 00:22:06.867
... شايد رفته

00:22:07.075 --> 00:22:09.036
تِستِ بيومتريک چقدر دقيقه؟

00:22:09.119 --> 00:22:12.247
. خب، چهرَش واقعا عوض شده

00:22:12.330 --> 00:22:16.209
ولي اگه همه نتايج آزمايشگاه
با آقاي چا مطابقت داشته

00:22:16.293 --> 00:22:19.004
صفر درصد امکان داره که
. آقاي چا نباشن

00:22:25.260 --> 00:22:26.887
. واي، واقعا که

00:22:54.331 --> 00:22:55.373
... شرط ميندم

00:22:56.666 --> 00:22:58.543
فکرشَم نميکردي
. اينجوري بميري

00:22:59.044 --> 00:23:00.253
خب، خودمَـم فکر نميکردم

00:23:02.255 --> 00:23:04.925
. بتونم تو رو بُـکشَـم

00:23:30.575 --> 00:23:32.994
= 21 چهارشنبه، مي =

00:23:37.082 --> 00:23:38.208
. اوه، راستي. مين

00:23:39.000 --> 00:23:41.753
ميدونستي هي جين تو
مهمون خونمون مونده، آره؟

00:23:42.128 --> 00:23:43.088
. آره

00:23:45.841 --> 00:23:48.301
اون حامله ست، حتما توهم
. خيلي نگرانش بودي

00:23:48.885 --> 00:23:49.970
. اول بريم اونجا

00:23:50.637 --> 00:23:52.848
. نه، اشکالي نداره
. يه روز ديگه ميرم پيش هي جين

00:23:55.141 --> 00:23:56.142
هي، بيدار شدي؟

00:23:56.226 --> 00:23:58.144
چه خبره؟ واسه چي منُ آوردي اينجا؟

00:23:58.436 --> 00:24:00.063
<i>. تو تاکسي رسما غش کرده بودي</i>

00:24:00.355 --> 00:24:02.107
!من واسه خوابيدن وقت ندارم

00:24:02.190 --> 00:24:03.441
. بايد بيدارم ميکردي

00:24:03.525 --> 00:24:06.444
کارآگاه پارک گفت تو دو روزِ پيش
. يه دقيقه هم نخوابيدي

00:24:07.112 --> 00:24:09.739
حالا ابر قهرماني چيزي
نيستي که. بهتره استراحت کني.

00:24:10.407 --> 00:24:13.326
<i>،من تنهايي رفتم پيش پليس
. صحبتم خوب پيش رفت. نگران نباش</i>

00:24:13.410 --> 00:24:15.620
،تيم حقوقيمون کارش خوب بود
. واسه همين بازداشت نميشم

00:24:16.204 --> 00:24:17.831
اوه يونگ چول چي شد؟

00:24:18.373 --> 00:24:19.249
<i>. هنوز هيچي</i>

00:24:19.332 --> 00:24:21.668
. خيله خب. من دارم ميرم ايستگاه پليسِ دونگ بو
. همين الان بيا

00:24:21.751 --> 00:24:23.295
<i>. الان نميتونم -</i>
چرا؟ -

00:24:23.378 --> 00:24:26.548
،من دوباره مدير چا شدم
. وارث لوازم آرايشيِ لان

00:24:27.424 --> 00:24:28.675
،حالا که هويتم معلوم شده

00:24:28.800 --> 00:24:30.552
. بايد يه چيزاييُ اينجا حل کنم

00:24:40.103 --> 00:24:41.980
اون واقعا مدير چا ست؟ -
مدير چا؟ -

00:24:56.703 --> 00:24:58.496
. همتون انگار روح ديدين

00:24:58.580 --> 00:25:00.832
از برگشتم که ناراحت نشدين، شدين؟

00:25:00.916 --> 00:25:03.001
شما واقعا مدير چا هستي؟

00:25:03.668 --> 00:25:04.920
. بله، هستم

00:25:05.086 --> 00:25:07.422
،يه دليلي پشت تغيير ظاهرم هست

00:25:08.048 --> 00:25:10.216
ولي من بايد مسائل
شخصيمم براتون توضيح بدم؟

00:25:11.384 --> 00:25:13.970
چطور تونستين به خاطر
عمل زيبايي سرکار نياين

00:25:14.054 --> 00:25:15.639
و حتي هيچي بهمون نگين؟

00:25:15.805 --> 00:25:17.265
. مخصوصا تو همچين موقعيت بحراني

00:25:18.099 --> 00:25:19.184
. ميدونم

00:25:19.267 --> 00:25:21.519
با جود غيبت من
،تو اين وضع بحراني

00:25:22.062 --> 00:25:25.106
همتون ميخواستين هر چه زودتر
. از محصول جديد رونمايي کنين

00:25:25.899 --> 00:25:26.983
دليل خاصي داشتين؟

00:25:27.651 --> 00:25:29.569
،تو وضع بحراني هم
. نبايد فرصتي رو از دست داد

00:25:29.694 --> 00:25:31.237
وقتي وجه شرکت به خطر افتاده

00:25:31.321 --> 00:25:33.281
... يه محصول جديد موثر-
موثر"؟"-

00:25:34.991 --> 00:25:36.117
. چقدر عالي

00:25:37.160 --> 00:25:40.288
ولي من به دقت ترکيباتشُ خوندم
. و يه اختلال گر غدد درون ريز پيدا کردم

00:25:40.455 --> 00:25:42.040
چي؟ -
اختلال گر غدد درون ريز؟ -

00:25:42.666 --> 00:25:43.708
. امکان نداره

00:25:44.542 --> 00:25:47.587
چه ماده اي اختلال گر بوده؟

00:25:47.671 --> 00:25:49.881
،روي خود محصول
. فقط به اسم "سرم" نوشته شده

00:25:49.965 --> 00:25:51.508
<i>. واسه همين مشکل جدي ايه</i>

00:25:51.591 --> 00:25:54.010
يکي از مواد افزودنيِ اين
. مرطوب کننده، فتالاته

00:25:54.135 --> 00:25:55.011
. اين همونه

00:25:55.512 --> 00:25:59.057
بقيه برند ها هم از
. همچين مواد شيميايي استفاده ميکنن

00:25:59.140 --> 00:26:02.978
. بوده *FDA و مورد تاييد
. سعي نکنين بي دليل عيب بذارين
= سازمان غذا و دارو =

00:26:03.895 --> 00:26:05.647
،مقدارش خيلي کمه
. پس نميتونه مشکل زا باشه

00:26:06.231 --> 00:26:08.817
FDA مقدار مورد قبولِ
. ئه، که مقدار خيلي کميـه ppm کمتر از صد

00:26:09.401 --> 00:26:11.611
مقداري که تو محصول ماست
. خيلي نزديک به مرزِ غير مجازه

00:26:11.695 --> 00:26:13.071
. هميشه اينُ بهتون تاکيد ميکنم

00:26:13.613 --> 00:26:15.407
. محصولات مراقب از پوست خوراکي باشه
... فقط سالم

00:26:15.490 --> 00:26:17.158
. اين خوراکيه

00:26:28.995 --> 00:26:30.955
پس چرا ثابت نميکنين؟

00:26:36.294 --> 00:26:37.253
اينُ ميدونسنين؟

00:26:38.046 --> 00:26:40.006
شنيدم مقدار زيادِ فتالات

00:26:40.089 --> 00:26:42.008
. مشکلات اسپرم زايي بوجود مياره

00:26:45.261 --> 00:26:47.388
،عاميانه بخوام بگم
. عقيم ميشين

00:26:48.056 --> 00:26:51.476
يه ماده خطرناکه که ميتونه
. اختلالات توليد مثلي بوجود بياره

00:26:52.810 --> 00:26:55.104
،اگه باهاش مشکلي ندارين
. پس يه قاشق ازش بخورين

00:27:05.907 --> 00:27:09.452
يا من بايد با استفاده ازش
مشکلي برام پيش بياد تا بفهمين؟

00:27:10.870 --> 00:27:13.498
،يا اينکه ميتونين يه قوطيشو بخورين
. همشونُ بريزين دور

00:27:13.581 --> 00:27:15.083
... ميدونين چقدر پول از دست ميديم

00:27:15.250 --> 00:27:18.253
همينطور، متوجه شدم که
. واسه اينا پيش سازنده ديگه اي رفتيم

00:27:19.045 --> 00:27:20.672
کارخونه توليديونُ عوض کرديم؟

00:27:22.507 --> 00:27:24.133
چرا يهويي عوض شده؟

00:27:24.217 --> 00:27:27.762
چرا واسه پخشِ محصولي که
حتي سلامتشُ نميشه ضمانت کرد

00:27:27.845 --> 00:27:29.389
انقدر عجله دارين؟

00:27:29.472 --> 00:27:31.724
امور داخلي درباره ي اين
،تحقيق خواهد کرد

00:27:32.100 --> 00:27:33.768
. پس تو جلسه بعدي دربارش حرف ميزنيم

00:27:40.775 --> 00:27:43.403
،از جوري که کارشُ تموم کرد

00:27:44.445 --> 00:27:45.655
. حتما مينِ خودمه

00:27:54.998 --> 00:27:56.082
الو؟

00:27:56.165 --> 00:27:57.709
<i>. سلام، از بيمارستان ميونگ جين هستم</i>

00:27:57.792 --> 00:27:59.627
<i>شما همراه پارک گي مان هستين، درسته؟</i>

00:28:06.092 --> 00:28:08.094
. چي شده؟ گفتي بهوش اومده

00:28:08.219 --> 00:28:09.762
،بهوش اومده بود

00:28:10.346 --> 00:28:13.349
. ولي هنوز بايد استراحت کنه
. بهش آرامبخش زدن، واسه همين خوابه

00:28:14.851 --> 00:28:17.270
... هي، پس وقتي بهوش بياد

00:28:17.353 --> 00:28:20.481
ببخشيد. پارک گي مان
کامل هوشياريشُ بدست آورده بود؟

00:28:21.357 --> 00:28:23.735
. بله. الان فقط خوابه

00:28:23.860 --> 00:28:26.863
. اگه همه چيز خوب باشه به زودي بيدار ميشه -
. آها -

00:28:30.158 --> 00:28:31.659
= مهمان خانه =

00:28:31.683 --> 00:28:35.683
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:35.997 --> 00:28:36.831
= مهمان خانه =

00:28:38.166 --> 00:28:39.292
، احتمالا

00:28:39.542 --> 00:28:41.586
وقتي بهوش اومده بود

00:28:42.086 --> 00:28:44.213
حرفي نزد يا دنبال چيزي نبود؟

00:28:44.881 --> 00:28:46.174
. نه، تا اونجاي که يادمه

00:28:46.591 --> 00:28:47.425
. آه، درسته

00:28:48.092 --> 00:28:51.638
... دفترچه

00:28:51.721 --> 00:28:52.764
دفترچه"؟"

00:28:52.847 --> 00:28:54.182
. "گفت "دفتر چه

00:28:55.767 --> 00:28:56.851
دفترچه"؟"

00:29:06.778 --> 00:29:09.030
<i>. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد</i>

00:29:09.113 --> 00:29:11.032
لعنتي. چرا جواب نميده؟

00:29:11.407 --> 00:29:12.575
. برگشته

00:29:12.659 --> 00:29:15.203
،چطور وقتي ميدونه من اينجام
ميتونه يه بارم بهم سر نزنه؟

00:29:17.121 --> 00:29:18.289
. بله، بيا تو

00:29:19.999 --> 00:29:21.876
. بفرماييد
. يه موبايل جديد ميخواستين

00:29:23.252 --> 00:29:24.337
. ممنون

00:29:24.837 --> 00:29:26.839
خانم اوم براتون
. وقت دکتر گرفتن

00:29:26.923 --> 00:29:28.174
. بايد حاضر بشين

00:29:37.350 --> 00:29:38.184
. ببخشيد

00:29:38.267 --> 00:29:41.145
. از امروز صبح حالم خوب نيست
... فکر نکنم بتونم

00:30:06.462 --> 00:30:07.880
. چه وضعشه

00:30:09.924 --> 00:30:11.092
حالا چکار کنم؟

00:30:11.884 --> 00:30:14.429
اگه بفهمن حامله نيستم
. بالگد پرتم ميکنن بيرون

00:30:16.305 --> 00:30:17.390
... اگه بيرونم کنن

00:30:19.016 --> 00:30:21.519
. نه، نميذارم اين اتفاق بيوفته

00:30:22.687 --> 00:30:24.063
... اگه بيوفته، اون ديگه واقعا

00:30:25.106 --> 00:30:26.566
. اين دفعه واقعا ميکُشتم

00:30:31.904 --> 00:30:33.072
= دنياي دستِ دوم =

00:30:33.156 --> 00:30:34.240
= پست هاي من =

00:30:38.077 --> 00:30:39.996
<i>. نيازمند يک تست حاملگي با جواب مثبت</i>

00:30:40.663 --> 00:30:41.831
<i>. بهم پيام بدين</i>

00:30:45.668 --> 00:30:46.919
= نيازمندي تِست حاملگي =

00:30:47.086 --> 00:30:49.046
<i>. من يکي دارم ميتونم بفروشم</i>

00:30:49.547 --> 00:30:51.132
<i>چقدر براش پول ميخواي؟</i>

00:30:51.716 --> 00:30:53.468
<i>و کِي ميتوني بفرستيش؟</i>

00:30:54.594 --> 00:30:56.053
<i>. درباره ي قيمتش حضوري حرف بزنيم</i>

00:30:56.137 --> 00:30:58.931
<i>. اين معاله رو ميخوام حضوري انجام بدم
مشکلي نيست؟</i>

00:31:00.850 --> 00:31:01.893
حضوري؟

00:31:04.854 --> 00:31:07.190
<i>بله، ميتونم. شما کِي ميتونين بياين؟</i>

00:31:07.273 --> 00:31:08.900
<i>. هرچه زودتر بهتره </i>

00:31:08.983 --> 00:31:13.613
". پس ميبينمتون"

00:31:13.696 --> 00:31:15.615
= پيام ارسال شد =

00:31:41.224 --> 00:31:43.351
ميدونستم يه روز

00:31:44.560 --> 00:31:48.272
. يه جوري تو به دردم ميخوري

00:32:02.787 --> 00:32:05.498
= آسايشگاه ساگ يونگ =

00:32:09.293 --> 00:32:11.712
،اصلا نميتونه حرف بزنه
. و مدام تشنج ميگيره

00:32:12.672 --> 00:32:14.757
دکتر گفت احتمالا به خاطر
آسيب تصادف

00:32:14.882 --> 00:32:16.551
. قدرت تلکمشُ از دست داده

00:32:17.844 --> 00:32:20.763
اين چيزي که وقتي
. پيداش کردن تنش بوده

00:32:22.181 --> 00:32:23.808
هر دو نمونه دي ان اي از شاهد

00:32:24.058 --> 00:32:26.018
و اوني که از قرباني گرفته شده

00:32:26.102 --> 00:32:28.396
کاملا با دي ان اي
. پارک جونگ سان مطابقت داره

00:32:30.606 --> 00:32:34.318
حتي کارکناي پزشک قانوني
. گفتن همچين چيزي امکان نداره

00:32:34.402 --> 00:32:36.487
اون هيچ سابقه جراحي
،تغيير جنسيت نداره

00:32:36.612 --> 00:32:38.406
. رو نشون ميده XX ولي کروموزوم هاي زنانه

00:32:43.536 --> 00:32:45.496
. ببخشيد. بايد جواب بدم -
. مشکي نيست -

00:32:46.080 --> 00:32:47.081
. بله کارآگاه چو

00:32:47.290 --> 00:32:50.626
<i>سونبه، موبايلِ اون پرستاره
،که افتاده بود دسته اوه يونگ چول</i>

00:32:51.043 --> 00:32:52.378
<i>. همين الان روشن شد</i>

00:32:58.843 --> 00:33:00.469
واسه چي گفت بيام اينجا؟

00:33:03.097 --> 00:33:04.307
پس کجاست؟

00:33:08.102 --> 00:33:09.770
= پيام جديد =

00:33:19.238 --> 00:33:21.032
<i>. اگه ميخواي بيشتر بدوني بهم زنگ بزن</i>

00:33:21.699 --> 00:33:23.743
<i>،ولي واسه اينکه چيزايي که ميخوايُ بشنوي</i>

00:33:23.951 --> 00:33:27.914
<i>اول بايد
. اطلاعاتي که من ميخوامُ داشته باشي</i>

00:33:34.003 --> 00:33:35.087
<i>تو کي هستي؟</i>

00:33:38.466 --> 00:33:40.801
. ميبينم که واقعا زنده اي

00:33:40.885 --> 00:33:42.053
تو کي هستي؟

00:33:43.679 --> 00:33:44.805
،دهنتُ ببند

00:33:45.932 --> 00:33:47.683
. يا خودم ميام ميدوزمش

00:33:49.518 --> 00:33:51.145
. هميشه بهت گفتم

00:33:52.146 --> 00:33:54.148
. فقط بابات ميتونه سوال بپرسه

00:33:56.817 --> 00:33:57.735
<i>. خيله خب</i>

00:33:58.027 --> 00:34:01.906
<i>خب اولين سوالم
. که مهمترين هم هست </i>

00:34:02.448 --> 00:34:04.909
. بهتره درست حواب بدي

00:34:07.286 --> 00:34:08.329
<i>اون گوي</i>

00:34:09.372 --> 00:34:12.208
تو رو دوباره زنده کرد، آره؟

00:34:21.300 --> 00:34:24.136
هي، چطور تونستي چيز به اون
مهمي رو گم کني؟

00:34:24.637 --> 00:34:27.181
. همينجا گذاشته بودم
هي، تو برش نداشتي؟

00:34:27.264 --> 00:34:28.808
. عجب، تقصير من نندازا

00:34:28.891 --> 00:34:32.353
وقتي ميخواستي بري
دنبال پارک گي مان با خودت برديش

00:34:32.436 --> 00:34:34.605
. ولي يادمه برگردوندمش

00:34:35.690 --> 00:34:37.483
کجاست؟ -
شايد تو حاله؟ -

00:34:39.443 --> 00:34:41.904
. پيداش کردم -
. کو؟ بده ببينم -

00:34:43.864 --> 00:34:46.450
. حتما بايد يه چيزي تو اين باشه

00:34:46.909 --> 00:34:49.662
نوشته هاشُ بيشتر از صد بار خوندم

00:34:49.745 --> 00:34:52.123
هيچي ننوشته که
. ثابت کنه اوه يونگ چول تو رو کشته

00:34:52.206 --> 00:34:53.416
=. خودم به سِـزاي عملش ميرسونمـش =

00:34:55.835 --> 00:35:00.381
ميفهمم چرا پارک گي مان
. انقدر دلش ميخواسست اوه يونگ چولُ بکشه

00:35:01.132 --> 00:35:03.884
اون کسيه که
. دخترِ عزيزشُ کشته

00:35:09.140 --> 00:35:10.182
اين چيه؟

00:35:10.933 --> 00:35:12.309
پسرم داشته؟

00:35:17.023 --> 00:35:20.151
اين دفعه، چيزاي زيادي
. رو خراب کردي، که از تو بعيد بود

00:35:22.153 --> 00:35:23.529
. من هيچ وقت همچين کاري نکردم

00:35:24.572 --> 00:35:28.075
،حرفاي شاهد، انگيزه
و زمانِ قتل

00:35:28.451 --> 00:35:30.202
. همه به يه نفر اشاره دارن

00:35:30.786 --> 00:35:34.248
نميتونستم بيخيال چا مين بشم
. فقط چون پولداره

00:35:35.416 --> 00:35:37.001
تو اصرار داشتي تحقيقات عمومي بشه

00:35:37.501 --> 00:35:40.296
و با دادن اطلاعات به رسـانه ها درمورد جنازه اي که
،هيچ ربطي به چا مين نداشت

00:35:40.379 --> 00:35:42.757
. خواستي پرونده رو زودتر ببندي

00:35:43.799 --> 00:35:45.885
اينجوري خواستي همه خرابکاريت درست کني؟

00:35:47.678 --> 00:35:49.305
. من چيزيُ به رسانه ها لو ندادم

00:35:50.681 --> 00:35:53.809
همينطور تو کالبد شکافيِ
. پزشکي قانوني هيچ دستي نداشتم

00:35:59.398 --> 00:36:02.318
به خاطر اينکه مقتول دادستان کو بود
... قدرت قضاوتتُ از دست دادي

00:36:03.527 --> 00:36:04.904
يا دليل ديگه اي داره؟

00:36:06.655 --> 00:36:08.949
چي ميخواين بگين، پدر؟

00:36:09.742 --> 00:36:10.826
... حکم بازداشت

00:36:12.703 --> 00:36:14.163
. اوه يونگ چول هست

00:36:17.666 --> 00:36:18.709
ازت ميخوام

00:36:20.127 --> 00:36:22.004
اين پرونده رو بدون
. هيچ اشتباهي جمع کني

00:36:22.797 --> 00:36:25.591
دقيق و درست
. جوري که هميشه بودي

00:36:27.593 --> 00:36:28.636
،اگه شکست بخوري

00:36:29.637 --> 00:36:31.472
. ازش نميگذرم

00:36:40.439 --> 00:36:41.482
<i>اون گوي</i>

00:36:41.565 --> 00:36:44.568
<i>تو رو دوباره زنده کرد، آره؟</i>

00:36:52.952 --> 00:36:54.453
. جوابمُ بده

00:36:56.330 --> 00:36:57.248
... چطوري

00:36:58.666 --> 00:37:00.793
دوباره زنده شدي؟

00:37:05.381 --> 00:37:06.382
. بگو ببينم

00:37:09.593 --> 00:37:11.220
تو هم ميتوني اينُ ببيني، آره؟

00:37:17.685 --> 00:37:19.436
. جوابتُ مثبت در نظر ميگيرم

00:37:26.026 --> 00:37:28.154
. خب حالا سوالِ دوم

00:37:28.821 --> 00:37:29.989
،تو، من

00:37:30.781 --> 00:37:32.283
. و اون چامينِ احمق

00:37:33.159 --> 00:37:34.535
،به غير از ما سه نفر

00:37:35.661 --> 00:37:37.663
کس ديگه اي هم هست

00:37:39.874 --> 00:37:41.959
که با اين

00:37:43.544 --> 00:37:44.837
به زندگي برگشته باشه؟

00:37:51.677 --> 00:37:55.306
کو سه يون، اون عوضي هم زنده شده؟

00:37:59.268 --> 00:38:01.437
ميخوام بدونم

00:38:01.770 --> 00:38:06.233
زندگي و چهره ي جديدش
. چه شکلي شده

00:38:12.740 --> 00:38:13.574
. سونبه

00:38:13.657 --> 00:38:15.075
. اوه يونگ چول حرکت کرد

00:38:15.659 --> 00:38:16.493
. خيله خب

00:38:17.203 --> 00:38:18.871
کجا؟ گوريم دونگ؟

00:38:19.330 --> 00:38:20.372
. فهميدم

00:38:20.456 --> 00:38:22.791
. تو گوريم دونگه. بريم -
. بله -

00:38:27.004 --> 00:38:30.883
به کارمندم ميگم که

00:38:30.966 --> 00:38:34.970
فروش ماه گذشته و تخمين
. ماه آينده رو براتون ايميل کنه

00:38:35.763 --> 00:38:36.889
. ممنون

00:38:43.778 --> 00:38:44.761
هي، چطوري؟

00:38:45.185 --> 00:38:47.463
آره، يه تماس با مدير
. بازاريابي چين گرفتم

00:38:48.481 --> 00:38:50.231
. آره، شما ميتوني بقيه رو نهايي کني

00:38:50.522 --> 00:38:51.176
باشه

00:38:52.184 --> 00:38:53.390
. خيله خب، دفعه بعد دور هم جمع شيم

00:38:54.372 --> 00:38:56.348
. باشه، مراقب خودت باش، خداحافظ

00:39:02.122 --> 00:39:03.874
. ببخشيد تلفنم انقدر طول کشيد

00:39:04.625 --> 00:39:07.086
اين مدت که نبودم
. خيلي از کارا روي هم تلنبار شده

00:39:08.545 --> 00:39:11.090
. فقط يه تماس ديگه دارم
... اگه اذيتت ميکنم

00:39:11.173 --> 00:39:13.092
. نه، اشکالي نداره

00:39:13.175 --> 00:39:15.427
. تو اون اتاق يه بار خواستم تلفن بزنم

00:39:15.511 --> 00:39:18.055
. نميدونم چرا آنتن نداره

00:39:18.389 --> 00:39:19.848
. همينجا بزن

00:39:20.432 --> 00:39:22.351
مطمئني؟ -
. هوم -

00:39:22.434 --> 00:39:23.686
. ممنون

00:39:27.940 --> 00:39:28.983
کيه؟

00:39:29.066 --> 00:39:31.151
. چميدونم. منتظر کسي نبودم

00:39:36.782 --> 00:39:37.825
. ممنون

00:39:38.325 --> 00:39:41.161
. غذاهايي که مين دوست داره پختم

00:39:41.578 --> 00:39:43.038
. خدا کنه هنوزم دوست داشته باشي

00:39:43.455 --> 00:39:44.331
. خاله

00:39:46.834 --> 00:39:49.962
شوخيت گرفته؟ نميدوني چقدر
!دلم واسه غذات تنگ شده بود

00:39:50.713 --> 00:39:52.047
... سه يون

00:39:52.381 --> 00:39:56.302
يعني، وکيل لي
. همش بهم آشغال ميداد بخورم

00:39:56.385 --> 00:39:57.845
. ببين چقدر لاغر شدم

00:39:57.928 --> 00:39:59.972
. اي واي. پوست و استخون شدي

00:40:01.807 --> 00:40:04.184
. به خاطر اين نيست که من گشنگيت دادم

00:40:04.268 --> 00:40:06.562
. روحت لاغر مردني بوده، بزنم لهش کنم

00:40:06.645 --> 00:40:07.730
. هرچي. بيا بخوريم

00:40:16.280 --> 00:40:18.824
به اين ميگن غذا، فهميدي؟

00:40:19.450 --> 00:40:21.035
. وکيل لي، بفرماييد

00:40:21.118 --> 00:40:22.828
. بله، خيلي ممنون

00:40:24.705 --> 00:40:26.332
. آروم بخور، مين -
. باشه -

00:40:29.752 --> 00:40:31.128
. بيا -
. ممنون -

00:40:38.010 --> 00:40:39.762
خوشمزه ست؟ -
. براش ميميرم -

00:40:47.478 --> 00:40:49.229
. واي، خيلي خوشزه ست

00:40:49.938 --> 00:40:51.899
. از اينام بخـور

00:40:53.525 --> 00:40:54.526
. ممنون

00:40:59.990 --> 00:41:02.326
سه يون، قبل از اينکه بابات بياد
. خونه، همه ـَـشُ ببخور

00:41:02.951 --> 00:41:04.244
. بيـا
. خيلي تُـرده

00:41:07.039 --> 00:41:08.707
. يه ذره ـَم جاپ چه بخور

00:41:08.791 --> 00:41:09.833
کـِي وقت کردي همه ي اينا رو درست کني؟

00:41:10.250 --> 00:41:12.836
،تا زماني که دلت از اينا بخواد
. ميتونم هر روز برات درست کنم

00:41:15.881 --> 00:41:18.342
چطوره؟ -
. مامان، خيلي خوشمزه ـَـس -

00:41:21.011 --> 00:41:22.679
. خوبه که اينُ ميشنوم -
. مامان -

00:41:23.347 --> 00:41:24.640
. قبل از رفتنت همه ـَـشُ بخور

00:41:29.520 --> 00:41:30.896
خوبه؟ -
. عاليه -

00:41:35.734 --> 00:41:36.777
. اينَـم امتحان کن

00:41:37.569 --> 00:41:40.155
چي؟ -
. کوروينـا*يِ سوخاري غذاي مورد علاقتـه -
= نوعي ماهيِ آب هاي شور =

00:41:42.199 --> 00:41:43.200
. آره

00:41:48.580 --> 00:41:49.915
. پنکيکـاشم حرف نداره

00:41:50.499 --> 00:41:52.584
. بخور -
. خيلي خوشمزه ـَـس -

00:41:52.668 --> 00:41:53.710
. بيا

00:41:58.215 --> 00:41:59.133
. همه چيز عالي و خوشمزه ـَس

00:42:05.264 --> 00:42:06.306
الو؟

00:42:07.641 --> 00:42:08.809
الو؟

00:42:08.892 --> 00:42:09.726
کيه؟

00:42:10.310 --> 00:42:12.438
. نميدونم. کسي حرف نميزنه
. شايد مزاحم باشه

00:42:13.105 --> 00:42:13.981
<i>. کو سه يـون</i>

00:42:15.107 --> 00:42:16.024
شما؟

00:42:16.108 --> 00:42:17.568
<i>. اگه ميخواي بفهمـي، بيا اينجا</i>

00:42:18.569 --> 00:42:20.863
<i>آدماي زيادي اينجا هستن که</i>

00:42:21.447 --> 00:42:22.739
<i>. آرزويِ ديدنتُ دارن</i>

00:42:28.170 --> 00:42:29.004
صداي چي بود؟

00:42:31.257 --> 00:42:32.841
خودت چي فکر ميکني؟
. ساعته ديگه

00:42:32.925 --> 00:42:34.385
يادت رفته که تو آورديش؟

00:42:35.511 --> 00:42:38.597
<i>. به کسي نگو و تنها بيـا</i>

00:42:39.348 --> 00:42:42.768
<i>. حتما ميدونـي که منظورم چيه</i>

00:42:51.777 --> 00:42:53.237
. ممنونم که اجازه دادين از تلفن استفاده کنم

00:42:54.196 --> 00:42:57.449
،متأسفم، وقت بستنِ مغازه ـَـس
. پس فقط ميتونين غذايِ بيرون بر بخريد

00:42:58.117 --> 00:42:59.868
. پس يکي براي بردن ميخوام

00:43:00.828 --> 00:43:02.413
. همين الان يه دونه براتون آماده ميکنم

00:43:02.997 --> 00:43:04.915
. لطفا بشينيـن -
. باشه -

00:43:15.173 --> 00:43:17.801
. صبر کن -
. حداقل شامتُ تموم کن -

00:43:17.884 --> 00:43:19.595
. نه، نميخواد
. بابت غذا ممنونم

00:43:19.761 --> 00:43:21.221
کجا داري ميري؟

00:43:21.305 --> 00:43:23.140
... بذار منم بيـ -
. بايد برم -

00:43:23.890 --> 00:43:25.892
سه يون، چي شده؟

00:43:26.476 --> 00:43:28.353
کي بهت زنگ زد؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:43:34.651 --> 00:43:35.777
. من بايد برم

00:43:37.237 --> 00:43:38.280
... چه

00:43:38.363 --> 00:43:39.740
= مرغ سوخاري سه يون =

00:43:42.284 --> 00:43:44.995
اگه همونطوري که قرار بود
،بميـره، ميمُـرد

00:43:45.078 --> 00:43:46.204
. خودش به تنهايي ميمُـرد

00:43:47.873 --> 00:43:49.458
ولي اون به زندگي برگشت

00:43:49.833 --> 00:43:52.002
. و حالا پدر و مادرشَـم بايد بميرن

00:43:55.631 --> 00:43:59.384
بخاطر همينـه که از قديم ميگن
. بچه ها سرنوشتمونُ رقم ميزنن

00:44:00.052 --> 00:44:01.094
مگه نه؟

00:44:07.309 --> 00:44:09.061
= مرغ سوخاري سه يون =

00:44:09.728 --> 00:44:12.272
،بالاخـره
. کو سه يون اومد

00:44:30.457 --> 00:44:31.667
!ببين کي اينجاس

00:44:33.085 --> 00:44:36.213
تو، در يک جسم کاملا متفاوت
. به زندگي برگشتي

00:44:37.005 --> 00:44:38.840
. من اومدم، ديگه بذار اونا برن

00:44:42.302 --> 00:44:43.345
... ولي

00:44:45.013 --> 00:44:46.848
چطور ميتونم باور کنم که

00:44:48.100 --> 00:44:49.851
تو واقعا کو سه يونـي؟

00:44:58.110 --> 00:44:59.027
کارت شناسايي =
= کو سـه يون

00:45:01.947 --> 00:45:04.366
خوبه؟
. حالا ولِـشون کن برن

00:45:06.660 --> 00:45:08.829
. مشکل احمقايي مثل تو همينه

00:45:09.329 --> 00:45:12.582
وقتي حتي يه ذره تحريک ميشن
. کنترل رو همه چيزُ از دست ميدن

00:45:18.213 --> 00:45:20.549
واقعا حرفي که زدمُ باور کردي؟

00:45:21.550 --> 00:45:23.760
. نااُميدم کردي، کو سـه يون

00:45:32.436 --> 00:45:33.437
. سونبه

00:45:39.609 --> 00:45:41.027
. مردک حرومـزاده

00:45:41.361 --> 00:45:42.362
. زودتر از ما دست به کار شـده

00:45:46.158 --> 00:45:47.242
!لعنتي

00:45:52.414 --> 00:45:54.207
بله، الو؟

00:45:55.834 --> 00:45:56.877
چي؟

00:45:57.711 --> 00:45:58.962
داري کجا ميري؟

00:46:03.383 --> 00:46:05.760
= مرغ سوخاري سه يون =

00:46:08.847 --> 00:46:10.182
چرا تنهايي رفتي؟

00:46:12.309 --> 00:46:13.685
. من بايد برم

00:46:15.145 --> 00:46:16.313
... چي

00:46:20.025 --> 00:46:20.901
. مين

00:46:21.109 --> 00:46:21.985
... اگه

00:46:22.652 --> 00:46:24.696
،حتي اگه براي من اتفاقي افتاد

00:46:24.821 --> 00:46:26.948
سعي نکن اول منُ
نجات بدي، خب؟

00:46:27.365 --> 00:46:28.950
،دقيقا همونطوري که من تو رو زنده کردم

00:46:29.618 --> 00:46:31.870
تو هم بايد اوناييُ زنده کني که

00:46:32.454 --> 00:46:34.080
من به هر قيمتي ميخواستم
. ازشون محافظت کنم

00:46:34.456 --> 00:46:36.541
باشه؟ -
... چه -

00:46:36.625 --> 00:46:38.460
سه يون؟

00:47:00.398 --> 00:47:02.067
. خوبه، بالاخره بيـدار شدي

00:47:03.276 --> 00:47:04.319
،اوه يونگ چول

00:47:04.861 --> 00:47:06.404
تو چي ميخواي آخه؟

00:47:07.531 --> 00:47:09.824
... اين اشتباهيـه که

00:47:10.492 --> 00:47:12.244
هميشه آدمايي مثل تو
. مرتکب ميشن

00:47:13.328 --> 00:47:17.958
تو زندگي، اتفاقاتي هستن که
. به دلايل خاصي رخ ميدن

00:47:19.960 --> 00:47:22.128
ولي اگه خيلي کنجکاوي که
،بدوني من چي ميخوام

00:47:24.172 --> 00:47:25.924
. بايد بگم خواسته ـَـم، يه قتل بي نقصـه

00:47:30.053 --> 00:47:32.264
،اگه فقط مُـرده بودي

00:47:32.889 --> 00:47:35.058
من ديگه مجبور نميشدم
. اين همه دردسـرُ به جون بخرم

00:47:35.892 --> 00:47:37.936
. قتلايِ من هميشه بي نقص بودن

00:47:39.229 --> 00:47:40.355
... ولي تو

00:47:41.398 --> 00:47:43.316
دنياي منُ بهَـم ريختي

00:47:44.442 --> 00:47:47.821
و تنها چيزي که قصد محافظت ازشُ
. داشتم، نابود کـردي

00:47:50.824 --> 00:47:51.741
. حالا بهِـم بگو

00:47:52.242 --> 00:47:54.286
تو ديگه چيا ميدوني؟

00:47:55.161 --> 00:47:57.038
،اگه ميخواي چيزايي که ميدونمُ بهت بگم

00:47:58.039 --> 00:47:59.249
بايد بذاري

00:48:00.292 --> 00:48:01.751
. خانواده ـَم برن

00:48:05.839 --> 00:48:07.090
... فکر ميکني من

00:48:09.050 --> 00:48:11.761
حوصله ي بازي کردن با تو رو دارم؟

00:48:17.976 --> 00:48:18.852
... نه

00:48:20.437 --> 00:48:21.479
... نکن

00:48:24.691 --> 00:48:26.109
... پدرم، نـه

00:48:26.901 --> 00:48:28.778
ظاهرا دخترت خيلي مشتاقه که

00:48:30.447 --> 00:48:34.367
. صدايِ ناله هاتُ بشنوه

00:48:34.451 --> 00:48:35.410
... نه

00:48:37.579 --> 00:48:38.580
. شروع کن

00:48:39.623 --> 00:48:40.957
چرا براي بخشش التماس نميکني؟

00:48:41.875 --> 00:48:44.836
از دخترت خواهش کن که
،هر چي که ميدونه رو بگه

00:48:45.712 --> 00:48:50.008
!و زندگيتُ نجات بده

00:48:50.634 --> 00:48:51.885
چرا داري اينکارُ ميکني؟

00:48:52.677 --> 00:48:53.803
دختر من

00:48:54.721 --> 00:48:56.181
!مُـرده

00:49:00.810 --> 00:49:01.895
... بس کن

00:49:01.978 --> 00:49:03.772
!لطفا تمومش کن

00:49:04.481 --> 00:49:05.774
!کافيـه

00:49:05.857 --> 00:49:06.691
!بســه

00:49:06.775 --> 00:49:07.776
!بسـه

00:49:10.570 --> 00:49:12.906
يه قتل بي نقص ميخواي؟

00:49:13.698 --> 00:49:17.035
اصلا چرا همين الان منُ نميکشي؟

00:49:18.078 --> 00:49:20.789
،بيا بکش
!بيا منُ بکش و خلاصم کن

00:49:23.249 --> 00:49:24.125
ولي

00:49:24.668 --> 00:49:26.878
،حتي اگه الان منُ بکشي

00:49:27.462 --> 00:49:29.506
. يه قتل بي نقص نخواهد بود

00:49:30.965 --> 00:49:32.801
جنايت بي نقصي که هميشه مدنظرت بوده

00:49:34.427 --> 00:49:36.429
. فقط يه جور شکست بي نقصـه

00:49:41.101 --> 00:49:43.353
!خيلي داري وِر ميزنيـا

00:49:45.063 --> 00:49:46.356
. ديگه نميتونم تحملت کنم

00:49:47.816 --> 00:49:50.360
. فکر کنم ترجيح ميدم بکشمِـت

00:49:55.281 --> 00:49:57.033
. بابا

00:49:58.118 --> 00:50:00.453
. مامان

00:50:03.957 --> 00:50:05.041
. خوبه

00:50:05.834 --> 00:50:07.627
از اونجايي که خودت خواستي
. همين کارُ ميکنم

00:50:09.254 --> 00:50:10.505
... فقط

00:50:12.424 --> 00:50:13.800
!بميـر

00:50:22.600 --> 00:50:24.144
. همين الان تمومش کن، اوه يونگ چول

00:50:28.982 --> 00:50:31.735
. ميبينم که بازم زنده شدي، چا مين

00:50:32.402 --> 00:50:34.028
!چقــدر جالب

00:50:37.657 --> 00:50:38.658
... خب

00:50:40.702 --> 00:50:43.329
دوست داري دوباره خودم بکشمِـت؟

00:50:43.413 --> 00:50:46.374
. به هرحال، ديگه کارِت تمومه
. پليسـا تو راهن

00:50:46.458 --> 00:50:47.751
... چرا تو

00:51:00.597 --> 00:51:02.390
!نه
!مامان

00:51:04.184 --> 00:51:06.019
در پشتي کجاس؟

00:51:06.102 --> 00:51:07.187
... نه

00:51:07.270 --> 00:51:09.314
. نه
!نميذارم اين بارم فرار کنـي

00:51:09.397 --> 00:51:12.025
چرا نميکشي کنـار؟

00:51:14.486 --> 00:51:16.112
مگر اينکه دلت بخواد

00:51:17.447 --> 00:51:20.492
. خورد شدنِ سرشُ ببينـي

00:51:21.785 --> 00:51:24.662
. مين، خواهش ميکنم

00:51:24.746 --> 00:51:26.498
... نکن

00:51:35.980 --> 00:51:38.024
!مي دو

00:51:38.691 --> 00:51:40.151
!خداي من، مي دو

00:51:40.235 --> 00:51:41.444
چه خبره اينجا؟

00:51:41.528 --> 00:51:43.655
اوه يونگ چول با مادرِ
. دادستان کو فرار کـرد

00:51:43.738 --> 00:51:44.948
چي؟

00:52:04.175 --> 00:52:06.010
. دستا بالا، اوه يونگ چول

00:52:19.816 --> 00:52:20.858
،ديگه همه چيز تموم شـد

00:52:21.985 --> 00:52:23.027
. اوه يونگ چول

00:52:24.779 --> 00:52:27.991
،بايد تاوان اشتباهاتتُ پس بدي

00:52:29.284 --> 00:52:30.785
. نه اينکه اينجوري فرار کني

00:52:43.965 --> 00:52:44.966
. تسليم شـو

00:52:46.426 --> 00:52:47.468
همين الانشَـم

00:52:48.636 --> 00:52:49.721
. بازنده اي

00:52:53.141 --> 00:52:56.394
. بابا، ببخشين

00:52:57.687 --> 00:52:59.897
. بابا، منُ ببخش -
... بايد تاوان -

00:53:00.565 --> 00:53:02.609
. معذرت ميخوام، بابا

00:53:02.692 --> 00:53:03.818
. اشتباهاتتُ پس بدي

00:53:06.779 --> 00:53:07.822
چيه؟

00:53:08.823 --> 00:53:09.741
عصباني اي؟

00:53:21.461 --> 00:53:22.712
. تسليم شـو

00:53:23.713 --> 00:53:24.756
همين الانشـم

00:53:25.673 --> 00:53:27.008
. بازنده اي

00:53:40.480 --> 00:53:41.564
پيداش کردي؟

00:53:41.648 --> 00:53:43.566
نه. اونجا هم نبـود؟ -
. نه -

00:53:46.569 --> 00:53:48.571
= کارآگاه چو =

00:53:50.281 --> 00:53:51.407
چيه؟

00:53:51.616 --> 00:53:54.369
<i>. ما اوه يونگ چولُ دستگير کرديم -</i>
. باشه -

00:53:57.830 --> 00:53:58.956
. گرفتنِـش

00:54:01.876 --> 00:54:02.710
چي شده؟

00:54:03.127 --> 00:54:04.379
. انگار بدجور زخمي شده

00:54:04.462 --> 00:54:05.588
حالت خوبه؟

00:54:05.672 --> 00:54:06.673
. کارت عالي بود، کارآگاه چو

00:54:06.839 --> 00:54:08.841
حالتون خوبه، خانوم؟

00:54:09.092 --> 00:54:11.678
به اورژانس زنگ زدي؟ -
. آره، زود خودشونُ ميرسونن -

00:54:11.761 --> 00:54:13.596
شما از کجا فهميدين، دادستان سـو؟

00:54:13.680 --> 00:54:16.391
. به محض رسيدن گزارش، خودمُ رسوندم اينجا -
. خيلي سريع رسيدين -

00:54:16.474 --> 00:54:17.517
. اومدن

00:54:20.853 --> 00:54:22.939
. حواسِـت باشه مردم عکس نگيرن

00:54:23.022 --> 00:54:23.981
. اونجا بمون -
. چشم، قربان -

00:54:24.649 --> 00:54:26.317
. بجنبين، از اين طرف

00:54:26.401 --> 00:54:27.652
!مراقب باشين -
. باشه -

00:54:27.735 --> 00:54:29.570
. حواستون باشه -
. باشه -

00:54:29.654 --> 00:54:31.072
. مامان

00:54:31.197 --> 00:54:32.699
. مامان

00:54:32.782 --> 00:54:33.866
. مامان

00:54:36.327 --> 00:54:38.496
. اوه نــه
. مـامـان

00:55:13.740 --> 00:55:15.241
. دکتر گفت که زخمشون خيلي عميق نيست

00:55:15.408 --> 00:55:16.576
. نگران نباش

00:55:17.702 --> 00:55:19.412
... وقتي به هوش اومدن -
همه چيزُ بهشون ميگم -

00:55:20.079 --> 00:55:21.873
و دوباره
. برميگردم پيشِـشون

00:55:23.374 --> 00:55:25.960
تو هم ثابت کـردي که
. همون آدم سابقي

00:55:26.127 --> 00:55:27.920
... اگه منم همينکارُ -
. سه يون -

00:55:28.504 --> 00:55:30.089
. شرايط تو با شرايط من خيلي متفاوته

00:55:31.090 --> 00:55:33.468
همه ي آدماي اين مملکت
درست مثل خانواده ـَت

00:55:33.885 --> 00:55:34.927
. شاهد مرگت بودن

00:55:37.764 --> 00:55:39.098
اونا جسدتُ

00:55:39.682 --> 00:55:41.934
. با دستاي خودشون، دفن کـردن

00:55:44.353 --> 00:55:46.147
. باورش براشون سختـه

00:55:47.440 --> 00:55:48.608
. با اينحال ميخوام تلاشمُ بکنم

00:55:49.358 --> 00:55:52.361
،حالا که اوه يونگ چول دستگير شده
. ديگه دليلي براي برنگشتنَـم وجود نداره

00:55:52.945 --> 00:55:54.030
. هر کاريَـم لازم باشه انجام ميدم

00:55:54.113 --> 00:55:56.199
،از آزمايش عنبيه و اثر انگشـت گرفته
،تا آزمايش دي ان اِي

00:55:56.282 --> 00:55:57.617
همه رو انجام ميدم

00:55:57.700 --> 00:55:59.744
. تا بهشون ثابت کنم که من کو سه يونم

00:56:00.036 --> 00:56:03.080
و باقيِ عمرمُ به عنوان
. آدمي که هستم زندگي ميکنم

00:56:06.459 --> 00:56:07.460
... من

00:56:09.837 --> 00:56:11.214
من به مامانم قول دادم

00:56:11.756 --> 00:56:13.841
که روز تولدش با همديگه
،ميريم سفـر

00:56:13.925 --> 00:56:15.760
. ولي نتونسـتم

00:56:19.722 --> 00:56:23.392
قبل از اينکه بهش بگم
. بليتـا رو خريدم

00:56:23.476 --> 00:56:25.061
،شايد اگه بليتـا رو ببينه

00:56:26.312 --> 00:56:27.438
... باورم کنه

00:56:28.856 --> 00:56:30.608
شايد بفهمه که من
. دختر واقعيشـَم

00:56:46.749 --> 00:56:49.919
،زياد طول نميکشـه
. فقط بايد وسايل ضروريمُ جمع کنم

00:56:50.002 --> 00:56:51.087
. باشه
. عجله نکن

00:57:04.684 --> 00:57:05.810
... اون پيرمـرده

00:57:06.894 --> 00:57:09.188
اين پيـرمـرده؟
. من ميشناسمِـش

00:57:09.272 --> 00:57:10.773
... هميشه کلي خرت و پرت

00:57:11.440 --> 00:57:14.318
. صبر کن، ببينم
وسايلاش کجان؟

00:57:14.610 --> 00:57:17.196
. اي بابا
. اين پيرمردُ درک نميکنم

00:57:17.280 --> 00:57:19.657
. حتي ديدم که وسايلشُ گذاشت تو گاريش

00:57:24.662 --> 00:57:25.830
. ببخشين، آقا

00:57:27.748 --> 00:57:28.958
. اي بابا

00:57:29.584 --> 00:57:31.711
نبايد وسايلتونُ
. تو ملک يه نفر ديگه بذارين

00:57:32.086 --> 00:57:34.881
... اون خانومي که اينجا زندگي -
. کسي اينجا زندگي نميکنـه. خاليه -

00:57:35.840 --> 00:57:38.342
،ميدونم
. ولي يه نفر به زودي مياد اينجا

00:57:39.468 --> 00:57:40.553
!هي، آقا

00:57:40.928 --> 00:57:44.056
. بهت گفتم که اينا رو اينجا نذاري

00:57:45.641 --> 00:57:46.767
. بي خيال

00:57:46.851 --> 00:57:49.061
. اين بارم نديد ميگيرم

00:57:49.645 --> 00:57:52.857
،ميتوني بذاريشون اينجا
. ولي وقتي بارون مياد برشون دار، چون بو ميدن

00:57:52.940 --> 00:57:54.192
. مشکلي نيست
. بيا بريم

00:57:54.275 --> 00:57:56.569
تو دوست همون خانومي که
قبلا اينجا زندگي ميکرد؟

00:57:57.695 --> 00:57:59.697
. اگه هستي، پس اينُ بگير

00:58:02.283 --> 00:58:03.993
چرا اين دست توئـه؟

00:58:04.493 --> 00:58:05.578
!بذارشون همينجا

00:58:07.121 --> 00:58:09.624
!آقا
الان منُ زدي؟

00:58:09.707 --> 00:58:11.834
. خيله خب. ميندازمِـشون دور
. ميندازمِـشون

00:58:11.918 --> 00:58:15.713
<i>حتما وقتي اون خانوم افتاد</i>

00:58:15.796 --> 00:58:17.340
<i>. با وسايلم قاطي شده</i>

00:58:17.882 --> 00:58:19.800
. حتما ميدوني قبرش کجاست

00:58:19.884 --> 00:58:22.220
چرا نمي بريش اونجا؟ -
. باشه، همين کارُ ميکنيم -

00:58:22.303 --> 00:58:24.430
،بگذريم
بالاخره اون عوضي ايُ که کشته بودش، گرفتن؟

00:58:24.972 --> 00:58:26.682
. آره، گرفتنِـش

00:58:26.766 --> 00:58:28.559
. شنيدم که يکي از دوستاش بوده

00:58:29.185 --> 00:58:32.230
آخه چرا بايد يه پسر جوون
همچين کار وحشتناکي بکنه؟

00:58:32.313 --> 00:58:34.857
داري درمورد اوني حرف ميزنين که
تويِ اخبار بود؟

00:58:35.441 --> 00:58:37.276
اون پسر جوون اشتباها متهم شده بود

00:58:37.693 --> 00:58:39.612
... و مجرم يه مـرد پيـر بود که -
!نه، نبـود -

00:58:39.695 --> 00:58:42.240
،من قيافه ـَـشُ نديدم
!ولي مطمئنم که پيـر نبود

00:58:44.784 --> 00:58:47.536
آخه اينا رو کجا بذارم؟

00:58:47.870 --> 00:58:49.038
. لعنتي

00:58:49.288 --> 00:58:52.124
بعد از اينکه خوابش برد
،دوباره برگشتم اينجا

00:58:52.208 --> 00:58:53.626
. تا وسايلمُ دوباره بچينم

00:58:54.168 --> 00:58:57.338
. ولي ديدم که در باز بود

00:58:58.673 --> 00:59:02.343
،فکر کردم دوباره داره مياد بيرون
. بخاطر همين قايم شدم

00:59:02.802 --> 00:59:04.804
. نميخواستم دوباره جنجال به پا کنه

00:59:07.848 --> 00:59:09.058
،هر چند

00:59:09.642 --> 00:59:11.978
ديدم که يه پسـر جوون
. از خونه ـَـش اومد بيرون

00:59:13.104 --> 00:59:16.232
،فکر کردم حتما دوست پسرشـه

00:59:16.315 --> 00:59:18.276
ولي بعدا شنيدم که همون شب
. کشته شده

00:59:18.359 --> 00:59:21.195
و زمان تقريبيِ مرگشم
. حدودا همون موقعي بوده که اون پسرُ ديدم

00:59:21.445 --> 00:59:24.323
به دادستان گفتم که اون شب
... چي ديدم به عنوانِ

00:59:24.407 --> 00:59:25.533
چي ميگفتن بهش؟

00:59:25.616 --> 00:59:26.826
. آها، به عنوان شاهد

00:59:27.410 --> 00:59:29.578
اينطوري بود که دوستش
به عنوان مظنون معرفي شد

00:59:29.662 --> 00:59:31.664
. و قيافه ـَـشُ همه جا نشون دادن

00:59:32.248 --> 00:59:34.917
ميشه اينطور گفت که
. من نقش بزرگي تو گرفتن قاتل داشتم

00:59:40.047 --> 00:59:41.340
. درسته

00:59:42.800 --> 00:59:44.176
. يکي ديگه هم بود

00:59:44.885 --> 00:59:45.970
چي؟

00:59:49.557 --> 00:59:51.017
تو واقعا اوه يونگ چولي؟

00:59:51.100 --> 00:59:53.060
ميشه بگي پس چرا انقدر
فرق کـردي؟

00:59:53.144 --> 00:59:55.146
به قتل، اعتراف ميکني؟ -
برنامه ريزي شده بود؟ -

00:59:58.274 --> 00:59:59.358
<i>... اوه يونگ چول</i>

01:00:00.693 --> 01:00:02.361
. تنها نبود

01:00:04.530 --> 01:00:05.614
... يه نفر ديگه

01:00:06.657 --> 01:00:08.117
. يه نفر ديگه هم بود

01:00:08.217 --> 01:00:29.102
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:29.126 --> 01:00:49.126
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.