WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.726 --> 00:00:45.645
« قسمت 7 »

00:00:58.450 --> 00:01:01.161
... گفت يه حرف مهمي داره کـه
پس چرا نميـاد؟

00:01:04.205 --> 00:01:06.374
چطور جرئت کرده منُ معطل کنه؟

00:01:08.126 --> 00:01:09.252
!چا مينِ خر

00:01:09.336 --> 00:01:12.088
،حالا که داره ازدواج ميکنه
اينجوري ميخواد با من رفتار کنه؟

00:01:13.673 --> 00:01:14.507
. خوابم مياد

00:01:14.591 --> 00:01:18.261
درُ قفل نکردم =
=. بيا تو و بيدارم کن

00:01:25.769 --> 00:01:28.313
<i>اون ديگه چيه؟
نکنه خيالاتي شدم؟</i>

00:01:36.946 --> 00:01:38.031
<i>. تشنمـه</i>

00:02:00.053 --> 00:02:01.471
<i>من کجام؟</i>

00:02:01.930 --> 00:02:03.556
<i>داره منُ کجا ميبره؟</i>

00:02:12.065 --> 00:02:13.316
نميدونستـي که

00:02:14.192 --> 00:02:16.111
ميميري، مگه نـه؟

00:02:17.988 --> 00:02:19.072
خب، خودمم فکر نميکردم

00:02:20.240 --> 00:02:22.784
. که تو رو بکشـم

00:02:23.702 --> 00:02:24.828
<i>تو کي هستي؟</i>

00:02:25.787 --> 00:02:26.913
<i>... تو کي هسـ</i>

00:02:41.177 --> 00:02:42.345
. هي، کو سـه يون

00:02:43.763 --> 00:02:45.765
<i>مينـه؟</i>

00:02:49.019 --> 00:02:50.103
<i>... چي</i>

00:02:51.104 --> 00:02:52.397
<i>داره چيکار ميکنه؟</i>

00:02:55.191 --> 00:02:57.277
!هي، کو سـه يون

00:03:03.575 --> 00:03:04.659
<i>تو کي هستي؟</i>

00:03:05.118 --> 00:03:06.327
<i>تو کي هستي؟</i>

00:03:06.911 --> 00:03:09.122
. شربتا رو ميذارم اينجا
. قبلِ اينکه بخوابي بخورشـون

00:03:14.210 --> 00:03:15.211
. مين

00:03:16.045 --> 00:03:17.172
. مين

00:03:25.972 --> 00:03:27.223
. هنوز نمُـرده

00:03:27.807 --> 00:03:28.808
<i>تو کي هستي؟</i>

00:03:29.642 --> 00:03:30.685
<i>تو کي هستي؟</i>

00:03:35.899 --> 00:03:36.941
تو کـي هستي؟

00:03:39.861 --> 00:03:41.821
چي شده، سه يون؟
چت شده؟

00:03:43.031 --> 00:03:44.032
. هيچي

00:03:46.284 --> 00:03:47.702
. چيزي نيست

00:03:50.538 --> 00:03:53.875
،نه، نبـود! من قيافه ـَـشُ نديدم
!ولي مطمئنم که پيـر نبود

00:03:55.418 --> 00:03:57.754
<i>ديدم که يه پسـر جوون
. از خونه ـَـش اومد بيرون</i>

00:03:58.546 --> 00:03:59.839
. يه پسـر جوون

00:04:01.549 --> 00:04:02.425
. مين

00:04:02.509 --> 00:04:05.762
اون فيلم دوربين مداربسـته اي
که از شاگرد سوپرمارکتيـه گرفتيم

00:04:05.845 --> 00:04:07.222
کجا گذاشتيم؟

00:04:07.305 --> 00:04:08.640
. بايد دوباره ببينمـِـش

00:04:08.723 --> 00:04:10.266
. بيا بريم پيش پليس -
<i>. خبـرهاي فوري -</i>

00:04:10.350 --> 00:04:13.269
<i>سرانجام، قاتلِ سرياليِ مرموزِ اومسان دونگ</i>

00:04:13.353 --> 00:04:14.813
<i>. دستگيـر شد</i>

00:04:15.021 --> 00:04:17.440
<i>نقشـه هاي زيرکانه ي قاتلِ
سريالي اومسان دونگ</i>

00:04:17.524 --> 00:04:21.111
<i>و روش بي رحمانه ـَـش براي انجام قتل ها
. باعث وحشت همه شده بود</i>

00:04:21.194 --> 00:04:24.948
<i>اين مجرم از سال 2000 يعني حدودا 20 سال
. مرتکب قتل هاي سريالي شده</i>

00:04:25.031 --> 00:04:28.284
!ديگه نگـاه نکن
. بيا به جاي اداره ي پليس بريم خونه

00:04:28.368 --> 00:04:31.287
چي؟
. پس ميخوام قبل از رفتنمون برم مامانمُ ببينم

00:04:31.371 --> 00:04:33.706
. دکتـرا گفتن که حالشون خوبه
. چند دقيقه اي ميشـه که بهوش اومدن

00:04:34.082 --> 00:04:36.167
،الانم خوابيـدن
. پس بهتـره بعدا بيايـم

00:04:36.251 --> 00:04:37.377
... ولي

00:04:42.632 --> 00:04:44.425
،اگه ميخواي چيزايي که ميدونمُ بهت بگم

00:04:44.509 --> 00:04:45.635
بايد بذاري

00:04:46.803 --> 00:04:48.096
. خانواده ـَـم برن

00:04:49.305 --> 00:04:50.515
... بس کن

00:04:50.598 --> 00:04:52.392
!لطفا تمومِـش کن

00:04:52.684 --> 00:04:53.768
!کافيـه

00:05:11.536 --> 00:05:12.704
<i>تو واقعا اوه يونگ چولي؟</i>

00:05:12.787 --> 00:05:14.622
<i>ميشه بگي پس چرا انقدر
فرق کـردي؟</i>

00:05:14.706 --> 00:05:16.249
<i>به قتل، اعتراف ميکنـي؟</i>

00:05:16.332 --> 00:05:17.959
<i>عذاب وجدان نـداري؟</i>

00:05:18.084 --> 00:05:19.127
<i>. لطفا يه چيزي بگو</i>

00:05:19.210 --> 00:05:20.628
<i>نقشـه اي براي سرپوش گذاشتن
رو قتلا داشتي؟</i>

00:05:21.629 --> 00:05:22.547
<i>!لطفا يه چيزي بگو</i>

00:05:28.428 --> 00:05:31.181
. بهت گفتم بايد بريم اداره ي پليس
چرا منُ آوردي اينجا؟

00:05:31.264 --> 00:05:32.557
. عمـرا بتونم بخوابم

00:05:32.640 --> 00:05:35.268
. بخاطر همينم تا وقتي که بخوابي کنارت ميمونم
. دراز بکش

00:05:35.685 --> 00:05:37.353
. بيخيال، مين -
. سه يون -

00:05:37.854 --> 00:05:40.356
براي من، تو فقط يه قرباني اي
... نه يه دادستان

00:05:40.940 --> 00:05:41.774
،راستش

00:05:41.900 --> 00:05:44.527
اگه بخوام دقيق بگم، تو مقتولي هستي که
. من به زندگي برگردوندمِـش

00:05:45.820 --> 00:05:48.531
بخاطر همينم بايد الان
. مراقبِـت باشم

00:05:52.493 --> 00:05:55.330
با نگاه کردن خبراي مربوط به اوه يونگ چول
. اعصابِ خودتُ خورد نکن

00:05:56.205 --> 00:05:58.082
حداقل يه امروزُ
. بهش فکر نکن

00:05:58.875 --> 00:05:59.876
باشه؟

00:06:01.336 --> 00:06:03.546
. همين الان دراز بکش -
... ولي -

00:06:04.547 --> 00:06:07.884
ما بايد بريم اون يکي
... يارو رو پيـدا کنيم

00:06:08.509 --> 00:06:09.969
. فعلا مجرم اصليُ دستگير کردن

00:06:11.554 --> 00:06:13.097
،وقتي پليسـا ازش بازجويي کنن

00:06:13.640 --> 00:06:15.266
. مي فهمن که همدستي داشته يا نه

00:06:15.642 --> 00:06:17.810
فقط يه خورده زمان
. ميبَـره تا طرفُ دستگير کنن

00:06:17.977 --> 00:06:20.855
. ولي واقعا نميتونم بخوابم -
. پس سعي کن وانمود کنـي که خوابت مياد -

00:06:21.272 --> 00:06:22.482
. اول چشاتُ ببند

00:06:27.737 --> 00:06:29.197
. واقعا نميتونم

00:06:29.906 --> 00:06:31.699
. باشه، ولي ببند چشاتُ

00:06:41.876 --> 00:06:44.337
مشتق کسينوسِ ايکس
. منفي سينوس ايکسـه

00:06:45.797 --> 00:06:48.091
*مشتق سينوس ايکسِ هذلولي
= اصطلاح علم هندسـه =

00:06:48.549 --> 00:06:50.134
. برابر با سينوسِ ايکس هذلوليـه

00:06:51.552 --> 00:06:53.304
مشتق خط قاطع ايکس

00:06:53.388 --> 00:06:55.890
نتيجه يِ خط قاطع ايکس
. و تانژانت ايکسـه

00:06:56.542 --> 00:07:01.088
= اولين مرحله ي آزمون هاي دوره اي =

00:07:03.090 --> 00:07:05.551
. هي، رتبه ـَـت 212 شده -
. اون، رتبه ي توئـه -

00:07:05.634 --> 00:07:07.386
نفر اول: چا مين =
= نفر دوم: کو سه يون

00:07:11.473 --> 00:07:13.934
= کو سه يون =

00:07:23.152 --> 00:07:24.987
. مطمئنم که فقط يه سوالُ غلط نوشتم

00:07:28.449 --> 00:07:30.451
. سوال هفتمَـم غلط نوشتي

00:07:31.535 --> 00:07:33.203
انقدر بخاطرش ناراحتي که
نميخواي غذا بخوري؟

00:07:34.329 --> 00:07:36.039
،خوراکي مورد علاقتُ آوردمـا
. کلوچه ي لوبيا قرمز

00:07:37.416 --> 00:07:39.209
ولي، اين کجاش غلطه؟

00:07:40.127 --> 00:07:42.129
... اين صد در صد -
. صدر در صد غلطه -

00:07:42.629 --> 00:07:44.631
. جواب 4 نميشـه
. منفيِ 4 ميشـه

00:07:45.048 --> 00:07:46.133
. ببين

00:07:47.801 --> 00:07:50.762
. مشتق کسينوس ايکس برابر با منفي 4 ايکس

00:07:51.346 --> 00:07:54.808
. به جاي ايکس ميذاريم 2. 5 پيِ آي

00:07:55.017 --> 00:07:58.645
. و منفي 4 رو درِش ضرب ميکنيم
. پس در نهايت يه 4 منفي داريم

00:07:58.654 --> 00:08:00.239
. و جواب درستم ميشه منفي 4

00:08:02.408 --> 00:08:04.576
جلويِ دستشويي فرمولشُ
. با هم حفظ کرديم

00:08:04.660 --> 00:08:05.661
يادت نمياد؟

00:08:05.786 --> 00:08:06.870
ميخواي بازم بريم؟

00:08:06.954 --> 00:08:09.540
. آره
،هر وقت که بري دستشويي

00:08:09.623 --> 00:08:11.542
... منم باهات ميام و -
هوس مُـردن کردي؟ -

00:08:11.625 --> 00:08:13.252
. داشتم شوخي ميکـردم

00:08:15.754 --> 00:08:17.506
اين يکي چي پس؟

00:08:18.173 --> 00:08:19.466
. سوال 13 رو دوباره حل کن

00:08:20.259 --> 00:08:21.385
... اين يکي

00:08:22.219 --> 00:08:25.848
اين تابع، حد ايکس
به توان 2 به علاوه ي يک

00:08:25.931 --> 00:08:27.641
بر رويِ ايکس به توان 2
. منهاي دو ئـه

00:08:27.975 --> 00:08:30.477
n و شرطشـم اينه که
. به بي نهايت نزديک ميشه

00:08:30.644 --> 00:08:33.063
. يعني اينکه حدي وجود نداره

00:08:33.147 --> 00:08:36.900
،وقتي حد نداريم
. مقدار ايکس برابر با يکـه

00:09:09.391 --> 00:09:10.351
،حالا که بهش فکر ميکنم

00:09:11.685 --> 00:09:13.604
. تو هميشه کنارم بودي

00:09:46.428 --> 00:09:47.262
الو؟

00:09:47.346 --> 00:09:48.430
<i>اوپا، کجايي؟</i>

00:09:49.223 --> 00:09:50.974
<i>با سه يون اونّـي اي؟</i>

00:09:51.642 --> 00:09:52.476
. آره

00:09:52.559 --> 00:09:53.560
<i>. اوپا</i>

00:09:54.144 --> 00:09:56.230
<i>. ميدونم که ازم نااُمـيد شدي</i>

00:09:57.856 --> 00:09:59.233
<i>... ولي تو</i>

00:09:59.316 --> 00:10:01.527
. هي جين، درکت ميکنم
. گريه نکن

00:10:10.786 --> 00:10:12.329
. لعنتي

00:10:15.082 --> 00:10:16.375
. حتما خل شدم

00:10:38.939 --> 00:10:39.982
. اوپا

00:11:03.088 --> 00:11:04.715
تو واقعا مين اوپايي؟

00:11:04.798 --> 00:11:06.341
. شنيدم که سه يون همه چيزُ بهت گفته

00:11:06.842 --> 00:11:08.594
مطمئنم که مامانم و خاله هم
. يه چيزايي گفتن

00:11:10.596 --> 00:11:11.597
. آره
. درسته

00:11:12.556 --> 00:11:14.933
. ولي من نميتونم به اين تغييرات عادت کنم

00:11:15.726 --> 00:11:18.854
واقعا همون مين اوپايي هستي که
من ميشناختم؟

00:11:19.396 --> 00:11:20.689
چطور؟

00:11:21.273 --> 00:11:23.692
فکر ميکني ميتوني باقيِ عمرتُ
با اين قيافه سَـر کني؟

00:11:25.402 --> 00:11:27.237
. اوپا، اون موقع من دلايل خودمُ داشتم

00:11:30.115 --> 00:11:31.116
. باشه

00:11:31.867 --> 00:11:34.369
ميدونم هر چيَـم که بگم
. بازم ازم دلخور و متنفـري

00:11:34.453 --> 00:11:35.329
. حق با تو بود

00:11:35.412 --> 00:11:36.955
من فقط بخاطر پولِـت
. بهت نزديک شدم

00:11:37.915 --> 00:11:40.167
. وقتي بهت گفتم دوسِـت دارم دروغ گفتم
. همش بازي بود

00:11:40.250 --> 00:11:42.419
،ولي اگه منُ يه آدم پول دوست ميبيني

00:11:42.502 --> 00:11:44.129
فکر ميکني چرا عروسيُ بهَـم زدم؟

00:11:44.963 --> 00:11:47.507
،اگه باهات ازدواج ميکردم
... تموم پولات مال من بود

00:11:48.342 --> 00:11:50.761
ميتونستم هر چقدر که ميخوام
. ازت بگيـرم

00:11:51.303 --> 00:11:53.430
فکر ميکني چرا فقط به
يه آپارتمان رضايت دادم

00:11:53.513 --> 00:11:54.723
و سعي کردم از کشور فرار کنم؟

00:11:56.808 --> 00:11:58.018
،هر چقدرکه بيشتر باهات وقت ميگذروندم

00:11:59.603 --> 00:12:01.855
. چيزي بيشتر از پولتُ ازت ميخواستم

00:12:03.690 --> 00:12:05.317
با خودم آرزو ميکردم که

00:12:06.944 --> 00:12:09.112
. حقيقتـا مالِ من بشي

00:12:10.989 --> 00:12:12.449
. اونوقتا همچين احساسي داشتم

00:12:15.869 --> 00:12:16.870
... من

00:12:17.871 --> 00:12:20.290
بيشتر از اوني که تو فکرشُ کني

00:12:22.084 --> 00:12:23.543
. بهَـم ريخته و داغونم

00:12:23.627 --> 00:12:24.795
. هي

00:12:25.796 --> 00:12:27.339
همچين چيزيـَم شد بهونه؟

00:12:40.936 --> 00:12:42.062
. اين مَـرد، بابامه

00:12:43.814 --> 00:12:45.816
. همون قاتل سريالي که امروز دستگير شد

00:12:47.067 --> 00:12:47.901
. اوه يونگ چول

00:12:49.319 --> 00:12:51.154
هي، تا حالا درموردش
. چيزي نگفته بودي

00:12:51.238 --> 00:12:53.115
. چون به عنوان پدر قبولش ندارم

00:12:53.407 --> 00:12:55.367
،از همون بچيگـام
. مدام منُ کتک ميزد

00:12:55.450 --> 00:12:57.202
،حتي وقتي يه قدميِ مرگ بودم

00:12:57.286 --> 00:12:59.288
اون عوضي نذاشت
. بميـرم

00:13:01.415 --> 00:13:04.626
،از شانس بدِ من
. اون دکتر خيلي ماهريـه

00:13:07.129 --> 00:13:08.380
... و بخاطر همينم

00:13:08.880 --> 00:13:11.800
. نميتونستم باهات ازدواج کنم
. نيمخواستم جون تو رو هم به خطر بندازم

00:13:15.012 --> 00:13:16.888
عشق اولم يکي از قربانيـاييـه که

00:13:20.767 --> 00:13:22.144
. به دست اون کشته شد

00:13:36.700 --> 00:13:38.952
،چو ميونگ چول
. پسـري که اون موقع دبيرستاني بود

00:13:39.536 --> 00:13:40.871
اونم تو کشتي، آره؟

00:13:42.789 --> 00:13:43.749
. خودت داري ميبيني که

00:13:54.760 --> 00:13:56.219
. اين مالِ سال 2002 ئـه

00:13:56.845 --> 00:13:58.597
اين يارو برايِ يه شرکت
،داروسازي کار ميکـرد

00:13:59.097 --> 00:14:02.351
و با يکي از پرستارايِ بخش
. من قرار ميذاشت

00:14:03.435 --> 00:14:07.147
خانوم کيم قبل از آشنايي با اون
. زنِ سخت کوشي بود

00:14:08.190 --> 00:14:11.401
ولي بعد از قرار گذاشتن
،با اون يارو از زيرش کاراش در ميرفت

00:14:11.485 --> 00:14:12.903
. و منم اصلا خوشم نميومـد

00:14:13.528 --> 00:14:14.404
فکر کردم که

00:14:15.030 --> 00:14:17.032
اگه دوباره مجرد باشه
،ممکنه مثل قبلنـا

00:14:17.115 --> 00:14:19.368
. سخت کوش بشـه
. بخاطر همينم پسـره رو کشتم

00:14:23.121 --> 00:14:24.206
و

00:14:25.082 --> 00:14:26.583
... ماجراي قتل اين عوضيَـم

00:14:28.293 --> 00:14:30.629
همون سالي بود که
به عنوان رييس بخش منصوب شدم؟

00:14:31.713 --> 00:14:32.589
،به هر حال

00:14:33.173 --> 00:14:35.425
. اون عوضيَـم مستحق مرگ بود

00:14:36.301 --> 00:14:38.428
،زنشُ در حد مرگ زده بود

00:14:38.512 --> 00:14:41.056
و اون بيچاره رو با يه
. آمبولانس آوردن بيمارستانـمون

00:14:41.640 --> 00:14:42.641
،ولي يه دفعه

00:14:43.475 --> 00:14:45.852
،شروع کـرد فحش دادن به من
. و هي ميگفت زنمُ زنده کن

00:14:49.022 --> 00:14:51.525
. واقعا زبونم بند اومده بود

00:14:52.359 --> 00:14:54.403
. اون بود که زن بدبختشُ زده بود

00:14:54.486 --> 00:14:55.529
. روانــي

00:14:56.071 --> 00:14:57.864
فکر ميکني اين کارات
باعث افتخاره؟

00:14:58.657 --> 00:15:00.659
بذار بهت يادآوري کنم
. که 12 نفرُ کشتـي

00:15:01.868 --> 00:15:03.078
،ميدونـي

00:15:04.496 --> 00:15:07.958
جون اونايي که نجات دادم
. از اونايي که گرفتم، بيشتـره

00:15:09.918 --> 00:15:12.379
زندگيـايي که اگه من نبودم
. به مرگ ختم ميشُـد

00:15:14.923 --> 00:15:17.884
کلّـي با اين دستام جون کنـدم
. تا تونستم اونا رو نجات بدم

00:15:18.593 --> 00:15:19.803
ميفهمـي؟

00:15:20.512 --> 00:15:24.141
زندگيـايي که نجات دادم ده برابر
. بيشتر از زندگياييـه که گرفتم

00:15:24.641 --> 00:15:25.684
متوجهـي؟

00:15:27.185 --> 00:15:28.270
خب حالا چي ميشه

00:15:29.604 --> 00:15:31.481
اگه 12 نفرم کشته باشم؟

00:15:39.740 --> 00:15:40.657
. آه، درسته

00:15:41.908 --> 00:15:43.702
،نميخواستم اينُ بگم

00:15:45.203 --> 00:15:46.329
. ولي راستش 11 نفـرن

00:15:47.289 --> 00:15:48.623
چي؟

00:15:49.583 --> 00:15:50.584
. کو سه يون

00:15:51.084 --> 00:15:52.377
. نبايد اون هرزه رو حساب کني

00:15:53.920 --> 00:15:55.130
،آخه
. اون هنوز زنده ـَـس

00:16:20.280 --> 00:16:21.990
!هـــي -
!يا خــدا -

00:16:23.700 --> 00:16:24.743
. گرخيـدم بابا

00:16:24.826 --> 00:16:27.120
چي شد؟
اوه يونگ چول به همه ي قتلا اعتراف کرد؟

00:16:27.662 --> 00:16:28.497
. آره

00:16:28.580 --> 00:16:30.165
حتي قتل کو سه يون؟

00:16:32.501 --> 00:16:35.337
!مـي دو
!خداي من، مي دو

00:16:35.837 --> 00:16:37.798
!مراقب باشين -
. مامان -

00:16:38.340 --> 00:16:41.009
. مامان

00:16:42.052 --> 00:16:42.928
اعتراف کـرد؟

00:16:46.348 --> 00:16:48.725
هي، چي شده؟

00:16:50.519 --> 00:16:53.605
تو واقعا همون لي مي دوئـي
هستي که من ميشناسم، آره؟

00:16:56.858 --> 00:16:59.069
. آره، البته
چرا يهو از اين سوالا ميپرسي؟

00:16:59.277 --> 00:17:01.905
. خنگ بازي در نيار، عزيزم

00:17:01.988 --> 00:17:03.406
. من مي دوئَـم
پس کي ميتونم باشم؟

00:17:04.574 --> 00:17:05.408
... منظورم اينه که

00:17:06.535 --> 00:17:09.496
مگه نه؟
. البته که مي دوئي. اگه نبودي که ميفهميدم

00:17:09.579 --> 00:17:12.040
لعنتي، همش بخاطر اوه يونگ چوله
. که چرت و پرت سرِ هم ميکنه

00:17:12.624 --> 00:17:15.961
چي گفت مگه؟
گفته همدستي چيزي داشته؟

00:17:16.044 --> 00:17:17.420
. نه، نگفت

00:17:19.172 --> 00:17:22.259
ولي گفت که
. دادستان کو رو نکشـته

00:17:23.093 --> 00:17:25.095
گفت که هنوزم زنده ـَـس

00:17:25.387 --> 00:17:27.347
و بايد از ليست قربانيـا

00:17:28.014 --> 00:17:30.058
. درش بياريم

00:17:30.141 --> 00:17:32.269
خب، اين يعني اينکه
... يه همدستي

00:17:32.352 --> 00:17:34.479
. نه، غير ممکنه

00:17:35.188 --> 00:17:36.648
،تو زير زمينِـش

00:17:37.232 --> 00:17:39.526
آلتِ قتلي پيدا کرديم که
. خون دادستان کو روش بود

00:17:40.110 --> 00:17:43.196
تويِ کالبد شکافيَـم معلوم شد که
. علت مرگِـش ضربات چاقو بوده

00:17:43.280 --> 00:17:44.406
... ولي من يادم

00:17:45.740 --> 00:17:46.575
،منظورم اينـه که

00:17:46.658 --> 00:17:49.369
شاهد گفت که مطمئنه
يه پسـر جوونُ ديده که

00:17:49.452 --> 00:17:52.497
زمان مرگ دادستان کو
. از خونه ـَش اومده بيرون

00:17:52.581 --> 00:17:54.165
. نه، نـه، نــه
. امکان نداره درست باشه

00:17:55.208 --> 00:17:57.544
. اون روز بارون شديدي ميومـده

00:17:57.627 --> 00:17:59.921
نميتونيم به چيزي که اون پيرمـرد
. تو يه شب تاريک باروني ديده، اعتماد کنيم

00:18:00.046 --> 00:18:01.298
تازه، اوه يونگ چول

00:18:01.381 --> 00:18:05.051
. نگفت که کو سه يونُ نکشته
. فقط گفت که اون نمُــرده

00:18:05.135 --> 00:18:08.763
. ميخواسته بُـکشدِش، ولي اون نمُـرده
. در نتيجه، اونُ نکشـته

00:18:08.847 --> 00:18:11.933
اين ديگه چه منطقيـه؟
منُ مسخره کـرده؟

00:18:12.100 --> 00:18:15.687
نکنه ميخواد کاري کنه باورمون بشـه
. مشکل رواني داره تا مجازاتِـش کمتر بشه

00:18:16.438 --> 00:18:17.647
!اوپا

00:18:18.648 --> 00:18:21.234
... بذار فقط يه دفعه رو در رو ببينمِـش -
چي داري ميگي تو؟ -

00:18:21.818 --> 00:18:23.153
. همين يه بار. فقط حرف ميزنيم -
. هي -

00:18:23.236 --> 00:18:25.655
ميتوني کمکَـم کني تا
بتونم همين يه بارُ باهاش حرف بزنم؟

00:18:25.739 --> 00:18:27.782
. تو حق نداري ازش بازجويي کنـي

00:18:27.866 --> 00:18:28.909
. بچه بازي در نيـار

00:18:32.871 --> 00:18:35.832
<i>به هر حال امروز به دفتر
. دادستاني منتقل ميشـه</i>

00:18:36.499 --> 00:18:38.293
<i>. بيخيالِـش شو
. ديگه همه چيز تموم شـده</i>

00:18:39.461 --> 00:18:42.714
. اي بابا، واقعا کـه
. من مطمئنم که ميتونم به حرف بيارمِـش

00:18:45.008 --> 00:18:46.551
. اين پليسـا هم که به درد نميخورن اصلا

00:18:47.385 --> 00:18:48.386
اين ديگه کيـه؟

00:18:50.931 --> 00:18:51.765
هان؟

00:18:51.848 --> 00:18:52.849
<i>سلام، بيدار شدي؟</i>

00:18:53.224 --> 00:18:55.852
<i>،شرمنده. کار اضطراري پيش اومد
. مجبور شدم برم</i>

00:18:56.770 --> 00:18:57.771
. مشکلي نيست

00:18:57.854 --> 00:18:59.564
،تو هنوزم به دوست دختر سابقت وابسته اي

00:18:59.648 --> 00:19:01.733
پس درک ميکنم که وقتي
. زنگ ميزنه تو هم سريع ميري

00:19:01.983 --> 00:19:03.026
<i>کجايي؟</i>

00:19:16.957 --> 00:19:18.124
سلام، اومدي؟

00:19:19.876 --> 00:19:22.170
نبايد اوني که ميخواد معذرت خواهي
کنـه بياد پيشَـم؟

00:19:22.253 --> 00:19:23.964
چرا مجبورم ميکني که وقتي
سرم شلوغه، بيام اينجا؟

00:19:25.924 --> 00:19:27.050
. اوني

00:19:27.217 --> 00:19:28.843
انقدر به من نگو اونّـي، خب؟

00:19:29.052 --> 00:19:30.720
از کِـي تا حالا ما انقدر بهَـم نزديک شديم؟

00:19:34.516 --> 00:19:36.601
آخه چرا آبغوره گرفتي؟

00:19:36.685 --> 00:19:38.603
. اوني که ميخواد الان زار بزنه، منم

00:19:39.104 --> 00:19:40.146
. مين همه چيزُ بهِـم گفت

00:19:40.230 --> 00:19:42.357
شنيدم که به اوه يونگ چول
. گفتي من هنوز زنده ـَم

00:19:43.358 --> 00:19:45.402
. من متأسفم، اوني
. چاره اي نداشتم

00:19:48.989 --> 00:19:49.906
. واقعا متأسفم

00:19:49.990 --> 00:19:51.324
متأسفي؟

00:19:51.741 --> 00:19:53.702
نزديک بود بخاطر اين کارِت
. پدر و مادرم بميـرن

00:19:53.785 --> 00:19:55.328
. و منم، نزديک بود دوباره بميـرم

00:19:55.412 --> 00:19:58.164
. ما تو رو زنده کرديم
اينطوري لطفمَـمُ جبران ميکنـي؟

00:19:58.248 --> 00:20:00.125
. سه يون -
چيـه؟ ها، چيـه؟ -

00:20:00.458 --> 00:20:02.377
. اون عملا همدست اوه يونگ چولـه

00:20:02.460 --> 00:20:04.337
اونم تويِ آدم ربايي
. و اقدام به قتل دست داره

00:20:04.462 --> 00:20:05.755
بايد همون موقعي که درمورد بارداري
دروغ گفت

00:20:05.839 --> 00:20:08.258
و ازت خواست که همُ ببينين
. ميفهميدم

00:20:08.967 --> 00:20:10.093
. هِـي، هي جين

00:20:10.802 --> 00:20:12.012
. بهتره واقعيتُ بهِـمون بگي

00:20:12.470 --> 00:20:14.681
چه رابطه اي با اوه يونگ چول داري؟

00:20:15.682 --> 00:20:16.516
. پدر فرزندي

00:20:17.350 --> 00:20:18.643
چي؟

00:20:19.227 --> 00:20:20.520
. اون، دخترشـه

00:20:21.312 --> 00:20:22.605
. اوه يونگ چول پدر خوندشـه

00:20:28.278 --> 00:20:29.446
. لعنتي

00:20:36.453 --> 00:20:37.412
. باشه، درک ميکنم

00:20:37.829 --> 00:20:40.248
. تو کنار همچين پدري بزرگ شدي

00:20:40.874 --> 00:20:42.959
اون تهديدت ميکـرده که
. مادرتُ اذيت ميکنه

00:20:43.460 --> 00:20:44.461
. خيله خوب

00:20:44.961 --> 00:20:47.714
اگه اوه يونگ چول
،اونطوري اذيتت ميکـرده و عذابت ميـداده

00:20:47.797 --> 00:20:50.300
منم سعي خودمُ ميکنم که
. کارايي که کرديُ درک کنم

00:20:50.884 --> 00:20:53.553
. بيا اينطوري بگيم که هر دويِ ما قرباني هستيم

00:20:55.096 --> 00:20:56.222
. من خيلي متأسفم

00:20:58.099 --> 00:20:59.350
. اَه

00:21:00.101 --> 00:21:04.230
،از اينا که بگذريم
اون مشکل رواني اي چيزي نداره؟

00:21:04.397 --> 00:21:07.108
ميدونم که شما دو تا نسبتِ
،خوني با هم ندارين

00:21:07.317 --> 00:21:10.653
ولي بازم، چطور ميتونه از
دختر خونده ـَش اينجوري سوءاستفاده کنه؟

00:21:10.945 --> 00:21:12.030
. اي بابا

00:21:12.113 --> 00:21:14.991
. اين فقط حرفـه
. اون هيچوقت اونُ به چشم دختر واقعيش نمي ديده

00:21:16.868 --> 00:21:18.161
منم هيچوقت

00:21:18.661 --> 00:21:21.164
. اون شيطانُ به چشم پدرم نمي ديدم

00:21:22.332 --> 00:21:24.084
. خب، تو هنوز دخترش به حساب مياي

00:21:25.502 --> 00:21:26.586
. آره، تو دخترشي

00:21:27.712 --> 00:21:30.131
هي، خودت همين الان
. گفتي که خيلي متأسفي

00:21:30.507 --> 00:21:31.800
. خودت گفتي که بخششِ منُ ميخواي

00:21:34.260 --> 00:21:35.178
،پس

00:21:35.261 --> 00:21:37.639
ميتوني بخاطر من بري و ببينيـش؟

00:21:41.893 --> 00:21:43.019
There.

00:21:43.186 --> 00:21:44.521
. ازش بپرس همدست داشته يا نه

00:21:44.604 --> 00:21:46.856
بايد هر جور شده اينُ
ازش بپرسي، باشه؟

00:21:48.775 --> 00:21:51.444
. اي خـدا، ولي به همين سادگيـا که بهت نميگه

00:21:52.028 --> 00:21:54.531
همونطور که گفتم، هروقت لازم بود
آرومش کن و يا تهديدش کن، گرفتي؟

00:21:55.115 --> 00:21:56.866
هي، نميشـه تو هم باهاش بري تو؟

00:21:57.200 --> 00:21:58.618
اينکه تنها بره اون تو
. نگرانم ميکنـه

00:21:59.577 --> 00:22:02.330
چرا نميتوني بگي که
... وکيل هي جينـي و بري تو

00:22:02.413 --> 00:22:05.708
نميتونم. فقط اعضاي خانواده
. ميتونن آخر هفته ها برن ملاقات زندانيـا

00:22:06.292 --> 00:22:08.211
،نميخواستم اينُ بگم

00:22:08.294 --> 00:22:10.463
ولي تو قبلا به جرم
. کلاهبرداري و شيادي متهم شـدي

00:22:10.547 --> 00:22:12.048
خوب ميتوني ملتُ با زبونت خر کني، نه؟

00:22:12.173 --> 00:22:13.800
تنهاييَـم از پسش بر مياي، مگه نه؟

00:22:15.343 --> 00:22:16.594
. سعيَـمُ ميکنم -
. خوبه -

00:22:17.178 --> 00:22:20.765
هميشه يه چيزيَـم بوده که
. خودم دوست داشتم ازش بپرسم

00:22:21.558 --> 00:22:22.600
. اوپا، نگران نباش

00:22:23.101 --> 00:22:24.435
. زود برميگردم -
. موفق باشي -

00:22:45.081 --> 00:22:47.542
زودتر از اوني که انتظارشُ داشتم
. به ديدنِـش اومد

00:23:07.812 --> 00:23:08.855
<i>. مامان</i>

00:23:09.981 --> 00:23:11.274
<i>. لطفا زنده بمون</i>

00:23:18.031 --> 00:23:20.408
. اي بابا، داري ديوونـه ـَم ميکنيـا

00:23:20.491 --> 00:23:21.701
مشکلي که براش پيش نمياد؟

00:23:21.910 --> 00:23:24.412
. اون يه بار هي جينُ کشته
... اينکه بذاريم تنهايي بره

00:23:24.495 --> 00:23:27.832
. هي، هي جين رفته تو زندان ملاقاتِـش
آخه چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟

00:23:27.916 --> 00:23:31.085
فکر کردي حراست زندان شوخيـه؟
. بگير بشين

00:23:33.504 --> 00:23:34.756
!واقعا که

00:23:42.221 --> 00:23:43.765
کار ديگه اي نداري بکني؟

00:23:43.848 --> 00:23:45.600
فکر ميکنم وقتِ زيادي
. براي هدر دادن، تو دست و بالت داري

00:23:45.683 --> 00:23:47.977
کلّـي کار نکـرده
نداري که بايد بهشون برسي؟

00:23:48.227 --> 00:23:50.480
يعني، خير سرت جنابعالي
. وارث اون شرکت بزرگيـا

00:23:50.605 --> 00:23:55.193
چطور ممکنه انقدر وقت آزاد داشته باشي
که دنبال دوست دختر سابقت بيوفتي؟

00:23:55.276 --> 00:23:57.946
من هميشه دنبالِ
. تعادل بين زندگي کاري و شخصيم بودم

00:23:58.821 --> 00:23:59.864
!عجب حرف چِـرتي زدي

00:24:00.323 --> 00:24:02.742
بعدشم موضو ع اين نيست که
. افتادم دنبال دوست دختر سابقم

00:24:04.327 --> 00:24:05.787
من دارم بهترين تلاشمُ ميکنم

00:24:06.955 --> 00:24:09.457
. تا کاري که در حقّـت کردمُ جبران کنم

00:24:12.210 --> 00:24:13.711
،چه کار اشتباهي بوده و چه نبـوده

00:24:14.963 --> 00:24:16.631
. من اوه يونگ چولُ زنده کردم

00:24:19.092 --> 00:24:20.343
،هر وقت بهش فکر ميکنم

00:24:22.428 --> 00:24:23.805
احساس بدي بهِـم دست ميده
... و حسرت ميخورم

00:24:23.972 --> 00:24:25.598
. اي بابا، از دست تو
هنوزم داري بهش فکر ميکني؟

00:24:25.890 --> 00:24:27.433
. انقدر فکرتُ درگير اون موضوع نکن

00:24:27.850 --> 00:24:29.060
. بذار بهت ميگم

00:24:29.143 --> 00:24:31.854
. تو خيلي دل نازکـي
. و مشکلتَـم دقيقا همينـه

00:24:32.438 --> 00:24:35.400
بهش فکر کن، خب؟
. يه مَـرد در حال مرگ افتاد جلوت

00:24:35.483 --> 00:24:38.111
آخه کي اول به اين فکر ميکنه که
اين مرد لياقت زنده موندن داره يا نه؟

00:24:38.194 --> 00:24:39.487
اصلا کارِ عقلاني ايه اين کار؟

00:24:41.489 --> 00:24:42.323
،خب

00:24:42.407 --> 00:24:44.325
اگه بگم که هيچوقت

00:24:44.450 --> 00:24:47.203
،بخاطر زنده کردنش ازت عصباني نبودم
. دروغ گفتم

00:24:47.787 --> 00:24:48.788
ولي ميدوني چيه، مين؟

00:24:48.871 --> 00:24:50.123
،هروقت بهش فکر ميکنم

00:24:50.206 --> 00:24:53.626
شايدم بخاطر همين دل نازک بودنته که
. بهت اعتماد داشتم و ازت خوشم ميومـد

00:24:54.794 --> 00:24:56.671
هروقت تو کسيُ ميبيني که
،به کمک نيـاز داره

00:24:56.754 --> 00:24:59.924
به چيز ديگه اي فکر نميکنـي
. و فقط بهش کمک ميکني

00:25:00.925 --> 00:25:02.218
. تو همچين آدمي هستي

00:25:03.136 --> 00:25:06.597
. تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:25:11.060 --> 00:25:12.895
گرفتي، خنگول خان؟

00:25:13.021 --> 00:25:13.980
چي؟
خنگول "؟ "

00:25:14.188 --> 00:25:16.149
. وايسـا
... نمره هاي من از تو خيلي بهتر بود

00:25:16.232 --> 00:25:18.943
. منظورم از " خنگول " اون نبود، خنگول

00:25:19.110 --> 00:25:22.405
. تو هميشـه همينقدر خنگ بودي
. حتي يه ذره ـَم فرق نکردي

00:25:23.322 --> 00:25:24.532
!عجب خنگـولي

00:25:27.118 --> 00:25:28.578
. آه، قلبم داشت ميومـد تو دهنمـا

00:25:32.248 --> 00:25:33.791
. هر چي نباشه دخترمـي

00:25:34.125 --> 00:25:36.252
. اومدي منُ ببينـي

00:25:36.753 --> 00:25:39.380
بخاطر همينه که
. خانواده داشتن چيز خوبيـه

00:25:40.131 --> 00:25:40.965
مگه نه؟

00:25:43.551 --> 00:25:45.011
. اومدم يه چيزي ازت بپرسم

00:25:47.013 --> 00:25:48.181
قول و قرارمونُ که

00:25:49.223 --> 00:25:50.391
،يادت نرفته
نه؟

00:25:51.559 --> 00:25:53.603
... اگه من به کسي در مورد آبيس بگم

00:25:54.520 --> 00:25:55.855
اونُ منظورته؟

00:25:58.107 --> 00:26:01.069
اگه من از شر کو سه يون خلاص ميشدم

00:26:01.402 --> 00:26:03.946
،بدون اينکه کارم به اينجا بکشـه

00:26:04.030 --> 00:26:05.615
. تو هم ميتونستي به چيزي که ميخواستي برسي

00:26:07.241 --> 00:26:08.993
. فکر کردم اومدي اينجا که منُ ببيني

00:26:09.994 --> 00:26:11.954
بخاطر اون زنِ ديوونه
اومدي اينجا؟

00:26:12.038 --> 00:26:13.289
. مامانم

00:26:14.957 --> 00:26:16.417
با مامانم چيکار کردي؟

00:26:17.126 --> 00:26:19.295
اگه فکر ميکني بخاطر
،اينجا گير افتادنم

00:26:19.629 --> 00:26:22.882
کاري از دستم بر نميـاد
!سحت در اشتباهـي

00:26:22.906 --> 00:26:24.906
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:25.426 --> 00:26:28.137
فکر ميکني دست تنها کار ميکنم؟

00:26:31.599 --> 00:26:32.767
منظورت اينه که

00:26:33.643 --> 00:26:34.769
يه همدست داري؟

00:26:34.852 --> 00:26:36.104
،منظورم اينـه که

00:26:36.187 --> 00:26:38.397
تنها کاري که براي کشتن
،مامانت لازمه انجام بدم

00:26:38.981 --> 00:26:40.483
. فقط يه دستـوره

00:26:40.566 --> 00:26:42.151
. برام مثل آب خوردن ميمونـه

00:26:44.403 --> 00:26:46.948
،بخاطر خودتم که شده

00:26:47.532 --> 00:26:49.909
درمورد اينکه بايد طرف کي باشي
. و به حرف کي گوش کني، خوب فکر کن

00:26:50.660 --> 00:26:53.121
بهت پيشنهاد ميکنم
. خيلي خوب درموردش فکر کنـي

00:26:58.459 --> 00:27:01.254
مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
،تا از من فرار کنـي

00:27:02.505 --> 00:27:03.714
،تو
،اوه سو جين

00:27:04.966 --> 00:27:07.135
. هميشـه دختر من خواهي بود

00:27:08.594 --> 00:27:09.595
درست نميگم؟

00:27:10.555 --> 00:27:12.140
. پرنسس کوچولوي من

00:27:19.147 --> 00:27:20.314
خب؟

00:27:20.398 --> 00:27:22.650
چه کار ديگه اي ازم ميخواي که انجام بدم؟

00:27:29.615 --> 00:27:33.077
،حالا که اين گوي دست منـه

00:27:33.703 --> 00:27:35.037
ما دو تا ميتونيم

00:27:36.038 --> 00:27:39.625
يه سِـري نقشه ي جالب
طراحي کنيم

00:27:40.334 --> 00:27:42.670
که فقط کسايي که
با اين گوي زنده شدن

00:27:44.338 --> 00:27:46.424
. ميتونن انجام بدن

00:27:56.809 --> 00:27:58.269
بالاخره مال منـي يا نه؟

00:28:03.107 --> 00:28:04.192
. لعنتي

00:28:04.483 --> 00:28:05.943
امروز روز خاصيـه؟

00:28:06.277 --> 00:28:07.653
. قشنگ معلومـه به خودتون رسيدين

00:28:10.031 --> 00:28:12.325
نکنه دوست دختر سابقِـتون يهويي
بهتون زنگ زده؟

00:28:12.950 --> 00:28:14.911
. عجب تيپ خفني، سونبـه
. هنوزم شاخيـنا

00:28:16.078 --> 00:28:17.246
!عجب قد و بالايـي

00:28:17.997 --> 00:28:19.207
،اوه يونگ چول افتاده گوشه ي زندان

00:28:19.290 --> 00:28:20.791
. پس ما هم ميتونيم استراحت کنيم
. برو خونه

00:28:21.542 --> 00:28:23.336
. از اين نودل ليوانيـا نخور

00:28:23.586 --> 00:28:25.379
. تو هنوزم جووني
. برو سر قـرار

00:28:29.300 --> 00:28:31.135
<i>. سلا، اوپا
. منم، مي دو</i>

00:28:31.344 --> 00:28:33.721
<i>. من رو به روي پاسگاهم
. بيا شامُ با هم بخوريم</i>

00:28:33.804 --> 00:28:36.349
انگار مي دو شماره ـَـشُ
. عوض کـرده

00:28:36.933 --> 00:28:40.019
،اَه! بهش گفتم که خودم ميرم دنبالش
. ولي حالا اون منتظرم وايسـاده

00:28:40.186 --> 00:28:41.562
. خيلي بي قـرارمـه

00:28:45.191 --> 00:28:46.275
. کارآگاه چو -
بله؟ -

00:28:46.359 --> 00:28:48.819
به مامانم زنگ بزن
. بهش بگو که امشب خونه نميرم

00:28:50.947 --> 00:28:52.031
دهنم بو نميده؟

00:28:52.740 --> 00:28:56.035
هي، وسط اين بلبشـو ميخواي
بري با کارآگاه پارک شام بخوري؟

00:28:56.118 --> 00:28:57.745
. آره
نميتونم؟

00:28:58.287 --> 00:28:59.956
. هي، دارم اينکارُ بخاطر جفتمون ميکنم

00:29:00.039 --> 00:29:04.252
بايد رابطه ي خوبمُ باهاش حفظ کنم
. چون خيلي به دردمـون ميخوره

00:29:04.460 --> 00:29:07.088
،براي هزارمين بار
. آخرش ميفهمه تو لي مي دو نيستي

00:29:07.171 --> 00:29:09.131
. هي، ميتونست خيلي وقت پيش بفهمه

00:29:09.215 --> 00:29:11.008
،ولي به محض ديدنَـم

00:29:11.092 --> 00:29:12.885
. منُ محکم بغل کرد

00:29:13.094 --> 00:29:15.429
يه دفعه بعد از
. يه بار شام خوردن که نميفهمه

00:29:15.513 --> 00:29:17.181
،ولي جـدا
... اون بغل

00:29:17.390 --> 00:29:19.725
بعدشم اينجوري نيست که
. منم از خدام باشـه که باهاش باشم

00:29:20.226 --> 00:29:22.353
وقتي اوه يونگ چول و
همدستش دستگير بشن

00:29:22.603 --> 00:29:24.814
،و من بتونم برگردم پيشِ خانوادم

00:29:25.523 --> 00:29:28.359
حتي اگه التماسمم بکني
. پيش اون نميمونم

00:29:28.526 --> 00:29:30.236
پس فعلا استراحت کن

00:29:30.444 --> 00:29:32.405
و منتظر دوست دختر
سابقت بمون، باشه؟

00:29:34.240 --> 00:29:35.533
. اوپا دونگ چوله -
چي؟ -

00:29:36.492 --> 00:29:38.744
خوب اين اوپا افتاده
. تو دهنت هي ميگيا

00:29:38.828 --> 00:29:41.038
= کارآگاه پارک دونگ چول =

00:29:42.665 --> 00:29:43.708
!سلام، اوپا

00:29:44.333 --> 00:29:45.376
. فسقلي

00:29:46.043 --> 00:29:47.628
آه، هنوز اين شماره کار ميکنه؟

00:29:48.754 --> 00:29:51.007
بهم پيام دادي و گفتي
. بيرون منتظرمي

00:29:51.090 --> 00:29:53.259
من کي پيام دادم؟
. الان اونجا نيستم

00:29:53.342 --> 00:29:56.554
. چند دقيقه پيش پيام دادي
... واسه همين دارم ميگم

00:29:56.637 --> 00:29:57.680
. اوپا

00:29:58.764 --> 00:30:00.099
. منم، اوپا

00:30:01.267 --> 00:30:04.061
... شما -
جدا نَشناختيم؟ -

00:30:04.937 --> 00:30:06.480
. منم، مي دو

00:30:07.106 --> 00:30:09.442
<i>الو؟ صدامُ ميشنوي؟</i>

00:30:10.359 --> 00:30:11.861
. يه زن ديوونه اي سر راهم سبز شد

00:30:11.944 --> 00:30:13.487
<i>چي؟ يه زن ديوونه؟</i>

00:30:13.571 --> 00:30:14.739
چي داري ميگي؟

00:30:15.031 --> 00:30:17.033
هرچي، الان کجايي؟
خيلي دوره؟

00:30:17.116 --> 00:30:18.367
. پس خودم تنهايي شام ميخورم

00:30:18.951 --> 00:30:20.119
. نه، دارم ميام

00:30:20.202 --> 00:30:22.204
. بيا با هم شام بخوريم
. زود خودمُ ميرسونم

00:30:24.040 --> 00:30:25.916
،اگه کمکي خواستين

00:30:26.334 --> 00:30:27.960
. ميتونين برين داخل و بپرسين

00:30:28.044 --> 00:30:29.378
. من الان عجله دارم

00:30:31.005 --> 00:30:32.923
. بيخيال، اوپا

00:30:33.007 --> 00:30:34.342
!هي، وايسا! منم

00:30:35.134 --> 00:30:38.012
ميگن پليس بشي
. هرجور آدمي به پستت ميخوره

00:30:38.888 --> 00:30:41.891
وقتي مست بودم اسم مي دو رو گفتم؟

00:30:41.974 --> 00:30:43.184
از کجا اسم مي دو رو ميدونست؟

00:30:49.065 --> 00:30:50.107
. آخيش

00:30:50.191 --> 00:30:52.735
. هي، تو يه چيز خوب ميخواستي
چرا اومديم اينجا؟

00:30:53.235 --> 00:30:55.988
فکر کردم خوب باشه
. با هم استيک بخوريم

00:30:57.156 --> 00:30:59.241
،با وضع رابطه اي که داريم
. همين به اندازه کافي خوبه

00:30:59.325 --> 00:31:00.493
چه انتظاري داشتي؟

00:31:01.535 --> 00:31:03.412
منظورت چيه؟

00:31:03.954 --> 00:31:05.498
. سخت نگير

00:31:08.250 --> 00:31:09.710
راستش ازت خواستم

00:31:10.086 --> 00:31:12.630
باهم شام بخوريم
چون فکر کردم بايد

00:31:12.713 --> 00:31:14.215
. اين موضوعُ روشن کنيم

00:31:15.216 --> 00:31:16.217
اميدوارم که اوپا

00:31:16.884 --> 00:31:18.969
فکر نکرده باشي ما
. دوباره برگشتيم پيش هم

00:31:19.053 --> 00:31:22.723
همچين فکري که نميکني، آره؟

00:31:26.519 --> 00:31:28.145
،منظورم اينه که

00:31:28.437 --> 00:31:31.857
فرض کرده باشي
... که ميخوايم برگرديم پيشِ هم

00:31:31.941 --> 00:31:33.651
. نه، من فکر اشتباهي نميکنم

00:31:33.734 --> 00:31:37.613
. علاقه اي به از نو شروع کردن ندارم

00:31:39.407 --> 00:31:42.326
،داريم با هم شام ميخوريم

00:31:43.369 --> 00:31:45.996
،بهم شب زنگ ميزدي
. خيلي صميمي حرف ميزدي

00:31:46.706 --> 00:31:48.833
ولي قرار نيست برگرديم پيش هم؟ -
. نه -

00:31:51.127 --> 00:31:52.545
پس چي ميخواي؟

00:31:52.628 --> 00:31:53.462
. همکار بودن

00:31:54.046 --> 00:31:56.298
. بهت که گفتم
پرونده قتل اومسان دونگ

00:31:56.382 --> 00:31:57.925
... رو واسه خونواده هاي داغ ديده -
. مي دو -

00:32:00.970 --> 00:32:02.263
شايد تو راحت بتوني

00:32:03.347 --> 00:32:06.434
با کسي که بهم زدي
،به عنوان همکار کار کني

00:32:08.561 --> 00:32:10.396
. ولي من واسه اين کار خيلي ضعيفم

00:32:12.148 --> 00:32:14.108
،اگه قراره همينجوري ادامه پيدا کنه

00:32:14.775 --> 00:32:16.569
. از الان به بعد از کارآگاه چو کمک بگير

00:32:18.112 --> 00:32:20.114
بهش ميگم تا اونجايي که
. ميتونه کمکت کنه

00:32:20.698 --> 00:32:21.615
... ولي

00:32:21.782 --> 00:32:22.616
. وايسا

00:32:23.617 --> 00:32:25.327
... ببين، اينجوري

00:32:25.578 --> 00:32:26.996
. نه، لازم نيست

00:32:27.997 --> 00:32:29.081
... ولي، اوپ

00:32:29.957 --> 00:32:30.791
!صبر کن

00:32:31.876 --> 00:32:33.961
لعنتي. حالا چکار کنم؟

00:32:34.837 --> 00:32:37.506
<i>،بخاطر خودتم که شده</i>

00:32:38.382 --> 00:32:40.593
<i>درمورد اينکه بايد طرف کي باشي
. و به حرف کي گوش کني، خوب فکر کن</i>

00:32:41.719 --> 00:32:44.180
<i>بهت پيشنهاد ميکنم
. خيلي خوب درموردش فکر کنـي</i>

00:32:44.889 --> 00:32:47.433
<i>مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
،تا از من فرار کنـي</i>

00:32:48.017 --> 00:32:49.185
<i>،تو
،اوه سو جين</i>

00:32:49.727 --> 00:32:51.896
<i>. هميشـه دختر من خواهي بود</i>

00:32:53.522 --> 00:32:54.607
<i>درست نميگم؟</i>

00:32:55.775 --> 00:32:56.901
<i>. پرنسس کوچولوي من</i>

00:33:02.656 --> 00:33:04.825
<i>تنها کاري که براي کشتن
،مامانت لازمه انجام بدم</i>

00:33:04.909 --> 00:33:06.160
<i>. فقط يه دستـوره
. برام مثل آب خوردن ميمونـه</i>

00:33:14.251 --> 00:33:16.712
. همينُ بخور -
. چرا؟ منم موکا لاته دوست دارم -

00:33:16.796 --> 00:33:17.922
. فقط يکي گرفتم

00:33:19.673 --> 00:33:20.925
با هم رفته بودين بيرون؟

00:33:21.008 --> 00:33:23.260
. نه، تو لابي همديگه رو ديديم
. اينم سفارشت

00:33:24.053 --> 00:33:26.972
چي شد؟ ضبط کردي؟
چيزي درباره همدستش؟

00:33:28.140 --> 00:33:30.559
،فيلمش رو دارم
. بياين باهم ببينيم

00:33:30.643 --> 00:33:32.102
. باشه، ببينيم

00:33:32.478 --> 00:33:34.355
<i>اگه فکر ميکني بخاطر
،اينجا گير افتادنم</i>

00:33:34.939 --> 00:33:38.108
<i>کاري از دستم بر نميـاد
!سخت در اشتباهـي</i>

00:33:38.734 --> 00:33:41.237
<i>فکر ميکني دست تنها کار ميکنم؟</i>

00:33:41.320 --> 00:33:42.446
<i>منظورت اينه که</i>

00:33:42.988 --> 00:33:44.365
<i>يه همدست داري؟</i>

00:33:45.616 --> 00:33:46.575
<i>،منظورم اينـه که</i>

00:33:46.742 --> 00:33:48.702
<i>تنها کاري که براي کشتن
،مامانت لازمه انجام بدم</i>

00:33:49.286 --> 00:33:50.871
<i>. فقط يه دستـوره</i>

00:33:50.955 --> 00:33:52.873
<i>. برام مثل آب خوردن ميمونـه</i>

00:33:56.001 --> 00:33:57.670
. چي شد؟ همين بود

00:33:59.380 --> 00:34:01.257
. آره -
. لعنتي -

00:34:01.382 --> 00:34:02.675
،با اين حرفايي که زد

00:34:02.758 --> 00:34:06.303
مشخصه يکي هست
. که باهاش کار ميکنه

00:34:07.304 --> 00:34:09.473
فکر کنم هموني که
. تو رو کشته همدستشه

00:34:09.557 --> 00:34:13.227
تنها کاري که بايد بکنه اينه که دستور
. مرگِ جانگ سون يونگ رو بده

00:34:13.310 --> 00:34:14.687
... يعني

00:34:15.938 --> 00:34:17.773
همدستِ اوه يونگ چول

00:34:17.857 --> 00:34:19.817
ميدونه جانگ سون يونگ
. کدوم بيمارستان بستريه

00:34:22.903 --> 00:34:23.737
... مامانم

00:34:25.364 --> 00:34:26.866
چه بلايي سر اون مياد؟

00:34:27.616 --> 00:34:29.827
،اگه حرفايي که زد راست باشه
... بايد زود پيداش کنيم

00:34:29.910 --> 00:34:31.871
. آره، پيدا کردن مامانت الويته

00:34:31.954 --> 00:34:34.331
. اون مارو به هَمدستش نزديکتر ميکنه

00:34:34.915 --> 00:34:35.749
،بعدشم

00:34:35.833 --> 00:34:38.335
،اگه اون قيافه همدستشُ ديده باشه

00:34:38.419 --> 00:34:40.087
. کارمون واسه پيدا کردنش خيلي راحت ميشه

00:34:40.170 --> 00:34:41.547
. راست ميگي

00:34:41.630 --> 00:34:43.257
،اگه اوه يونگ چول راست گفته باشه

00:34:43.340 --> 00:34:45.551
همدستش براي اينکه
بخواد دستورِ اوه يونگ چولُ

00:34:46.135 --> 00:34:48.470
واسه کشتن جانگ سون يونگ
. عملي کنه، يه بار حداقل صورتش ديده ميشه

00:34:49.471 --> 00:34:52.808
اوه يونگ چول يه عکس
از مامانت فرستاده بود؟

00:34:52.892 --> 00:34:54.268
. بيا دوباره ببينيمش

00:35:07.031 --> 00:35:09.575
<i>فکر نميکني يکم
درخواستت زيادي از حده؟</i>

00:35:09.658 --> 00:35:11.660
. اينجا سي اس آي نيست که

00:35:12.328 --> 00:35:14.163
چرا همش اذيتم ميکني؟

00:35:14.955 --> 00:35:17.583
اينجورياست؟ الان اذيتت کرديم؟

00:35:17.666 --> 00:35:18.751
. بکش کنار -
... چي -

00:35:18.959 --> 00:35:20.044
کجاست؟

00:35:20.127 --> 00:35:21.211
. ايناهاش

00:35:22.212 --> 00:35:23.464
تو از کجا از اون خبر داشتي؟

00:35:23.547 --> 00:35:25.925
اگه بگم اينو به
،پليس لو ميدم

00:35:26.008 --> 00:35:29.762
. يهويي دلت ميخواد کمکمون کني
. هيچَـم اذيت نميشي

00:35:29.845 --> 00:35:30.930
مگه نه؟ -
. عجبا -

00:35:31.972 --> 00:35:33.349
. هر کار دلت ميخواد بکن

00:35:35.017 --> 00:35:37.645
آقا، خواهش ميکنم. ميشه کمکمون کني؟

00:35:37.728 --> 00:35:40.314
. ميبينين که، خيلي برام مهمه

00:35:40.898 --> 00:35:43.025
. اگه کمکم کنين جونمُ نجات دادين

00:35:43.150 --> 00:35:45.152
ميشه همين يه بار کمکم کنين؟

00:35:45.819 --> 00:35:48.322
،نکه شما خيلي با استعدادي

00:35:48.530 --> 00:35:50.074
. انجام اين کار مثل آب خوردنه براتون

00:35:50.199 --> 00:35:51.700
. ميشه اينطور گفت

00:35:53.911 --> 00:35:55.496
. باشه، اين کارو ميکنم

00:36:01.001 --> 00:36:04.171
. اونّي، هميشه هم تهديد جواب نميده

00:36:04.254 --> 00:36:05.756
. خفه بابا

00:36:18.102 --> 00:36:19.311
بيست و يکم؟

00:36:20.646 --> 00:36:23.232
اين همون روزِ که دستگير شد
. بعد از اينکه مامانتُ گروگان گرفته بود

00:36:24.608 --> 00:36:28.153
پس فقط بايد راه
. فرارِ اوه يونگ چولُ پيدا کنيم

00:36:29.279 --> 00:36:31.115
کارآگاه پارک
. ميتونه بهمون بگه

00:36:33.617 --> 00:36:36.870
. فکر نکنم امروز بتونه

00:36:37.454 --> 00:36:38.580
چرا نه؟

00:36:38.664 --> 00:36:41.750
مگه واسه اينکه صميمي تر بشين
باهاش شام نخوردي؟

00:36:43.711 --> 00:36:44.753
... خب

00:36:45.421 --> 00:36:46.672
فکر نکنم

00:36:46.755 --> 00:36:49.842
از لحاظ روحي امروز بتونه

00:36:50.551 --> 00:36:52.052
. جواب تلفنمُ بده

00:37:03.355 --> 00:37:04.940
چرا اينقدر خوردي؟

00:37:06.483 --> 00:37:08.277
!سونبه

00:37:08.360 --> 00:37:09.278
!هي، پارک دونگ چول

00:37:11.196 --> 00:37:12.239
. عه، تويي

00:37:12.322 --> 00:37:14.992
چرا اينجا مست کردي؟
. فکر کردم رفتي سرِ قرار

00:37:18.037 --> 00:37:19.246
. بهت يه رازيُ ميگم

00:37:20.414 --> 00:37:22.416
... دوست دخترم -
چي؟ -

00:37:23.042 --> 00:37:25.669
فکر ميکردم قراره
،برگرديم پيشِ هم

00:37:26.712 --> 00:37:28.005
. ولي گفت ما دوست معمولي ايم

00:37:28.756 --> 00:37:32.593
بهم گفت فقط دوتا همکاريم
. که روي يه پرونده کار ميکنيم

00:37:33.177 --> 00:37:34.470
... پس

00:37:36.305 --> 00:37:38.432
. بسه ديگه
. داري هذيون ميگي

00:37:40.559 --> 00:37:41.685
. مي دو

00:37:52.863 --> 00:37:53.864
الو؟

00:37:53.947 --> 00:37:56.116
<i>. اوپا، منم، مي دو</i>

00:37:56.867 --> 00:37:57.993
!دختره ي هرزه

00:37:58.077 --> 00:37:59.369
<i>واسه چي دوباره به من زنگ ميزني؟</i>

00:37:59.787 --> 00:38:02.164
واسه چي هي با قلبِ من بازي ميکني؟

00:38:03.165 --> 00:38:05.334
چرا سرم داد ميزنه؟

00:38:06.210 --> 00:38:08.504
<i>،يه بار ديگه بهم زنگ بزني</i>

00:38:09.088 --> 00:38:11.131
. ديگه نميتونم ادامه بدم

00:38:11.423 --> 00:38:13.759
چرا هي دلمُ ميشکني؟

00:38:14.051 --> 00:38:15.844
!ميخوام از جلو چشمام گم شي

00:38:15.928 --> 00:38:18.055
الان داري باهام شوخي ميکني؟

00:38:18.222 --> 00:38:19.807
من کي اين کارو باهات کردم؟

00:38:19.890 --> 00:38:21.517
من کي جلوي چشمت بودم؟

00:38:21.934 --> 00:38:24.478
. از اون روز به بعد من ديگه نديدمت

00:38:25.270 --> 00:38:28.690
چطور ميتوني اينجوري سرم داد بزني
بعد از اون همه خاطره مشترکمون؟

00:38:28.941 --> 00:38:30.651
<i>. توي بي معرفت</i>

00:38:30.984 --> 00:38:32.694
<i>!اي دختـر بد</i>

00:38:32.778 --> 00:38:35.280
تو حتي از حيووناي وحشي هم بدتري

00:38:35.489 --> 00:38:37.950
!انقدر دلِ منُ نَلرزون! رابطه ما تموم شده

00:38:40.202 --> 00:38:41.245
. آيگو

00:38:41.537 --> 00:38:42.371
،وايسا

00:38:42.454 --> 00:38:44.456
. مي دو، غلط کردم

00:38:44.748 --> 00:38:46.792
. تو رو خدا برگرد پيشم، مي دو

00:38:53.757 --> 00:38:57.094
فردا ميرم ايستگاه پليس
و حضوري به کارآگاه پارک ميگم

00:38:57.386 --> 00:38:58.387
. باشه

00:39:09.690 --> 00:39:11.024
. سه يون -
بله؟ -

00:39:11.108 --> 00:39:12.401
تو ميري خونه، آره؟

00:39:12.484 --> 00:39:14.570
آره. تو چي؟

00:39:14.653 --> 00:39:16.989
. من؟ من با هي جين ميرم خونه

00:39:17.322 --> 00:39:19.324
. پس تو هم ميتوني سر راه پياده شي

00:39:34.381 --> 00:39:36.466
= ايستگاه پليس دونگ بو =

00:39:38.051 --> 00:39:39.094
. اي بابا

00:39:40.929 --> 00:39:41.972
. سونبه

00:39:43.432 --> 00:39:45.267
. سونبه، پاشو

00:39:45.392 --> 00:39:46.268
سونبه؟

00:39:46.351 --> 00:39:47.352
!مي دو

00:39:49.146 --> 00:39:50.439
... سونبه، دادستان لي

00:39:50.522 --> 00:39:52.274
. يعني، وکيل لي اومده

00:39:53.483 --> 00:39:54.401
کي؟

00:39:54.484 --> 00:39:55.819
. وکيل لي مي دو

00:39:59.698 --> 00:40:01.283
مي دو؟

00:40:06.872 --> 00:40:07.956
. اي واي

00:40:08.290 --> 00:40:10.417
!خودتُ کنترل کن -
حالتون خوبه؟ -

00:40:13.754 --> 00:40:15.339
. سلام، اوپا

00:40:18.717 --> 00:40:19.927
اوپا، خوب خوابيدي؟

00:40:20.010 --> 00:40:21.762
. فکر نکنم

00:40:22.179 --> 00:40:24.097
. احتمالا ديشب الکل زياد خوردي

00:40:24.181 --> 00:40:26.016
صبح به اين زودي
واسه چي تشريف آوردين؟

00:40:27.309 --> 00:40:30.270
. بيا يکم قهوه و خوراکي بخور

00:40:31.521 --> 00:40:33.774
،اگه ميدونستم ديشب مست کردي

00:40:33.857 --> 00:40:37.277
. به جاي قهوه برات چاي عسل مياوردم

00:40:37.361 --> 00:40:39.112
. چقدر من حواس پرتم

00:40:42.199 --> 00:40:46.245
. ميگما، اومدم يه کاري ازت بخوام

00:40:47.663 --> 00:40:49.206
... اون روز که اوه يونگ چول دستگير شد

00:40:50.249 --> 00:40:51.083
. کارآگاه چو

00:40:51.166 --> 00:40:55.128
اين کوتوله خانم درباره ي
. پرونده اوه يونگ چول سوال داره

00:40:55.712 --> 00:40:56.672
... چي

00:40:58.298 --> 00:41:00.509
هنوز اعصابش خورده؟

00:41:01.051 --> 00:41:02.636
... بازنده ي بدبخت

00:41:06.348 --> 00:41:08.308
پس دارين ميگين که

00:41:08.392 --> 00:41:10.602
با يه آمبولانس دزدي
اون روز فرار کرده، درسته؟

00:41:10.894 --> 00:41:13.105
. بله، اين قبل از گروگان گيري شه

00:41:13.522 --> 00:41:15.899
. آمبولانس حتما دوربين داشته

00:41:15.983 --> 00:41:17.359
ميتونم فيلمشُ چک کنم؟

00:41:17.943 --> 00:41:19.611
. بيخيال، وکيل لي
. ميدونين که نميتونم بذارم

00:41:20.195 --> 00:41:22.155
. واسه همين دارم ازتون خواهش ميکنم

00:41:22.239 --> 00:41:24.491
. دلم ميخواد کمک کنم، ولي نميتونم

00:41:24.700 --> 00:41:26.326
،دادستاني پرونده رو گرفته

00:41:26.410 --> 00:41:29.162
و دادستان سو اطلاعات
. جعبه سياه رو برداشته

00:41:29.246 --> 00:41:30.372
چي؟

00:41:32.040 --> 00:41:33.875
دادستان سو؟ -
. بله -

00:41:39.437 --> 00:41:40.605
<i>حالتون خوبه؟</i>

00:41:41.981 --> 00:41:43.983
<i>. صبرکنين، نبايد بلند شين</i>

00:41:47.153 --> 00:41:49.363
<i>آقا، واقعا حالتون خوبه؟</i>

00:41:50.448 --> 00:41:54.118
<i>به نظر تو من خوبم؟</i>

00:41:54.827 --> 00:41:56.537
<i>دارين چکار ميکنين؟</i>

00:41:58.706 --> 00:41:59.624
. بله

00:42:03.336 --> 00:42:05.796
دادستان سو، پرونده ي
پارک مين گيو يادتونه؟

00:42:06.505 --> 00:42:09.008
. مادرشون شخصا اومدن ازتون تشکر کنن

00:42:09.091 --> 00:42:10.509
. خانم، اين طرف

00:42:13.846 --> 00:42:14.847
. دادستان

00:42:15.348 --> 00:42:16.932
،به لطفِ شما

00:42:17.475 --> 00:42:19.935
. بالاخره ميتونم شبا راحت بخوابم

00:42:21.479 --> 00:42:24.440
الان ديگه بي هيچ
پشيموني راحت ميتونم بميرم

00:42:25.816 --> 00:42:29.403
. واقعا ازتون ممنونم، دادستان

00:42:29.987 --> 00:42:32.156
. اين چه حرفيه
. وظيفم بود

00:42:33.282 --> 00:42:36.535
<i><i>،شايد سو جي اوک پسر خوبي باشه</i>
<i>. ولي تو گفتي به قانون پايبنـده</i></i>

00:42:39.121 --> 00:42:42.124
فقط به خاطر اينکه ارشدشي
بهت اجازه ميده ببينيش؟

00:42:42.208 --> 00:42:43.584
. اون پرونده ي شاهده

00:42:44.043 --> 00:42:45.920
سو جي اوکي که من ميشناسم

00:42:46.671 --> 00:42:48.381
. عمرا اجازه بده

00:42:48.964 --> 00:42:50.633
پس واسه چي ميخواي ببينيش؟

00:42:51.133 --> 00:42:52.301
خب ميخواي چکار کنم؟

00:42:52.385 --> 00:42:54.595
اگه بهم اجازه نده
. فقط ميتونم بدزدمش

00:42:54.929 --> 00:42:57.306
،پاي جونِ يه نفر وسطه
. ميتونم اين ريسکُ بکنم

00:42:58.474 --> 00:43:00.184
. مثل هميشه نَترسي

00:43:01.977 --> 00:43:03.270
. ميگم مين

00:43:03.354 --> 00:43:04.480
بله؟

00:43:04.563 --> 00:43:07.483
ميخواي هر روز همينجوري

00:43:07.566 --> 00:43:10.653
منُ بکشوني دفترت؟

00:43:11.570 --> 00:43:12.488
چي؟

00:43:13.656 --> 00:43:16.492
... آه، اون. خب

00:43:17.368 --> 00:43:19.161
اين روزا نميتونم
... راحت از دفترم بيام بيرون

00:43:19.245 --> 00:43:20.413
. دقيقا

00:43:20.496 --> 00:43:23.207
پس واسه چي بهم گفتي بيام اينجا

00:43:23.290 --> 00:43:27.420
چيزي که از پشتِ
تلفنم ميتونستي بگي؟

00:43:28.254 --> 00:43:30.256
. فقط تو نيستـي که سرت شلوغه

00:43:30.339 --> 00:43:33.217
!سه يون، وايسا. صبر کن

00:43:35.219 --> 00:43:38.055
ديگه ميتوني بيخيال پرونده بشي
. حالا که با کارت سرت گرمه

00:43:38.139 --> 00:43:40.850
اين چه حرفيه. نميتونم
. چون تقصير منم هست

00:43:40.933 --> 00:43:43.728
،خودم يه کاريش ميکنم

00:43:43.811 --> 00:43:47.148
پس روي زندگيت به عنوان
. وارث شرکت لان تمرکز کن

00:43:47.231 --> 00:43:48.941
واسه اينکه تنهايي
. انجامش بدي خيلي خطرناکه

00:43:49.024 --> 00:43:49.900
... تو -
!هي -

00:43:51.444 --> 00:43:52.528
... چي -
. حتما دردش گرفت -

00:43:52.611 --> 00:43:54.363
چِشون شد؟ -
. نميدونم -

00:43:54.947 --> 00:43:55.865
. هي، مين

00:43:56.949 --> 00:44:00.619
ميشه از روم بلند شي؟
. آبرومُ بردي

00:44:00.703 --> 00:44:02.872
. آره، باشه -
. هي -

00:44:03.998 --> 00:44:07.209
. نه، خوبم -
آقاي چا، حالتون خوبه؟ -

00:44:07.293 --> 00:44:08.794
. آره خوبم

00:44:09.670 --> 00:44:10.629
. برگردين سرِ کارتون

00:44:10.713 --> 00:44:11.756
... سه يون

00:44:11.839 --> 00:44:12.965
!وکيل لي

00:44:15.176 --> 00:44:17.428
. اين وکيله مدام دور و بره مين ميچرخه

00:44:17.928 --> 00:44:19.805
. ميخوام زندگينامشُ دربياري

00:44:26.312 --> 00:44:28.397
جدي بايد برم دفتر کلِ دادستاني؟

00:44:28.381 --> 00:44:30.925
. آره، من يه نقشه دارم، برو

00:44:31.008 --> 00:44:31.967
= جستجوي پرونده =

00:44:32.051 --> 00:44:35.554
. منم با جي اوک تو يه دفتر بودم

00:44:35.846 --> 00:44:37.556
ميتونم همه جزئياتِ پرونده هايي

00:44:37.640 --> 00:44:38.891
. که روشون کار ميکنه رو دربيارم

00:44:38.974 --> 00:44:40.851
. ُو برنامه ي دادگاهاش

00:44:42.978 --> 00:44:46.148
خب بعدش؟ -
ميفهميم کي ميره دادگاه -

00:44:46.899 --> 00:44:48.192
. و فرصت برامون جور ميشه

00:45:01.622 --> 00:45:02.832
!هي، مين

00:45:02.915 --> 00:45:05.835
بهت زنگ ميزنم. بشين اينجا
. و تصويرِ دوربين مخفيُ ببين

00:45:05.918 --> 00:45:07.002
. باشه

00:45:12.550 --> 00:45:13.426
!بهت زنگ ميزنم

00:45:31.110 --> 00:45:34.029
هي، چطوره؟ ميتوني خوب ببيني؟

00:45:35.698 --> 00:45:37.533
. خوبه -
. خيله خب -

00:45:44.165 --> 00:45:46.375
= دفتر دادستان سو جي اوک =

00:45:46.459 --> 00:45:47.585
!اي واي

00:45:48.335 --> 00:45:50.963
!دادستان لي -
حالتون چطوره؟ -

00:45:54.300 --> 00:45:55.342
. بله

00:45:59.472 --> 00:46:00.806
. همين الان رفتن دادگاه

00:46:01.390 --> 00:46:02.933
. تو لابي ديدمشون

00:46:03.017 --> 00:46:05.644
. گفتن تو دفتر منتظرشون بمونم

00:46:06.145 --> 00:46:07.396
که اينطور؟

00:46:09.064 --> 00:46:12.026
من مشکلي ندارم
. پس برو به کارت برس

00:46:12.109 --> 00:46:13.444
. باشه، پس -
. بله -

00:46:19.742 --> 00:46:20.659
الو؟

00:46:20.951 --> 00:46:24.371
. سلام، قربان. يک لحظه، لطفا

00:46:25.247 --> 00:46:26.415
هي، حواست به دوربين هست؟

00:46:26.499 --> 00:46:27.541
<i>. آره</i>

00:46:27.625 --> 00:46:30.127
!اگه کسي اومد، زود بهم خبر بديا

00:46:33.380 --> 00:46:34.590
. لعنتي

00:46:40.763 --> 00:46:43.682
. رمزِ جي اوک تابلوعه

00:46:44.266 --> 00:46:45.935
.0979 حتما

00:46:46.727 --> 00:46:47.937
چي؟

00:46:48.020 --> 00:46:49.563
" سو جي اوک "

00:46:49.647 --> 00:46:50.481
چي؟

00:46:50.564 --> 00:46:53.108
چي شده؟
رمزشُ عوض کرده؟

00:46:53.317 --> 00:46:54.276
چرا کار نميکنه؟

00:46:54.777 --> 00:46:55.945
.07 حتما

00:46:58.656 --> 00:47:00.282
وکيل لي، اونجا چکار ميکنين؟

00:47:02.243 --> 00:47:04.995
. گوشوارم رفت زير ميز

00:47:05.079 --> 00:47:06.830
گوشوارتون؟ -
آره، خوشگله؟ -

00:47:06.914 --> 00:47:08.249
. بله

00:47:08.791 --> 00:47:10.125
چيزي لازم داشتي؟

00:47:10.209 --> 00:47:13.045
. تو دفتر چيزي جا گذاشتن -
که اينطور؟ -

00:47:13.128 --> 00:47:15.965
. ازم خواستن براشون ايميل کنم

00:47:16.840 --> 00:47:18.592
فکر کنم فرصت اينکه
. برگردن دفتر نداشتن

00:47:25.724 --> 00:47:27.351
= ارسال ايميل =

00:47:27.434 --> 00:47:28.561
... چرا اين

00:47:29.270 --> 00:47:30.187
. اينم از اين

00:47:32.189 --> 00:47:33.649
. هنوزم قهوه هات حرف نداره

00:47:35.192 --> 00:47:36.151
. ممنون

00:47:45.869 --> 00:47:46.829
چي بود؟

00:47:47.830 --> 00:47:49.248
.0711بود

00:47:54.378 --> 00:47:55.462
همينه؟

00:47:58.299 --> 00:47:59.425
<i>حالتون خوبه؟</i>

00:48:01.010 --> 00:48:03.178
<i>. صبرکن، نبايد بلند شين</i>

00:48:14.773 --> 00:48:15.983
= کپي کردن =

00:48:17.693 --> 00:48:20.195
. زودباش، بدو -
<i>. سه يون، يکي داره مياد -</i>

00:48:20.279 --> 00:48:21.989
چي؟ کيه؟

00:48:22.072 --> 00:48:23.866
. خيلي زوده که جي اوک برگرده

00:48:23.949 --> 00:48:26.410
<i>. سو جي اوک نيست
. اين آقاهه خيلي مسن تره</i>

00:48:26.493 --> 00:48:28.495
. آخراشه ديگه. تموم شد

00:48:29.455 --> 00:48:31.332
. بدو، بدو

00:48:32.207 --> 00:48:33.250
!قربان

00:48:34.817 --> 00:48:36.360
دادستان سو کجاست؟

00:48:36.443 --> 00:48:39.655
. نيستن
. همين الان رفتن دادگاه

00:48:39.738 --> 00:48:40.572
. چه بد شد

00:48:41.157 --> 00:48:42.199
که اينطور؟

00:48:46.162 --> 00:48:48.331
اي خدا، اين چه کاري بود کردم؟

00:48:49.040 --> 00:48:51.208
کسي داخله؟

00:48:52.168 --> 00:48:53.961
. دادستان لي مي دو اومدن

00:48:54.170 --> 00:48:56.005
. الان براي دفتر حقوقي جانگ و پارک کار ميکنن

00:48:58.215 --> 00:49:01.260
فکر کنم بايد بعدا بيام
. حالا که مهمون هم دارن

00:49:04.138 --> 00:49:06.265
همينجوري بعد از ديدن
،بازرس بخش قضايي اومدم

00:49:06.557 --> 00:49:08.517
. پس نميخواد بهشون بگي -
. بله -

00:49:10.061 --> 00:49:11.062
. خدانگهدار

00:49:12.772 --> 00:49:13.898
. لعنتي

00:49:18.194 --> 00:49:19.070
اين چيه؟

00:49:20.029 --> 00:49:21.947
چي؟ اون هيچ وقت

00:49:22.031 --> 00:49:24.700
مدارک پرونده رو
. همينجوري ول نميکرد

00:49:28.204 --> 00:49:29.121
<i>هنوز تموم نشده؟</i>

00:49:29.955 --> 00:49:31.457
. تموم شده

00:49:35.544 --> 00:49:37.046
. يه موقع ديگه ميام ديدنشون

00:49:37.588 --> 00:49:38.547
. ولي ديگه الان ميرسن

00:49:38.631 --> 00:49:42.134
. همين الان يه کاري برام پيش اومد
. خودم بهشون زنگ ميزنم

00:49:42.218 --> 00:49:44.136
. باشه، وکيل لي -
. روز خوبي داشته باشي -

00:49:44.220 --> 00:49:45.304
. بله

00:50:00.611 --> 00:50:02.655
گرفتيش؟ -
. معلومه -

00:50:11.080 --> 00:50:13.290
. هي، برگردون عقب

00:50:19.046 --> 00:50:22.633
لعنتي. اين کدوم قبرستونيه؟

00:50:23.467 --> 00:50:25.845
. وايسا ببينم از اول دوباره ميگم

00:50:25.928 --> 00:50:29.807
اوه يونگ چول از عوارضيِ
. گيونگ چون گذشت

00:50:29.890 --> 00:50:31.392
و بعدش... کجا ميره؟

00:50:31.475 --> 00:50:33.352
فرمونُ چرخوند اين طرف، آره؟

00:50:33.436 --> 00:50:34.270
... پس

00:50:34.353 --> 00:50:36.105
رفت سمت چپ. اينجا ميره چپ

00:50:36.188 --> 00:50:39.775
،و دوباره برميگرده اينجا
. يهو اينجا تموم ميشه

00:50:41.026 --> 00:50:43.028
چجوري ميخوايم ردشُ بگيريم؟

00:50:43.112 --> 00:50:45.239
اين فيلمم که به جز
. يه مشت علف هرز چيزي نشون نميده

00:50:45.656 --> 00:50:46.615
نميشه که

00:50:47.199 --> 00:50:49.910
به همه ي آسايشگاه ها
و تيمارستان ها زنگ بزنيم

00:50:50.161 --> 00:50:52.455
... ببينيم بيماري به اسم جانگ سون يونگ -
. هي -

00:50:52.538 --> 00:50:56.250
فکر کردي اوه يونگ چول با
اسمِ واقعيش بستريش کرده؟

00:50:56.834 --> 00:50:58.919
مطمئنم از يه اسم ديگه استفاده کرده

00:50:59.003 --> 00:51:02.006
. يا يک جاي غير قانوني برده

00:51:02.631 --> 00:51:05.593
اگه بريم تک به تک مريضاي

00:51:05.676 --> 00:51:08.512
بيمارستان هاي اطراف رو چک کنيم

00:51:08.596 --> 00:51:09.680
. ميتونيم پيداش کنيم

00:51:09.764 --> 00:51:12.808
!ولي واسه اين کار وقت نداريم

00:51:14.685 --> 00:51:15.728
. صبر کن

00:51:18.647 --> 00:51:20.775
،فيلم جعبه سياه نشون ميده

00:51:21.609 --> 00:51:24.069
اون تو يه جاده جنگليه
. که هيچ ساختموني نداره

00:51:24.737 --> 00:51:27.531
پس حتما اونجا
. جاييـه که مامان هي جينُ نگه ميداره

00:51:27.615 --> 00:51:30.367
فکر کردي خودمون نفهميديم؟

00:51:36.457 --> 00:51:37.416
ميدوني کجاست؟

00:51:39.627 --> 00:51:42.838
= گيونگ چون =

00:51:44.173 --> 00:51:45.674
. ايناهاش -
. عاليه -

00:52:03.025 --> 00:52:06.445
. اين جنگل آشناست

00:52:07.738 --> 00:52:10.241
با چيزي که رو نقشه ـست
. يه ساختمون همين جاهاست

00:52:13.911 --> 00:52:14.995
!اونجاست

00:52:16.539 --> 00:52:17.581
!اونجاست

00:52:17.665 --> 00:52:19.875
= آسايشگاهِ ساگ يونگ =

00:52:36.475 --> 00:52:40.229
قربان، شب همينجا ميمونين؟

00:52:40.688 --> 00:52:44.358
. نه، فقط اومدم سر بزنم
. الان ديگه ميرم

00:52:44.775 --> 00:52:46.193
. بله، قربان

00:52:52.032 --> 00:52:53.117
. ببخشيد

00:52:57.413 --> 00:52:58.497
. منُ ببخش

00:53:00.165 --> 00:53:01.333
. پسرم

00:53:16.932 --> 00:53:19.310
= آسايشگاهِ ساگيونگ =

00:53:19.393 --> 00:53:21.729
باورم نميشه
. تو همچين جاييه

00:53:22.313 --> 00:53:24.481
. اول بيا بريم چک کنيم -
. باشه -

00:53:27.610 --> 00:53:28.485
= 205 اتاق =

00:53:54.219 --> 00:53:57.056
اينجا مريضي به اسم
جانگ سون يونگ يستريه؟

00:53:57.723 --> 00:54:00.100
. نه -
!شما که چک نکردي -

00:54:00.184 --> 00:54:01.769
. اينجا کوچيکه

00:54:01.852 --> 00:54:04.355
لازم نيست چک کنم
. مريضمون هست يا نه

00:54:04.939 --> 00:54:06.774
اين خانم چطور؟ اينجاست؟

00:54:08.609 --> 00:54:09.693
. نه، نيست

00:54:10.986 --> 00:54:12.404
مطمئني؟

00:54:12.488 --> 00:54:14.990
. تو چشمام نگاه کن و بگو
داري دروغ ميگي، نه؟

00:54:15.074 --> 00:54:16.116
چي؟ -
... تو -

00:54:16.200 --> 00:54:18.661
. از دفتر دادستاني هستيم
. لطفا همکاري کنين

00:54:47.564 --> 00:54:48.691
. مامان

00:54:49.274 --> 00:54:50.359
!مامان

00:55:04.081 --> 00:55:04.957
!هي جين

00:55:08.544 --> 00:55:09.586
مامان؟

00:55:12.548 --> 00:55:14.091
مامانم کجاست؟

00:55:15.259 --> 00:55:16.719
. فکر کنم همين الان رفتـه

00:55:23.350 --> 00:55:24.727
!دارم ميرم بيرون

00:55:25.436 --> 00:55:26.770
!سوار شو! زود

00:55:38.198 --> 00:55:39.116
. هي، آقا

00:55:39.908 --> 00:55:42.703
داريم کجا ميريم؟

00:55:43.954 --> 00:55:47.124
داريم ميريم يه جاي خوب، مگه نه؟

00:55:47.791 --> 00:55:50.335
. آره. ميريم يه جاي خوب

00:55:58.927 --> 00:56:00.345
همونيه که اونجاست، آره؟

00:56:00.429 --> 00:56:01.680
. خودشه -
!گاز بده! برس بهش -

00:56:04.475 --> 00:56:05.476
... يه جاي خوب

00:56:06.560 --> 00:56:07.728
... يه جاي خوب

00:56:09.104 --> 00:56:10.481
. خيلي خوبه

00:56:11.190 --> 00:56:12.524
. مامان

00:56:13.025 --> 00:56:15.486
. تقريبا رسيديم، پس محکم بشين

00:56:16.278 --> 00:56:17.362
. باشه

00:56:20.783 --> 00:56:23.077
مين، نبايد گمش کنيم، باشه؟

00:56:23.277 --> 00:56:33.409
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:33.433 --> 00:56:43.433
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:56:43.433 --> 00:56:53.433
نتيجه يِ خط قاطع ايکس
. و تانژانت ايکسـه