WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:18.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.098 --> 00:00:49.601
= آسايشگـاه ساگيونگ =

00:00:49.684 --> 00:00:51.978
باورم نميشه
. تو همچين جاييه

00:00:52.229 --> 00:00:54.981
. اول بيا بريم چک کنيم -
. باشه -

00:01:00.570 --> 00:01:03.365
اينجا مريضي به اسم
جانگ سون يونگ يستريه؟

00:01:03.949 --> 00:01:06.451
. نه -
!شما که چک نکردي -

00:01:06.535 --> 00:01:08.119
. اينجا کوچيکه

00:01:08.203 --> 00:01:10.664
لازم نيست چک کنم
. مريضمون هست يا نه

00:01:11.248 --> 00:01:13.083
اين خانم چطور؟ اينجاست؟

00:01:14.960 --> 00:01:16.002
. نه، نيست

00:01:17.379 --> 00:01:18.713
مطمئني؟

00:01:18.797 --> 00:01:21.299
. تو چشمام نگاه کن و بگو
داري دروغ ميگي، نه؟

00:01:21.383 --> 00:01:22.467
چي؟ -
... تو -

00:01:22.551 --> 00:01:24.970
. از دفتر دادستاني هستيم
. لطفا همکاري کنين

00:01:53.999 --> 00:01:55.041
. مامان

00:01:55.625 --> 00:01:56.668
!مامان

00:02:10.390 --> 00:02:11.308
!هي جين

00:02:14.978 --> 00:02:15.979
مامان؟

00:02:18.940 --> 00:02:20.400
مامانم کجاست؟

00:02:20.984 --> 00:02:23.028
. فکر کنم همين الان رفتـه

00:02:29.701 --> 00:02:30.785
!دارم ميرم بيرون

00:02:31.745 --> 00:02:33.079
!سوار شو! زود

00:02:44.507 --> 00:02:45.717
. هي، آقا

00:02:46.092 --> 00:02:49.012
داريم کجا ميريم؟

00:02:49.596 --> 00:02:50.430
چي؟

00:02:50.513 --> 00:02:53.391
داريم ميريم يه جاي خوب، مگه نه؟

00:02:54.142 --> 00:02:56.686
. آره. ميريم يه جاي خوب

00:03:05.236 --> 00:03:06.655
همونيه که اونجاست، آره؟

00:03:06.738 --> 00:03:07.989
. خودشه -
!گاز بده! برس بهش -

00:03:10.784 --> 00:03:11.743
... يه جاي خوب

00:03:13.370 --> 00:03:14.454
... يه جاي خوب

00:03:15.038 --> 00:03:16.206
. خيلي خوبه

00:03:17.499 --> 00:03:18.833
. مامان

00:03:19.334 --> 00:03:21.795
. تقريبا رسيديم، پس محکم بشين

00:03:22.671 --> 00:03:23.672
. باشه

00:03:27.300 --> 00:03:29.594
مين، نبايد گمش کنيم، باشه؟

00:03:36.184 --> 00:03:37.477
!زودباش، عجله کن

00:03:41.982 --> 00:03:43.525
. لعنتي

00:03:47.529 --> 00:03:48.738
از اين تند تر نميره؟

00:04:03.128 --> 00:04:04.462
... مامان

00:04:09.092 --> 00:04:10.593
. لعنتي

00:04:13.388 --> 00:04:16.307
. اون عوضي -
. مامان -

00:04:16.975 --> 00:04:18.351
. نزديکش بمون -
. باشه

00:04:31.948 --> 00:04:33.533
. چراغا خيلي خوشگلن

00:04:39.539 --> 00:04:41.374
لعنتي. کجا رفتن؟

00:04:48.381 --> 00:04:51.551
. همين الان جلومون بود
کجا رفتن؟

00:04:51.634 --> 00:04:53.303
. نميشه تند تر بري؟ زودباش

00:04:57.807 --> 00:04:59.309
. هي جين، محکم بشين

00:05:05.148 --> 00:05:07.317
هي، ببين. همون ماشين نيست؟

00:05:08.443 --> 00:05:10.737
. آره -
. هي، برو پشت سرش -

00:05:35.512 --> 00:05:36.513
!مامان

00:05:40.183 --> 00:05:41.309
. مامان -
. نه، هي جين -

00:05:41.392 --> 00:05:42.560
!ولم کن

00:05:44.896 --> 00:05:46.064
!سه يون، خطرناکه

00:06:10.672 --> 00:06:13.591
« قسمت 8 »

00:06:13.675 --> 00:06:15.009
. هي، اينجا مراقب باش

00:06:26.020 --> 00:06:26.938
. هي، مي دو

00:06:27.772 --> 00:06:29.816
،همه جارو گشتن
. ولي هيچ کس نبوده

00:06:29.941 --> 00:06:30.900
. نه

00:06:31.234 --> 00:06:32.735
. امکان نداره

00:06:32.819 --> 00:06:35.363
شايد قبل اينکه ماشين منفجر بشه
. از ماشين اومده باشن بيرون

00:06:35.446 --> 00:06:37.407
قبل اينکه منفجر بشه
. داغون شده بود

00:06:38.032 --> 00:06:40.869
. کاملا داغون شده بود
. هيچ راهي نداره زنده مونده باشن

00:06:41.703 --> 00:06:44.289
فرصت اينکه انقدر زود
. فرار کنن نداشتن. امکان نداره

00:06:44.372 --> 00:06:47.375
پس، کدوم گوري رفتن؟

00:06:47.667 --> 00:06:51.296
. مطمئنم دو نفر بودن
. وقتي دنبالشون بوديم ديدمشون

00:06:51.838 --> 00:06:53.756
. مي دو، ميفهمم

00:06:54.716 --> 00:06:56.259
. ولي اول آروم باش

00:06:57.385 --> 00:06:59.679
. گفتم بازم دنبالشون بگردن

00:07:14.360 --> 00:07:17.780
اگه ميدونستم شما مياين

00:07:20.033 --> 00:07:22.202
. يه چيز بهتر براتون آماده ميکردم

00:07:22.285 --> 00:07:23.286
. نه اين چه حرفيه

00:07:23.369 --> 00:07:24.412
. خيلي هم زحمت کشيدين

00:07:28.708 --> 00:07:29.667
. خوشمزه ـس

00:07:30.376 --> 00:07:32.962
. خدا رو شکر از غذا خوشت اومده

00:07:33.463 --> 00:07:34.756
. شما هم همينطور، دادستان

00:07:35.590 --> 00:07:37.217
. بفرماييد -
. بله -

00:07:45.850 --> 00:07:48.937
. ببخشيد سر زده اومديم
. حتما باعث زحمتتون شديم

00:07:49.270 --> 00:07:50.980
. اي واي، اصلا اينطور نيست

00:07:51.397 --> 00:07:54.150
. اين حرفُ نزنين
. شما هر وقت بياين خوش اومدين

00:07:56.945 --> 00:07:59.489
مطمئنم بعد از اون اتفاق
. سالم موندن خيلي سخته

00:07:59.906 --> 00:08:01.074
. مطمئنم که سخته

00:08:01.741 --> 00:08:03.368
تجربه تلخي که جفتمون تجربه کرديم

00:08:03.952 --> 00:08:06.037
... بچمون تو يه تصادف مرده

00:08:08.122 --> 00:08:10.750
هيچ کس نميتونه درک کنه
. مگر خودش اين دردُ کشيده باشه

00:08:11.417 --> 00:08:14.754
حالا که جفتمون هم درديم
من بايد مراقبش باشم. کي ديگه ميتونه؟

00:08:15.964 --> 00:08:19.968
. خوشحالم آورديش اينجا
. واقعا کارِ خوبي کردين

00:08:21.219 --> 00:08:24.347
لطفا چند روزي مراقبش باشين
. تا من يه بيمارستان پيدا کنم

00:08:25.473 --> 00:08:26.641
. راحت باشين

00:08:27.308 --> 00:08:30.061
. تا هروقت بخواين ميتونه بمونه

00:08:30.895 --> 00:08:31.771
. بله

00:08:34.357 --> 00:08:35.566
. خوشمزه ـس

00:08:35.942 --> 00:08:37.777
. حسابي بخور -
. باشه -

00:08:46.202 --> 00:08:47.370
،همونطوري که گفتي

00:08:47.954 --> 00:08:49.789
. يکي تو ماشينه

00:08:49.872 --> 00:08:51.499
. بهت گفتم که

00:08:54.627 --> 00:08:55.712
ولي چجوري از ماشيني که

00:08:55.795 --> 00:08:58.673
منفجر شده
تونستن فرار کنن؟

00:08:58.756 --> 00:08:59.674
. منم همينُ ميگم

00:08:59.757 --> 00:09:01.759
ماشين چي؟
شماره پلاکشُ نگاه کردي؟

00:09:02.510 --> 00:09:05.096
. پلاکش ثبت نشده -
. دارم ديوونه ميشم -

00:09:06.347 --> 00:09:07.557
. حتما دوربين مدار بسته هست

00:09:08.891 --> 00:09:10.977
بيخيال. چيه؟

00:09:11.644 --> 00:09:12.478
. صبر کن، مي دو

00:09:14.981 --> 00:09:16.399
الان، چيزي که براي من مهمه

00:09:18.318 --> 00:09:19.485
. اين پرونده نيست

00:09:20.028 --> 00:09:22.322
چرا به اين پرونده گير دادي؟

00:09:23.156 --> 00:09:24.240
چي؟

00:09:25.325 --> 00:09:26.242
،الان

00:09:27.952 --> 00:09:30.079
داري از من يه چيزيُ
قايم ميکني، مگه نه؟

00:10:16.793 --> 00:10:17.919
. حالم جا اومد

00:10:18.461 --> 00:10:20.046
چه مرگته؟

00:10:29.347 --> 00:10:31.099
!داري چکار ميکني 3851

00:10:31.182 --> 00:10:32.517
!ولش کن

00:10:32.600 --> 00:10:33.851
!لعنتي

00:10:36.020 --> 00:10:37.480
. نيروي کمکي بفرستين رختکن

00:10:39.524 --> 00:10:40.900
هي، حالت خوبه؟

00:10:49.659 --> 00:10:51.160
ديوونه اي؟

00:10:53.329 --> 00:10:54.414
. ببرينش

00:11:16.310 --> 00:11:18.646
فکر کردين شماها ميتونين
جلوي منُ بگيرين؟

00:11:19.647 --> 00:11:21.732
. نميتونين جلومُ بگيرين

00:11:22.900 --> 00:11:23.943
،من

00:11:25.027 --> 00:11:27.989
. اوه يونگ چول، خُدام

00:11:29.740 --> 00:11:32.618
مهم نيست بيرون اين
. ديوارا چقدر وحشي هستي

00:11:32.702 --> 00:11:34.620
الان تنها کاري که ميتوني بکني

00:11:34.704 --> 00:11:37.790
اينه که بشيني
. تا روز مرگت تو اين سلول برسه

00:11:38.374 --> 00:11:39.250
فهميدي؟

00:11:40.126 --> 00:11:41.836
. حالا دهنتُ ببند و به گناهات فکر کن

00:11:42.336 --> 00:11:44.714
. حالا ميبينيم

00:11:47.341 --> 00:11:48.634
. اينُ ببين

00:11:49.886 --> 00:11:53.055
. به اين گوي درخشان نگاه کن

00:11:55.433 --> 00:11:57.351
. ديوونگيتُ واسه خودت نگه دار

00:12:06.152 --> 00:12:09.864
،ميتونم آدمارو دوباره زنده کنم

00:12:11.199 --> 00:12:13.743
و فقط کسايي ميتونن
اينُ ببينن

00:12:14.243 --> 00:12:16.454
. که به زندگي برگشته باشن

00:12:19.040 --> 00:12:21.292
،و وقتي دوباره زنده ميشن

00:12:22.585 --> 00:12:25.630
. چهرشون کاملا متفاوته

00:12:34.513 --> 00:12:36.390
. فعلا حکم پيگرد قانوني بگير

00:12:37.600 --> 00:12:38.601
. بله

00:12:39.018 --> 00:12:41.145
آه، راستي. شنيدم اوه يونگ چول

00:12:41.229 --> 00:12:43.022
. دوباره تو زندان دردسر درست کرده

00:12:43.981 --> 00:12:46.525
اين دفعه. ميخواسته
. يه زنداني ديگه رو بکشه

00:12:46.692 --> 00:12:48.778
. و گفته که خداست

00:12:49.695 --> 00:12:52.031
. انگار عقلشُ از دست داده

00:12:52.615 --> 00:12:54.659
اگه خودکشي کنه چي؟

00:12:55.409 --> 00:12:58.621
اون آدم باهوشيه. مطمئم
. فقط کاري که قدرتشُ داره ميکنه

00:12:59.747 --> 00:13:01.624
فکر نکنم به همين راحتي
. خودشُ بکشه

00:13:03.918 --> 00:13:04.752
ولي

00:13:05.461 --> 00:13:07.588
از اونجايي که اتهامات
،وارده رو قبول نميکنه

00:13:07.672 --> 00:13:09.298
،و دائما اعترافاتشُ تغيير ميده

00:13:09.840 --> 00:13:11.717
. بايد مجددا تحقيقاتُ به جريان بندازيم

00:13:11.801 --> 00:13:12.927
به جريان انداختن تحقيقات؟

00:13:13.219 --> 00:13:16.639
فکر کنم بايد صحنه جرمُ بررسي کنيم
. تا شواهد رو چک کنيم

00:13:16.889 --> 00:13:18.641
به بازرس هاي مربوطه
. بگو پيگيري کنن

00:13:18.724 --> 00:13:20.184
. بله -
. ممنون -

00:13:41.247 --> 00:13:42.581
<i>،اينجور که از قيافت معلومه</i>

00:13:42.665 --> 00:13:45.001
. کادوم به دستت رسيده

00:13:46.002 --> 00:13:47.461
چرا ناراحتي؟

00:13:47.962 --> 00:13:50.965
مطمئنم خاطرات قديمي
برات زنده شده. مگه نه؟

00:13:51.549 --> 00:13:52.800
چي از من ميخواي؟

00:13:53.384 --> 00:13:55.094
. يه معامله

00:13:56.595 --> 00:13:58.973
فکر کردي من با تو معامله ميکنم؟

00:14:00.308 --> 00:14:02.143
. خيلي خوش خيالي

00:14:02.226 --> 00:14:03.769
اگه ميخواي موقعيت کاري

00:14:03.853 --> 00:14:06.981
و اجتماعيتُ حفظ کني و به عنوان
، پسر سو چون شيک زندگي کني

00:14:07.982 --> 00:14:09.734
. بهتره به حرفم گوش کني

00:14:11.319 --> 00:14:13.237
سو جينُ ديدي، آره؟

00:14:13.821 --> 00:14:15.448
. يه خانم زيبا شده

00:14:15.531 --> 00:14:17.241
. دقيقا مثل مادرش

00:14:19.827 --> 00:14:21.245
،اون هرزه، جانگ سون يونگ

00:14:22.371 --> 00:14:24.457
،با اينکه نحسه

00:14:24.915 --> 00:14:27.960
. ولي قيافه ي خوبي داره

00:14:28.628 --> 00:14:30.588
درست نميگم؟ -
چي ميخواي بگي؟ -

00:14:30.671 --> 00:14:32.006
. اون هنوز زنده ست

00:14:32.632 --> 00:14:34.008
. جانگ سون يونگُ ميگم

00:14:34.675 --> 00:14:37.345
تو يه ناکجا آبادي
. قايمش کردم

00:14:40.097 --> 00:14:41.474
. ميخوام بري پيشش

00:14:42.224 --> 00:14:43.267
. فقط چند روز

00:14:43.934 --> 00:14:46.312
ميخوام کاري که
. گفتمُ سو جين انجام بده

00:14:46.896 --> 00:14:50.024
،و اون دختره رو گير بياره

00:14:50.107 --> 00:14:51.901
. ميخوام جانگ سون يونگ زنده بمونه

00:14:52.485 --> 00:14:54.320
چه کاريُ خواستي
برات انجام بده؟

00:14:54.904 --> 00:14:56.113
. اين چيزيُ عوض نميکنه

00:14:56.197 --> 00:14:59.533
آخرش به حبس ابد
... يا اعدام محکوم ميشي

00:15:00.951 --> 00:15:03.079
. من هيچ وقت نميميرم

00:15:04.038 --> 00:15:06.957
يه راهي پيدا کردم که از مرگ
. فرار کنم حتي وقتي کشته بشم

00:15:08.000 --> 00:15:09.043
. و يه چيزِ ديگه

00:15:10.044 --> 00:15:12.630
اون عوضي که نمرد
. با اينکه من کُشتمش

00:15:13.547 --> 00:15:15.341
. بايد از شَرّش خلاص شم

00:15:17.718 --> 00:15:20.262
. اون عوضي، کو سه يون، هم ميدونه

00:15:24.642 --> 00:15:25.643
. اين گوي

00:15:27.978 --> 00:15:31.440
اون هم از قدرتِ اين
. گوي خبر داره

00:15:34.902 --> 00:15:36.362
واسه همين، تو

00:15:37.321 --> 00:15:39.156
. به خاطرِ خودت بايد بهم کمک کني

00:15:40.491 --> 00:15:42.576
هيچ کسي الان

00:15:43.786 --> 00:15:45.496
. نميتونه جلوي مارو بگيره

00:15:50.459 --> 00:15:53.003
،اگه واقعا زنده باشه
. اصلا خوب نيست

00:16:03.222 --> 00:16:04.473
... خب

00:16:05.057 --> 00:16:08.561
. چون نگرانت بودم اينُ برات نخريدم

00:16:08.894 --> 00:16:11.397
تو راه که ميومدم ديدم
. يکي فرني ميفروشه

00:16:15.526 --> 00:16:16.777
. يکم بخور ديگه

00:16:16.861 --> 00:16:18.988
از ديروز
. هيچي نخوردي

00:16:19.196 --> 00:16:20.531
حتي نميدونم

00:16:21.282 --> 00:16:23.492
. مامانم زنده ست يا نه

00:16:25.661 --> 00:16:28.873
واسه همين ميگم بايد بخوري
. بايد دوباره انرژي داشته باشي

00:16:28.956 --> 00:16:31.584
تا بتونيم مامانتُ مثل
. اون عوضي که منُ کشت پيدا کنيم

00:16:31.667 --> 00:16:33.502
ميخواي فقط بشيني اينجا و زار بزني؟

00:16:35.880 --> 00:16:36.922
... اگه اون عوضي

00:16:37.882 --> 00:16:40.342
مامان منم بکشه چي؟

00:16:43.888 --> 00:16:44.972
. نه، نميکُشه

00:16:46.140 --> 00:16:47.349
. نميتونه بُکشش

00:16:48.976 --> 00:16:51.729
اگه ميخواست اين کارو بکنه
. قبلا ميکُشتش

00:16:52.438 --> 00:16:55.274
اون بُردش يه جاي ديگه
. چون فهميده ما پيداش کرديم

00:16:55.357 --> 00:16:57.860
مطمئنم تا به خواستش
. نرسه نميتونه اونُ بکشه

00:16:58.694 --> 00:17:00.946
. پس ديگه گريه نکن، هي جين

00:17:01.030 --> 00:17:02.031
خودتُ جمع کن

00:17:02.114 --> 00:17:04.200
اينجوري ميتونيم قبل
از اون پيداش کنيم، باشه؟

00:17:06.035 --> 00:17:07.411
. بذار برات آب بيارم

00:17:16.086 --> 00:17:17.463
<i>،اگه ميخواي مامانتُ پيدا کني</i>

00:17:17.546 --> 00:17:19.715
<i>. بهتره کاري که گفتمُ بکني</i>

00:17:21.300 --> 00:17:22.760
<i>مامانم حالش خوبه؟</i>

00:17:23.761 --> 00:17:25.596
<i>. بستگي به تصميمت داره</i>

00:17:26.639 --> 00:17:29.475
<i>. هرکاري بگي ميکنم
. خواهش ميکنم مامانمُ نکش</i>

00:17:29.558 --> 00:17:31.018
<i>الان پيشِ کو سه يوني؟</i>

00:17:34.063 --> 00:17:36.023
راستي، مين کِي مياد؟

00:17:37.817 --> 00:17:38.901
. نميدونم

00:17:39.527 --> 00:17:40.903
. فقط گفت زود مياد اينجا

00:17:40.986 --> 00:17:44.031
. يکم فرني بخور ديگه
. سرد بشه از دهن ميوفته

00:17:45.074 --> 00:17:46.116
. باشه

00:17:47.368 --> 00:17:48.202
الو؟

00:17:48.285 --> 00:17:50.204
<i>وکيل لي، الان کجايين؟</i>

00:17:50.287 --> 00:17:53.624
با يکي از
. موکلام جلسه دارم

00:17:53.707 --> 00:17:56.585
چيزي شده؟ -
<i>. همين الان بايد برگردين دفتر -</i>

00:17:56.836 --> 00:17:59.505
<i>،يه خانمي اومده
. و اصرار داره که لي مي دوئه</i>

00:17:59.588 --> 00:18:01.173
... ها؟ چي؟

00:18:01.257 --> 00:18:04.009
. اصلا اجازه ندين بياد تو
. اون زنِ عجيبيه

00:18:04.093 --> 00:18:05.219
... من

00:18:05.928 --> 00:18:07.930
. لطفا بندازينش بيرون
. من فورا خودمُ ميرسونم. باشه

00:18:09.098 --> 00:18:10.558
چي شده؟ -
. اورژانسيه -

00:18:11.267 --> 00:18:13.602
کامل بخوريش ها، باشه؟
. من رفتم

00:18:17.857 --> 00:18:19.483
"الان پيشِ کو سه يوني؟"

00:18:25.865 --> 00:18:27.491
<i>. ميدونم کجا زندگي ميکنه</i>

00:18:33.205 --> 00:18:36.083
چي داري ميگي؟
. ولم کنين

00:18:36.166 --> 00:18:37.543
. دارم ميگم که. من لي مي دو ـَم

00:18:37.626 --> 00:18:40.170
. اينجوري جعل اسناد کردن جرمه

00:18:40.754 --> 00:18:43.257
ببين واقعا منُ نشناختي؟

00:18:43.507 --> 00:18:45.217
!من واقعا لي مي دو ـَم

00:18:45.301 --> 00:18:46.886
!خيلي حرف زدي

00:18:46.969 --> 00:18:48.637
. من ميدونم وکيل لي چه شکليه

00:18:49.221 --> 00:18:51.807
. اي خدا، خسته شدم
. يه لحظه وايسا

00:18:52.391 --> 00:18:54.852
زنگ ميزنم به پليسي که ميشناسم

00:18:54.935 --> 00:18:57.187
و الان بهتون ثابت ميکنم
. من لي مي دو ـَم

00:19:03.903 --> 00:19:06.071
. هي، سونبه
. گوشيت داره زنگ ميخوره

00:19:08.949 --> 00:19:09.992
. اي بابا

00:19:11.577 --> 00:19:13.746
الو؟ -
. الو، اوپا، منم -

00:19:13.829 --> 00:19:14.830
<i>کي؟</i>

00:19:14.914 --> 00:19:17.082
. منم، مي دو. لي مي دو

00:19:17.207 --> 00:19:19.919
،پَلنگِ هونگ گيوري
!نامپيونگ-اون. لي مي دو

00:19:22.880 --> 00:19:25.633
،اوپا
. الان يه مسئله فوري پيش اومده

00:19:25.716 --> 00:19:28.928
با اسکنرِ اثر انگشت
... بيا دفتر حقوقي

00:19:29.511 --> 00:19:30.346
. ببخشيد

00:19:30.930 --> 00:19:33.265
. انقدر مزاحم من نشين
. و هي مزخرف نگين

00:19:33.349 --> 00:19:34.892
. وگرنه دستگيرتون ميکنم

00:19:36.393 --> 00:19:38.270
!الو؟ اوپا. هي

00:19:39.563 --> 00:19:42.107
. يه لحظه وايسين
... به يه پليس ديگه زنگ ميزنم

00:19:42.191 --> 00:19:44.360
. بندازينش بيرون
منتظر چي هستين؟

00:19:45.694 --> 00:19:47.071
. ولم کنين. خواهش ميکنم

00:19:47.655 --> 00:19:49.239
. خودم با پاي خودم ميرم

00:19:50.366 --> 00:19:51.825
،فقط قبلش

00:19:53.160 --> 00:19:55.412
. بذارين يه تماس کوچولو از اونجا بزنم

00:20:01.627 --> 00:20:04.171
بذار ببينم وقتي اينُ بگم
. بازم ميتوني بگي نه

00:20:08.133 --> 00:20:09.134
!لعنتي

00:20:10.344 --> 00:20:11.261
. تو نه

00:20:12.262 --> 00:20:13.222
. اين زنيکه

00:20:13.889 --> 00:20:16.141
<i>هنوز اون خال
روي باسنت هست؟</i>

00:20:18.060 --> 00:20:21.271
<i>تا سي دقيقه ديگه
. با اسکنر اثر انگشت اينجا باش</i>

00:20:21.605 --> 00:20:24.233
<i>اگه نياي، عکساي اون
خالُ پخش ميکنم. فهميدي؟</i>

00:20:25.776 --> 00:20:27.111
چي شده؟

00:20:27.194 --> 00:20:29.530
. هيچي. مهم نيست -
. حتما يه چيزي شده -

00:20:29.613 --> 00:20:32.324
. نه، نگران نباش
وقتي مست بودم چه غلطي کردم؟

00:20:33.826 --> 00:20:36.412
. هي، برو اسکنِر اثر انگشتُ بيار

00:20:37.162 --> 00:20:39.915
هي، ميشه يه نگاه
بندازي ببيني اينجا خال دارم؟

00:20:39.999 --> 00:20:41.625
کبود شده؟ چيه؟

00:20:41.709 --> 00:20:42.543
... خب

00:20:42.876 --> 00:20:44.503
هيچي نيست؟ -
. وايسا -

00:20:45.838 --> 00:20:47.131
هنوز اينُ داري؟ -
هست؟ -

00:20:48.757 --> 00:20:50.509
!من اومدم -
. وکيل لي، اومدين -

00:20:50.592 --> 00:20:53.679
بله. اوني که جعل هويت
کرده بودُ انداختين بيرون؟

00:20:53.762 --> 00:20:55.514
. نه، هنوز اينجا ست -
چي؟ -

00:20:55.597 --> 00:20:56.515
. اون خيلي عجيبه

00:20:56.598 --> 00:20:58.851
. آره؟ خيلي عجيب
شبيه منه، نه؟

00:20:58.934 --> 00:21:01.145
،ولي چيزه
... من الان يه مشکلي دارم

00:21:01.228 --> 00:21:03.313
. اونجا. تو اون اتاق نشسته

00:21:03.397 --> 00:21:04.398
چي؟

00:21:05.274 --> 00:21:07.943
. پس، هنوز اينجا ست

00:21:13.991 --> 00:21:15.826
. يه چيزيُ چک کنم

00:21:15.909 --> 00:21:17.494
. آخه، قيافم خيلي هم عوض نشده که

00:21:17.995 --> 00:21:21.331
. فقط دماغ و چشمامُ عمل کردم
. همين

00:21:21.915 --> 00:21:24.877
. هنوز شبيه لي مي دو قبليم
چرا هيچ کس نميشناسه؟

00:21:29.089 --> 00:21:30.215
. سلام

00:21:30.883 --> 00:21:33.761
شنيدم اصرار داشتي
. وکيل لي مي دو تشريف داري

00:21:34.845 --> 00:21:37.139
بله. من لي مي دو ـَم. شما؟

00:21:37.890 --> 00:21:40.309
شبيه آدمايي که
. از اين کارا ميکنن نيستي

00:21:40.434 --> 00:21:41.643
چرا هويت منُ جعل کردي؟

00:21:41.727 --> 00:21:43.937
،اگه ميخواي کلاه برداري کني

00:21:44.021 --> 00:21:46.356
حداقل هويت يکي
. که شبيهِت هستُ جعل ميکردي

00:21:46.940 --> 00:21:48.692
،جعل هويت تخطي از قانونه

00:21:48.776 --> 00:21:51.570
. واسه همين کسي اين کارو نميکنه

00:21:51.779 --> 00:21:54.281
ولي اگه قرار بود از اين
... کار سود ببري، حداقل

00:21:54.364 --> 00:21:56.241
کي هويت کيُ جعل کرده الان؟

00:21:57.534 --> 00:21:59.828
تويي؟ اون شارلاتاني
که هويت منُ جعل کرده؟

00:21:59.912 --> 00:22:01.622
... شارلاتان؟ نذار

00:22:01.705 --> 00:22:03.916
. من لي مي دويِ واقعيم

00:22:03.999 --> 00:22:05.417
!اينُ ببين

00:22:05.793 --> 00:22:08.295
،صورتمُ يکم عمل کردم
... ولي بازم

00:22:09.088 --> 00:22:10.172
!خوب نگاه کن

00:22:10.380 --> 00:22:12.633
چي؟ کارت شناسايي
اونُ چجوري گير آوردي؟

00:22:14.468 --> 00:22:17.429
آها، جعل کارت
. اين روزا مثل آب خوردن ميمونه

00:22:17.513 --> 00:22:19.765
از کجا آورديش؟
کجا دادي برات درست کردن؟

00:22:20.808 --> 00:22:24.978
. اين ميمون خانم، کلي حرف داره براي گفتن

00:22:25.562 --> 00:22:27.815
. اين ميمون خانم، کلي حرف داره براي گفتن

00:22:28.398 --> 00:22:29.566
اين چي؟ -
. هـــوي -

00:22:29.650 --> 00:22:31.735
چرا اون دهن کثيفتُ
قبل از اينکـه خودم

00:22:31.819 --> 00:22:34.655
سرويسش کنم، نمي بندي؟

00:22:38.909 --> 00:22:40.410
. سونبه

00:22:41.119 --> 00:22:42.371
. يالا. بندازينش بيرون

00:22:43.622 --> 00:22:46.166
. اين زنيکه هويت منُ جعل کرده
. من لي مي دويِ واقعيم

00:22:46.250 --> 00:22:47.376
!واي، صبر کنين

00:22:47.459 --> 00:22:50.337
!عنتر خانم! راستشُ بگو

00:22:50.921 --> 00:22:52.256
ميخواي دهنتُ سرويس کنم؟

00:22:52.339 --> 00:22:54.925
!ولم کنين. گفتم ولم کنين

00:22:55.008 --> 00:22:56.718
. ولم کن

00:23:05.727 --> 00:23:08.480
. من چجوري کمکت کنم -
هي، تو نکني کي بکنه پس؟ -

00:23:08.564 --> 00:23:11.608
نه پول دارم نه هويت. هيچي
!ندارم چون تو با اين وضع زندم کردي

00:23:11.692 --> 00:23:13.944
. گفتي سه سال پيداش نبوده
واسه چي برگشته؟

00:23:14.069 --> 00:23:16.154
نميدونم. از کجا بدونم؟

00:23:16.321 --> 00:23:18.031
حالا چکار کنم؟
. بدبخت شدم

00:23:18.115 --> 00:23:20.284
عجب، بدون اينکه
اينُ چک کني جعل هويت کردي؟

00:23:20.367 --> 00:23:23.287
. هي، خودتم کمک کردي -
من؟ کِي؟ -

00:23:23.370 --> 00:23:25.163
. همون موقع که مظنونِ قتل بودي

00:23:25.247 --> 00:23:28.417
غذا و جاي خواب داشتي
. چون خودمُ جاي اون جا زده بودم

00:23:28.500 --> 00:23:31.295
. لعنت -
. خدا، بدبخت شدم رفت -

00:23:31.962 --> 00:23:33.297
پس، فقط بايد راضيش کنم

00:23:33.422 --> 00:23:35.173
که تو رو به خاطر جعل هويت

00:23:35.257 --> 00:23:36.592
گير نندازه؟ -
. خودشه -

00:23:37.759 --> 00:23:39.344
. پس، هيچ راهي ندارم -
چي؟ -

00:23:39.428 --> 00:23:40.846
. فقط يه چيز دارم

00:23:41.805 --> 00:23:42.931
. از همون استفاده ميکنم

00:23:44.016 --> 00:23:46.184
چي؟ فقط يه چيز داري؟

00:23:46.518 --> 00:23:47.811
چيه؟ چي؟

00:23:51.231 --> 00:23:52.608
... واسه همين اينُ

00:23:54.276 --> 00:23:55.152
. آماده کردم

00:23:59.698 --> 00:24:02.326
،پس خيلي به من احتياج داشتين

00:24:02.743 --> 00:24:05.454
،ولي نتونستين منُ پيدا کنين
. لي مي دويِ واقعي

00:24:05.537 --> 00:24:08.874
واسه همين يکي رو پيدا کردين
که دقيقا شبيه منه؟

00:24:08.957 --> 00:24:11.209
. درسته
. دقيقا همين اتفاق افتاده

00:24:11.293 --> 00:24:12.586
چطور همچين اتفاقي ميوفته؟

00:24:13.712 --> 00:24:16.423
،حالا که همه اينا اتفاق افتاده
. من حرفتونُ باور ميکنم

00:24:16.965 --> 00:24:20.719
خب الان ميخواين من چکار کنم؟
چرا اين همه پول بهم پيشنهاد ميدين؟

00:24:20.802 --> 00:24:23.013
اين يه هديه ناقابل براي اينکه
. عذر خواهيمونُ نشون بديم

00:24:23.096 --> 00:24:24.932
اگه قول بدين
،اين ماجرا پيش خودتون بمونه

00:24:25.015 --> 00:24:27.851
. هرچي بخواين ميتونم بهتون بدم

00:24:29.061 --> 00:24:31.229
،مثلا
. پيشنهاد حقوق دوبرابرِ "جانگ و پارک" بدم

00:24:31.813 --> 00:24:33.649
،درواقع
ميتونم يه موقعيت

00:24:33.732 --> 00:24:35.359
تو تيم حقوقيِ
. شرکتمون بهتون بدم

00:24:35.943 --> 00:24:39.196
خب، يه وقت فکر نکين
. من به خاطر پول هرکاري ميکنم

00:24:40.113 --> 00:24:41.573
. خيليم عشقِ پولي

00:24:43.200 --> 00:24:44.493
. فراموشش کنين

00:24:44.576 --> 00:24:46.995
به من توهين شده. نميتونم
. با اين خانم تو يه جلسه باشم

00:24:47.079 --> 00:24:49.498
نه، نرين. من از طرف ايشون عذر ميخوام
. لطفا بشينين

00:24:56.213 --> 00:24:58.215
چه مرگته؟
. خوبه مشکل خودته

00:24:58.340 --> 00:25:00.300
راستي، شغلش چيه؟

00:25:00.384 --> 00:25:02.719
، اون موقع که حرف زديم

00:25:02.803 --> 00:25:04.930
. کلمه "تخطي از قانون" رو گفت

00:25:05.013 --> 00:25:06.640
تو هم وکيلي؟

00:25:07.224 --> 00:25:09.101
. مهم نيست. کارت شناساييتُ بده

00:25:09.685 --> 00:25:10.644
چي؟

00:25:11.478 --> 00:25:12.312
... خب

00:25:12.688 --> 00:25:14.690
چرا يهويي کارتِ
شناسايي منُ ميخواي؟

00:25:14.773 --> 00:25:16.024
اسمت چيه؟

00:25:16.233 --> 00:25:17.609
اسم واقعيت چيه؟

00:25:18.193 --> 00:25:19.820
... اسمِ منُ ميخواي چکار

00:25:19.903 --> 00:25:22.364
شما لازم نيست
. بدونين اون کيه

00:25:22.656 --> 00:25:24.533
،من بايد فورا يکي شبيه شما پيدا ميکرم

00:25:24.616 --> 00:25:27.244
واسه همين
. از بين کارتن خواباي نوريانگجين پيداش کردم

00:25:27.744 --> 00:25:29.913
چطوري يکي

00:25:29.997 --> 00:25:32.082
دقيقا شبيه من پيدا کردين؟

00:25:32.207 --> 00:25:34.084
بله؟ -
... احتمالا همزادمه -

00:25:35.627 --> 00:25:38.922
،ولي از لحاظ شخصيت
. هيچيش شبيه من نيست. خيلي پروئه

00:25:39.006 --> 00:25:39.840
. مگه نه؟ ميدونم

00:25:39.923 --> 00:25:40.882
ميدوني چيه؟

00:25:40.966 --> 00:25:43.176
راستش، دختراي اين شکلي

00:25:43.260 --> 00:25:44.761
. تو نوريانگجين زياده -
. درست ميگين -

00:25:45.554 --> 00:25:48.223
. خب، من متوجه منظورتون شدم

00:25:48.598 --> 00:25:50.267
دربارش فکر ميکنم و
. باهاتون تماش ميگيرم

00:25:50.350 --> 00:25:51.643
حتما، اميدوارم

00:25:52.227 --> 00:25:54.104
. جوابتون مثبت باشه

00:25:55.897 --> 00:25:57.232
. من برم

00:25:57.315 --> 00:25:58.316
. وايسا

00:25:59.943 --> 00:26:03.405
. رمز خونت تو قصر طلاييُ عوض کردم

00:26:03.488 --> 00:26:04.614
. الان 1666 گذاشتم

00:26:04.698 --> 00:26:05.615
چي؟

00:26:08.160 --> 00:26:09.411
. وايسا

00:26:12.330 --> 00:26:14.750
. چندتا از وسايلم اونجاست

00:26:15.959 --> 00:26:18.795
. بعدا ميام برشون ميدارم

00:26:22.007 --> 00:26:23.216
. به سلامت برسين

00:26:25.177 --> 00:26:26.386
هي، چه طرز حرف زدن بود؟

00:26:27.429 --> 00:26:28.889
. از لي مي دو حالم بهم ميخوره

00:27:02.047 --> 00:27:05.175
= گزارش پرونده =

00:27:06.676 --> 00:27:08.095
= عکس هاي صحنه ي جرم =

00:27:08.678 --> 00:27:11.056
= عکس هاي صحنه ي جرم =

00:27:11.080 --> 00:27:18.080
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:27.906 --> 00:27:30.700
= دادستان کو سه يون =

00:27:31.451 --> 00:27:32.994
از مراسم خاکسپاريم مياي، نه؟

00:27:33.078 --> 00:27:34.538
. من رانندگي ميکنم

00:27:34.621 --> 00:27:36.414
مي دو سونبه، مگه شما الان
نبايد نيويورک باشي؟

00:27:36.998 --> 00:27:37.916
. منم، کو سه يون

00:27:38.875 --> 00:27:42.379
،شايد بقيه منُ نشناسن
. ولي تو ديگه بايد بشناسيم

00:27:43.004 --> 00:27:44.422
!سه يون

00:27:44.506 --> 00:27:46.258
. سه يون، پاشو

00:27:46.591 --> 00:27:48.301
!سه يون

00:27:55.016 --> 00:27:56.017
. مامان

00:27:56.518 --> 00:27:59.104
. مامان

00:27:59.187 --> 00:28:01.189
= دادستان کو سه يون =

00:28:01.273 --> 00:28:02.357
لي مي دويي که ديدم

00:28:04.317 --> 00:28:05.527
درواقع کو سه يون بوده؟

00:28:22.669 --> 00:28:24.129
. چه وضعشه

00:28:24.546 --> 00:28:27.215
<i>. مشترک مورد نظر در دسترس نمياشد</i>

00:28:27.424 --> 00:28:30.093
. اين همه بهم گفت عجله کنم
پس چرا جواب نميده؟

00:28:30.177 --> 00:28:31.511
. عجب

00:28:34.389 --> 00:28:35.599
= مي دو =

00:28:37.058 --> 00:28:38.393
کدوم مي دو واقعيه؟

00:28:40.604 --> 00:28:42.063
الو؟ -
<i>. هي، اوپا -</i>

00:28:42.814 --> 00:28:43.940
چي شده؟

00:28:44.024 --> 00:28:46.359
چيزي درباره ي آسايشگاه پيدا کردي؟

00:28:46.443 --> 00:28:49.321
. هي، اين الان مهم نيست

00:28:49.404 --> 00:28:51.323
. يکي هويتتُ جعل کرده

00:28:51.406 --> 00:28:52.991
چي؟
يه نفر خودشُ جاي من جا زده؟

00:28:53.158 --> 00:28:55.952
،آره. هِـي بهم زنگ ميزنه
. و اصرار داره که لي مي دو ئـه

00:28:56.036 --> 00:28:58.163
خب؟
تو چي بهش گفتي؟

00:28:58.246 --> 00:29:01.666
. فکر ميکني چي گفتم؟ بهش گفتم ديوونـه -
!خوبه. عاليـه -

00:29:01.750 --> 00:29:04.753
. بعدا همه چيُ توضيح ميدم

00:29:04.836 --> 00:29:05.962
،فعلا
اگه بازم بهت زنگ زد

00:29:06.129 --> 00:29:08.215
. تلفنُ روش قطع کن
. جوابشُ نـده

00:29:08.298 --> 00:29:10.800
اصلا، اگه بازم زنگ زد
. تلفنُ جواب نـده

00:29:10.884 --> 00:29:12.677
. چرا؟ ميرم دستگيرش ميکنم
. اون هويتِـتُ جعل کرده

00:29:12.761 --> 00:29:14.471
<i>. نه، نکن</i>

00:29:14.554 --> 00:29:17.265
. تو کاري انجام نـده
. خودم درستِـش ميکنم

00:29:18.725 --> 00:29:20.644
. خب، باشـه

00:29:21.061 --> 00:29:22.020
... و، مي دو

00:29:22.103 --> 00:29:23.313
= کارآگاه چو =

00:29:23.396 --> 00:29:26.233
. صبر کن. کارآگاه چو پشت خطه
. خودم دوباره بهت زنگ ميزنم

00:29:26.316 --> 00:29:29.402
. باشه، حتما سرت شلوغه
. بهتره برگـردي سر کارت

00:29:31.112 --> 00:29:32.405
!زنيکـه ديوونه شده؟

00:29:34.741 --> 00:29:37.035
آخه چرا به دوست پسر سابقـِش
زنگ ميزنه؟

00:29:43.500 --> 00:29:44.501
= پيـام ها =

00:29:45.168 --> 00:29:46.336
<i>. بررسي و تأييد شد</i>

00:29:46.419 --> 00:29:47.963
<i>،هنوزم به کاري که گفتم ادامه بده</i>

00:29:48.046 --> 00:29:50.090
<i>. و جانگ سون يونگ تو امنيت خواهد بود</i>

00:30:06.648 --> 00:30:09.234
هي، چرا دوباره داري گريه ميکني؟

00:30:10.026 --> 00:30:11.027
. اوني

00:30:12.654 --> 00:30:15.282
خب، فکر کردم که شايد
. کل روز چيزي نخورده باشي

00:30:15.949 --> 00:30:17.200
،قبلا برات نهار گرفتم

00:30:18.535 --> 00:30:19.703
. الانم برات شام گرفتم

00:30:20.579 --> 00:30:22.872
مگه نگفتي که داري ميري خونه؟

00:30:23.456 --> 00:30:24.708
. حرف خونه رو نزن

00:30:25.959 --> 00:30:28.795
. شرايط يه خورده پيچيده ــَس

00:30:31.381 --> 00:30:32.382
. ديگه خودمم هيچي نميدونم

00:30:33.842 --> 00:30:36.761
ميشه امشب اينجا بخوابم؟

00:30:37.679 --> 00:30:38.722
چي؟

00:30:39.139 --> 00:30:40.056
... خب

00:30:40.974 --> 00:30:42.934
فکر نميکنم که ديگه بتونم
. تو اون آپارتمان زندگي کنم

00:30:44.394 --> 00:30:45.562
... ولي چرا

00:30:45.645 --> 00:30:46.855
. اون برگشـته

00:30:46.938 --> 00:30:48.273
. لي مي دويِ واقعي

00:30:49.190 --> 00:30:50.900
. واقعا از لي مي دو متنفـرم

00:30:54.195 --> 00:30:55.947
اين ديگه چه قيافه ايـه؟

00:30:56.990 --> 00:30:59.951
انقدر از اينکـه من امشب
اينجا بخوابم بدت مياد؟

00:31:00.201 --> 00:31:01.620
. نه، اينطور نيست

00:31:03.121 --> 00:31:04.956
. بايد فورا يه تماس بگيـرم

00:31:07.959 --> 00:31:09.127
. هي

00:31:10.170 --> 00:31:11.254
چه خبره؟

00:31:15.133 --> 00:31:16.176
<i>. در درحالِ بسـته شدن است</i>

00:31:26.102 --> 00:31:27.187
<i>. در باز شد</i>

00:31:47.874 --> 00:31:48.917
. الان وقتشه

00:31:50.835 --> 00:31:53.838
اگه ميخواي آينده اي داشته باشي
. درست انجامش بده

00:31:56.675 --> 00:31:58.635
. ديگه دارم ديوونه ميشم

00:31:58.718 --> 00:32:01.096
<i>. کو سه يون امروز اونجا نيست -</i>
!واقعا که -

00:32:03.390 --> 00:32:05.100
. اوني -
... هي، چطور تونستي -

00:32:05.183 --> 00:32:06.226
. بذار برات توضيح بدم

00:32:30.282 --> 00:32:31.533
. فکر کردم يه چيزي شنيدم

00:33:00.812 --> 00:33:01.855
چي شده؟

00:33:03.023 --> 00:33:05.067
يادمه قبل
. از دوش گرفتن، چراغا رو روشن گذاشتم

00:33:08.111 --> 00:33:08.987
!يا خــدا

00:33:09.571 --> 00:33:12.199
تو اينجا چه غلطي ميکنـي؟ -
حالت خوبه؟ -

00:33:12.282 --> 00:33:14.409
. اين کارت تجاوز به حريم خصوصيـه

00:33:14.493 --> 00:33:16.286
عقلتُ از دست دادي؟ -
. نه، اينطور نيست -

00:33:16.370 --> 00:33:17.829
،موضوع اين نيست
... من

00:33:19.331 --> 00:33:22.417
ميشه بيرون حرف بزنيم؟

00:33:22.501 --> 00:33:24.044
چي؟ -
... بيا بريم بيرون تا -

00:33:24.836 --> 00:33:26.046
. صبر کن

00:33:26.797 --> 00:33:27.714
چه خبر شـده؟ -
. لعنتي -

00:33:28.924 --> 00:33:29.967
!سونبه

00:33:55.659 --> 00:33:56.952
!سه يون

00:33:57.536 --> 00:34:00.539
سه يون، چي شـده؟

00:34:00.622 --> 00:34:02.082
. سه يون، چشاتُ باز کن

00:34:02.165 --> 00:34:04.209
!سه يون

00:34:04.793 --> 00:34:06.169
!سه يون، بلند شـو

00:34:16.847 --> 00:34:17.889
. سه يون

00:34:20.475 --> 00:34:22.102
. متأسفم که هميشه دير ميرسم

00:34:24.479 --> 00:34:25.522
... من

00:34:26.857 --> 00:34:28.025
. واقعا متأسفم

00:34:35.157 --> 00:34:36.450
آقاي دکتر، حالش چطوره؟

00:34:37.659 --> 00:34:39.703
،خوشبختانه
،هيچ کدوم از اندام هاي اصليش آسيب نديدن

00:34:39.786 --> 00:34:42.122
ولي به خاطر از دست دادنِ خون زياد
. ممکن بود شرايطش بحراني بشـه

00:34:42.205 --> 00:34:43.957
حالش بهتر ميشـه؟
الان چطوره؟

00:34:44.041 --> 00:34:48.128
،عمل جراحي خوب پيش رفت
. و به زوديَـم به هوش مياد

00:34:51.048 --> 00:34:52.758
خانوم لي مي دو چي؟

00:34:53.341 --> 00:34:54.593
،هنوز آزمايشاتِـشون تموم نشـده

00:34:54.676 --> 00:34:57.512
ولي ظاهرا فقط يه
. آسيب سطحي ديدن

00:34:59.056 --> 00:35:01.308
به خانوم رييس چي بايد بگم؟

00:35:02.059 --> 00:35:05.020
خيلي ممنون ميشم اگه
. بين خودمون بمونه

00:35:06.104 --> 00:35:07.189
. چشم

00:35:26.416 --> 00:35:27.501
. اوپا

00:35:28.919 --> 00:35:30.545
اوني چطوره؟

00:35:35.675 --> 00:35:37.594
. فکر نميکردم تا اين حد پيش بره -
. بُـرو -

00:35:40.847 --> 00:35:43.058
. چاره ي ديگه اي نداشتم
... نميتونستم رويِ زندگي مامانم ريسک

00:35:50.148 --> 00:35:51.441
. اينُ بگير و برو

00:35:52.442 --> 00:35:54.319
. اگه بيشتر خواستي، بهم زنگ بزن
. بهت ميدم

00:35:57.322 --> 00:35:59.491
... اوپا -
. به هر حال تو فقط دنبال پولم بودي -

00:36:00.075 --> 00:36:01.743
،هرچقدر پول بخواي بهت ميدم

00:36:03.203 --> 00:36:04.246
. فقط گورتُ گم کن

00:36:07.457 --> 00:36:09.543
. ديگه نه به من و نه به سه يون نزديک نشـو

00:36:10.836 --> 00:36:11.753
فهميدي؟

00:36:13.505 --> 00:36:14.881
... بخاطر تو

00:36:15.465 --> 00:36:16.508
. راستش، نـه

00:36:18.176 --> 00:36:21.221
بخاطر حماقت من که اجازه دادم
،تو بازم کنارمون بموني

00:36:21.721 --> 00:36:23.557
. نزديک بود سه يون دوباره بميـره

00:36:24.724 --> 00:36:25.809
... پس خواهـشا

00:36:28.562 --> 00:36:29.980
. لطفا از جلو چشام گمشـو

00:36:32.149 --> 00:36:33.233
. برو بيـرون

00:36:35.485 --> 00:36:36.778
!از اينجا گمشـو بيرون

00:36:39.197 --> 00:36:41.032
. اون جايي نميـره

00:36:41.825 --> 00:36:43.368
. نه بدون اجازه ي من

00:36:43.994 --> 00:36:45.036
سه يون، حالت خوبه؟

00:36:45.704 --> 00:36:46.788
... اونـي

00:36:47.455 --> 00:36:48.331
... من

00:36:49.082 --> 00:36:51.877
از اون دسته آدماييَـم که
بايد با چشماي خودم

00:36:52.419 --> 00:36:54.880
. مجازات شدن آدما بخاطر اشتباهاتشونُ، ببينم

00:36:55.755 --> 00:36:57.757
. اوني، واقعا متأسفم

00:36:59.885 --> 00:37:01.303
. متأسفم

00:37:01.386 --> 00:37:02.679
. خب، هي جين

00:37:03.847 --> 00:37:07.350
بايد تا وقتي که اشتباهتُ
. جبران کني، پيشم بموني

00:37:12.189 --> 00:37:13.398
مي دو سونبه چطوره؟

00:37:17.527 --> 00:37:19.112
مي دو قلّابيـه بهم گفت برم شرکتشون

00:37:19.196 --> 00:37:21.239
مي دويِ واقعيَـم گفت
. بيام بيمارستان

00:37:21.823 --> 00:37:24.159
نکنه با خودشون فکر ميکنن که
اسکن کنِ شخصيِ اثر انگشتاشونم؟

00:37:24.743 --> 00:37:25.827
شماره ي اتاقش چند بود؟

00:37:26.870 --> 00:37:28.038
اوپا؟

00:37:28.538 --> 00:37:29.789
از کجا ميدونستي که من اينجام؟

00:37:30.665 --> 00:37:31.833
تو کي هستي؟

00:37:33.877 --> 00:37:35.086
. منم، اوپا

00:37:35.921 --> 00:37:38.465
... شما -
جدا نشناختيـم؟ -

00:37:39.216 --> 00:37:40.967
. منم، مي دو

00:37:42.761 --> 00:37:45.722
... تو همون ديوونه اي هستي که -
چي؟ -

00:37:47.682 --> 00:37:49.809
. کارآگاه پارک -
. الان ميام -

00:37:49.893 --> 00:37:53.396
تو بهم پيام دادي
و وانمود کردي که مي دو ئـي، نه؟

00:37:53.897 --> 00:37:55.899
. من حتي به شرکت حقوقي مي دو هم رفتم
اگه به اينکارت ادامه بدي

00:37:55.982 --> 00:37:57.359
. دستگيرت ميکنم -
... ولي -

00:37:59.668 --> 00:38:01.962
،ديگه وقتشـه که به همه بگي

00:38:02.838 --> 00:38:05.007
. اينجا چه خبـره

00:38:09.428 --> 00:38:10.471
... خب

00:38:12.056 --> 00:38:14.683
يه اتفاق عجيبي برام افتاد

00:38:14.767 --> 00:38:18.687
و اصلا نميدونم که
. چطوري بايد توضيحِـش بدم

00:38:19.605 --> 00:38:21.607
،راستشُ بخواين

00:38:21.690 --> 00:38:24.360
به زندگي برگشتن
. راحت تر از توضيح دادنِ اينه

00:38:25.027 --> 00:38:26.570
ولي الان ميفهمم که

00:38:27.071 --> 00:38:30.783
از اولشَـم نبايد سعي ميکردم
. که منطقي جلوه ـَش بدم

00:38:30.866 --> 00:38:33.828
انقدر حرف اضافه نزن

00:38:33.911 --> 00:38:35.496
. و برو سر اصل مطلب

00:38:36.080 --> 00:38:37.414
. اوپا

00:38:37.498 --> 00:38:39.333
. درسـته
. ديگه نبايد اينجوري صدات کنم

00:38:40.209 --> 00:38:42.711
،کارآگاه پارک
،اون اسکنر اثر انگشتي که آوردي

00:38:42.962 --> 00:38:44.880
ميشه بديش به من؟

00:38:45.131 --> 00:38:46.382
کارآگاه پارک "؟ "

00:38:47.424 --> 00:38:49.593
. سونبه، اول تو بايد اثر انگشتِـتُ اسکن کني

00:38:50.719 --> 00:38:52.555
يه جوري باهام حرف ميزني
. که انگار منُ ميشناسي

00:38:57.101 --> 00:38:58.185
. ببين

00:39:06.944 --> 00:39:08.070
. دوباره انجام بده

00:39:13.033 --> 00:39:15.369
. بهت که گفتم من مي دويِ واقعيَـم

00:39:16.537 --> 00:39:19.206
يه حقّـه ــَس؟ -
. الان مال خودمُ اسکن ميکنم -

00:39:19.290 --> 00:39:20.499
... چه

00:39:24.962 --> 00:39:26.881
= کارت شناسايي =
= کو سـه يون =

00:39:33.846 --> 00:39:34.889
. خراب نشـده

00:39:37.099 --> 00:39:37.975
. منم

00:39:38.559 --> 00:39:40.102
تو کو سه يوني؟

00:39:40.227 --> 00:39:41.187
با اون قيافه؟

00:39:41.312 --> 00:39:44.148
چرا جراحي پلاستيک کـردي؟
. از قبلت زشت تر شدي

00:39:44.231 --> 00:39:45.316
. خانوم

00:39:46.025 --> 00:39:47.318
. دادستان کو به قتل رسيدن

00:39:48.277 --> 00:39:49.445
مُـرده؟

00:39:49.904 --> 00:39:51.614
... چطوري -
. يه لحظه دست نگه دارين -

00:39:51.697 --> 00:39:54.867
. هر دوتون اشتباه ميکنين
،من چاقو نخوردم

00:39:55.451 --> 00:39:56.493
. و نمُـردم

00:39:57.661 --> 00:40:00.331
اين حرفا چيه ميزنـي؟

00:40:00.414 --> 00:40:02.499
. ميدونم باورش براتون سخته
. ولي داره راستشُ ميگه

00:40:02.791 --> 00:40:06.086
شمـا خودت شاهـدي که
. من چطوري بعد از مرگ، دوباره زنده شدم

00:40:06.670 --> 00:40:08.464
... ولي اون

00:40:09.965 --> 00:40:11.050
. ببخشين

00:40:11.133 --> 00:40:12.009
نکنه شما هم

00:40:12.092 --> 00:40:16.180
اين چرت و پرتايي که اينا
ميگنُ قبول داري؟

00:40:16.805 --> 00:40:19.225
چرا يه جوري ساکتي که
انگار از همه چيز با خبري؟

00:40:19.892 --> 00:40:23.312
. خب، منم دوبـاره زنده شدم

00:40:26.982 --> 00:40:28.234
... ولي -
. غير ممکنه -

00:40:29.235 --> 00:40:30.319
... يعني

00:40:30.861 --> 00:40:33.197
دارين ميگين که شماها، زامبي اين؟

00:40:33.906 --> 00:40:35.741
نکنه زنـده شدن، مُـد شده؟

00:40:35.991 --> 00:40:38.494
. ميدونم که باورش براش سخته

00:40:38.577 --> 00:40:40.246
آخه چطور ممکنه باورت بشـه؟

00:40:40.329 --> 00:40:43.791
،اگه مدارک بيشتري بخواي
. ميتونيم اثباتش کنيم

00:40:43.874 --> 00:40:45.626
،ممکنه ظاهرمون فرق کرده باشه

00:40:46.168 --> 00:40:50.005
ولي اثر انگشت، دي اِن اي، و
. رگـايِ خوني تو عنبيـه ـمون ثابت مونده

00:40:50.589 --> 00:40:52.549
... ولي، پس -
،اگه اينجوري نبود -

00:40:52.633 --> 00:40:55.552
چطوري اعضاي هيئت مديره
منُ به عنوان چا مين قبول کـردن؟

00:40:56.262 --> 00:40:58.764
. من قبلا آزمايشا رو انجام دادم
ميخواي نتايجُ ببيني؟

00:41:06.605 --> 00:41:08.107
= پرونده ي آزمايـش دي اِن اِي و رابطه ي خونـي =

00:41:08.190 --> 00:41:09.817
= گزارش تحليل دي اِن اِي =

00:41:09.900 --> 00:41:11.652
= مطابقت =

00:41:20.661 --> 00:41:22.538
... پس مي دو

00:41:22.621 --> 00:41:24.081
. من کو سه يونم

00:41:28.002 --> 00:41:31.005
خب بذار اينجوري بگيم که
تو واقعا دادستان کو ئـي

00:41:32.339 --> 00:41:35.926
. و واقعا زنده شـدي

00:41:36.927 --> 00:41:38.053
چرا زودتر

00:41:39.013 --> 00:41:39.888
اينُ بهِـم نگفتي؟

00:41:41.098 --> 00:41:42.349
،درست مثل اون

00:41:43.058 --> 00:41:43.892
تو هم ميتونستي

00:41:45.185 --> 00:41:48.230
بهِـم بگي که تو
. واقعا دادستان کو ئي

00:41:50.482 --> 00:41:51.817
،به جاي گفتن حقيقت

00:41:52.276 --> 00:41:54.737
منُ دنبال خودت مي کشيـدي
. و باعث شدي عاشقِـت بشم

00:41:55.571 --> 00:41:58.073
... درباره ي اون

00:41:58.949 --> 00:42:01.493
. خب، از ته قلبم بابت همه چيز معذرت ميخوام

00:42:02.703 --> 00:42:04.371
اون مردي که منُ کشت

00:42:04.621 --> 00:42:06.165
. هنوز دستگير نشـده

00:42:06.248 --> 00:42:07.583
... قاتلت

00:42:08.667 --> 00:42:11.295
. اوه يونگ چول بود -
. اون يه همدست داشته -

00:42:12.421 --> 00:42:15.132
،در اين صورت
همدستش مجرم واقعيـه

00:42:16.216 --> 00:42:19.053
چون کسي که منُ به قتل رسـوند
. همون حرومـزاده ـَس

00:42:20.804 --> 00:42:23.682
از اين موضوع کاملا مطمئنم

00:42:24.266 --> 00:42:26.894
چون اوني که کشته شد
. و دوباره زنده شد، منم

00:42:26.977 --> 00:42:28.812
. باورم نميشـه -
. يه لحظه دست نگهدار -

00:42:30.064 --> 00:42:31.607
اينجا چه خبره؟

00:42:32.858 --> 00:42:35.527
وقتي خارج بودم
چه بلايي سرت اومده؟

00:42:36.278 --> 00:42:37.237
... سه يون

00:42:38.572 --> 00:42:39.907
کشته شده؟

00:42:41.492 --> 00:42:42.534
. آره

00:42:43.243 --> 00:42:45.829
. غير ممکنه
آخه چرا يه نفر بايد بخواد اونُ بکشـه؟

00:42:45.913 --> 00:42:48.165
. خداي من
آخه کي ميتونه کشته باشدِش؟

00:42:48.248 --> 00:42:49.541
. سونبـه

00:42:50.250 --> 00:42:53.420
،من هنوز زنده ـَم و دارم نفس ميکشم

00:42:53.504 --> 00:42:54.797
. پس خواهشـا گريه نکن

00:42:54.880 --> 00:42:57.466
،ميدونم که پر افاده و نکبت بود

00:42:57.549 --> 00:42:59.718
. ولي حقّـش نبود که بميره -
. سونبه، خواهش ميکنم -

00:42:59.802 --> 00:43:01.053
... ولي -
. من اينجام -

00:43:01.136 --> 00:43:03.806
. من سه يونم
. من دقيقا اينجام

00:43:03.889 --> 00:43:05.099
... من هنوز زنده ـَـم، پس -
. صبر کن -

00:43:06.058 --> 00:43:07.059
. خيله خب، باشه

00:43:07.142 --> 00:43:09.353
شما همه ـتون مُـردين
. ولي به زندگي برگشتين

00:43:09.853 --> 00:43:12.606
. البته
. فکر کنم، همچين چيزي ممکنه

00:43:13.857 --> 00:43:16.193
،تو دوباره زنده شدي
،و تو

00:43:17.152 --> 00:43:18.779
. و همچنين تو

00:43:19.530 --> 00:43:20.989
پس چـرا

00:43:21.865 --> 00:43:25.869
الان داري حقيقتُ بهِـمون ميگي؟

00:43:25.953 --> 00:43:28.455
کسي که اومده بود سراغ سونبـه
. فکر ميکـرد اون، منـم

00:43:29.039 --> 00:43:31.959
اون همدست اوه يونگ چوله
. و کسيـه که منُ کشته

00:43:32.918 --> 00:43:34.128
. بايد اون عوضيُ گير بندازيم

00:43:40.717 --> 00:43:43.679
شنيدين که امروز
بايد يکم نقش بازي کنين، درسـته؟

00:43:43.887 --> 00:43:44.847
. بله -
. بله -

00:43:44.930 --> 00:43:47.099
. خيله خب، من اينُ ميدم بهتون
. بين خودتون پخش کنين

00:43:47.683 --> 00:43:50.602
. چيزي که ميخوام يه بازيگـريِ بي نقصه
. حواسم بهتون هستـا

00:43:50.769 --> 00:43:53.230
همه ـتون در جريانين که من بازيگري خوندم، نه؟ -
. بله -

00:43:53.313 --> 00:43:54.398
. پس بزنين بريم

00:43:55.607 --> 00:43:58.944
<i>،براي گرفتنِـش
. بايد براش تله بذاريم</i>

00:43:59.027 --> 00:44:00.195
چه خبر شده؟

00:44:00.404 --> 00:44:03.615
<i>طوري صحنه سازي کنين
. که انگار من کشته شدم</i>

00:44:03.699 --> 00:44:06.410
. نذارين کسي رد بشـه -
اونجا چه اتفاقي افتاده؟ -

00:44:06.994 --> 00:44:08.162
چرا ميخواي بدوني؟

00:44:09.037 --> 00:44:11.123
. يه نفر کشته شده -
کشته شده؟ -

00:44:11.206 --> 00:44:14.209
!خداي من -
!آروم باشين -

00:44:14.293 --> 00:44:15.836
!حق عکس گرفتن نـداريد

00:44:15.919 --> 00:44:18.172
خب، يه دزد
به اون دختر جووني که

00:44:18.714 --> 00:44:20.215
،تو اين واحد زندگي ميکرد
. حمله کـرده

00:44:21.925 --> 00:44:24.720
يکي از افراد ساختمون مُـرده؟ -
. به قتل رسيـده -

00:44:24.803 --> 00:44:27.389
<i>. مجرم حتما به صحنه ي جرم برميگـرده</i>

00:44:27.723 --> 00:44:29.641
<i>تا زماني که مطمئن نشـه من واقعا مُـردم</i>

00:44:29.725 --> 00:44:31.852
<i>. حرکت بعديشُ انجام نميده</i>

00:44:33.520 --> 00:44:35.314
<i>،ضمنا
مطمئن شدن قاتل از مرگ من</i>

00:44:35.731 --> 00:44:37.649
<i>. امنيت جانگ سون يونگَـم تضمين ميکنه</i>

00:44:38.275 --> 00:44:39.359
<i>. کو سـه يون ديگه مُـرده</i>

00:44:39.651 --> 00:44:41.403
<i>من کِـي ميتونم مامانمُ ببينم؟</i>

00:44:45.532 --> 00:44:46.575
<i>. صبور باش</i>

00:44:46.658 --> 00:44:50.078
<i>،هي جين
. هنوزم وانمود کن که طرفِـشي</i>

00:44:50.370 --> 00:44:52.498
<i>. شرط مي بندم که دوباره باهات تماس ميگيـره</i>

00:44:52.623 --> 00:44:55.250
<i>،به معناي ديگـه
. تو يه جور جاسوس دو جانبـه اي</i>

00:44:55.500 --> 00:44:56.585
بايد صبر کنم؟

00:45:00.088 --> 00:45:02.549
<i>پيام فرستادي، درسته؟
. بهم بگو پيامُ به کي فرستادي</i>

00:45:04.551 --> 00:45:06.595
<i>چون دفعه ي قبل بهِـمون خيانت کردي</i>

00:45:06.678 --> 00:45:08.639
<i>. الان ديگه زير ذره بينـي</i>

00:45:14.937 --> 00:45:18.148
بايد ببينم حال مامانم
. خوبـه يا نه

00:45:18.232 --> 00:45:20.609
اگه ميخواي زنده و سالم برگرده
. بايد باهام همکاري کني

00:45:20.692 --> 00:45:21.902
. باورم نميشـه

00:45:21.985 --> 00:45:24.321
کـي تونستي اينُ کِـش بري؟

00:45:24.738 --> 00:45:25.739
. هوي

00:45:25.822 --> 00:45:27.324
. يه ليوان آب برام بيـار

00:45:30.702 --> 00:45:32.621
. آخ خدا، دوباره دردم برگشـته

00:45:32.704 --> 00:45:35.999
!چي شد که دوباره چاقو خوردم؟ -
. خيله خب، باشه -

00:45:37.960 --> 00:45:38.919
!جغله ي حقه باز

00:45:39.503 --> 00:45:40.545
ببينـم به کي پيام داده؟

00:45:46.009 --> 00:45:48.553
. احتمالا بايد يه مدتيُ همينجا باشين
مشکلي که ندارين؟

00:45:49.221 --> 00:45:50.222
. نه، مشکلي نيست

00:45:50.305 --> 00:45:54.059
<i>،سونبه، متأسفم
،ولي تا وقتي که دستگيرش کنيم</i>

00:45:54.476 --> 00:45:57.562
<i>بايد مثل تموم اين مدت
. تظاهر کني وجود خارجي نداري</i>

00:45:58.397 --> 00:46:00.107
<i>اگه بو ببَـره که مي دويِ واقعي برگشـته</i>

00:46:00.607 --> 00:46:02.651
<i>ممکنه زندگيِ تو هم
. به خطر بيوفته</i>

00:46:02.734 --> 00:46:03.568
= لي مي دو =

00:46:03.652 --> 00:46:05.821
<i>پس، بايد کاري کنيم که
،انگـار کو سه يوني که</i>

00:46:06.071 --> 00:46:07.906
<i>،خودشُ جاي لي مي دو جا زده</i>

00:46:07.990 --> 00:46:09.950
<i>. مُـرده</i>

00:46:10.050 --> 00:46:31.150
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:46:31.888 --> 00:46:35.767
<i>وقتي مطمئن بشـه که من مُـردم
،و سر و کلّـه ـَـش پيدا بشـه</i>

00:46:36.101 --> 00:46:38.020
<i>. گيرش ميندازيم</i>

00:46:38.687 --> 00:46:40.397
= حمله با يک سلاح کشنـده =
= چو گي هون =

00:46:40.480 --> 00:46:42.232
= گزارش پرونده ي قتل =

00:46:49.614 --> 00:46:51.283
<i>. مطمئنا مرده، قربان</i>

00:46:51.366 --> 00:46:53.076
= لي مي دو =

00:47:03.152 --> 00:47:05.529
امروز انقدر سرم شلوغ بود
. که وقت نکردم چيزي بخورم

00:47:05.655 --> 00:47:07.949
. احمق

00:47:09.075 --> 00:47:10.952
. ممنون
. بيا، يه گاز بزن

00:47:13.663 --> 00:47:15.289
... اين

00:47:16.249 --> 00:47:19.418
اين چيزيـه که تو براي کسي که
تو دوران نقاهته ميخري؟

00:47:19.502 --> 00:47:21.629
. خودت گفتي که الان خيلي بهتري
نميتوني بخوري؟

00:47:21.712 --> 00:47:23.464
. نه، ميتونم بخورم

00:47:24.090 --> 00:47:26.133
. حتي اينم ميتونم بخورم -
. نه، نميتوني -

00:47:26.217 --> 00:47:27.802
. بيخيال، خوبم الان

00:47:27.885 --> 00:47:31.764
. فقط يه قُـلپ که مشکلي به وجود نميـاره

00:47:31.847 --> 00:47:33.599
. بذارش اينجا
. تو هنوزم تو دوران نقاهـتي

00:47:34.475 --> 00:47:35.768
چرا چيزي که مالِ منه رو برداشتي؟

00:47:38.813 --> 00:47:39.897
. مال من بود اون

00:47:41.857 --> 00:47:44.610
هنوزم به چشم من ميبينيـش؟

00:47:45.194 --> 00:47:47.113
اينکارات چه معني داره؟
اصلا چرا سلامتيش برات مهمه؟

00:47:47.196 --> 00:47:48.906
منظورت چيه؟

00:47:49.323 --> 00:47:53.035
. من فقط نگران دادستان کو بودم

00:47:54.662 --> 00:47:58.040
،وقتي فکر کـرد من توئـم، سونبه
. باهام خيلي خوب رفتار کـرد

00:47:58.124 --> 00:47:59.292
!اصلا باورت نميشـه

00:47:59.500 --> 00:48:02.253
من اينکارُ کردم
. چون فکر ميکردم اون، توئـي

00:48:02.420 --> 00:48:04.130
. نگاهش کن

00:48:04.213 --> 00:48:06.048
با اون قيافه ي نازِش
. هي بهم ميگفت اوپا، اوپا

00:48:06.132 --> 00:48:07.925
چطور ممکنه گولشُ نخورم؟

00:48:08.009 --> 00:48:10.469
بعدشم، فکر ميکني کدوم قيافه
برام آشنا تره؟

00:48:10.553 --> 00:48:11.554
. معلومه قيافه ي اون

00:48:12.138 --> 00:48:15.599
چرا اون قيافه ي خوشگلتُ
بردي زير تيغ جراحي؟

00:48:15.683 --> 00:48:18.602
!شبيهِ " مِـستر بوگوس* " شدي
اون دکتـراي احمق آمريکايي اين بلا رو سرت آوردن؟
= يک شخصيت کارتونـي =

00:48:18.686 --> 00:48:20.229
. بايد ازشـون شکايت کنيم -
!ساکت شـو -

00:48:20.313 --> 00:48:21.188
مگه نه، اوپا جون؟

00:48:21.314 --> 00:48:24.317
با ديدن اين قيافه قلبت لرزيده، نـه؟

00:48:24.400 --> 00:48:26.110
. تمومش کن -
!نکن اينکـارُ -

00:48:27.528 --> 00:48:28.904
چرا؟
چيه مگه؟

00:48:30.197 --> 00:48:31.282
هي جين کجاس؟

00:48:31.866 --> 00:48:32.783
. هي

00:48:33.034 --> 00:48:33.951
!هي جين

00:48:34.285 --> 00:48:36.037
اون پشت داري چيکار ميکني؟

00:48:36.620 --> 00:48:39.582
. من نبايد اينجا پيشت باشم، ميدوني کـه

00:48:40.374 --> 00:48:43.294
. شما دوتا بخاطر من به خطر افتادين

00:48:45.046 --> 00:48:46.964
. ميدوني، احساس گناه ميکنم

00:48:47.089 --> 00:48:49.342
هي، ميدوني چيـه؟

00:48:49.467 --> 00:48:52.345
وقتي خوش برخوردي بيشتر از وقتي که
. سرِ مردم کلاه ميذاري، ازم بدت ميـاد

00:48:52.720 --> 00:48:55.014
فکر ميکني خوشم ميـاد اينجا باشي؟

00:48:55.306 --> 00:48:57.641
فقط بخاطر اينکه
بهت نياز داريم تا گولِـش بزني

00:48:57.725 --> 00:49:00.227
. بهت اجازه ميـدم که اينجا باشي

00:49:01.103 --> 00:49:01.937
... و

00:49:02.813 --> 00:49:05.775
. و مادرتم گروگان گرفته شده

00:49:07.234 --> 00:49:08.069
... بازم

00:49:13.699 --> 00:49:15.493
فکر نميکنين که
اگه من ميرفتم بهتر بود؟

00:49:15.576 --> 00:49:18.162
. هي، مادرت هنوزم دست اون عوضيـه

00:49:18.245 --> 00:49:19.830
براي هر دوتاتون امن تره

00:49:19.914 --> 00:49:22.333
که تا وقتي که ما پيداش کنيم
. همين جا بمونيـن

00:49:22.416 --> 00:49:23.626
. دقيقا

00:49:23.709 --> 00:49:26.170
و به يه نفرم نياز دارم که تا
. وقتي که حالم خوب بشـه، مراقبم باشه

00:49:26.253 --> 00:49:28.047
،که اونم کار توئـه
. پس بيا اينجا و يه چيزي بخور

00:49:28.130 --> 00:49:31.550
بگذريم، تونستي چيزي
از فيلمـاي دوربيناي مداربسـته پيدا کني؟

00:49:31.634 --> 00:49:32.927
. اوه، آره -
. خوشمزه ـَـس -

00:49:33.552 --> 00:49:35.721
،همونطور که گفتـي
دنبال کسي گشتيم که

00:49:35.805 --> 00:49:37.848
. چندين بار نزديک صحنه ي جرم ديده شده -
. خب -

00:49:38.557 --> 00:49:39.433
. صبر کن

00:49:39.517 --> 00:49:40.851
. خودشـه
. ببين

00:49:41.060 --> 00:49:43.020
تنها کسي بود که
. چندين بار ديده شده

00:49:46.023 --> 00:49:47.942
،من محل زندگيشُ ميدونم

00:49:48.025 --> 00:49:49.568
پس ميتونيم خيلي سريع
. بگيريمِـش

00:50:20.349 --> 00:50:22.017
عکسي که براتون فرستادمُ ديدين؟

00:50:23.686 --> 00:50:24.979
. همونطور که دستور دادين، عمل کردم

00:50:25.312 --> 00:50:27.523
پس شما هم کمکم ميکنين که
مجرم شناخته نشم، درسـته؟

00:50:31.235 --> 00:50:32.278
دادستان سـو؟

00:50:33.237 --> 00:50:36.115
مطمئني که همه چيزُ بهم گفتي؟

00:51:13.777 --> 00:51:15.696
<i>انجامش دادي؟ -</i>
. بله -

00:51:16.697 --> 00:51:18.616
<i>بدون هيچ مشکلي؟</i>

00:51:19.241 --> 00:51:20.367
حالت خوبه؟

00:51:20.451 --> 00:51:23.287
. اين کارت تجاوز به حريم خصوصيـه
عقلتُ از دست دادي؟

00:51:23.370 --> 00:51:24.622
. نه، اينطور نيست

00:51:25.831 --> 00:51:28.000
ميشه بيرون حرف بزنيم؟

00:51:28.083 --> 00:51:29.835
چي؟ -
... بيا بريم بيرون تا -

00:51:30.711 --> 00:51:31.754
<i>. نه، قربان</i>

00:51:32.755 --> 00:51:36.008
،تنها بود، همونجور که گفته بودين
. پس منم تونستم بدون هيچ مشکلي انجامِـش بدم

00:51:39.720 --> 00:51:41.055
. من همه چيزُ بهتون گفتم

00:51:41.138 --> 00:51:42.765
. هر کاري که گفتين انجام دادم

00:51:43.766 --> 00:51:44.767
. بسيار خب

00:51:45.559 --> 00:51:49.146
اين پرونده به دليل کمبودِ
. مدارک، مختومه اعلام ميشـه

00:51:49.813 --> 00:51:51.065
. نگرانش نباش

00:51:51.732 --> 00:51:52.733
. چشم، قربان

00:52:00.991 --> 00:52:03.202
حالا ديگه بايد از مامان بزرگت
. خيلي خوب مراقبت کنـي

00:52:50.749 --> 00:52:55.087
لطفا منُ =
=. بخاطر اين تصميمَـم، ببخش

00:53:03.470 --> 00:53:05.723
<i>. بهِـم ثابت کن که جاي مامانم امنـه</i>

00:53:42.801 --> 00:53:44.011
!بيا تو

00:53:45.721 --> 00:53:47.890
ميخواي بخوابي؟ -
. آره -

00:53:47.973 --> 00:53:49.183
. پس من چراغا رو خاموش ميکنم

00:53:49.850 --> 00:53:50.893
. باشه

00:53:52.186 --> 00:53:53.187
مين؟

00:53:54.897 --> 00:53:55.939
اگه تو

00:53:56.023 --> 00:53:59.234
بخاطر اتفاقاتي که براي من افتاد متأسفي
،و با هي جين سر سنگينـي

00:53:59.360 --> 00:54:00.778
. بهتـره اينجوري نباشي

00:54:01.779 --> 00:54:03.530
. به صداي قلبت گوش کن

00:54:03.614 --> 00:54:06.659
،ممکنه اون به چشم من يه عفريتـه ي به تمام معنا باشه
. ولي براي تو اينطور نيست

00:54:07.910 --> 00:54:09.495
. مطمئنم که هنوزم بهِـش حس خاصي بهش داري

00:54:09.578 --> 00:54:11.080
. ندارم

00:54:12.665 --> 00:54:15.084
،بعد از تموم چيزايي که پشت سر گذاشتيم

00:54:15.668 --> 00:54:17.336
از خودم پرسيدم که آيا واقعا دوسِـش داشتم

00:54:17.795 --> 00:54:20.381
و اصلا احساساتي که نسبت
. بهش داشتم عشق بودن يا نه

00:54:22.049 --> 00:54:24.718
بعدش فهميـدم که
. چندانم عاشقِـش نبودم

00:54:26.053 --> 00:54:29.973
تو قبل از اينکه با اون آشنا بشي
. کل زندگيـت تنها و مجرد بودي

00:54:30.557 --> 00:54:32.434
،نگـاش کن
. يه جوري حرف ميزنه انگار ميدونه عشق چيه

00:54:32.518 --> 00:54:35.521
،هرچند کل زندگيم با کسي نبودم
ولي ميدونم عاشق کسي بودن چطوريـه

00:54:36.438 --> 00:54:37.648
. حتي اگه عشقم يه طرفه بوده باشه

00:54:39.066 --> 00:54:42.152
بخاطر همينم هست که
ميدونم خيلي وقتـه

00:54:43.112 --> 00:54:44.446
. از هي جين گذشتم

00:54:45.823 --> 00:54:47.241
حالا راضي شدي؟
. دارم ميرم بخوابم

00:54:47.491 --> 00:54:48.659
اين، يعني اينکه

00:54:49.326 --> 00:54:50.703
ميتونم مثل قبلنا باهات رفتار کنم؟

00:54:52.287 --> 00:54:55.124
يعني، رفتارم مثل قبلِ از آشناييت
. با هي جين باشـه

00:54:56.208 --> 00:54:58.210
اون وقتـا جورِ ديگه اي رفتار ميکردي؟ -
!معلومـه -

00:54:58.794 --> 00:55:01.964
. باشه، هر کاري که دوست داري بکن
از کِـي تا حالا از من اجازه ميگيري؟

00:55:02.047 --> 00:55:03.340
. پس، نرو

00:55:05.426 --> 00:55:06.635
. پيشم بمون

00:55:07.094 --> 00:55:08.971
. تا وقتي خوابم ببره کنارم باش

00:55:17.354 --> 00:55:18.647
ميخواي دوباره فرمولا رو برات تکرار کنم؟

00:55:18.731 --> 00:55:22.526
. نه، ميخوام همين الان بخوابم
. بايد فردا صبح زود بيدار شم

00:55:26.530 --> 00:55:29.658
ولي، کلِ روز ذهنم
. درگير يه مسئله اي بود

00:55:29.742 --> 00:55:31.994
،روزي که من کشته شدم
مجرم همه چيزُ خيلي دقيق

00:55:32.077 --> 00:55:34.288
برنامه ريزي کرده بود
طوري که حتي ميدونست

00:55:34.371 --> 00:55:37.207
دوربينـاي مداربسته
. کِـي قراره خاموش بشـن

00:55:37.291 --> 00:55:38.459
،بعدش

00:55:38.584 --> 00:55:41.211
بدون اينکه خودشُ آماده کرده باشه
. سر و کلّـه ـَـش تو صحنه هاي جرم پيدا ميشـه

00:55:41.295 --> 00:55:43.881
. فهمِـش برام سخته
چطور ممکنه يه نفر انقدر با بي دقتي

00:55:43.964 --> 00:55:45.174
... يه قتلُ برنامه ريزي -
. بگير بخواب -

00:55:45.257 --> 00:55:46.633
. باشه -
. خوبه -

00:55:46.717 --> 00:55:47.926
. باشه بابا، خوابيدم

00:55:48.552 --> 00:55:51.346
،من فقط اينجا ميشينم و اينا رو ميخونم
. پس تو بگير بخواب

00:55:51.430 --> 00:55:52.389
. باشه

00:56:10.783 --> 00:56:12.409
. ميتونيم همُ ببوسيم -
چي؟ -

00:56:13.786 --> 00:56:16.246
!نـه
!من به همچين چيزي فکر نميکردم

00:56:16.330 --> 00:56:18.457
. من از اون پسـراش نيستم

00:56:18.540 --> 00:56:20.459
. بيشتر يه جور پيشنهاد بود -
هان؟ -

00:56:22.419 --> 00:56:23.629
ميتونم ببوسمِـت؟

00:56:25.047 --> 00:56:27.174
هي، داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:56:27.257 --> 00:56:29.468
از کِـي تا حالا نظرِ
... منُ مي پرسي

00:56:39.353 --> 00:56:41.021
. شب بخير

00:56:41.091 --> 00:56:52.021
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:52.045 --> 00:57:04.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.