WEBVTT 00:00:00.570 --> 00:00:07.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.271 --> 00:00:50.270 !سه يون داره با اتوبوس ميـاد - !خودشـه - 00:00:50.274 --> 00:00:53.005 !سه يون - !سه يون - 00:00:53.277 --> 00:00:54.540 !بکِـش عقب، عوضي 00:00:54.545 --> 00:00:56.910 ،هي، اون سه يونـه . الهه ي دبيرستان سانگ موک 00:00:56.914 --> 00:00:59.910 . حتي منم در سطحِـش نيستم فکر کردي تو هستي؟ 00:00:59.917 --> 00:01:01.380 . احمق زشت !حدّ خودتُ بدون 00:01:01.385 --> 00:01:03.450 !سه يون - !سه يون - 00:01:03.454 --> 00:01:05.355 !کو سه يون 00:01:06.190 --> 00:01:08.050 . اي بابا - ... اَه - 00:01:08.059 --> 00:01:10.595 !اومـد - !کو سـه يون اومد - 00:01:11.562 --> 00:01:14.295 = کو سه يون = 00:01:24.442 --> 00:01:25.440 . کيفتُ بده من برات بيـارم 00:01:25.443 --> 00:01:33.880 !کو سـه يون - !کو سـه يون - 00:01:33.885 --> 00:01:37.485 !کو سـه يون - !عاشقتم، سـه يون - 00:01:37.655 --> 00:01:39.355 . بزن بريـم 00:01:41.559 --> 00:01:43.320 !عجب صف طولاني ايه 00:01:43.327 --> 00:01:45.725 !سه يونـه - !خداي من، سه يونه - 00:01:47.431 --> 00:01:49.330 !سه يونه - ميشه راهُ باز کنين؟ - 00:01:49.333 --> 00:01:50.430 . سلام 00:01:50.434 --> 00:02:01.110 !کو سـه يون - !کو سـه يون - 00:02:01.112 --> 00:02:03.115 . اومـدي - . سلام - 00:02:03.314 --> 00:02:05.415 . نميدونستم چي دوست داري 00:02:06.117 --> 00:02:08.215 ... امـروز 00:02:08.653 --> 00:02:11.050 . هوس کلوچه ي لوبيـا قرمز کردم - . باشـه - 00:02:11.055 --> 00:02:13.150 . سه يون، زنگ بعدي ورزش داريم . بايد زود بريـم 00:02:13.157 --> 00:02:15.350 . واقعا؟ باشـه . ممنون 00:02:15.359 --> 00:02:17.490 . باشه . نوش جونِـت 00:02:17.495 --> 00:02:22.565 !کو سه يون - !کو سـه ون - 00:02:27.905 --> 00:02:30.440 . سوختي، برو بيـرون - هم نمـره هاي خوبي ميگيـره - 00:02:30.441 --> 00:02:32.775 . و هم فرشته ها قشنگـه 00:02:33.110 --> 00:02:36.175 . واقعا کـه !خيلي رو مخـه 00:02:36.180 --> 00:02:37.975 . آره، واقعا 00:02:38.683 --> 00:02:41.150 . هيکلشُ نگاه اصلا، واقعيـه؟ چرا چيزي کم نداره؟ 00:02:41.152 --> 00:02:42.985 . همينُ بگو 00:02:43.054 --> 00:02:45.155 . خيلي بهش حسوديم ميشـه 00:02:59.203 --> 00:03:01.165 . دخلت اومده 00:03:08.246 --> 00:03:09.975 !برو اونـور 00:03:25.062 --> 00:03:26.895 . همه ـتون سوختين . بياين بيـرون 00:03:39.677 --> 00:03:41.405 !سه يون، مراقب باش 00:03:54.292 --> 00:03:57.055 !حيـوون !منحرف 00:03:57.094 --> 00:03:59.960 . فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم تا صدمه نبينـي . قصد بدي نداشتم 00:03:59.964 --> 00:04:01.690 چي؟ !مراقبتِـت به کليه ي چپَـم 00:04:01.699 --> 00:04:03.300 . هي، چا مين 00:04:03.301 --> 00:04:06.430 حتما چون باهات خوب بودم . جايگـاهتُ فراموش کـردي 00:04:06.437 --> 00:04:09.470 . تو چا مينـي و من، کو سه يونم 00:04:09.473 --> 00:04:12.370 ،من کو سه يونم . الهه ي دبيرستان سانگ موک 00:04:12.376 --> 00:04:14.570 ،هم باهوشم، هم خوشگلم . و هم هيکل خوبي دارم 00:04:14.578 --> 00:04:16.380 . من کو سه يونَـم، زيباي بي نقص گرفتـي؟ 00:04:16.380 --> 00:04:18.210 . بله، متوجهَـم ... ولي من 00:04:18.215 --> 00:04:21.685 ،اگه ميدونـي ... پس چطور جرئت کـردي ببوسيم 00:04:22.086 --> 00:04:23.620 ... تو بوسَـم کردي 00:04:23.621 --> 00:04:27.390 . مسخـره ـَـس . واقعا خنده داره. باورم نميشـه اين اتفاق افتاده 00:04:27.391 --> 00:04:29.320 چته تو؟ . ديگه داري زياده روي ميکنيـا 00:04:29.327 --> 00:04:31.455 . تو اول نخ دادي بهِـم 00:04:31.996 --> 00:04:33.995 چـي؟ - ،خودت گفتـي - 00:04:34.098 --> 00:04:36.460 . بيشتر يه جور پيشنهاد بود " " ميتونم ببوسمِـت؟ 00:04:36.467 --> 00:04:38.300 با اون چشماي درشتِـت بهِـم زل زدي 00:04:38.302 --> 00:04:41.735 . و لباتُ گذاشتي رو لبـام 00:04:42.173 --> 00:04:45.140 . نه، من اينکارُ نکردم - ،در ضمن، سه يون - 00:04:45.142 --> 00:04:49.145 . يه نگـاهي به الانِ خودمون بنداز 00:04:56.253 --> 00:04:58.885 من هنوزم شبيهِ اون چا مين زشت گذشته هام؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.795 !مين 00:05:05.830 --> 00:05:07.295 !بکِـش کنار 00:05:09.000 --> 00:05:10.835 !تو خيلي خوشتيپـي 00:05:11.836 --> 00:05:14.165 !خيلي خيلي خوشتيپـي 00:05:20.011 --> 00:05:21.440 !کو سه يون 00:05:21.445 --> 00:05:24.180 عشقِـت يه طرفه ـَـس! مي فهمـي؟ - چي؟ - 00:05:24.181 --> 00:05:26.615 !تموم 30 ساله گذشته رو تحقيرم کـردي 00:05:26.650 --> 00:05:28.845 !چيزي که عوض داره، گِـله نداره 00:05:37.094 --> 00:05:38.720 . غير ممکنـه 00:05:38.729 --> 00:05:40.460 . اصلا با عقل جور در نميـاد 00:05:40.464 --> 00:05:43.160 . درست نيسـت !امکان نداره! غير ممکنـه 00:05:43.167 --> 00:05:46.965 !واقعيت نداره 00:05:48.739 --> 00:05:51.470 . هي، سه يون حالِـت خوبه؟ 00:05:51.475 --> 00:05:53.275 ها؟ 00:06:01.085 --> 00:06:02.680 چي شده؟ 00:06:02.686 --> 00:06:04.550 هنوزم دارم خواب ميبينَـم؟ 00:06:04.555 --> 00:06:06.315 کابوس ديدي؟ 00:06:07.825 --> 00:06:10.295 . هي، برو اونـور . برو کنـار 00:06:11.862 --> 00:06:13.860 !لعنتي 00:06:13.864 --> 00:06:18.065 . اي خدا، نگاه چقدر عرق کـردي - !بسـه. انقدر بهِـم دست نزن - 00:06:18.202 --> 00:06:21.870 ... آخه چرا تو با همچين قيافه اي زنـده !لعنت بهِـش 00:06:21.872 --> 00:06:24.070 درمورد چي حرف ميزنـي؟ - !هيچـي - 00:06:24.075 --> 00:06:26.010 . تو با همچين قيافه ي توپّـي زنده شُـدي 00:06:26.010 --> 00:06:29.340 !تو گند زدي به زندگيـم !به فنـا رفتم 00:06:29.346 --> 00:06:31.215 !برو بيـرون 00:06:31.849 --> 00:06:32.910 . بيا بيرون و غذا بخور 00:06:32.917 --> 00:06:36.585 !بيرون! بيرون !برو بيـرون 00:06:37.388 --> 00:06:39.120 !عجب خواب مزخرفـي 00:06:39.123 --> 00:06:42.685 « قسمت 9 » 00:06:47.264 --> 00:06:48.460 . ممنون 00:06:48.466 --> 00:06:51.335 . مرسي - . نوش جونِـتون - 00:06:55.106 --> 00:06:56.370 پس هي جين چي؟ 00:06:56.373 --> 00:06:59.505 . مامانم بهش گفت که بره پيشِـش . حتما اونجا غذا ميخوره 00:07:01.345 --> 00:07:03.675 آخه چـرا بايد همچين خوابِ مسخره اي ببينَـم؟ 00:07:20.731 --> 00:07:22.430 . نه، الان نه 00:07:22.433 --> 00:07:24.295 به چي داري فکر ميکني؟ 00:07:26.504 --> 00:07:29.135 من هنوزم شبيهِ اون چا مين زشت گذشته هام؟ 00:07:31.375 --> 00:07:33.605 !مين 00:07:33.911 --> 00:07:35.310 !بکش کنار 00:07:35.312 --> 00:07:38.310 !تو خيلي خوشتيپـي 00:07:38.315 --> 00:07:39.610 !کو سـه يون 00:07:39.617 --> 00:07:42.350 عشقِـت يه طرفه ـَـس! مي فهمـي؟ - چي؟ - 00:07:42.353 --> 00:07:44.685 !تموم 30 ساله گذشته رو تحقيرم کـردي 00:07:44.755 --> 00:07:46.955 !چيزي که عوض داره، گِـله نداره 00:07:50.027 --> 00:07:52.290 !چيزي که عوض داره، گِله نداره 00:07:52.296 --> 00:07:54.595 !نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفتـه 00:07:54.832 --> 00:07:56.530 . ترسونديم بابا 00:07:56.534 --> 00:07:59.030 چِـت شده تو؟ 00:07:59.036 --> 00:08:00.600 مريض شدي؟ 00:08:00.604 --> 00:08:04.770 . هي، مين . بايد يه چيزاييُ همين الان برات روشن کنم 00:08:04.775 --> 00:08:06.475 . گوش کن 00:08:07.945 --> 00:08:10.480 فکر نکن بخاطر اتفاقي که ديروز بينمون افتاد 00:08:10.481 --> 00:08:14.185 ... من دوسِـت دارم يا خبراييـه 00:08:15.786 --> 00:08:17.680 يعني چي اين کارِت؟ . اونجوري لبخنـد نزن 00:08:17.688 --> 00:08:21.150 . نه. کاري که ديروز کرديم، فقط يه نوک زدن بود . يه نوک زدن سـاده 00:08:21.158 --> 00:08:24.720 فقط يه بوسـه ي معمولي . براي گفتن شب بخير و از اين چيـزا بود 00:08:24.728 --> 00:08:26.795 اصلا، اين فکر به سرت نزنه که 00:08:26.830 --> 00:08:28.730 تو رو بيشتـر از يه دوست ساده، دوست دارم 00:08:28.732 --> 00:08:31.560 . يا احساسات عاشقانه اي چيزي بهت دارمـا فهميـدي؟ 00:08:31.569 --> 00:08:34.030 . باشه، فهميـدم . ميدونم خبري نيست 00:08:34.038 --> 00:08:36.740 . دقيقـا منُ که ميشناسي، مگه نه؟ 00:08:36.740 --> 00:08:39.070 ... من قبلا الهه ي دبيرستان سانگ موک 00:08:39.076 --> 00:08:42.370 . الهه خانوم، کو سـه يون . البته، ميـدونم 00:08:42.379 --> 00:08:45.080 . درسته ،همونطور که خوب ميدونـي 00:08:45.082 --> 00:08:47.350 من از اون زنايي نيستم که 00:08:47.351 --> 00:08:49.980 . که بتونم فقط با يه مرد رابطه داشته باشم 00:08:49.987 --> 00:08:52.590 . خيليـايِ ديگه هستن که واله و شيداي منَـن 00:08:52.590 --> 00:08:54.720 . من همچين زنيَـم گرفتـي؟ 00:08:54.725 --> 00:08:57.660 . باشه، گرفتم . حالا غذاتُ بخور 00:08:57.661 --> 00:08:59.230 . خودت تنهايي بخـور 00:08:59.230 --> 00:09:01.465 . گشنم نيست 00:09:12.610 --> 00:09:14.575 . اولين بوسـه ام با سه يون 00:09:14.612 --> 00:09:16.075 . همراهِ يه قلب 00:09:16.113 --> 00:09:18.075 =. ذخيره شد = 00:09:20.017 --> 00:09:22.245 . اين خيلي خوشمـزه ـَـس 00:09:25.923 --> 00:09:28.585 !وا هنوز نرفتـي؟ 00:09:28.592 --> 00:09:31.855 . نه . از اونجايي که مسيرمون بهَـم نزديکه، اول تو رو ميرسونم 00:09:31.895 --> 00:09:33.860 . بعدشم مادرت از بيمارستان مرخص شده 00:09:33.864 --> 00:09:35.725 . ديگه حداقلش، بايد يه حال و احوالي ازشـون بپرسم 00:09:36.900 --> 00:09:38.735 . سوار شو 00:09:39.036 --> 00:09:40.665 . باشه 00:09:42.973 --> 00:09:46.075 چرا انقدر به خودش رسيده؟ 00:10:04.395 --> 00:10:05.290 . اي بابـا 00:10:05.296 --> 00:10:08.595 چرا امروز انقدر تشنه ـَم ميشه؟ 00:10:10.067 --> 00:10:11.330 . خودتُ جمع و جور کن، سه يون 00:10:11.335 --> 00:10:14.935 از کِـي تا حالا وقتي با مين تنها ميشي هيجان زده ميشـي؟ 00:10:16.407 --> 00:10:20.545 = با من ازدواج ميکنـي؟ = 00:10:24.014 --> 00:10:25.180 اين چيه ديگه؟ 00:10:25.182 --> 00:10:28.850 . فقط يه بوسِ ساده بود چرا از اين آهنگـا ميذاره؟ 00:10:28.852 --> 00:10:31.255 . قلب عزيزم، انقدر تند نزن 00:10:33.657 --> 00:10:35.520 ميخواي کولرُ روشن کنم؟ ... صورتت 00:10:35.526 --> 00:10:36.960 !نه . لازم نيست 00:10:36.960 --> 00:10:39.625 . من خوبم . بهِـم توجه نکن 00:10:39.697 --> 00:10:41.595 . خوبم 00:10:41.999 --> 00:10:44.665 بگذريم، چرا امروز انقدر تيپ زدي؟ 00:10:46.437 --> 00:10:50.075 . ميخوام امروز بعضيـا رو تحت تأثير بذارم 00:10:51.175 --> 00:10:53.940 ،هي، اگه هِـي از اين حرفا بزني ... جوّ بينمـون معذّبانه ميـ 00:10:53.944 --> 00:10:56.305 . امروز با سهامـدارا جلسه دارم 00:10:57.281 --> 00:10:58.180 چي؟ 00:10:58.182 --> 00:11:01.510 . همه دندوناشـونُ تيز کردن تا منُ نابود کنن 00:11:01.518 --> 00:11:04.515 بخاطر همينم به خودم رسيـدم . تا بهِـشون نشون بدم رييس کيـه 00:11:06.990 --> 00:11:08.625 . که اينطور 00:11:08.826 --> 00:11:11.320 . امروز تيپ زدي تا خيليا رو به کشتن بدي 00:11:11.328 --> 00:11:15.825 حتـي بازوهاتَـم . براي اينکـار آماده کردي 00:11:19.470 --> 00:11:21.965 . هي، آهنگُ عوض کن . لعنتي 00:11:27.945 --> 00:11:29.875 = اطلاعات شخصي لي مي دو = 00:11:32.983 --> 00:11:35.215 ،کاملا مشخصـه که در سطح ما نيست 00:11:35.352 --> 00:11:37.920 ،ولي اگه مين کنارش خوشحاله . همين برام کافيـه 00:11:37.921 --> 00:11:40.485 . ولي يه چيز ديگه ايَـم هست 00:11:40.524 --> 00:11:43.320 . خانوم لي قبلا يه رابطه ي بلند مدت داشتـه 00:11:43.327 --> 00:11:45.820 ،قبل از اينکه بره خارج بهَـم زدن . ولي ده سالي با هم قرار ميذاشتن 00:11:45.829 --> 00:11:48.260 . اين مهم نيست . گذشته ها، گذشـته 00:11:48.265 --> 00:11:51.035 يه وکيل خيلي بهتر از . يه شيـادِ پول دوسته 00:11:51.402 --> 00:11:53.730 ،تا زماني که بتونه شرّ هي جينُ از سرمون کم کنـه 00:11:53.737 --> 00:11:57.075 رابطه ي بلند مدتي که تو گذشتـه داشته . اصلا برام مهم نيسـت 00:12:00.944 --> 00:12:03.415 مادر جون، ميتونم بيام تو؟ 00:12:04.181 --> 00:12:06.075 . ميتوني بري 00:12:07.284 --> 00:12:09.015 . بيا تو 00:12:16.393 --> 00:12:20.225 شنيدم که اصلا به اون کلينيکـي که . برات ازش وقت گرفتم، نرفـتي 00:12:21.231 --> 00:12:23.200 . خب، ميرم يه جايي که خودم ميشناسم 00:12:23.200 --> 00:12:27.205 تا کِـي ميخواي من و مينُ فريب بدي؟ 00:12:29.373 --> 00:12:31.170 فکر ميکني که 00:12:31.175 --> 00:12:34.745 ميتوني منُ خر فرض کنـي؟ 00:12:36.213 --> 00:12:39.145 خودم، اون کلينيکي که . رفتيُ بررسي کـردم 00:12:41.552 --> 00:12:44.355 . بيشتر از اين حرفي باهات ندارم . همين حالا گورتُ گم کن 00:12:45.956 --> 00:12:47.925 ... مادر جون، من دلايل خودمُ 00:12:49.293 --> 00:12:51.890 !انقـدر بهِـم نگو مادر 00:12:51.895 --> 00:12:53.930 ... چطوري پسـرمُ وسوسـه کردي 00:12:53.931 --> 00:12:56.795 . نميتونم - چي؟ - 00:12:57.835 --> 00:13:01.035 . هنوز نميتونم از اينجا برم 00:13:04.174 --> 00:13:07.140 ،فکر کردي اگه بگي نه ميذارم اينجا بموني؟ 00:13:07.144 --> 00:13:08.510 ... ميخواي اين شرايطُ سخت 00:13:08.512 --> 00:13:10.640 فکر ميکنين تو اين مدتي که اينجا بودم 00:13:10.647 --> 00:13:12.545 براي خودم وِل ميچرخيـدم؟ 00:13:13.417 --> 00:13:16.785 من از چيزايي خبر دارم که ميتونن 00:13:16.987 --> 00:13:18.585 . به شرکتِـتون لطمه بزنن 00:13:19.590 --> 00:13:22.420 ،بهتر نيست يه بمب ساعتي اي مثل منُ 00:13:22.426 --> 00:13:24.825 به جاي فرستادن تو خيابون 00:13:24.895 --> 00:13:27.295 پيش خودتون نگه دارين تا خيالتون راحت باشه؟ 00:13:28.432 --> 00:13:29.800 ... چه خزعبلاتـي 00:13:29.800 --> 00:13:31.365 . اوه، درسـته 00:13:31.869 --> 00:13:35.400 . خودِ مين اوپا ميدونه که حامله نيستم 00:13:35.405 --> 00:13:37.505 . علاوه بر اون، هنوزم عاشقمـه 00:13:38.342 --> 00:13:40.305 . خيلي وقت و انرژيتونُ صرف من نکنيـن 00:13:41.979 --> 00:13:43.675 !هـــي 00:13:51.889 --> 00:13:53.685 . هنوز نميتونم بـرم 00:13:53.991 --> 00:13:55.755 ،به هر قيمتي که شده 00:13:55.859 --> 00:14:00.165 . تا پيدا کردن مامانم بايد اينجا بمونم 00:14:20.050 --> 00:14:21.915 . ته جيـن 00:14:22.819 --> 00:14:24.455 چي گفتي؟ 00:14:25.722 --> 00:14:27.485 . ته جين 00:14:27.491 --> 00:14:29.685 . لطفا به ته جين زنگ بزنين 00:14:31.995 --> 00:14:34.295 . خداي من، طفلَـک 00:14:34.965 --> 00:14:37.030 آخه با تو چيکـار کنم من؟ 00:14:37.034 --> 00:14:39.570 . ديگه بايد فراموشش کنـي 00:14:39.570 --> 00:14:42.770 . نميشـه که هِـي اسم بچه ي مرده ــتُ صدا کني . اينکه زندگي نميشـه 00:14:42.773 --> 00:14:44.805 . پسرم، نمُـرده 00:14:44.942 --> 00:14:47.475 . ته جين نمُـرده 00:14:49.680 --> 00:14:51.180 . لطفا به ته جين زنگ بزنين 00:14:51.181 --> 00:14:52.680 حالا چيکار کنم؟ - . لطفا - 00:14:52.683 --> 00:14:54.480 ،به خودت بيـا لطفا؟ 00:14:54.484 --> 00:14:56.680 . بيچـاره چکار کنم باهات؟ 00:14:56.687 --> 00:14:59.350 . لطفا به ته جين بزنين - . اوه، عزيزم - 00:14:59.356 --> 00:15:01.025 . خداي من 00:15:07.531 --> 00:15:10.200 . دادستان سو - کارآگـاه لي. چي باعث شده بياي اينجا؟ - 00:15:10.200 --> 00:15:11.830 . داشتم از اينجا رد ميشدم، گفتم يه سَـري بزنم 00:15:11.835 --> 00:15:13.200 حال و احوالتون که خوبه؟ 00:15:13.203 --> 00:15:16.265 . خداي من . خيلي بهـتر شدين 00:15:16.373 --> 00:15:19.435 بياين چند روز ديگه . با کارآگاه پارک بريم بيرون و سوجو بخوريم 00:15:19.543 --> 00:15:21.810 . چقدر عالي. حتما باهام تماس بگيرين - . حتما - 00:15:21.812 --> 00:15:23.775 . فعلا 00:15:27.584 --> 00:15:29.045 . کارآگاه لي 00:15:29.119 --> 00:15:30.620 بله؟ 00:15:30.621 --> 00:15:32.920 درباره ي پرونده ي قتلِ . قصر طلاييِ دوگون دونگ 00:15:32.923 --> 00:15:35.385 مگه ايستگـاه پليس جونگ نـو مسئول اون پرونده نيست؟ 00:15:35.459 --> 00:15:37.225 . بله ... چرا شمـا 00:15:38.795 --> 00:15:43.125 نکنه کارآگاه پارک، به شما هم گفته؟ 00:15:46.903 --> 00:15:49.300 ،نميدونم اين روزا چِـش شده 00:15:49.306 --> 00:15:52.570 ولي چند روز پيش اومد پيشِـمون . و يه درخواست مسخره اي اَزمون کرد 00:15:52.576 --> 00:15:54.940 . هي، دونگ گيو - . هي، دونگ چول - 00:15:54.945 --> 00:15:56.610 سرِت شلوغه؟ - آره. چي شده؟ - 00:15:56.613 --> 00:15:58.610 کجا سرت شلوغه آخه؟ . بيا بريم با هم قهوه بخوريم 00:15:58.615 --> 00:16:00.310 . نه، نميتونم - . خيلي وقتتُ نميگيـره - 00:16:00.317 --> 00:16:02.285 . بيا بريم - . بي خيال - 00:16:02.486 --> 00:16:04.215 اين بار قضيه چيه؟ 00:16:07.090 --> 00:16:08.190 خب؟ 00:16:08.191 --> 00:16:11.490 بالاخره تو قصر طلايي قتلي رخ داده يا نه؟ 00:16:11.495 --> 00:16:13.760 . اگه آره، پس پرونده ي ما ميشه تو ديگه چي ميگي اين وسط؟ 00:16:13.764 --> 00:16:17.160 . واقعا که خُـلي . گفتم که، قتلي در کار نيست 00:16:17.167 --> 00:16:19.670 ،پرونده ي منه . ولي ازت ميخوام تو قبولِـش کني 00:16:19.670 --> 00:16:21.900 آخه چرا بايد وانمود کنم 00:16:21.905 --> 00:16:24.270 قتلي صورت گرفته وقتي همچين چيزي نيست؟ 00:16:24.274 --> 00:16:27.845 ... ما طوري صحنه سازي ميکنيم - . ادامه بده - 00:16:28.845 --> 00:16:30.845 . *يه جور عمليات فريبـه عملياتي است که پليس و دادستاني = =. براي فريب مجرم و به دام انداختنش ترتيب مي دهند 00:16:33.517 --> 00:16:35.780 . نخند. جدي باش - . باشه - 00:16:35.786 --> 00:16:38.250 . فقط بايد حواسِـت به اين مسئله باشه 00:16:38.255 --> 00:16:41.420 اگه کسي زنگ زد ،و درمورد پرونده ي قصر طلايي پرسيد 00:16:41.425 --> 00:16:44.560 و اگه کسي سرنخِ ديگه اي درمورد پرونده بهِـت داد 00:16:44.561 --> 00:16:46.290 ،يا اگه ازت درخواست شناسايي مقتول شد 00:16:46.296 --> 00:16:48.230 . بايد فورا به من زنگ بزنـي 00:16:48.231 --> 00:16:49.700 . فهميدم - مطمئنـي؟ - 00:16:49.700 --> 00:16:52.700 ولي درخواست شناسايي مقتول که به کنـار 00:16:52.703 --> 00:16:56.035 حتي يه نفرم درمورد اون . پرونده سوالي نپرسيـده 00:16:56.740 --> 00:17:00.375 بخاطر همينم فکر کردم . شايد تو حل پرونده به بن بست خورده 00:17:06.650 --> 00:17:08.885 = لي مي دو = 00:17:13.657 --> 00:17:15.755 . منُ سر کار گذاشته 00:17:19.262 --> 00:17:21.195 . اين کار هميشـگيِ کو سه يونه 00:17:25.035 --> 00:17:27.735 . موندم الان کجا قايم شده 00:17:34.745 --> 00:17:37.315 ما در حال تعطيل کردنِ = =. مرغ سوخاري سه يون هستيم 00:17:38.248 --> 00:17:40.385 . من نميتونم رستورانمونُ تعطيل کنم 00:17:41.084 --> 00:17:44.380 ،اگه ميخواي تعطيلش کني . بايد اول از من جدا بشي 00:17:44.387 --> 00:17:46.590 ،مگه تو خونه با هم حرف نزديم چرا الکـي شلوغش ميکني؟ 00:17:46.590 --> 00:17:48.320 . تو ميدوني اين رستوران برامون چه ارزشي داره 00:17:48.325 --> 00:17:50.360 . نميتونيم ببنديمِـش 00:17:50.360 --> 00:17:52.195 ... سه يون عزيزمون 00:17:52.262 --> 00:17:55.660 وقتي سه يون دادستان شد . براي باز کردن اينجا، وام گرفت 00:17:55.665 --> 00:17:57.930 حالا، چطوري ببنديمِـش؟ 00:17:57.934 --> 00:17:59.400 . ما بايد به زندگيمون ادامه بديم 00:17:59.402 --> 00:18:01.770 تا کِـي ميخوايم براش عزاداري کنيم؟ 00:18:01.772 --> 00:18:03.240 ... خواهش ميکنم 00:18:03.240 --> 00:18:04.875 . جونگ هي 00:18:05.108 --> 00:18:07.775 . ما هم بايد زندگي کنيم 00:18:09.880 --> 00:18:11.345 . من نميتونم اين کارُ بکنم 00:18:12.482 --> 00:18:14.885 ،اگه ميخواي بري . بُـرو 00:18:16.787 --> 00:18:20.385 = مرغ سوخاري سه يون = 00:18:28.131 --> 00:18:30.260 فکر نميکنم که 00:18:30.267 --> 00:18:34.235 امروز زمان خوبي . براي سلام و احوال پرسي کردن باشه 00:18:34.704 --> 00:18:36.330 . آره 00:18:36.339 --> 00:18:38.405 . ممنون که رسونديم . فعلا 00:18:52.122 --> 00:18:54.385 = مرغ سوخاري سه يون = 00:18:54.658 --> 00:18:56.625 . هنوز باز نکرديم 00:18:57.861 --> 00:18:59.425 !خانوم 00:18:59.796 --> 00:19:01.465 . سلام 00:19:01.832 --> 00:19:04.395 . اومدم بهِـتون سر بزنم تا ببينم خوبين يا نه 00:19:22.552 --> 00:19:25.855 ،من شيشه رو شکستم . پس خودمم بايد درستش کنم 00:19:28.491 --> 00:19:32.320 . آقاي چو ميتوني يه طراح داخلي خوب استخدام کني؟ 00:19:32.329 --> 00:19:35.095 . آدرسُ برات ميفرستم 00:19:35.232 --> 00:19:36.965 . باشه 00:19:38.001 --> 00:19:39.665 . آقاي چو 00:19:39.736 --> 00:19:41.835 هنوز غذا نخوردي، نه؟ 00:19:42.339 --> 00:19:45.470 . دوست دارم کارمندامونُ نهار مهمون کنم 00:19:45.475 --> 00:19:47.345 چند تا کارمند داريم اونجا؟ 00:19:47.811 --> 00:19:51.345 به کارآگاه گفتم که . خيلي دوست دارم يه بار ديگه ببينمِـت 00:19:51.615 --> 00:19:53.710 . تو هم اون روز صدمه ديدي 00:19:53.717 --> 00:19:55.985 الان خوبي؟ 00:19:56.052 --> 00:19:58.315 . بله، خوبم 00:19:59.890 --> 00:20:01.555 ولي 00:20:01.992 --> 00:20:04.925 تو سه يونُ از کجا ميشناختي؟ 00:20:05.929 --> 00:20:10.560 وقتي تو دفتر دادستاني کار ميکردم . با هم صميمي شديم 00:20:10.567 --> 00:20:12.830 . که اينطور. پس تو هم دادستاني - ... خب - 00:20:12.836 --> 00:20:15.270 . بخاطر همينم اون عوضي ميخواست بهت آسيب بزنه 00:20:15.272 --> 00:20:18.870 . لطفا بذارين بهتون کمک کنم . بدينش به من 00:20:18.875 --> 00:20:21.845 . نه، لازم نيست - . نه، بدين کمکتون کنم - 00:20:22.279 --> 00:20:25.380 . فکر نميکنم حالتون کاملا خوب شده باشه 00:20:25.382 --> 00:20:27.075 . بايد استراحت کنين 00:20:28.251 --> 00:20:30.385 . بايد به زودي بازم رستورانُ باز کنيم 00:20:31.521 --> 00:20:34.755 . شوهرم ميخواد اينجا رو ببنـده 00:20:35.458 --> 00:20:37.855 . ولي نميتونم اجازه بدم اين کارُ کنـه 00:20:38.228 --> 00:20:40.095 . اين رستوران خيلي برام با ارزشـه 00:20:41.531 --> 00:20:43.765 . بايد دوباره راه بندازمِـش 00:20:43.900 --> 00:20:45.595 ... مامان 00:20:48.872 --> 00:20:51.435 ،از اونجايي که شما مامان سه يونيـن 00:20:51.641 --> 00:20:56.405 ميتونم " مامان " صداتون کنم؟ 00:20:57.647 --> 00:20:59.115 . البته 00:21:03.219 --> 00:21:04.785 . مامان 00:21:05.355 --> 00:21:08.185 . بايد به حرف بابا گوش کنين 00:21:08.591 --> 00:21:11.760 ،اگه اينجا بمونين . همه ـش به سه يون فکر ميکنين 00:21:11.761 --> 00:21:15.660 ضمنا، بخاطر اتفاقي که اينجا افتاده . اين رستوران وضع خوبي نداره 00:21:15.665 --> 00:21:17.930 . و اجاره ي ماهيانه ـَـشم زياده 00:21:17.934 --> 00:21:21.435 فکر ميکنم بايد از اينجا برين . و به خودتون يکم استراحت بدين 00:21:25.575 --> 00:21:27.705 . مرغ سوخاري سه يون، بفرمايين 00:21:28.812 --> 00:21:30.280 . بله . بازيم 00:21:30.280 --> 00:21:32.975 حدودا چه ساعتي؟ 00:21:34.017 --> 00:21:36.415 براي چند نفر؟ 00:21:37.020 --> 00:21:39.650 . بيست نفر؟ باشه. حتما - . صبر کن - 00:21:39.656 --> 00:21:41.690 ،امروز دست تنهام . نميتونم به اين همه آدم برسم 00:21:41.691 --> 00:21:42.920 . شما فقط مرغا رو سرخ کنين 00:21:42.926 --> 00:21:44.890 من خودم بهِـشون ميرسم . و غذا رو سِـرو ميکنم 00:21:44.894 --> 00:21:46.490 . بله، بياين 00:21:46.496 --> 00:21:49.695 . باشه، بعدا مي بينمِـتون . ممنون 00:21:52.302 --> 00:21:54.605 بهتر نيست اول اينجا رو تميز کنيم؟ 00:22:01.878 --> 00:22:04.615 پس ديگه باهاش قرار نميذاري؟ 00:22:07.217 --> 00:22:09.380 . خوشبحالِـت . حتما خيلي خوشحالي 00:22:09.386 --> 00:22:12.755 . هستم - . چطوري بهت پيشنهاد ازدواج داد؟ بگو ببينم - 00:22:12.889 --> 00:22:14.050 ... خب 00:22:14.057 --> 00:22:17.120 وقتي براي ديدنم اومد خونه ـَم . ميدونستم قراره خواستگاري کنه 00:22:17.127 --> 00:22:18.795 . سلام، رييس چا 00:22:18.895 --> 00:22:21.165 . سلام، رييس - . سلام، رييس - 00:22:33.510 --> 00:22:35.205 ،ميشه بپرسم 00:22:35.712 --> 00:22:38.680 دخترا دوست دارن رابطه ـَشون رسمي بشـه يا نه؟ 00:22:38.681 --> 00:22:40.145 بله؟ 00:22:41.785 --> 00:22:43.985 . معمولا، آره 00:22:44.254 --> 00:22:46.015 ... " معمولا " 00:22:46.856 --> 00:22:50.025 دوست دارن اعترافِ مَـردا چه جوري باشه؟ 00:22:50.193 --> 00:22:51.655 . معمولا 00:22:53.863 --> 00:22:55.895 . نميدونم 00:23:00.937 --> 00:23:02.830 غذاي همگـي تموم شد؟ - . بله - 00:23:02.839 --> 00:23:04.170 . پس بريم 00:23:04.174 --> 00:23:06.170 . بابت غذا ممنون - . بابت غذا ممنون - 00:23:06.176 --> 00:23:07.710 . خداحافظ 00:23:07.710 --> 00:23:10.205 . ممنون - صورتحسابُ لطف ميکنين؟ - 00:23:10.346 --> 00:23:13.450 . بله . کلا بايد 346000 وُن پرداخت کنين 00:23:13.450 --> 00:23:16.845 ،ولي نوشيدنيـا رو مهمون ما بودين . پس کلا ميشه ميشه 340000 وُن 00:23:16.853 --> 00:23:18.080 . با کارتتون پرداخت ميکنين 00:23:18.088 --> 00:23:22.850 ميتونم براي 15 نفر، فردا همين حدودا جا رزرو کنم؟ 00:23:22.859 --> 00:23:25.395 . بله، البته . يه لحظه صبر کنين 00:23:25.595 --> 00:23:28.090 ميشه لطفا اسم و شماره تلفنتونُ اينجا يادداشت کنين؟ 00:23:28.098 --> 00:23:29.565 . حتما 00:23:30.400 --> 00:23:32.835 . اينم صورتحساب و کارتِـتون 00:23:33.069 --> 00:23:34.900 . ممنون 00:23:34.904 --> 00:23:36.100 . خدا نگهدار 00:23:36.106 --> 00:23:38.575 . ممنون - . ممنون - 00:23:40.577 --> 00:23:44.240 . کارت شناسايي شرکتتونُ جا گذاشتين 00:23:44.247 --> 00:23:45.640 . بله، درسته - . بفرمايين - 00:23:45.648 --> 00:23:47.175 = شرکت لوازم بهداشتي و آرايشي لان = 00:23:47.250 --> 00:23:48.945 . خداحافظ 00:23:50.887 --> 00:23:53.455 . اي خدا، مين 00:23:53.656 --> 00:23:55.355 !واقعا که 00:23:59.062 --> 00:24:00.965 . ديگه لازم نيست کاري بکنـي 00:24:01.064 --> 00:24:02.560 واقعا شرمنده ـَـم که 00:24:02.565 --> 00:24:04.530 با اينکه ارشد سه يونـي . مجبور شدي از اين کارا کني 00:24:04.534 --> 00:24:07.670 . اشکالي نداره . بذارين کمکتون کنم اينجا رو تميز کنين 00:24:07.670 --> 00:24:09.070 . نه، بيا اينجا - ... ولي اين - 00:24:09.072 --> 00:24:11.105 . بيا اينجا و بشين 00:24:11.341 --> 00:24:12.805 . صبر کنين 00:24:12.909 --> 00:24:15.740 . بخاطر اينکه داشتي بهِـم کمک ميکردي نهار نخوردي . راحت بشين 00:24:15.745 --> 00:24:17.610 سريع مرغ سرخ ميکنم . و برات ميـارم 00:24:17.614 --> 00:24:20.315 . باشه . ممنونم 00:24:31.161 --> 00:24:32.955 !بنظر مياد خوشمزه باشن 00:24:34.998 --> 00:24:37.565 . بابت غذا ممنونم 00:24:38.034 --> 00:24:39.735 !بخورم ببينم چه مزه ايـه 00:24:42.539 --> 00:24:45.040 . دقيقا شبيه سه يون غذا ميخوري 00:24:45.041 --> 00:24:47.435 سه يونَـم مرغ سوخاريُ . همينجوري ميخورد 00:24:51.181 --> 00:24:52.915 ،راستِـش 00:24:53.049 --> 00:24:55.845 . قصد داشتم يه سوالي ازت بپرسم 00:24:55.952 --> 00:24:56.850 بفرمايين؟ 00:24:56.853 --> 00:24:59.955 اون مجرمـه، اون شب . همش تو رو سه يون صدا ميزد 00:25:01.024 --> 00:25:03.490 کارآگاه گفت داشته تظاهر ميکـرده 00:25:03.493 --> 00:25:06.060 ،که ثبات رواني نداره تا تو پرونده ـَش لحاظ بشـه ... ولي من 00:25:06.062 --> 00:25:10.030 . حق با کارآگاهه . شنيدم که مجرم، ديوونه ـَـس 00:25:10.033 --> 00:25:12.060 . حتي به بقيه ميگه اونايي که کشته، زنده ـَن 00:25:12.068 --> 00:25:14.030 ،بعد از اينکه ديد يکي از قربانياش زنده ـَـس 00:25:14.037 --> 00:25:17.105 . گفت که اصلا قصد کشتنِـشُ نداشته . کلا عقلشُ از دست داده 00:25:19.509 --> 00:25:21.045 واقعا؟ 00:25:21.244 --> 00:25:22.945 . بله 00:25:25.915 --> 00:25:28.985 اگه ازت بخوام هر از گاهي بهِـم سر بزني پر روئيـه، نه؟ 00:25:29.719 --> 00:25:32.715 ... شايد بخاطر اينه که به سه يون نزديک بودي 00:25:33.223 --> 00:25:36.355 ،از نظر ظاهري ،هيچيت شبيهِـش نيست 00:25:36.759 --> 00:25:40.025 ،ولي خيلي عجيبـه . حس ميکنم دخترمـي 00:25:44.934 --> 00:25:47.365 . مامان 00:25:47.670 --> 00:25:49.365 ... خب 00:25:49.405 --> 00:25:51.205 . ببخشين 00:25:55.445 --> 00:25:57.075 الو؟ 00:25:57.580 --> 00:26:00.110 خب؟ گرفتينِـش؟ 00:26:00.116 --> 00:26:03.585 ،خب، آره ... ولي 00:26:06.289 --> 00:26:08.155 مطمئني خودکشي بوده؟ 00:26:08.524 --> 00:26:11.260 وقتي نتايج کالبد شکافي بياد ،بيشتر مطمئن ميشيم 00:26:11.261 --> 00:26:12.790 ولي هيچ نشونه اي از درگيـري 00:26:12.795 --> 00:26:15.725 . يا قتل وجود نداره 00:26:15.798 --> 00:26:18.530 . تو ديدي که چطوري با چاقو حمله کرد بهِـم . از اون آدماي جسور بود 00:26:18.534 --> 00:26:22.070 از اون مدل آدمايي نيست که . بخاطر احساس عذاب وجدان خودشُ بکشه 00:26:22.071 --> 00:26:23.700 ... پس اين موضوع که خودکشي کـرده 00:26:23.706 --> 00:26:27.610 بخاطر سرمايه گذاري رو يه پول مجازي . کلي زير بار قرض رفته بوده 00:26:27.610 --> 00:26:29.440 اون تحت تعقيب پليس بوده 00:26:29.445 --> 00:26:32.615 . و نزول خورا هم بهِـش فشار مي آوردن . حتما دلش ميخواسته بميره 00:26:32.949 --> 00:26:34.750 تو وصيت نامه ـش نوشته که استخدام شده بوده 00:26:34.751 --> 00:26:36.610 . تا تو " قصر طلايي " تو رو بکشـه - چي؟ - 00:26:36.619 --> 00:26:39.485 ،بعد از انجام اون کـار ... نميتونسته راحت زندگي کنه، پس 00:26:39.555 --> 00:26:41.720 . صبر کن اونُ اجير کرده بودن؟ 00:26:41.724 --> 00:26:44.460 ،اين يعني اينکه اوه يونگ چول اجيـرش کـرده 00:26:44.460 --> 00:26:46.890 ،ولي اون که تو زندانه ... پس چطوري 00:26:46.896 --> 00:26:48.930 اتفاقا اصلا چيز عجيبي نيست 00:26:48.931 --> 00:26:52.165 چون برقراري اينجور رابطه ها . تو زندان راحت تـره 00:26:52.268 --> 00:26:54.900 ضمنا، اوه يونگ چول ميدونه که . تو نمُـردي 00:26:54.904 --> 00:26:58.070 پس، اين همون ياروييـه که مادر هي جينُ دزديده بود؟ 00:26:58.074 --> 00:27:01.545 اون تلفني که باهاش با . هي جين تماس ميگرفته، تو ماشين پيدا شده 00:27:01.778 --> 00:27:04.545 . خودشه، مي دو . منظورم، خانوم کو ئـه 00:27:12.488 --> 00:27:14.155 . هي جين 00:27:15.124 --> 00:27:19.425 راسته که اوني که مامانمُ دزديده بود، خودکشي کرده؟ 00:27:19.696 --> 00:27:22.190 ،اين چيزيه که پليسا ميگن ... ولي من فکر نميکنم 00:27:22.198 --> 00:27:24.095 !الان، اين اصلا مهم نيست 00:27:24.634 --> 00:27:28.005 . تنها کسي که ميدونست مامانم کجاست اونه ،اگه واقعا مُـرده 00:27:28.271 --> 00:27:29.970 پس چطوري ميتونيم مامانمُ پيدا کنيم؟ 00:27:29.972 --> 00:27:31.470 مامانم کجاست؟ 00:27:31.474 --> 00:27:34.210 . وايسـا 00:27:34.210 --> 00:27:36.540 ما داريم ردِ مخفيگاهشُ ميزنيم 00:27:36.546 --> 00:27:39.540 و تلاشمون اينه که ... مکان مادرتُ 00:27:39.549 --> 00:27:42.850 . مطمئنم به قتل رسيـده . همه ي اينا زير سر مجرم اصليـه 00:27:42.852 --> 00:27:44.480 ،اگه به خاطر عذاب وجدان خودشُ کشته 00:27:44.487 --> 00:27:46.650 پس چرا به هي جين نگفته که مادرش کجاس؟ 00:27:46.656 --> 00:27:48.820 . يه کاسه اي زير نيم کاسه ـَس 00:27:48.825 --> 00:27:50.720 چو گي هون 00:27:50.727 --> 00:27:53.295 توسط همدست اوه يونگ چول . اجير و بعدشَـم کشته شده 00:27:53.496 --> 00:27:57.095 . اينطور نيست چرا هـِـي اين حرفُ ميزني؟ 00:28:11.381 --> 00:28:12.810 . همونطور که دستور دادين، عمل کردم 00:28:12.815 --> 00:28:15.080 پس شما هم کمکم ميکنين که مجرم شناخته نشم، درسته؟ 00:28:15.084 --> 00:28:18.385 مطمئني که همه چيزُ بهِـم گفتي؟ 00:28:18.888 --> 00:28:22.125 . من همه چيزُ بهتون گفتم . هر کاري که گفتين انجام دادم 00:28:22.325 --> 00:28:25.490 ،اگه زودتر ميفهميدم که اشتباه کردي 00:28:25.495 --> 00:28:28.165 . ديرتر ميکشتمِـت 00:28:44.514 --> 00:28:45.580 . بله، دادستان سو 00:28:45.581 --> 00:28:49.750 امروز کارآگاه لي اي که تو . ايستگاه جونگ نـو کار ميکنه رو ديدم 00:28:49.752 --> 00:28:54.015 ،درباره ي عمليات فريبِـتون بهِـم گفت . ولي گزارش کارِتون هنوز به دستم نرسيـده 00:28:54.257 --> 00:28:55.885 . اوه، اون 00:28:56.058 --> 00:28:58.920 . راستش، فعلا به نتيجه اي نرسيـدم 00:28:58.928 --> 00:29:00.290 جي اوکـه؟ 00:29:00.296 --> 00:29:02.225 دادستان سـو ئه؟ 00:29:03.299 --> 00:29:06.965 ،اگه شما مشکلي نداشته باشين ميتونم شخصا فردا براتون توضيح بدم؟ 00:29:08.404 --> 00:29:10.235 . باشه 00:29:10.306 --> 00:29:13.740 ،چند وقتي ميشه همديگه رو نديدم . پس نهار قرار بذاريم 00:29:13.743 --> 00:29:15.775 . چشم حتما 00:29:16.646 --> 00:29:18.780 چي شد؟ چي ميخواست؟ 00:29:18.781 --> 00:29:22.610 . درباره ي پرونده اي که داريم پرسيد 00:29:22.618 --> 00:29:24.980 کار کردن با دونگ گيويِ . احمق باعث شد الان به اينجا برسي 00:29:24.987 --> 00:29:26.750 به دادستان سو چي گفته؟ 00:29:26.756 --> 00:29:29.320 . بايد با همديگه بريم . من توضيح ميدم چي شده 00:29:29.325 --> 00:29:31.690 . نه، اشکال نداره . خودم از عهدش بر ميام 00:29:31.694 --> 00:29:33.395 . لازم نيست نگران باشي 00:29:35.932 --> 00:29:38.365 . دونگ گيو يِ بي مصرف 00:29:54.317 --> 00:29:56.615 . خدا کنه سه يون از اين خوشش بياد 00:30:06.696 --> 00:30:08.495 شما سه تا باهم بودين؟ 00:30:11.200 --> 00:30:13.935 مياي تو يه چاي بخوري؟ 00:30:13.970 --> 00:30:16.830 . نه ديگه. بايد برگردم ايستگاه پليس 00:30:16.839 --> 00:30:19.000 . بهت زنگ ميزنم - . ممنون، خسته هم نباشي - 00:30:19.008 --> 00:30:20.675 . شب خوش 00:30:22.645 --> 00:30:24.475 هي جين چش شده؟ 00:30:24.647 --> 00:30:27.475 شما سه تا کجا بودين؟ - . پزشکيِ قانوني - 00:30:27.517 --> 00:30:30.180 اوني که فکر ميکرديم همدستِ اوه يونگ چوله يادته؟ 00:30:30.186 --> 00:30:32.350 . همون که مامان هي جينُ دزديده بود 00:30:32.355 --> 00:30:34.050 همون که به تو چاقو زد و فرار کرد؟ 00:30:34.056 --> 00:30:35.290 چي شده؟ دستگير شد؟ 00:30:35.291 --> 00:30:39.155 . آره، ولي خودکشي کرد 00:30:39.228 --> 00:30:41.465 خودکشي؟ - . آره - 00:30:41.998 --> 00:30:44.560 . به نظر خيلي بعيده 00:30:44.567 --> 00:30:46.500 . اون آدمي نبود که خودشُ بکشه 00:30:46.502 --> 00:30:48.970 ،بعدشم، اگه از عذاب وجدان خودشُ کشته باشه 00:30:48.971 --> 00:30:51.370 ميتونست بهمون بگه مامان . هي جينُ از کجا پيدا کنيم 00:30:51.374 --> 00:30:53.135 . اصلا با عقل جور در نمياد 00:30:53.142 --> 00:30:55.140 به نظرم اون هم قرباني بوده 00:30:55.144 --> 00:30:58.840 و همدستِ واقعيه اوه يونگ چول . هنوز اون بيرونه 00:30:58.848 --> 00:30:59.840 . راست ميگي 00:30:59.849 --> 00:31:01.985 . اصلا با عقل جور درنمياد 00:31:03.686 --> 00:31:06.015 . تعجبي نداره که چرا هي جين ناراحته 00:31:06.055 --> 00:31:09.220 . آره، فکر کنم بايد بهش روحيه بديم 00:31:09.225 --> 00:31:10.885 . باشه 00:31:13.896 --> 00:31:16.560 واقعا؟ تو فرهنگ نداري؟ 00:31:16.566 --> 00:31:20.035 چون خونته که نبايد . ماشينتُ اينجوري پارک کني 00:31:20.536 --> 00:31:22.500 ... خب - . عجب - 00:31:22.505 --> 00:31:26.035 . الان وقتش نيست که بخوام احساسمُ بهش بگم 00:31:26.075 --> 00:31:29.675 !هي - . باشه، الان برش ميدارم - 00:31:33.416 --> 00:31:35.245 . بله، آقاي پارک 00:31:36.052 --> 00:31:39.515 آها، اون؟ همون کاري که . تيم برنامه ريزي پيشنهاد دادن انجام بدين 00:31:40.056 --> 00:31:41.525 . بله، بله 00:31:42.959 --> 00:31:44.725 فايل به دستتون نرسيده؟ 00:31:45.695 --> 00:31:48.395 . فردا اولِ صبح براتون ميفرستم 00:31:50.099 --> 00:31:51.930 . نه، خودم رسيدگي ميکنم 00:31:51.934 --> 00:31:53.735 . حتما 00:31:54.103 --> 00:31:56.065 ... من 00:32:04.614 --> 00:32:08.845 . آقاي پارک، ببخشيد يه اتفاقي افتاده 00:32:08.884 --> 00:32:10.715 . بعدا بهتون زنگ ميزنم 00:32:16.993 --> 00:32:18.220 ... عروسکم 00:32:18.227 --> 00:32:20.195 . ببين به چه روزي افتادي 00:32:26.936 --> 00:32:30.130 . خيلي چيزي نشد ... ميشه پاکش کني 00:32:30.139 --> 00:32:32.035 . فکر کنم نشه 00:32:32.508 --> 00:32:33.670 پوليش ماشين داري، نه؟ 00:32:33.676 --> 00:32:35.940 يکم از اونا بهش بزن 00:32:35.945 --> 00:32:39.110 . با يه پارچه بکش روش . کلا پاک ميشه 00:32:39.115 --> 00:32:40.780 تو صندوق عقب بايد داشته باشي، نه؟ 00:32:40.783 --> 00:32:43.280 !نه، صندوق نه! وايسا - کجاست؟ - 00:32:43.285 --> 00:32:45.755 اينا چي بودن؟ - . هيچي - 00:32:46.555 --> 00:32:49.090 چي ميگي؟ پس اينا چيه؟ 00:32:49.091 --> 00:32:51.925 هي، کمک ميخواي؟ 00:32:51.961 --> 00:32:54.665 . خوبي؟ ببخشيد. صبر کن 00:32:54.830 --> 00:32:56.965 ،اينجوري نميخوام بفهمي 00:32:57.600 --> 00:33:00.160 پس بيا بريم تو - . تو ماشينت بادکنک گذاشتي - 00:33:00.169 --> 00:33:02.700 چجوري فکر کنم نديدمشون؟ . بذار ببينم 00:33:02.705 --> 00:33:04.835 !بذار ببينم. دردم گرفت - !وايسا. برو اونوَر - 00:33:05.641 --> 00:33:07.510 . کليداي ماشينُ بده - . باشه، بريم - 00:33:07.510 --> 00:33:09.805 . بيا بريم داخل 00:33:10.179 --> 00:33:13.140 !ببين! جدي - . سه يون، بسه ديگه - 00:33:13.149 --> 00:33:14.985 !وايسا - . هي - 00:33:15.951 --> 00:33:17.985 . ديگه با زبون خوش بهت نميگما 00:33:18.454 --> 00:33:20.155 . باشه، خيله خب 00:33:20.389 --> 00:33:23.690 چجوري کليدُ بهت بدم؟ . دستمُ ول کن تا بدم 00:33:23.693 --> 00:33:26.090 . دستتُ ول کنم، دوباره صندوقُ ميزني 00:33:26.095 --> 00:33:27.490 . باشه، نميزنم - . خستم کردي - 00:33:27.496 --> 00:33:30.365 . بيا. بيخيالشون شدم 00:33:33.335 --> 00:33:35.505 !وايسا، دوربينِ عقب 00:33:38.574 --> 00:33:41.645 واقعا فکر ميکني فيلم مامانمُ گرفته؟ 00:33:41.911 --> 00:33:44.540 اگر نباشه، پس کسي که دزديدَش 00:33:44.547 --> 00:33:47.445 . خيلي خوب تونسته همه چيزُ صحنه سازي کنه 00:33:48.217 --> 00:33:50.345 لعنتي. کجا رفتن؟ 00:33:54.190 --> 00:33:56.985 هي، ببين. همون ماشين نيست؟ 00:34:03.666 --> 00:34:06.135 ،همه جارو گشتن . ولي هيچ کس نبوده 00:34:08.104 --> 00:34:10.700 ،دقيقا از زير دماغمون فرار کرده 00:34:10.706 --> 00:34:13.540 ... يعني از مسيري فرار کرده 00:34:13.542 --> 00:34:16.505 که ما نمي تونستيم ببينيم . يا فکرشُ نميکرديم 00:34:17.113 --> 00:34:19.080 پس انفجار ماشين هم 00:34:19.081 --> 00:34:23.115 . يه نمايش واسه پرت کردنه حواس ما بوده 00:34:23.452 --> 00:34:25.055 . ممکنه 00:34:33.929 --> 00:34:35.590 . صبر کن 00:34:35.598 --> 00:34:38.195 ... دقيقا قبل از خروجيِ تونل 00:34:39.902 --> 00:34:43.130 . ببين. اين چيز سفيد رنگُ ميبيني 00:34:43.139 --> 00:34:44.905 چي ميتونه باشه؟ 00:34:45.074 --> 00:34:47.140 شايد نورِ چراغاس؟ 00:34:47.143 --> 00:34:48.310 چي ميتونه باشه؟ 00:34:48.310 --> 00:34:52.345 مگه لباسِ مريضاي آسايشگاه سفيد نيست؟ 00:34:53.382 --> 00:34:54.945 . چرا، هست 00:34:57.987 --> 00:35:02.255 ،حالا که اينُ گفتي . به نظر شبيه يه آدم مياد 00:35:03.092 --> 00:35:06.025 . پس جوابِ ما داخله اون تونله 00:35:07.263 --> 00:35:09.265 کجا رفتن 00:35:09.298 --> 00:35:11.935 و چجوري از تونل بيرون رفتن؟ 00:35:18.674 --> 00:35:20.375 . نوشِ جان 00:35:23.612 --> 00:35:26.115 مگه شما چپ دست بودين؟ 00:35:26.715 --> 00:35:29.980 ،تمرين کردم از دست راستم استفاده کنم . ولي غذا رو با چپ ميخورم 00:35:29.985 --> 00:35:33.185 دستتون چي شده؟ . به نظر اذيت باشين 00:35:41.831 --> 00:35:44.095 . چراغا خيلي خوشگلن 00:35:56.512 --> 00:35:58.075 . پياده شو 00:36:18.167 --> 00:36:20.465 ... ماشن 00:36:26.775 --> 00:36:28.670 . ماشين داره ميره 00:36:28.677 --> 00:36:30.475 . بيا اينجا 00:36:35.517 --> 00:36:37.550 !ولم کن 00:36:37.553 --> 00:36:38.550 . بيا اين طرف 00:36:38.554 --> 00:36:40.215 !ولم کن 00:36:49.932 --> 00:36:51.865 ،اگه به حرفم گوش ندي 00:36:53.102 --> 00:36:55.465 . جاي خوب نميبرمت 00:36:56.805 --> 00:36:58.475 . حالا، بيا اينجا 00:37:11.453 --> 00:37:14.015 . چيزِ خاصي نيست - . آها - 00:37:16.258 --> 00:37:19.890 مگه نگفته بودين بايد يه چيز خوب با هم بخوريم؟ 00:37:19.895 --> 00:37:22.495 اين سوپ خماري چيه ديگه؟ 00:37:22.765 --> 00:37:25.460 جفتمون سرمون شلوغه، مگه نه؟ 00:37:25.467 --> 00:37:27.900 . بعدشم، غذاي اينجا خوشمزه ست. بخور 00:37:27.903 --> 00:37:30.365 . من واسه غذاي خوب وقت دارم 00:37:30.940 --> 00:37:32.805 ،پس دادستان سو 00:37:33.108 --> 00:37:36.410 ... پرونده قصر طلايي چيزيه که من 00:37:36.412 --> 00:37:37.910 . مطمئنم از پسش بر مياي 00:37:37.913 --> 00:37:40.240 احتمالا چون چيزي واسه 00:37:40.249 --> 00:37:42.585 . گزارش نبود بهم نگفتي 00:37:43.652 --> 00:37:47.120 . اوه، درسته . ممنون که اينجوري به قضيه نگاه کردين 00:37:47.122 --> 00:37:50.790 محض اينکه پرونده جمع بشه . جزئياتُ براتون مينويسم 00:37:50.793 --> 00:37:52.255 . باشه 00:37:53.162 --> 00:37:55.865 . واي عجب سوپ خماري مزخرفيه 00:37:57.967 --> 00:38:00.135 . واقعا خوبه 00:38:01.103 --> 00:38:03.565 ... درباره مي دو سونبه - بله؟ - 00:38:04.173 --> 00:38:08.575 گفت وکيلِ پارک گي مان . واسه پرونده اوه يونگ چوله 00:38:09.411 --> 00:38:11.480 منظورش چيه؟ کدوم پيرمرد؟ 00:38:11.480 --> 00:38:13.980 پيرمردي که پارک گي مان بهش حمله کرده بود؟ 00:38:13.983 --> 00:38:16.880 ... نه، اين - ،سونبه قبلا باهامون کار کرده - 00:38:16.885 --> 00:38:19.680 ولي خيلي وقت پيش . از دفترمون رفته 00:38:19.688 --> 00:38:23.320 درست نيست همه جزئيات . پرونده رو بهش بگي 00:38:23.325 --> 00:38:25.255 . من بي ربط به اين پرونده نيستم 00:38:25.461 --> 00:38:27.520 . الان وکيلِ آقاي پارک گي مانَم 00:38:27.529 --> 00:38:29.695 . همه چيز رو بهت ميگم = =. لطفا کمکم کن 00:38:30.132 --> 00:38:32.865 . بله، گفتش 00:38:33.035 --> 00:38:35.505 ،درباره پرونده چندتا سوال داشتم 00:38:35.537 --> 00:38:38.370 . ولي يادم رفت شمارشونُ بگيرم 00:38:38.374 --> 00:38:40.200 احتمالا شما داري؟ 00:38:40.209 --> 00:38:42.875 بله، دارم. ميخواين؟ 00:38:43.245 --> 00:38:44.810 . بله 00:38:44.813 --> 00:38:46.710 . باشه. براتون ميفرستم 00:38:46.715 --> 00:38:48.785 . غذاتونُ بخورين 00:39:03.799 --> 00:39:06.330 . از اينجا تا آخر تونلُ پياده بريم 00:39:06.335 --> 00:39:07.995 . باشه 00:39:19.748 --> 00:39:23.015 از اينجا يهو کدوم گوري رفتن؟ 00:39:28.590 --> 00:39:31.125 . شايد از خروجي تونل رفتن بيرون 00:39:31.760 --> 00:39:33.725 . فکر کنم اين طرف رفتن 00:39:51.747 --> 00:39:53.880 از اينجا کجا رفتن؟ 00:39:53.882 --> 00:39:57.115 . حتما واسه فرار رفتن جاده اون طرف 00:39:57.352 --> 00:39:59.055 . پس، بريم اون طرف 00:40:00.722 --> 00:40:02.885 !آب واسه قهوه 00:40:05.194 --> 00:40:07.125 . نه، بذار من ميگريم 00:40:15.471 --> 00:40:17.105 . بفرماييد 00:40:17.706 --> 00:40:19.505 . ممنون - . بله - 00:40:23.545 --> 00:40:26.140 چرا اين کارُ ميکنين؟ 00:40:26.148 --> 00:40:28.245 يکي بهم گفت 00:40:28.784 --> 00:40:31.550 . تو ميتوني همه چيز واسم جور کني 00:40:31.553 --> 00:40:34.915 چي لازم دارين؟ 00:40:35.324 --> 00:40:37.425 . پودرِ صابون 00:40:38.160 --> 00:40:41.225 . يکم سفيد کننده برام بيار 00:40:41.330 --> 00:40:43.560 شبيه پودر لباس شويي؟ 00:40:43.565 --> 00:40:46.265 هي، سلول 236چه خبره؟ 00:40:49.138 --> 00:40:51.640 ،هرجوري ميتونم زندگي کنم 00:40:51.640 --> 00:40:53.800 ولي نميتونم لباسِ 00:40:53.809 --> 00:40:56.945 . کثيفُ تحمل کنم 00:40:57.012 --> 00:40:58.775 چه خبره؟ 00:41:00.649 --> 00:41:03.150 . زنداني 3851، دردسر درست نکن 00:41:03.152 --> 00:41:06.255 تازگي از انفرادي اومدي، يادت رفته؟ 00:41:08.090 --> 00:41:09.590 . هي - بله؟ - 00:41:09.591 --> 00:41:11.085 . بفرماييد 00:41:14.129 --> 00:41:15.825 ،3851 زنداني 00:41:15.931 --> 00:41:17.995 . ملاقاتي داري. بيا بيرون 00:41:27.709 --> 00:41:29.405 . بله 00:41:32.181 --> 00:41:36.180 ،دادستان سو درباره . تحقيقات مجددِ پرونده اوه يونگ چوله 00:41:36.185 --> 00:41:38.150 به دادستانِ مسئول گفتم، ولي گفت 00:41:38.153 --> 00:41:40.285 . بازرسي اين صحنه لازم نيست 00:41:42.791 --> 00:41:44.785 . پس، خودم باهاش تماس ميگيرم 00:41:44.826 --> 00:41:47.625 ،راستي از اون شماره چي پيدا کردي؟ 00:41:47.729 --> 00:41:49.060 . بفرماييد 00:41:49.064 --> 00:41:50.490 ،مالکِ ثبت شده تلفن 00:41:50.499 --> 00:41:52.430 ،تماس هاي يک ماهِ گذشته 00:41:52.434 --> 00:41:54.765 . و محل هاي برجِ مخابراتي 00:41:56.371 --> 00:41:58.435 . خسته نباشي - . ممنون - 00:42:04.513 --> 00:42:07.845 = اطلاعات مالک ثبت شده: وو مان سو = 00:42:07.916 --> 00:42:09.645 . فکرشُ ميکردم 00:42:09.851 --> 00:42:11.520 ،اون بايد مرده باشه 00:42:11.520 --> 00:42:14.055 واسه همين معلومه که از . گوشي سوخته استفاده ميکنه 00:42:14.656 --> 00:42:17.090 . بذار ببينم کجا قايم شدي 00:42:17.092 --> 00:42:20.525 = اطلاعات برج مخابراتي = 00:42:21.196 --> 00:42:23.665 = مادر پارک مين گيو = 00:42:27.669 --> 00:42:29.030 الو؟ 00:42:29.037 --> 00:42:31.665 دادستان، چکار کنم؟ 00:42:31.873 --> 00:42:33.975 چي شده؟ 00:42:35.077 --> 00:42:38.780 ،وقتي داشتم آشپزي ميکردم 00:42:38.780 --> 00:42:42.480 . فکر کنم دستش با بخار داغ سوخته 00:42:42.484 --> 00:42:44.745 . نميتونم هيچ کاري براش بکنم 00:42:48.690 --> 00:42:49.820 درمانگاه چي؟ 00:42:49.825 --> 00:42:53.355 . نميتونم ببرمش چون نميذاره بهش دست بزنم 00:42:53.362 --> 00:42:56.695 ... به 911 زنگ زدم - !نه - 00:42:57.232 --> 00:42:58.695 ... نه، من 00:42:58.900 --> 00:43:02.065 . همين الان ميام . بگين برگردن لازم نيست بيان 00:43:03.905 --> 00:43:06.370 کجات درد ميکنه؟ 00:43:06.375 --> 00:43:09.910 ،دادستان داره مياد 00:43:09.911 --> 00:43:12.380 يکم ديگه صبر کن، باشه؟ 00:43:12.381 --> 00:43:15.285 !منُ ببر بيمارستان - . باشه - 00:43:15.317 --> 00:43:17.150 !همون بيمارستاني که بودم 00:43:17.152 --> 00:43:19.320 . باشه، خيله خب . ميبريمت اونجا 00:43:19.321 --> 00:43:21.890 !ميخوام برگردم بيمارستان 00:43:21.890 --> 00:43:24.125 . باشه. اي خدا 00:43:24.293 --> 00:43:26.195 . يکم ديگه صبر کن 00:43:31.667 --> 00:43:35.135 . هي، فکر نکنم اينجوري جواب بده 00:43:35.337 --> 00:43:38.605 نميشه يه راه بهتر پيدا کنيم؟ 00:43:39.808 --> 00:43:41.535 . اوني 00:43:42.644 --> 00:43:45.545 اگه مامان خودتم دزديده بودن همين حرفُ ميزدي؟ 00:43:45.947 --> 00:43:47.210 . هي 00:43:47.215 --> 00:43:50.080 من نگفتم دنبالش نميگردم 00:43:50.085 --> 00:43:51.420 . منم ميخوام پيداش کنيم 00:43:51.420 --> 00:43:54.450 . ميخوام پيداش کنيم و شما برگردين پيشِ هم 00:43:54.456 --> 00:43:57.120 بعدشم، چندبار بهت گفتم بايد مامان تو رو پيدا کنم 00:43:57.125 --> 00:43:59.320 تا بتونم قاتلِ خودمم پيدا کنم؟ 00:43:59.328 --> 00:44:02.560 . مامانت حتما قيافه همدستشُ ديده 00:44:02.564 --> 00:44:05.930 . راست ميگه . اونم به اندازه تو سختشه 00:44:05.934 --> 00:44:07.965 . واسه همين هممون اينجاييم 00:44:08.337 --> 00:44:09.830 . باشه 00:44:09.838 --> 00:44:12.435 ولي نميشه حالا که اين . همه راه اومديم برگرديم 00:44:12.541 --> 00:44:14.475 . بياين يکم ديگه بگرديم 00:44:15.010 --> 00:44:16.875 چطوره 00:44:17.112 --> 00:44:19.540 بريم اونجا و يکم استراحت کنيم؟ 00:44:19.548 --> 00:44:21.775 . ميتونيم از اونا هم بپرسيم 00:44:26.021 --> 00:44:27.815 . بريم، سه يون 00:44:27.845 --> 00:44:38.215 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است 00:44:38.567 --> 00:44:40.630 هنوز بازين؟ 00:44:40.635 --> 00:44:44.665 . بله، بفرمايين . ميتونين ميز اون طرف بشينين 00:44:51.813 --> 00:44:53.545 . مراقب باشين، داغه 00:44:54.816 --> 00:44:56.150 ،ببخشيد 00:44:56.151 --> 00:44:59.715 شما کسي شبيه اين عکسُ نديدين؟ 00:45:01.857 --> 00:45:03.690 . نه، نديدم 00:45:03.692 --> 00:45:06.790 احتمالا همراه يه پسر . با لباس بيمارستان بوده 00:45:06.795 --> 00:45:09.325 ميشه با دقت تر ببينين؟ 00:45:12.634 --> 00:45:15.835 . نديدمش . اينجا محله آروميه 00:45:15.904 --> 00:45:17.730 . و خيلي رفت و آمدي نميشه 00:45:17.739 --> 00:45:22.205 اگه کسي با لباس بيمارستان . ميومد حتما يادم ميموند 00:45:27.382 --> 00:45:29.885 . عزيزم! يه لحظه بيا اينجا 00:45:29.951 --> 00:45:31.210 چيه؟ 00:45:31.219 --> 00:45:34.280 اين خانمُ ميشناسي؟ 00:45:34.289 --> 00:45:36.155 . اينجا 00:45:38.860 --> 00:45:41.695 . فکر نکنم. نميدونم 00:45:42.597 --> 00:45:44.130 . ما نميشناسيمش - . نوش جان - 00:45:44.132 --> 00:45:45.600 . ممنون - . ببخشيد مزاحمتون شديم - 00:45:45.600 --> 00:45:47.465 . نوش جان - . ممنون - 00:45:51.406 --> 00:45:53.100 . بخور 00:45:53.108 --> 00:45:55.335 . از صبح هيچي نخوردي 00:45:55.377 --> 00:45:57.545 . تا غش نکردي يه چيزي بخور 00:45:58.814 --> 00:46:01.610 . خيلي دير وقته اينُ که خوردين برگرديم خونه 00:46:01.616 --> 00:46:04.115 و فردا دوباره برگرديم. باشه؟ 00:46:05.253 --> 00:46:06.985 . اول غذاتُ بخور 00:46:08.657 --> 00:46:10.120 . ببخشيد، آقا 00:46:10.125 --> 00:46:13.760 چطوري ميتونيم تاکسي بگيريم؟ 00:46:13.762 --> 00:46:14.660 تاکسي؟ 00:46:14.663 --> 00:46:16.160 ،خيلي دوره 00:46:16.164 --> 00:46:19.135 . بايد تلفني يکي بگيرين 00:46:19.835 --> 00:46:22.135 ميخواين من براتون زنگ بزنم؟ 00:46:22.304 --> 00:46:23.970 . بله، لطفا 00:46:23.972 --> 00:46:25.400 . باشه 00:46:25.407 --> 00:46:27.435 . ممنون - . ممنون - 00:46:31.346 --> 00:46:33.075 . بخوريم 00:46:37.486 --> 00:46:39.820 . تاکسي اومده - . بله - 00:46:39.821 --> 00:46:42.150 . بهم نه هزار وون بده . واسه هر نفر سه هزار وون بده 00:46:42.157 --> 00:46:45.625 . عمرا، نه هزار وون بدم . همشونُ قراره باهم ببرم 00:46:46.595 --> 00:46:48.790 . بيا - !بيخيال - 00:46:48.797 --> 00:46:51.330 . اون روز که با يه مريض راه به اون طولاني اي رفتي 00:46:51.333 --> 00:46:52.660 . چرت و پرت نگو 00:46:52.667 --> 00:46:55.770 ... ببخشيد، يه مسافر مريض داشتين 00:46:55.770 --> 00:46:57.470 ... اون - . اينجا - 00:46:57.472 --> 00:46:59.140 همين بود؟ 00:46:59.140 --> 00:47:01.135 . لباسِ بيمارستان تنش بود 00:47:03.478 --> 00:47:05.475 . فکر کنم همين بود 00:47:15.190 --> 00:47:19.494 ،واسه رسوندنشون از جي پي اس استفاده کردم . هنوز آدرسشونُ دارم 00:47:28.003 --> 00:47:29.704 کسي خونه ست؟ 00:47:29.938 --> 00:47:31.840 کسي نيست؟ 00:47:32.073 --> 00:47:33.975 کسي نيست؟ - کسي خونه نيست؟ - 00:47:34.576 --> 00:47:36.311 ... ببخشيد 00:47:42.784 --> 00:47:44.753 کسي نبود؟ 00:47:53.361 --> 00:47:57.065 . فکر کنم همين الان رفتن . منتظرشون واستيم 00:47:58.033 --> 00:48:00.569 مامان تو کجايي آخه؟ 00:48:02.103 --> 00:48:03.605 ... هي جين 00:48:05.607 --> 00:48:07.576 . لعنتي 00:48:10.445 --> 00:48:12.047 لطفا مطمئن شين 00:48:12.047 --> 00:48:15.483 . زخمي نميمونه، دکتر 00:48:15.483 --> 00:48:18.787 . باشه، خانم . اگه مراقب باشي خوب ميشه 00:48:19.487 --> 00:48:20.655 . درد ميکنه 00:48:20.655 --> 00:48:23.592 . الان تموم ميشه ديگه 00:48:23.625 --> 00:48:25.460 . يکم ديگه صبر کن 00:48:25.460 --> 00:48:28.563 . درد ميکنه 00:48:28.830 --> 00:48:31.399 . آروم تر - . آروم ميزنم - 00:48:37.005 --> 00:48:41.109 اگه فهميده باشه ما اومديم ... و ببرش يه جاي ديگه چي 00:48:41.309 --> 00:48:44.813 . نه، نفهميده از کجا ميخواد خبر دار شه؟ 00:48:44.813 --> 00:48:48.416 . نميتونم همينجوري اينجا واستم . ميرم اطرافُ ميگردم 00:48:48.416 --> 00:48:50.552 . تمام اين اطراف کوهه . خيلي خطرناکه 00:48:50.552 --> 00:48:52.954 . بعدشم، خيلي تاريکه چيزي نميبيني 00:48:52.954 --> 00:48:54.422 . اشکالي نداره. ميتونم برم 00:48:54.422 --> 00:48:56.658 . پس ما هم باهات ميايم . نميشه تنها بري 00:48:56.658 --> 00:48:58.693 . وايسا. ممکنه وقتي ما رفتيم اونا برگردن 00:48:58.693 --> 00:49:01.329 . تو اينجا بمون. من باهاش ميرم 00:49:01.329 --> 00:49:02.897 . خيله خب - . بريم - 00:49:03.465 --> 00:49:05.934 . مراقب باشين 00:49:10.071 --> 00:49:12.607 . مامان - !خانم جانگ - 00:49:12.941 --> 00:49:15.143 . مامان - !خانم جانگ - 00:49:15.143 --> 00:49:17.646 . مامان - !خانم جانگ - 00:49:18.113 --> 00:49:20.148 هي جين، خوبي؟ 00:49:21.483 --> 00:49:23.451 ميتوني بلند شي؟ 00:49:29.124 --> 00:49:31.026 . فکر نکنم بتونم، اوپا 00:49:41.569 --> 00:49:43.838 هي! چي شده؟ 00:49:43.838 --> 00:49:46.174 . خورد زمين و مچ پاش پيچ خورد - چي؟ - 00:49:46.174 --> 00:49:47.075 ... هي 00:49:47.075 --> 00:49:48.877 . مراقب باش 00:49:50.345 --> 00:49:52.180 . بذار ببينم 00:49:53.682 --> 00:49:56.151 . فکر کنم بايد ببريمت بيمارستان 00:49:56.151 --> 00:49:59.320 . خوبم. اين همه راه تا اينجا اومديم . بياين بکم ديگه منتظر بمونيم 00:49:59.320 --> 00:50:00.522 . نه، بريم بيمارستان 00:50:00.522 --> 00:50:03.091 ،ما جاشُ ياد گرفتيم . ميتونيم بعدا بيايم 00:50:03.091 --> 00:50:04.492 . آره، همين کارُ کنيم 00:50:04.492 --> 00:50:07.228 . همينجا بشين. ميرم ماشينُ بيارم - . باشه - 00:50:08.830 --> 00:50:11.566 دکتر گفت که 00:50:11.566 --> 00:50:13.568 . لازم نيست بستريش کنن 00:50:13.568 --> 00:50:18.473 . گفت بهتره زخمش تا چند رو چک بشه 00:50:18.506 --> 00:50:21.543 واسه شما سخته هر روز . بخواين بيارينش بيمارستان 00:50:21.543 --> 00:50:23.912 . اينجا بمونين راحت تره 00:50:26.181 --> 00:50:27.582 . دادستان 00:50:27.582 --> 00:50:30.085 . خيلي متاسفم 00:50:30.085 --> 00:50:33.521 . نميدونم چي بگم 00:50:33.521 --> 00:50:34.622 . اشکالي نداره 00:50:34.622 --> 00:50:38.093 . تقصير من بود که شما رو به دردسر انداختم 00:50:38.093 --> 00:50:39.994 . من بايد متاسف باشم 00:50:40.628 --> 00:50:44.432 . نه، نگين اين حرفُ 00:50:44.632 --> 00:50:46.768 . متاسفم 00:50:50.772 --> 00:50:52.607 . متاسف نباش 00:50:53.041 --> 00:50:56.111 . معذرت ميخوام - . کاري نکردي که بخواي عذر خواهي کني - 00:50:56.111 --> 00:50:59.748 . اگه واقعا ميخواي جبران کني زودي خوب شو 00:51:00.915 --> 00:51:02.784 . چشم 00:51:04.285 --> 00:51:06.521 . من برم چندتا چيز از فروشگاه براتون بگيرم 00:51:06.521 --> 00:51:08.556 . باشه 00:51:17.966 --> 00:51:20.201 . قوزک پاش شکسته 00:51:20.201 --> 00:51:21.736 ،خيلي جدي نيست 00:51:21.736 --> 00:51:24.005 ولي بايد بستري شه تا ببينيم . جراحي لازم داره يا نه 00:51:24.339 --> 00:51:28.243 الان بايد عکس بگيره و 00:51:28.243 --> 00:51:29.844 . واسه اينکه بدتر نشه گچ بگيره 00:51:29.844 --> 00:51:31.079 . باشه 00:51:31.079 --> 00:51:33.448 . ببريدش تا عکس بگيره 00:51:33.448 --> 00:51:35.083 . بله، دکتر - . ممنون - 00:51:35.083 --> 00:51:36.718 . خواهش ميکنم 00:51:37.418 --> 00:51:40.388 . فکر کنم يه مدت درد داشته باشه 00:51:40.822 --> 00:51:42.390 اوپا کجاس؟ 00:51:42.423 --> 00:51:44.325 . فکر کنم داره با تلفن حرف ميزنه 00:51:47.195 --> 00:51:50.465 . ببخشيد اوني سرت داد زدم 00:51:50.932 --> 00:51:53.601 . من حتي حق اينکه اينجوري رفتار کنمم ندارم 00:51:55.503 --> 00:51:57.138 باز چي شد عجيب غريب شدي؟ 00:51:57.138 --> 00:51:58.673 . شبيه همون نرمال هميشگيت باش 00:51:58.673 --> 00:52:01.075 . ميدوني که، به اخلاقت عادت دارم 00:52:01.376 --> 00:52:04.546 . به خاطر کاري که برام کردي ممنونم 00:52:05.146 --> 00:52:07.215 قول ميدم مامانم که پيدا شد 00:52:07.782 --> 00:52:09.651 . حتما جبران کنم 00:52:10.552 --> 00:52:13.421 !کاري نکردم . حواست به خوب شدن پات باشه 00:52:13.421 --> 00:52:16.191 چرا دقيقا بعد از اينکه من خوب شدم تو بايد صدمه ببيني؟ 00:52:16.191 --> 00:52:18.626 . نوبتي داريم از همديگه پرستاري ميکنيم 00:52:21.062 --> 00:52:22.463 تموم شد؟ 00:52:22.163 --> 00:52:24.399 . آره، بايد برنامه فردا رو دوباره تنظيم ميکردم 00:52:24.399 --> 00:52:27.269 . پس بايد برگردي خونه . من شب پيش هي جين ميمونم 00:52:27.269 --> 00:52:29.204 . نه، نميتونم تنهاتون بذارم 00:52:29.204 --> 00:52:30.939 يه اتاق خصوصي براش گرفتم 00:52:30.939 --> 00:52:33.542 هممون ميتونيم شب بمونيم . و فردا برگرديم 00:52:33.542 --> 00:52:35.477 . ممکنه اونا هم فردا باشن 00:52:35.577 --> 00:52:37.045 . باشه 00:52:43.785 --> 00:52:46.021 . وقتي رفتيم بالا بايد يکم استراحت کني 00:52:46.021 --> 00:52:47.856 . من خوبم 00:52:50.058 --> 00:52:52.594 . الان بايد يکم قهوه بخورم تو چيزي نميخواي؟ 00:52:52.594 --> 00:52:54.429 . نه، خوبم - تو چطور؟ - 00:52:54.429 --> 00:52:55.630 . منم نميخوام 00:52:55.630 --> 00:52:58.366 . واقعا؟ پس تو ببرش اتاقش 00:52:58.366 --> 00:53:01.303 من ميرم قهوه و چندتا چيز . که ممکنه لازم بشه بگيرم 00:53:01.303 --> 00:53:02.804 . شماها برين - . ميام پيشتون - 00:53:02.804 --> 00:53:04.439 . باشه 00:53:10.745 --> 00:53:12.514 . خيلي خسته ـَم 00:53:15.116 --> 00:53:17.586 . اي خدا 00:53:20.455 --> 00:53:21.957 چي؟ 00:53:23.458 --> 00:53:26.160 . بله، ممنون ميشم 00:53:28.597 --> 00:53:29.864 چي؟ 00:53:29.864 --> 00:53:32.500 . جدي خودتي - !سونبه - 00:53:33.401 --> 00:53:36.037 . فکر نميکردم اينجا ببينمت 00:53:36.037 --> 00:53:37.372 اينجا چکار ميکني؟ 00:53:37.372 --> 00:53:40.542 . اين نزديکي يه کاري داشتم 00:53:40.575 --> 00:53:42.711 شما چطور؟ 00:53:43.712 --> 00:53:47.248 ،منم يه کاري داشتم . ولي دوستم صدمه ديد 00:53:47.882 --> 00:53:49.584 دوستتون؟ 00:53:50.218 --> 00:53:51.953 آب ميخوري؟ 00:53:51.953 --> 00:53:53.388 . نه، ممنون 00:53:53.388 --> 00:53:56.925 . فقط يه قهوه گرفتم . بايد تمام شبُ بيدار باشم 00:53:58.360 --> 00:54:01.229 دوستتون بستري شد؟ 00:54:01.262 --> 00:54:03.898 آره. تو چکار ميکني؟ برميگردي خونه؟ 00:54:04.699 --> 00:54:05.767 . بله 00:54:05.767 --> 00:54:06.935 ،راستش 00:54:06.935 --> 00:54:09.738 يکي ميخواست بهم ،اطلاعاتي درباره ي پرونده ي اوه يونگ چول بده 00:54:09.738 --> 00:54:11.840 . واسه همين اومدم بررسي کنم 00:54:12.040 --> 00:54:13.575 اوه يونگ چول؟ 00:54:13.575 --> 00:54:16.111 يکي گزارش داده که ... همسر سابق اوه يونگ چولُ ديدن 00:54:16.111 --> 00:54:18.813 . که فکر ميکرديم بعد از گم شدن، مرده 00:54:18.813 --> 00:54:20.615 جداً؟ 00:54:27.589 --> 00:54:29.491 به نظرت گزارشي که دادن قابل اعتماده؟ 00:54:29.491 --> 00:54:31.359 . آره، الان که اينطور به نظر مياد 00:54:31.359 --> 00:54:33.995 . ولي نميدونم بتونيم باهاش تماس بگيريم يا نه 00:54:33.995 --> 00:54:34.963 چرا؟ 00:54:34.963 --> 00:54:38.833 ،اونطوري که گفتن . از لحاظ ذهني مشکل داره 00:54:38.833 --> 00:54:41.736 . فکر کنم اسمش جانگ سون يونگه 00:54:43.238 --> 00:54:46.041 با من مياين؟ - . آره، باهات ميام - 00:55:02.957 --> 00:55:04.659 . فکر کنم اين طرفه 00:55:10.098 --> 00:55:11.933 ". فکر کنم مامانِ هي جينُ پيدا کردم" 00:55:11.933 --> 00:55:14.436 ". با دادستان سو دارم ميرم خانم جانگُ ببينم" 00:55:14.436 --> 00:55:16.137 چي داره ميگه؟ 00:55:16.137 --> 00:55:18.373 منظورش دادستان سو جي اوکه؟ 00:55:21.876 --> 00:55:23.545 . سه يون گفت يکم ديرتر مياد 00:55:23.545 --> 00:55:25.780 . تو اتاق منتظرش بمونيم 00:55:36.324 --> 00:55:39.394 ... پرنسس - چي شده؟ - 00:55:39.394 --> 00:55:40.995 . پرنسس 00:55:40.995 --> 00:55:42.330 . پرنسس - چي شده؟ - 00:55:42.330 --> 00:55:44.699 . پرنسس - . چيزي نيست - 00:55:44.866 --> 00:55:46.901 . بيا برگرد تو - . پرنسس - 00:55:46.901 --> 00:55:49.003 . بيا برگرد تو - !پرنسس - 00:55:49.003 --> 00:55:51.339 !اين چه کاريه - !پرنسس - 00:55:51.339 --> 00:55:52.874 . بيا برگرد تو - ... مامان - 00:55:52.874 --> 00:55:54.109 . خانم جانگ - !پرنسس - 00:55:54.109 --> 00:55:57.278 چت شده؟ - !پرنسس - 00:55:59.380 --> 00:56:01.149 !مامان 00:56:09.524 --> 00:56:14.028 !پرنسس 00:56:19.067 --> 00:56:21.069 . پرنسس 00:56:21.469 --> 00:56:24.239 تو کجا بودي؟ 00:56:28.543 --> 00:56:31.679 . پرنسس 00:56:34.916 --> 00:56:37.919 . پرنسس 00:56:39.220 --> 00:56:40.889 پرنسس"؟" 00:56:41.089 --> 00:56:43.725 چه خبره؟ 00:56:45.260 --> 00:56:47.162 . پرنسس 00:56:48.463 --> 00:56:51.232 . منکه نميفهمم اينجا چه خبره 00:56:51.432 --> 00:56:54.035 . اين خانم جوون دختر ايشونه 00:56:54.035 --> 00:56:57.071 . درست نيست 00:56:57.572 --> 00:57:00.375 . شنيدم همه بچه هاش مردن 00:57:00.375 --> 00:57:02.377 . نه. من مطمئنم 00:57:02.911 --> 00:57:05.380 . فکر کنم بهتر باشه با خودمون ببريمش 00:57:05.547 --> 00:57:09.284 . من همراهش نيستم 00:57:09.284 --> 00:57:13.788 . فکر کنم بهتر باشه به دادستان خبر بديم 00:57:14.689 --> 00:57:16.658 چکار کنم حالا؟ 00:57:16.658 --> 00:57:18.259 دادستان"؟" 00:57:18.960 --> 00:57:22.430 ،اون اين خانمُ آورد پيشم 00:57:22.463 --> 00:57:23.932 چرا با خودشون حرف نميزنين؟ 00:57:23.932 --> 00:57:25.967 = دادستان سو جي اوک = 00:57:41.482 --> 00:57:43.251 بايد دورتر بريم؟ 00:57:43.251 --> 00:57:46.421 . فکر نکنم اين دور و ورا خونه اي باشه 00:57:46.421 --> 00:57:48.756 . تقريبا رسيديم 00:58:18.119 --> 00:58:20.188 . تو رو خدا جواب بده 00:58:21.188 --> 00:58:41.188 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.212 --> 00:58:53.212 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.