WEBVTT

00:00:00.035 --> 00:00:16.835
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.600 --> 00:00:45.535
. بله، ممنون ميشم

00:00:49.373 --> 00:00:52.205
. جدي خودتي -
!سونبه -

00:00:52.777 --> 00:00:55.370
. فکر نميکردم اينجا ببينمت

00:00:55.379 --> 00:00:56.880
اينجا چکار ميکني؟

00:00:56.881 --> 00:01:00.050
. اين نزديکي يه کاري داشتم

00:01:00.051 --> 00:01:02.215
شما چطور؟

00:01:03.121 --> 00:01:06.855
،منم يه کاري داشتم
. ولي دوستم صدمه ديد

00:01:07.291 --> 00:01:08.925
دوستتون؟

00:01:09.594 --> 00:01:11.390
آب ميخوري؟

00:01:11.395 --> 00:01:12.730
. نه، ممنون

00:01:12.730 --> 00:01:16.935
. فقط يه قهوه گرفتم
. بايد تمام شبُ بيدار باشم

00:01:17.769 --> 00:01:20.600
دوستتون بستري شد؟

00:01:20.605 --> 00:01:23.335
آره. تو چکار ميکني؟
برميگردي خونه؟

00:01:24.175 --> 00:01:25.240
. بله

00:01:25.243 --> 00:01:26.370
،راستش

00:01:26.377 --> 00:01:29.140
يکي ميخواست بهم
،اطلاعاتي درباره پرونده اوه يونگ چول بده

00:01:29.147 --> 00:01:31.245
. واسه همين اومدم بررسي کنم

00:01:31.482 --> 00:01:33.110
اوه يونگ چول؟

00:01:33.117 --> 00:01:35.550
يکي گزارش داده که
... همسر سابق اوه يونگ چولُ ديدن

00:01:35.553 --> 00:01:38.250
. که فکر ميکرديم بعد از گم شدن، مرده

00:01:38.256 --> 00:01:40.055
جداً؟

00:01:47.064 --> 00:01:49.230
به نظرت گزارشي که دادن قابل اعتماده؟

00:01:49.233 --> 00:01:50.960
. آره، الان که اينطور به نظر مياد

00:01:50.968 --> 00:01:53.470
. ولي نميدونم بتونيم باهاش تماس بگيريم يا نه

00:01:53.471 --> 00:01:54.400
چرا؟

00:01:54.405 --> 00:01:58.270
،اونطوري که گفتن
. از لحاظ ذهني مشکل داره

00:01:58.276 --> 00:02:01.145
. فکر کنم اسمش جانگ سون يونگه

00:02:02.647 --> 00:02:05.415
با من مياين؟ -
. آره، باهات ميام -

00:02:19.630 --> 00:02:21.395
. پرنسس

00:02:23.601 --> 00:02:25.635
. پرنسسِ من

00:02:26.838 --> 00:02:29.835
. منکه نميفهمم اينجا چه خبره

00:02:29.874 --> 00:02:32.540
. اين خانم جوون دختر ايشونه

00:02:32.543 --> 00:02:35.605
. چي؟ درست نيست

00:02:36.113 --> 00:02:38.880
. شنيدم همه بچه هاش مردن

00:02:38.883 --> 00:02:41.085
. نه. من مطمئنم

00:02:41.352 --> 00:02:43.885
. فکر کنم بهتر باشه با خودمون ببريمش

00:02:44.021 --> 00:02:47.820
. من همراهش نيستم

00:02:47.825 --> 00:02:52.325
. فکر کنم بهتر باشه به دادستان خبر بديم

00:02:53.164 --> 00:02:54.625
چکار کنم حالا؟

00:02:55.199 --> 00:02:56.795
دادستان"؟"

00:02:57.435 --> 00:03:00.935
،اون اين خانمُ آورد پيشم

00:03:01.038 --> 00:03:02.470
چرا با خودشون حرف نميزنين؟

00:03:02.473 --> 00:03:04.505
= دادستان سو جي اوک =

00:03:20.057 --> 00:03:21.820
بايد دورتر بريم؟

00:03:21.826 --> 00:03:24.920
. فکر نکنم اين دور و ورا خونه اي باشه

00:03:24.929 --> 00:03:27.295
. تقريبا رسيديم

00:03:56.527 --> 00:03:58.725
. تو رو خدا جواب بده

00:04:11.776 --> 00:04:14.410
. واي خيلي اين آهنگُ دوست داشتم

00:04:14.412 --> 00:04:16.110
توهم اين آهنگُ دوست داشتي، نه؟

00:04:16.113 --> 00:04:18.780
هر وقت ميرفتيم
. کارائوکه ميخونديش

00:04:18.783 --> 00:04:22.515
يادم نمياد شما
. سليقه موسيقي منُ بدونين

00:04:24.088 --> 00:04:26.585
مگه اين آهنگُ جلو شما خوندم؟

00:04:27.325 --> 00:04:29.290
. معلومه که خوندي

00:04:29.293 --> 00:04:31.060
يادت نمياد؟

00:04:31.062 --> 00:04:33.460
. اينُ موقع شامِ تيمي خوندي

00:04:33.464 --> 00:04:36.795
،شايد مشخص نباشه
. ولي حافظه خوبي دارم

00:04:40.838 --> 00:04:44.170
"... تماس دريافتي.0، 1، 2، 5"

00:04:44.175 --> 00:04:45.935
= رد تماس =

00:04:46.110 --> 00:04:47.910
. ميتوني جواب بدي

00:04:47.912 --> 00:04:50.315
. بعدا بهشون زنگ ميزنم

00:04:51.615 --> 00:04:54.350
"... تماس دريافتي.0، 1، 2، 5" -
. اشکالي نداره -

00:04:54.352 --> 00:04:56.280
. انگار کار واجب دارن -
. وايسا -

00:04:56.287 --> 00:04:57.420
. دادستان

00:04:57.421 --> 00:05:01.785
يکي اومده، ميگه دختره
. خانميه که شما آوردين

00:05:01.959 --> 00:05:03.595
!مامان

00:05:03.794 --> 00:05:06.125
= پايان تماس =

00:05:09.767 --> 00:05:13.770
من به تماسِ مزاحم هاي
. اينجوري عادت دارم

00:05:13.771 --> 00:05:17.670
تو کره دادستان بودن
خيلي رو اعصابه، نه؟

00:05:17.675 --> 00:05:19.405
. ميفهمم چي ميکشي

00:05:19.944 --> 00:05:22.445
. خيلي گناه داري

00:05:22.480 --> 00:05:24.915
. ولش کن، همون آهنگمونُ گوش کنيم

00:05:31.389 --> 00:05:34.150
چي؟ کيم ها جين داره قرار ميذاره؟

00:05:34.158 --> 00:05:37.860
با کي؟ با کي قرار ميذاره؟

00:05:37.862 --> 00:05:39.925
. بذار ببينم

00:05:53.577 --> 00:05:55.275
اينجاست؟

00:05:55.479 --> 00:05:58.840
نه، ولي انگار اوني که
. زنگ زد کارش واجب بود

00:05:58.849 --> 00:06:01.050
. الان برميگردم

00:06:01.052 --> 00:06:02.785
. باشه

00:06:05.089 --> 00:06:06.985
. بله، کارآگاه پارک

00:06:07.491 --> 00:06:09.225
اينجا؟

00:06:09.593 --> 00:06:11.825
جي اوک، الان کجاييم؟

00:06:12.696 --> 00:06:14.225
. بذار ببينم

00:06:14.698 --> 00:06:16.865
. اينجا خيلي تاريکه

00:06:17.234 --> 00:06:21.305
کنار يه درياچه نزديک
. چوپيونگ تو شهرِ گيونگجي هستيم

00:06:21.605 --> 00:06:25.170
مطمئن نيستم
. دادستان سو منُ آورد اينجا

00:06:25.176 --> 00:06:27.905
. يه تابلو هست. صبر کن

00:06:31.048 --> 00:06:32.410
. الان عکسشُ برات ميفرستم

00:06:32.416 --> 00:06:35.880
تابلوي پشت سر دادستان سو رو ديدي؟

00:06:35.886 --> 00:06:38.485
. آره، ما اونجاييم. حتما

00:06:42.693 --> 00:06:46.890
کارآگاه پارک هم مسئول
. پرونده اوه يونگ چوله

00:06:46.897 --> 00:06:49.930
بهش پيام دادم چون
. اونم بايد در جريان باشه

00:06:49.934 --> 00:06:51.930
گفتم من و تو داريم ميريم

00:06:51.936 --> 00:06:55.705
گزارشِ درباره
. جانگ سون يونگ رو چک کنيم

00:07:07.685 --> 00:07:11.255
« قسمت 10 »

00:07:22.333 --> 00:07:25.260
. نميدونم يهو چرا دل پيچه گرفتم

00:07:25.269 --> 00:07:28.300
گفتي بايد يه تماس بگيري، نه؟
. الان برو زنگ بزن

00:07:28.305 --> 00:07:30.670
. فکر کنم يکم طول بکشه

00:07:30.674 --> 00:07:32.805
. راحت باشين -
. ببخشيد -

00:07:44.688 --> 00:07:46.825
. اشکال نداره. انگار کار واجب دارن -
. وايسا -

00:07:47.124 --> 00:07:48.590
. دادستان

00:07:48.592 --> 00:07:52.660
يکي اومده، ميگه دختره
. خانميه که شما آوردين

00:07:52.663 --> 00:07:55.195
!مامان

00:07:55.533 --> 00:07:57.230
. هي جين

00:07:57.234 --> 00:07:59.965
. اون صداي هي جين بود

00:08:03.674 --> 00:08:04.570
= مين =

00:08:04.575 --> 00:08:06.275
کجايي؟

00:08:15.352 --> 00:08:17.980
". مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد"

00:08:17.988 --> 00:08:19.855
"... لطفا بعدا شماره گيري"

00:08:20.391 --> 00:08:21.520
. دادستان

00:08:21.525 --> 00:08:25.660
يکي اومده، ميگه دختره
. خانميه که شما آوردين

00:08:25.663 --> 00:08:26.630
!مامان

00:08:26.630 --> 00:08:28.960
مامان، نه! حالت خوبه؟

00:08:28.966 --> 00:08:30.800
دادستان؟

00:08:30.801 --> 00:08:32.530
دادستان سو بود؟
. بدين من گوشيُ

00:08:32.536 --> 00:08:34.535
. قطع شده

00:08:34.838 --> 00:08:38.975
. نميدونم اينجا چه خبره
. خيلي گيج شدم

00:08:39.476 --> 00:08:40.810
. ببخشيد

00:08:40.811 --> 00:08:45.340
به نظرم براي شما
. سوءتفاهم شده

00:08:45.349 --> 00:08:46.580
". نميتونم جواب بدم"

00:08:46.584 --> 00:08:48.985
"نميتونه جواب بدم. چي شده؟"

00:08:52.489 --> 00:08:56.020
چي؟ کيم ها جين داره قرار ميذاره؟

00:08:56.026 --> 00:09:00.065
. لعتني. من خيلي دوستش داشتم

00:09:01.865 --> 00:09:04.695
... کيم ها جين

00:09:07.171 --> 00:09:08.100
= مين =

00:09:08.105 --> 00:09:10.175
". دادستان سو همون گروگان گيره"

00:09:14.278 --> 00:09:16.540
. تنهايي خطرناکه پيشش باشي

00:09:16.547 --> 00:09:18.040
. لعنتي

00:09:18.048 --> 00:09:21.110
چرا نميتونه جواب بده؟

00:09:21.118 --> 00:09:22.845
. بله، کارآگاه پارک

00:09:22.920 --> 00:09:24.485
اينجا؟

00:09:24.855 --> 00:09:27.225
جي اوک، الان کجاييم؟

00:09:27.625 --> 00:09:29.355
. بذار ببينم

00:09:29.560 --> 00:09:31.390
. اينجا خيلي تاريکه

00:09:31.395 --> 00:09:33.325
حالت خوبه؟

00:09:35.633 --> 00:09:37.395
... سه يون، خواهش ميکنم

00:09:47.111 --> 00:09:49.545
هي، ببين. همون ماشين نيست؟

00:09:53.083 --> 00:09:54.815
. هنوز نمرده

00:10:22.446 --> 00:10:24.615
چرا انقدر لِفتش ميده؟

00:10:42.700 --> 00:10:45.865
. سه يون -
!مين -

00:10:46.603 --> 00:10:50.405
من اينجام. حالت خوبه؟ -
. آره -

00:11:01.285 --> 00:11:02.850
جي اوک کجاس؟

00:11:02.853 --> 00:11:05.085
. وقتي من رسيدم رفته بود

00:11:18.202 --> 00:11:20.205
مطمئني چيزي نشده؟

00:11:20.537 --> 00:11:22.135
. آره

00:11:22.539 --> 00:11:26.140
آخه چه خبر شده؟

00:11:26.143 --> 00:11:29.170
مطمئني جي اوک
همونيه که خانم جانگُ دزديده بود؟

00:11:29.179 --> 00:11:32.010
احتمالشُ ميدادم

00:11:32.015 --> 00:11:34.550
واسه همين وقتي پيامتُ ديدم
،با احتياط جواب ميدادم

00:11:34.551 --> 00:11:36.880
... ولي چرا جي اوک

00:11:36.887 --> 00:11:38.580
. واسه اين کار دليلي نداره

00:11:38.589 --> 00:11:41.125
،ميدونم باورش سخته
. ولي حقيقت داره

00:11:41.358 --> 00:11:44.525
از خانمي که مراقب
. خانم جانگ بود شنيدم

00:11:49.600 --> 00:11:52.700
". سونبه، يه کار واجب پيش اومد،مجبور شدم برم"

00:11:52.703 --> 00:11:54.730
"کارآگاه پارک الان ميرسه اونجا، نه؟"

00:11:54.738 --> 00:11:57.875
کيه؟ -
. جي اوک -

00:11:58.075 --> 00:11:59.070
چي گفت؟

00:11:59.076 --> 00:12:02.570
ميگه چون کار واجب
. داشته مجبور شده بره

00:12:02.579 --> 00:12:04.245
... همينطور

00:12:06.417 --> 00:12:09.280
خبري که از همسر سابق"
اوه يونگ اومده بود

00:12:09.286 --> 00:12:12.015
". از آسايشگاه سوگيونگ بوده

00:12:30.674 --> 00:12:33.205
. دادستان کو

00:12:37.147 --> 00:12:39.945
. اين همه چيزيه که من ميدونم

00:12:39.983 --> 00:12:43.855
. چيزي از آدم دزدي نميدونم

00:12:44.721 --> 00:12:49.725
دادستان فقط از من خواست
. چند روز از اون خانم مراقبت کنم

00:12:51.094 --> 00:12:52.925
. کارآگاه

00:12:52.930 --> 00:12:57.935
واقعا لازمه اينارو بگم؟

00:12:58.602 --> 00:13:04.000
فکر نکنم مجبور باشم
. همه اينارو به شما بگم

00:13:04.007 --> 00:13:08.275
خانم، ما فقط
اين سوال هارو ازتون ميکنيم

00:13:09.246 --> 00:13:13.215
تا بتونيم بي گناهي
. دادستان سو رو ثابت کنيم

00:13:13.450 --> 00:13:15.150
،ايشون هيولا نيست

00:13:15.152 --> 00:13:16.650
درسته؟ -
. نه -

00:13:16.653 --> 00:13:21.355
پس تا اونجايي که ميتونين
. هر چي ميدونينُ با جزئيات بگين

00:13:21.825 --> 00:13:25.390
،باشه، فهميدم

00:13:25.395 --> 00:13:28.460
. ولي سرم داره گيج ميره

00:13:28.465 --> 00:13:30.995
. تمومش کنيم -
. متوجهم -

00:13:31.168 --> 00:13:34.530
،خيلي طول ميکشه
. واسه همين امروزُ استراحت کنين

00:13:34.538 --> 00:13:36.970
. من ميبرمتون خونه. بفرماييد

00:13:36.974 --> 00:13:39.040
. از اين طرف، خانم

00:13:39.042 --> 00:13:41.075
. بعدا ميبينمت

00:13:47.718 --> 00:13:49.415
. چه همزمان شد

00:13:49.553 --> 00:13:53.655
سه شنبه پيش
. آدم دزده سرمون کلاه گذاشت

00:14:03.033 --> 00:14:05.300
،کارآگاه پارک
. امروز قرار نبود بياين

00:14:05.302 --> 00:14:07.105
دادستان سو هستن؟

00:14:07.471 --> 00:14:10.135
. کارآگاه پارک -
. اينجا هستن -

00:14:11.742 --> 00:14:13.945
. ميتوني بري -
. بله -

00:14:15.312 --> 00:14:16.945
. سلام، دادستان

00:14:17.614 --> 00:14:19.615
غذا خوردين؟

00:14:21.285 --> 00:14:22.880
چي شده اومدين اينجا؟

00:14:22.886 --> 00:14:25.550
. اومدم چندتا سوال بپرسم

00:14:25.556 --> 00:14:28.825
. ميتونستين تماس بگيرين -
. گرفتم. چندبار -

00:14:29.192 --> 00:14:31.390
. ولي انگار شما منُ ناديده ميگرفتين

00:14:31.395 --> 00:14:33.090
. اين چه حرفيه

00:14:33.096 --> 00:14:34.995
. گوشيم خراب شده

00:14:35.265 --> 00:14:38.030
،اگه کار مهم داشتين
. با دفتر تماس ميگرفتين

00:14:38.035 --> 00:14:41.535
حالا چي شده؟ -
. آها. گوشيتون خراب شده -

00:14:43.273 --> 00:14:44.975
. اين

00:14:47.377 --> 00:14:49.075
چي درباره اين ميدونين؟

00:14:54.885 --> 00:14:58.355
شما چطور ازش عکس دارين؟

00:15:03.360 --> 00:15:06.055
. پس ميرم سرِ اصل مطلب

00:15:08.432 --> 00:15:10.130
واسه چي شما

00:15:10.133 --> 00:15:11.965
خانم جانگ سون يونگُ قايم کردين؟

00:15:14.137 --> 00:15:16.005
خانم جانگ سون يونگ؟

00:15:26.717 --> 00:15:30.480
. پيکنيک

00:15:30.487 --> 00:15:33.755
!با پرنسسم اومدم پيکنيک

00:15:35.092 --> 00:15:37.260
. ميتونستيم بريم هتل

00:15:37.260 --> 00:15:40.390
چون مامانت حالش
. خوب نيست اذيت ميشدين

00:15:40.397 --> 00:15:43.460
. نميخوام مزاحم اوني بشم

00:15:43.467 --> 00:15:46.570
،باز شروع کرد
. مثلا خيلي مهربوني

00:15:46.570 --> 00:15:49.070
. لازم نکرده
. مهربوني تو به من نيومده

00:15:49.072 --> 00:15:50.770
. مزاحمتي نيست

00:15:50.774 --> 00:15:54.645
واسه همين براي سه يون
. يه جاي جدا آماده کردم

00:16:01.284 --> 00:16:02.885
. وايسا ببينم

00:16:03.120 --> 00:16:08.125
داري ميگي از الان
به بعد با تو اينجا بمونم؟

00:16:08.792 --> 00:16:11.660
،حالا ما يکم همديگه رو بوسيديم

00:16:11.662 --> 00:16:14.630
. ديگه زود جو گير نشو

00:16:14.631 --> 00:16:16.795
. من پيش هي جين ميمونم

00:16:27.110 --> 00:16:29.270
منم راحت نيستم
،با تو، تو يه اتاق بمونم

00:16:29.279 --> 00:16:31.040
. واسه همين ميتوني اينجا بموني

00:16:31.048 --> 00:16:33.280
. اينجا اتاق مخفي منه

00:16:33.283 --> 00:16:35.285
. امن ترين جايِ دنياست

00:16:36.386 --> 00:16:38.985
ميخواي منُ ببري "هاگوارتز"؟
=مدرسه جادوگري در سريال هري پاتر=

00:16:43.827 --> 00:16:46.025
. نميدونستم همچين اتاقي وجود داره

00:16:47.464 --> 00:16:49.365
اينا چي هستن؟

00:16:53.737 --> 00:16:57.805
اينا چيزاي با ارزشه منن
. که هيچ وقت نميتونم بيخيالشون بشم

00:16:57.874 --> 00:17:01.945
،مامانم ازشون متنفره
. واسه همين نميتونستم تو اتاقم بذارمشون

00:17:03.847 --> 00:17:06.010
. اينُ ببين بچگياته

00:17:06.016 --> 00:17:07.815
. چه نازي

00:17:19.730 --> 00:17:21.930
گفتي بعد از طلاق

00:17:21.932 --> 00:17:24.535
خيلي کم ديديش، آره؟

00:17:25.235 --> 00:17:27.735
،مامانم ديگه يک بارم نديدش

00:17:28.371 --> 00:17:30.905
ولي قبل از اينکه فوت کنه

00:17:30.974 --> 00:17:34.375
بدون اينکه به مامان بگم
. يکي دوبار در ماه ميديدمش

00:17:36.279 --> 00:17:40.685
به چشم مامانم اون
،مرد ضعيف و بدي بود

00:17:41.885 --> 00:17:44.215
. ولي واسه من بهترين پدر بود

00:17:49.459 --> 00:17:52.120
،يهويي چي شد ياد عکس گرفتن افتادي

00:17:52.129 --> 00:17:55.230
نکنه آخرين باره همديگه رو ميبينيم؟ -
. فقط چون قشنگه -

00:17:55.232 --> 00:17:57.700
. ببين. خيلي خوشحالم اينُ گرفتيم
. قشنگ شده

00:17:57.701 --> 00:18:01.300
. هي، مين
نبايد اينُ به مامانت نشون بدي، باشه؟

00:18:01.304 --> 00:18:04.370
. باشه بابا. قول ميدم

00:18:04.374 --> 00:18:07.375
. آه، راستي. اينُ ببين، بابا

00:18:09.112 --> 00:18:13.040
مامان از سفر کاريش
. از فرانسه اين کوکي هارو آورده

00:18:13.049 --> 00:18:14.545
. خوشمزه ـس

00:18:15.318 --> 00:18:17.580
. ايناهم کرم هاي مراقبت از پوسته

00:18:17.587 --> 00:18:19.220
. عاليه، لازم داشتم

00:18:19.222 --> 00:18:20.450
. و اين

00:18:20.457 --> 00:18:24.025
. مامان از جيسينگا ميخوره
. شنيدم خيلي قوي ـَن

00:18:24.060 --> 00:18:25.490
. آها

00:18:25.495 --> 00:18:28.060
. آه، اون چيزي نيست -
وايسا! اين چيه؟ -

00:18:28.064 --> 00:18:30.465
. بابا پسش بده. اي بابا

00:18:30.734 --> 00:18:32.660
اين عکسِ دوست دخترته؟

00:18:32.669 --> 00:18:34.605
. دوست دخترم نيست

00:18:34.638 --> 00:18:37.035
. فقط روش کراش دارم

00:18:37.641 --> 00:18:39.375
اسمش چيه؟

00:18:39.643 --> 00:18:42.040
. اسمش کو سه يونه؟ خوشگله

00:18:42.045 --> 00:18:43.740
مگه نه؟ خوشگله؟

00:18:43.747 --> 00:18:45.510
. تو مدرسمون خيلي معروفه

00:18:45.515 --> 00:18:47.445
... واسه همين پسري مثل من

00:18:49.252 --> 00:18:50.750
چي؟

00:18:50.754 --> 00:18:52.250
مگه تو چته؟

00:18:52.255 --> 00:18:55.090
،اگه اين دختر آدم شناس باشه

00:18:55.091 --> 00:18:57.555
. ميفهمه تو چقدر پسرِ خوبي هستي

00:18:57.661 --> 00:19:00.155
واقعا؟ -
. معلومه -

00:19:00.697 --> 00:19:03.225
بابا، حالت خوبه؟

00:19:04.301 --> 00:19:06.065
. صبر کن. من خوبم

00:19:06.703 --> 00:19:09.870
بابا، بيا به مامان بگيم اونجوري ميتوني
. يه بيمارستان خوب بستري شي

00:19:09.873 --> 00:19:12.540
اگه عمل کني
. شايد بهتر بشي

00:19:12.542 --> 00:19:15.345
. من حالم خوبه

00:19:19.382 --> 00:19:23.415
. باور کن. واقعا حالم خوبه

00:19:23.787 --> 00:19:25.880
اي خدا، باورم نميشه

00:19:25.889 --> 00:19:29.120
ديگه انقدر بزرگ شدي
. که رو يه دختر کراش داري

00:19:29.125 --> 00:19:31.255
. ديگه واسه خودت مردي شدي

00:19:31.728 --> 00:19:35.295
. مين، بيا بغلم پسر

00:19:36.967 --> 00:19:39.630
. بيخيال -
. نگاش کنا -

00:19:39.636 --> 00:19:42.100
وقتي بچه بودي که
. هميشه ازم آويزون بودي

00:19:42.105 --> 00:19:44.000
. حالا ببين چه سختشه

00:19:44.007 --> 00:19:46.970
. بهت يه درس حسابي ميدم -
!نه، بابا! غلط کردم -

00:19:46.977 --> 00:19:49.140
!باشه بابا، تو بردي

00:19:49.145 --> 00:19:50.880
. ببخشيد -
من بردم، نه؟ -

00:19:50.881 --> 00:19:53.010
!بابا، ببخشيد. ولم کن

00:19:53.016 --> 00:19:55.645
،اگه ميدونستم اون آخرين باريه که ميبينمش

00:19:56.887 --> 00:19:58.985
. با تمام وجودم بغلش ميکردم

00:20:00.557 --> 00:20:03.890
= مراسم تشيع جنازه =

00:20:03.894 --> 00:20:08.865
= چا سونگ بوک =

00:20:20.443 --> 00:20:22.845
،اگه اون موقع آبيس داشتم

00:20:23.546 --> 00:20:25.915
اول از همه بابامُ
. به زندگي برميگردوندم

00:20:30.086 --> 00:20:32.055
... هر وقت بهش فکر ميکنم

00:20:34.457 --> 00:20:36.385
. باعثِ تاسفه

00:20:37.994 --> 00:20:40.725
بعضي وقتا، از دستِ اون

00:20:40.964 --> 00:20:43.225
آدم فضايي هايي که گويُ بهم دادم

00:20:43.533 --> 00:20:46.265
و همينطور سرنوشت مزخرفم
. که منُ به اينجا رسوند عصباني ميشم

00:20:47.404 --> 00:20:49.065
،ولي باز

00:20:49.806 --> 00:20:51.705
،بيشتر که بهش فکر ميکنم

00:20:56.313 --> 00:20:59.715
بيشتر حس ميکنم
. گوي برام يه هديه بوده

00:21:08.458 --> 00:21:10.955
. واسه من، تو هديه اي

00:21:11.761 --> 00:21:14.365
،ميدونم الان ديگه ديره

00:21:14.998 --> 00:21:18.465
. ولي ممنون که جونمُ نجات دادي

00:21:28.545 --> 00:21:30.640
هي، اين جعبه قلبي چيه ديگه؟

00:21:30.647 --> 00:21:32.180
. اصلا به اين اتاق نمياد

00:21:32.182 --> 00:21:35.280
اوه، اون. يادت نمياد؟

00:21:35.285 --> 00:21:38.485
چي؟ -
. تو اينُ بهم دادي -

00:21:39.122 --> 00:21:41.520
،روز ولنتاين
. سالِ دوم دبيرستان

00:21:41.524 --> 00:21:43.420
گفتي شکلات زياد بهت دادن

00:21:43.426 --> 00:21:45.325
. و اينُ دادي به من

00:21:45.462 --> 00:21:47.295
من دادم؟

00:21:48.131 --> 00:21:50.830
،ميدونم اين برات مهم نبود
. ولي اين اولين کادوت به من بود

00:21:50.834 --> 00:21:52.795
... چطور يادت نمياد

00:21:53.470 --> 00:21:55.800
. باشه، کلا بيخيال
. مشخصه هيچي از من يادت نيست

00:21:55.805 --> 00:21:57.440
. فراموشش کن

00:21:57.440 --> 00:21:59.770
. تو چقدر خنگي آخه

00:21:59.776 --> 00:22:03.575
هنوز اين دروغ تابلو رو باور ميکني؟

00:22:04.781 --> 00:22:05.780
منظورت چيه؟

00:22:05.782 --> 00:22:08.380
روزِ ولنتاين بوده. ميفهمي؟

00:22:08.385 --> 00:22:10.380
ميدوني ولنتاين چه روزيه؟

00:22:10.387 --> 00:22:11.880
. روزيه که دخترا به پسرا شکلات ميدن

00:22:11.888 --> 00:22:14.150
من چرا بايد شکلات زيادي گرفته باشم؟

00:22:14.157 --> 00:22:16.055
مگه من پسرم؟

00:22:17.360 --> 00:22:21.295
... هي، پس داري ميگي
واسه من خريده بوديش؟

00:22:21.564 --> 00:22:23.400
. يه ذره هم عوض نشدي

00:22:23.400 --> 00:22:26.330
واقعا شک ميکنم
. ساده اي يا احمقي

00:22:26.336 --> 00:22:27.670
. يه لحظه وايسا

00:22:27.670 --> 00:22:32.040
پس، داري ميگي
خودت اينُ برام خريدي؟

00:22:32.042 --> 00:22:34.670
ولي چرا؟ واسه چي؟

00:22:34.677 --> 00:22:36.370
. خودت چي فکر ميکني؟ بهت که گفتم

00:22:36.379 --> 00:22:38.310
. روزيه که دخترا به پسرا شکلات ميدن

00:22:38.314 --> 00:22:42.815
آره، ولي چرا از بين اون همه
پسر واسه من خريدي؟

00:22:44.754 --> 00:22:47.220
. نميدونم. چه گيري دادي

00:22:47.223 --> 00:22:49.225
... گير ندادم

00:22:50.260 --> 00:22:52.795
. درش اتوماتيکه -
!لعنتي -

00:22:53.063 --> 00:22:54.960
. بايد اين دکمه رو بزني تا باز شه

00:22:54.964 --> 00:22:57.330
چرا زودتر نگفتي؟

00:22:57.333 --> 00:22:59.430
. خدا کنه ورم نکنه
. هي، قرمز شده

00:22:59.436 --> 00:23:01.370
قرمز شد؟ -
. آره -

00:23:01.371 --> 00:23:03.565
ورم کرد؟ -
. آره -

00:23:03.740 --> 00:23:05.475
. آيگو

00:23:05.675 --> 00:23:16.475
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:23:26.396 --> 00:23:28.260
... چه

00:23:28.264 --> 00:23:30.665
. هي. وايسا

00:23:31.234 --> 00:23:33.770
. خاله. سلام

00:23:33.770 --> 00:23:36.130
وکيل لي، چرا از اونجا اومدين بيرون؟ -
بله؟ -

00:23:36.139 --> 00:23:38.170
ببخشيد، من خيلي
... تجربه بوس کردن ندارم

00:23:38.174 --> 00:23:39.905
!خاله

00:23:44.280 --> 00:23:45.745
. صحيح

00:23:54.524 --> 00:23:56.755
. اي خدا، آبروم رفت

00:23:56.826 --> 00:23:58.755
حالا چکار کنيم؟

00:24:08.771 --> 00:24:11.340
بعد از اينکه غذاشونُ
. خوردن دسر بيارين

00:24:11.341 --> 00:24:13.135
. بله

00:24:16.012 --> 00:24:18.610
سلام. مين کجاست؟

00:24:18.615 --> 00:24:22.350
. بايد يه تلفن ميزد
. بهم گفت من زودتر بيام

00:24:22.352 --> 00:24:24.550
. از اين طرف. بفرماييد

00:24:24.554 --> 00:24:26.115
. ممنون

00:24:32.195 --> 00:24:33.830
. همه چيز خيلي عاليه

00:24:33.830 --> 00:24:37.760
. خيلي نيست، اميدوارم خوشتون بياد

00:24:37.767 --> 00:24:42.005
آها، پس شما به اين
. "ميگين "خيلي نيست

00:24:42.872 --> 00:24:46.005
. منتظر مين ميمونم -
. بله -

00:24:47.877 --> 00:24:52.345
تا به حال نديده بودم مين
. به کسي اجازه بده بره تو اون اتاق

00:24:52.515 --> 00:24:54.345
بله؟

00:24:54.784 --> 00:24:56.515
. اتاق مخفي

00:24:57.887 --> 00:25:01.355
وقتي چند سال پيش
،من از اون اتاق با خبر شدم

00:25:01.558 --> 00:25:04.460
حسابي سر و صدا کرد
. که نبايد به هيچ کس بگم

00:25:04.460 --> 00:25:06.220
فهميدم هيچ کدوم از
،خدمتکارا هم خبر ندارن

00:25:06.229 --> 00:25:08.730
،واسه همين رفتم يکم تميزش کنم

00:25:08.731 --> 00:25:11.000
"ولي مين اينجوري، "دگه پاتُ نذار اونجا

00:25:11.000 --> 00:25:13.500
. و از دستم عصباني شد

00:25:13.503 --> 00:25:16.335
مين از دست شما عصباني شد؟ -
!آره -

00:25:16.673 --> 00:25:18.475
. اينجوري رفتار کرد

00:25:18.541 --> 00:25:23.005
. ولي خداي من
. امروز اجازه داد شما برين اونجا

00:25:25.715 --> 00:25:27.445
. خيلي غافلگير کننده بود

00:25:28.251 --> 00:25:32.155
فکر ميکردم سه يون
. اولين نفريه که ميبره تو اون اتاق

00:25:37.527 --> 00:25:38.995
. وکيل لي

00:25:39.662 --> 00:25:44.165
ميدونستين
مين خيلي دوستون داره، نه؟

00:25:45.134 --> 00:25:46.835
. نه، نميدونستم

00:25:47.337 --> 00:25:50.465
اي خدا، مگه عروسيه
. اين همه غذا پختي

00:25:50.840 --> 00:25:52.505
. خاله

00:25:53.743 --> 00:25:58.010
آه، راستي. يکم از غذاها رو
. ببرين اتاقِ مهمان

00:25:58.014 --> 00:25:59.915
. بله، چشم

00:26:00.750 --> 00:26:03.450
. غذا نوشِ جونتون بشه

00:26:03.453 --> 00:26:06.255
. ممنون واسه غذا -
. ممنون، خاله -

00:26:06.289 --> 00:26:07.750
منتظر من بودي؟ -
. آره -

00:26:07.757 --> 00:26:09.320
. لازم نبود. حتما خيلي گشنته

00:26:09.325 --> 00:26:11.855
،هي، شام يا صبحونه فرقي نميکنه

00:26:12.495 --> 00:26:14.095
. غذا هميشه بهترينه

00:26:14.464 --> 00:26:16.265
. هي، وايسا

00:26:17.867 --> 00:26:20.235
. يک کار بکن. يا حرف بزن يا بخور

00:26:22.205 --> 00:26:23.935
. هي، نکن اين کارو

00:26:27.377 --> 00:26:29.675
= مدير دفتر وکالت پارک و جانگ =

00:26:30.046 --> 00:26:32.110
الو؟ -
. وکيل لي -

00:26:32.115 --> 00:26:35.550
چطور بدون اينکه بهم بگين
استعفا نامتونُ فرستادين؟

00:26:35.551 --> 00:26:36.780
. خيلي ناراحت شدم

00:26:36.786 --> 00:26:39.585
دوباره؟
استعفا نامه دادم؟

00:26:40.890 --> 00:26:43.125
. اينجوري نميشه، ميدوني که

00:26:43.293 --> 00:26:46.590
بازم، اين يعني
. من يه شبه بيکار شدم

00:26:46.596 --> 00:26:48.490
. بايد بهم خبر ميدادي

00:26:48.498 --> 00:26:51.465
. باورم نميشه
از کي تا حالا اون شغل تو شده؟

00:26:52.001 --> 00:26:54.630
. اي خدا، خسته شدم ديگه -
آب ميخواي؟ -

00:26:54.637 --> 00:26:56.235
. بيا

00:27:02.679 --> 00:27:05.940
ببين، ما بايد يه جوري
. نقش بازي کنيم که انگار يه نفريم

00:27:05.948 --> 00:27:08.245
... اگه شما کارِ خودتُ بکني

00:27:16.659 --> 00:27:20.755
،به نظر خيلي عصباني بودين
. فکر کردم اين ميتونه خُنکتون کنه

00:27:22.799 --> 00:27:24.830
پس، شما دوتا برگشتين پيش هم؟

00:27:24.834 --> 00:27:27.830
... خب، نه دقيقا. ولي ميدونين

00:27:27.837 --> 00:27:31.435
چطور تونستي يه جور
رفتار کني انگار نامرئيه؟

00:27:32.308 --> 00:27:35.245
. اوپا، تو هم بايد آب بخوري -
. واسم بازش کن -

00:27:35.645 --> 00:27:38.210
کارآگاه پارک، شما کار و زندگي نداري؟

00:27:38.214 --> 00:27:41.010
فکر نکنم وقت اينکه مثل عاشقا
. بياين اينجارو داشته باشين

00:27:41.017 --> 00:27:44.850
عاشق"؟ چي دارين ميگين؟"

00:27:44.854 --> 00:27:47.820
امروز صبح اول از همه
. رفتم پيش دادستان سو

00:27:47.824 --> 00:27:49.950
الان هم چون سرِ راهم
. بود اومدم اينجا

00:27:49.959 --> 00:27:52.195
جي اوکُ ديدي؟ چي گفت؟

00:27:52.495 --> 00:27:55.060
گفت چو گي هون
. جانگ سون يونگُ برده پيشش

00:27:55.064 --> 00:27:57.030
. انگار اونم کاملا بي خبر بوده

00:27:57.033 --> 00:27:59.330
به نظر ميرسيد چو گي هون
،ازش خواسته مراقبش باشه

00:27:59.335 --> 00:28:01.730
گفته اگه بره زندان
. هيچ کس نيست مراقبش باشه

00:28:01.738 --> 00:28:03.840
جي اوک دادستاني بوده
که حکمشُ داده؟

00:28:03.840 --> 00:28:05.870
. بله، همه تاييد کردن

00:28:05.875 --> 00:28:09.070
و دليل قابل قبولي براي زماني که
. جانگ سون يونگ دزديده شده بود داره

00:28:09.078 --> 00:28:10.540
. درسته

00:28:10.546 --> 00:28:13.040
فرضيه اينکه اون و
و اوه يونگ چول براي

00:28:13.049 --> 00:28:16.715
همچين جرمي هدست بودن
. خيلي غيرمنطقيه

00:28:17.387 --> 00:28:22.325
،درسته. تو مردي و دوباره زنده شدي
. من درکت ميکنم

00:28:25.161 --> 00:28:28.060
. بايد بگم، هميشه همينجوري بودي

00:28:28.064 --> 00:28:30.860
،ميگفتي واسه هر فرضيه بايد تحقيق کرد

00:28:30.867 --> 00:28:33.260
هميشه تو همه چي سرک ميکشيدي
. يه عالم وقت هدر ميدادي

00:28:33.269 --> 00:28:35.400
،اداي باهوشارو در مياوردي

00:28:35.405 --> 00:28:37.500
ولي واسه هر پرونده
وسواسي و غير منطقي

00:28:37.507 --> 00:28:39.100
. بودن ويژگي هميشگيت بود

00:28:39.108 --> 00:28:41.210
. سونبه، ولم کن
چي داري ميگي؟

00:28:41.210 --> 00:28:42.870
من هميشه باهوش

00:28:42.879 --> 00:28:44.380
... و منطقي بودم -
. اشکال نداره -

00:28:44.380 --> 00:28:45.540
. ميفهمم -
. ولم کن -

00:28:45.548 --> 00:28:46.540
. ولم کن -
. دادستان کو -

00:28:46.549 --> 00:28:48.410
ولم کن چي ميگي؟ -
. قوي باش -

00:28:48.418 --> 00:28:50.350
!گفتم، ولم کن -
. کاملا درکت ميکنم -

00:28:50.353 --> 00:28:52.685
اي خدا، چه مرگته؟ -
. قوي باش -

00:28:56.259 --> 00:28:58.655
!مامان، بيا غذا بخوريم

00:29:01.597 --> 00:29:03.295
. مامان

00:29:04.200 --> 00:29:05.665
مامان؟

00:29:06.102 --> 00:29:07.835
!مامان

00:29:08.070 --> 00:29:09.605
!مامان

00:29:13.309 --> 00:29:15.440
. پرنسس

00:29:15.445 --> 00:29:17.880
مامان، کجا بي خبر رفته بودي؟

00:29:17.880 --> 00:29:19.515
. خيلي نگرانت شدم

00:29:19.615 --> 00:29:23.285
. بيا. پرنسس، اين واسه شماس

00:29:30.893 --> 00:29:32.555
. ممنون

00:29:33.830 --> 00:29:35.895
. خيلي خوشگلن

00:29:35.932 --> 00:29:38.600
. ميذارمشون تو گلدون -
!باشه -

00:29:38.601 --> 00:29:41.070
. دستاتُ بشـور و بيا غذا بخوريم

00:29:41.070 --> 00:29:44.500
. نه، نميخوام
. ميخوام تلويزيـون ببينم

00:29:44.507 --> 00:29:46.935
!مامان، خاکي شدي

00:29:48.678 --> 00:29:50.510
. اصلا نميشـه کنترلِـش کرد

00:29:50.513 --> 00:29:53.045
. الان برات حولـه ميارم
همون جا بمون، باشـه؟

00:29:55.651 --> 00:29:59.450
،آقاي اوه، قاتل سرياليِ اومسان دونگ
،براي بازسازي صحنه ي جرم

00:29:59.455 --> 00:30:02.320
. ساعت دو بعد از ظهر امروز از زندان خارج شد -
... نه -

00:30:02.325 --> 00:30:05.020
!نـه -
،با توجه به گزارش پليس -

00:30:05.027 --> 00:30:08.490
وقتـي ازش درباره ي اينکه چه حسي
. داره سوال شد، فقط سکوت کـرد

00:30:08.498 --> 00:30:09.930
!نـه -
بازماندگـان مقتولين که -

00:30:09.932 --> 00:30:10.960
در آن مکان بودند -
. مامان، چيزي نيست -

00:30:10.967 --> 00:30:13.600
. با ديدن آقاي اوه، خشم و نفرتشونُ نشون دادند -
. جات امنه -

00:30:13.603 --> 00:30:15.630
پليس، تمهيدات حفاظتي شديديُ
در اون منطقه به کار گرفته

00:30:15.638 --> 00:30:17.940
. تا از بروز هر اتفاق غير منتظره اي جلوگيـري بشـه

00:30:17.940 --> 00:30:19.570
قاتل سريالي اومسان دونگ

00:30:19.575 --> 00:30:22.745
... که تمام کشورُ در شوک فرو برده بود

00:30:23.279 --> 00:30:24.540
اين اطلاعات از کجا به بيرون درز کـردن؟

00:30:24.547 --> 00:30:27.350
،منم نميدونم. اون حتي هنوزم نرسيـده اونجا
. ولي الکي الکي شده سر تيتر خبرا

00:30:27.350 --> 00:30:29.710
از نيروهايي که نزديک اون محلّـن
،درخواست پشتيبانـي کن

00:30:29.719 --> 00:30:32.655
. و مراقب همه چيز باش
. پس، فعلا

00:30:32.855 --> 00:30:35.555
. بايد برم
. بعدا بهتون زنگ ميزنم، دادستان کـو

00:30:37.193 --> 00:30:39.190
بازسـازي صحنه ي جرمِ اوه يونگ چول
. امروزه

00:30:39.195 --> 00:30:40.460
. اگه دادستان کو بفهمه، قاطي ميکنه

00:30:40.463 --> 00:30:42.360
،بدجورم قاطي ميکنـه
. اخلاقشُ که ميدوني

00:30:42.365 --> 00:30:44.400
اوه يونگ چول ميدونه که
،چه قيافه اي داره

00:30:44.400 --> 00:30:46.730
پس نبايد بهِـش نشون بديم
. که دادستان هنوز زنده ـَـس

00:30:46.736 --> 00:30:47.900
. خيلي کار خطرناکيـه

00:30:47.904 --> 00:30:50.970
،خبرش همه جا پخش شده
. پس نذار تلويزيونُ نگاه کنه

00:30:50.973 --> 00:30:52.370
. من دارم ميرم -
. باشه، فعلا -

00:30:52.375 --> 00:30:55.070
!کارآگاه پارک
به اين زودي داري ميـري؟

00:30:55.077 --> 00:30:57.910
چرا؟
. ميمونـدي به بازيمون ادامه مي داديم

00:30:57.914 --> 00:30:59.745
... خب

00:30:59.849 --> 00:31:02.180
. بخاطر همينه که ميخوام برم بيرون -
چي؟ -

00:31:02.184 --> 00:31:04.180
. خسته شدم
. بايد برم يکم هـوا بخورم

00:31:04.186 --> 00:31:06.215
. فعلا -
. فعلا -

00:31:07.323 --> 00:31:09.750
،کو سه يون
،حالا که هر دوتامون بيکار و بي عاريـم

00:31:09.759 --> 00:31:11.590
. بيا امروزُ بترکونيـم

00:31:11.594 --> 00:31:13.160
چرا يه جوري رفتار ميکني
انگار بهَـم نزديکيـم؟

00:31:13.162 --> 00:31:14.995
!بزن بريم -
. ولم کن -

00:31:19.235 --> 00:31:20.865
. آقاي پارک گي مان

00:31:27.243 --> 00:31:28.975
مرخص شـدين؟

00:31:29.545 --> 00:31:32.015
. بله -
بهتـر شدين؟ -

00:31:34.417 --> 00:31:37.345
. به لطف شما، الان بهترم

00:31:39.055 --> 00:31:41.725
... اوه، اون دفترچـه

00:31:44.360 --> 00:31:46.055
. بفرمايين

00:31:48.030 --> 00:31:52.935
راستش، همه چيزُ درباره ي بلايي که
. سر دخترتون اومده شنيدم

00:31:55.972 --> 00:31:57.735
،کاملا درک ميکنـم که

00:31:58.407 --> 00:32:00.275
. الان چه حسـي دارين

00:32:05.581 --> 00:32:07.580
،اوه يونگ چول دستگير شده

00:32:07.583 --> 00:32:09.915
،و تاوان تموم گناهاشُ پس ميـده

00:32:10.486 --> 00:32:13.615
پس لطفا به دختر عزيزتون که الان
داره نگاهتون ميکنه، فکر کنين

00:32:13.956 --> 00:32:15.955
. و شـاد باشين

00:32:16.892 --> 00:32:20.125
اگه به کمک نياز داشتين
. بي رو در بايستـي بهِـم زنگ بزنين

00:32:27.069 --> 00:32:28.705
بابت همه چيز

00:32:28.838 --> 00:32:30.735
. ازت خيلي ممنونـم

00:32:46.789 --> 00:32:49.420
= تحليل پرونده ي اوه يونگ چول و نتايج آن =

00:32:49.425 --> 00:32:51.955
= قاضي ارشـد سو چون شيک =

00:33:01.604 --> 00:33:04.005
. يه پيک همين الان اينُ براتون آورد

00:33:04.440 --> 00:33:06.705
. ميتوني بذاريش همون جا -
. چشم -

00:33:28.030 --> 00:33:30.360
". فکر کنم حرفاي زيادي با هم داريم"

00:33:30.366 --> 00:33:32.465
". منتظر تماستون ميمونم"

00:33:44.714 --> 00:33:47.645
!اي بابا، چقدر سِـمجن

00:33:58.160 --> 00:33:59.855
. کارآگاه

00:34:00.062 --> 00:34:02.665
ميشه يکم پنجره رو بديم پايين؟

00:34:03.232 --> 00:34:07.965
عاشق بويِ هـوا
. تو اين موقع از سالَـم

00:34:08.204 --> 00:34:09.865
چي؟

00:34:11.507 --> 00:34:13.675
... امروز، هـوا

00:34:14.410 --> 00:34:16.275
. خيلي خوبه

00:34:18.614 --> 00:34:19.780
. بله، قربان

00:34:19.782 --> 00:34:22.110
هي، از قربانيِ آدم ربايي
چه خبر؟

00:34:22.118 --> 00:34:25.385
بهش گفتم که در اسرع وقت
،به پاسگـاه بياد

00:34:26.055 --> 00:34:28.950
ولي با در نظر گرفتنِ شرايطي که
،جانگ سون يونگ داره

00:34:28.958 --> 00:34:32.025
فکر نميکنم که بشـه به شهادتش
. به عنوان شاهد استناد کـرد

00:34:32.728 --> 00:34:35.165
. باشه
... خب، اين

00:34:35.231 --> 00:34:37.165
. متوجه شدم، قربان

00:34:38.267 --> 00:34:40.460
ازم ميخواد چيکـار کنم؟

00:34:40.469 --> 00:34:43.265
،قتل هاي سريالي، آدم ربايي
. و اقدام به تهـديد

00:34:43.272 --> 00:34:47.100
،انگار اينا کافي نبود
از پشت ميله هاي زندان دستور دادي يکيُ بدزدن؟

00:34:47.109 --> 00:34:49.045
اونم زن سابقِـتُ؟

00:34:49.779 --> 00:34:51.715
جانگ سون يونگ؟

00:34:52.314 --> 00:34:53.780
تو اونُ از کجا ميشناسي؟

00:34:53.783 --> 00:34:55.480
چي؟
... *" تو "
=. اشاره به لحن غيررسمي مجرم =

00:34:55.484 --> 00:34:58.785
،به نفعته که با من درست صحبت کنـي
. قاتل پست

00:34:59.555 --> 00:35:02.755
آخه چرا بايد تو همچين ماشينِ
خفنـي، تو کنارم نشسته باشي؟

00:35:02.992 --> 00:35:05.090
. کشورمون واقعا عاشق حقوق بشـره

00:35:05.094 --> 00:35:08.025
مسئولايِ مملکتمون فکر ميکنن
. اين هيولاها هم حقـي دارن

00:35:10.266 --> 00:35:12.535
چندمين باره که تکرار ميکنم؟

00:35:13.435 --> 00:35:15.130
= مدير پارک سانگ گيل =

00:35:15.137 --> 00:35:19.105
از وقتي که من اومدم اينجا
... پرستار کيم و اون زنه

00:35:20.342 --> 00:35:23.810
پس، اون پرستاري که غيبِـش زده
مسئول مراقبت از جانگ سون يونگ بوده؟

00:35:23.813 --> 00:35:25.680
. بله، درسته

00:35:25.681 --> 00:35:27.310
دقيقا، کـِـي بود؟

00:35:27.316 --> 00:35:28.980
. دقيق يادم نيست

00:35:28.984 --> 00:35:33.955
همين سه روز پيش
. به عنوان مدير اينجا منصوب شدم

00:35:34.623 --> 00:35:38.320
. اوه، واي خدا
. دارم ميميـرم اينجا. دارم ميميرم

00:35:38.327 --> 00:35:41.290
. اوه
. فشار خونَـم زيادي بالاست

00:35:41.297 --> 00:35:43.430
چي ميشه اگه بيوفتم و همينجا بميرم؟

00:35:43.432 --> 00:35:45.830
اونوقت تو چيکار ميکني؟

00:35:45.835 --> 00:35:49.105
. بهت که گفتم
!من چيزي نميدونم

00:35:51.273 --> 00:35:53.805
چرا اون پرستاره که فرار کرده رو

00:35:53.943 --> 00:35:57.645
پيدا نميکنين
و از خودش نمي پرسيـن؟

00:36:02.718 --> 00:36:03.650
. الو، سونبه

00:36:03.652 --> 00:36:07.120
من به اون زنـه که اون روز پشتِ ميزِ
. اطلاعات نشسته بود، شک دارم

00:36:07.122 --> 00:36:09.050
همون پرستاره که گفت
همچين بيماري اونجا ندارن؟

00:36:09.058 --> 00:36:12.460
آره. ظاهرا، خودش جانگ سون يونگُ
،آورده اين بيمارستان

00:36:12.461 --> 00:36:15.330
و روز بعد از گم شدنِـش
. اينم استعفا داده

00:36:15.331 --> 00:36:16.630
. همه ي اطلاعاتم با خودش برده

00:36:16.632 --> 00:36:19.665
پس فکر ميکنم پيدا کردنش
. برامون تو اولويته

00:36:20.169 --> 00:36:21.835
. درست ميگي

00:36:22.571 --> 00:36:24.205
. آره

00:36:25.274 --> 00:36:28.875
. خيله خب، خسته نباشي
. وقتي کارت تموم شد بيا اينجا پيشِـمون. فعلا

00:36:30.412 --> 00:36:33.015
!اومد -
!بالاخره اومـد -

00:36:33.215 --> 00:36:35.015
. عکس نگيرين، لطفا -
!عکس نگيـرين -

00:36:35.084 --> 00:36:36.550
آقاي اوه، چه احساسي داري؟

00:36:36.552 --> 00:36:39.015
چرا صورتشُ پوشوندن؟ -
!يه چيزي بگـو -

00:36:46.595 --> 00:36:47.690
!آقاي اوه

00:36:47.696 --> 00:36:50.030
همدستَـم داشتي؟ -
. بذارين رد بشيم -

00:36:50.032 --> 00:36:52.535
!ببخشين -
!چطور دلت اومد؟ -

00:36:55.537 --> 00:36:58.135
به همه چيز اقرار ميکنـي؟ -
همدستيَـم داشتي؟ -

00:37:05.281 --> 00:37:08.110
الان بازسازيِ صحنه يِ
قتل دادستان کو رو

00:37:08.117 --> 00:37:10.745
. شروع ميکنيـم

00:37:10.786 --> 00:37:12.415
. بيارينِـش تو

00:37:12.621 --> 00:37:14.485
همه چيزُ ضبط کن، خب؟

00:37:21.230 --> 00:37:23.665
. اوه يونگ چول، شروع کن

00:37:31.807 --> 00:37:36.575
،من اينجا وايسادم
. و منتظرش موندم تا بياد تو آشپزخونه

00:37:38.814 --> 00:37:42.045
بعدش؟
بعد از بستن دست و پاهاش، چيکار کردي؟

00:37:44.386 --> 00:37:46.485
. اينکارُ کردم

00:37:48.057 --> 00:37:50.655
= قرباني =

00:38:07.276 --> 00:38:08.840
فکر ميکنـي مسخره بازيه؟

00:38:08.844 --> 00:38:10.340
. قربان -
. درست انجام بده -

00:38:10.346 --> 00:38:11.875
. آروم باش

00:38:18.487 --> 00:38:20.555
. نخ و سوزنُ بدين بهِـم

00:38:28.097 --> 00:38:30.565
. هي، مردک خرفت
. صبر کن ببينم

00:38:31.467 --> 00:38:33.135
از اين کارِت مطمئـني؟

00:38:34.803 --> 00:38:37.965
مطمئني اون بخيه هاتُ
رو دادستان کو هم زدي؟

00:38:46.515 --> 00:38:48.315
اونم رو گردنش؟

00:38:53.722 --> 00:38:55.425
... خب

00:38:55.524 --> 00:38:57.525
. دقيق يادم نيست

00:38:58.827 --> 00:39:04.295
من يه سِـري حرکات شبيهِ همُ
. براي هر قتلم تکرار نميکنم

00:39:04.533 --> 00:39:05.930
!هــوي، درست انجامش بده

00:39:05.934 --> 00:39:09.070
هيچ علامت بخيه اي رو بدن
. دادستان کو نذاشته بودي

00:39:09.071 --> 00:39:12.435
. هي، احمق
... فکر ميکني اينجا لوکيشن فيلمبرداريه

00:39:13.008 --> 00:39:15.545
و اونم داره فيلمنامه رو دنبال ميکنه؟

00:39:16.712 --> 00:39:18.380
. برو بيرون، نکبت

00:39:18.380 --> 00:39:20.910
. برو بيرون
. بيــرون

00:39:20.916 --> 00:39:22.515
. متأسفم، قربان

00:39:25.220 --> 00:39:28.185
. هي، پيرمـرد
. ادامه بده

00:39:32.561 --> 00:39:36.325
. من هيچ بخيه اي رو بدنش نزدم

00:39:37.066 --> 00:39:38.635
مطمئنـي؟

00:39:40.602 --> 00:39:42.635
. بخيه نزدم

00:39:43.172 --> 00:39:44.905
. مطمئنم

00:39:51.113 --> 00:39:55.080
!قاتل نفرت انگيـز
!آشغالِ عوضي

00:39:55.084 --> 00:39:57.280
!هيـولاي بي رحم

00:39:57.286 --> 00:39:58.950
!آشغالِ بي ارزش

00:39:58.954 --> 00:40:01.390
چطور تونستي بکشيـش؟ -
!تو يه هيولايي -

00:40:01.390 --> 00:40:03.925
!تو آدم نيستي -
!حيوون عوضـي -

00:40:21.643 --> 00:40:23.610
!آقاي کو -
!سونبه -

00:40:23.612 --> 00:40:25.510
. آقاي کو! متأسفم -
!سونبه -

00:40:25.514 --> 00:40:26.810
!آقاي کـو -
حالت خوبـه؟ -

00:40:26.815 --> 00:40:29.485
. آقاي کو، لطفا اين کارُ نکنيـن

00:40:30.786 --> 00:40:33.415
. من درکِـتون ميکنم

00:40:33.989 --> 00:40:34.920
باشه؟

00:40:34.923 --> 00:40:37.190
. آقاي کو، کاملا شما رو درک ميکنم

00:40:37.192 --> 00:40:41.095
. لطفا باهام بياين

00:40:43.365 --> 00:40:46.495
. برو تو -
. اوه، يه لحظه فقط -

00:40:47.169 --> 00:40:49.030
. بايد برم دستشويي

00:40:49.037 --> 00:40:52.470
الان چه زري زدي؟
نميبينـي اينجا چه خبره؟

00:40:52.474 --> 00:40:54.640
. فقط برو تو -
. اينجوري نباش -

00:40:54.643 --> 00:40:57.040
مگه قاتلا حق
دستشويي رفتن، ندارن؟

00:40:57.045 --> 00:40:59.315
. منم حق و حقوقِ خودمُ دارم

00:40:59.381 --> 00:41:01.645
ميخواي همينجا خودمُ راحت کنم؟

00:41:03.185 --> 00:41:05.815
اگه ازم عکس بگيرن
،و درباره ـَـش بنويسن

00:41:06.054 --> 00:41:08.255
. سر و صداي زيادي به پا ميشـه

00:41:10.092 --> 00:41:11.795
. دنبالم بيـا

00:41:11.994 --> 00:41:13.825
. دست بجنبون ديگـه

00:41:29.044 --> 00:41:31.205
نميخواي بري پيش دکتر؟

00:41:31.313 --> 00:41:32.680
. نه

00:41:32.681 --> 00:41:34.850
. من مَـردم
. اينکه چيزي نيست

00:41:34.850 --> 00:41:37.085
. يه تيکه يخ ورمِـشُ ميخوابونه

00:41:44.393 --> 00:41:46.395
دوست دارم

00:41:47.362 --> 00:41:49.625
،با همديگـه مشروب بخوريم

00:41:50.832 --> 00:41:53.565
ولي بايد تو يه همچين روزي
. شش دنگِ حواسم سر جاش باشه

00:41:54.036 --> 00:41:56.005
به جاي منم

00:41:56.572 --> 00:41:58.705
،مشروب بخورين

00:41:59.508 --> 00:42:01.405
... و وقتي رفتين خونه

00:42:30.072 --> 00:42:31.835
. اوه يونگ چول

00:42:34.409 --> 00:42:36.645
!بيا بريم، اوه يونگ چول

00:42:38.046 --> 00:42:39.915
!مسخره کرده منُ؟

00:42:40.115 --> 00:42:41.575
. اوه يونگ چول

00:42:43.318 --> 00:42:46.020
!اوه يونگ چول
!هــي

00:42:46.021 --> 00:42:47.855
!هــوي

00:42:50.259 --> 00:42:53.120
. لعنتـي، به فنـا رفتم
!هوي، اوه يونگ چول

00:42:53.128 --> 00:42:54.660
. هي، اوه يونگ چول

00:42:54.663 --> 00:42:56.930
!هــي! اوه يونگ چول
. بلند شـو

00:42:56.932 --> 00:42:59.230
!اوه يونگ چول
کسي بيرون نيست؟

00:42:59.234 --> 00:43:00.695
. هي

00:43:06.541 --> 00:43:08.640
. دخلـمون اومده
. اوه يونگ چول از اين قرصـا خورده

00:43:08.644 --> 00:43:10.810
چي؟
... پس بايد سريع يه آمبولانس خبر

00:43:10.812 --> 00:43:11.940
!عقلتُ به کار بنداز

00:43:11.947 --> 00:43:14.010
دلت ميخواد سرپرستِـمون اخراج بشـه؟

00:43:14.016 --> 00:43:17.315
نميتونيم جلوي اين همه خبرنگار
. آمبولانس خبر کنيم

00:43:18.086 --> 00:43:21.290
. ماشين ما تو کوچه ي پشتي پارکه

00:43:21.290 --> 00:43:23.590
. بياين فعلا ببريمـش اونجا -
. بيا همين کارُ بکنيم -

00:43:23.592 --> 00:43:25.225
. بايد عجله کنيم

00:43:27.562 --> 00:43:29.395
. از اين طرف، قربان -
. بجنب -

00:43:30.666 --> 00:43:32.965
. کمک کن بذارمش تو ماشين

00:43:37.039 --> 00:43:39.800
. ميبرمـِش به نزديک ترين بيمارستان -
. باشه. صبر کن -

00:43:39.808 --> 00:43:42.510
من يکي از کارآگاهايِ واحد تحقيقاتِ
. ايستگاهِ پليس دونگ بو اَم

00:43:42.511 --> 00:43:44.170
. منم پشت سرِت ميام

00:43:44.179 --> 00:43:45.815
. بيا بريم

00:44:04.833 --> 00:44:06.400
!دارن ميان -
!دارن ميان بيرون -

00:44:06.401 --> 00:44:07.830
اوه يونگ چول کجاست؟

00:44:07.836 --> 00:44:09.170
بازسـازي تموم شد؟

00:44:09.171 --> 00:44:11.500
اوه يونگ چول کجاست؟ -
متهم کجاست؟ -

00:44:11.506 --> 00:44:12.900
!کارآگاه -
کجاست؟ -

00:44:12.908 --> 00:44:14.970
چه خبر شده؟ -
واقعا بازسازي صحنه تموم شده؟ -

00:44:14.976 --> 00:44:17.610
کدوم بيمارستانه؟ -
. بيمارستان هيونگ جو، قربان -

00:44:17.612 --> 00:44:18.640
. راه بيوفت -
. چشم، قربان -

00:44:18.647 --> 00:44:21.345
!لطفا بهِـمون بگين -
واقعا تموم شد؟ -

00:44:42.204 --> 00:44:45.770
اينجا مريضي به اسم
جانگ سون يونگ بستريـه؟

00:44:45.774 --> 00:44:47.540
. نه

00:44:47.542 --> 00:44:50.375
. کارِتون عالي بود، قربان

00:44:54.216 --> 00:44:56.045
. پودر صابون

00:44:57.152 --> 00:44:59.450
. يکم سفيد کننده برام بيـار

00:44:59.454 --> 00:45:01.720
شبيه پودر لباسشويي؟

00:45:01.723 --> 00:45:04.355
هي، سلول 236 چه خبره؟

00:45:07.162 --> 00:45:09.890
. زنداني 3851، دردسر درست نکن

00:45:09.898 --> 00:45:12.895
،تازه از انفرادي اومدي بيرون
يادت رفته؟

00:45:14.102 --> 00:45:15.600
. هي -
بله؟ -

00:45:15.604 --> 00:45:17.105
. بفرمايين

00:45:19.374 --> 00:45:22.745
. زنداني 3851، ملاقاتي داري
. بيا بيرون

00:45:30.752 --> 00:45:33.455
وضعيت سلامتيتون چطوره؟

00:45:38.393 --> 00:45:40.755
ايشون تو همچين پرونده هايي
. خيلي موفقه

00:45:42.464 --> 00:45:44.365
. کيم يونگ هون هستم

00:45:46.201 --> 00:45:49.105
. وکيل نميخوام

00:45:58.013 --> 00:46:00.480
يادتونه که بهِـم هشدار داده بودين؟

00:46:00.482 --> 00:46:03.045
. اون اومد و جانگ سون يونگُ برد

00:46:03.552 --> 00:46:06.315
. بعد يه دفعه، سر و کله ي پليس پيدا شد

00:46:06.488 --> 00:46:09.850
،تموم سعيمُ کردم تا جلوشونُ بگيرم
... ولي نميدونم که

00:46:09.858 --> 00:46:11.755
ديگه لازم نيست

00:46:12.093 --> 00:46:14.395
. انقدر سخت برام کار کنـي

00:46:14.996 --> 00:46:17.925
. همين الانـشم خيلي زحمت کشيدي

00:46:18.300 --> 00:46:19.835
من فقط

00:46:20.135 --> 00:46:22.770
. ميخوام لطفتونُ جبران کنم

00:46:22.771 --> 00:46:25.340
... شما پدرمُ بخاطرم کشتين

00:46:25.340 --> 00:46:27.040
من اونُ

00:46:27.042 --> 00:46:28.905
بخاطر تو کشتَـم؟

00:46:40.021 --> 00:46:43.650
. من به خاطر ديگـران، کسيُ نميکشم

00:46:43.658 --> 00:46:45.995
من فقط بلاييُ سرِش آوردم که

00:46:46.194 --> 00:46:49.965
اون عوضي دائم الخمـر
. که رو زن دست بلند ميکرد، حقش بود

00:46:50.499 --> 00:46:53.935
و کاري کردم که
. تقاص گستاخيشُ پس بـده

00:46:54.069 --> 00:46:55.935
فقط اتفاقا

00:46:56.204 --> 00:46:59.035
. اون عوضي، پدر تو از آب در اومد

00:47:05.046 --> 00:47:07.215
. برام مهم نيست چرا اين کارُ کردين

00:47:07.349 --> 00:47:10.680
،من تو ذهنم هزار بار اونُ کشتم
،ولي نميتونستم تو واقعيت عمليش کنم

00:47:10.685 --> 00:47:12.615
. اما به جاش شما اينکارُ کردين

00:47:13.054 --> 00:47:16.020
،وقتي اون عوضي مُـرد
. از ته قلبم ازت ممنون بودم

00:47:16.024 --> 00:47:17.555
. فقط ميخواستم اينُ بگم

00:47:18.593 --> 00:47:21.160
لطفا اگه کمکي خواستين
. باهام تماس بگيـرين

00:47:21.162 --> 00:47:23.125
. هر کاري بخواين، براتون ميکنم

00:47:25.200 --> 00:47:27.665
،اگه اين حس واقعيتـه

00:47:28.203 --> 00:47:31.335
... پس فکر کنم بتونم براي آخرين بار

00:47:33.775 --> 00:47:36.345
. رو کمکت حساب کنم

00:47:36.444 --> 00:47:38.540
،همونطور که خواسته بودين

00:47:38.547 --> 00:47:41.710
يه جاييُ براتون پيدا کردم
،که هيچکس نتونه ردّتونُ بزنه

00:47:41.716 --> 00:47:46.655
. ولي واقعا متوجه منظورتون نشـدم

00:47:47.389 --> 00:47:49.520
منظورتون از " تولد دوبـاره " چيه؟

00:47:49.524 --> 00:47:53.855
يه کاري هست که بايد حتما
. قبل از تولد دوباره ـَم انجام بدم

00:47:56.765 --> 00:47:59.195
. لطفا منُ ببر سئول

00:48:06.575 --> 00:48:09.445
بالاخره رسيدم؟
. آه، خيلي خسته ـَـم

00:48:10.512 --> 00:48:12.810
نميخواي بياي بيرون؟
. بيا بيرون و شام بخور

00:48:12.814 --> 00:48:15.715
. نه، خيلي خسته ـم -
. باشه -

00:48:18.053 --> 00:48:20.915
. هي، يه لحظه -
چي؟ چرا؟ -

00:48:22.958 --> 00:48:26.090
چرا جلويِ من، پچ پچ ميکنين؟

00:48:26.094 --> 00:48:28.760
نمياي؟ -
. تو برو داخل -

00:48:28.763 --> 00:48:31.795
ميخواي برم خونه؟ -
. آره، برو -

00:48:32.233 --> 00:48:34.935
واقعا دارم ميرم، خب؟ -
. باشه، منم زود ميام -

00:48:36.271 --> 00:48:39.475
!چقدر رو مخ
اينکاراش يعني چي؟

00:48:40.008 --> 00:48:42.570
امروز همه ي خبـرا
بازسازي صحنه ي جرم اوه يونگ چولُ

00:48:42.577 --> 00:48:44.105
. نشون دادن

00:48:44.613 --> 00:48:47.640
با خودم فکر کردم اگه اون بفهمه
. خيلي بهش سخت بگذره

00:48:47.649 --> 00:48:50.980
مطمئن شو که امروز نه اخبارُ مي بينه
. و نه روزنامه مي خونه

00:48:50.986 --> 00:48:53.020
. تموم روز حواسم بهش بود

00:48:53.021 --> 00:48:55.350
حالا نوبت توئـه، خب؟

00:48:55.357 --> 00:48:56.985
. ممنون

00:48:57.525 --> 00:48:58.590
. بعدا ميبينمِـت

00:48:58.593 --> 00:49:00.255
. به سلامت

00:49:08.937 --> 00:49:10.805
!سه يون، صبر کن

00:49:11.006 --> 00:49:12.440
حالا سه يون شناس شده؟

00:49:12.440 --> 00:49:15.905
يه جوري با هم حرف ميزدن
. که انگار ميتونن تا ابد ور دل هم بمونن

00:49:18.346 --> 00:49:20.115
!يا خـدا

00:49:20.482 --> 00:49:22.685
. تو خيلي زشتي

00:49:22.817 --> 00:49:24.550
من؟

00:49:24.552 --> 00:49:26.685
. گفتم، صبر کن -
. خيلي زشتي -

00:49:27.322 --> 00:49:28.620
اومدين اين بيرون چيکار؟

00:49:28.623 --> 00:49:31.025
. يه هديه براي پرنسسِ عزيزم
نوشتن ناقص جملات، به دليل اداي =
=. ناقص آنها توسط بازيگر است

00:49:31.559 --> 00:49:33.195
... ولي

00:49:33.495 --> 00:49:35.325
. بيا

00:49:35.530 --> 00:49:36.860
براي منه؟

00:49:36.865 --> 00:49:39.460
اينُ براي هي جين درست نکردين؟

00:49:39.467 --> 00:49:41.965
. اين اوپا خيلي خوشتيپه

00:49:44.039 --> 00:49:46.540
... اين دختر خانوم -
خوشگلم، نه؟ -

00:49:46.541 --> 00:49:49.875
. از پرنسس خانوم من، زشت تره

00:49:51.846 --> 00:49:55.175
،شـازده ي خوشتيپ
... تو بايد با پرنسس من باشي

00:49:56.317 --> 00:49:57.945
. مادر جون

00:49:58.687 --> 00:50:00.520
. ايشون، مال منه

00:50:00.522 --> 00:50:04.155
!نـه
!اون مال پرنسسِ منه

00:50:10.532 --> 00:50:12.730
مامان؟
!مامان

00:50:12.734 --> 00:50:14.635
!پرنسس خانوم

00:50:17.105 --> 00:50:18.805
. هي

00:50:19.841 --> 00:50:21.535
من مال تو ئَـم؟

00:50:22.010 --> 00:50:25.645
. خوب ميدوني منظورم چي بود
. تو هم برو پيش پرنسس خانوم

00:50:25.747 --> 00:50:27.340
واقعا؟ -
. آره -

00:50:27.348 --> 00:50:29.410
من واقعا دارم ميرم، خب؟ -
. برو -

00:50:29.417 --> 00:50:31.085
. من هيچ جا نِـميرم

00:50:34.723 --> 00:50:37.250
چت شده تو؟

00:50:37.258 --> 00:50:39.720
چرا امروز انقدر عجيب غريب شدي؟ -
من مال تو ئَـم؟ -

00:50:39.728 --> 00:50:42.425
جدا چته؟ -
!وايسا با هم بريم -

00:50:44.265 --> 00:50:46.930
چرا گوشيتُ جواب نميـدادي؟
. داشتم از نگراني ميمُـردم

00:50:46.935 --> 00:50:48.935
. شارژش تموم شده بود

00:50:49.304 --> 00:50:53.600
،از بس کل روز منُ دنبال خودش کشيـد
. کلا از پا در اومدم

00:50:53.608 --> 00:50:56.640
،دوازده ماه سال
بدون توجه به فصلا

00:50:56.644 --> 00:50:59.040
،يه لباس تکراري مسخره ميپوشه

00:50:59.047 --> 00:51:01.780
اونوقت حالا يه دفعه اي
هوس کرده کل روز بره خريد؟

00:51:01.783 --> 00:51:03.480
!اصلا يه وضعي

00:51:03.485 --> 00:51:06.520
يادته بهش پول دادي؟
. شرط ميبندم سرِ يه ماه تمومش ميکنه

00:51:06.521 --> 00:51:08.380
. شک نکن

00:51:08.389 --> 00:51:10.950
هي... نميخواي بري دوش بگيري؟

00:51:10.959 --> 00:51:13.590
. بعدا، ميرم
تو چت شده؟

00:51:13.595 --> 00:51:16.090
چرا کنترل تلويزيونُ تو
جيبت قايم کردي؟

00:51:16.097 --> 00:51:18.030
. بدش به من
. کل روز، اخبار نديدم

00:51:18.032 --> 00:51:20.300
. حالا يه روز اخبار نبينـي، نميميري
. چيزي نميشه

00:51:20.301 --> 00:51:21.600
. چرا، ميشه

00:51:21.603 --> 00:51:23.730
. ضمنا، تو اتاقمَـم تلويزيون ندارم

00:51:23.738 --> 00:51:25.440
کلي کاراي باحال ديگه
. ميتوني بکنـي

00:51:25.440 --> 00:51:26.900
چي مثلا؟

00:51:26.908 --> 00:51:28.670
. بيا تو اتاق تو يه کار باحال کنيم

00:51:28.676 --> 00:51:30.805
. من تلويزيون ندارم اونجا

00:51:30.945 --> 00:51:33.440
. ميخوام تلويزيون ببينم
. من عاشق تلويزيون ديدنم

00:51:33.448 --> 00:51:36.215
. برنامه هاي تلويزيون مزخرفن
. بيا بريم تو

00:51:42.090 --> 00:51:44.925
" پس کي اينکارُ باهات کرد؟ "

00:51:45.160 --> 00:51:47.560
. هي، بعديُ بده بهِـم
!زود باش

00:51:47.562 --> 00:51:49.260
. هنوز تموم نکردم -
... بيخيال بابا -

00:51:49.264 --> 00:51:52.530
. تو کل اون مجموعه رو خوندي
. حالا اين يه دونه رو نخون

00:51:52.534 --> 00:51:55.735
،تو هم اولين بارت نيست
. صبر کن يکم

00:51:57.038 --> 00:51:59.175
!کلي مونده کـه

00:52:03.411 --> 00:52:04.410
... هي

00:52:04.412 --> 00:52:08.010
اين چيه؟
!خيلي باحاله

00:52:08.016 --> 00:52:09.915
هنوز کار ميکنه؟

00:52:13.688 --> 00:52:15.690
!هنوزم کار ميکنـه

00:52:15.690 --> 00:52:17.990
!آهنگاشم که مال اون موقعَـن

00:52:17.992 --> 00:52:22.025
. معلومه که کار ميکنه
. هنوزم هر هفته شارژش ميکنم تا بهش گوش بدم

00:52:22.030 --> 00:52:24.290
فکر ميکنم آهنگايِ اون موقع
. خيلي بهتر بودن

00:52:24.299 --> 00:52:26.865
. بيا با هم گوش بديم

00:52:53.461 --> 00:52:55.295
. هوي، برو بيرون -
چي؟ -

00:52:55.496 --> 00:52:56.490
. برو بيرون

00:52:56.497 --> 00:52:58.260
. بذار اين يکيُ تموم کنم -
!گفتم، برو بيرون -

00:52:58.266 --> 00:52:59.930
شب شده

00:52:59.934 --> 00:53:01.700
. و ما هم تو يه فضاي بسته ايم

00:53:01.703 --> 00:53:03.930
. فکر نميکنم اينجا تنها موندمون کار خوبي باشه

00:53:03.938 --> 00:53:06.975
. ديگه رابطه ـمون مثل قبلنا نيست

00:53:08.576 --> 00:53:11.310
دقيقا به همين دليل نيست که بايد پيش هم بمونيم؟ -
!هوي، يه لحظه صبر کن -

00:53:11.312 --> 00:53:13.280
. من نميرم -
آخه چرا امشب از اينکارا ميکني؟ -

00:53:13.281 --> 00:53:16.750
از کـِـي تا حالا انقدر بي شرم و حيـا شدي؟

00:53:16.751 --> 00:53:18.550
!برو بيرون، اينجا اتاق منه

00:53:18.553 --> 00:53:20.015
مين؟

00:53:21.689 --> 00:53:23.155
چا مين؟

00:53:25.014 --> 00:53:26.645
مين؟

00:53:37.483 --> 00:53:38.410
. مامانمـه

00:53:38.417 --> 00:53:41.085
مامانت؟

00:53:42.288 --> 00:53:44.550
نبايد بري بيرون؟
. داره دنبال تو ميگـرده

00:53:44.556 --> 00:53:46.985
. عمرا
. مامانم اصلا از اين اتاق خبر نداره

00:53:49.995 --> 00:53:51.660
،پس چيکار کنيم
همينجوري بمونيم اينجا؟

00:53:51.664 --> 00:53:54.395
. تازه ـَشم، من دستشويي دارم

00:53:55.134 --> 00:53:57.330
. مطمئنم خيلي زود ميـره

00:53:57.136 --> 00:54:00.130
کجا رفت؟
... همين جا بود که

00:54:00.139 --> 00:54:01.905
. داره ميره -
واقعا؟ -

00:54:05.044 --> 00:54:06.740
الو؟

00:54:06.746 --> 00:54:09.675
. سلام خانوم لي
چي شده؟

00:54:09.749 --> 00:54:11.275
چي؟

00:54:11.617 --> 00:54:14.245
خانوم چو اين چرت و پرتـا رو بهت گفته؟

00:54:16.655 --> 00:54:18.685
حرفشُ باور ميکني؟

00:54:20.926 --> 00:54:26.025
. ميدوني که عاشق شايعه پراکنيـه

00:54:28.934 --> 00:54:31.170
. بهش محل نده

00:54:31.170 --> 00:54:33.830
دقيقا بخاطر همينه که
. من ازش فاصله ميگيرم

00:54:33.839 --> 00:54:36.575
. تو هم بايد مراقب باشي

00:54:37.943 --> 00:54:40.310
. فکر نميکنم لازم باشه

00:54:40.312 --> 00:54:43.075
فکر ميکنم بهترين کار
. اينه که ازش فاصله بگيـري

00:54:43.282 --> 00:54:45.150
خداي من، جدا؟

00:54:45.151 --> 00:54:47.920
بخاطر همينَـم بايد مراقب باشي، خب؟

00:54:47.920 --> 00:54:49.080
. واقعا دهنـش چفت و بست نداره

00:54:49.088 --> 00:54:51.290
. آره، آره، حواست جمع باشه

00:54:51.290 --> 00:54:55.620
،نه، راستش
. اصلا لازم نيست جوابشُ بدي

00:54:55.628 --> 00:54:59.265
. نگران نباش
. به محض اينکه بياد دستم، ميدمِـش به تو

00:54:59.465 --> 00:55:00.925
اوه، اونُ؟

00:55:02.835 --> 00:55:05.265
دوسِـش داري؟

00:55:12.545 --> 00:55:14.280
مگه چاره ي ديگه ايَـم دارم؟

00:55:14.280 --> 00:55:16.945
. اونا همکارايِ محل کارمَـن

00:55:22.855 --> 00:55:25.685
. شما همه ـتون، تو کاراتون موفقين

00:55:31.864 --> 00:55:34.325
. تو واقعا سليقه ي خوبي داري

00:55:34.733 --> 00:55:37.865
اون لباسه رو ميگي؟
. آنلاين سفارشش دادم

00:55:38.704 --> 00:55:41.400
. بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم

00:55:41.407 --> 00:55:44.210
. واقعا بايد برم
. جدي ميگم

00:55:44.210 --> 00:55:47.340
بيشتر از 20 ساله که
!اينجـا رو مخفي نگه داشتم

00:55:47.346 --> 00:55:49.315
. دارم ميميـرم

00:55:51.317 --> 00:55:52.815
. آره، درسته

00:55:54.353 --> 00:55:57.055
چيه؟ -
. بايد راه بيوفتيم، خانوم -

00:55:57.256 --> 00:55:58.850
ديرمون شده؟

00:55:58.858 --> 00:56:01.590
. خانوم لي، من امروز دارم ميرم ژاپن

00:56:01.594 --> 00:56:04.725
بيا بعدا که همُ ديديم
. ادامه ي حرفامونُ بزنيم

00:56:04.864 --> 00:56:06.925
. باشه، خداحافظ

00:56:10.870 --> 00:56:13.635
!رفت

00:56:18.510 --> 00:56:21.005
. لعنتي
. يکم آب ميخوام

00:56:36.896 --> 00:56:41.230
آخه کي انقدر با تلفن
حرف ميزنه؟

00:56:41.233 --> 00:56:42.960
. مامانت واقعا تکـه

00:56:42.968 --> 00:56:45.665
گشنه ـَـت نيست؟
ميخواي بريم بيرون غذا بخوريم؟

00:56:46.338 --> 00:56:51.240
. عمـرا
. همين الانشم فوبياي فضاي بسته ـَـم عود کرده

00:56:51.243 --> 00:56:52.710
. ديگه نميتونم به غذا فکر کنم

00:56:52.711 --> 00:56:55.480
. فقط يکم هوايِ تازه ميخوام

00:56:55.481 --> 00:56:58.210
. ميرم يکم قدم بزنم

00:56:58.217 --> 00:57:00.280
. باشه، فقط دير نکنيـا
. منم يکم پاستا درست ميکنم

00:57:00.286 --> 00:57:02.185
جدا؟
. باشـه

00:57:02.821 --> 00:57:05.855
موقع پياده رويَـم
. به اينا گوش ميدم

00:57:14.333 --> 00:57:16.730
الو؟ -
کجايي؟ -

00:57:16.735 --> 00:57:17.930
. خونه ـَم

00:57:17.937 --> 00:57:19.800
پيش دادستان کو ئـي؟

00:57:19.805 --> 00:57:21.270
. آره، اونم اينجاست

00:57:21.273 --> 00:57:24.235
حواست باشه از خونه
بيرون نره، باشه؟

00:57:24.843 --> 00:57:26.940
مگه اتفاقي افتاده؟

00:57:26.946 --> 00:57:29.975
. اوه يونگ چول فرار کـرده

00:57:37.189 --> 00:57:39.485
!من بهِـش نگفتم که اين کارُ بکنـه

00:57:45.497 --> 00:57:48.595
". خودت به تنهايي از پس اين کار بر نميـاي"

00:57:49.001 --> 00:57:51.070
اين بارم مثل دفعه ي قبل"

00:57:51.070 --> 00:57:52.905
". من انجامـش ميـدم

00:57:57.142 --> 00:57:58.610
. باشه، نگرانش نباش

00:57:58.610 --> 00:58:00.345
. پيشِـش ميمونم

00:58:14.460 --> 00:58:17.325
!سه يون
!کو سه يون

00:58:19.131 --> 00:58:21.325
. آه، آره، داره آهنگ گوش ميـده

00:58:22.325 --> 00:58:32.325
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:32.349 --> 00:58:44.349
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.