WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.236 --> 00:00:52.571 . مثلِ مايع سفيد کننده ميمونه 00:00:52.655 --> 00:00:54.949 چي؟ مايع سفيد کننده؟ 00:00:55.741 --> 00:00:58.619 خب، بايد ببرم و . و آزمايشش کنم تا صد در صد مطمئن بشم 00:00:59.370 --> 00:01:00.579 . ولي بنظر ميرسـه همون باشـه 00:01:11.674 --> 00:01:13.509 !کارآگاه چو - . هان - 00:01:13.801 --> 00:01:16.762 من درمورد اون افسـر زن از بخش مربوطه . پرس و جو کردم، ولي گفتن همچين کسيُ ندارن 00:01:16.846 --> 00:01:17.930 چي؟ 00:01:20.975 --> 00:01:23.811 = ايستگـاه پليس دونگ بـو = 00:01:23.978 --> 00:01:24.937 چي؟ مايع سفيـد کننده؟ 00:01:25.437 --> 00:01:27.314 !اين يارو حتما عقلشُ از دست داده 00:01:28.357 --> 00:01:30.568 . نه، خودم بعدا بهِـت زنگ ميزنم 00:01:31.652 --> 00:01:35.155 . لعنتـي چطور ميتونن گمِـش کنن آخه؟ 00:01:37.157 --> 00:01:39.076 الو؟ - کجايي؟ - 00:01:39.159 --> 00:01:40.369 . خونه ـَم 00:01:40.452 --> 00:01:42.454 پيش دادستان کو ئـي؟ 00:01:42.580 --> 00:01:43.747 . آره، اونم اينجاست 00:01:43.831 --> 00:01:46.166 حواست باشه از خونه بيرون نـره، باشه؟ 00:01:47.376 --> 00:01:48.919 مگه اتفاقي افتاده؟ 00:01:49.545 --> 00:01:51.922 . اوه يونگ چول فـرار کرده 00:01:55.759 --> 00:01:57.344 . باشه، نگرانش نباش 00:01:57.469 --> 00:01:58.888 . پيشش ميمونم 00:02:13.152 --> 00:02:14.194 !سه يون 00:02:14.570 --> 00:02:15.404 !کو سه يون 00:02:17.823 --> 00:02:19.408 . آه، آره، داره آهنگ گوش ميـده 00:03:09.083 --> 00:03:10.084 اونجا چيکار ميکنـي؟ 00:03:15.422 --> 00:03:17.758 . اومدم علفايِ هرز اين قسمتُ بکّـنم 00:03:18.384 --> 00:03:20.094 . بهِـم گفتن که تا آخر امروز تمومِـشون کنم 00:03:20.844 --> 00:03:22.179 !کسي به من چيزي نگفته 00:03:24.431 --> 00:03:25.432 واقعا؟ 00:03:36.360 --> 00:03:38.862 . ديگه دير وقتـه . بايد وسايلتُ جمع کني و بري خونه 00:03:42.658 --> 00:03:43.617 . باشه 00:04:32.374 --> 00:04:33.292 ... تو 00:04:36.045 --> 00:04:37.629 تو هم اينجا بودي؟ 00:04:48.640 --> 00:04:49.725 !يا خــدا 00:04:50.350 --> 00:04:52.561 چه خبره؟ تو اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:04:52.644 --> 00:04:53.687 ... اوه يونگ چول 00:04:54.688 --> 00:04:56.523 چي؟ - . اوه يونگ چول - 00:04:58.275 --> 00:04:59.276 اوه يونگ چول؟ 00:05:00.652 --> 00:05:03.572 « قسمت 11 » 00:05:05.824 --> 00:05:07.576 . ولي تو دوربينـا که آدم مشکوکي ديده نميشـه 00:05:07.659 --> 00:05:08.786 مطمئنـي؟ 00:05:08.869 --> 00:05:10.370 . بله، خودتون که ميدونين چطوريه 00:05:10.662 --> 00:05:13.874 فقط کسايي که اجازه ي صاحب خونه . رو داشته باشن، ميتونن از در اصلي داخل بشن 00:05:14.500 --> 00:05:15.918 مطمئني که اوه يونگ چولُ ديدي؟ 00:05:16.543 --> 00:05:18.003 . من نديدمِـش 00:05:18.545 --> 00:05:19.838 . من نورِ آبيسُ ديدم 00:05:21.048 --> 00:05:24.009 ولي رنگِـش با چيزي که . قبلا ديده بودم فرق داشت 00:05:24.635 --> 00:05:25.928 از چه نظر؟ 00:05:26.011 --> 00:05:28.263 . وقتي دست ما بود، سبز رنگ بود 00:05:28.847 --> 00:05:29.973 ،ولي 00:05:34.978 --> 00:05:37.189 . اون موقع آبيِ تيره بود . بيشتر به سُـرمه اي ميخورد 00:05:37.815 --> 00:05:38.774 جدا؟ 00:05:39.525 --> 00:05:42.152 ممکنه رنگِـش همينجوري عوض بشـه؟ 00:05:43.403 --> 00:05:44.613 . راست ميگيـا 00:05:45.072 --> 00:05:47.533 . اولين باري که ديدمِـش، زرد رنگ بود 00:05:47.616 --> 00:05:50.285 ،ولي وقتي هي جينُ به زندگي برگردونديم . ديگه زرد نبـود 00:05:50.369 --> 00:05:53.205 . دقيقا . پس اين يعني اينکه ممکنه من درست ديده باشم 00:05:53.288 --> 00:05:54.706 !هي جين 00:05:55.207 --> 00:05:56.875 ،اگه اوه يونگ چول بدونـه که اون کجاست 00:05:56.959 --> 00:05:58.877 . پس اون بيشتر در خطره تا من 00:05:59.837 --> 00:06:02.673 محوطه ي باغُ بگردين و مطمئن بشين که . فرد مشکوکي اون اطراف نباشـه 00:06:02.756 --> 00:06:04.383 . نيروهايِ امنيتيـَم بيشتر کنين - . چشم، قربان - 00:06:05.259 --> 00:06:06.802 . بايد فرار کنم - . مامان. صبر کن - 00:06:07.177 --> 00:06:09.930 . لباسات. اينا لباسايِ توئَـن، پرنسس . بايد فـرار کنم 00:06:10.013 --> 00:06:11.890 مامان، يه دفعه چت شده آخه؟ 00:06:12.099 --> 00:06:14.142 چي شده مامان؟ - !من بايد بــرم - 00:06:14.226 --> 00:06:16.061 !مامان . نميتوني اين وقت شب جايي بري 00:06:16.144 --> 00:06:18.188 . ولي بايد برم 00:06:20.190 --> 00:06:21.149 کيـه؟ 00:06:27.030 --> 00:06:28.156 هي جين، تو حالت خوبه؟ 00:06:30.367 --> 00:06:31.702 . اونّـي 00:06:46.925 --> 00:06:48.719 حالشون چطوره؟ آروم شدن؟ 00:06:50.304 --> 00:06:52.014 . آروم شد و الانم خوابيـده 00:06:53.056 --> 00:06:55.225 بعد از ديدن اخبار امروز . کلا بهَـم ريخت 00:06:56.643 --> 00:06:58.312 . شايد دليل کاراشَـم همين باشه 00:06:58.645 --> 00:07:01.273 به دکترم ميگم که فردا صبح بيـاد . و بهِـشون سر بزنه 00:07:03.817 --> 00:07:06.278 حالا چي شده که اين وقت شب شماها اومدين اينجا؟ 00:07:07.905 --> 00:07:08.864 ... خب 00:07:10.991 --> 00:07:13.660 . اوه يونگ چول فرار کرده 00:07:15.787 --> 00:07:16.955 اوه يونگ چول 00:07:18.332 --> 00:07:19.625 فرار کرده؟ 00:07:28.383 --> 00:07:31.345 احيانا اومده اينجا دنبالت؟ 00:07:31.428 --> 00:07:35.057 يا احيانا نورِ آبيس به چشمِـت خورده؟ 00:07:35.849 --> 00:07:36.725 . نه، اصلا 00:07:37.768 --> 00:07:39.144 . شايد، اشتباه ميکنين 00:07:39.978 --> 00:07:41.396 . اينجا که يه خونه ي معمولي نيست 00:07:41.480 --> 00:07:44.024 ،حتي اگه فرار کرده باشه . نميتونه خيلي راحت وارد اينجا بشـه 00:07:44.107 --> 00:07:45.234 . هي جين 00:07:46.026 --> 00:07:48.570 اگه بازم داري بهِـمون دروغ ميگـي 00:07:49.363 --> 00:07:52.199 ،يا داري چيزيُ ازمون قايم ميکني . بهتره همين الان بگـي 00:07:52.282 --> 00:07:53.200 . اوپا 00:07:55.118 --> 00:07:56.328 . من ديگه عوض شدم 00:07:58.372 --> 00:08:00.123 ،درک ميکنم که نميتونيـن بهِـم اعتماد کنين 00:08:00.207 --> 00:08:01.166 ... ولي 00:08:02.376 --> 00:08:03.460 . من مامانمُ پيدا کردم 00:08:04.878 --> 00:08:07.005 يعني اينکه ديگه لازم نيست ،جون اونّـيُ به خطر بندازم 00:08:07.089 --> 00:08:08.090 ... پس 00:08:09.216 --> 00:08:10.217 . نگران نباش 00:08:27.442 --> 00:08:28.902 ،چه من اون نورُ ديده باشم و چه نديده باشم 00:08:30.195 --> 00:08:33.365 اين حقيقت که اون عوضي فرار کرده . و جونت تو خطره، تغييري نميکنه 00:08:33.824 --> 00:08:34.992 ،فقط محض اطمينان 00:08:35.409 --> 00:08:38.245 تا زماني که دستگير نشـده . تنهايي جايـي نرو 00:08:38.745 --> 00:08:40.539 بايد هميشه حواسِـت جمع باشه، خب؟ 00:08:41.748 --> 00:08:43.583 . باشه . نگـران نباش 00:08:44.543 --> 00:08:45.961 . خوبه . حالا برو يکم استراحت کن 00:08:47.170 --> 00:08:48.171 . باشه 00:08:55.429 --> 00:08:57.639 . شب بخيـر - . باشه. شب بخيـر - 00:08:57.723 --> 00:08:58.724 . باشه 00:09:33.133 --> 00:09:34.843 !واي خدا، گرخيـدم 00:09:36.428 --> 00:09:38.638 کجا داري ميري؟ - چرا اينجا نشستي؟ - 00:09:38.722 --> 00:09:40.557 . بهِـت گفتم که تنهايي جايي نرو 00:09:40.974 --> 00:09:42.059 چرا اومدي بيرون؟ 00:09:43.310 --> 00:09:45.354 . آب . آب ميخوام 00:09:45.437 --> 00:09:47.898 . بخاطر تشنگـي از خواب بلند شدم . يکم آب ميخواستم 00:09:47.981 --> 00:09:49.107 . همينجا بمون 00:09:55.280 --> 00:09:56.448 ... خيلي تشنمه ـَم بود 00:09:58.533 --> 00:09:59.576 . ممنون 00:10:04.873 --> 00:10:06.625 . شب بخير - . تو هم همينطور - 00:10:06.708 --> 00:10:07.959 . شبِـت بخير 00:10:22.516 --> 00:10:24.017 !اي بابا 00:10:24.101 --> 00:10:25.102 اين بار ديگه چيـه؟ 00:10:25.685 --> 00:10:27.437 تا کِـي ميخواي پشت در بشيني و نگهباني بدي؟ 00:10:27.729 --> 00:10:29.439 . ميخواستم همين الان بلند بشـم . کمرم درد گرفته 00:10:29.856 --> 00:10:30.982 . اِي خدا، کمـرم 00:10:31.983 --> 00:10:33.193 . واقعا که 00:10:33.860 --> 00:10:36.279 ميدوني، من فقط رويِ تشکِ . تمام ابريشمِ ضد حساسيت ميخوابم 00:10:36.363 --> 00:10:37.781 . من که ازت نخواستم اينجا بخوابـي 00:10:37.864 --> 00:10:39.408 . ميتوني بري سرِ جات بخوابي 00:10:40.492 --> 00:10:41.701 . چاره ي ديگه اي نداريم 00:10:42.577 --> 00:10:43.703 . بيا پيشِ من بخواب 00:10:44.413 --> 00:10:46.998 بلــه؟ . هي، ما که با هم ازدواج نکرديم 00:10:47.082 --> 00:10:48.542 . نميتونيم با هم بخوابيـم - . ببين - 00:10:48.625 --> 00:10:50.127 مي بينـي قدّم چقدر بلنده؟ 00:10:50.210 --> 00:10:52.838 ،با در نظر گرفتن اين نکته فکر ميکني کدوم عضو بدنم قوي تـره؟ 00:10:54.923 --> 00:10:56.758 پاهات؟ - . نه، کمرم. کمـر - 00:10:56.842 --> 00:10:58.427 . مــردا بايد کمـرايِ قوي اي داشته باشن 00:10:58.510 --> 00:11:00.220 ،مخصوصا مرد قد بلندي مثل من 00:11:00.303 --> 00:11:03.140 . بايد مُـهره هاي 4 و 5 قوي اي داشته باشه 00:11:03.390 --> 00:11:06.393 ،و براي قوي نگهداشتنِـشون بايد رو يه تختِ با کيفيت بخوابم، مگه نه؟ 00:11:07.018 --> 00:11:10.564 . آره، فکرکنم . کمرت عضو مهميـه 00:11:10.647 --> 00:11:11.940 . دقيقا 00:11:12.023 --> 00:11:13.567 . ولي به موقعيتـي که توشيـم فکر کن 00:11:13.650 --> 00:11:15.569 چون اوه يونگ چول . فرار کـرده، ما هم در خطريم 00:11:16.153 --> 00:11:18.155 ،يه جورايي انگار . تو جنگيـم 00:11:18.238 --> 00:11:20.991 ،اگه از هم جدا بشيم ممکنه برامون خطرناک باشه، درسته؟ 00:11:21.616 --> 00:11:23.410 . درست ميگي 00:11:23.493 --> 00:11:24.619 مگه نه؟ - . آره - 00:11:24.703 --> 00:11:25.745 . پس بيا با هم بخوابيـم 00:11:26.663 --> 00:11:30.083 . من هيچ قصد بدي ندارم . اين تصميم تماما از روي منطِقمـه 00:11:30.584 --> 00:11:32.711 تو عاشق تصميمـايِ منطقي اي ، مگه نه؟ 00:11:33.503 --> 00:11:36.673 . آره، خب، عاشق گرفتنِ تصميماي منطقيَـم 00:11:36.756 --> 00:11:38.341 . خيله خب . بريم 00:11:42.387 --> 00:11:44.472 ... تصميم منطقي . يه بوهايِ مشکوکـي مياد 00:11:52.397 --> 00:11:55.400 . واقعا کـه مگه نگفت تشکِـش از ابريشمه؟ 00:11:55.483 --> 00:11:58.153 چرا اين تخت لعنتي الکي انقدر بزرگـه آخه؟ 00:12:01.156 --> 00:12:02.240 مين خوابيـده؟ 00:12:11.291 --> 00:12:13.418 جـدا؟ تو همچين موقعيتـي گرفته خوابيده؟ 00:12:19.799 --> 00:12:22.469 چطوري خوابش برده آخه؟ . اونم تو اين شرايط 00:12:22.677 --> 00:12:25.764 . الان، من رو يه تخت کنارش دراز کشيدم 00:12:25.847 --> 00:12:27.349 چطور ميتونه بخوابه و خر و پفَـم بکنه؟ 00:12:31.978 --> 00:12:33.855 !مراقبَـتِش يه ورم بابا 00:12:34.606 --> 00:12:37.484 حتي اگه اوه يونگ چول منُ ببره . اون هيچي نميفهمه 00:12:40.862 --> 00:12:41.821 ،سه يون 00:12:42.822 --> 00:12:43.823 . فقط بگير بخواب 00:12:44.783 --> 00:12:45.825 . انقدر فکـر نکن 00:12:59.756 --> 00:13:00.882 . فقط بخواب 00:13:01.758 --> 00:13:04.094 خودت گفتي بخاطر روزي . که داشتي، خيلي خسته اي 00:13:06.513 --> 00:13:07.597 . درسته 00:13:08.181 --> 00:13:10.684 . ديگه داشتم ميخوابيدم . الان ديگه ميخوابم 00:13:11.601 --> 00:13:14.854 آخه چطور ميتونم بخوابم وقتي تو انقدر بهِـم نزديکـي؟ 00:13:27.701 --> 00:13:28.743 ،راستشُ بخواي 00:13:33.039 --> 00:13:34.582 . نميتونم بخوابم 00:13:55.312 --> 00:13:57.022 !آقاي چا! آقاي چا - . واي خدا - 00:13:57.147 --> 00:13:58.815 . لباسـام لباسام تنمـه ديگه؟ 00:13:59.065 --> 00:14:00.233 . هي، برو ببين چي ميگه 00:14:00.317 --> 00:14:02.444 !اين خروس بي محلُ نگاه کيه؟ 00:14:02.527 --> 00:14:05.363 ،نميدونم کيـه . ولي حتما اخراجش ميکنم 00:14:08.033 --> 00:14:09.409 چه خبر شده؟ 00:14:10.535 --> 00:14:12.454 . ما اينُ تو باغ پيدا کرديم 00:14:16.291 --> 00:14:17.375 . ببين، مامان 00:14:25.425 --> 00:14:26.718 . اين شماره ـمه 00:14:27.677 --> 00:14:30.639 ،اگه اتفاقي افتاد فورا با اين شماره تماس بگير، باشه؟ 00:14:31.306 --> 00:14:32.140 . سعي کن بنويسيـش 00:14:34.684 --> 00:14:35.810 ... صفر، يک، صفر 00:14:37.437 --> 00:14:39.105 ... صفر، هشت، پنج، شش 00:14:44.778 --> 00:14:46.780 . نه، مامان . اون شماره ي من نيست 00:14:49.616 --> 00:14:50.825 . ته جين 00:14:53.745 --> 00:14:55.163 ته جين؟ 00:14:55.246 --> 00:14:57.707 . ته جين . بيا بريم ديدن ته جين 00:14:59.501 --> 00:15:01.961 خودت که ميدوني ته جين اوپا . خيلي سالِ پيش مُـرد 00:15:03.046 --> 00:15:05.173 مامان جان، چرا تمرکز نميکني و يه بار ديگه سعيِـتُ نميکني؟ 00:15:05.256 --> 00:15:07.217 . اين موضوع، خيلي مهمه لطفا؟ 00:15:07.300 --> 00:15:08.343 . يه بار ديگه امتحان کن 00:15:08.426 --> 00:15:10.553 ... صفر، يک، صفر، صفر، هشت، پنج، شش 00:15:13.640 --> 00:15:14.933 . باشه، خيله خب 00:15:15.975 --> 00:15:18.103 ،ميتونيم بعدا حفظش کنيم 00:15:20.730 --> 00:15:21.690 . ولي اينُ بنداز گردنِـت 00:15:22.691 --> 00:15:23.566 . خيله خب 00:15:25.610 --> 00:15:27.862 . اينجا رو نگاه کن . دستتُ بذار رو اينجا و محکم و طولاني فشـارش بده 00:15:27.946 --> 00:15:30.281 ،وقتي اينُ فشـار بدي . گوشيِ من زنگ ميخوره 00:15:30.365 --> 00:15:32.283 ،اگه اتفاقي افتاد بايد به من زنگ بزني، باشه؟ 00:15:32.367 --> 00:15:34.369 . باشه - !گمِـش نکنيـا - 00:15:43.002 --> 00:15:45.171 ما هم خون اوه يونگ چول 00:15:45.255 --> 00:15:48.550 و هم خونِ مادرتُ روي اون . تخته سنگ تو باغ پيدا کرديم 00:15:49.342 --> 00:15:51.302 منظورتون اينه که اوه يونگ چول 00:15:52.262 --> 00:15:53.847 واقعا ديشب اومده اينجا؟ 00:15:55.056 --> 00:15:56.808 . خب، آره - . آره - 00:15:59.102 --> 00:16:03.565 مامانم با اوه يونگ چول رو در رو شـده؟ 00:16:05.817 --> 00:16:07.819 ،با توجه به ميزان خوني که پخش شده 00:16:07.902 --> 00:16:10.739 بنظر ميرسه که مادرت بهش . حمله کـرده 00:16:10.822 --> 00:16:12.657 ... وقتي از مادرت بازجويي کنيم ميتونيم بيشتر 00:16:12.782 --> 00:16:13.825 ... بخاطر همين بود که مامان 00:16:17.454 --> 00:16:20.081 . ما ميريم - . هي جين - 00:16:20.498 --> 00:16:22.167 . مامان، بيا بريم !زود باش 00:16:22.250 --> 00:16:23.460 . هي 00:16:23.543 --> 00:16:25.336 . صبر کن، وايسـا . يه لحظه وايسـا 00:16:25.420 --> 00:16:26.921 نيروهايِ امنيتي محوطه رو بيشتر کرديم 00:16:27.005 --> 00:16:30.175 و افسـرايِ پليسم براي نگهباني . ميان اينجا. اون ديگه حتي نزديکايِ اينجا هم نميـاد 00:16:30.258 --> 00:16:31.509 تازَشَـم، تو کجا رو داري که بري؟ 00:16:32.427 --> 00:16:34.846 . حق با اونه، هي جين . آروم باش 00:16:34.929 --> 00:16:36.431 بيا منطقي درباره ـَش فکر کنيم، باشه؟ 00:16:36.514 --> 00:16:39.476 . اوه يونگ چول ميدونـه که ما اينجاييـم 00:16:39.976 --> 00:16:41.853 . تازه، مامانمَـم بهِـش حمله کرده 00:16:42.854 --> 00:16:45.440 . نه . ما حتي يه لحظه ي ديگه اَم اينجا نميمونيم 00:16:45.523 --> 00:16:47.150 . هر جا که بري، در خطري 00:16:47.233 --> 00:16:50.528 . ما نيروهامونُ بيشتر کرديم . اينجا جات امن تره 00:16:50.904 --> 00:16:52.155 . فعلا کاري نکن 00:16:52.238 --> 00:16:54.449 تو که به هرحال سرِت به مراقبت . از سه يون گرمـه 00:16:56.034 --> 00:16:57.494 حتي به ما فکرَم ميکني؟ 00:16:58.703 --> 00:16:59.954 . شماها نميدونين که اون چه آدميـه 00:17:00.038 --> 00:17:03.166 ،اوه يونگ چول اصلا انسـان نيست . اون شيطانـه 00:17:03.249 --> 00:17:04.751 . مطمئنم که ميـاد سراغمون و ميکشتِـمون 00:17:05.543 --> 00:17:07.045 . مياد و ميکشتمون 00:17:10.799 --> 00:17:12.550 . هي، هـي 00:17:13.218 --> 00:17:16.304 ،اگه انقدر دل نگراني پس چرا پيش من نميموني؟ 00:17:17.639 --> 00:17:20.099 ،خب، خونه ـَم کوچيکه 00:17:20.183 --> 00:17:21.267 ولي به اندازه ي کافي 00:17:22.310 --> 00:17:23.186 . براي شما دو نفر جا هست 00:17:25.188 --> 00:17:27.398 احتمالا تا وقتي که اوه يونگ چولُ . دستگير نکنم، نميتونم برم خونه 00:17:27.482 --> 00:17:29.442 . تازه خونه ـَم به ايستگاه پليسم نزديکه 00:17:29.526 --> 00:17:31.194 . شما ميتونين اونجا بمونين - ،ولي - 00:17:31.694 --> 00:17:34.489 . نميشه بذاري اونـا تو خونه ي يه مرد بمونن 00:17:36.866 --> 00:17:39.369 در بسته نبود و منم کنجکاو بودم . ببينم دارين درمورد چي حرف ميزنين 00:17:39.828 --> 00:17:40.829 اينجا چه خبره؟ 00:17:49.337 --> 00:17:50.630 . لطفا خيلي خوب مراقبِـشون باش 00:17:51.256 --> 00:17:52.298 . نگران نباش 00:17:52.674 --> 00:17:54.634 راستش، مدير چا 00:17:54.717 --> 00:17:56.803 منُ براي پرونده ي خانوم جانگ . استخدام کـرده 00:17:56.886 --> 00:17:59.013 . بخاطر همينم اومدم اينجا . خب، فکر کنم اينجوري بهترم باشه 00:17:59.764 --> 00:18:02.141 بايد بفهمم که بعد از جدا شدن از مادرش 00:18:02.225 --> 00:18:04.060 . چه اتفاقي براش افتاده 00:18:04.143 --> 00:18:05.854 اگه در کنار موکلم بمونم ،آماده کردن پرونده 00:18:05.937 --> 00:18:07.438 . راحت تر ميشـه 00:18:08.314 --> 00:18:09.524 . منم هر از گاهي سر ميزنم 00:18:10.066 --> 00:18:13.486 . ميتوني بياي پيش من، ميدوني که . اينجوري برامون امن تره 00:18:13.570 --> 00:18:16.614 اوه، مثل اينکه از وقتي رفتي آمريکـا . روشنفکر تر شديـا 00:18:17.198 --> 00:18:18.908 !يه ذره حيـا کن - . ميدونم تو هم دوست داري - 00:18:21.119 --> 00:18:22.078 . مادر جون 00:18:22.161 --> 00:18:25.748 اون عوضي نميتونه شما رو ،تو مکان جديدتون پيـدا کنه 00:18:25.832 --> 00:18:27.333 . پس نگران نباشيـن 00:18:28.710 --> 00:18:31.004 کاري که هي جين گفتُ انجام بدين 00:18:31.087 --> 00:18:33.882 . غذاتونَـم بخورين باشه؟ 00:18:35.675 --> 00:18:36.759 . باشه 00:19:04.370 --> 00:19:05.496 . ته جين 00:19:05.872 --> 00:19:06.831 . ته جين 00:19:06.915 --> 00:19:09.542 . هي جين . مامانت به يه نفر زنگ زده 00:19:16.007 --> 00:19:18.092 اين شماره رو يادش مونده؟ 00:19:23.181 --> 00:19:24.265 = نام = 00:19:25.516 --> 00:19:27.226 = ذخيره به عنوان مخاطب جديد = 00:19:31.064 --> 00:19:33.983 مامان؛ نميشه که همينجوري . به آدماي مختلف زنگ بزني 00:19:34.275 --> 00:19:35.944 مزاحم کسي نشو، باشه؟ - . باشه - 00:19:36.069 --> 00:19:39.447 . اينجا، شماره ي يک . بهت گفتم که فقط اين شماره رو فشار بده 00:19:39.530 --> 00:19:40.698 !شماره ي يک 00:19:40.782 --> 00:19:42.700 . حالا، بدينِـش به من - . آفرين - 00:19:43.993 --> 00:19:46.913 = دومين دختر = 00:19:46.996 --> 00:19:48.164 = شماره ي ذخيره شده براي تماس هاي فوري = 00:19:48.247 --> 00:19:49.290 = ذخيره شد = 00:19:50.249 --> 00:19:52.001 . اينم شماره ي منـه 00:19:52.085 --> 00:19:55.463 اگه يه وقت دوست نداشتي شماره ي يکُ فشار بدي، ميتوني دو رو فشار بدي، باشه؟ 00:19:55.546 --> 00:19:57.173 . شماره ي دو 00:19:58.007 --> 00:19:59.217 بگذريم، اين ته جين کيه ديگه؟ 00:20:00.927 --> 00:20:01.844 . داداشمـه 00:20:02.553 --> 00:20:03.846 تو داداش داشتي؟ 00:20:04.305 --> 00:20:06.808 نکنه حافظه ي مادرت داره يواش يواش برميگـرده؟ 00:20:09.060 --> 00:20:10.311 . اون مُـرده 00:20:12.021 --> 00:20:14.065 . بيست سالي ميشـه که مُـرده 00:20:14.732 --> 00:20:17.694 . فکر کنم اون تو قلبش حک شـده . هر از گاهي سراغِـشُ ميگيره 00:20:19.404 --> 00:20:21.364 ،وقتي اوه يونگ چول زندگيمونُ جهنم کرده بود 00:20:21.447 --> 00:20:22.740 ... اون براي جفتمون 00:20:23.908 --> 00:20:25.493 . کمک بزرگي بود 00:20:26.786 --> 00:20:28.037 . بياين بريم 00:20:29.914 --> 00:20:31.124 . من ديگه ميرم، اونّـي 00:20:31.207 --> 00:20:33.209 . نگران نباش، هي جين 00:20:33.292 --> 00:20:35.169 پليس اسم اوه يونگ چولُ . تو ليست تحت تعقيبيـا گذاشته 00:20:35.253 --> 00:20:36.504 . مطمئنم خيلي زود ميگيرنِـش 00:20:37.005 --> 00:20:39.340 خانوم جانگ، چرا با هي جين نميري گردش؟ 00:20:39.966 --> 00:20:42.427 . بزن بريم - !گـردش - 00:20:47.306 --> 00:20:48.307 . قربان 00:20:49.976 --> 00:20:51.477 . چيزي که خواسته بودينُ آوردم 00:20:52.186 --> 00:20:53.271 . ممنون 00:20:53.354 --> 00:20:54.939 = تحت تعقيب: قاتل سرياليِ اومسـان دونگ = 00:20:55.523 --> 00:20:57.442 اين پوسترا رو . تو تموم محله چسبوندن 00:20:57.525 --> 00:20:59.652 هر جا که ديدمِـشون . کندمِـشون 00:20:59.736 --> 00:21:01.320 . ديگه لازم نيست اينکارُ کني 00:21:03.406 --> 00:21:05.033 چون اين مـرد 00:21:05.575 --> 00:21:08.578 . ديگه تو اين دنيـا زندگي نميکنه 00:21:23.926 --> 00:21:25.219 هنوز نرفتـي؟ 00:21:25.428 --> 00:21:27.597 . ديگه بايد برم . اگه آماده اي بريم 00:21:27.764 --> 00:21:29.891 کجا؟ - . فکر ميکني کجا؟ شرکتم ديگه - 00:21:30.641 --> 00:21:32.685 . بهت که گفتم بيست و چهار ساعته کنارتَـم 00:21:33.269 --> 00:21:35.229 ،اگه ميخواي پيشم باشي 00:21:35.313 --> 00:21:36.981 . تو بايد خودتُ با من وفق بدي 00:21:37.065 --> 00:21:38.316 من چرا بايد دنبال تو راه بيوفتم؟ 00:21:38.399 --> 00:21:39.609 . چون بيکـاري 00:21:40.610 --> 00:21:42.361 تا کِـي ميخواي بخاطر پول آويزون من باشي؟ 00:21:42.445 --> 00:21:44.155 چي؟ الان بهِـم گفتي " آويزون "؟ 00:21:44.238 --> 00:21:45.865 فکر کردي پولتُ ميخورم و فرار ميکنم؟ 00:21:45.948 --> 00:21:47.825 ،به محض پس گرفتن کارت شناساييـم ... من ميتونم 00:21:47.909 --> 00:21:51.412 حرف منم همينـه. حالا تا اون موقع . کنار من باش تا حداقل پول غذاتُ در بياري 00:21:54.123 --> 00:21:55.249 !دهنمُ دوخـت . لعنت بهش 00:21:58.086 --> 00:21:59.629 ... توجه بفرماييد، مسافرين محترم 00:21:59.712 --> 00:22:01.464 . خوش برگشتين، خانوم - . سلام - 00:22:02.632 --> 00:22:03.758 چرا همه ـتون اومدين اينجا؟ 00:22:06.469 --> 00:22:08.179 وقتي نبودم اتفاقي افتاده؟ 00:22:08.513 --> 00:22:11.224 مدير چا نيروهاي بيشتريُ . براي محافظت از خونه ي اصلي به کار گرفتن 00:22:11.390 --> 00:22:12.475 چيزي شدي مگه؟ 00:22:12.725 --> 00:22:15.770 ،با توجه به حرفاي مدير حراست . ايشـون متوجهِ فرد مشکوکي شدن 00:22:15.853 --> 00:22:17.730 . منم دارم دنبال اطلاعات بيشتري ميگردم 00:22:18.106 --> 00:22:20.650 . و مشکل اصلي خونه ـتون نيست - پس چيه؟ - 00:22:21.275 --> 00:22:24.946 مدير چا خانوم لي مي دو رو با حقوق ساليانه ي زيادي 00:22:25.029 --> 00:22:27.281 . استخدام کردن تا به تيم حقوقيمون ملحق بشـن 00:22:29.617 --> 00:22:30.618 واقعا؟ 00:22:31.869 --> 00:22:35.289 خب، اون قبلا دادستان بوده . و براي يه شرکت حقوقيَـم کار ميکـرده 00:22:35.790 --> 00:22:36.916 . آدم خوبيُ استخدام کـرده 00:22:36.999 --> 00:22:39.710 مسئله اينه که رويِ کاغذ ،به عنوان عضوي از تيم حقوقيَـن 00:22:40.044 --> 00:22:42.129 ولي بيشتر شبيهِ . دستيار شخصيشون ميمونَـن 00:22:42.213 --> 00:22:44.966 دستيار شخصي؟ - ،بله. تا اونجايي که من ميدونم - 00:22:45.049 --> 00:22:47.677 به کارمنداشـون دستور دادن تا يه ميز براي خانوم لي تو دفترشون بذارن 00:22:47.760 --> 00:22:50.137 و کل روزشـونُ . کنار اين خانوم ميگذرونَـن 00:22:50.555 --> 00:22:51.639 موضع مهم تر اينه که 00:22:52.807 --> 00:22:56.853 . حتي دستشوييَـم با هم ميرن 00:22:59.355 --> 00:23:00.898 !اين بزغاله رو نگـاه 00:23:01.941 --> 00:23:04.777 تو شرکتمون براي خودش . فيلم هنـدي راه انداختـه 00:23:05.736 --> 00:23:08.072 . ديگه وقتشـه خودم به همه چيز رسيدگي کنم 00:23:08.155 --> 00:23:09.282 . آقاي کيم - . بله - 00:23:09.365 --> 00:23:11.701 قبلا تو حرفات به کجا اشاره کردي؟ نام پيونگ بود؟ 00:23:11.784 --> 00:23:13.035 . بله - . همون جا - 00:23:13.119 --> 00:23:15.663 بيا قبل از رفتنمون به دفتـر . يه سَـر بريم اونجا 00:23:15.746 --> 00:23:16.747 . چشم، خانوم رييس 00:23:22.420 --> 00:23:25.798 . اينم از قهوه ــتون، مدير چا 00:23:25.882 --> 00:23:27.258 . باشه . ممنون، خانوم کـو 00:23:28.801 --> 00:23:30.553 . از قهوه ي فوري خوشم نميـاد 00:23:30.636 --> 00:23:32.054 . يا از بيرون بگيـر برام، يا بذار تو دستگـاه 00:23:32.138 --> 00:23:35.766 بذار تو دستگـاه "، چه صيغه ايه؟ " . اگه هِـي غر بزني، ميزنمِـتـا 00:23:38.144 --> 00:23:40.354 . هميني که آوردمُ بخورين 00:23:42.773 --> 00:23:44.859 . خيله خب . فکر کنم خودم ميتونم انجامش بدم 00:23:45.568 --> 00:23:47.653 . خودم ميتونم براي خودم قهوه درست کنم 00:23:49.614 --> 00:23:52.325 تو هم ميخواي؟ - . آره، من آيس کافي ميخوام - 00:23:52.408 --> 00:23:53.743 . باشه يخ زياد يا کم؟ 00:23:54.577 --> 00:23:56.078 يخ داري؟ - . نه - 00:23:56.454 --> 00:23:58.164 پس مسخره کردي منُ؟ 00:24:00.917 --> 00:24:02.043 !از دستِ تــو 00:24:17.558 --> 00:24:19.602 . انگار دارم تبليغ قهوه ميبينـم 00:24:19.810 --> 00:24:21.395 . اون يه اثر هنريـه 00:24:22.730 --> 00:24:24.106 اون دختره چه رابطه اي باهاش داره؟ 00:24:24.190 --> 00:24:27.318 آخه کيه اون؟ چرا چسبيـده به مدير چا؟ 00:24:27.401 --> 00:24:29.070 اون دختريُ که مدير چا 00:24:29.153 --> 00:24:31.656 وقتي تو لابي افتاد زمين، بوسيدشُ يادت ميـاد؟ اين، همون نيست؟ 00:24:31.739 --> 00:24:33.491 فکر ميکني دوست دخترشه؟ 00:24:33.574 --> 00:24:34.867 . عمـرا 00:24:35.451 --> 00:24:36.827 مگه نه؟ - . درسته - 00:24:36.911 --> 00:24:38.537 . غير ممکنه - مگه نه؟ - 00:24:40.957 --> 00:24:42.708 . تنها دليل سرِ کار اومدنم، اونـه 00:24:44.794 --> 00:24:45.711 . بفرمـا 00:24:47.380 --> 00:24:48.381 . ممنونم 00:24:53.803 --> 00:24:56.639 راستي، کارِت کِـي تموم ميشه؟ 00:24:56.722 --> 00:24:58.140 . تو مدير اين شرکتـي 00:24:58.224 --> 00:24:59.725 ،تو سريالا آدمايي مثل تو 00:24:59.809 --> 00:25:02.269 . خيلي زود ميرن خونـه 00:25:02.353 --> 00:25:04.188 . اي بابا، تو هيچي نميدونـي که 00:25:04.271 --> 00:25:06.857 به عنوان مدير، من بايد حتي . از کارمندامونم بيشتر کار کنم 00:25:06.941 --> 00:25:10.277 اگه اينجوريه، پس مين من ميتونم . برم بيرون؟ خيلي زود برميگردم 00:25:10.861 --> 00:25:13.030 کجا ميخواي ميري؟ . وقتي کارم تموم شد با هم ميريم 00:25:13.197 --> 00:25:15.157 . نگران مامان و بابامَـم 00:25:16.158 --> 00:25:19.203 ممکنه مامان و بابام تو . خطر بزرگتري باشن 00:25:19.578 --> 00:25:21.998 چي ميشه اگه اوه يونگ چول بره سراغشون؟ 00:25:24.083 --> 00:25:25.334 . پس اينجا نشستن برات بهتـره 00:25:25.418 --> 00:25:27.294 . من امروز کلي کار دارم . تا دير وقت کار ميکنم 00:25:27.878 --> 00:25:29.046 . هي 00:25:31.716 --> 00:25:33.801 . ولي من خيلي نگرانِـشونم 00:25:38.070 --> 00:25:38.904 کسي نيست؟ 00:25:40.272 --> 00:25:42.065 ،ميدونستم که شرايط خانواده ـَش زياد خوب نيست 00:25:42.816 --> 00:25:44.442 . ولي از چيزي که فکر ميکردم بدتره 00:25:46.653 --> 00:25:48.613 اين بويِ چيه؟ . چقدر گَـنده 00:25:49.823 --> 00:25:51.366 !چه بويِ بدي - اون کيه؟ - 00:25:51.249 --> 00:25:53.919 چرا جلويِ در خونه ـمون وايسـاده؟ چيکار داره ميکنه؟ 00:25:54.044 --> 00:25:55.045 . اونجا خونه ي ماست 00:25:56.463 --> 00:25:57.714 چيزي شـده؟ 00:26:01.093 --> 00:26:02.094 چيه؟ 00:26:07.891 --> 00:26:10.978 . اين چايِ سبزه - . ممنون - 00:26:11.061 --> 00:26:12.104 . يکم چاي بخورين 00:26:13.814 --> 00:26:14.815 ،خب 00:26:15.899 --> 00:26:18.860 . نيازي به مقدمه چيني نيست . ميرم سر اصل مطلب 00:26:19.361 --> 00:26:20.946 ،در کل 00:26:21.905 --> 00:26:24.741 . ما از خانوم لي راضي هستيم 00:26:25.867 --> 00:26:27.160 . بياين مراسم ازدواجُ راه بندازيم 00:26:27.786 --> 00:26:28.704 بله؟ 00:26:30.163 --> 00:26:33.834 بي خبر اومدين اينجا . و دارين حرفاي عجيبي ميزنين 00:26:34.418 --> 00:26:36.169 عروسي؟ منظورتون دختر منه؟ 00:26:36.795 --> 00:26:39.589 دارين درمورد عروسي مي دو حرف ميزنين؟ 00:26:39.673 --> 00:26:41.091 ... خب، مدير چا 00:26:41.174 --> 00:26:42.426 ميدونستين که 00:26:43.010 --> 00:26:46.263 اون با پسر من قرار ميذاره؟ 00:26:46.346 --> 00:26:47.472 چـــي؟ 00:26:48.515 --> 00:26:51.059 . خداي من، مي دو با دونگ چول قرار ميذاره 00:26:51.143 --> 00:26:53.812 من کاملا از شرايطِ شما . آگاهي دارم 00:26:54.229 --> 00:26:57.566 ،با اينحال ،بايد يه مراسم آبرومند داشته باشيم 00:26:58.442 --> 00:26:59.526 . پس اينُ براتون آوردم 00:26:59.609 --> 00:27:01.737 وقتي بخواين براي مراسم آماده . بشين، کلّـي به کارِتون ميـاد 00:27:02.529 --> 00:27:04.156 . آقاي کيم - . بله، خانوم - 00:27:08.160 --> 00:27:11.872 واي خدا. من هنوزم نميفهمم . اينجا چه خبره 00:27:12.956 --> 00:27:13.790 . ببخشين 00:27:13.999 --> 00:27:18.378 . مي دو چيزي در اين باره به ما نگفتـه 00:27:20.172 --> 00:27:21.214 . نگفته 00:27:22.883 --> 00:27:25.302 چي شده؟ - . يه نگاه به اين بنداز - 00:27:25.886 --> 00:27:26.845 اين چيه؟ 00:27:27.637 --> 00:27:28.722 . بذار ببينـم 00:27:33.477 --> 00:27:37.814 چطور روتون ميشـه؟ فکر کردين ما کي هستيم؟ چطور روتون ميشـه که به ما پول بدين؟ 00:27:37.898 --> 00:27:41.610 پولدار بودن بهتون اين اجازه رو نميده . که با ديگران غير محترمانه برخورد کنين 00:27:42.277 --> 00:27:45.739 نميشه که همينجوري پاشين بياين . اينجا و يه پاکت پول بهمون بدين 00:27:45.822 --> 00:27:47.532 !خجالت بکشين 00:27:47.616 --> 00:27:49.910 ... عزيزم - . بريد بيرون - 00:27:49.993 --> 00:27:52.037 . بريد بيرون - . آقا، خواهش ميکنم - 00:27:52.120 --> 00:27:54.122 . لازم نيست انقدر عصباني بشين 00:27:54.206 --> 00:27:56.374 . ديگه نميخوام بشنوم . از خونه ي من برين بيرون 00:27:56.458 --> 00:27:58.585 . هي، ولم کن - ... آقا، لطفا - 00:27:59.169 --> 00:28:01.254 !بيرون - . خيله خب، باشه - 00:28:01.338 --> 00:28:03.340 . شنيدم ديگه. دارم ميرم - . داره ميره - 00:28:03.423 --> 00:28:06.843 !از خونه من برين بيرون. حالا! با جفتتونم 00:28:07.552 --> 00:28:08.804 !بيرون 00:28:10.222 --> 00:28:11.473 . باورم نميشه 00:28:14.643 --> 00:28:17.270 واقعا ميتونيم تقاص تمام کارايي 00:28:18.605 --> 00:28:20.107 که با مامانم کرده رو ازش بگيريم؟ 00:28:21.525 --> 00:28:24.694 آره، مخصوصا الان که حقِ . شهروندي دوباره بهش داده شده 00:28:25.904 --> 00:28:29.699 به اندازه کافي شواهد داريم ،که نشون ميده اونُ دزديده و زندوني کرده 00:28:30.158 --> 00:28:32.494 . ولي اول از همه لازمه قرباني هويت داشته باشه 00:28:37.999 --> 00:28:40.961 . درسته - ،يکم زمان ميبره - 00:28:41.128 --> 00:28:43.880 و بايد قبلش خيلي کارا بکنيم 00:28:44.089 --> 00:28:45.507 . ولي مطمئن باش به سزاي عملش ميرسه 00:28:46.049 --> 00:28:47.008 . بايد قوي بموني 00:28:51.054 --> 00:28:52.848 اول گزارش رو ثبت ميکنيم 00:28:53.265 --> 00:28:55.559 و از دوستاي مامانت قبل از اينکه 00:28:55.642 --> 00:28:57.519 . دزديده بشه پرس و جو ميکنيم 00:28:58.562 --> 00:28:59.521 . حتما 00:29:01.022 --> 00:29:02.315 . ببخشيد 00:29:03.817 --> 00:29:04.734 . سلام، مامان 00:29:04.818 --> 00:29:07.028 اين روزا داري چه غلطي ميکني؟ 00:29:07.112 --> 00:29:08.738 . گوشم کر شد 00:29:08.905 --> 00:29:11.241 چرا داد ميزني؟ 00:29:11.450 --> 00:29:12.534 چي شده؟ 00:29:12.617 --> 00:29:14.995 با دونگ چول بهم زدي؟ 00:29:16.121 --> 00:29:18.999 . اينجوريا هم نيست. فقط از هم جداييم 00:29:19.082 --> 00:29:20.750 !جدايي، بخوره فرق سرت 00:29:20.834 --> 00:29:23.587 ... امروز، يکي از لان اومده بود 00:29:24.337 --> 00:29:28.341 رئيس شرکت لوازم آرايشي . اومده بود اينجا بهمون پيشنهاد پول داد 00:29:29.259 --> 00:29:30.844 ميخواي با پسرش ازدواج کني؟ 00:29:30.969 --> 00:29:33.346 . ازدواج؟ مامانم، اينجوري نيست 00:29:33.430 --> 00:29:37.684 . بابات که از اون موقع غش کرده 00:29:39.686 --> 00:29:42.981 !شنيدم هر روز خونش رفت و آمد داري 00:29:43.398 --> 00:29:45.358 من تو رو اينجوري بزرگ کردم؟ 00:29:45.484 --> 00:29:47.319 . مامان، گوش کن 00:29:47.402 --> 00:29:50.363 ... اون من نيستم. يکيه که شبيه 00:29:51.281 --> 00:29:52.324 . الان قطع کنيم 00:29:52.407 --> 00:29:54.993 . ميام و حضوري برات توضيح ميدم 00:29:55.243 --> 00:29:56.369 مامان؟ 00:29:58.455 --> 00:29:59.915 . اي خدا، ببخشيد 00:29:59.998 --> 00:30:02.501 . ولي بايد برم پيش مامان و بابام 00:30:03.168 --> 00:30:05.003 اتفاقي افتاده؟ - ... خانم رئيس - 00:30:05.086 --> 00:30:07.464 منظورم، مامانِ چا مينه 00:30:07.589 --> 00:30:10.050 . امروز رفته پيش مامانم اينا 00:30:10.133 --> 00:30:11.635 . فکر ميکنه داداستان کو منه 00:30:13.011 --> 00:30:15.514 . حتما همون کاري رو کرده که با من کرد 00:30:16.139 --> 00:30:17.641 . حتما مادرتون شوکه شده 00:30:17.724 --> 00:30:21.394 ،اگه الان برم . تا فردا نميتونم برگردم 00:30:21.561 --> 00:30:23.271 شما دوتا مشکلي ندارين؟ 00:30:23.396 --> 00:30:25.148 . ما مشکلي نداريم. شما بايد برين 00:30:25.232 --> 00:30:27.943 . باشه، ممنون. به کارآگاه پارک خبر ميدم 00:30:28.026 --> 00:30:29.528 !يادت نره حتما درُ قفل کني 00:30:47.170 --> 00:30:49.965 نميشه بدون اينکه به من بگي 00:30:50.423 --> 00:30:51.841 . همچين کاريُ بکني 00:30:52.400 --> 00:30:54.611 . بهت گفته بودم اونجا بموني و صدات درنياد 00:30:54.694 --> 00:30:55.737 . جانگ سون يونگ 00:30:56.571 --> 00:31:00.241 چطور گذاشتي از دستت فرار کنه؟ 00:31:01.618 --> 00:31:03.370 . همه چيز از دست در رفت 00:31:04.204 --> 00:31:06.998 . من حواسم به اون هست، پس نگران نباش 00:31:09.042 --> 00:31:10.210 هزار دفعه بهت گفتم 00:31:11.044 --> 00:31:13.421 . که من اونُ واسه نقشه هام لازم دارم 00:31:14.172 --> 00:31:16.174 ،اگه ميخواستي بي خبر کاري بکني 00:31:16.257 --> 00:31:18.093 . بايد تا آخر درست انجامش بدي 00:31:18.885 --> 00:31:21.554 حتي عرضه انجام يک کار ساده هم نداري؟ 00:31:24.057 --> 00:31:26.643 . واسه همين به نظرم تو آماده نيستي 00:31:29.479 --> 00:31:33.024 اگه دلت ميخواد با اسم ،سو جي اوک زندگي کني 00:31:33.608 --> 00:31:37.112 . به من اعتماد کن و فقط تماشا کن 00:31:37.445 --> 00:31:40.949 . هيچ وقت نميتوني گندي که زدي رو حل کني 00:31:41.032 --> 00:31:43.451 دقيقا بگو چه نقشه اي داري؟ 00:31:43.743 --> 00:31:45.370 قبلا بهت گفتم 00:31:47.539 --> 00:31:50.083 که من يه گوي دارم که آدم هارو 00:31:51.000 --> 00:31:52.168 . به زندگي برميگردونه 00:31:53.586 --> 00:31:54.754 باز شروع کردي؟ 00:31:56.423 --> 00:31:58.216 هنوز حرفمُ باور نميکني؟ 00:31:58.800 --> 00:32:00.343 تو که ديدي کو سه يوني که خودت کشتي 00:32:00.427 --> 00:32:03.179 . داره راست راست راه ميره 00:32:09.018 --> 00:32:10.186 تو بودي، مگه نه؟ 00:32:11.730 --> 00:32:14.524 . تو بودي که کارشُ تموم کردي 00:32:21.114 --> 00:32:23.575 . من واسه تو خانم نيستم، پس مشکلي نيست 00:32:37.088 --> 00:32:40.133 ". حواسم به اون احمقِ مزاحم هست" 00:32:44.137 --> 00:32:47.557 ببخشيد، ميشه برين چوندانگ دونگ، لطفا؟ 00:33:45.907 --> 00:33:47.242 !هي، کو سه يون 00:33:57.085 --> 00:33:58.419 !سه يون 00:34:15.562 --> 00:34:17.772 . شربتارو ميذارم اينجا . قبل اينکه بخوابي بخورشون 00:34:26.823 --> 00:34:28.408 . مين 00:34:29.367 --> 00:34:30.410 ... مين 00:34:45.675 --> 00:34:46.801 هنوز نمردي؟ 00:34:49.345 --> 00:34:51.431 . تو اولين اشتباهُ کردي 00:34:53.850 --> 00:34:55.476 . متاسفم 00:34:55.768 --> 00:34:57.520 ،قبلا هيچ وقت اشتباه نميکردم 00:34:58.021 --> 00:35:01.608 ولي اون اولين قتلم بعد . از اينکه پيرمرد شده بودم، بود 00:35:03.860 --> 00:35:05.862 احتمالا به خاطرِ همينه 00:35:06.029 --> 00:35:07.989 که آدما وقتي پير ميشن 00:35:08.072 --> 00:35:10.366 . مدام ميگن فقط بايد بميرن 00:35:14.203 --> 00:35:15.288 ،به هر حال 00:35:16.372 --> 00:35:17.916 الان حرفمُ باور ميکني؟ 00:35:18.499 --> 00:35:19.709 ،نميکنم 00:35:20.877 --> 00:35:23.546 ولي به بازي ادامه ميدم . چون نميتونم چيزيُ ثابت کنم 00:35:23.838 --> 00:35:26.341 واسه همين بگو چه نقشه اي کشيدي؟ 00:35:29.677 --> 00:35:31.304 ميخوام 00:35:32.597 --> 00:35:34.349 ... کو سه يونُ گول بزنم 00:35:37.101 --> 00:35:39.145 . و يه خودکشي ترتيب بدم 00:35:40.271 --> 00:35:43.274 ،وقتي همه مطمئن بشن من مردم 00:35:43.858 --> 00:35:45.568 ... من به زندگي برميگردم 00:35:49.864 --> 00:35:50.990 . با اين گوي 00:35:52.659 --> 00:35:53.743 ،واسه اين کار 00:35:54.243 --> 00:35:57.538 يکيُ لازم دارم که . اون هم اين گويُ ببينه 00:36:00.625 --> 00:36:01.834 . سو جين 00:36:02.835 --> 00:36:04.212 دخترِ عزيزم 00:36:08.424 --> 00:36:11.302 . باباشُ به زندگي برميگردونه 00:36:27.944 --> 00:36:28.945 . دستشويي 00:37:15.950 --> 00:37:16.909 من کجام؟ 00:37:19.287 --> 00:37:21.789 !پرنسس 00:37:30.590 --> 00:37:31.424 آجوما؟ 00:37:33.384 --> 00:37:34.469 !آجوما 00:37:35.595 --> 00:37:37.889 . يعني چي؟ پا برهنه ست 00:37:42.101 --> 00:37:43.770 آجوما، حالتون خوبه؟ 00:37:44.395 --> 00:37:45.938 . پرنسس 00:37:47.190 --> 00:37:49.692 . ته جين 00:37:57.992 --> 00:37:59.786 = تماس دريافتي = 00:38:02.205 --> 00:38:03.539 = پاسخ دادن = 00:38:04.415 --> 00:38:05.333 ته جين؟ 00:38:06.417 --> 00:38:09.212 !ته جين، کمک 00:38:09.295 --> 00:38:11.506 اين پسرتونه؟ - !ته جين - 00:38:12.256 --> 00:38:13.633 سلام، شما ايشون ميشناسين؟ 00:38:13.716 --> 00:38:14.634 !ته جين 00:38:14.717 --> 00:38:18.471 من ايشون پا برهنه 00:38:18.554 --> 00:38:20.014 . تو خيابون پيدا کردم 00:38:20.098 --> 00:38:21.974 !ته جين - . يه لحظه وايسا - 00:38:22.058 --> 00:38:24.393 . فکر کنم بايد بياين اينجا 00:38:25.353 --> 00:38:26.604 . لطفا زود بياين 00:38:26.771 --> 00:38:27.939 کجا ميتونم پيداتون کنم؟ 00:38:28.022 --> 00:38:29.065 ... ما تو 00:38:55.299 --> 00:38:56.592 !آقاي چا 00:38:57.176 --> 00:38:59.262 . بدين. من انجام ميدم 00:38:59.345 --> 00:39:01.097 . خوبه. حتما تو هم خسته اي 00:39:01.180 --> 00:39:04.016 وقتي شما همه زحمتا رو کشيدي من چرا خسته باشم؟ 00:39:04.767 --> 00:39:05.977 . از اين کارا نميکردي 00:39:06.060 --> 00:39:09.981 . به عنوان دستيارتون، در اين حد ميتونم انجام بدم 00:39:10.857 --> 00:39:12.692 ،يکم پيش که ازت پرسيدم قهوه ميخواي 00:39:12.775 --> 00:39:14.694 گفتي رو من کراش داري، نه؟ 00:39:14.777 --> 00:39:17.113 خدا مرگم بده. همچين حرفي زدم؟ 00:39:17.530 --> 00:39:19.699 . نميدونم چرا هميشه عَجولم 00:39:20.741 --> 00:39:22.451 . بايد معذرت خواهي کنم. ببخشيد 00:39:23.161 --> 00:39:25.746 . از الان به بعد، دستيار خوبي ميشم 00:39:26.455 --> 00:39:27.874 ،اگه ميدونستم انقدر تغيير ميکني 00:39:27.957 --> 00:39:30.543 . زودتر مامان باباتُ ميفرستادم تعطيلات 00:39:31.169 --> 00:39:34.463 . اصلا به خاطر اون نيست 00:39:37.175 --> 00:39:38.801 . نميخواد. برو استراحت کن 00:39:40.344 --> 00:39:43.890 . آقاي چا، هميشه از سخاوتمنديتون گفتم 00:39:46.601 --> 00:39:48.352 . اگه کارت تموم شده من برم حموم 00:39:48.436 --> 00:39:49.729 . بله، بفرمايين 00:39:58.529 --> 00:40:00.156 . چاپلوسي از اوني که فکر ميکردم سخت تره 00:40:10.583 --> 00:40:13.044 . مامان - !ته جين - 00:40:14.170 --> 00:40:17.381 ،تا يک دقيقه پيش داشت گريه ميکرد . حالا داره ميخنده 00:40:17.465 --> 00:40:20.092 خيلي ازتون ممنونم. چطور جبران کنم؟ 00:40:20.176 --> 00:40:23.095 . خواهش ميکنم . وظيفم بود 00:40:23.638 --> 00:40:26.515 . حواست باشه دست پسرتُ ول نکني 00:40:26.599 --> 00:40:29.727 نبايد اينجوري تو خيابون بچرخي، باشه؟ 00:40:29.810 --> 00:40:30.645 . چشم 00:40:32.188 --> 00:40:33.064 . ممنون 00:40:46.702 --> 00:40:48.996 !نه، مالِ منه 00:40:50.748 --> 00:40:52.208 حتي نميذاري ته جين ببينَش؟ 00:40:58.422 --> 00:41:00.466 . فقط يه لحظه ببينم 00:41:00.549 --> 00:41:01.801 . باشه 00:41:12.228 --> 00:41:13.187 . بيا 00:41:15.731 --> 00:41:18.651 بهت اينُ ميدم چون . حرفمُ گوش کردي 00:41:20.111 --> 00:41:21.404 !ممنون 00:41:39.046 --> 00:41:40.631 . حتما خيلي خسته ـست 00:41:41.716 --> 00:41:43.342 . ديشب هم خيلي کم خوابيد 00:42:13.914 --> 00:42:14.749 کيه؟ 00:42:15.166 --> 00:42:17.543 . بيدار شدي - چرا تلفنتُ جواب نميدي؟ - 00:42:17.626 --> 00:42:18.753 . آه، راست ميگي 00:42:19.378 --> 00:42:20.379 الو؟ 00:42:21.255 --> 00:42:23.591 . اوپا، مامانم گم شده 00:42:24.300 --> 00:42:25.134 چي؟ 00:42:26.093 --> 00:42:27.511 چي شده؟ 00:42:45.488 --> 00:42:46.364 ... شماره يک 00:42:48.449 --> 00:42:49.658 ... شماره يک 00:42:51.410 --> 00:42:52.244 ... شماره يک 00:43:06.050 --> 00:43:07.134 !مامان 00:43:09.929 --> 00:43:10.763 !مامان 00:43:14.683 --> 00:43:17.144 هي جين، چي شده؟ 00:43:17.228 --> 00:43:19.897 . وقتي خواب بودم غيبش زده 00:43:19.980 --> 00:43:22.066 چي؟ گوشيش چي؟ 00:43:22.149 --> 00:43:23.234 . هميشه همراهشه 00:43:23.818 --> 00:43:25.778 . جواب نميده. خاموش شده 00:43:25.861 --> 00:43:27.113 . دادستان کو - . سلام - 00:43:27.279 --> 00:43:28.989 دوربين هاي امنيتي رو چک کردين؟ 00:43:29.073 --> 00:43:31.117 . آره، تنها بود 00:43:31.200 --> 00:43:32.868 . فکر نميکنم دزديده باشنش 00:43:32.952 --> 00:43:35.871 . حتما از ساختمون رفته بيرون و گم شده 00:43:39.875 --> 00:43:40.835 . هي جين 00:43:41.460 --> 00:43:42.378 . اشکالي نداره 00:43:43.712 --> 00:43:45.798 . گوشيش داره بوق ميخوره ميشه ردشُ بگيرين؟ 00:43:45.881 --> 00:43:47.174 . بله 00:43:47.883 --> 00:43:49.176 . هي جين، اشکال نداره 00:43:50.010 --> 00:43:52.179 . درست ميشه - حالا چکار کنم؟ - 00:43:52.263 --> 00:43:55.391 . کجا ميتونه رفته باشه؟ اشکال نداره 00:44:53.866 --> 00:44:54.742 . خداي من 00:44:56.243 --> 00:44:57.661 . ببين کي اومده 00:44:59.371 --> 00:45:03.209 داشتم به يه راه واسه ،کشوندن هي جين فکر ميکردم 00:45:04.668 --> 00:45:07.087 . که پسرم مشکلُ حل کرد 00:45:07.796 --> 00:45:09.006 . بيشتر از توقعم انجام دادي 00:45:13.510 --> 00:45:14.345 . باريکلا 00:45:15.346 --> 00:45:16.847 . کارت عالي بود 00:45:20.684 --> 00:45:22.186 حواست باشه مثل سابق 00:45:24.647 --> 00:45:25.981 . مراقبش باشي 00:45:29.068 --> 00:45:30.277 کجا با اين عجله؟ 00:45:31.737 --> 00:45:32.863 . بيا يکم بشين 00:45:37.993 --> 00:45:39.203 ،بهش که فکر کني 00:45:40.162 --> 00:45:41.830 . ميبيني هيچ وقت همچين فرصتي نداشتيم 00:45:42.790 --> 00:45:44.833 چهره اي که الان ميبيني 00:45:45.376 --> 00:45:47.044 ،به زودي از بين ميره 00:45:48.128 --> 00:45:51.966 پس فکر بدي نيست . با پدر پيرت يه نوشيدني بخوري 00:45:56.220 --> 00:45:57.554 . بيا 00:46:05.646 --> 00:46:07.314 !نه، نکن 00:46:08.107 --> 00:46:11.443 !بدو. برو، ته جين 00:46:12.861 --> 00:46:14.446 چرا به حرفم گوش نميدي؟ 00:46:15.572 --> 00:46:17.908 مامانت اينجوري تربيتت کرده؟ 00:46:23.622 --> 00:46:25.582 !نه، نزن 00:46:26.875 --> 00:46:29.336 !بدو. از اينجا فرار کن 00:46:33.299 --> 00:46:36.635 !بدو. برو، ته جين 00:46:42.057 --> 00:46:44.476 !زنيکه ديوانه 00:46:45.185 --> 00:46:46.562 ... چطور جرات ميکني 00:46:50.024 --> 00:46:51.066 . ولم کن 00:46:51.817 --> 00:46:55.612 کسي که ادب نداره ... رو بايد ادب کرد 00:46:55.696 --> 00:46:57.197 . گفتي بهش احتياج داري 00:46:58.991 --> 00:47:02.161 . اينجوري همه چيز بهم ميريزه 00:47:02.244 --> 00:47:04.079 . هميشه از روي احساس تصميم ميگيري 00:47:09.710 --> 00:47:13.630 ،چون با شوهرت اونجوري رفتار کردي 00:47:20.554 --> 00:47:23.932 . اين حرومزاده به حرف باباش گوش نميده 00:47:25.976 --> 00:47:28.937 ... چطور جرات 00:47:40.824 --> 00:47:42.868 !بسه 00:47:51.377 --> 00:47:53.504 ... تو 00:47:54.213 --> 00:47:55.339 ... چطور ميتوني 00:47:56.632 --> 00:47:57.508 ... چطور 00:48:00.511 --> 00:48:01.720 ... شيطان ميتونه موجودي 00:48:03.222 --> 00:48:05.057 . بدتر از خودش بسازه 00:48:06.392 --> 00:48:08.143 ،شايد اون موقع خيلي قوي نبودم 00:48:09.728 --> 00:48:10.687 . ولي ديگه نه 00:48:35.087 --> 00:48:36.880 !قربان! تو دردسر افتاديم 00:48:37.965 --> 00:48:39.675 . پليس داره مياد اينجا 00:48:52.521 --> 00:48:53.522 !هي، وايسا 00:48:54.022 --> 00:48:55.732 فکر کردي داري کجا ميري؟ 00:48:57.276 --> 00:48:59.862 لعنتي. اگه ميخواين با ما بياين فاصلتونُ حفظ کنين، باشه؟ 00:49:28.849 --> 00:49:29.850 خانم جانگ؟ 00:49:30.184 --> 00:49:31.226 !خانم جانگ 00:49:32.019 --> 00:49:32.936 !خانم جانگ 00:49:35.272 --> 00:49:36.440 ... مامان 00:49:37.065 --> 00:49:37.900 !مامان 00:49:37.983 --> 00:49:40.068 !همين الان رفته. اطرافُ بگردين 00:49:40.652 --> 00:49:42.279 !مامان، بهوش بيا 00:49:42.946 --> 00:49:43.947 . مامان 00:49:44.323 --> 00:49:45.699 !مامان، چشماتُ باز کن 00:49:46.700 --> 00:49:47.910 !مامان 00:49:58.045 --> 00:50:00.130 = پزشکي قانوني = 00:50:13.393 --> 00:50:15.187 . دادستان کو - . يه لحظه وايسا - 00:50:15.938 --> 00:50:18.273 هنوز اينجا رو چک نکرديم، نه؟ 00:50:18.815 --> 00:50:20.025 . نه، نکرديم 00:50:21.318 --> 00:50:23.862 فکر نميکنم اين ردپا ها . مربوط به يک نفر باشه 00:50:24.238 --> 00:50:26.448 خب، حتما مال اون زنيه . که بهش کمک کرد فرار کنه 00:50:26.532 --> 00:50:27.908 يه زن؟ 00:50:28.992 --> 00:50:31.245 به نظرت واسه يه زن خيلي بزرگ نيست؟ 00:50:51.807 --> 00:50:54.518 = جي اوک، شما رو به خونش دعوت ميکنه = = هفده اکتبر، ساختمان شکوفه = 00:51:13.412 --> 00:51:14.997 !جي اوک 00:51:15.372 --> 00:51:16.540 !بيدار شو 00:51:16.832 --> 00:51:17.749 !جي اوک 00:51:17.833 --> 00:51:18.917 !جي اوک 00:51:19.001 --> 00:51:20.252 . آجوشي - ... هي - 00:51:23.213 --> 00:51:26.174 ميخواين من اينُ براتون بپوشونم؟ 00:51:59.041 --> 00:52:00.208 . مهمونتون تشريف آوردن 00:52:15.515 --> 00:52:17.601 . منتظر تماستون بودم 00:52:19.269 --> 00:52:21.188 . ميرم سر اصل مطلب 00:52:21.855 --> 00:52:23.106 چقدر ميدوني؟ 00:52:24.358 --> 00:52:25.275 ،درواقع 00:52:25.984 --> 00:52:27.277 . اون مهم نيست 00:52:28.278 --> 00:52:29.154 ،سوال اصليم اينه 00:52:29.780 --> 00:52:32.449 چه ربطي به اين ماجرا داري؟ 00:52:34.701 --> 00:52:36.286 . ربطي ندارم 00:52:37.245 --> 00:52:39.039 . فقط ميخوام همه چيز درست باشه 00:52:42.042 --> 00:52:43.502 ... اون هيولا، سو جي اوک 00:52:45.087 --> 00:52:47.631 . شما کسي هستين که بزرگش کردين 00:52:48.840 --> 00:52:49.758 اگه فقط 00:52:51.134 --> 00:52:53.470 ،تو جايگاهي که الان داره قرارش نميدادين 00:52:56.181 --> 00:52:57.391 قتل هاي اوه يونگ چول 00:52:58.642 --> 00:53:00.519 . اين همه زياد نميشد 00:53:01.770 --> 00:53:03.647 درباره چي حرف ميزني؟ 00:53:14.116 --> 00:53:16.326 بايد حقيقت درباره سو جي اوکُ فاش کنين 00:53:18.036 --> 00:53:20.247 اين آخرين شانستون براي اينه که 00:53:22.165 --> 00:53:23.375 . پسر واقعيتون ببخشَتون 00:53:32.926 --> 00:53:34.094 . کارآگاه پارک 00:53:35.387 --> 00:53:37.639 اينا وسايليه که مي دو . ازم خواست براتون بيارم 00:53:37.723 --> 00:53:39.474 . ممنون - ،خودش رفته پيش پدر و مادرش - 00:53:39.558 --> 00:53:41.518 . ولي نميدونم واسه چي رفته 00:53:43.895 --> 00:53:45.897 خانم جانگ چطوره؟ 00:53:47.649 --> 00:53:48.608 . تغييري نکرده 00:53:49.776 --> 00:53:51.236 . اميدوارم زودتر حالش خوب شه 00:53:52.487 --> 00:53:53.947 . نتايج آزمايش هاي پزشک قانوني رسيده 00:53:54.030 --> 00:53:56.533 ميخواين با هم بريم چک کنيم؟ - . آره، اينُ بگير - 00:53:56.616 --> 00:53:57.659 . من اينجا ميمونم 00:53:57.743 --> 00:53:58.869 . بريم - . باشه - 00:54:02.289 --> 00:54:03.165 ،همونطور که گفته بودين 00:54:03.248 --> 00:54:06.334 اوه يونگ چول و اون پرستار . قبل از اينکه فرار کنن اونجا قايم شده بودن 00:54:06.918 --> 00:54:09.212 . فقط اثر انگشت اونهارو پيدا کرديم 00:54:09.421 --> 00:54:11.590 فقط اون دوتا؟ کسِ ديگه اي نبود؟ 00:54:15.302 --> 00:54:17.095 ،ولي همونطور که گفتين 00:54:17.179 --> 00:54:18.638 . حتما يه همدست دارن 00:54:19.681 --> 00:54:21.057 چيزي پيدا کردين؟ 00:54:23.894 --> 00:54:25.812 ،خونِ پيدا شده رو آناليز کرديم 00:54:25.896 --> 00:54:28.106 . و متعلق به يه نفر سوم بود 00:54:28.523 --> 00:54:31.401 ... اوه يونگ چول، جانگ سون يونگ، و 00:54:31.485 --> 00:54:33.487 آخرين نمونه دي ان اي 00:54:33.570 --> 00:54:35.947 . داره A مردانه و گروه خونيXY مال کسي که کروموزوم هاي 00:54:36.031 --> 00:54:39.576 يعني، اون شب سه نفر . باهم دعوا و خونريزي کردن 00:54:40.535 --> 00:54:42.537 ؟XYشخص ناشناس با کروموزوم 00:54:43.955 --> 00:54:45.916 راهي نيست که بفهميم کيه؟ 00:54:45.999 --> 00:54:48.794 ،هيچ سابقه جنايي نداره . واسه همين دي ان ايِش اينجا ثبت نشده 00:54:49.753 --> 00:54:52.380 هيچ راهي وجود نداره . اين اولين جرمي مرتکب ميشه 00:54:53.006 --> 00:54:55.342 . با اين حال، ما يه چيز عجيب پيدا کرديم 00:54:55.926 --> 00:54:58.512 ،من دي ان اي سه نفرُ . باهم مقايسه کردم 00:54:58.595 --> 00:55:00.972 و نشونه هاي از تطابق بين 00:55:01.056 --> 00:55:03.892 دي ان اي شخص ناشناس و اوه يونگ چول ديدم، که يعني 00:55:05.018 --> 00:55:07.187 مرد ناشناسمون . فرزندِ خونيه اوه يونگ چوله 00:55:08.146 --> 00:55:09.147 پسرشه؟ 00:55:17.364 --> 00:55:20.700 پس اوه يونگ چول يه پسر داشته . که تولدشُ ثبت نکرده 00:55:21.660 --> 00:55:24.246 و اوه يونگ پسرشُ همدست قتل هاش کرده، درسته؟ 00:55:25.413 --> 00:55:27.374 . تنها چيزيه که ميشه فرض کرد 00:55:27.833 --> 00:55:30.627 ... عجب عوضي ايه - . وايسا - 00:55:31.670 --> 00:55:34.172 اگه اوه يونگ تولد پسرشُ ثبت کرده باشه چي؟ 00:55:34.756 --> 00:55:37.175 راستي، ته جين کيه؟ - . اون مرده - 00:55:37.259 --> 00:55:39.261 شايد اوه يونگ چول اشتباهي گزارش مرگ پسرشُ داده 00:55:39.344 --> 00:55:43.014 . بعد از اينکه تولدشُ ثبت کرده . همين کار هم با خانم جانگ کرد 00:55:43.598 --> 00:55:46.852 منظورتون اينه، اوه يونگ چول مرگشُ گزارش کرده و اونُ همدست قتل هاش کرده؟ 00:55:47.853 --> 00:55:50.063 . خب، هيچ فرقي بين هر دو راه نيست ... ولي 00:55:51.273 --> 00:55:53.400 !عجب رواني ايه 00:55:53.483 --> 00:55:55.652 . هي جين ميدونه اون کيه . بيا برگرديم بيمارستان 00:56:03.118 --> 00:56:05.453 = مقصد: مرکز پزشکي هيونسونگ = 00:56:37.402 --> 00:56:39.029 . اون برادر خوندمه 00:56:40.363 --> 00:56:42.282 . ته جين پسرِ اوه يونگ چول بود 00:56:44.826 --> 00:56:46.912 ،اون پسر خونيِ اوه يونگ چول بود 00:56:47.412 --> 00:56:50.498 ولي نميتونم باور کنم . دستِ اون هيولا بزرگ شده 00:56:51.708 --> 00:56:53.084 . چون برادر خيلي خوبي بود 00:56:54.711 --> 00:56:56.296 تا کي با شما زندگي کرد؟ 00:56:57.714 --> 00:56:59.007 . واقعا يادم نمياد 00:57:00.050 --> 00:57:03.470 . مال خيلي وقت پيشه شايد وقتي هفت يا هشت سالم بود؟ 00:57:04.554 --> 00:57:06.264 . فکر ميکنم اون موقع آخرين باري بود که ديدمش 00:57:07.891 --> 00:57:08.975 يهويي غيبش زد؟ 00:57:10.226 --> 00:57:11.353 . آره 00:57:12.687 --> 00:57:16.399 ولي به نظر نمياد به کسي گفته باشه که پسر اوه يونگ چوله 00:57:16.983 --> 00:57:19.861 . اون حتي نميتونست به اوه يونگ چول "بابا" بگه 00:57:21.321 --> 00:57:24.616 کسايي که ميدونن ته جين . پسر اوه يونگ چوله خيلي نيستن 00:57:25.200 --> 00:57:26.493 ولي چرا؟ 00:57:27.619 --> 00:57:29.579 . من واقعا نميدونم 00:57:31.289 --> 00:57:32.624 . من اون موقع بچه بودم 00:57:33.416 --> 00:57:36.795 مامانم احتمالا بيشتر دربارش ميدونه 00:57:40.590 --> 00:57:44.052 . اگه اتفاق ديگه افتاد در جريانم بذار 00:57:44.135 --> 00:57:46.346 چرا نميري خونه و استراحت کني؟ 00:57:47.430 --> 00:57:50.183 . مشکلي نيست - . برو. من مراقبش هستم - 00:57:50.809 --> 00:57:53.645 . حداقل بايد يکي دو ساعتي بخوابي 00:57:54.271 --> 00:57:55.563 . ديشب خيلي کم خوابيدي 00:57:56.856 --> 00:57:58.608 . بريم. من ميرسونمتون 00:57:58.692 --> 00:58:00.902 . برو - ... خب - 00:58:00.986 --> 00:58:02.237 . بريم - . برو - 00:58:10.412 --> 00:58:11.454 . برو و استراحت کن 00:58:42.319 --> 00:58:44.112 جي اوک؟ چي شده اومدي اينجا؟ 00:58:45.864 --> 00:58:48.033 شنيدم خانم جانگُ آوردن اين بيمارستان 00:58:50.035 --> 00:58:53.121 . فکر کردم لازم باشه بيام ملاقاتش 00:58:53.663 --> 00:58:54.664 ... اوه 00:58:56.333 --> 00:58:59.669 به خاطر اتفاقي که آخرين بار افتاد ديگه مشکلي نداريم، نه؟ 00:59:00.587 --> 00:59:03.465 . آره . شنيدم چو گي هون تو رو هم گول زده بود 00:59:05.050 --> 00:59:06.217 . درسته 00:59:07.052 --> 00:59:09.346 ،هنوز بيهوشه 00:59:09.804 --> 00:59:11.473 ولي اگه بخواي ميتوني ببينيش؟ 00:59:13.308 --> 00:59:14.768 . اگه ميشه - . باشه - 00:59:24.402 --> 00:59:25.403 ما بايد 00:59:26.196 --> 00:59:27.739 . هر چه زودتر اوه يونگ چولُ پيدا کنيم 00:59:28.990 --> 00:59:30.033 . آره 00:59:30.909 --> 00:59:32.577 . به خاطر اون حتما دادستاني سرش شلوغه 00:59:33.745 --> 00:59:34.788 . بله 00:59:36.623 --> 00:59:37.832 بله؟ 00:59:38.375 --> 00:59:40.502 همراه جانگ سون يونگ هستن؟ - بله؟ - 00:59:40.835 --> 00:59:42.879 ميشه چندتا فرمُ پر کنين؟ 00:59:43.338 --> 00:59:44.381 . بله 00:59:55.725 --> 00:59:56.643 ... بهت که گفتم 00:59:58.561 --> 01:00:01.856 ته جينُ فراموش کن، نگفتم؟ 01:00:04.234 --> 01:00:05.527 ،راستش 01:00:06.820 --> 01:00:10.824 هميشه به خاطر اينکه عصبانيش ميکردي ازت متنفر بودم 01:00:11.741 --> 01:00:13.743 . وقتي ميتونستي مراقبم باشي، مامان 01:00:24.462 --> 01:00:26.214 . من ديگه ميرم - . باشه - 01:00:26.923 --> 01:00:29.717 . حتما خيلي اذيت شدي . صورتت خيلي خسته ست 01:00:30.093 --> 01:00:32.679 . خوبم - ... بريم، همراهت - 01:00:32.762 --> 01:00:33.972 . نه لازم نيست 01:00:34.556 --> 01:00:36.933 . مطمئني؟ باشه،خداحافظ 01:00:58.413 --> 01:01:00.206 . آدرسُ برات ميفرستم 01:01:00.665 --> 01:01:02.000 . ميتوني ببريش اگه بخواي 01:01:09.799 --> 01:01:11.134 شما اينجا چکار ميکني؟ 01:01:12.010 --> 01:01:14.262 ،قبلا ديده بودمشون . به نظرم بايد ميومدم ملاقات 01:01:16.931 --> 01:01:18.475 مدام دارين جاهايي 01:01:18.558 --> 01:01:23.104 که نبايد باشين ديده . ميشين، دادستان سو 01:01:40.872 --> 01:01:42.957 واسه چي اينُ گذاشته؟ 01:01:54.969 --> 01:01:56.054 ،خانم جانگ، زود خوب شو 01:01:56.971 --> 01:02:00.308 اگه دلت ميخواد مثل نقاشيات . با هي جين بري و گل هارو ببيني 01:02:10.109 --> 01:02:12.362 ... اين شماره چه آشناست 01:02:16.908 --> 01:02:17.951 = هي جين = 01:02:19.077 --> 01:02:20.245 . شماره هي جينه 01:02:29.837 --> 01:02:31.214 . اون يکي تو مخاطبام نيست 01:02:34.384 --> 01:02:37.178 ولي چرا انقدر برام آشناست؟ 01:02:39.764 --> 01:02:42.141 کاري که هي جين گفتُ انجام بدين 01:02:42.725 --> 01:02:45.019 . غذاتونَـم بخورين باشه؟ 01:02:50.441 --> 01:02:51.484 . ته جين 01:02:52.026 --> 01:02:53.361 !ته جين 01:02:57.407 --> 01:02:58.408 . اوه ته جين 01:03:00.076 --> 01:03:01.953 !هنوز شماره اوه ته جينُ حفظه 01:03:15.508 --> 01:03:17.677 نميخواي جواب بدي؟ 01:03:19.220 --> 01:03:22.432 جواب دادن يا ندادن تلفنم چه ارتباطي به شما داره؟ 01:03:25.018 --> 01:03:28.896 . نميدونم چي شده که انقدر باهام لَجي 01:03:30.732 --> 01:03:32.650 اگه براي ملاقات اومدي چرا نميري داخل؟ 01:03:35.695 --> 01:03:37.030 . جواب بده، اوه ته جين 01:03:58.551 --> 01:04:01.471 ديگه ميخوام برم . کاراي مهم تري دارم 01:04:06.551 --> 01:04:21.471 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است 01:04:42.720 --> 01:04:43.888 سونبه؟ 01:04:51.145 --> 01:04:54.524 . ديدم يه مرد جوون از خونش اومد بيرون 01:04:56.734 --> 01:04:58.486 . دادستان سو همون آدم دزده ـست 01:05:01.864 --> 01:05:02.990 . هنوز نمرده 01:05:05.660 --> 01:05:07.745 تو اوه ته جيني، نه؟ 01:05:07.845 --> 01:05:26.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:26.769 --> 01:05:46.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.