WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:12.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.633 --> 00:00:52.469 ديگه ميخوام برم .کاراي مهم تري دارم 00:01:33.927 --> 00:01:35.053 سونبه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:45.272 تو اوه ته جيني، نه؟ 00:01:58.451 --> 00:01:59.619 چتون شده؟ 00:02:00.912 --> 00:02:01.955 .منم 00:02:03.415 --> 00:02:04.374 .سو جي اوک 00:02:11.506 --> 00:02:13.216 کي حرفتُ باور ميکنه؟ 00:02:15.385 --> 00:02:17.596 .تو که حتي وجود خارجي هم نداري 00:02:21.141 --> 00:02:22.809 ،همونجوري که تو لي مي دويي 00:02:24.269 --> 00:02:25.353 .منم سو جي اوکم 00:02:28.273 --> 00:02:29.733 داري چه غلطي ميکني؟ 00:02:48.043 --> 00:02:49.711 !سه يون. هي، سه يون 00:02:49.794 --> 00:02:51.296 هي، چي شده؟ 00:02:51.963 --> 00:02:54.382 ...جي اوک...اون 00:02:55.383 --> 00:02:56.843 .جي اوک همدستِ اوه يونگ چوله 00:02:59.763 --> 00:03:00.847 .هنوز نمرده 00:03:07.562 --> 00:03:11.232 « قسمت 12 » 00:03:13.818 --> 00:03:17.447 همونطور که دادستان کو .گفتن يکم بخوابين 00:03:18.907 --> 00:03:20.784 نميشه فردا صبح برين؟ 00:03:20.867 --> 00:03:22.827 .دير وقته، خطرناکه 00:03:22.911 --> 00:03:24.496 .بايد يکم استراحت کنين 00:03:24.579 --> 00:03:25.580 .نه، مشکلي نيست 00:03:26.456 --> 00:03:29.125 ،ميرم صورتمُ آب ميزنم .وسايلمُ جمع ميکنم، و ميرم 00:03:29.417 --> 00:03:31.503 نگران من نباشين .و با خيال راحت برگردين ايستگاه پليس 00:03:32.087 --> 00:03:34.964 .خب، خيلي نگرانتون نيستم 00:03:35.674 --> 00:03:39.302 .باشه، خيله خب .پس وقتي راه افتادين به من يه زنگ بزنين 00:03:39.552 --> 00:03:41.054 .نميخوام تنها برين 00:03:41.137 --> 00:03:43.223 به بچه ها زنگ ميزنم .ميگم برسوننتون 00:03:44.432 --> 00:03:46.518 .ممنون - .بفرمايين - 00:03:46.601 --> 00:03:48.436 يادتون نره بهم زنگ بزنين، باشه؟ 00:03:50.188 --> 00:03:51.439 !تنها نرين اونجا 00:03:52.983 --> 00:03:54.442 چرا اينقدر منُ نگران ميکنه؟ 00:04:03.243 --> 00:04:06.162 = سه يون، 3تماس از دست رفته = 00:04:13.044 --> 00:04:13.920 کيه؟ 00:04:14.504 --> 00:04:15.714 ...دادستان سو جي اوک 00:04:19.134 --> 00:04:20.468 .از دفتر دادستاني اومدم 00:04:22.095 --> 00:04:23.138 .يه لحظه، لطفا 00:04:26.266 --> 00:04:27.851 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:04:37.819 --> 00:04:39.112 .منم 00:04:40.030 --> 00:04:41.322 .منم، اوه ته جين 00:04:44.242 --> 00:04:45.285 ته جين؟ 00:04:48.538 --> 00:04:50.582 .خواهش ميکنم... کمکم کن، سوجين 00:04:51.541 --> 00:04:52.542 !ته جين 00:05:10.852 --> 00:05:14.731 .پدر، ببخشيد 00:05:15.273 --> 00:05:16.941 .پدر، ببخشيد - بايد تاوان اشباهاتت - 00:05:18.151 --> 00:05:20.195 .پدر، متاسفم - .رو بدي - 00:05:22.906 --> 00:05:25.992 .راستش، من اونُ شکستم 00:05:26.868 --> 00:05:29.412 .ته جين کار بدي نکرده 00:05:35.126 --> 00:05:37.629 ،يعني تو بهم دروغ گفتي پرنسس کوچولوم؟ 00:05:40.632 --> 00:05:42.717 .و تو بهش کمک کردي به من دروغ بگه 00:05:48.515 --> 00:05:49.766 .ساکت همينجا وايسا 00:05:51.476 --> 00:05:52.811 .نفر بعدي تويي 00:06:00.360 --> 00:06:02.237 چيه؟ عصباني شدي؟ 00:06:14.374 --> 00:06:15.500 .بيخيال 00:06:16.543 --> 00:06:17.919 تو از قبل 00:06:18.920 --> 00:06:19.796 .باختي 00:06:47.115 --> 00:06:48.157 حالت خوبه؟ 00:06:48.992 --> 00:06:49.993 .سو جين 00:06:59.878 --> 00:07:01.212 چرا بعد از اين همه سال پيدات شده؟ 00:07:05.300 --> 00:07:08.553 نميدونم از کجا شروع کنم ...و چطوري توضيح بدم چي شده ولي 00:07:08.636 --> 00:07:10.471 وقتي دنبالت ميگشتيم .هيچ خبري ازت نبود 00:07:12.390 --> 00:07:14.183 ...ميدوني به من و مامان بعد 00:07:16.769 --> 00:07:18.021 از اينکه رفتي چي گذشت؟ 00:07:20.481 --> 00:07:22.692 .من نبايد اونجوري فرار ميکردم 00:07:24.444 --> 00:07:25.695 .متاسفم، سو جين 00:07:27.822 --> 00:07:28.948 .متاسفم 00:07:32.285 --> 00:07:34.120 آخه تو چه جهنمي بودي؟ 00:07:35.663 --> 00:07:38.249 و چرا زخمي شدي؟ چه بلايي سرت اومده؟ 00:07:40.501 --> 00:07:41.836 .اوه يونگ چول 00:07:43.755 --> 00:07:45.632 .اون عوضي پيدام کرده 00:07:54.515 --> 00:07:57.352 .فکر کنم بايد برم به هي جين سر بزنم 00:07:57.435 --> 00:08:00.521 اگه جي اوک جانگ سون يونگُ ،برده پيش اوه يونگ چول 00:08:00.605 --> 00:08:03.608 پس يعني اون الان ميدونه .هي جين کجاست. خيلي خطرناکه 00:08:03.691 --> 00:08:05.401 .سه يون، خواهش ميکنم - چيه؟ - 00:08:06.236 --> 00:08:08.821 ميشه الان فقط به خودت فکر کني؟ 00:08:09.822 --> 00:08:12.200 .من خوبم - .من با اين وضع خوب نيستم - 00:08:13.159 --> 00:08:15.662 .نه غذا ميخوري نه ميخوابي 00:08:16.371 --> 00:08:18.081 .هر روز يه عالم استرس و فشار روته 00:08:19.791 --> 00:08:23.753 تا به حال فکر کردي با ديدن اين وضع، من چه حالي دارم؟ 00:08:29.509 --> 00:08:31.511 ،اگه سو جي اوک واقعا کسي باشه که تو رو کشته 00:08:31.594 --> 00:08:35.014 اون موقع دلم ميخواد .بيشتر از هرکسي اونُ مجازات کنم 00:08:36.224 --> 00:08:38.226 ،و اگر تو بخواي 00:08:38.309 --> 00:08:41.145 مطمئن باش ميتونم برم .و هر بلايي بتونم سرش ميارم 00:08:41.229 --> 00:08:43.731 ،ميدونم. همه اين هارو ميدونم 00:08:44.232 --> 00:08:47.402 ،ولي اگه به همين راحتي مجازاتش کنيم .همه چيز بي معني ميشه 00:08:47.485 --> 00:08:50.363 .دقيقا. ميدونم تو حسي داري 00:08:50.905 --> 00:08:54.867 ميدونم چه حالي داري .چون بهتر از هرکسي ميشناسمت 00:08:55.743 --> 00:08:57.537 و واسه همين به روشي که تو 00:08:58.288 --> 00:08:59.872 .ميخواي کمکت ميکنم اونُ بگيري 00:09:02.625 --> 00:09:03.668 ،ولي ديدي، سه يون 00:09:04.961 --> 00:09:09.007 من مجبورم ببينم تو 00:09:09.966 --> 00:09:12.343 .به خطر ميوفتي و به خودت صدمه ميزني 00:09:14.345 --> 00:09:15.888 .فکر کن اين باعث ميشه چه حالي داشته باشم 00:09:23.688 --> 00:09:24.522 .مين 00:09:26.024 --> 00:09:29.902 از وقتي بچه بودم، هميشه هر کار دلم خواسته کردم 00:09:30.528 --> 00:09:31.779 حتي وقتي همه 00:09:32.572 --> 00:09:35.325 ميخواستن بهم بگن کار خطرناکيه 00:09:36.409 --> 00:09:39.954 و من هم آخرش شکست خوردم .و صدمه ديدم 00:09:41.289 --> 00:09:42.749 ميدوني من 00:09:43.666 --> 00:09:45.168 اين شجاعتُ از کجا ميارم؟ 00:09:48.713 --> 00:09:49.756 .از تو 00:09:52.925 --> 00:09:56.512 شواليه اي که هر کاري برام ميکنه پس لازم نيست من هيچ کاري بکنم؟ 00:09:56.971 --> 00:09:59.640 .معلومه، اونجوري هم عالي ميشه 00:10:00.808 --> 00:10:03.603 ولي شايد به خاطر اينه .که خودمم روحيه مبارز دارم 00:10:03.770 --> 00:10:05.855 من واقعا به شواليه اي که کنارم باشه و 00:10:05.938 --> 00:10:07.982 .شمشير بکشه نيازي ندارم 00:10:08.691 --> 00:10:11.194 پس من چي ـَم؟ يه محافظ؟ 00:10:11.277 --> 00:10:13.404 .نه. تو پناهگاهمي 00:10:13.988 --> 00:10:16.157 پناه گاهت؟ - .آره، مثل يه خونه - 00:10:16.240 --> 00:10:18.034 من يه چيز بي جونم؟ يه خونه؟ - .آره - 00:10:19.118 --> 00:10:22.538 تو ميدون جنگ، هيچي بيشتر از .اون نميتونه نيرو بخشه يه سرباز باشه 00:10:23.206 --> 00:10:25.875 ما برنده ميشيم مهم نيست" ".چطوري و برميگرديم به خونه 00:10:28.669 --> 00:10:31.381 جايي که من امن ترين ،و راحت ترين حسُ تو زندگيم دارم 00:10:31.464 --> 00:10:34.342 .که هميشه سرش جنگ بوده 00:10:35.593 --> 00:10:38.346 ،کسي که خنده به لبم مياره ،قدرتي که ميخوامُ بهم ميده 00:10:38.930 --> 00:10:41.182 .و منُ شکست ناپذير ميکنه 00:10:42.225 --> 00:10:43.684 .واسه من، تو اون آدمي 00:10:45.520 --> 00:10:49.232 و هميشه کنارمي 00:10:49.982 --> 00:10:51.651 .مهم نيست چي پيش بياد 00:10:56.614 --> 00:10:57.615 .ممنون 00:11:05.915 --> 00:11:06.916 ،ولي بازم 00:11:07.917 --> 00:11:09.794 .هر لحظه من نگرانتم 00:11:10.837 --> 00:11:13.673 .نميتونم جلوتُ بگيرم پس، به اينکه من چه حالي 00:11:14.215 --> 00:11:17.093 دارم فکر کن و خواهشا به خودت سخت نگير، باشه؟ 00:11:18.970 --> 00:11:19.804 .باشه 00:11:49.292 --> 00:11:50.668 . تو نميتوني اينجا باشي 00:11:50.751 --> 00:11:53.045 اينجا امن ترين جاست، مگه نه؟ 00:11:53.713 --> 00:11:57.300 يه قاتل فراري تو خونه يه دادستان؟ 00:11:57.925 --> 00:11:59.343 کي به خودش اجازه ي 00:12:00.178 --> 00:12:02.680 فکر کردن درباره همچين چيزيُ ميده؟ 00:12:05.183 --> 00:12:07.185 .کو سه يون همه چيزُ فهميده 00:12:11.606 --> 00:12:12.815 چطور؟ 00:12:13.274 --> 00:12:15.568 ...جانگ سون يونگ بهوش اومده 00:12:15.651 --> 00:12:18.154 .به خاطر خوني که تو صحنه پيدا کردن 00:12:18.237 --> 00:12:19.322 چطور ميتوني بذاري 00:12:20.406 --> 00:12:22.033 احساساتت بهت غلبه کنن؟ 00:12:23.826 --> 00:12:25.912 ،جانگ سون يونگ حالا حالا ها بهوش نمياد 00:12:25.995 --> 00:12:27.413 .مشکل ما سوجينه 00:12:27.997 --> 00:12:31.334 تا وقتي جانگ سون يونگ زنده ست .اون به کو سه يون کمکي نميکنه 00:12:31.918 --> 00:12:32.835 .من بهش اخطار دادم 00:12:34.462 --> 00:12:36.547 ،به زودي مياد سراغت 00:12:36.839 --> 00:12:39.133 .پس صدات در نياد و منتظر بمون 00:12:45.056 --> 00:12:46.390 .بشين سرجات 00:12:47.225 --> 00:12:50.811 .من واسه صحبت درباره اين چيزا اينجا نيستم 00:13:13.918 --> 00:13:16.462 .دو بار در روز، پانسمان زخمتُ عوض کن 00:13:18.300 --> 00:13:26.630 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است 00:13:32.812 --> 00:13:34.605 = ايستگاه پليس دونگبو = 00:13:36.107 --> 00:13:38.192 خب، به کجا رسيد؟ 00:13:39.485 --> 00:13:41.821 ،همونطور که انتظار داشتيم .يه موبايل سوخته ست 00:13:41.904 --> 00:13:43.781 .و شماره ـش ديگه در دسترس نيست 00:13:44.365 --> 00:13:47.451 پس ديگه هيچ مدرک محکمي .براي اينکه سو جي اوکُ مظنون کنيم، نداريم 00:13:48.119 --> 00:13:51.372 اگه بتونيم ثابت کنيم ،اون پسرِ واقعيه اوه يونگ چوله 00:13:51.872 --> 00:13:54.333 ميتونيم از رسانه ها براي .شروع بازجويي مجدد استفاده کنيم 00:13:55.543 --> 00:13:58.296 ولي تو فکر کردي سو جي اوک قبول ميکنه تست دي ان اي بده؟ 00:13:58.879 --> 00:13:59.880 تست دي ان اي؟ 00:14:00.673 --> 00:14:02.049 ...نميشه فقط 00:14:02.717 --> 00:14:04.427 .کار سختيه؟ فقط چند ثانيه طول ميکشه 00:14:04.844 --> 00:14:07.972 .قطعا کار آسوني نيست ...چطوري بي دليل ميخواي موش رو بکني 00:14:09.098 --> 00:14:10.891 .سونبه، يکي باهاتون کار داره - کي؟ - 00:14:10.975 --> 00:14:13.853 .يه خانومه. به نظر خيلي عصبانيه 00:14:14.937 --> 00:14:16.022 چرا؟ - .نميدونم - 00:14:16.105 --> 00:14:18.399 .شبيه مستر بوگوسه 00:14:18.482 --> 00:14:19.608 مستر بوگوس؟ - .آره - 00:14:20.443 --> 00:14:23.112 .حتما مي دوئه - چرا مستر بوگوس عصبانيه؟ - 00:14:28.409 --> 00:14:30.786 ساندويچ مرغ. آره؟ 00:14:30.870 --> 00:14:31.787 .بله 00:14:31.871 --> 00:14:34.665 همه اين اتفاقا به خاطر اين .ميوفته چون تو هنوز ازم خواستگاري نکردي 00:14:35.833 --> 00:14:37.752 چرا ميندازي تقصير من؟ 00:14:37.960 --> 00:14:40.171 به من چه ربطي داره که مامانِ آقاي چا رفته اونجا؟ 00:14:40.254 --> 00:14:42.298 .تو حرف نزن. هر چي ميکشم از دست توئه 00:14:42.381 --> 00:14:45.217 فقط موقع گرفتن مجرما شبيه .يه مرد واقعي اي. به هيچ درد ديگه نميخوري 00:14:46.010 --> 00:14:49.680 واسه چي اين وسط تو با اين قيافه دوباره زنده شدي و دردسر درست کردي؟ 00:14:49.764 --> 00:14:50.723 .منم همينُ ميگم 00:14:51.682 --> 00:14:55.645 خب، گفتم که چهره اي .براساس باطن آدم بهش داده ميشه 00:14:56.228 --> 00:14:59.607 نکنه ما يه روح در دو بدنيم، چي ميگي؟ 00:15:00.066 --> 00:15:03.152 .نگاه کن، ما جفتمون اعصاب نداريم 00:15:03.235 --> 00:15:05.488 فکر ميکنم واسه همين .هيچ وقت باهم کنار نميايم 00:15:05.988 --> 00:15:06.989 .الان بيشتر اعصابم خورد شد 00:15:10.284 --> 00:15:13.913 ببين، من خيلي حس بدي دارم که با استفاده از هويتِ تو 00:15:13.996 --> 00:15:16.332 .اين همه دردسر درست کردم 00:15:17.083 --> 00:15:18.751 ولي چکار ميتونم بکنم؟ 00:15:19.043 --> 00:15:20.836 .همه دنيا فکر ميکنه من مردم 00:15:21.337 --> 00:15:22.505 ...اي خدا، تو 00:15:22.630 --> 00:15:25.549 نميتونم خيليم بهت چيزي بگم .چون شبيه خودم قبل از جراحي اي 00:15:25.633 --> 00:15:27.093 .آخرش سر به بيابون ميذارم 00:15:28.010 --> 00:15:31.639 خب چي شد؟ آقاي چا گفت حتما از پس اين برمياد؟ 00:15:33.224 --> 00:15:37.520 هي، دارم اين حرفارو ميزنم .چون مثل خواهرم ميموني 00:15:37.603 --> 00:15:41.607 پيشنهاد ميکنم درباره .رابطتت با آقاي چا بيشتر فکر کني 00:15:42.108 --> 00:15:43.859 رئيس لوازم آرايشي لان 00:15:43.943 --> 00:15:47.905 .مادر شوهر ناجوري ميشه برات 00:15:49.990 --> 00:15:52.159 وقتي از هيچي خبر نداري واسه چي نق ميزني؟ 00:15:53.285 --> 00:15:54.995 نميخواي از جراح پلاستيکت شکايت کني؟ 00:15:55.830 --> 00:15:58.290 چطور تونسته تو رو - .واي، چه خوشمزه ست - 00:15:58.457 --> 00:15:59.792 شبيه يه شخصيت کارتوني کنه؟ 00:16:00.543 --> 00:16:02.378 .من بي دليل اين کارُ نکردم 00:16:02.461 --> 00:16:04.004 .من فقط نگرانتم. همين 00:16:04.088 --> 00:16:05.798 ،من کار اشتباهي نکردم .پس لازم نکرده نگران باشي 00:16:06.340 --> 00:16:08.008 .کاري که کردي همش اشتباه بوده 00:16:08.634 --> 00:16:10.678 تک تک دخترايي که باهاشون قرار گذاشتمُ اذيت کردي؟ 00:16:10.761 --> 00:16:12.096 "تک تک دخترا؟" 00:16:12.471 --> 00:16:17.017 هي، يه جوري حرف نزن .که انگار با خيليا قرار گذاشتي 00:16:17.101 --> 00:16:18.436 ،سه يون ردت کرد 00:16:18.519 --> 00:16:20.187 .پس فقط ميمونه دو نفر، هي جين و مي دو 00:16:20.271 --> 00:16:22.940 ،حالا يکي يا دوتا .تعدادش مهم نيست 00:16:23.274 --> 00:16:25.192 چطور تونستي بري خونش 00:16:25.276 --> 00:16:28.362 بدون اينکه به من بگي و بهش پول بدي؟ 00:16:30.448 --> 00:16:32.241 ميخواي کل کشور ازش خبردار بشه؟ 00:16:32.324 --> 00:16:34.118 .به يه دليلي اين کارُ ميکنم 00:16:34.201 --> 00:16:37.037 از هيچ کدوم از دخترايي ،تو بهشون ربط داشتي خوشم نمياد 00:16:37.121 --> 00:16:39.248 .واسه همين با نقشه اومدم جلو 00:16:40.416 --> 00:16:41.459 ديگه چکار کردي؟ 00:16:45.880 --> 00:16:47.757 منظورت چيه؟ .ديگه کاري نکردم 00:16:47.965 --> 00:16:49.049 .بهتره همين الان بهم بگي 00:16:51.177 --> 00:16:52.386 !بگو ببينم 00:16:52.470 --> 00:16:54.388 .باور کن کاري نکردم 00:16:55.347 --> 00:16:57.600 ،فقط درباره خانوادش ،و گذشته زندگيش تحقيق کردم 00:16:58.476 --> 00:17:00.436 .و يه ردياب براش گذاشتم - ردياب؟ - 00:17:02.146 --> 00:17:03.689 .مامان، اين جرمه 00:17:03.773 --> 00:17:05.858 .من به يه دليل قانوني اين کارُ کردم 00:17:05.941 --> 00:17:08.194 .اون خونه اي که تو خريديُ فروخت و فرار کرد 00:17:08.277 --> 00:17:10.029 چطور ميتونم بهش اعتماد کنم؟ اگه دوباره اتفاق بيوفته چي؟ 00:17:10.112 --> 00:17:13.449 يعني داري ميگي تا الان هي جينُ زير نظر داشتي؟ 00:17:13.532 --> 00:17:15.868 .منظورم اين نبود 00:17:15.951 --> 00:17:17.953 ...فقط رديابُ تو موبايلش گذاشتم 00:17:18.037 --> 00:17:20.623 .مامان - !باشه، فهميدم - 00:17:21.207 --> 00:17:22.750 .ميگم دستگاهُ غيرفعال کنن 00:17:23.834 --> 00:17:27.171 .حتي شخصيتت هم با قيافت عوض شده 00:17:28.464 --> 00:17:31.467 ،تو هيچوقت روي حرف من حرف نميزدي .ولي الان هي سرم داد ميزني 00:17:34.595 --> 00:17:36.639 .بگو منشي کيم بياد دفترم - .چشم - 00:17:52.530 --> 00:17:54.532 خب، اوه يونگ چول دنبال چيه؟ 00:17:55.157 --> 00:17:58.160 .گفتي اجازه داده به فرزند خوندگي بگيرنت 00:17:58.244 --> 00:18:01.580 ،اون دستگير شد .و حس کرده آخراي عمرشه 00:18:01.914 --> 00:18:03.624 شرط ميبندم فکر ميکنه .هيچي براي از دست دادن نداره 00:18:04.708 --> 00:18:07.503 .به نظر نميومد عقل درست و حسابي داشته باشه .مدام چرت و پرت ميگفت 00:18:08.879 --> 00:18:10.047 چرت و پرت؟ 00:18:10.130 --> 00:18:13.467 ميگفت يه چيزي شبيه...يه گوي؟ 00:18:14.510 --> 00:18:16.428 .ميگفت با اون ميتونه مرده هارو زنده کنه 00:18:17.263 --> 00:18:19.849 ميگفت اون بهش .يه زندگي کاملا جديد ميده 00:18:20.349 --> 00:18:22.017 .نميدونم منظورش چي بوده 00:18:24.520 --> 00:18:25.604 پس، هدفش اينه؟ 00:18:28.607 --> 00:18:29.817 .آره 00:18:30.276 --> 00:18:33.612 ميگفت واسه اين کار .حتما به تو احتياج داره 00:18:35.656 --> 00:18:37.074 .حرفاش هيچ معني نداره 00:18:41.579 --> 00:18:43.831 .فکر کنم الان فهميدم دنبال چيه 00:18:46.500 --> 00:18:48.085 و بالاخره فهميدم 00:18:49.128 --> 00:18:50.296 .بايد چکار کنم 00:18:57.970 --> 00:18:59.221 .مامان 00:19:00.472 --> 00:19:01.849 مامان، خوبي؟ 00:19:02.433 --> 00:19:03.434 .منُ نگاه کن، مامان 00:19:04.894 --> 00:19:05.978 منُ ميبيني؟ 00:19:10.608 --> 00:19:12.693 .سلام، دکتر. اينجا وي.آي.پي شماره يکه 00:19:13.736 --> 00:19:15.571 .مادرم بهوش اومده 00:19:16.780 --> 00:19:17.907 .بله، همين الان چشماشُ باز کرد 00:19:23.787 --> 00:19:26.749 کارآگاه پارک، دادستان سو .امروز هم مرخصي گرفته 00:19:27.041 --> 00:19:28.542 .حتما خيلي حالش بده 00:19:28.834 --> 00:19:30.669 .اوه، بله. من همين الان تلفني باهاشون حرف زدم 00:19:30.753 --> 00:19:32.296 ،بايد يه چيزي ازشون بگيرم 00:19:32.379 --> 00:19:34.131 ،واسه همين تماس گرفتم .و گفتن که مريضن 00:19:34.214 --> 00:19:36.800 .گفتن روي ميزشون گذاشتن .ميرم تو و برش ميدارم 00:19:36.884 --> 00:19:38.510 .آه،بله - .ممنون - 00:19:41.430 --> 00:19:42.556 .حس بدي دارم که مريضه 00:19:43.766 --> 00:19:47.102 .اميدوارم زودتر خوب بشه. هي، خدا 00:19:50.522 --> 00:19:52.066 .شايد روي زمينه 00:19:54.109 --> 00:19:55.319 هيچي؟ 00:19:55.402 --> 00:19:56.570 !هيچ مويي نيست؟ اه 00:19:59.198 --> 00:20:00.115 !يکي پيدا کردم 00:20:00.991 --> 00:20:02.201 .اين مو نيست 00:20:02.743 --> 00:20:03.994 !سيمه. اي خدا 00:20:05.829 --> 00:20:07.623 .حتما تو دفترش مسواک داره 00:20:13.212 --> 00:20:14.463 شما اينجا چکار ميکني؟ 00:20:14.546 --> 00:20:15.881 ...اوه، دادستان سو 00:20:16.423 --> 00:20:18.968 ...من فقط... اين ارکيده 00:20:22.596 --> 00:20:23.639 ...خب 00:20:25.474 --> 00:20:26.725 يه گزارش درباره شما 00:20:27.810 --> 00:20:29.478 .گرفتيم 00:20:32.523 --> 00:20:34.858 گزارش درباره چيه؟ - ...خب، چيزه - 00:20:38.278 --> 00:20:39.405 ...منظورم اينه که 00:20:40.239 --> 00:20:43.742 ميدونين چيه؟ .بذارين روراست باشم 00:20:44.284 --> 00:20:46.328 جايي که جانگ سون يونگ دزديده شده بود 00:20:46.787 --> 00:20:49.415 ما خوني پيدا کرديم .که مال پسرِ اوه يونگ چوله 00:20:49.915 --> 00:20:53.043 ،پسر خونيش، اوه ته جين .کسي که بايد مرده باشه 00:20:58.173 --> 00:21:00.968 يه حسايي بهم ميگه که 00:21:03.971 --> 00:21:05.222 .احتمالا شما اون پسر، ته جيني 00:21:11.770 --> 00:21:12.855 .ميدونم 00:21:13.814 --> 00:21:15.107 به نظر مضحک مياد، نه؟ 00:21:15.315 --> 00:21:17.192 ،من، خيلي، به اينکه فکر مزخرفيه فکر کردم 00:21:17.860 --> 00:21:21.280 ،ولي ما بايد باهم کار کنيم .واسه همين نميخوام سوءتفاهمي پيش بياد 00:21:22.031 --> 00:21:25.659 چرا يه تست دي ان اي نميدين تا خيال همه راحت بشه؟ 00:21:33.834 --> 00:21:37.713 نميدونم چطوري .به اين وضع منطقي نگاه کنم 00:21:38.881 --> 00:21:41.633 دارين با ادعاي خودتون .بازرسي ميکنين، بي هيچ مدرکي 00:21:41.717 --> 00:21:45.262 ،هيچ مدرکي ندارين ولي براساس فرض خودتون 00:21:45.804 --> 00:21:47.431 منُ مظنون ميدونين؟ 00:21:47.514 --> 00:21:49.266 چطوري اين وضعيتُ توضيح ميدين؟ 00:21:52.269 --> 00:21:53.729 کي مسئول اين بازرسيه؟ 00:21:56.648 --> 00:21:57.858 ...خب، چيزه 00:21:58.984 --> 00:22:00.778 ،اگه چيزي واسه قايم کردن ندارين 00:22:01.820 --> 00:22:04.323 هيچ دليلي براتون نميمونه .تا با دادن تست دي ان اي مخالفت کنين 00:22:10.037 --> 00:22:11.789 تست دي ان اي؟ 00:22:12.414 --> 00:22:13.540 درباره چي حرف ميزني؟ 00:22:13.999 --> 00:22:15.084 .سلام، قربان 00:22:15.667 --> 00:22:18.337 پس ميگي، براساس حدس و گمان پسر من 00:22:18.670 --> 00:22:20.130 .ممکنه در اصل پسر يکي ديگه باشه 00:22:20.214 --> 00:22:25.844 دقيق بخوام بگم، فرزند واقعيه يه قاتل سريالي. درسته؟ 00:22:27.679 --> 00:22:29.056 درست ميگم، کارآگاه پارک؟ 00:22:30.224 --> 00:22:32.851 .ما يه چيزايي براساس اين پيدا کرديم، قربان 00:22:33.018 --> 00:22:34.228 .هرچي ميخواد بهش بده 00:22:37.147 --> 00:22:39.566 لازم نيست با اين .بازرسي مضحک همکاري کنيم 00:22:39.650 --> 00:22:40.901 .پدر، شما نگران نباشين 00:22:40.984 --> 00:22:42.861 ،فقط چيزي که لازم داره رو بهش بده .اينجوري ديگه ميره 00:22:44.822 --> 00:22:47.449 .من مال خودمم بهت ميدم .نمونه هارو بگير و مقايسشون کن 00:22:48.033 --> 00:22:49.243 .تا کاملا مطمئن شي 00:22:50.494 --> 00:22:51.537 .بله 00:23:05.551 --> 00:23:07.427 = سو جي اوک، سو چون شيک = 00:23:09.471 --> 00:23:11.390 يه مامور پليس 00:23:12.307 --> 00:23:15.978 ازمون ميخواد براي تاييد .يه چيزايي تو بازرسي بهش کمک کنيم 00:23:16.645 --> 00:23:18.188 .معلومه که بايد همکاري کنيم 00:23:19.940 --> 00:23:23.735 ولي اگه مشخص بشه ،ادعاي شما اشتباه بوده 00:23:24.945 --> 00:23:26.363 بعدش حتما بايد 00:23:27.531 --> 00:23:29.199 .مسئوليتشُ قبول کني 00:23:30.909 --> 00:23:32.619 ،اگه دادستان کو راست گفته باشه 00:23:33.370 --> 00:23:36.582 اون همه اعتماد به نفس .قاضي سو با عقل جور در نمياد 00:23:38.542 --> 00:23:40.043 = سو جي اوک، سو چون شيک = 00:23:41.378 --> 00:23:43.672 هرچي. نتيجه تست .همه چيُ برامون ثابت ميکنه 00:23:49.887 --> 00:23:51.013 .الو، دادستان کو 00:23:51.221 --> 00:23:53.390 .من نمونه مو دادستان سو و قاضي سو رو گرفتم 00:23:55.434 --> 00:23:57.144 ميخواين بيخيال همه چيز بشين؟ 00:23:59.271 --> 00:24:01.023 ،حتي اگه همکاري نميکردي 00:24:01.148 --> 00:24:02.900 .اونا يه نمونه از موتُ از يه جايي پيدا ميکردن 00:24:06.278 --> 00:24:08.363 چرا گذاشتي اين گند تا اينجا ادامه پيدا کنه؟ 00:24:12.534 --> 00:24:14.036 .فکر ميکردم تقدير داره جوابمُ ميده 00:24:14.661 --> 00:24:15.829 .نبايد به خاطرش کسيُ سرزنش کنم 00:24:37.726 --> 00:24:39.728 ،تو اين وضع بحراني 00:24:40.187 --> 00:24:43.649 .بنده اينجا نقشه منشيتُ دارم 00:24:43.732 --> 00:24:44.566 .باورم نميشه 00:24:44.650 --> 00:24:47.945 ،ميدونم چقدر اعصاب خورد کنه .ولي نميتونستم کنسلش کنم 00:24:48.528 --> 00:24:50.155 .به وجه اجتماعيم فکر کن 00:24:50.364 --> 00:24:51.573 .و رسما، تو بيکاري 00:24:52.866 --> 00:24:55.994 ديگه روت ميشه تو چشمام ."نگاه کني و بهم بگي "بيکار 00:24:56.787 --> 00:24:58.372 ،محض اينکه هويتمُ پس بگيرم 00:24:58.455 --> 00:24:59.831 ...من - .سلام، آقاي چا - 00:25:00.832 --> 00:25:02.834 خانواده سه يون چطورن؟ 00:25:04.169 --> 00:25:05.253 عالين 00:25:05.337 --> 00:25:07.965 جوري که تو تعطيلات هستن از آب و هواي تازه لذت ميبرن؟ 00:25:08.507 --> 00:25:11.176 .خدا رو شکر .بله، لطفا خوب مراقبشون باشين 00:25:11.677 --> 00:25:14.304 آه، خيلي مراقب باشين .خطري تهديدشون نکنه 00:25:14.930 --> 00:25:16.306 .باشه، ممنون 00:25:17.849 --> 00:25:19.393 ببخشيد. داشتيم چي ميگفتيم؟ 00:25:19.476 --> 00:25:22.187 داشتي ميگفتي هويتتُ پس بگيري ميخواي چکار کني؟ 00:25:22.980 --> 00:25:26.650 .گفتم اين همه مهربوني و خوبيتُ جبران ميکنم 00:25:27.818 --> 00:25:29.861 ،همه سرکار ميدونن تو منشي مني 00:25:29.945 --> 00:25:31.571 .پس خوب نيست تو اينجا نباشي 00:25:31.822 --> 00:25:34.658 گفتن زمان ميبره تا نتايج تست ،دي ان اي بياد 00:25:34.741 --> 00:25:36.451 پس بيا سريع بازخورد مشتريُ چک کنيم 00:25:36.535 --> 00:25:38.203 و بريم پيش کارآگاه پارک. باشه؟ 00:25:38.286 --> 00:25:39.287 .باشه 00:25:44.543 --> 00:25:46.837 شکايتي درباره محصولات نداشتيم؟ 00:25:46.920 --> 00:25:47.921 .نه 00:25:48.088 --> 00:25:50.298 .مشخصه از عمد اين کارُ ميکنه 00:25:51.133 --> 00:25:54.052 ميدونه من از مردايي که تو . کارشون حرفه ايَن خوشم مياد 00:25:54.136 --> 00:25:56.304 .واسه همين خواست همراهش بيام 00:25:57.556 --> 00:25:58.432 ،ولي بايد بگم 00:25:59.474 --> 00:26:01.977 .وقتي داره کار ميکنه خيلي خواستني ميشه 00:26:04.229 --> 00:26:06.231 هي، ببين. اون مدله؟ 00:26:06.314 --> 00:26:07.733 .خيلي خوشتيپه 00:26:08.775 --> 00:26:10.444 .اون حتما محصول جديده - .بيا بريم - 00:26:10.861 --> 00:26:13.196 .لطفا محصولات قديميُ جمع کنين 00:26:13.864 --> 00:26:15.323 .سلام، خوش اومدين - .سلام - 00:26:15.407 --> 00:26:18.243 اين برق لب جديدمون .با توليد محدود امروز اومده 00:26:18.326 --> 00:26:20.203 ،رنگ روشني داره .و بوش خيلي خوبه 00:26:20.287 --> 00:26:23.123 ميخواين امتحانش کنين؟ .خيلي به آرايشتون مياد 00:26:23.623 --> 00:26:26.043 واقعا؟ - ...اي خدا، لازم نيست خودش بزنه - 00:26:26.126 --> 00:26:27.878 واي، اين چيه؟ چرا همچين ميکنه؟ 00:26:29.713 --> 00:26:31.923 .اونُ ببين .همه برق لبُ خورد 00:26:32.674 --> 00:26:33.800 ميخواي ببيني؟ 00:26:34.801 --> 00:26:36.219 خوشت مياد؟ - .خيلي خوشگله - 00:26:36.303 --> 00:26:38.096 .من يکي ميخوام - .خيلي خوشتيپه - 00:26:38.638 --> 00:26:39.765 ميشه منم امتحان کنم؟ - .حتما - 00:26:39.848 --> 00:26:41.099 .براي منم بزنين - .سلام - 00:26:41.683 --> 00:26:43.435 ،ميگم، چه سريع داره فروش ميره 00:26:44.811 --> 00:26:46.855 ...ولي مگه واسه لوازم آرايش نيومدن 00:26:46.938 --> 00:26:50.067 ديگه به خوشتيپيه اون چکار دارن؟ 00:26:50.150 --> 00:26:51.526 .ما هم ميخوايم امتحان کنيم 00:26:51.610 --> 00:26:53.111 .پس لطفا به صف واستين - واقعا؟ - 00:26:53.195 --> 00:26:54.738 .باشه - .هي،من قبل از تو اومدم - 00:26:55.322 --> 00:26:56.782 چي؟ واسه اون صف بستن؟ 00:26:58.033 --> 00:27:00.077 .عجب. تحت تاثير قرار گرفتم 00:27:06.333 --> 00:27:08.919 پي اينجوري آدم با کيف دوست دخترش 00:27:09.002 --> 00:27:10.170 .دم در دستشويي زنونه منتظر وايميسته 00:27:11.421 --> 00:27:12.464 .واقعا خوشم اومد 00:27:17.052 --> 00:27:18.386 = هي جين = 00:27:19.429 --> 00:27:20.555 هي، چي شده؟ 00:27:23.100 --> 00:27:25.310 آبيس؟ چي شده؟ 00:27:27.979 --> 00:27:30.065 اون پسره رو ديدي؟ شبيه مدلا نبود؟ 00:27:30.148 --> 00:27:32.234 .آره، ديدمش. خيلي قد بلنده 00:27:32.651 --> 00:27:33.735 خيلي خوشتيپ نيست؟ 00:27:37.447 --> 00:27:38.865 ...اين چه سواليه 00:27:38.949 --> 00:27:40.408 ...الو؟ هي جين 00:27:41.159 --> 00:27:42.244 چي شده؟ 00:27:46.123 --> 00:27:48.208 خيلي منتظرم شدي، نه؟ .بريم 00:27:57.259 --> 00:27:58.343 .سه يون - بله؟ - 00:27:58.426 --> 00:28:00.345 .همينجا وايسا. بايد زود برم يه مغازه 00:28:00.428 --> 00:28:01.930 چرا؟ چي ميخواي؟ 00:28:04.349 --> 00:28:05.392 ...خب، فقط ده 00:28:05.475 --> 00:28:07.936 .نه، پنج دقيقه وايسا .زود برميگردم 00:28:08.019 --> 00:28:10.147 هي، تو که دستشويي .هم نميذاشتي تنها برم 00:28:10.230 --> 00:28:12.065 حالا چرا همچين شدي؟ - ...چيزه - 00:28:12.149 --> 00:28:13.817 .منم ميام .ميخوام يه نگاهي بندازم 00:28:13.900 --> 00:28:15.485 ...نه، زود برميگردم. فقط يه دقيقه صبر کن 00:28:15.569 --> 00:28:18.196 .بيا باهم بريم بيخيال. اين مغازه کجاست؟ 00:28:18.697 --> 00:28:19.906 .منم ميخوام ببينم 00:28:19.990 --> 00:28:21.324 .ميخواي بياي؟ باشه 00:28:24.286 --> 00:28:26.413 اين؟ اين جواهراتي؟ 00:28:26.872 --> 00:28:27.956 چي ميخواي بگيري؟ 00:28:28.790 --> 00:28:30.917 .برو هرچي ميخواي بگير .من همين اطراف ميچرخم 00:28:32.711 --> 00:28:35.589 .واي، اين چه خوشگله .دقيقا به استايلم ميخوره 00:28:35.672 --> 00:28:37.674 اين خيلي بهم نمياد؟ 00:28:38.675 --> 00:28:39.926 .چرا، خيلي خوشگله 00:28:42.762 --> 00:28:44.222 .بفرمايين اوني که براتون تعمير کرديم 00:28:44.389 --> 00:28:46.850 .ممنون چقدر براي تعمير بايد بدم؟ 00:28:46.933 --> 00:28:48.351 .هيچي. هنوز ضمانت نامه ـش تموم نشده 00:28:49.269 --> 00:28:51.396 .آها، ممنون. بريم. کارم تموم شد 00:28:51.688 --> 00:28:52.939 تموم شد؟ - .آره - 00:28:53.023 --> 00:28:54.608 .گردنبند مامانمُ تعمير کردن 00:28:54.691 --> 00:28:56.026 .بهم گفت سر راهم بگيرم 00:28:57.986 --> 00:29:00.363 پس، کارت تموم شد؟ چيزي يادت نرفته؟ همش همين؟ 00:29:00.447 --> 00:29:03.325 .آره. گفتم که زود تموم ميشه 00:29:03.408 --> 00:29:04.743 .بريم - .باشه - 00:29:05.911 --> 00:29:09.789 مگه مامانت منشي نداره؟ ...چرا تو بايد 00:29:11.082 --> 00:29:12.375 چرا تو بايد اينُ ميگرفتي؟ 00:29:13.460 --> 00:29:14.711 .سلام، کارآگاه پارک 00:29:14.735 --> 00:29:16.735 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:17.589 --> 00:29:19.758 چي؟ رفته؟ 00:29:21.051 --> 00:29:22.552 نميخوام مزاحمتون بشم 00:29:23.053 --> 00:29:24.596 .يا ديگه به کسي تکيه کنم 00:29:25.305 --> 00:29:28.016 همه چيز که مرتب شد .باهاتون تماس ميگيرم 00:29:29.059 --> 00:29:30.352 .بابت همه چيز ممنونم 00:29:31.895 --> 00:29:33.855 ،از وقتي مامانش بهوش اومد 00:29:33.939 --> 00:29:35.899 مدام همينُ ميگفت .اينجا هواش خيلي خفه بود 00:29:35.982 --> 00:29:38.944 ،رفت يه هواي تازه بخوره 00:29:39.027 --> 00:29:40.278 .ولي من از اون موقع نديدمش 00:29:41.154 --> 00:29:44.199 ...بهش گفتم بمونه، ولي .واقعا متاسفم 00:29:45.075 --> 00:29:47.160 .بايد زودتر بهش سر ميزدم 00:29:47.994 --> 00:29:49.037 .بله 00:29:50.789 --> 00:29:52.582 ،دوربين هاي امنيتي بيمارستانُ چک کردم 00:29:52.666 --> 00:29:54.501 .ولي هيچ کس به زور جايي نبردش 00:29:55.168 --> 00:29:57.254 هي جين ويلچيرشُ ميبره 00:29:57.337 --> 00:29:58.964 .و يه تاکسي ميگيره 00:30:00.173 --> 00:30:01.758 .حتي گوشيش هم جواب نميده 00:30:02.509 --> 00:30:04.010 آخه کجا رفته؟ 00:30:04.094 --> 00:30:06.513 .شايد فکر کرده زندگيش تو خطر بوده 00:30:07.097 --> 00:30:09.391 ،اين دفعه و دفعه پيش 00:30:09.683 --> 00:30:12.394 مدام درحال گشتن .دنبال اون بوده، مهم نبود کجا 00:30:13.186 --> 00:30:15.397 .براش سخته به آدماي اطرافش اعتماد کنه 00:30:17.315 --> 00:30:18.733 .شک دارم جايي واسه رفتن داشته باشه 00:30:30.287 --> 00:30:31.204 سو جين؟ 00:30:33.415 --> 00:30:34.499 ميتوني بفهمي 00:30:35.250 --> 00:30:37.460 اوه يونگ چول الان کجاست؟ 00:30:39.838 --> 00:30:42.424 ،اوه يونگ چول متهمـي که هنگام بازسازي صحنه ي جرم 00:30:42.507 --> 00:30:44.426 ،از دست پليس فـرار کـرد 00:30:44.509 --> 00:30:46.052 .به مدت 5 روزه که مفقـود شده 00:30:46.595 --> 00:30:49.889 نيروهايِ پليس در سراسرِ کشور به دنبالش هستن 00:30:49.973 --> 00:30:51.349 ،و عکسشُ همه جا پخش کردن 00:30:51.766 --> 00:30:54.603 اما کمبود شواهد و گزارشات .مانع از پيشروي تحقيقات شدن 00:30:54.978 --> 00:30:56.521 .گزارش کاملُ از زبان هوانگ چي هون ميشنويم 00:30:57.731 --> 00:31:01.276 پليس هنوزم بعد از گذشت 5 روز 00:31:01.359 --> 00:31:03.403 ،از فرار بي سابقه ي اوه يونگ چول .موفق به دستگيريش نشـده 00:31:03.486 --> 00:31:06.364 انتقادات شديد مـردم 00:31:06.448 --> 00:31:09.326 به عملکرد ضعيف پليس .همچنان ادامه داره 00:31:09.701 --> 00:31:11.828 .هوانگ چي هون، خبرگزاري کِـي بي اِن 00:31:13.288 --> 00:31:15.081 .شايد اوه يونگ چول مُـرده باشه 00:31:15.165 --> 00:31:17.459 چطور ممکنه هيچ سر نخـي ازش نباشه آخه؟ 00:31:17.959 --> 00:31:19.085 !دقيقا 00:31:20.337 --> 00:31:23.381 اين عوضي کدوم جهنم درّه اي قايم شده؟ 00:31:23.465 --> 00:31:24.924 .بريد پيداش کنيـد 00:31:25.967 --> 00:31:29.220 .صبور باشين، بچه ها .يه احساسي بهِـم ميگه خيلي زود ميگيريمـش 00:31:29.596 --> 00:31:30.722 .هم خودش و هم همدستش 00:31:35.185 --> 00:31:37.437 .سلام، قربان - قربان، چي باعث شده اين وقت روز بياين اينجا؟ - 00:31:39.522 --> 00:31:40.940 !ديوونــه ي احمق 00:31:42.317 --> 00:31:43.902 عقلتُ از دست دادي؟ 00:31:44.861 --> 00:31:48.490 چطور جرئت ميکني بگي سو جي اوک پسـر واقعيِ اوه يونگ چوله؟ 00:31:49.157 --> 00:31:50.617 .ابلـه 00:31:50.700 --> 00:31:53.870 !آخه يه چيزي بگو با عقل جور بيـاد 00:31:54.788 --> 00:31:57.707 خودِ قاضي سـو بايد بياد اينا رو بهِـم نشون بـده؟ 00:31:58.291 --> 00:32:00.126 دقيقـا همون قاضي اي که قـراره به زودي وزير دادگستري بشه؟ 00:32:01.002 --> 00:32:03.505 ما همينجوريشَـم بخاطر فرار اوه يونگ چول .تحت فشـاريم 00:32:03.588 --> 00:32:06.132 نکنه ميخواي با دستات گورِ همه ـمونُ بکّـني؟ 00:32:06.883 --> 00:32:09.803 ميخواي کاري کني که همه ـمون بي لياقت و بي عرضه بنظر بيايم؟ 00:32:10.679 --> 00:32:12.764 !واقعا کـه 00:32:13.390 --> 00:32:16.768 ،الان اصلا نميتونم ريختتُ نگاه کنم .اسلحه ـتُ تحويل بده و بُـرو 00:32:17.644 --> 00:32:20.021 تا وقتي که بهِـت نگفتم .نيا سرِ کار 00:32:29.614 --> 00:32:30.699 خوبين؟ 00:32:33.326 --> 00:32:34.369 سونبه؟ - .سونبـه - 00:32:35.328 --> 00:32:36.329 .لعنتي 00:32:39.541 --> 00:32:41.334 = مدرک = = سو جي اوک = 00:32:50.176 --> 00:32:51.553 .دادستان سـو اينجاست 00:32:58.977 --> 00:33:01.062 = قاضي ارشد سو چون شيک = 00:33:04.524 --> 00:33:06.276 شما به موضوع رسيدگي کردين، نه؟ 00:33:11.406 --> 00:33:12.699 .ممنونم 00:33:13.533 --> 00:33:15.076 .بخاطر تو نکـردم 00:33:20.457 --> 00:33:22.250 ،باهات حرفي ندارم .الانم با يه نفر قرار دارم 00:33:30.383 --> 00:33:34.637 نتيجه ي آزمايش، تطابقِ 99 .درصديِ " دي اِن اِي " هاست 00:33:35.221 --> 00:33:37.140 چطور تونسته دي اِن اِي سو جي اوک واقعيُ گيـر بياره 00:33:37.932 --> 00:33:39.768 و با نمونه ها عوض کنه؟ 00:33:56.201 --> 00:33:58.953 = آسايشـگـاه ساگيونگ = 00:34:04.209 --> 00:34:05.376 .سه يون 00:34:05.460 --> 00:34:06.920 .کارآگاه پارک داره بهت زنگ ميزنه 00:34:07.462 --> 00:34:08.588 .اوه 00:34:11.925 --> 00:34:13.676 کارآگاه پارک، چيزي شده؟ 00:34:16.638 --> 00:34:17.722 بلــه؟ 00:34:19.057 --> 00:34:22.769 امکانش هست که چند تا نمونه با هم ترکيب شده باشن؟ 00:34:23.144 --> 00:34:24.813 .متأسفانه نـه ضمنا، دي اِن اِي دادستان سـو 00:34:24.896 --> 00:34:28.274 با اون نمونه خوني که از کارخونه ي .متروکه پيدا کردم، نميخونه 00:34:29.067 --> 00:34:32.195 .باشه، فهميدم 00:34:35.490 --> 00:34:37.283 درمورد آزمايش دي اِن اِي سو جي اوک چيزي گفت؟ 00:34:38.827 --> 00:34:39.786 .آره 00:34:42.497 --> 00:34:46.334 دي اِن اِيِـش، 99 درصد با .قاضي سو تطابق داره 00:34:46.835 --> 00:34:47.961 .اونا قطعا پدر و پسـرن 00:34:50.964 --> 00:34:52.173 .امکان نـداره 00:34:53.466 --> 00:34:54.676 ...ممکنه 00:34:55.426 --> 00:34:56.594 حافظه ـَم اشتباه کرده باشه؟ 00:34:57.637 --> 00:35:00.390 حتي اعتماد کردن به ،حافظه ي خانوم جانگَـم سخته 00:35:01.474 --> 00:35:03.810 ...پس شايد عجله اي نتيجه گرفتم و - .نه - 00:35:03.893 --> 00:35:06.855 .خيلي چيزا هستن که به سو جي اوک ختم ميشن 00:35:07.897 --> 00:35:11.609 ،سه يون، اين پرونده ي قتل توئـه آخه چطور ممکنه اشتباه کرده باشي؟ 00:35:13.695 --> 00:35:15.613 .بيـا منطقي به قضيه نگاه کنيم 00:35:15.697 --> 00:35:18.950 سو جي اوک دادستان ممتاز دفتر دادستانيـه 00:35:19.492 --> 00:35:21.452 .و قاضي سو هم پدر قانونيشـه 00:35:23.162 --> 00:35:26.583 ممکنه خيلي راحت نتيجه ي آزمايشُ .دستکـاري کرده باشن 00:35:29.794 --> 00:35:31.504 .اوه يونگ چول هنوزم مفقـوده 00:35:31.921 --> 00:35:34.215 پس يکم زمان ميبـره تا جي اوکُ گير بندازيم 00:35:34.299 --> 00:35:36.009 .و ازش بازجويي کنيـم 00:35:37.010 --> 00:35:38.511 بيا قوي بمونيم، باشه؟ 00:35:56.112 --> 00:35:59.157 ،ميدونم سخته .ولي سعي کن يکم بخوابي 00:36:00.366 --> 00:36:01.492 .آه، عذر ميخوام 00:36:02.410 --> 00:36:04.203 حتما غَـلت زدنام .بيدارت کردن 00:36:07.165 --> 00:36:10.001 .من خوبم .اوني که نگرانشم، تويي 00:36:12.712 --> 00:36:15.089 .نميتونم بخوابم .تنهـا بخواب 00:36:26.142 --> 00:36:30.271 = اوه يونگ چول = = سو چون شيک = 00:36:30.355 --> 00:36:32.649 سو جي اوک = اوه ته جين 00:36:42.617 --> 00:36:43.618 ميخواي جايي بري؟ 00:36:44.202 --> 00:36:45.954 خوابت نميبَـره، نه؟ - .نه - 00:36:47.664 --> 00:36:48.748 .پس باهام بيـا 00:36:50.375 --> 00:36:52.085 .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم - چي؟ - 00:36:57.173 --> 00:36:58.424 اينجا کجاست؟ 00:36:59.050 --> 00:37:02.303 .خيلي قشنگـه !محشـره 00:37:02.387 --> 00:37:04.514 .تازه اينکه چيزي نيست 00:37:07.767 --> 00:37:08.768 .تــا دا 00:37:09.477 --> 00:37:11.229 !عجب پسر باهوشي 00:37:15.233 --> 00:37:16.651 .به سلامتي - .به سلامتي - 00:37:24.701 --> 00:37:26.035 .آخ که حالم جا اومد 00:37:27.578 --> 00:37:29.080 .قشنگه 00:37:30.373 --> 00:37:32.166 .واقعا قشنگه 00:37:33.209 --> 00:37:35.378 خوشحالي که اومدي؟ - .آره - 00:37:42.552 --> 00:37:46.723 من با يه جثه ي کوچيک تر ،و قيافه ي معمولي زنده شدم 00:37:47.515 --> 00:37:50.059 ولي خوشحالم که زنده ـَـم .و کنار تو ئَـم 00:37:50.768 --> 00:37:52.645 يعني چي که کوچيکتر و معمولي؟ 00:37:53.479 --> 00:37:56.733 از نظر من، تو خاص ترين .و زيبا ترين آدمي 00:37:58.234 --> 00:38:00.611 حتما اين چند هفته ي گذشته ،روزاي سختي برات بودن 00:38:01.904 --> 00:38:03.322 ،و ميدونم که ممکنه خودخواهانه بنظر برسـه 00:38:06.617 --> 00:38:07.910 .ولي من اين روزا خيلي خوشحالم 00:38:08.953 --> 00:38:10.580 بخاطر همينم بعضي وقتا احساس تأسف 00:38:12.123 --> 00:38:13.291 .و عذاب وجدان دارم 00:38:15.835 --> 00:38:19.297 ولي، بازم خوشحالم که ميتونم .کنارت باشم و کمکت کنم 00:38:21.132 --> 00:38:22.467 .اين روزا همچين احساسي دارم 00:38:24.010 --> 00:38:25.136 خودخواهم، آره؟ 00:38:27.638 --> 00:38:30.516 .نه، نه زيـاد .ولي شبيهِ دختر بازا شديـا 00:38:31.809 --> 00:38:32.935 .شوخي کـردم 00:38:33.811 --> 00:38:35.229 .منم همين احساسُ داشتم 00:38:35.938 --> 00:38:38.066 ،کلّ اين شرايط مزخرفـه 00:38:38.858 --> 00:38:41.444 ولي واقعا شکر گزارِ .اين زندگي دوباره ــَـم 00:38:42.862 --> 00:38:45.323 اگه نمُـرده بودم ،و دوباره به زندگي برنگشته بودم 00:38:45.406 --> 00:38:48.785 ممکن بود هيچوقت اين مدل زندگي .مشتاقانه و همراه با صداقتيُ تجربه نميکردم 00:38:49.869 --> 00:38:52.538 .مخصوصا وقتي پاي عشق مياد وسط 00:38:56.292 --> 00:38:58.169 ،قبلا هيچوقت اينُ بهت نگفتم 00:38:58.377 --> 00:39:00.338 .ولي يه چند باري ازت خوشم اومد 00:39:05.384 --> 00:39:06.511 !چرت نگو بابا 00:39:07.303 --> 00:39:08.221 کِـي؟ 00:39:08.304 --> 00:39:10.807 .سال اول دبيرستان 00:39:10.890 --> 00:39:13.059 فکر ميکني چرا روز ولنتاين بهت شکلات دادم؟ 00:39:13.142 --> 00:39:15.645 ،بگذريم ولي اون موقع آخرين باري نبود که 00:39:16.270 --> 00:39:19.315 .تو قلبم احساساتي نسبت بهت داشتم 00:39:20.566 --> 00:39:23.653 واقعا نبايد درمورد اين چيزا .دروغ بگيـا 00:39:24.445 --> 00:39:29.242 پس فکر ميکني من چرا تموم اين 20 سال دوستِـت موندم؟ 00:39:30.368 --> 00:39:32.620 پس چرا تموم اين سال ها دست رد به سينه ـَم ميزدي؟ 00:39:32.703 --> 00:39:34.705 هزار بار بهت گفتم که .دوسِـت دارم 00:39:34.789 --> 00:39:38.000 چند باري که ردت کـردم ،ميخواستم بعدش خودم بهت بگم 00:39:38.084 --> 00:39:39.585 ولي تو خيلي زود کوتاه ميومدي 00:39:39.919 --> 00:39:43.840 و هِـي بهم ميگفتي .که با يه مَـرد ديگه باشم، برام بهتره 00:39:43.923 --> 00:39:45.967 .شبيهِ يه بازنده ي تمام عيـاري 00:39:46.425 --> 00:39:49.679 بعد وقتي که بالاخره ميخواستم ،فراموشت کنم و به زندگيم برسم 00:39:49.762 --> 00:39:51.347 .دوباره ابراز علاقه ميکـردي 00:39:51.430 --> 00:39:53.891 .اوني که مدام منُ گيج ميکـرد، تو بودي 00:39:53.975 --> 00:39:56.811 ،حالا که بهش فکر ميکنم .تو قلبمُ بازيچه ي خودت کردي 00:39:56.894 --> 00:39:58.437 همه ـَش بخاطر اينه که .مدام ردم ميکـردي 00:39:59.313 --> 00:40:02.191 ،من دوسِـت داشتم .ولي مجبور بودم ازت دست بِـکشَـم 00:40:02.942 --> 00:40:03.985 ...منظورم اينه که 00:40:04.610 --> 00:40:06.529 .خيلي خشن و ناجور ردم ميکـردي 00:40:06.612 --> 00:40:08.990 الان چطور؟ .اين اواخر اصلا ردِت نکردم 00:40:09.073 --> 00:40:12.326 چي؟ - چرا ازم نميخواي که باهات بيام سر قرار؟ - 00:40:12.535 --> 00:40:14.370 ،ما همُ بوسيديم .و الانم داريم با هم ميخوابيـم 00:40:14.453 --> 00:40:15.955 کِـي ميخواي رسما باهام قـرار بذاري؟ 00:40:16.706 --> 00:40:19.083 .من فقط منتظر زمان درستش بودم 00:40:19.167 --> 00:40:22.170 .و منم دارم بهت ميگم زمان درستش الانه .دقيقا همين لحظه 00:40:22.753 --> 00:40:25.840 آدم هيچوقت نميـدونه که .درست ترين زمان کِـيه 00:40:25.923 --> 00:40:27.049 زمان درست؟ 00:40:27.216 --> 00:40:29.844 .خيله خب، باشه ،از اونجايي که با هم رو راست بوديم 00:40:30.428 --> 00:40:31.804 ...از امروز 00:41:18.768 --> 00:41:20.311 ...اين 00:41:20.394 --> 00:41:22.104 تو خيلي باهوش 00:41:22.688 --> 00:41:23.981 .و ذاتا عجولي 00:41:25.608 --> 00:41:28.569 واقعا خيلي سخته که دوست دخترِ .دادستانمُ سورپرايز کنم 00:41:28.653 --> 00:41:32.865 بايد يه علامتي بهِـم ميدادي .که بفهمم اينُ آماده کردي 00:41:32.949 --> 00:41:35.326 .ميدوني که، خوب ميتونم خودمُ بزنم به اون راه 00:41:40.498 --> 00:41:41.874 .سه يون - بله؟ - 00:41:45.169 --> 00:41:46.087 ...ما ديگه 00:41:47.421 --> 00:41:48.798 .نبايد با هم دوست باشيم 00:41:51.550 --> 00:41:53.261 .بيا به جاش معشوقه ي هم باشيـم 00:41:56.847 --> 00:41:58.808 اگه فقط بعد از دادنِ ...اين گردنبـند، دهنت بسته ميمونـد 00:41:59.684 --> 00:42:01.519 افتضاح بود؟ - .آره - 00:42:01.602 --> 00:42:04.772 .وايسـا .يه لحظه صبر کن 00:42:06.732 --> 00:42:09.193 = يادداشت ها = 00:42:09.277 --> 00:42:11.946 بايد تا زماني که ميتوني از .تنهاييت لذت ببري 00:42:12.029 --> 00:42:13.155 هـا؟ - .تا قبل از عروسيمـون - 00:42:17.868 --> 00:42:18.869 اينَـم ضايع بود؟ 00:42:20.246 --> 00:42:22.039 .راستش، بيشتر ترسناک بود 00:42:22.123 --> 00:42:25.084 .صبر کن .من حدودا 25 تا از اينا نوشتم 00:42:25.167 --> 00:42:26.252 مين؟ - جان؟ - 00:42:29.547 --> 00:42:30.840 .ازت ممنونم 00:42:33.050 --> 00:42:34.051 ...من، خيلي 00:42:36.345 --> 00:42:38.764 .خيلي دوسِـت دارم، سه يون 00:42:43.102 --> 00:42:45.104 دوست دختر من ميشي؟ 00:42:45.813 --> 00:42:47.606 .بله، معلومه .با کمال ميـل 00:42:47.690 --> 00:42:48.899 .ديگه هيچوقت ردت نميکنم 00:42:48.983 --> 00:42:50.818 يکم زود جواب ندادي؟ 00:42:50.901 --> 00:42:52.361 کجاش زود بود؟ 00:42:52.445 --> 00:42:55.489 ما تو اين 20 سال همه ـَـش .از هم دور ميشديم 00:42:55.573 --> 00:42:57.199 .حالا وقت نزديک تر شدنـه 00:42:57.283 --> 00:43:00.661 پس ميشه سوجوتُ بدي به من؟ .مال خودم تموم شد 00:43:01.662 --> 00:43:02.496 .بفرما 00:43:08.878 --> 00:43:10.921 يه بار سنگيني از رويِ .دوشم برداشته شد 00:43:12.840 --> 00:43:14.008 .هي، مين 00:43:14.342 --> 00:43:18.054 فکر ميکني اون آقا فضاييـه الان داره نگامون ميکنه؟ 00:43:19.221 --> 00:43:20.473 مگه نبايد بُکنه؟ 00:43:20.556 --> 00:43:22.850 حتما چون اون، آبيسُ بهِـم داده .احساس مسئوليت ميکنه 00:43:24.226 --> 00:43:26.687 .اي کاش ميتونستيم يه آبيس ديگه داشته باشيم 00:43:27.605 --> 00:43:28.689 که چي بشـه؟ 00:43:29.982 --> 00:43:33.194 ،باهاش استيو جابز يا آلبرت انيشتينُ زنده ميکرديم 00:43:33.319 --> 00:43:35.112 .و پولدار ميشديم 00:43:35.279 --> 00:43:37.907 .حالا شبيهِ خودت شدي 00:43:37.990 --> 00:43:40.618 ميليونِـر بودن بده مگه؟ 00:43:40.701 --> 00:43:41.952 .تو دنيا چيزي به خوبي پول نيست 00:43:42.036 --> 00:43:44.538 ميليونِـر؟ .پول که همه چـيز نيست 00:43:44.622 --> 00:43:46.165 پس چي هست؟ .پول بهترين چيـزه 00:43:46.248 --> 00:43:47.375 ." تو " 00:43:48.542 --> 00:43:49.627 .اَه، از اين لوس بازيا بدم ميـاد 00:43:50.795 --> 00:43:52.713 !تو همه چيز منـي، سه يونَـم - .حالم بد شد - 00:43:52.797 --> 00:43:55.633 .بس کن - !سه يون، تو همه چيزَمـي - 00:43:57.385 --> 00:43:58.719 .بيا اينجا - !برو اونـور - 00:43:59.136 --> 00:44:02.390 .نه، نزديکم نيـا .بسـه 00:44:03.140 --> 00:44:04.183 .بس کن 00:44:04.683 --> 00:44:06.685 .بايد اينُ بپوشي - .خيلي بزرگه - 00:44:40.428 --> 00:44:41.429 الو؟ 00:44:41.512 --> 00:44:43.597 .سلام، پارک گي مانَـم 00:44:44.640 --> 00:44:46.058 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:44:46.392 --> 00:44:48.144 ميشـه همديگه رو ببينيم؟ 00:44:50.104 --> 00:44:52.440 .باشه، بعد از ظهر ميبينمِـتون 00:44:52.690 --> 00:44:53.649 .فعلا 00:45:06.078 --> 00:45:08.831 ...مامان - خداي من، حالِـتون خوبه؟ - 00:45:09.373 --> 00:45:11.041 جاييتون آسيب ديده؟ 00:45:11.125 --> 00:45:14.837 .چيزي نشده. من خوبم .فقط يه ضربه ي کوچيک بود 00:45:14.920 --> 00:45:16.338 ...مامان - .اصلا صدمه اي نديدم - 00:45:17.214 --> 00:45:18.215 .واقعا متأسفم 00:45:18.299 --> 00:45:21.177 ،به سرعت دخترم فکر نکردم .و عجله هم داشتم 00:45:21.343 --> 00:45:22.636 .جدا خوبم .و متأسفم 00:45:22.720 --> 00:45:26.724 نه، اوني که بايد بيشتر دقت .ميکـرد من بودم 00:45:26.807 --> 00:45:28.350 ،فقط محض اطمينان 00:45:28.767 --> 00:45:31.562 چرا نميـرين بيمارستان تا معاينه بشين؟ 00:45:31.645 --> 00:45:32.688 .بذارين برسونمِـتون 00:45:32.771 --> 00:45:35.441 .نه، نميخواد .بايد فورا برم خونه 00:45:35.608 --> 00:45:37.359 ،واقعا حالم خوبه .شما بفرمايين برين 00:45:37.443 --> 00:45:38.360 .يه لحظه صبر کنين 00:45:38.944 --> 00:45:40.446 .اين کارت منه - .بله - 00:45:41.030 --> 00:45:43.157 اگه يه وقت دردي احساس کردين .باهام تماس بگيـرين 00:45:43.240 --> 00:45:45.576 .حتما، ممنون .بازم، ازتون معذرت ميخوام 00:45:45.659 --> 00:45:46.577 .بيا بريم 00:45:46.660 --> 00:45:47.661 .متأسفم - !اشکالي نداره - 00:45:48.454 --> 00:45:49.705 حالِـت خوبه؟ - .آره - 00:45:53.500 --> 00:45:54.668 .الو، منم 00:45:54.752 --> 00:45:57.713 فکر ميکنم يه راهي .براي گير انداختن پارک گي مان هست 00:46:14.647 --> 00:46:15.606 !آقاي پارک گي مان 00:46:18.734 --> 00:46:21.195 بله؟ .يه لحظه 00:46:23.447 --> 00:46:25.866 !آقاي پارک گي مان - !دارم ميام - 00:46:29.912 --> 00:46:30.829 مسئله اي پيش اومده؟ 00:46:30.913 --> 00:46:32.414 شما پارک گي مانيـن؟ 00:46:32.498 --> 00:46:35.209 .بله، خودمم 00:46:36.126 --> 00:46:37.294 .ما از اداره ي پليسيـم 00:46:37.378 --> 00:46:39.755 به ما گزارش شده که .يه تصادف بزن در رو داشتين 00:46:39.838 --> 00:46:42.132 .بايد باهامون بياين - تصادف بزن در رو؟ - 00:46:42.216 --> 00:46:44.301 شما حق دارين سکوت کنين 00:46:44.802 --> 00:46:47.054 .و براي خودتون وکيل بگيـرين 00:46:47.137 --> 00:46:48.389 .لطفا همراهمون بياين 00:46:48.472 --> 00:46:51.183 ،ببخشيد .ولي فکر ميکنم سوءتفاهم شده 00:46:51.267 --> 00:46:53.644 ،اگرم اينطور باشه .همه چيز تو پاسگاه مشخص ميشه 00:46:53.727 --> 00:46:55.521 ...ولي اين 00:46:56.272 --> 00:46:58.983 لطفا به حرفام گوش کنين، خب؟ 00:46:59.066 --> 00:47:00.025 تو بدون راهنما زدن 00:47:00.109 --> 00:47:01.568 !مسيرتُ عوض کردي - .آره - 00:47:01.652 --> 00:47:03.946 .راهنما نزدي. من نديدمش - .زدم - 00:47:04.029 --> 00:47:06.073 يعني چي که " بايد ميذاشتم رد ميشدي "؟ 00:47:06.156 --> 00:47:08.534 = دايره ي جرايم رانندگـي = 00:47:08.617 --> 00:47:09.952 .آقاي پارک - بله؟ - 00:47:10.035 --> 00:47:11.412 ،حوالي ظهر امروز 00:47:11.495 --> 00:47:13.956 .شما با ماشينِـتون به يه خانوم برخورد کردين 00:47:14.206 --> 00:47:17.543 .مشکل جدي اي پيش نيومده بود ...حتي يه ضربه ي کوچيکم نـبـ 00:47:17.626 --> 00:47:19.336 .يه دختر کوچولو و مادرش 00:47:19.920 --> 00:47:21.588 وقتي که با ماشينتون به شماره پلاکِ 56B7767 00:47:22.589 --> 00:47:25.634 با اون مادر و دختر برخورد کردين .شما پشت فرمون بودين 00:47:25.718 --> 00:47:26.927 تأييد ميکنين؟ 00:47:27.011 --> 00:47:29.805 من فقط يه برخورد کوچيک با مادره داشتم 00:47:29.888 --> 00:47:30.973 .نه بچه ـَـش 00:47:31.056 --> 00:47:34.852 ،درضمن .بهِـش اصرار کردم که بريم بيمارستان 00:47:34.935 --> 00:47:37.229 ولي همه ـَش ميگفت که .حالش خوبه 00:47:37.313 --> 00:47:40.482 اون خانوم گفتن که حتـي .کارت خودتونُ بهش ندادين 00:47:41.066 --> 00:47:43.068 مهم نيست که کارتِـتونُ .داده باشين يا نه 00:47:43.152 --> 00:47:45.696 بايد تصادفُ گزارش ميکـردين .و ميبردينِـشون بيمارستان 00:47:46.405 --> 00:47:48.365 .شما راننده ي با تجربه اي هستين 00:47:48.949 --> 00:47:51.744 نميدونستين که اگه تصادفُ گزارش ندين 00:47:52.244 --> 00:47:53.704 بزن در رو تلقـي ميشه؟ 00:47:54.163 --> 00:47:56.957 بخاطر همين چيزا !شما جعبه سياه ماشينُ برداشتين ديگه 00:47:57.041 --> 00:47:59.501 فيلمِ توش ثابت ميکنه که .من کارتمُ بهش دادم 00:47:59.585 --> 00:48:01.420 .آره، اون جعبه سياه 00:48:01.503 --> 00:48:04.757 .هيچ کارت حافظه اي توش نبـود 00:48:04.840 --> 00:48:06.675 .وجودش براي راننده هاي تاکسي، الزاميـه 00:48:06.759 --> 00:48:07.843 .اينم يکي ديگه از اشتباهاتِـتونه 00:48:08.635 --> 00:48:10.220 کارت حافظه اي نبود توش؟ 00:48:10.304 --> 00:48:13.223 .غير ممکنه .خودم هر روز صبح چِـکِـش ميکنم 00:48:13.307 --> 00:48:15.476 پس، اتهاماتِ وارده رو تأييد ميکنين؟ 00:48:17.728 --> 00:48:18.562 ،اول 00:48:19.396 --> 00:48:22.524 ميشه قبل از گفتن هر حرف ديگه اي با اون خانوم صحبت کنم؟ 00:48:22.608 --> 00:48:24.526 .ايشون تو بيمارستان بستري شده 00:48:24.902 --> 00:48:27.237 از اونجايي که حامله هستن ،و ممکنه آسيب جدي اي ديده باشن 00:48:27.529 --> 00:48:28.864 .دوست ندارن که شما رو ببينن 00:48:29.490 --> 00:48:31.742 ،ضمنا بخاطر اينکه به يه زن حامله زدين و در رفتين 00:48:31.825 --> 00:48:34.036 .خانواده ـَشـون خيلي ازتون شاکيَـن 00:48:35.913 --> 00:48:36.997 پس 00:48:38.040 --> 00:48:38.999 چکار ميتونم بکنم؟ 00:48:39.083 --> 00:48:41.835 ،اگه مايلين که يه وکيل استخدام کنين 00:48:41.919 --> 00:48:42.961 .پيشنهاد ميکنم حتما اينکارُ کنين 00:48:43.712 --> 00:48:45.589 .ميتونين با وکيلـتون مشورت کنين 00:48:55.474 --> 00:48:58.227 .مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:48:58.894 --> 00:48:59.978 .بر نميـداره 00:49:00.062 --> 00:49:02.564 فکر نميکني عجيبه که هنوز پيداش نشـده 00:49:02.689 --> 00:49:04.441 اونم وقتي که خودش ازمون خواست ما رو ببينـه؟ 00:49:05.567 --> 00:49:06.985 فکر نميکني تو دردسر افتاده باشه؟ 00:49:07.528 --> 00:49:08.654 ...شايد اوه يونگ چول 00:49:09.154 --> 00:49:12.116 ،تو کل کشور تحت تعقيبه .پس به همين راحتيـا آفتابي نميشه 00:49:14.284 --> 00:49:16.370 پارک گي مان کجاست؟ - .گوشيشُ بر نميـداره - 00:49:16.453 --> 00:49:18.539 ميشه فقط محض اطمينان از دوستات درخواست کني 00:49:18.622 --> 00:49:20.457 که برن خونه ـَش و بهش سر بزنن؟ 00:49:20.541 --> 00:49:21.458 .باشه 00:49:21.542 --> 00:49:24.586 اوه، راستي دوباره 00:49:24.670 --> 00:49:26.380 تاريخچه ي تماسايِ دادستان سو رو چک کردم 00:49:26.463 --> 00:49:28.549 .و آخرين تماسش به بيمارستان بوده 00:49:28.924 --> 00:49:31.009 جايي که خانوم جانگ سون يونگ .بستري شده بود 00:49:31.135 --> 00:49:34.263 ...يعني اينکه ...عوض شدن يهوييِ بيمارستانـا 00:49:37.516 --> 00:49:38.642 = پيام جديد: هـي جين = 00:49:38.725 --> 00:49:40.686 .بايد يه چيزيُ بهت بگم 00:49:41.186 --> 00:49:42.646 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:49:45.399 --> 00:49:46.817 = سه يون اونّـي = 00:49:46.900 --> 00:49:48.735 همينـقدر خوبه؟ 00:49:50.320 --> 00:49:51.363 .آره 00:49:51.989 --> 00:49:54.116 .حالا داري مثل دخترم رفتار ميکني 00:49:55.075 --> 00:49:58.078 زمان و مکانم همونجوريه که .تو خواسته بودي 00:49:58.162 --> 00:50:00.998 .خوبه فکر ميکني به چيزي شک کرده باشه؟ 00:50:02.124 --> 00:50:03.959 .بعد اين همه مدت، بهَـم نزديک شديم 00:50:05.752 --> 00:50:09.339 بعد از اين موضوع به قولت عمل ميکني ديگه، آره؟ 00:50:09.423 --> 00:50:11.842 .آره، البته 00:50:12.509 --> 00:50:16.180 من از آدمايي که سرِ حرفشون .واينستَـن، منتفـرم 00:50:23.020 --> 00:50:24.313 ،اگه بتونيم امروزُ پشت سر بذاريم 00:50:25.314 --> 00:50:28.650 ...تو، مادرت، و من 00:50:29.485 --> 00:50:31.570 .همه ـمون ميتونيم زندگي جديديُ شروع کنيم 00:50:32.946 --> 00:50:34.156 از پسِـش برمياي ديگه؟ 00:50:36.700 --> 00:50:37.701 .معلومه 00:50:45.125 --> 00:50:47.002 خيلي عجيبه که آقاي پارک ،يهو غيبِـش زده 00:50:47.085 --> 00:50:49.588 .و تازه نگران هي جين و مادرشَـم هستم 00:50:50.047 --> 00:50:51.298 .نميتونيم عجولانه رفتار کنيم 00:50:51.715 --> 00:50:53.425 .ممکنه بازم هي جين نقشه اي داشته باشه 00:50:53.509 --> 00:50:56.261 .درست ميگه .نيروهايِ پليسُ اعزام کردم اونجا 00:50:58.180 --> 00:50:59.223 شما هم مياين اونجا؟ 00:50:59.806 --> 00:51:01.433 .آره، ما هم الان راه ميوفتيم 00:51:02.559 --> 00:51:03.644 .بريم 00:52:33.650 --> 00:52:34.943 !از اين طرف 00:52:35.027 --> 00:52:36.987 شما کجايين؟ رسيدين؟ 00:52:41.116 --> 00:52:42.159 .پليس 00:52:42.242 --> 00:52:43.994 يه نفر گزارش داده که .يه مظنون اينجاست 00:52:54.504 --> 00:52:55.714 کو سه يون کجاست؟ 00:53:04.473 --> 00:53:05.557 ...شما کي 00:53:06.266 --> 00:53:09.436 اينجا مريضي به اسم جانگ سون يونگ بستريه؟ 00:53:09.519 --> 00:53:10.354 .نه 00:53:14.900 --> 00:53:17.361 .تو - ...صبر کن، سه يون - 00:53:18.028 --> 00:53:19.321 !ولم کن 00:53:19.404 --> 00:53:21.657 .همونجا بمون .وايسـا 00:53:24.159 --> 00:53:24.993 ...لعنتي 00:53:25.744 --> 00:53:28.038 دست بندام کجان؟ .همين جا بمون 00:53:28.121 --> 00:53:29.915 .بفرمايين، قربان - !بدشون به من. زود باش - 00:53:30.707 --> 00:53:33.960 .خانوم کيم مي جا .شما بازداشتين 00:53:43.011 --> 00:53:44.513 .سه يون 00:53:45.764 --> 00:53:47.724 ،اون ميدونست که من ميتونم آبيسُ ببينم 00:53:47.808 --> 00:53:49.851 پس مامانمُ دزديد تا ازم .سوءاستفاده کنه 00:53:50.435 --> 00:53:54.064 ،خوشبختانه .نميدونه که چطوري بايد ازش استفاده کنه 00:53:54.272 --> 00:53:57.234 از اين موضوع عليهِ .خودش استفاده ميکنم 00:53:58.068 --> 00:54:01.697 لطفا به اوپا بگو که .بابت همه چيز متأسفم 00:54:02.072 --> 00:54:03.865 ضمنا بابت تموم کارايي که .برام کردي، ممنونم 00:54:04.574 --> 00:54:06.034 .بخاطر همه چيـز ممنونم 00:54:08.412 --> 00:54:09.496 سه يون اونّـي 00:54:11.039 --> 00:54:11.873 .نميـاد 00:54:14.960 --> 00:54:15.961 چي گفتي؟ 00:54:16.962 --> 00:54:19.423 ،و منم تو رو با آبيس 00:54:20.298 --> 00:54:21.341 .نجات نميـدم 00:54:32.436 --> 00:54:33.895 مگه بهِـت نگفتم؟ 00:54:34.896 --> 00:54:39.443 از آدمايي که سر حرفشـون .واينَـستن، متنفرم 00:54:42.988 --> 00:54:44.698 ،چطور جرئت کردي ...دختره ي هرزه 00:54:48.869 --> 00:54:51.872 خبر نداشتي که من قبلا جيب بُـر بودم، نـه؟ 00:54:54.249 --> 00:54:57.335 شنيدم که اين ميتونه .کمتر از چند دقيقه آدمُ بکشه 00:54:58.462 --> 00:54:59.629 راستـه؟ 00:55:00.213 --> 00:55:02.841 ،چطور تونستي ...حرومـزاده 00:55:06.678 --> 00:55:09.389 .برش گردون - !ازم دور شـو - 00:55:10.182 --> 00:55:11.850 ،ترجيح ميدم بميـرم 00:55:12.934 --> 00:55:15.145 .تا اينکه دوباره کمکِـت کنم 00:55:25.447 --> 00:55:29.326 فکر ميکني مي توني اينکارُ بکني؟ 00:55:38.002 --> 00:55:39.795 .گوشيشُ بر نميـداره 00:55:40.671 --> 00:55:42.506 !دختره ي خنگ 00:55:42.590 --> 00:55:43.924 چطور تونست خودشُ طعمه ي اون کنه؟ 00:55:44.508 --> 00:55:46.510 فکر ميکني کجا ممکنه باشه؟ 00:55:47.887 --> 00:55:50.681 لعنتي، آخه چرا الان بايد از کار تعليق شده باشم؟ 00:55:50.764 --> 00:55:52.433 .صبر کنين 00:55:52.516 --> 00:55:54.602 فکرکنم ميدونم که چطوري .ميشه ردّشُ بزنيم 00:55:54.685 --> 00:55:55.728 چي؟ 00:56:10.618 --> 00:56:11.619 الو؟ 00:56:11.869 --> 00:56:13.037 .مامان 00:56:13.120 --> 00:56:15.539 هنوزم ميتوني ردّ هي جينُ بزني و ببينـي کجاست؟ 00:56:16.582 --> 00:56:18.584 ...نه، موضوع اينه که 00:56:20.085 --> 00:56:22.338 ،به نيروهام دستور دادم ديگه اينکارُ نکنن 00:56:22.880 --> 00:56:24.173 ...ولي 00:56:25.007 --> 00:56:27.718 بهِـم گفتن که اون برنامه ...همينجوري از کار نميوفته 00:56:28.969 --> 00:56:31.472 !هـي، من از اون آدماش نيستم 00:56:31.555 --> 00:56:33.098 !ديگه هيچوقت اينکارُ نميکنم 00:56:33.182 --> 00:56:34.433 ميشه لطفا يه بار ديگه انجامش بدي؟ 00:56:35.267 --> 00:56:36.560 چي؟ 00:56:40.731 --> 00:56:41.649 !لعنتي 00:56:44.818 --> 00:56:47.071 .فهميـدم .خيلي از اينجا دور نيست 00:56:47.655 --> 00:56:50.032 !هـي - مامانت بهِـت گفت؟ - 00:57:25.734 --> 00:57:27.069 مادرت يه جايي 00:57:27.903 --> 00:57:30.197 .داخل ساختمون، زنداني شده 00:57:31.657 --> 00:57:33.242 من تنها کسيَـم که 00:57:34.118 --> 00:57:35.286 .رمز عبورُ ميـدونه 00:57:37.079 --> 00:57:40.082 ...چرا مامانمُ 00:57:43.002 --> 00:57:45.170 .ته جين تنها پسـرمه، ميدوني که 00:57:46.714 --> 00:57:48.090 واقعا بهش اعتماد کردي؟ 00:57:53.762 --> 00:57:56.890 ،اگه نميخواي مامانت زجـر بکشه 00:57:58.309 --> 00:58:00.477 .بهتره که زودتر تصميم بگيـري 00:58:12.990 --> 00:58:14.074 چه خبره؟ 00:58:14.158 --> 00:58:16.452 يه نفر گزارش داده که اينجا ،مخفيـگاه اوه يونگ چول بوده 00:58:16.744 --> 00:58:19.121 ولي ارتباطمون با کسي که .اينُ گزارش داد، قطع شده 00:58:21.040 --> 00:58:24.335 !اوه يونگ چول اگه دستت به هي جين بخـوره 00:58:24.418 --> 00:58:25.919 !خودم مي کشمِـت 00:58:26.420 --> 00:58:29.131 !هي جين !جانگ هي جين 00:58:31.091 --> 00:58:31.925 !نـه 00:58:38.557 --> 00:58:40.351 اگه بتونم قبل از اينکه ،پليس بهِـمون برسه 00:58:40.893 --> 00:58:42.978 ،با يه قيافه ي جديد زنده بشـم 00:58:43.812 --> 00:58:46.148 .اونوقت ميتونم راحت فرار کنم 00:58:49.610 --> 00:58:50.944 ...حالا 00:58:52.363 --> 00:58:53.447 فقط کافيـه 00:58:55.240 --> 00:58:57.826 .دوباره منُ با اين زنده کني 00:59:44.081 --> 00:59:46.375 از اولِ اولشم نقشه ـَـت .اشتباه بود 00:59:48.377 --> 00:59:50.587 .اين باطن واقعيِ توئـه 00:59:51.880 --> 00:59:54.967 ،مهم نيست چند بار بميري و زنده بشي .قيافه ـَـت تغيير نميکنه 00:59:58.095 --> 00:59:59.304 .اوه، و يه چيز ديگه 01:00:00.305 --> 01:00:03.851 چا مين تنها کسيـه که ميتونه .تو رو به زندگي برگردونـه 01:00:10.607 --> 01:00:14.528 اگر مالک موقتـيِ آبيس بميـرد = 01:00:14.611 --> 01:00:18.740 = .آبيس به مالک اصليَـش بر ميگـردد 01:00:24.037 --> 01:00:25.330 !جانگ هي جين 01:00:25.414 --> 01:00:26.957 .دنبالم بِيـاين .زود باشين 01:00:33.964 --> 01:00:35.382 !نه، نـه 01:00:43.515 --> 01:00:44.558 اصلا چطوره 01:00:45.684 --> 01:00:47.311 هر دومون، همينجا بميـريم؟ 01:00:49.021 --> 01:00:50.647 .بخاطر راحت شدن بقيـه 01:01:01.200 --> 01:01:04.495 .هي، شماها از اونور برين 01:01:04.578 --> 01:01:06.538 .بقيه ـَتون، دنبال من بياين - .چشم، قربان - 01:01:29.186 --> 01:01:30.354 !سونبه 01:01:31.855 --> 01:01:33.065 !سونبه 01:01:39.363 --> 01:01:41.657 هم آمبولانس خبر کن .هم بقيه ي نيروهامونُ 01:01:41.740 --> 01:01:42.658 .چشم، قربان 01:01:47.120 --> 01:01:48.664 !هي جين - !هي جين - 01:01:49.039 --> 01:01:50.707 !جانگ هي جين! هي جين - !هي جين - 01:01:51.792 --> 01:01:54.336 .نفس ميکشـه !هي جين 01:01:55.712 --> 01:01:58.382 ...اوه نه - ...هي جين - 01:02:07.474 --> 01:02:08.475 هي جين؟ 01:02:21.113 --> 01:02:22.239 مامانم کجاست؟ 01:02:27.327 --> 01:02:28.829 ...مامانت 01:02:30.872 --> 01:02:32.291 .تو ساختمون نبـود 01:03:17.377 --> 01:03:18.920 چرا اومدي اينجا؟ 01:03:19.546 --> 01:03:21.381 .بيا بريم .تو بايد استراحت کني 01:03:23.925 --> 01:03:25.052 .بيا ديگه 01:03:42.944 --> 01:03:43.945 .مراقب باش 01:03:48.492 --> 01:03:51.620 ،امکانش هست باهاتون صحبت کنم دادستان کو؟ 01:03:54.206 --> 01:03:55.207 .بله 01:04:02.881 --> 01:04:04.675 چه اتفاقي افتاده؟ - مُـرده؟ - 01:04:04.966 --> 01:04:06.510 چي شده؟ - ...خـداي من - 01:04:06.718 --> 01:04:07.844 چه خبر شده؟ 01:04:09.888 --> 01:04:11.473 .ببخشين، عذر ميخوام - .ببخشين - 01:04:11.556 --> 01:04:12.891 ...من 01:04:12.974 --> 01:04:15.352 ...من - .برين کنار. بذارين برن - 01:04:15.435 --> 01:04:16.478 ...من 01:05:11.950 --> 01:05:14.244 .لطفا دست نزنين - .اشکالي نداره - 01:06:28.235 --> 01:06:30.529 اوه يونگ چول چِـش شده؟ مگه وضعيتشُ چک نکردين؟ 01:06:30.612 --> 01:06:32.489 !کرديم، دکتر - !لعنتي - 01:06:36.293 --> 01:06:49.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:49.590 --> 01:07:01.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.