WEBVTT 00:00:08.930 --> 00:00:18.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.795 --> 00:00:49.046 . من برگشتم 00:00:50.339 --> 00:00:53.592 ،اوپـا چرا انقـدر دير اومـدي؟ 00:00:53.842 --> 00:00:57.471 بهِـم قول دادي که بعد از مدرسـه . سريع بياي خونه و باهام بازي کنـي 00:00:57.554 --> 00:00:59.390 . شرمنده - . دير کـردي - 00:00:59.890 --> 00:01:01.725 . برو دست و صورتتُ بشـور، بيا غذا بخوريم - . باشه - 00:01:05.938 --> 00:01:07.690 . اوپا، خون 00:01:07.940 --> 00:01:08.899 زخمي شدي؟ 00:01:09.733 --> 00:01:10.943 . نه 00:01:14.947 --> 00:01:16.240 " هانسِـل و گرتِـل " 00:01:16.323 --> 00:01:18.367 مرواريد ها و الماس ها رو از جيب هاشون بيرون آوردن 00:01:18.450 --> 00:01:20.661 . و تويِ اتاق پخش کـردن 00:01:20.995 --> 00:01:23.038 ،تمومِ نگراني هاشون ناپديد شدن 00:01:23.122 --> 00:01:25.958 و سه نفرشون سال هاي زيادي ". با خوشي در کنار هم زندگي کردن 00:01:26.709 --> 00:01:29.962 . اي کاش بابا، هر روز نميومـد خونه 00:01:30.129 --> 00:01:31.380 مگه نه، اوپـا؟ 00:01:31.505 --> 00:01:34.258 اونوقت ميتونستم تا قبل از اومدنش 00:01:34.425 --> 00:01:37.094 باهات بازي کنم . و بعدشم راحت بخوابم 00:01:38.804 --> 00:01:40.055 . اوپا 00:01:41.181 --> 00:01:42.474 ميشه يه بار ديگه بخونيش؟ 00:01:42.558 --> 00:01:44.309 . ديگه بيا بريم تو اتاقمـون 00:01:44.643 --> 00:01:46.103 . من بايد فردا برم مدرسـه 00:01:47.646 --> 00:01:50.691 منم دوست دارم مثل تو . برم مدرسـه 00:01:51.275 --> 00:01:52.818 . عزيزم 00:01:52.901 --> 00:01:54.361 !بابا اومد 00:01:58.574 --> 00:02:00.492 . اومـدي - . سلام - 00:02:02.453 --> 00:02:04.580 بچه ها کجان؟ - . خوابيـدن - 00:02:05.664 --> 00:02:08.834 فکر کنم گفتي که امشب . شيفت داري 00:02:09.418 --> 00:02:11.503 . آره، ولي زود تموم شـد 00:02:12.087 --> 00:02:13.922 . بيا، اينم از اون پيراشکيـايي که دوست دارين 00:02:14.840 --> 00:02:16.341 . بچه ها رو صدا کن بيان بخورن 00:02:19.678 --> 00:02:20.679 . باشه 00:02:25.184 --> 00:02:27.061 . همونجا واينستـا . برو بچه ها رو بيـدار کن 00:02:27.770 --> 00:02:28.771 . باشه 00:02:30.606 --> 00:02:33.400 . بچه ها، بياين پايين . پدرتون اومده خونـه 00:02:35.694 --> 00:02:37.071 . سلام 00:02:37.154 --> 00:02:38.947 . سلام . بياين يکم پيراشکـي بخورين 00:03:00.803 --> 00:03:02.137 . بابا 00:03:03.972 --> 00:03:05.474 . بايد يه چيزي بهِـت بگم 00:03:11.438 --> 00:03:12.523 . سو جين 00:03:20.697 --> 00:03:23.033 . باشه . بگـو 00:03:31.458 --> 00:03:32.292 پس 00:03:33.293 --> 00:03:34.294 . لطفا بذار اين کارُ بکنم 00:03:38.215 --> 00:03:39.925 داري تهديدم ميکنـي؟ 00:03:40.926 --> 00:03:42.344 لطفا اين فرصتُ بهِـم بده 00:03:43.554 --> 00:03:44.805 . تا خودم بابامُ انتخاب کنم 00:03:51.895 --> 00:03:53.772 . اهميت نميـدم که کيـه 00:03:55.315 --> 00:03:56.567 با اينحال بازم ميخواي بري؟ 00:04:03.991 --> 00:04:05.576 . تو صد در صد پسـر مني 00:04:07.494 --> 00:04:09.621 ،از اون نگاه مصمم و نافذِت 00:04:10.998 --> 00:04:12.124 . خوشم ميـاد 00:04:20.591 --> 00:04:22.050 . اگه بفهمـه، دعوات ميکنه 00:04:22.134 --> 00:04:23.302 . برگـرد داخل 00:04:23.385 --> 00:04:26.930 چـرا؟ . بابا و اوپا يه رازي بين هم دارن 00:04:27.014 --> 00:04:28.473 . منم ميخوام بشنومـِش 00:04:32.269 --> 00:04:34.313 . عادت خيلي زشتي داري 00:04:46.783 --> 00:04:47.784 !مامان 00:05:01.089 --> 00:05:02.216 . هي جين 00:05:05.052 --> 00:05:06.094 ... مادرت 00:05:25.364 --> 00:05:26.365 . هي جين 00:05:27.241 --> 00:05:28.867 . ديدنِ مادرت فکر خوبي نيست 00:06:38.645 --> 00:06:41.189 . هي، هي جين - . مامان - 00:06:43.567 --> 00:06:45.360 . لطفا نجاتش بده 00:06:47.029 --> 00:06:48.989 . خواهش ميکنم نجاتش بده 00:06:52.868 --> 00:06:54.202 . لطفا مامانمُ نجات بده 00:06:54.369 --> 00:06:56.997 . تو من و اونّـي رو نجات دادي چرا نميتوني اونَـم نجات بدي؟ 00:06:57.205 --> 00:06:59.041 . خواهش ميکنم - . هي جين - 00:07:01.460 --> 00:07:03.170 . ازت خواهش ميکنم نجاتش بده 00:07:05.005 --> 00:07:06.089 . هي جين 00:07:10.260 --> 00:07:11.261 . مامان 00:07:12.512 --> 00:07:15.432 « قسمت 13 » 00:07:22.147 --> 00:07:25.192 = اتاق کالبد شکافي = 00:07:25.359 --> 00:07:27.736 ميخواين کالبد شکافي انجام بشه؟ 00:07:29.529 --> 00:07:30.530 ... خب 00:07:31.740 --> 00:07:34.242 بعد از صحبت کردن با دخترش . بهتون اطلاع ميدم 00:07:35.243 --> 00:07:36.870 . باشه - . ممنون - 00:07:46.505 --> 00:07:49.132 مرگ اوه يونگ چول . تأييـد شـده 00:07:56.640 --> 00:07:59.226 ،لعنتي. من حتي نميتونم اون چيزُ ببينم . پس نميدونم که چي بايد بگم 00:07:59.309 --> 00:08:01.061 . واقعا اعصاب خورد کنـه 00:08:02.604 --> 00:08:03.605 . دادستان کـو 00:08:04.314 --> 00:08:07.943 پس يه گوي جادويي هست که ميتونه مُـرده ها رو به زندگي برگردونه؟ 00:08:08.568 --> 00:08:10.779 اونم ميخواد باهاش، مامانـشُ زنده کنـه، درسته؟ 00:08:11.488 --> 00:08:12.781 . بله 00:08:13.532 --> 00:08:14.366 !واقعا که 00:08:15.033 --> 00:08:18.662 ميدونين چند نفـر جنازه ـَـشُ ديدن؟ 00:08:19.204 --> 00:08:21.957 اگه يه زني که ديروز مُـرده ،امروز به زندگي برگرده 00:08:22.040 --> 00:08:25.252 ... پزشکـي قانوني، کُـره . نه، اصلا کل دنيا تو شوک ميـرن 00:08:25.335 --> 00:08:27.587 شوکه شدن مردم اصلا ،برام مهم نيست 00:08:29.172 --> 00:08:32.384 . ولي شما که اين عکسُ ديدي . کاملا مشخصه که قتل عمـده 00:08:32.467 --> 00:08:34.219 اون داره ما رو تحريک ميکنه، ميـفهمين؟ 00:08:37.556 --> 00:08:39.850 ... چطور ... چطور ممکنه 00:08:40.934 --> 00:08:44.563 اين عکس کنار جنازه يِ . مادرت بود 00:08:56.658 --> 00:08:57.742 لطفا اينُ بدون که 00:08:58.743 --> 00:09:00.662 من کاملا درک ميکنم که . الان چه احساسي داري 00:09:01.246 --> 00:09:03.498 ،اما اگه الان زنده ـَـش کني 00:09:03.957 --> 00:09:07.544 اوني که مادرتُ کشته . قطعا از اين موضوع با خبر ميـشه 00:09:08.170 --> 00:09:10.380 ،اگه اين اتفاق بيوفته . اونوقت نميتوني انتقامتُ بگيـري 00:09:10.672 --> 00:09:13.800 ضمنا، ممکنه هم خودت و هم مادرت . دوباره تو خطر بيوفتين 00:09:14.676 --> 00:09:15.510 ،پس 00:09:17.220 --> 00:09:21.183 منظورتون اينه که مامانمُ تو اون مکان سرد و وحشتناک وِل کنم؟ 00:09:24.436 --> 00:09:25.770 . مامان بيچاره ـَم 00:09:55.342 --> 00:09:56.343 ،خب 00:09:57.886 --> 00:09:58.845 چي بايد بهِـشون بگم؟ 00:10:00.597 --> 00:10:02.766 بهشون بگم که خانواده ي مقتول مايل به کالبد شکافي نيستن و 00:10:02.849 --> 00:10:05.060 ميخوان جنازه رو ببرن؟ 00:10:14.027 --> 00:10:15.070 من ميخوام 00:10:16.238 --> 00:10:17.364 . انجام بشـه 00:10:20.450 --> 00:10:22.452 مدارکي که ما عليـه ... ته جين اوپـ 00:10:26.206 --> 00:10:28.500 اوه ته جين مامانمُ کشته، آره؟ 00:10:30.502 --> 00:10:33.004 وقتي کالبد شکافي انجام بشـه و مدرک قطعي دستم بيـاد 00:10:35.090 --> 00:10:37.592 اونوقت ميگيرمِـش ... و کاري ميکنم که تقاص گناهشُ پس بـده 00:10:39.928 --> 00:10:41.763 . و بعدش دوباره ميرم ديدن مامانم 00:12:17.108 --> 00:12:18.443 . دادستان سـو - . اوه - 00:12:19.027 --> 00:12:20.570 . سلام - . سلام - 00:12:21.112 --> 00:12:22.322 پدرم داخلـه؟ 00:12:22.489 --> 00:12:23.656 . قاضي سو تو دفترشون نيستن 00:12:24.532 --> 00:12:25.617 امروز دادگاه داشت؟ 00:12:25.700 --> 00:12:28.495 . نه، گفتن که يه مسئلـه ي شخصيه ميخواين باهاشون تماس بگيـرم؟ 00:12:28.953 --> 00:12:31.289 . نه، نيازي نيست . خودم تماس ميگيرم 00:12:38.338 --> 00:12:39.422 يه مسئله ي شخصي "؟ " 00:12:46.721 --> 00:12:48.098 . بيا تو 00:12:49.432 --> 00:12:51.059 لازم نبود اين همه راهُ . تا اينجا بيـاين 00:12:51.559 --> 00:12:53.311 . خداي من، ممنونم 00:12:54.396 --> 00:12:55.980 . ممنون که اين همه راهُ تا اينجا اومدين 00:12:56.189 --> 00:12:57.816 همسرت چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:12:57.982 --> 00:12:58.983 . بله 00:12:59.234 --> 00:13:01.945 ممنونم که با اينکه حتي يه خراشم . برنداشته، اينجا بستريش کردين 00:13:02.153 --> 00:13:03.822 . بازم ممنونـم - . از من تکشـر نکن - 00:13:03.905 --> 00:13:06.658 ،اگه يه تصادفي رخ داده . پس مقصرم بايد مجازات بشـه 00:13:06.741 --> 00:13:09.494 و بايد به قربانيـَم به طور کامل . رسيدگي بشـه 00:13:09.577 --> 00:13:11.079 . بله - ولي ميدوني که نبايد هيچوقت به هيچکـس - 00:13:11.162 --> 00:13:13.164 درباره ي حرفايي که با هم زديم بگـي، مگه نه؟ 00:13:14.040 --> 00:13:15.333 . نيازي نيست دو بار ازم بپرسين 00:13:17.585 --> 00:13:19.129 . اين يه کمک هزينه ـست - . اي بابا - 00:13:19.629 --> 00:13:22.006 . ما هزينه هاي درمانيشـم پرداخت ميکنيم 00:13:22.090 --> 00:13:25.218 . بذار تا هروقت که نيازه اينجا استراحت کنه . هروقت خوب شد ميتونه مرخص بشه 00:13:26.261 --> 00:13:29.264 اگه يه وقت کسي بهت زنگ زد و . ازت خواست که رضايت بدي، اينکارُ نکنيـا 00:13:29.347 --> 00:13:32.267 ،اگه به چيزيَـم نياز داشتي . فورا به من زنگ بزن 00:13:32.892 --> 00:13:34.936 . باشه، همين کارُ ميکنم 00:13:35.228 --> 00:13:36.604 . ممنون 00:13:36.688 --> 00:13:38.022 . من ديگه ميـرم - . باشه، خداحافظ - 00:13:38.106 --> 00:13:39.482 . برگرد داخل - . اول شما بفرمايين - 00:13:39.566 --> 00:13:41.609 . برو تو - . خدا نگه دار، به سلامت - 00:13:59.002 --> 00:14:00.420 قشنگ شير فهمش کـردي؟ 00:14:00.503 --> 00:14:02.338 . البـته . کاملا متوجه شد 00:14:03.339 --> 00:14:06.593 تا آخرش حواست بهش باشه . تا يه وقت کار دستمون نـده 00:14:06.676 --> 00:14:08.636 . هيچ خرابکـاري اي رخ نميـده 00:14:08.720 --> 00:14:11.055 من که از خودم يه تصادف ساختگي . درست نکردم 00:14:11.347 --> 00:14:13.141 خودشون تصادفُ . گزارش دادن 00:14:16.186 --> 00:14:17.854 . اينم از کارت حافظه ي جعبه سياه 00:14:34.245 --> 00:14:36.456 . پارک گي مان بدبخت 00:14:36.539 --> 00:14:38.958 !بد موقعي تصادف کـرد 00:14:46.007 --> 00:14:47.050 حالش که خوب ميشه، آره؟ 00:14:47.425 --> 00:14:49.260 . حالش خوبه . نگران نباش 00:14:49.344 --> 00:14:51.262 . فکر کنم بايد کنارش ميموندم 00:14:51.346 --> 00:14:54.057 . بهش فکر کن اينکه کارآگاه پارک کنارش باشه 00:14:54.140 --> 00:14:55.809 خيلي بهتر از اينه کـه يه دخترِ . کوچولو موچولو مثل تو کنارش بمونـه 00:14:57.393 --> 00:14:59.729 ،اگه انقدر نگراني . پيشـم بمون و از من مراقبت کن 00:15:00.188 --> 00:15:01.606 . شايد ضعيف به نظر نيام، ولي واقعا هستم 00:15:02.023 --> 00:15:04.567 !عجب چاخاني ميگه ها . تو همچين هيکل خوبي داري 00:15:04.692 --> 00:15:07.529 ،شايد هيکلِ تو چشمي داشته باشم . ولي تو منُ رو انگشت کوچيکَـت ميچرخوني 00:15:08.655 --> 00:15:11.699 بگذريم، مگه کارآگاه پارک نبايد برگـرده ايستگاه پليس؟ 00:15:12.492 --> 00:15:13.576 . خودش که گفت در حالت تعليقـه 00:15:24.796 --> 00:15:25.880 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:27.423 --> 00:15:28.967 . اين دفترچه ي دادستان کو ئـه 00:15:29.050 --> 00:15:31.219 بهِـم گفت که چِـکش کنم . تا چيزي جا نيوفته باشه 00:15:32.053 --> 00:15:34.305 پس هي جين چي؟ - . همين الان خوابش بُـرد - 00:15:34.973 --> 00:15:36.516 . بهِـت گفتم که راحت باش 00:15:36.599 --> 00:15:39.143 چرا اونجا نشستي؟ . معذبم ميکنه 00:15:40.228 --> 00:15:42.647 . اشکالي نداره ،خودم گفتم که ميخوام اينجا بمونم 00:15:42.730 --> 00:15:44.065 ولي حتما بودن يه پسـر 00:15:45.316 --> 00:15:48.194 . تو خونه، معذبِـتون ميکنه 00:15:48.736 --> 00:15:50.947 ،گفتم که ميخوام نگهباني بدم . پس فقط به وظيفه ـَم عمل ميکنم 00:15:51.030 --> 00:15:52.115 . برو تو 00:15:52.532 --> 00:15:53.783 !نگهباني چه صيغه ايه ديگه 00:16:00.832 --> 00:16:02.709 !مي دو - ها؟ - 00:16:03.084 --> 00:16:04.502 . تشنمـه 00:16:10.383 --> 00:16:11.384 . بيـا 00:16:11.885 --> 00:16:12.802 . بازش کن برام 00:16:15.889 --> 00:16:17.098 . بفرما - . ممنونم - 00:16:26.357 --> 00:16:27.233 . اي بابا، ريختمِـش 00:16:27.317 --> 00:16:30.278 . مي دو، آبُ ريختم !برام دستمال بيـار 00:16:30.820 --> 00:16:31.863 !واقعا که 00:16:32.655 --> 00:16:34.157 . اي بابا - . آبُ ريختم - 00:16:34.240 --> 00:16:36.159 . زود باش . دستمال بيار برام 00:16:36.242 --> 00:16:37.660 . بگير - . مرسي - 00:16:37.744 --> 00:16:40.163 . انقدر بهِـم دستور نـده - . شرمنده - 00:16:41.331 --> 00:16:42.624 . باورم نميشـه که همچين گندي زدم 00:16:43.166 --> 00:16:44.792 . مي دو - . زهر مـار - 00:16:44.959 --> 00:16:47.045 چيـه؟ چرا انقدر امر و نهي ميکني جنابعالي؟ 00:16:47.128 --> 00:16:48.671 ميخواي باهام دعوا کنـي؟ 00:16:48.755 --> 00:16:50.882 هوس مردن کـردي؟ - . نه، اينطور نيست - 00:16:50.965 --> 00:16:53.343 پس چيـه؟ ميخواي بميـري؟ - . صبر کن. بيا اينُ امتحان کنيم - 00:16:53.426 --> 00:16:55.762 امتحان چي؟ اين چيه؟ - !گوش کن. بيا امتحانش کنيم - 00:16:56.095 --> 00:16:57.931 . بيا امتحانش کنيم . يه بار که ضرري نداره 00:16:59.933 --> 00:17:00.975 ،ميدوني 00:17:01.935 --> 00:17:03.478 . ازدواجُ ميگم . بيا امتحانش کنيم 00:17:08.358 --> 00:17:10.193 . صبر کن، صبر کن ببينم . يه لحظه وايسـا 00:17:13.279 --> 00:17:14.280 . خـداي من 00:17:15.073 --> 00:17:19.327 الان، من سرم . با پرونده ي دادستان کو گرمـه 00:17:19.911 --> 00:17:21.287 . الان، اوضاع خيلي بهَـم ريخته ـَس 00:17:22.455 --> 00:17:24.207 ،وقتي همه چيز سر و سامون گرفت 00:17:27.335 --> 00:17:28.378 . بيا ازدواج کنيـم 00:17:31.631 --> 00:17:32.632 . با من ازدواج کن 00:17:40.390 --> 00:17:43.059 واقعا شرمنده ـَـم که مجبور شدي . اون روز، اول تو حرفشُ بياري وسط 00:17:45.895 --> 00:17:47.981 اوپا، جدي داري ميگـي؟ 00:17:48.064 --> 00:17:49.232 داري گريه ميکني؟ 00:17:49.524 --> 00:17:51.275 چرا داري گريه ميکني؟ . بايد بخنـدي 00:17:51.401 --> 00:17:52.652 . گريه نکن 00:17:53.152 --> 00:17:55.530 ،گريه نکن ديگه. اگه گريـه کني . منم حلقه رو ازت پس ميگيرمـا 00:17:56.197 --> 00:17:57.657 . گريه نکن ديگه 00:17:57.949 --> 00:17:59.200 . حالا هم برو بخواب 00:18:00.743 --> 00:18:01.703 !لعنتـي 00:18:02.704 --> 00:18:04.706 . اي بابا، بسـه ديگه . کافيه 00:18:09.961 --> 00:18:11.004 !برو تو اتاقت 00:18:12.880 --> 00:18:13.881 . مدير چا 00:18:15.133 --> 00:18:17.176 . ما داريم براي نهـار ميريم بيرون 00:18:17.260 --> 00:18:19.053 ميخواين شما هم باهامون بيـاين؟ 00:18:20.221 --> 00:18:21.472 . من بعدا ميخورم 00:18:22.056 --> 00:18:24.183 خوب نيست ما هم بريم باهاشون؟ . بيا بريم 00:18:26.853 --> 00:18:28.354 . پس فکر کنم منم ميام باهاتون 00:18:29.397 --> 00:18:33.401 داشتيم درمورد رفتن به يه . رستوران غذاي دريايي که همين نزديکيـا باز شده، حرف ميزديم 00:18:33.484 --> 00:18:35.820 ولي اگه غذايي هست که ... شما دوست دارين 00:18:36.404 --> 00:18:37.488 . من همه چيز ميخورم 00:18:37.572 --> 00:18:40.241 واقعا؟ من فکر ميکـردم که . شما فقط غذاهايِ خاص ميخورين 00:18:41.200 --> 00:18:42.326 . شما خيلي خاکي و خودموني هستين 00:18:42.827 --> 00:18:43.953 . خوش اومدين 00:18:46.706 --> 00:18:47.874 . اين ميز ماست 00:18:50.084 --> 00:18:52.211 خيلي خوب شد که از قبل سفارش داده بوديم، نـه؟ 00:18:53.254 --> 00:18:54.881 . آره - . ظاهرا خوشمزه ـَـس - 00:18:55.590 --> 00:18:57.675 . بذارين من براتون بکِـشم . بشقابتونُ بدين به من 00:18:58.259 --> 00:18:59.677 . باشه 00:19:01.262 --> 00:19:02.597 . واقعا خوشمزه به نظر ميرسـه 00:19:02.930 --> 00:19:04.182 خرچنگ دوست دارين؟ 00:19:04.265 --> 00:19:06.059 چي؟ خرچنگ؟ . آره، عاشقِـشم 00:19:06.476 --> 00:19:08.478 فکر ميکردم که از سبزيجات . بيشتر خوشتون ميـاد 00:19:09.604 --> 00:19:10.897 واقعا خوشمزه نيست؟ 00:19:14.275 --> 00:19:15.985 . نوش جونِـتون - . ممنون - 00:19:16.069 --> 00:19:17.111 . بخورين - . مرسي - 00:19:26.245 --> 00:19:28.206 . تا خرخره خوردمـا . واي خـدا 00:19:29.499 --> 00:19:30.708 . غذاشون خيلي خوشمزه بود 00:19:31.959 --> 00:19:33.044 واقعا انقدر خوب بود؟ 00:19:33.711 --> 00:19:35.963 آره. چطور؟ تو خوشِـت نيومـد؟ 00:19:36.047 --> 00:19:38.466 . ديدم خيلي کمَـم خوردي ازش 00:19:39.050 --> 00:19:40.551 دوست داشتم خودمون دو تا . تنهايي با هم غذا بخوريم 00:19:42.553 --> 00:19:43.763 تو حتي حسوديتَـم نشد؟ 00:19:44.347 --> 00:19:46.891 يه کارمند اومد نشست وسطمون . قشنگَـم بغل دست من 00:19:47.767 --> 00:19:50.228 حسـودي؟ چرا بايد بخاطر تو حسوديم بشه؟ 00:19:50.937 --> 00:19:54.315 . تا بوده، هميشه به من حسادت ميـکردن . من خودم هيچوقت حسوديم نشـده 00:19:54.899 --> 00:19:56.150 . الان همه چيز فرق کرده 00:19:56.234 --> 00:19:57.735 . من الان در حد آيدولا محبوبم ميدونـي که؟ 00:19:58.319 --> 00:20:01.155 ،چه خيلي محبوب باشي و چه نباشي . باعث نگرانيم نميشـه 00:20:01.239 --> 00:20:02.490 !نا سلامتي کوسه يونَـمـا 00:20:08.955 --> 00:20:10.581 . مدير چا - بله؟ - 00:20:11.040 --> 00:20:14.627 اين طرح اوليـه ي پوسترِ محصوليـه . که درباره ـَش حرف زده بوديم 00:20:15.711 --> 00:20:18.297 باشه. بعد از بررسيـش . نظرمُ بهت ميگم 00:20:18.381 --> 00:20:21.217 . باشه . و لطفا اينـا رو هم بگيـرين 00:20:23.302 --> 00:20:26.889 . سرگرميـم پختن کيک و کلوچه ـَـس . اينا رو هم خودم پختم 00:20:27.515 --> 00:20:28.641 . که اينطور 00:20:36.774 --> 00:20:39.610 . ممنون. حتما ميخورمِـشون . من عاشق کلوچه ـَم 00:20:39.694 --> 00:20:42.488 واقعا؟ . خوشحال شدم اينُ شنيدم 00:20:42.572 --> 00:20:44.740 نگران بودم که يه وقت . از چيزاي شيرين خوشتون نيـاد 00:20:44.824 --> 00:20:47.410 !اين چه حرفيـه . من عاشقِـشونم 00:20:52.999 --> 00:20:54.667 واقعا خودت اينا رو پختـي؟ 00:20:55.126 --> 00:20:57.378 . بله - . خداي من، خيلي عاليـه - 00:20:59.755 --> 00:21:00.756 . خانوم کـو - بله؟ - 00:21:01.257 --> 00:21:02.383 ميخواين يه دونه ـَـشُ امتحان کنين؟ 00:21:02.967 --> 00:21:04.719 اشکالي نداره؟ ميتونم يکيـشُ امتحان کنم؟ 00:21:04.802 --> 00:21:07.388 . نه، نميشـه . خانوم به اينا رو فقط براي من پختن 00:21:07.471 --> 00:21:08.472 . به شما دادنِـش بي ادبيـه 00:21:09.432 --> 00:21:11.350 !که اينطور - . خداي من، مدير چا - 00:21:11.851 --> 00:21:14.604 . دفعه ي بعد، براتون شيريني ماکارون درست ميکنم 00:21:14.687 --> 00:21:16.063 ماکارون دوست دارين؟ 00:21:17.481 --> 00:21:18.482 . کشته مُـرده ـَـشم 00:21:18.566 --> 00:21:21.986 !چقدر عالي . تخصص من پختنِ ماکارونـه 00:21:22.069 --> 00:21:24.822 . ممنون خانوم بـه - . خواهش ميکنم - 00:21:28.034 --> 00:21:29.076 . من ديگه ميـرم 00:21:34.457 --> 00:21:35.708 . مزه ـشون واقعا خوبه 00:21:36.292 --> 00:21:37.668 آخه چطور انقدر خوشمـزه ـَن؟ 00:21:39.754 --> 00:21:41.214 کجا داري ميـري؟ - چي؟ - 00:21:41.380 --> 00:21:43.799 . بايد يه چيزيُ فکس کنم . زود بر ميگردم 00:21:53.476 --> 00:21:54.727 نظرش چي بود؟ . بگو بهِـمون 00:21:55.102 --> 00:21:56.771 . واقعا خوشش اومـد 00:21:57.688 --> 00:22:00.024 چي بهتون گفتم؟ . چيزي بينِـشون نيست اصلا 00:22:00.107 --> 00:22:01.192 واقعا؟ - . آره - 00:22:01.651 --> 00:22:03.236 . اَه . منم بايد يه حرکتـي ميزدم 00:22:03.319 --> 00:22:05.196 . من زودتر روش حرکت زدم 00:22:05.279 --> 00:22:06.405 . من زودتر ازش خوشم اومد 00:22:06.864 --> 00:22:08.324 . پس، بايد براش ماکارون درست کنـي 00:22:11.535 --> 00:22:13.746 تو هم قهوه ميخوري؟ - . چي؟ نه، ممنون - 00:22:23.589 --> 00:22:25.549 . بهت گفتم که قهوه نميخوام . هنوز يکم برام مونـده 00:22:25.633 --> 00:22:27.927 . اين براي تو نيست کـه . براي خانوم بـه ئِـه 00:22:28.469 --> 00:22:31.389 . اون برام کلوچه پختـه . منم حداقل بايد براش قهوه درست کنم 00:22:31.472 --> 00:22:33.849 . راست ميگـي . هيچ چيزي تو زنـدگي مفت و مجاني نيست 00:22:33.933 --> 00:22:37.436 اگه بعد از خوردن اون کلوچه ها . چيزي بهِـش ندي، تهِ بي ادبيـه 00:22:38.229 --> 00:22:40.231 . خانوم بـه، کلي ذوق مرگ ميشـه 00:22:42.817 --> 00:22:44.318 مگه نه؟ - . آره - 00:22:58.949 --> 00:23:00.251 . سر ميزش نيست 00:23:07.383 --> 00:23:09.510 . بايد يه چيزيُ فکس کنم . زود بر ميگـردم 00:23:14.015 --> 00:23:16.225 مدير چا دوست دختر داره = =. و دوست دخترشـم يه دادستان خوشگلـه 00:23:16.308 --> 00:23:18.728 . پ. ن: ايشون استاندارد هاي بالايي داره = =. الکـي حرکت نزنيـن 00:23:24.233 --> 00:23:25.234 مدير چا؟ 00:23:27.194 --> 00:23:30.823 . اون طرحي که بهِـم دادينُ بررسي کردم . ميتونيم از همون استفاده کنيم 00:23:31.407 --> 00:23:32.324 . باشه 00:23:33.451 --> 00:23:36.412 احيانا، اون قهوه براي منه؟ 00:23:38.330 --> 00:23:41.167 . نه، جفتِـشون براي خودمه 00:23:41.250 --> 00:23:44.003 که اينطور. ولي انقدر قهوه خوردن . براتون خوب نيسـتا 00:23:44.837 --> 00:23:47.631 . اوه، راستـي . فراموش کردم اينُ بهِـتون بگم 00:23:48.382 --> 00:23:49.550 . من با کسي رابطه دارم 00:23:50.885 --> 00:23:51.927 جان؟ 00:23:52.219 --> 00:23:53.971 . دختر معمولي ايَـم نيست . بي نقصـه 00:23:55.014 --> 00:23:56.432 . من استاندارد هاي بالايي دارم 00:23:57.016 --> 00:23:58.434 . پس براي من ماکارون درست نکنين 00:24:10.154 --> 00:24:13.199 چي شد؟ خانوم به قهوه ــتُ نخورد؟ 00:24:13.282 --> 00:24:16.160 نه. از پسـرايي که با دختر ديگه اي . باشن، قهوه نميگـيره 00:24:16.744 --> 00:24:18.579 . در اين صورت، ميتوني بديش به من 00:24:20.247 --> 00:24:21.499 . بفرما - . ممنون - 00:24:33.427 --> 00:24:34.261 الو؟ 00:24:34.345 --> 00:24:36.388 من جونگ گي يونگ از واحد جرايم رانندگيِ 00:24:36.472 --> 00:24:37.431 . ايستگاه پليس سوبو هستم 00:24:37.556 --> 00:24:40.017 شما آقاي چا مين هستين؟ - بله، خودمم. مسئله اي پيش اومده؟ - 00:24:40.101 --> 00:24:41.352 . موضوع درمورد آقاي پارک گي مانه 00:24:41.435 --> 00:24:43.354 ايشون بخاطر يه تصادف . بزن در رو، بازداشت شده 00:24:43.437 --> 00:24:45.272 بهِـمون گفت با اين شماره تماس بگيريم . تا شما رو ببينـه 00:24:45.356 --> 00:24:46.816 تصادف بزن در رو "؟ " 00:24:56.033 --> 00:24:58.744 قرباني فقط بايد حدود دو هفته . تو بيمارستان بستري باشـه 00:24:58.828 --> 00:24:59.954 بازداشتِش زياده روي نيست؟ 00:25:00.037 --> 00:25:01.497 . تصادف بزن در روئـه ها 00:25:01.580 --> 00:25:04.208 ،خيلي رايج نيست . ولي تو بعضي از پرونده ها ميشه بازداشت کـرد 00:25:04.291 --> 00:25:05.376 . بيا بريم ببينيم قضيه چيه 00:25:12.007 --> 00:25:12.842 . دادستان لي 00:25:13.551 --> 00:25:14.802 بله؟ 00:25:16.011 --> 00:25:18.639 . شنيدم استعفا که دادين، يه مدت رفتين خارج کِـي برگشتين؟ 00:25:20.558 --> 00:25:23.394 . تازه برگشتم حال و احوالتون خوبه؟ 00:25:24.145 --> 00:25:25.938 . بله، خوبم ممنون 00:25:26.605 --> 00:25:27.982 چي باعث شده بياين اينجا؟ 00:25:28.065 --> 00:25:31.652 يکي از آشناهامُ . بخاطر تصادف ماشين بازداشت کردن 00:25:31.735 --> 00:25:32.820 . به عنوان وکيلش اومدم 00:25:33.320 --> 00:25:36.323 . اسمش پارک گي مانه . يه راننده ي تاکسيـه 00:25:37.700 --> 00:25:40.035 پرونده ـَـشُ قبول کردين؟ 00:25:41.287 --> 00:25:42.246 . آره 00:25:43.247 --> 00:25:44.290 . متأسفم 00:25:45.541 --> 00:25:46.834 ،ميدونم درخواستم نهايت بي ادبيـه 00:25:47.126 --> 00:25:51.338 ولي هر چي فکر کردم، کسي . بهتر از شما به ذهنم نرسيـد 00:25:51.755 --> 00:25:52.798 . خوشحالم که تماس گرفتين 00:25:53.507 --> 00:25:55.801 . ميدونم که خودتون بهتر ميدونين . خيلي وقتـه که تو اين کارين 00:25:55.885 --> 00:25:57.970 چرا کارتِـتونُ بهِـش ندادين؟ 00:25:58.053 --> 00:26:00.139 . نه، مطمئنم که يکي بهش دادم 00:26:00.222 --> 00:26:03.684 ولي ادعا ميکنه که اصلا . کارتي نگرفته 00:26:03.767 --> 00:26:06.353 پس فيلمـايِ جعبه سياه چي؟ 00:26:06.437 --> 00:26:07.771 . جاي عجيبِـش، همين جاست 00:26:08.564 --> 00:26:10.274 . پليسـا ميگن که کارت حافظه اي نبوده 00:26:11.233 --> 00:26:14.320 ولي غير ممکنه چون خودم . هميشه بررسيش ميکنم 00:26:20.784 --> 00:26:24.288 ميشه حداقل شماره تماسِ قربانيُ بهِـمون بدين؟ 00:26:24.622 --> 00:26:26.832 ما سعي ميکنيم موضوعُ . با قرباني حل و فصل کنيم 00:26:26.916 --> 00:26:27.917 . متأسفانه نميتونم 00:26:28.667 --> 00:26:31.712 خود قرباني گفته که به هيچ عنوان . رضايت نميـده 00:26:32.296 --> 00:26:34.173 ضمنا خيليَـم قاطعانه گفته که 00:26:34.256 --> 00:26:35.841 دوست نداره اطلاعات . تماسش به کسي داده بشـه 00:26:36.634 --> 00:26:39.637 بازم با اينحال، فکر نميکنين بازداشت کردن زياده رويـه؟ 00:26:40.137 --> 00:26:42.181 ،درسته که تصادف بزن در رو ئـه . ولي ايشون اولين بارِشه 00:26:42.264 --> 00:26:44.099 . ضمنا، سوابقشون پاکـه 00:26:44.183 --> 00:26:45.768 دليلي نداره که تو بازداشتگاه . نگهشون دارين 00:26:45.851 --> 00:26:49.146 ،بخاطر اتهاماتي که قبلا بهشون زده شده 00:26:49.230 --> 00:26:51.065 . ما چاره ي ديگه اي نداريم 00:26:51.482 --> 00:26:53.275 ايشون قبل از اينکه اوه يونگ چول به عنوان قاتل شناسايي بشه 00:26:53.359 --> 00:26:55.402 بهش حمله کـرده و بعدشم . فرار کرده 00:26:58.489 --> 00:27:01.742 اول فقط ميخواستم ازش بازجويي کنم ،و بفرستمِـش خونه 00:27:02.201 --> 00:27:04.411 ،ولي رئيسم مواخذه ـَم کرد و گفت چي ميشه 00:27:04.495 --> 00:27:06.330 . اگه دوبـاره فـرار کنه 00:27:06.914 --> 00:27:09.541 ما بازداشتشون کرديم چون قبلنَـم . از صحنه ي جرم فرار کـرده 00:27:17.925 --> 00:27:20.302 ،ميدونم که براتون سختـه 00:27:20.386 --> 00:27:22.221 ولي لطفا به قرباني بگين که 00:27:22.304 --> 00:27:24.431 ما مايليـم که براشون . جبران کنيم 00:27:25.266 --> 00:27:28.352 ميدونين، اين موضوع برايِ . منم پيچيـده ـَس 00:27:30.646 --> 00:27:34.149 ،ولي بازم ،چون موکل شماست 00:27:34.233 --> 00:27:38.112 . سعي ميکنم يه بار ديگه با قرباني تماس بگيرم 00:27:38.195 --> 00:27:41.156 . ممنونم - . بابت لطفتون ممنون - 00:27:46.120 --> 00:27:48.539 ،به زحمت تونست دوباره به زندگي برگـرده 00:27:48.622 --> 00:27:50.040 چطور همچين اتفاقي براش افتاده؟ 00:27:51.667 --> 00:27:54.253 . دقيقا . من واقعا دوست دارم کمکِـش کنم 00:27:56.463 --> 00:28:00.968 ،به هرحال ،من هميشه عاشق کمک کردنَـم 00:28:01.427 --> 00:28:05.139 ولي اينکه تو هم بخواي از اينکارا . بکنـي، ازت بعيـده 00:28:05.639 --> 00:28:07.641 تو حتي يه بارم . به پارک گي مان شک کـردي 00:28:08.183 --> 00:28:09.685 شک کردم 00:28:09.768 --> 00:28:12.354 چون موقع بررسي يه پرونده . بايد همه ي جوانبُ در نظر بگيـري 00:28:12.521 --> 00:28:16.317 . تازه، فکر ميکنم که تا حدودي بهش مديونم 00:28:16.900 --> 00:28:18.652 بهش مديوني؟ منظورت چيه؟ 00:28:19.737 --> 00:28:22.906 ،من دادستان پرونده ي قتلاي سريالي بودم . ولي نتونستم اوه يونگ چولُ بگيـرم 00:28:23.615 --> 00:28:25.492 . حس ميکنم بهش مديونم 00:28:26.285 --> 00:28:30.205 بخاطر همينم، اين بار هرجوري که شده . بايد بي گناهيشُ اثبات کنم 00:28:31.040 --> 00:28:32.333 ،بقيه ي چيزا رو نميدونم 00:28:33.083 --> 00:28:36.837 ولي اينکه کارت حافظه ي جعبه سياهـش . گم شده، خيلي مشکوکـه 00:28:37.379 --> 00:28:39.548 به جز اينکه يه نفر عمدا برش داشته 00:28:39.631 --> 00:28:42.092 دليل ديگه اي براي ناپديد شدنش هست؟ . خودش که پا نداشته، بذاره بـره 00:28:42.760 --> 00:28:45.971 . يه کاسه اي زير نيم کاسه ـَس 00:28:53.395 --> 00:28:54.563 = رئيس ايم جون هيوک = 00:28:55.147 --> 00:28:56.315 . داري مسخره ـشُ در مياريـا 00:28:56.899 --> 00:28:58.859 . نميخواد نگران باشي 00:28:58.942 --> 00:29:00.653 کارت حافظه گم و گور شده 00:29:00.736 --> 00:29:02.529 . و تو اون منطقه هم دوربين مدار بسته اي نيست 00:29:03.113 --> 00:29:06.408 هيچ مدرکي نيست که . دروغتُ اثبات کنـه 00:29:06.492 --> 00:29:09.453 فقط مظلوم بازي در بيـار . و بگو که رضايت نميـدي 00:29:10.037 --> 00:29:12.831 با اينحال، کارآگاهه هِـي بهِـم زنگ ميزنه . و باعث نگرانيم شـده 00:29:13.999 --> 00:29:15.167 . لعنت بهش 00:29:17.711 --> 00:29:18.962 ،اگه اينطوريه 00:29:19.254 --> 00:29:21.965 شماره ي منُ بهشون بده و . بگو که با من صحبت کنن 00:29:23.217 --> 00:29:24.218 . باشه 00:29:27.012 --> 00:29:28.055 . عجب احمقيـه ها 00:29:28.555 --> 00:29:31.767 ،يه همچين بزدليـه . ولي خدا تومنَـم پول ميخواد 00:29:32.893 --> 00:29:34.103 . لعنتي 00:29:42.653 --> 00:29:43.696 شما وکيل آقاي پارکين؟ 00:29:43.779 --> 00:29:44.780 . بله - . بله - 00:29:46.573 --> 00:29:47.908 ... ببينين 00:29:49.576 --> 00:29:52.162 موکل من چندين بار، حرفاشونُ . تکـرار کردن 00:29:52.246 --> 00:29:54.123 ... اينکه اذيتش کنين تا رضايت 00:29:54.206 --> 00:29:56.917 ما اذيتِـشون نميکنيم . فقط ازشون خواهش کرديم 00:29:57.000 --> 00:29:58.544 ،ضمنا 00:29:58.627 --> 00:30:01.088 ،موکل من ميخواسته تصادفُ گزارش بده 00:30:01.171 --> 00:30:04.883 . ولي اوني که نخواسته، موکل شما بوده 00:30:06.176 --> 00:30:09.513 منظورتون اينه که موکل من سر موکل شما رو شيره ماليده؟ 00:30:09.805 --> 00:30:11.473 !دارين موکلتونُ قرباني جلوه ميـدين 00:30:11.557 --> 00:30:14.727 ميخواستـه گزارش بده؟ مدرکي دارين؟ کجاست مدرکتون؟ 00:30:15.477 --> 00:30:17.396 هيچ کارت حافظه اي تو جعبه سياه ماشين نبوده 00:30:17.604 --> 00:30:20.149 و راننده تاکسيَـم بعد از . تصادف با يه زن حامله، فرار کـرده 00:30:20.774 --> 00:30:22.443 !واقعا که ديگه از حد گذروندين 00:30:22.467 --> 00:30:24.467 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:24.778 --> 00:30:28.949 بخاطر همينم هست که . ازتون تقاضايِ ملاقات با قربانـيُ داريم 00:30:29.116 --> 00:30:30.826 جراحتـاي ايشون انقدر سطحيَـن که ،فقط دو هفته به استراحت نياز دارن 00:30:30.909 --> 00:30:32.870 ولي شما پاتونُ کردين تو يه کفش . که رضايت نميـدين 00:30:32.953 --> 00:30:35.038 مگه ميشه کسي به اين موضوع مشکوک نشـه؟ 00:30:35.122 --> 00:30:38.625 ضمنا، موکل بنده کارتشونُ . به ايشون داده 00:30:41.420 --> 00:30:44.089 اول يکم خونسرديتونُ . حفظ کنين 00:30:44.173 --> 00:30:46.800 هدف ما اصلا اين نيست . که دوباره موکل شما رو قرباني کنيم 00:30:46.884 --> 00:30:49.970 ،اين ماجرا ها بهم نميخورن ... واسه همين بايد سرراستشون کنيم 00:30:50.053 --> 00:30:52.514 . حالا فهميدم. تو هيچ کس نيستي 00:30:52.598 --> 00:30:55.601 همه اين کارا رو کردين چون . فکر ميکنين خودتون برنده ميشين 00:30:55.684 --> 00:30:56.852 چي؟ 00:30:56.935 --> 00:30:59.646 هيچ کس نيستم؟ الان اينُ گفتي؟ 00:30:59.730 --> 00:31:01.398 من واسه شما هيچ کسم؟ 00:31:01.482 --> 00:31:03.025 . بله، هيچ کسي 00:31:03.108 --> 00:31:05.486 ... زنيکه. تو چي ميفهمي 00:31:05.569 --> 00:31:06.820 !زنيکه"؟ چطور جرات ميکني" 00:31:07.196 --> 00:31:08.989 . زياده روي کردين ديگه. لطفا بشينين 00:31:11.909 --> 00:31:14.661 . ميخوام بدونم واسه چي روي اين کار ميکني 00:31:14.745 --> 00:31:16.371 . نکنه تازه کاري 00:31:16.580 --> 00:31:18.540 واسه چه شرکتي کار ميکني؟ 00:31:18.624 --> 00:31:20.667 . تازه کار؟ فعلا جنابعالي کم آوردي 00:31:20.751 --> 00:31:22.085 چطور ميتوني به من بگي عوضي؟ 00:31:22.169 --> 00:31:24.004 ... من کي بهت گفتم 00:31:25.297 --> 00:31:27.299 تو وکيل نيستي، نه؟ 00:31:29.384 --> 00:31:30.594 چي داري ميگي؟ 00:31:31.011 --> 00:31:33.555 دقيقا کجا درس خوندي؟ 00:31:33.639 --> 00:31:35.641 کِي فارغ التحصيل شدي، و از کدوم دانشگاه؟ 00:31:35.933 --> 00:31:37.684 . دليل نميبينم که جواب بدم 00:31:37.810 --> 00:31:40.979 ،موکل من فکراشُ کرده . پس ديگه باهاش تماس نگيرين 00:31:41.063 --> 00:31:43.941 ،اگه دوباره مزاحم موکلم بشين 00:31:44.024 --> 00:31:46.944 . ساده ازش نميگذرم فهميدين؟ 00:31:47.861 --> 00:31:49.905 بيخيال، بگو کِي فارغ التحصيل شدي؟ 00:31:49.988 --> 00:31:53.450 چرا جوابمُ نميدي؟ - . مزخرفه - 00:31:56.245 --> 00:31:58.288 . لعنتي، خسته شدم ديگه 00:32:01.083 --> 00:32:04.419 اه، عجب خل و چلايي بودن؟ 00:32:07.339 --> 00:32:08.382 حالا چکار کنم؟ 00:32:09.675 --> 00:32:11.218 . اون آشغال 00:32:12.135 --> 00:32:14.179 . خسته‌م کرد - . آروم باش - 00:32:15.222 --> 00:32:18.350 خوب حاليش کرديم، ديگه . رضايت کردن کاري نداره 00:32:19.726 --> 00:32:22.104 . حقش بود بهش گفتي عوضي 00:32:22.187 --> 00:32:24.940 . بابا وقتي گفتم هيچ کس منظورم اين نبود 00:32:25.107 --> 00:32:26.400 . يعني شرکت خودشُ باز کرده 00:32:26.984 --> 00:32:30.362 تازه کار هم منظورم اين بود . به عنوان وکيل مدافع تازه کارشُ شروع کرده 00:32:31.697 --> 00:32:34.199 . اصلا با عقل جور درنمياد 00:32:34.283 --> 00:32:36.994 ،اينا تو وکالت کلمه هاي رايجي هستن 00:32:37.077 --> 00:32:40.038 . ولي اون منظورمُ نفهميد و شلوغش کرد 00:32:42.541 --> 00:32:43.625 . هي - ها؟ - 00:32:43.709 --> 00:32:45.460 . دنبالم بيا - داري کجا ميري؟ - 00:32:46.670 --> 00:32:47.754 . وايسا بيام 00:32:56.638 --> 00:32:57.681 . منم 00:32:58.348 --> 00:33:00.559 ،با وکيلاش صحبت کردم . پس ديگه بهت زنگ نميزنن 00:33:01.560 --> 00:33:04.229 ،آره، اگه دوباره بهت زنگ زدن 00:33:04.313 --> 00:33:05.731 ،يا رضايت خواستن 00:33:05.814 --> 00:33:08.567 . بگو به جرم مزاحمت ازشون شکايت ميکني 00:33:08.650 --> 00:33:09.943 فهميدي؟ 00:33:11.069 --> 00:33:12.112 . اي واي 00:33:12.905 --> 00:33:16.450 . چه دفتر وکالت خوشگلي دارين 00:33:16.825 --> 00:33:18.035 مگه نه؟ 00:33:23.540 --> 00:33:25.584 ماده 109 قانون وکالت 00:33:25.709 --> 00:33:29.212 ميگه کسي که به عنوان وکيل جعل هويت کنه مجازاتش هفت سال 00:33:29.296 --> 00:33:31.798 . زندان يا پرداخت جريمه 50ميليون ووني نيست 00:33:32.758 --> 00:33:33.842 . کارت کلا تمومه 00:33:34.009 --> 00:33:35.385 شما اونُ ميخواين؟ 00:33:35.469 --> 00:33:36.803 پرونده آقاي پارک؟ 00:33:36.887 --> 00:33:39.222 ... من رضايت قرباني رو 00:33:39.306 --> 00:33:41.892 . من اين همه راه فقط واسه اون نيومدم 00:33:42.100 --> 00:33:43.101 رضايت نامه؟ 00:33:43.185 --> 00:33:45.103 همون موقع که بهت . زنگ زديم بايد قبول ميکردي 00:33:45.187 --> 00:33:48.148 پس چي؟ - کي پشت اين قضاياست؟ - 00:33:48.732 --> 00:33:51.735 . نميتونم اونُ بگم ... به هيچ وجه اسرار موکلم رو 00:33:52.235 --> 00:33:54.237 شما غيرقانوني درباره . مردم اطلاعات جمع ميکني 00:33:54.321 --> 00:33:56.657 . اين نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصيه 00:33:57.574 --> 00:33:59.701 . بهش ميگن تعرض به حريم خصوصي 00:34:01.203 --> 00:34:02.454 اونا الکي‌ان آره؟ 00:34:02.537 --> 00:34:03.956 . که يعني مدارکتم جعل کردي 00:34:04.581 --> 00:34:07.709 . از يک کيلومتري بوي جرمُ ميفهمم 00:34:08.126 --> 00:34:09.670 پس ميخواي بيشتر بررسي کنم؟ 00:34:09.753 --> 00:34:11.338 . به خاطر اخاذي ازت شکايت ميکنم 00:34:11.421 --> 00:34:13.715 . اينجوريه؟ خودت خواستي 00:34:13.799 --> 00:34:15.926 . برو و ازم شکايت کن . کجا ميخواي اين کارُ بکني؟ اينجا 00:34:16.009 --> 00:34:16.843 = دادستان کو سه يون = 00:34:18.303 --> 00:34:19.846 دفتر دادستاني عمومي"؟" 00:34:30.190 --> 00:34:32.442 . به همون اندازه که فکر ميکرديم خوبه 00:34:33.110 --> 00:34:36.405 . قاضي سو، رئيس دادگاه شدنتونُ تبريک ميگم 00:34:36.488 --> 00:34:37.739 . خيلي ممنون، سونبه 00:34:38.448 --> 00:34:41.410 ،واسه شما اين روزا، روزاي ترفيعه 00:34:41.493 --> 00:34:43.620 ولي من به يه منطقه روستايي فرستاده شدم 00:34:43.704 --> 00:34:45.998 بايد اونجا کار کنم تا . به عنوان قاضي بتونم برگردم 00:34:46.081 --> 00:34:47.374 نگران چي هستين؟ 00:34:47.457 --> 00:34:50.669 . شما که ميدونين قاضي سو چقدر خوبه 00:34:52.254 --> 00:34:53.505 ،به هرحال 00:34:53.588 --> 00:34:56.633 . نميتونم اين حرفُ درباره پسرتون هم بزنم 00:34:57.342 --> 00:34:58.760 چي داري ميگي؟ 00:34:58.844 --> 00:35:01.263 من فقط خبراي خوب درباره‌ي پسرش شنيدم 00:35:01.346 --> 00:35:03.390 . حتي همون دوران آموزشيش 00:35:03.473 --> 00:35:04.516 . منم ميدونم 00:35:05.392 --> 00:35:08.729 ولي اين روزا به يه سري دردسر نيوفتاده؟ 00:35:09.646 --> 00:35:10.981 به زودي ارزيابي ها مياد 00:35:11.064 --> 00:35:15.402 به پسر شما نمياد . سر کار صداشُ روي کسي بلند کرده باشه 00:35:16.111 --> 00:35:20.073 . يه کارآگاه اومده و تست دي ان اي ازش گرفته 00:35:20.615 --> 00:35:21.908 تست دي ان اي؟ 00:35:22.451 --> 00:35:23.827 واسه چي؟ 00:35:25.495 --> 00:35:26.538 ... خب 00:35:27.789 --> 00:35:30.584 اون به دادستان سو . به عنوان پسر اوه يونگ چول مظنون بوده 00:35:31.668 --> 00:35:33.587 کي همچين مزخرفي گفته؟ 00:35:33.670 --> 00:35:36.381 . نتيجه آزمايش ثابت کرد اون پسرِ منه 00:35:36.882 --> 00:35:38.925 از کجا همچين مزخرفاتيُ شنيدي؟ 00:35:39.426 --> 00:35:40.802 . دور و بريات خوب حرف درميارن 00:35:41.386 --> 00:35:45.182 . منم وقتي شنيدم خنده‌م گرفته بود 00:35:45.766 --> 00:35:47.350 . معلومه 00:35:48.268 --> 00:35:50.729 . ميدونين که اين روزا چه خبره 00:35:50.854 --> 00:35:54.066 . بعضي کارآگاه ها فرضيه هاي احمقانه اي دارن 00:35:54.149 --> 00:35:58.862 مطمئنم فقط ميخواسته . شهرت دادستان سو رو زير سوال ببره 00:35:59.905 --> 00:36:00.989 مگه نه، قاضي سو؟ 00:36:05.994 --> 00:36:07.996 ،چطور ممکنه اسم، سن، شغل 00:36:08.080 --> 00:36:10.082 يا چيز ديگه اي ازش نميدوني؟ 00:36:10.165 --> 00:36:11.416 . جدي نميدونم 00:36:11.958 --> 00:36:13.835 ،بعضي از موکلا راحت ميگفتن 00:36:14.044 --> 00:36:17.506 ولي بعضي ها هم تا ازشون . نميپرسيدم کارشونُ نميگفتن 00:36:17.631 --> 00:36:19.591 ما درباره موضوع پرونده ،اطلاعات جمع ميکرديم 00:36:19.674 --> 00:36:21.134 . نه موکلامون 00:36:21.218 --> 00:36:23.095 . حداقل، يه شماره تماس بايد داشته باشي 00:36:23.178 --> 00:36:25.013 . باهاش در تماس بودي 00:36:25.722 --> 00:36:28.725 . به خاطر همين ما بهترين شرکت کارآگاه خصوصي‌ايم 00:36:28.975 --> 00:36:30.644 . ما يه پيشنهاد ويژه داريم 00:36:32.062 --> 00:36:32.938 . ببين 00:36:33.647 --> 00:36:35.899 ،وقتي پولُ پرداخت کنن . ما به مشتريامون اينا رو ميديم 00:36:36.483 --> 00:36:38.318 اينا چي‌ان؟ - بعد اينکه کارُ بگيريم - 00:36:38.401 --> 00:36:40.070 . و همينطور پولمون، به مشتري يه گوشي ميديم 00:36:40.153 --> 00:36:41.279 . يه موبايل واسه تماس باهامون 00:36:41.988 --> 00:36:44.783 ،ديگه لازم نيست شمارتون بهمون بدين 00:36:44.908 --> 00:36:47.160 واسه همين کسي که سرويس . مارو بخواد همچن ريسکي نميکنه 00:36:47.244 --> 00:36:50.330 چي ميخواي بگي؟ يعني هيچي ازش نميدوني؟ 00:36:50.997 --> 00:36:52.457 . ولي من مهمترين چيزُ ميدونم 00:36:54.417 --> 00:36:55.836 . صورتش 00:36:56.419 --> 00:36:57.295 صورتش"؟" 00:36:58.588 --> 00:36:59.798 صورتش گرده 00:36:59.881 --> 00:37:02.676 . و موهاش... خب، کچل نيست . معموليه 00:37:02.759 --> 00:37:04.803 معمولي؟ - . آره، و موهاش فر بود - 00:37:04.928 --> 00:37:06.054 موهاش فر؟ - . آره - 00:37:06.555 --> 00:37:09.391 . چشماش باريک و کشيده‌س 00:37:09.474 --> 00:37:12.018 به سمت پايين؟ - . آره، چشماش مونوليده - 00:37:12.102 --> 00:37:13.478 تک پلکيه؟ - . آره - 00:37:16.273 --> 00:37:18.692 . ابرو هاشم کشيدم دماغش چطور؟ 00:37:18.775 --> 00:37:20.443 . خيلي بزرگه - لَباش چطور؟ - 00:37:20.527 --> 00:37:23.238 لب پايينش از لب بالاييش ضخيم تره 00:37:23.321 --> 00:37:24.614 انگار کشيده باشش؟ - . آره - 00:37:25.991 --> 00:37:28.618 . شبيه اين - . همينجوري بمون. تکون نخور - 00:37:29.202 --> 00:37:30.078 . باشه 00:37:32.622 --> 00:37:34.791 تموم شد. همين شکليه؟ 00:37:38.336 --> 00:37:41.173 با اين ميخوايم ردّشُ پيدا کنيم؟ 00:37:41.756 --> 00:37:43.258 چي؟ چيه؟ 00:37:43.341 --> 00:37:47.470 هي! اگرم من خوب نکشيده باشم . تقصير توئه که خوب توضيح ندادي 00:37:47.554 --> 00:37:49.055 . زنگ بزن پليس بيان بگيرنش 00:37:49.139 --> 00:37:51.349 . بره زندان ميفهمه چجوري راهنمايي کنه 00:37:51.433 --> 00:37:53.351 . ديگه چرا؟ منکه تمام تلاشمُ کردم 00:37:53.435 --> 00:37:55.145 . منم همينطور 00:37:55.228 --> 00:37:57.731 من دقيقا همونجوري که . توضيح دادي صورتشُ کشيدم 00:37:57.814 --> 00:37:59.858 . اين چيزيه که شما گفتي 00:37:59.941 --> 00:38:01.109 . نخير، تقصير توئه 00:38:03.278 --> 00:38:05.697 . خب پس با اين نقاشي داغون... وايسا 00:38:06.198 --> 00:38:08.200 واقعا نميشه فهميد کيه؟ 00:38:08.283 --> 00:38:10.452 ... واسه اينکه باهاش مظنونُ بگيريم کافيه 00:38:10.535 --> 00:38:13.246 ،اون به قرباني واسه رضايت پرونده تماس ميگيره 00:38:13.580 --> 00:38:15.540 همون لحظه ماهم تماس ميگيريم . مگر اينکه چيزي اشتباه بشه 00:38:16.166 --> 00:38:17.083 . باشه 00:38:17.167 --> 00:38:20.420 گفت استخدامش کردن که نذاره قرباني رضايت بده 00:38:20.629 --> 00:38:22.297 . اينطوري پارک گي مان بايد بره زندان 00:38:22.380 --> 00:38:25.383 ولي چرا؟ و کي خواسته؟ 00:38:25.467 --> 00:38:29.387 پارک گي مان بالاخره ،خواسته مثل آدم زندگي کنه 00:38:29.512 --> 00:38:32.057 واسه چي يکي بايد بخواد خرابش کنه؟ 00:38:32.974 --> 00:38:34.059 کيه؟ 00:38:35.227 --> 00:38:36.269 کارآگاه پارک؟ 00:38:37.979 --> 00:38:38.980 چي؟ 00:38:39.481 --> 00:38:41.358 عکسِ تو دفترچه؟ 00:38:44.653 --> 00:38:45.946 ميشه؟ 00:38:49.074 --> 00:38:52.786 . مشخص شد اين مرده اوه يونگ چوله 00:38:53.328 --> 00:38:56.414 دادستان کو واسه چي اينُ داره؟ 00:38:56.998 --> 00:38:58.708 . گفتي تو دفترچه‌ش بوده 00:38:58.792 --> 00:39:00.877 . حتما مدتي ميشه که اينُ داره 00:39:02.420 --> 00:39:04.547 خب اين بچه ها کي‌ـَن؟ 00:39:05.298 --> 00:39:07.008 اين بچگي هاي سه يونه؟ 00:39:08.760 --> 00:39:11.221 من از اوه ته جين عکس دارم؟ 00:39:11.304 --> 00:39:12.430 منظورت چيه؟ 00:39:12.514 --> 00:39:15.684 . اين عکسيه که شما تو دفترچتون نگه داشتين 00:39:15.767 --> 00:39:16.685 . ببين 00:39:17.686 --> 00:39:19.854 . اين عکس سونگ هونه 00:39:20.021 --> 00:39:22.899 . پسري که پشت سرشه ته جينه 00:39:24.651 --> 00:39:25.652 چي؟ 00:39:25.735 --> 00:39:28.154 سونگ هون؟ منظورت لي سونگ هونه؟ 00:39:28.238 --> 00:39:30.448 آخرين قربانيه پرونده قتل اومسان؟ 00:39:35.245 --> 00:39:37.038 . پس به خاطر اين بوده که گذشته‌شُ ميدونسته 00:39:37.872 --> 00:39:39.708 . واسه همين کشته شد 00:39:40.750 --> 00:39:43.586 اين يعني اوه يونگ چول و سو جي اوک 00:39:44.170 --> 00:39:46.214 . از اول با هم همدست بودن 00:39:47.090 --> 00:39:48.800 . من اين پرونده رو برميدارم 00:39:48.883 --> 00:39:50.010 اين کپي نيست؟ 00:39:50.093 --> 00:39:51.303 من از کجا بدونم 00:39:51.803 --> 00:39:53.305 وقتي تا به حال نديدمش؟ 00:39:53.388 --> 00:39:57.058 . با قرباني هاي قبلي هم هيچ دشنمي نداشته 00:39:57.142 --> 00:39:58.059 ،اگه اين پرونده‌ي ساده اي بود 00:39:58.143 --> 00:40:00.353 من همون موقع که پرونده رو گرفته . بودم مجرمُ مينداختم زندان 00:40:00.437 --> 00:40:01.938 امضا"؟" 00:40:02.564 --> 00:40:04.899 واقعا به کسي مظنون هستي؟ 00:40:12.699 --> 00:40:14.909 . کارت تمومه، سو جي اوک عوضي 00:40:15.410 --> 00:40:16.411 !سه يون 00:40:22.459 --> 00:40:24.336 رفت که دادستان سو رو بکشه، نه؟ 00:40:24.919 --> 00:40:26.963 . احتمالا - تو دفتر دادستاني عمومي؟ - 00:40:29.174 --> 00:40:30.091 شبيه تو؟ 00:40:39.385 --> 00:40:40.469 چرا کار نميکنه؟ 00:40:41.178 --> 00:40:42.680 دارين چکار ميکنين؟ - . ولم کن - 00:40:43.305 --> 00:40:44.348 !ولم کن - !سه يون - 00:40:44.432 --> 00:40:46.183 !سو جي اوک! ولم کن - چت شده؟ - 00:40:46.267 --> 00:40:47.727 کجاس؟ - . من گرفتمش - 00:40:47.810 --> 00:40:49.103 !سو جي اوک بيارين اينجا 00:40:49.186 --> 00:40:51.188 . سه يون، لطفا آروم باش - !ولم کن - 00:40:51.772 --> 00:40:53.607 !سو جي اوک 00:40:56.485 --> 00:40:57.570 دادستان لي مي دو؟ 00:40:59.363 --> 00:41:00.406 . سو جي اوک 00:41:18.549 --> 00:41:20.134 چه خبره معرکه راه انداختي؟ 00:41:21.510 --> 00:41:23.471 همه‌ش زير سرِ توئه، نه؟ 00:41:24.472 --> 00:41:26.932 !سونگ هونم تو کشتي 00:41:30.936 --> 00:41:32.271 . انقدر يه آدمِ بي‌گناهُ متهم نکن 00:41:34.440 --> 00:41:35.900 ،اگه يه بار ديگه بهم تهمت بزني 00:41:36.734 --> 00:41:38.360 . ساده ازش نميگذرم 00:41:40.988 --> 00:41:42.364 فکر کردي من نميتونم؟ 00:41:43.240 --> 00:41:44.950 فکر کردي ميتوني هرچي خواستي بهم بگي؟ 00:41:46.285 --> 00:41:47.203 . وايسا و ببين 00:41:48.245 --> 00:41:52.291 هرطور شده اون رويِ . حال بهم زدنتُ رو ميکنم 00:41:54.919 --> 00:41:56.087 . منتظر باش 00:42:07.181 --> 00:42:08.516 دادستان سو، حالتون خوبه؟ 00:42:09.516 --> 00:42:26.516 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است 00:42:29.120 --> 00:42:31.372 چطور کو سه يون از اين سر درآورد؟ 00:42:47.054 --> 00:42:48.055 . اينجا 00:43:02.653 --> 00:43:04.780 خيلي وقت ميشه نديدمت، نه؟ 00:43:07.116 --> 00:43:09.368 . تعجب کردم تو تلويزيون ديدمت 00:43:09.910 --> 00:43:11.871 بچه که بودي خيلي ترسو بودي 00:43:12.037 --> 00:43:14.331 . واسه همين هميشه بچه ها اذيتت ميکردن 00:43:14.707 --> 00:43:17.126 . ببين، چه شونه هات پهن شده 00:43:17.751 --> 00:43:19.837 کارت چطوره؟ 00:43:25.301 --> 00:43:26.719 . الان حسابي کارت درسته 00:43:27.595 --> 00:43:28.846 . حتي اول نشناختمت 00:43:28.929 --> 00:43:30.347 . برو سر اصل مطلب 00:43:30.890 --> 00:43:32.975 . گفتي ميخواي يه چيزيُ بهم نشون بدي اون چيه؟ 00:43:33.350 --> 00:43:36.937 ،خب، ميخواستم بيخيالش بشم 00:43:37.605 --> 00:43:40.900 ولي فکر کردم بايد به روت بيارم . چون خيلي سفت و سخت منکرش ميشدي 00:43:41.233 --> 00:43:43.068 . تو باعث شدي اين کارُ بکنم 00:43:43.652 --> 00:43:46.864 . چشماي خيلي تيزي دارم، ميدوني که 00:43:47.823 --> 00:43:49.074 چرا قايمش ميکني؟ 00:43:49.658 --> 00:43:51.035 تو اوه ته جيني، مگه نه؟ 00:43:59.084 --> 00:43:59.919 . بيا 00:44:02.171 --> 00:44:03.547 مگه اين تو و بابات نيستين؟ 00:44:05.674 --> 00:44:07.885 ،فکر ميکردم يه چيزايي مشکوکه واسه همين يه تحقيقايي کردم 00:44:07.968 --> 00:44:10.679 و فهميدم که، تو رو همه . به پسرِ قاضي سو چون شيک ميشناسن 00:44:10.971 --> 00:44:13.724 چي شده؟ سرِ راه گذاشتنت؟ 00:44:14.308 --> 00:44:17.102 ولي آخه چرا؟ باباي خودتم که يه پزشک معروفه، مگه نه؟ 00:44:19.313 --> 00:44:20.773 ،فقط کنجکاو شدي 00:44:20.856 --> 00:44:23.692 يا ازم چيزي ميخواي؟ 00:44:25.569 --> 00:44:26.946 خب، فکر کنم ميشد 00:44:27.947 --> 00:44:29.240 . اينُ بعدا بگي 00:44:30.616 --> 00:44:33.244 . من هيچ وقت از کسي درخواست چيزي نميکنم 00:44:33.827 --> 00:44:35.704 ،من چند سال براي امتحان وکالت درس خوندم 00:44:35.788 --> 00:44:37.998 ،و چون قبول نشدم . الان شغلي ندارم 00:44:38.832 --> 00:44:40.501 وارد دانشکده حقوق شدن . هم کار راحتي نيست 00:44:42.378 --> 00:44:47.591 واسه همين فکر کردم اگه بشه . تو يه شرکت حقوقي کار بگيرم 00:44:48.384 --> 00:44:50.094 . هرچي زودتر، بهتر 00:44:53.347 --> 00:44:55.891 تو آدماي زياديُ تو اين زمينه ميشناسي، نه؟ 00:45:55.868 --> 00:45:56.827 الو؟ 00:45:57.870 --> 00:45:59.079 درباره‌ش فکر کردي؟ 00:46:01.206 --> 00:46:03.792 . معلومه خيلي ممنون ميشم اگه کمکم کني 00:46:03.876 --> 00:46:05.961 . آره، باشه 00:46:06.128 --> 00:46:08.297 جزئياتُ مرتب ميکنم 00:46:08.380 --> 00:46:10.007 . تا اطلاعات بيشتري بهتون بدم 00:46:16.013 --> 00:46:18.849 . بالاخره، کار پيدا کردم 00:46:20.726 --> 00:46:21.810 ... بذار ببينم 00:46:32.321 --> 00:46:33.822 درُ قفل نکرده بودم؟ 00:46:43.916 --> 00:46:46.210 اين چِش شده ديگه؟ برقا رفته؟ 00:46:55.511 --> 00:46:56.512 . درست شد 00:46:58.555 --> 00:46:59.723 تو کي هستي؟ 00:47:22.496 --> 00:47:24.456 . لازم نيست نگران باشين 00:47:25.165 --> 00:47:28.418 يه ماجرايي بين من و ايشون پيش اومده 00:47:28.502 --> 00:47:31.296 . و يکم جر و بحثمون شد 00:47:32.381 --> 00:47:34.133 . شارژ گوشيم داره تموم ميشه 00:47:34.550 --> 00:47:35.843 . باشه، فعلا 00:47:38.053 --> 00:47:41.473 . حالا همه دارن بهم زنگ ميزنن . همون گوشيمُ خاموش کنم بهتره 00:47:42.474 --> 00:47:45.310 . ببخشيد، سونبه . فکر کنم بايد بيشتر ملاحظه ميکردم 00:47:45.394 --> 00:47:47.813 ... واسه چي يهو پاشدي رفتي و انقدر 00:47:49.231 --> 00:47:51.275 خفن بودي؟ 00:47:51.984 --> 00:47:55.404 !کارت حرف نداشت. خيلي خوب . نبايد اونجا جلوي خودتُ ميگرفتي 00:47:55.487 --> 00:47:58.157 بايد يه جوري آبروشُ ميبردي . که ديگه نتونه پاشُ دفتر بذاره 00:47:58.240 --> 00:48:01.118 . بايد قشنگ با خاک يکسانش ميکردي 00:48:01.368 --> 00:48:03.871 . منم بودم همين کارُ ميکردم . کارت عالي بود 00:48:05.339 --> 00:48:07.007 ،امشب جواب کالبد شکافي مياد 00:48:07.775 --> 00:48:09.443 . فقط کافيه يکم ديگه صبر کنيم 00:48:10.235 --> 00:48:11.987 به دستگير کردنش 00:48:13.030 --> 00:48:14.073 . خيلي نزديک شديم 00:48:14.156 --> 00:48:16.450 آه، راستي. از پارک گي مان چه خبر؟ 00:48:16.533 --> 00:48:17.951 قبول کردن رضايت بدن؟ 00:48:18.786 --> 00:48:20.079 . اينُ يه نگاه بندازين 00:48:20.537 --> 00:48:23.665 اين. به نظرتون کسي نيست که ديده باشينش؟ 00:48:24.333 --> 00:48:25.709 آشنا به نظر نمياد؟ 00:48:26.794 --> 00:48:28.128 اين نقاشي پيکاسو رو از کجا آوردي؟ 00:48:28.420 --> 00:48:29.963 . اين حجم از اثر هنري بي سابقه‌ست 00:48:31.507 --> 00:48:33.092 ... نه جدي 00:48:34.176 --> 00:48:35.844 خودت کشيدي؟ - . بله - 00:48:36.762 --> 00:48:38.347 . تمرکزتُ بذار روي همون دادستاني 00:48:43.685 --> 00:48:45.687 ،از اونجايي که همه چيز 00:48:45.979 --> 00:48:47.648 با برنامه بوده احتمالا 00:48:47.731 --> 00:48:50.734 کسي بوده که . باهاتون دشمني داشته 00:48:51.485 --> 00:48:54.905 کسي مدِ منظرتون نيست؟ 00:48:57.366 --> 00:49:01.203 بعد از اينکه دخترم فوت کرد 00:49:02.496 --> 00:49:05.666 با همه قطع رابطه کردم . همه دوستام، همکارام و خانواده 00:49:07.292 --> 00:49:10.295 با تمام دنيا قطع رابطه . کرده بودم مثلِ يه مرده 00:49:13.498 --> 00:49:15.250 فکر نميکنم کسي به جز 00:49:16.168 --> 00:49:18.712 ... اوه يونگ چول باشه که 00:49:18.795 --> 00:49:20.756 . گفت يه مرد پنجاه ساله بوده 00:49:24.926 --> 00:49:26.094 احتمالا 00:49:26.470 --> 00:49:28.180 ممکنه بشناسينش؟ 00:49:42.307 --> 00:49:43.350 شما خواسته بودين بيام؟ 00:49:43.850 --> 00:49:45.060 . بشين 00:50:00.283 --> 00:50:01.576 از همه چيز دست بکش 00:50:02.702 --> 00:50:03.703 . و برو 00:50:05.413 --> 00:50:07.415 . پدر - !ديگه به من نگو پدر - 00:50:08.583 --> 00:50:11.128 . درباره اتفاقي که ديروز تو لابي افتاده شنيدم 00:50:12.712 --> 00:50:14.840 اين روزا داري چه غلطي ميکني؟ 00:50:18.593 --> 00:50:19.594 ،اگه الان بري 00:50:20.470 --> 00:50:22.472 . شايد بتونيم جلوي بدتر شدنشُ بگيريم 00:50:23.473 --> 00:50:26.768 از کشور برو و مثل آدمي که . وجود نداره زندگي کن، مثل کاري که قبلا ميکردي 00:50:27.853 --> 00:50:29.396 . من ديگه نميتونم تحمل کنم 00:50:33.166 --> 00:50:34.792 . فورا از کشور خارج شو 00:50:40.381 --> 00:50:42.008 چرا من بايد اين کارُ کنم؟ 00:50:43.760 --> 00:50:44.802 چرا من؟ 00:50:46.012 --> 00:50:48.556 اين شما بودي که منُ آوردي تا 00:50:48.639 --> 00:50:50.141 . اينکه پسرتونُ کشتينُ پنهان کنم 00:50:51.392 --> 00:50:53.644 ميدونين چقدر مشقت کشيدم 00:50:53.728 --> 00:50:56.606 تا طبق انتظارات شما زندگي کنم؟ 00:50:56.689 --> 00:50:59.108 ... تو چطور - شما و من - 00:51:00.651 --> 00:51:02.153 . باهم درگير اينيم 00:51:02.236 --> 00:51:03.279 ،واسه همين 00:51:04.280 --> 00:51:06.908 جفتمون بايد تاوان کاري که . کرديمُ بديم 00:51:12.455 --> 00:51:13.581 من اينجوري 00:51:16.459 --> 00:51:19.253 . کارم تموم نميشه. يادتون نره 00:51:38.773 --> 00:51:41.025 = ورودي = 00:51:49.575 --> 00:51:53.663 = دادگاه منطقه مرکزي سئول = 00:51:57.875 --> 00:51:58.960 الو؟ 00:52:02.713 --> 00:52:03.798 کِي؟ 00:52:12.056 --> 00:52:13.391 . ممنون، سونبه 00:52:24.485 --> 00:52:25.611 چي شده؟ 00:52:26.362 --> 00:52:29.490 . دوباره نميتونم جنازه مامانمُ ببينم 00:52:31.576 --> 00:52:32.535 . راست ميگي 00:52:33.202 --> 00:52:35.371 . فکر نکنم لازم باشه دوباره تو بياي 00:52:36.581 --> 00:52:37.957 . خودم ميرم چک ميکنم 00:52:38.040 --> 00:52:40.543 بعد از اينکه تابوتُ برديم . تو ماشين بهت زنگ ميزنم 00:52:40.626 --> 00:52:41.627 پس، همينجا منتظر ميموني؟ 00:52:42.587 --> 00:52:44.505 . ممنون، اونّي - . خواهش ميکنم - 00:52:45.047 --> 00:52:47.300 سونبه، ميشه پيشش بمونين؟ 00:53:00.813 --> 00:53:01.772 . خودشه 00:53:03.941 --> 00:53:05.943 . لطفا فرم رو مرور کنين و امضاش کنين 00:53:12.325 --> 00:53:14.577 همش درباره زنده کردن مامانم با 00:53:14.660 --> 00:53:16.162 گويي که شما حتي . نميتونين ببنين حرف ميزنيم 00:53:17.371 --> 00:53:19.790 ... اوني، اوپا مين، و من 00:53:20.541 --> 00:53:22.001 . حتما فکر ميکنين هممون ديوونه ايم 00:53:23.461 --> 00:53:25.254 . خب، آره يکم 00:53:26.923 --> 00:53:28.925 اولا برام خيلي نامعقول بود 00:53:29.008 --> 00:53:30.593 . که فکر ميکردم دارم خواب ميينم 00:53:30.676 --> 00:53:32.762 . يا شايد يه جور دوربين مخفيه 00:53:32.845 --> 00:53:34.472 . نميفهميدم داره چه اتفاقي ميوفته 00:53:35.473 --> 00:53:39.518 ولي بعد فهميدم خيلي چيزا تو دنيا هست 00:53:39.936 --> 00:53:41.646 . که حتي از اينم نامعقول تره 00:53:42.563 --> 00:53:45.900 يه پزشک که همه براش احترام ،قائل بودن قاتل سريالي ميشه 00:53:46.400 --> 00:53:50.112 و سو جي اوک کسيه که . تمام مدت همدستش بوده 00:53:50.529 --> 00:53:54.784 و واقعيت اينکه اون دو نفر . کو سه يونُ کشتن 00:53:56.327 --> 00:53:57.662 باوره اين خيلي سخت تره 00:53:57.745 --> 00:54:01.040 تا اينکه باور کنم همه . شما دوباره زنده شدين 00:54:03.960 --> 00:54:05.753 همه فکر و ذکرتُ بذار روي اينکه 00:54:06.253 --> 00:54:09.715 . وقتي مامانت برگشت چطور خوشحال باشي 00:54:10.466 --> 00:54:12.259 ،وقتي پرونده بسته بشه 00:54:12.343 --> 00:54:15.888 اسم و فاميل مامانتُ که . اوه يونگ چول پاک کرده رو ميگيرم 00:54:17.390 --> 00:54:18.641 پس 00:54:18.724 --> 00:54:22.520 . ميتونيم وانمود کنيم مامانت هيچ وقت نمرده 00:54:25.564 --> 00:54:27.066 . همه چيز درست ميشه 00:54:28.401 --> 00:54:29.652 . خيلي ممنونم 00:54:32.863 --> 00:54:34.532 . بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد 00:54:34.949 --> 00:54:37.868 . همينُ بگو . فکر کردم فقط بايد يه امضا بکنه 00:54:39.120 --> 00:54:41.622 . فکر کنم بهتر باشه برم پيشش - ميخواي منم باهات بيام؟ - 00:54:42.456 --> 00:54:45.167 . نه، مشکلي نيست. شما برين خونه 00:54:45.710 --> 00:54:47.336 ما هم مامانمُ که گرفتيم 00:54:47.420 --> 00:54:49.088 . مستقيم ميايم خونه 00:54:49.672 --> 00:54:51.507 مدير چا هم اونجاست؟ 00:54:51.799 --> 00:54:53.426 . بله - . باشه، پس - 00:54:54.135 --> 00:54:56.762 اميدوارم همه چيز درست پيش بره . و بتوني مامانتُ برگردوني 00:54:57.346 --> 00:54:58.931 . پس، من خونه منتظرتم 00:54:59.390 --> 00:55:00.433 . باشه 00:55:01.934 --> 00:55:03.019 . خداحافظ 00:55:37.136 --> 00:55:40.598 اونّي، فکر کنم يکم وقت لازم دارم . تا از لحاظ روحي آماده‌شم 00:55:40.681 --> 00:55:42.516 . خونه منتظرتونم 00:55:45.519 --> 00:55:46.771 = سرو يس بهداشتي = 00:55:55.029 --> 00:55:57.239 الو؟ - کارت تموم شد؟ - 00:55:57.323 --> 00:55:59.909 آره، ميخوام منتقلش کنم . و ديگه بيام 00:55:59.992 --> 00:56:01.327 . باشه، خسته نباشي 00:56:01.827 --> 00:56:04.663 خسته چيه. تو مستقيم ميري خونه؟ 00:56:04.747 --> 00:56:07.166 . آره، کارم تموم شده و الان تو راهم 00:56:07.249 --> 00:56:08.584 تو با هي جين مياي؟ 00:56:09.877 --> 00:56:11.670 . نه، خودم ميام 00:56:12.171 --> 00:56:15.132 ،هي جين گفت نميخواد ببينش . ولي به نظرم داره سخت ميگيره 00:56:15.841 --> 00:56:18.302 . من به جاش رفتم جنازه مامانشُ چک کردم 00:56:19.178 --> 00:56:22.181 گفت خونه منتظر ميمونه 00:56:22.306 --> 00:56:23.724 . و بعد اينکه مامانش برگشت ميبينش 00:56:24.975 --> 00:56:26.519 فکر نميکني بايد باهات ميومد؟ 00:56:27.144 --> 00:56:28.771 ... اگه با يه بدن ديگه زنده بشه 00:56:28.854 --> 00:56:31.273 . نه بابا، عمرا اين اتفاق بيوفته 00:56:31.357 --> 00:56:33.859 . هي جين با بدن خودش زنده شد 00:56:33.943 --> 00:56:36.487 ،بعدشم، وقتي تو زنده شدي مگه بهت نگفتن 00:56:36.570 --> 00:56:39.907 اکثر آدما روحشون شبيه خودشونه؟ 00:56:40.783 --> 00:56:43.285 . فکر کنم فقط ما دو تا استثنا بوديم 00:56:43.369 --> 00:56:46.997 . همينطور، اوه يونگ چول پير شد . واسه همين نتونستيم بشناسيمش 00:56:47.081 --> 00:56:48.874 . اون هم يه آدم ديگه نشد 00:56:50.042 --> 00:56:51.043 . راست ميگي 00:56:51.127 --> 00:56:55.881 فکر ميکني بايد اينجوري از آبيس استفاده کنيم؟ 00:56:55.965 --> 00:56:58.342 ،ميدونم هيچ راه ديگه اي نداريم 00:56:58.425 --> 00:57:01.053 . ولي يه جواري منُ نگران ميکنه 00:57:03.597 --> 00:57:04.598 . ولي بازم 00:57:05.224 --> 00:57:08.811 بيا بعد اينکه خانم جانگُ . زنده کرديم درباره‌ش حرف بزنيم 00:57:10.187 --> 00:57:11.230 . باشه 00:57:37.339 --> 00:57:38.507 آماده ست؟ 00:57:39.091 --> 00:57:41.552 بله. کسِ ديگه اي نمياد؟ کِي ميرسن؟ 00:57:42.470 --> 00:57:43.888 . نه، نميان 00:57:43.971 --> 00:57:45.806 . باشه، پس. بفرمايين - . بله - 00:57:48.142 --> 00:57:50.519 ،مراسم تشييع جنازه خصوصي دارن 00:57:50.603 --> 00:57:53.439 . پس لطفا ببريدش به اين آدرس، نه بيمارستان 00:57:55.024 --> 00:57:56.192 !کارآگاه لي - بله؟ - 00:57:56.275 --> 00:57:58.569 . يه لحظه ميشه بياين - چي شده؟ - 00:58:01.280 --> 00:58:02.490 آدرسُ گرفتين، نه؟ 00:58:03.073 --> 00:58:04.825 . ميريم سمت شهر گيونگجي 00:58:09.663 --> 00:58:11.540 . کارآگاه لي هنوز نيومدن 00:58:11.624 --> 00:58:12.541 ... نبايد منتظر ايشون 00:58:14.710 --> 00:58:16.837 !آقا! ببخشيد 00:58:28.682 --> 00:58:29.975 سو جي اوک؟ 00:58:30.059 --> 00:58:31.018 !هي 00:58:53.249 --> 00:58:56.210 مين، يه اتفاقي افتاده ميتوني بياي به اين آدرس؟ 00:58:57.778 --> 00:59:14.041 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:14.065 --> 00:59:26.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.