WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:18.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.431 --> 00:00:49.515
. لعنت بهش

00:00:50.308 --> 00:00:51.767
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:00:54.353 --> 00:00:55.897
داره چکار ميکنه؟

00:00:58.775 --> 00:01:00.401
!ماشينتُ بردار

00:01:01.861 --> 00:01:02.737
يارو مسته؟

00:01:11.871 --> 00:01:14.290
. ببخشيد. گفتم، ماشينتُ بردار

00:01:15.583 --> 00:01:19.003
. اي خدا. آدم هر روز يه چيز عجيب ميبينه

00:01:19.086 --> 00:01:20.254
. لعنتي

00:01:24.467 --> 00:01:25.426
چي؟

00:01:25.510 --> 00:01:26.469
چي ميخواي؟

00:01:54.705 --> 00:01:56.040
آماده ست؟

00:01:56.332 --> 00:01:58.876
بله. کسِ ديگه اي نمياد؟
کِي ميرسن؟

00:01:59.919 --> 00:02:01.212
. نه، نميان

00:02:01.295 --> 00:02:03.339
. باشه، پس. بفرمايين -
. بله -

00:02:05.550 --> 00:02:07.760
،مراسم تشييع جنازه خصوصي دارن

00:02:08.010 --> 00:02:10.638
. پس لطفا ببريدش به اين آدرس، نه بيمارستان

00:02:12.390 --> 00:02:13.516
!کارآگاه لي -
بله؟ -

00:02:13.599 --> 00:02:15.893
. يه لحظه ميشه بياين -
چي شده؟ -

00:02:18.646 --> 00:02:20.398
آدرسُ گرفتين، نه؟

00:02:20.481 --> 00:02:22.275
. ميريم سمت شهر گيونگجي

00:02:26.988 --> 00:02:29.866
. کارآگاه لي هنوز نيومدن
... نبايد منتظر ايشون

00:02:32.034 --> 00:02:34.161
!آقا! ببخشيد

00:02:46.007 --> 00:02:47.300
سو جي اوک؟

00:02:47.383 --> 00:02:48.342
!هي

00:03:10.531 --> 00:03:13.659
<i>مين، يه اتفاقي افتاده
ميتوني بياي به اين آدرس؟</i>

00:03:17.997 --> 00:03:18.914
= گزارش صحنه‌ي جرم =

00:03:18.998 --> 00:03:21.334
= اثر انگشت از روي زمين =

00:03:21.417 --> 00:03:23.127
= آناليز خون =

00:03:24.086 --> 00:03:25.296
. درسته

00:03:25.379 --> 00:03:28.507
بهتون گفتم که گروه خوني
. بود AB اوني که از صحنه پيدا کرديم

00:03:28.591 --> 00:03:30.801
ولي دادستان سو گفتن
. باشه B بايد

00:03:31.218 --> 00:03:33.054
. گفتن بايد دوباره چک بشه

00:03:34.180 --> 00:03:35.973
. نه، اشتباه کردن
. ست AB مطمئنم

00:03:36.932 --> 00:03:38.267
. حتما دادستان سو اشتباه کردن

00:03:39.101 --> 00:03:40.978
مشکل ديگه اي نيست، آره؟ -
. بله -

00:03:41.062 --> 00:03:42.480
. خيله خب، پس. سخت نگير

00:03:47.860 --> 00:03:49.111
زودتر رفتن؟

00:03:55.743 --> 00:03:56.577
= خدمات تشييع جنازه =

00:03:56.661 --> 00:03:57.578
. جواب نميده

00:04:01.874 --> 00:04:02.917
. سلام، سونبه

00:04:03.376 --> 00:04:05.836
،من جنازه جانگ سون يونگُ چک کردم و فرستادم

00:04:06.420 --> 00:04:08.464
. ولي آدرس بيمارستان نبود
کجا بردنش؟

00:04:09.048 --> 00:04:11.050
،ميخواستم تو مراسم ترحيم شرکت کنم

00:04:11.634 --> 00:04:14.428
<i>. ولي وکيل لي بدون من رفتن</i>

00:04:15.846 --> 00:04:18.766
. راستش، نميخوان مراسم بگيرن

00:04:19.809 --> 00:04:22.103
مگه به خاطر برگزاري مراسم
براي کالبد شکافي عجله نداشتن؟

00:04:22.186 --> 00:04:24.063
... خب، چيزه

00:04:25.898 --> 00:04:29.443
،يه اتفاقاتي افتاده
. الان راستش نميتونن اين کارُ کنن

00:04:29.986 --> 00:04:32.655
هر وقت هم بگيرن، عموميش
. نميکنن، پس لازم نيست بري

00:04:33.447 --> 00:04:34.573
نتايج کِي مياد؟

00:04:34.657 --> 00:04:37.410
. احتمالا ديگه تا پس فردا مياد

00:04:38.327 --> 00:04:40.621
. باشه، ممنون
. برو سرِ پستت

00:04:41.622 --> 00:04:42.498
. خداحافظ

00:05:29.754 --> 00:05:33.174
هرچقدرم عجله داشته باشي
. ديگه نبايد ماشينُ اينجوري پارک کرد

00:05:39.555 --> 00:05:40.473
. ببخشيد

00:05:41.891 --> 00:05:43.100
ببخشيد؟

00:05:45.644 --> 00:05:48.731
!هي، صدامُ ميشنوي؟ پاشو

00:05:48.814 --> 00:05:50.274
!هي

00:05:57.156 --> 00:05:58.491
. بله، کارآگاه پارک

00:05:59.074 --> 00:06:01.494
سه يون بهم گفت
،برم بندر اينچئون

00:06:01.577 --> 00:06:03.621
<i>. منم الان تو راهِ اونجام -</i>
باهاشون حرف زدي؟ -

00:06:03.704 --> 00:06:05.456
... نه، فقط بهم پيام داد

00:06:07.333 --> 00:06:08.501
چيزي شده؟

00:06:08.751 --> 00:06:10.419
. فکر کنم اتفاقي براش افتاده

00:06:15.549 --> 00:06:17.802
<i>،راننده رو بيهوش پيدا کردن</i>

00:06:17.885 --> 00:06:20.012
. و نشيدم سو جي اوک رفته پزشکي قانوني

00:06:21.639 --> 00:06:23.390
. الان براتون پيامشُ ميفرستم

00:06:24.433 --> 00:06:25.267
= ارسال =

00:06:25.351 --> 00:06:26.644
= به کارآگاه پارک =

00:06:26.727 --> 00:06:29.104
<i>مين، يه اتفاقي افتاده
ميتوني بياي به اين آدرس؟</i>

00:06:30.356 --> 00:06:31.732
= سه يون =

00:06:35.736 --> 00:06:37.988
<i>... مشترک مورد نظر دردسترس نمي‌باشد</i>

00:06:38.072 --> 00:06:39.156
. لعنت

00:06:41.867 --> 00:06:43.619
= سه يون =

00:06:44.245 --> 00:06:46.539
هي، سه يون. الان کجايي؟
حالت خوبه؟

00:06:51.335 --> 00:06:52.294
سو جي اوک؟

00:06:53.504 --> 00:06:54.463
الان کجايي؟

00:06:56.006 --> 00:06:59.218
،گوش کن، اگه انگشتت بهش بخوره

00:06:59.927 --> 00:07:01.512
. سالم نميذارمت

00:07:01.595 --> 00:07:03.138
. وقت واسه اين حرفا نداري

00:07:03.722 --> 00:07:07.434
. الان که داريم حرف ميزنيم اون داره ميميره

00:07:07.518 --> 00:07:08.811
... تو يه

00:07:08.936 --> 00:07:11.522
<i>زود خودتُ برسون اينجا
. اگه ميخواي زنده بمونه</i>

00:07:12.439 --> 00:07:14.024
ميدوني که منظورم چيه، ها؟

00:07:36.797 --> 00:07:37.882
من کجام؟

00:07:38.716 --> 00:07:39.967
اينجا کجاس؟

00:07:52.938 --> 00:07:54.023
ببخشيد؟

00:07:55.107 --> 00:07:56.483
کسي اون بيرونه؟

00:07:57.276 --> 00:07:59.653
!هي؟ يکي اينجاس

00:08:01.238 --> 00:08:02.406
<i>هي؟</i>

00:08:03.073 --> 00:08:04.325
<i>کسي نيست؟</i>

00:08:05.284 --> 00:08:06.410
<i>!کمک</i>

00:08:07.328 --> 00:08:08.412
<i>!کمک</i>

00:08:14.335 --> 00:08:17.254
« قسمت 14 »

00:08:42.071 --> 00:08:43.405
!بذار بيام بيرون

00:09:05.469 --> 00:09:07.096
. زودتر از اوني که فکر ميکردم بهوش اومدي

00:09:08.180 --> 00:09:09.974
،ميخواسم راحت بميري

00:09:10.849 --> 00:09:11.934
. ولي اينجوري خيلي درد داره

00:09:12.226 --> 00:09:14.353
. اوه ته جين، اين درُ باز کن

00:09:14.645 --> 00:09:15.813
!بذار بيام بيرون

00:09:24.321 --> 00:09:25.197
ديدي؟

00:09:25.698 --> 00:09:29.076
بهت گفتم همونجا بمون
. اگه نميخواي اذيت شي

00:09:29.827 --> 00:09:31.036
اين کارات الان واسه چيه؟

00:09:31.704 --> 00:09:33.205
. تو به اندازه کافي من و مامانُ اذيت کردي

00:09:33.289 --> 00:09:34.665
چرا؟ چرا اين کارُ باهامون ميکني؟

00:09:35.165 --> 00:09:36.625
به اندازه کافي"؟"

00:09:38.002 --> 00:09:40.421
. تو نبايد اينُ بگي
. من بايد مشخص کنم

00:09:41.839 --> 00:09:44.508
. من داشتم زندگيمُ ميکردم
واسه چي همش تحريکم ميکني؟

00:09:45.134 --> 00:09:47.386
واسه چي مجبورم ميکني
دستم به خون آلوده شه؟

00:09:47.469 --> 00:09:48.304
واسه چي؟

00:09:49.013 --> 00:09:50.264
. بهت گفتم ساکت زندگيتُ بکن

00:09:50.347 --> 00:09:54.184
واضح بهت گفتم صدات درنياد
. و بي صدا فقط نفس بکش و زندگي کن

00:09:54.852 --> 00:09:57.187
من دارم اين کارُ ميکنم
!چون شماها مدام خرابکاري ميکنين

00:09:57.271 --> 00:09:58.480
پس ميخواي منم بکشي؟

00:09:58.856 --> 00:10:00.983
!باشه، بيا. منُ بکش

00:10:01.483 --> 00:10:03.027
!منُ بکش! بکش

00:10:03.110 --> 00:10:04.862
. ساکت شو -
!فقط منُ بکش -

00:10:04.945 --> 00:10:06.238
!خفه شو

00:10:09.325 --> 00:10:10.200
. دهنتُ ببند

00:10:10.993 --> 00:10:12.244
. تو دقيقا مثلِ اوه يونگ چولي

00:10:13.287 --> 00:10:15.831
. نه. حتي، تو بدتر از اوني

00:10:16.749 --> 00:10:18.167
. يه رواني واقعي

00:10:21.337 --> 00:10:23.255
رواني واقعي

00:10:23.881 --> 00:10:24.923
. شماهايين

00:10:30.262 --> 00:10:31.680
<i>. نه بابا، عمرا اين اتفاق بيوفته</i>

00:10:32.348 --> 00:10:34.433
. هي جين با بدن خودش زنده شد

00:10:34.641 --> 00:10:37.186
،بعدشم، وقتي تو زنده شدي
مگه بهت نگفتن

00:10:37.311 --> 00:10:40.564
اکثر آدما روحشون شبيه خودشونه؟

00:10:41.440 --> 00:10:43.942
. فکر کنم فقط ما دو تا استثنا بوديم

00:10:44.026 --> 00:10:47.780
. همينطور، اوه يونگ چول پير شد
. واسه همين نتونستيم بشناسيمش

00:10:47.863 --> 00:10:49.531
. اون هم يه آدم ديگه نشد

00:10:50.449 --> 00:10:55.079
فکر ميکني بايد اينجوري
از آبيس استفاده کنيم؟

00:10:55.329 --> 00:10:57.498
. ولي يه جواري منُ نگران ميکنه

00:10:58.415 --> 00:10:59.416
. ولي بازم

00:10:59.500 --> 00:11:02.878
بيا بعد اينکه خانم جانگُ
. زنده کرديم درباره‌ش حرف بزنيم

00:11:03.837 --> 00:11:05.005
. باشه

00:11:09.093 --> 00:11:12.930
اگه شماها همچين مزخرفاتي

00:11:13.013 --> 00:11:15.349
،درباره دوباره زنده شدن نميگفتين

00:11:17.684 --> 00:11:18.727
حداقل ميتونستي

00:11:19.520 --> 00:11:21.105
. واسه مامانت مراسم ختم بگيري

00:11:26.360 --> 00:11:29.279
. براي کشتنش اين همه زحمت کشيدم
اگه شماها زنده‌ش کنين

00:11:29.863 --> 00:11:31.198
. تمام زحمتم حيف ميشه

00:11:32.032 --> 00:11:32.991
... مامان

00:11:34.076 --> 00:11:35.077
. مامان

00:11:35.786 --> 00:11:37.830
!مامان

00:11:39.832 --> 00:11:41.583
!نه! نکن

00:11:46.839 --> 00:11:47.965
!مامان

00:11:48.841 --> 00:11:50.092
!نه، مامان

00:11:55.848 --> 00:11:56.765
!مامان

00:12:03.897 --> 00:12:04.940
!دستمُ باز کن

00:12:08.068 --> 00:12:10.487
... مامان! مامان، نه

00:12:26.503 --> 00:12:29.256
. تو هنوز نميتوني بميري
. يکم ديگه منتظر باش

00:12:30.174 --> 00:12:33.468
. از شرِ همتون خلاص ميشم

00:12:40.184 --> 00:12:41.894
. تيم پشيبانيُ بفرست بندر اينچئون

00:12:42.311 --> 00:12:43.896
... هنوز مطمئن نيستم، ولي دادستان کو

00:12:44.897 --> 00:12:46.398
. يعني، يه خانمي که دزديده شده

00:12:47.274 --> 00:12:49.776
فکر ميکني کي؟
. من فقط دنبال يه عوضي ام

00:12:49.860 --> 00:12:50.986
!سو جي اوک

00:13:24.978 --> 00:13:26.021
!سو جي اوک

00:13:27.814 --> 00:13:29.024
. اومدي

00:13:35.530 --> 00:13:36.531
سه يون کجاس؟

00:13:39.076 --> 00:13:40.202
. دستتُ بکش

00:13:43.080 --> 00:13:44.498
،قبل از اينکه اونُ بهت بدم

00:13:45.499 --> 00:13:46.875
. اون گويُ ميخوام

00:13:49.294 --> 00:13:50.337
. خب، ميدوني که

00:13:51.255 --> 00:13:53.590
. همون گوي که مرده هارو زنده ميکنه

00:13:54.841 --> 00:13:56.301
،هنوز نميتونم باور کنم

00:13:56.385 --> 00:13:59.721
ولي فکر ميکنم اوني
که واقعا به گوي

00:14:00.931 --> 00:14:02.307
. احتياج داره، منم

00:14:08.855 --> 00:14:10.691
. اگه ميتوني ازم بگيرش

00:14:32.713 --> 00:14:33.922
. سه يون

00:14:34.298 --> 00:14:35.549
... سه يون

00:14:39.720 --> 00:14:40.721
!سه يون

00:14:52.482 --> 00:14:54.234
کو سه يون... کو سه يون کجاس؟

00:14:55.777 --> 00:14:56.820
. اون به هر حال ميميره

00:14:57.404 --> 00:14:58.739
بگو ببينم! اون کجاس؟

00:15:00.949 --> 00:15:03.410
... کو سه يون

00:15:04.077 --> 00:15:05.245
... اونم ميميره

00:15:10.626 --> 00:15:11.585
. هي

00:15:13.420 --> 00:15:14.504
. هي، سو جي اوک

00:15:15.422 --> 00:15:17.549
هي! نمردي، آره؟

00:15:18.425 --> 00:15:21.178
!سو جي اوک. آشغال عوضي چشماتُ باز کن

00:15:21.345 --> 00:15:23.472
سو جي اوک! سه يون کجاس؟

00:15:23.930 --> 00:15:25.307
... اون کجاس

00:16:24.157 --> 00:16:25.200
... کسي

00:16:26.785 --> 00:16:27.911
نيست؟

00:16:32.290 --> 00:16:33.333
. مين

00:16:35.043 --> 00:16:36.086
مين

00:16:47.431 --> 00:16:50.016
. سه يون، بيدار شو

00:16:50.100 --> 00:16:52.269
. سه يون! چشماتُ باز کن

00:16:53.645 --> 00:16:55.147
. سه يون

00:16:55.772 --> 00:16:57.607
!بهوش بيا، تو رو خدا! سه يون

00:16:57.899 --> 00:16:59.192
. بيدار شو، سه يون

00:17:00.110 --> 00:17:02.195
!سه يون

00:17:10.579 --> 00:17:12.122
. سونبه -
کجاس؟ -

00:17:13.498 --> 00:17:15.500
هي، چرا فقط شما دوتا اومدين؟

00:17:15.584 --> 00:17:18.211
،خب، همه خيلي مسخره
گفتن دادستان سو

00:17:18.295 --> 00:17:19.963
. کسي نيست که آدم بدزده

00:17:20.046 --> 00:17:22.883
چکار ميکرديم؟ گفتيم
. حداقل خودمون بدونِ پشتيباني بيايم

00:17:22.966 --> 00:17:24.217
. لعنت بهش

00:17:25.218 --> 00:17:26.511
اونُ گرفته-
. بله -

00:17:26.678 --> 00:17:27.679
... کو سه يون

00:17:28.388 --> 00:17:30.265
،نه، اون لي مي دو رو گروگان گرفته -
. باشه -

00:17:30.891 --> 00:17:32.434
. پس هرچه سريع تر بياين -
. چشم-

00:17:33.018 --> 00:17:33.977
. بريم

00:18:22.484 --> 00:18:23.652
!هي جين -
!هي جين -

00:18:23.944 --> 00:18:24.986
. هي جين

00:18:25.195 --> 00:18:26.988
حالت خوبه؟ اينجا چي شده؟

00:18:29.199 --> 00:18:30.659
. من با ماشين به يکي زدم

00:18:31.243 --> 00:18:32.702
چي؟ کي؟

00:18:34.955 --> 00:18:36.790
!هي، متهمُ پيدا کنين

00:18:38.625 --> 00:18:39.835
همينجا بمون، باشه؟

00:19:02.774 --> 00:19:03.984
. يه چک بکنيم

00:19:04.651 --> 00:19:07.654
دکتر، واسه چي بهوش اومدنش
انقدر طول کشيد؟

00:19:07.821 --> 00:19:09.197
واقعا حالش خوبه، مگه نه؟

00:19:09.364 --> 00:19:10.907
بهش آرام بخش زديم

00:19:10.991 --> 00:19:12.826
،تا دماي بدنش به حالت نرمال برگرده

00:19:12.909 --> 00:19:14.536
. پس به زودي بهوش مياد

00:19:15.161 --> 00:19:17.330
. نتايج آزمايش بد نبودن

00:19:17.414 --> 00:19:18.999
فعلا دماي بدنشُ زير نظر داريم

00:19:19.082 --> 00:19:21.793
دو تا سه روز بعد از اينکه
. بهوش بياد حالش کاملا خوب ميشه

00:19:21.877 --> 00:19:23.378
. باشه، ممنون

00:19:23.795 --> 00:19:25.171
وقتي بهوش اومد، معاينه‌ش کنين

00:19:25.255 --> 00:19:27.048
. و ببينيد استامينوفن لازم نداشته باشه

00:19:27.132 --> 00:19:27.966
. بله، دکتر

00:19:38.435 --> 00:19:39.644
. سه يون

00:19:41.062 --> 00:19:42.105
. مين

00:19:44.065 --> 00:19:45.358
. مين -
. سه يون -

00:19:48.361 --> 00:19:49.529
چي شد؟

00:19:50.030 --> 00:19:51.281
سو جي اوک کجاس؟

00:19:53.116 --> 00:19:54.534
تونستيم خانم جانگُ زنده کنيم؟

00:19:57.370 --> 00:19:59.331
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:20:01.625 --> 00:20:02.876
همه چيز درست پيش رفت، آره؟

00:20:04.502 --> 00:20:05.503
هوم؟

00:20:08.381 --> 00:20:09.424
. اون به هر حال ميميره

00:20:10.008 --> 00:20:11.343
بگو ببينم! اون کجاس؟

00:20:13.595 --> 00:20:16.056
... کو سه يون

00:20:16.640 --> 00:20:18.433
... اونم ميميره

00:20:22.312 --> 00:20:23.313
. هي

00:20:25.106 --> 00:20:26.358
. هي، سو جي اوک

00:20:27.108 --> 00:20:29.277
هي! نمردي، آره؟

00:20:30.111 --> 00:20:32.280
!سو جي اوک. آشغال عوضي چشماتُ باز کن

00:20:32.906 --> 00:20:35.116
سو جي اوک! کو سه يون کجاس؟

00:20:35.700 --> 00:20:36.993
... اون کجاس

00:21:18.743 --> 00:21:20.245
<i>. وقت واسه اين حرفا نداري</i>

00:21:20.912 --> 00:21:25.166
<i>. الان که داريم حرف ميزنيم اون داره ميميره</i>

00:21:56.072 --> 00:21:56.990
سه يون کجاس؟

00:21:58.950 --> 00:22:00.910
... تو واقعا منُ زنده کردي

00:22:01.995 --> 00:22:03.163
!گفتم کو سه يون کجاس

00:22:05.623 --> 00:22:06.791
... فکر کردي

00:22:08.293 --> 00:22:11.337
منُ زنده کردي به همين
راحتي ميگم اون کجاس؟

00:22:13.131 --> 00:22:14.382
چرا بايد بهت بگم؟

00:22:24.476 --> 00:22:25.477
اينطوريه؟

00:22:26.478 --> 00:22:28.354
. باشه، پس. بهم نگو

00:22:39.949 --> 00:22:42.452
،اگه سه يون بميره

00:22:43.912 --> 00:22:45.038
. منم تو رو ميکشم

00:22:52.086 --> 00:22:53.046
. باشه، منُ بکش

00:22:53.671 --> 00:22:55.381
،اينجوري تنها نميميرم

00:22:56.549 --> 00:22:57.967
. حداقل ديگه تنها نيستم

00:22:59.010 --> 00:23:00.094
من نگفتم که

00:23:01.888 --> 00:23:03.223
. فقط يک بار ميکشمت

00:23:05.266 --> 00:23:06.392
،تا وقتي زنده باشم

00:23:07.727 --> 00:23:10.522
مدام تو رو ميکشم و زنده ميکنم

00:23:11.981 --> 00:23:13.274
. دوباره و دوباره

00:23:17.195 --> 00:23:19.197
کاري ميکنم هر دفعه
جوري زجر بکشي

00:23:20.740 --> 00:23:22.075
. که مرگ برات آرزو شه

00:23:30.959 --> 00:23:32.126
. وايسا

00:23:34.963 --> 00:23:36.047
... تو الان

00:23:36.714 --> 00:23:37.841
. واسه اين کار وقت نداري

00:23:38.675 --> 00:23:41.094
. جدي؟ باشه، پس زودتر ميکشمت

00:23:41.678 --> 00:23:42.679
!وايسا

00:23:43.763 --> 00:23:44.973
. دستتُ بکن تو جيبم

00:23:49.978 --> 00:23:51.521
= 3754 کانتينر فريزر =

00:23:51.604 --> 00:23:53.940
اين کجاس؟ کو سه يون کجاس؟

00:23:54.607 --> 00:23:55.900
. تو قسمت بارگيريه

00:23:58.194 --> 00:23:59.612
. تو يه کانتينر فريزر

00:24:11.499 --> 00:24:13.626
<i>،ميدونم نبايد زنده‌ش ميکردم</i>

00:24:16.087 --> 00:24:17.130
... ولي من فقط

00:24:18.840 --> 00:24:20.550
. نميتونستم بذارم بميره

00:24:23.678 --> 00:24:25.221
فکر کردم

00:24:27.056 --> 00:24:29.267
اگه بذارم اون بميره
. ديگه هيچ وقت پيدات نميکنم

00:24:30.977 --> 00:24:32.854
. اين فکر حسابي منُ ترسوند

00:24:35.189 --> 00:24:36.399
. تقصير تو نيست

00:24:37.191 --> 00:24:38.651
. تو هيچ کار اشتباهي نکردي، مين

00:24:41.613 --> 00:24:42.864
. همش تقصير منه

00:24:43.781 --> 00:24:45.783
. تو فقط خواستي منُ نجات بدي

00:24:46.534 --> 00:24:48.953
. تقصير تو نيست. اشکال نداره

00:24:50.580 --> 00:24:51.956
. ببخشيد

00:24:52.040 --> 00:24:53.333
. معذرت ميخوام، مين

00:24:53.416 --> 00:24:55.793
. به خاطر همه چي

00:25:01.174 --> 00:25:03.009
= ايستگاه پليس دونگبو =

00:25:04.010 --> 00:25:05.386
. ديدين؟ حق با من بود

00:25:05.470 --> 00:25:06.721
... عجب

00:25:07.513 --> 00:25:10.350
رئيس گفت منتظر بموني. نبايد
. سرخود ميرفتي اونجا

00:25:10.433 --> 00:25:13.937
من پليسم. چطور ميتونم بعد شنيدن
خبر دزدي دست رو دست بذارم؟

00:25:14.020 --> 00:25:15.813
. فقط بايد گزارشش ميکردي

00:25:15.897 --> 00:25:17.523
. کردم! گزارش دادم

00:25:17.607 --> 00:25:19.359
،ولي ظاهرا
،شما کلا ناديده گرفتينش

00:25:19.442 --> 00:25:21.402
گفتين دادستان سو
. هيچ وقت همچين کاري نميکنه

00:25:22.487 --> 00:25:23.947
به هر حال، هنوز نه

00:25:25.156 --> 00:25:27.450
اگه پزشکي قانوني تائيد کنه
،خونِ تو صحنه مالِ اونه

00:25:28.034 --> 00:25:29.494
. بعد به برگردوندن تو فکر ميکنم

00:25:30.495 --> 00:25:32.121
. از الان دارم ميگم. اون خونِ سو جي اوکه

00:25:32.705 --> 00:25:35.458
. هي جين گفت با ماشين بهش زده
. قطعا خونِ اونه

00:25:37.710 --> 00:25:39.003
!خودشه! باور کنين

00:25:43.383 --> 00:25:44.509
. عجب آدميه

00:25:46.636 --> 00:25:48.888
. بهت گفتم قبل اينکه رئيس برسه برو

00:25:50.223 --> 00:25:52.266
. اي خدا

00:25:52.350 --> 00:25:54.352
گفتم ميمونم
. تا نتيجه آزمايش بياد

00:25:54.435 --> 00:25:55.520
الو؟

00:25:56.104 --> 00:25:58.189
. بله، باشه

00:26:01.109 --> 00:26:03.111
. سونبه، پزشکي قانوني بود

00:26:03.736 --> 00:26:04.737
چي گفتن؟

00:26:04.821 --> 00:26:08.241
خونِ صحنه جرم
،با سديم هيدروکسيد مخلوط شده

00:26:08.324 --> 00:26:09.784
. واسه همين نميتونن استخراج دي ان اي کنن

00:26:09.867 --> 00:26:11.119
چي؟

00:26:11.828 --> 00:26:14.080
. برين کنار، لطفا -
. مردم کنار وايسن -

00:26:19.252 --> 00:26:20.545
!مردمُ ببرين کنار

00:26:21.129 --> 00:26:23.548
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
. بچه ها، بگين برن کنار -

00:26:23.631 --> 00:26:25.216
!برين عقب، لطفا

00:26:25.425 --> 00:26:27.051
!برين کنار -
. نميشه بياين اينجا -

00:27:24.692 --> 00:27:26.152
چيزي اونجا پيدا کردين؟

00:27:49.842 --> 00:27:50.968
. جانگ هي جين

00:27:51.052 --> 00:27:52.386
. من کشتمش

00:27:55.139 --> 00:27:56.265
. فکر کنم مرده

00:28:00.228 --> 00:28:04.482
،اين چيزيه که شما ميگين

00:28:06.025 --> 00:28:09.237
ولي جنازه سو جي اوک
. هيچ جايي نزديک صحنه پيدا نشد

00:28:10.238 --> 00:28:11.447
هيچ جسدي نيست

00:28:12.198 --> 00:28:13.616
. جعبه سياه هم خاليه

00:28:14.367 --> 00:28:15.993
خوني که صحنه جرم پيدا شد

00:28:16.077 --> 00:28:18.037
براي آزمايش دي ان اي
. بيش از حد آلوده شده بود

00:28:20.665 --> 00:28:24.752
حتي اگه سو جي اوک
،تونسته باشه فرار کنه

00:28:25.128 --> 00:28:27.463
. نبايد خيلي از اونجا دور ميشد

00:28:28.089 --> 00:28:29.090
اونجا

00:28:29.799 --> 00:28:32.135
کسِ ديگه اي نبود؟

00:28:40.101 --> 00:28:42.603
... شايد مين از گوي استفاده کرده

00:28:50.153 --> 00:28:52.905
سه يون، نميخواست
چند روز ديگه بستري بموني؟

00:28:53.239 --> 00:28:56.659
من تا اون نيوفته زندان
. نميتونم استراحت کنم

00:28:57.160 --> 00:28:59.245
کارآگاه پارک چي؟
بهش زنگ زدي؟

00:28:59.912 --> 00:29:00.788
. الان ديگه ميرسه

00:29:06.210 --> 00:29:07.712
دادستان کو، حالتون خوبه؟

00:29:08.296 --> 00:29:09.338
. خوبم

00:29:11.549 --> 00:29:13.718
هي جين چي؟ اون چطوره؟

00:29:13.926 --> 00:29:16.012
. هنوز نتونسته با قضيه کنار بياد

00:29:16.095 --> 00:29:19.432
،ميگه سو جي اوکُ کشته
. ولي جنازه اي پيدا نشده

00:29:19.515 --> 00:29:22.935
حتي نميتونيم ثابت کنيم
. اون شب اونجا بوده

00:29:23.895 --> 00:29:26.314
،اگه خوني که پيدا شده مالِ اون باشه

00:29:26.439 --> 00:29:28.441
. نبايد بتونه انقدر سريع غيب بشه

00:29:28.691 --> 00:29:29.692
. شايد يکي ديگه بوده

00:29:30.276 --> 00:29:31.444
. خونِ سو جي اوکه

00:29:32.904 --> 00:29:33.905
چي؟

00:29:35.156 --> 00:29:38.326
،اگه اينطور باشه
. اصلا شرايط فرار کردنُ نداشته

00:29:38.409 --> 00:29:39.660
... من

00:29:42.997 --> 00:29:44.207
. از آبيس استفاده کردم

00:29:50.004 --> 00:29:51.714
،اگه مين اونُ زنده نميکرد

00:29:52.298 --> 00:29:53.841
. اون موقع من دوباره ميمردم

00:29:57.762 --> 00:30:00.306
آخرين باري که ديديش
چه شکلي بود؟

00:30:00.973 --> 00:30:04.018
،يکم فرق ميکرد
. ولي قيافه‌ش عوض نشده بود

00:30:04.977 --> 00:30:07.563
قول ميدم محض اينکه
. حکم جلبش بياد پيداش ميکنيم

00:30:08.147 --> 00:30:11.609
،الان، سو جي اوک هنوز قربانيه
. واسه همين حکم جلب گرفتن سخته

00:30:12.235 --> 00:30:13.194
چي؟

00:30:13.277 --> 00:30:15.821
پس دزدي و گم شدنه جنازه چي؟

00:30:15.905 --> 00:30:18.199
هيچ مدرکي نيست که
. ثابت کنه اون سو جي اوکه

00:30:18.783 --> 00:30:20.952
فقط اثر انگشت هي جين
. روي ماشين پيدا شده

00:30:21.202 --> 00:30:23.287
. هيچ مدرکي نيست که اونُ دزديده

00:30:23.871 --> 00:30:27.041
پليس دريايي
. دنبال جنازه جانگ سون يونگ هستن

00:30:27.124 --> 00:30:28.417
. ولي هنوز هيچ خبري نيست

00:30:35.716 --> 00:30:39.220
. اين مارو به جايي نميرسونه
. بايد يه کاري بکنيم

00:30:41.973 --> 00:30:45.309
. يه کاري هست که مامانم توش حرفه ايه

00:30:49.146 --> 00:30:52.024
<i>. باورم نميشه
تو منُ اينجوري ميشناسي؟</i>

00:30:52.608 --> 00:30:55.653
حالا من يه بار از
ردياب استفاده کردم

00:30:55.736 --> 00:30:57.863
قرار نيست منُ مغز متفکر
. کاراي جنايي بدوني

00:30:59.073 --> 00:31:02.743
من از اوناش نيستم
که همچين کار کثيفي

00:31:02.827 --> 00:31:05.621
. واسه منحرف کردن افکار عمومي بکنم

00:31:07.206 --> 00:31:09.083
حواست باشه جلو
. وکيل لي چي ميگي

00:31:09.667 --> 00:31:12.211
رسوايي مصرف مواد مخدر
با مدل لوازم آرايشي جي تي، به سو جي چي؟

00:31:13.379 --> 00:31:14.297
کي همچين شايعه اي راه انداخت؟

00:31:14.380 --> 00:31:16.424
من از کجا بدونم، کي پخشش کرد؟

00:31:17.008 --> 00:31:19.135
. بعدشم، کي گفته اشتباه بوده

00:31:19.719 --> 00:31:22.138
اونُ پليس گرفت و ازش بازجويي کرد

00:31:22.221 --> 00:31:23.598
. نتيجه آزمايشم مثبت بود

00:31:23.681 --> 00:31:25.433
. اون شايعه نيست. حقيقته

00:31:25.891 --> 00:31:28.352
مامان، من بخشي از امپراطوريتم، يادته؟

00:31:28.936 --> 00:31:33.024
مامان با تلفن
. سه چهار ساعت حرف ميزني

00:31:33.107 --> 00:31:35.443
بخوام يا نخوام
. خودم بايد يه کاري کنم

00:31:35.901 --> 00:31:39.488
... پخش کردن خبر غلط جرمه

00:31:39.572 --> 00:31:40.698
. من هيچ وقت همچين کاري نکردم

00:31:41.532 --> 00:31:42.408
. بله

00:31:44.410 --> 00:31:46.871
باشه پس. من با آدماي خودم

00:31:47.163 --> 00:31:49.749
. منبع شايعه رو پيدا ميکنيم

00:31:50.708 --> 00:31:52.251
. به جاي خانم به ازش شکايت ميکنم

00:31:52.835 --> 00:31:55.254
واسه چي ميخواي با چيزي
که ضروري نيست خودتُ اذيت کني؟

00:31:59.050 --> 00:32:00.009
. باشه

00:32:01.218 --> 00:32:03.846
تو راست ميگي. من کسايي
. دارم که شايعه پخش ميکنن

00:32:03.929 --> 00:32:04.847
!از دست تو

00:32:04.930 --> 00:32:08.934
چرا يه کاري ميکني
مامانت شرمنده بشه؟

00:32:09.060 --> 00:32:11.187
حالا راضي شدي؟ -
. به کمکت احتياج داريم، مامان -

00:32:16.567 --> 00:32:19.862
= دادستان و پسر قاضي، پسرِ خوني يک قاتل سريالي =

00:32:23.115 --> 00:32:24.659
،ما يه تله گذاشتيم

00:32:24.992 --> 00:32:27.328
. فقط کافيه که تو تله بيوفته

00:32:30.748 --> 00:32:33.292
باورم نميشه
. همچين فکري تو سرت داشتي

00:32:33.376 --> 00:32:34.460
. هي

00:32:35.127 --> 00:32:36.796
مطمئني؟

00:32:38.506 --> 00:32:40.758
. همينجوريه که گفتم

00:32:40.841 --> 00:32:42.760
،محض اينکه شايعه ها پخش بشه

00:32:42.968 --> 00:32:45.680
قبل از اينکه بفهمين
. همه دنيا خبر دار ميشه

00:32:45.763 --> 00:32:47.223
. دادستاني شروع به تحقيقات ميکنه

00:32:47.306 --> 00:32:49.016
بعدشم مردم بخاطر عملکردمون
. از ما انتقاد ميکنن

00:32:49.100 --> 00:32:50.768
،رئيسِ شما از دستِـتون جوش ميـاره

00:32:50.851 --> 00:32:53.062
،شما مياي سرِ من داد ميزني
،منم سر اون ميزنم

00:32:53.145 --> 00:32:54.271
. و اونم سر اون يکـي

00:32:54.355 --> 00:32:55.731
،يه سِـريا حقوقشون کمتر ميشـه

00:32:55.815 --> 00:32:58.109
... و بعضيـا اخراج -
. بسـه -

00:32:58.192 --> 00:33:01.278
ظاهـرا بايد قبل از داغون شدنِ
. همه چيز، يه کـاري بکنيم

00:33:01.362 --> 00:33:03.656
دقيقا! بنظرتون نبايد زودتر
يه کاري بکنيم؟

00:33:04.365 --> 00:33:06.534
پس ميخواين من يه حرکتـي بزنم؟

00:33:07.159 --> 00:33:08.244
. آره

00:33:10.204 --> 00:33:11.706
. قاضي سو، لطفا يه نگاهي به اين بندازين

00:33:14.917 --> 00:33:18.045
دادستان و پسـر يک قاضي =
= پسـر واقعيِ يک قاتل سرياليسـت

00:33:22.133 --> 00:33:24.009
شايعاتُ شنيدين؟

00:33:24.093 --> 00:33:26.429
واقعا دادستان سو
ربطي به اوه يونگ چول داره؟

00:33:26.512 --> 00:33:27.930
با پسرتون در ارتباطين؟

00:33:28.013 --> 00:33:29.682
اين شايعه حقيقت داره؟ -
حالا چي ميشه؟ -

00:33:29.765 --> 00:33:30.975
چه احساسي در اين باره دارين؟

00:33:31.058 --> 00:33:33.436
. لطفا چند کلمه صحبت کنين -
نظري ندارين؟ -

00:33:45.906 --> 00:33:47.199
. معلومه که نه

00:33:47.700 --> 00:33:49.493
. بله، اين يه شايعه ي بي اساسه

00:33:50.286 --> 00:33:51.328
!اشتباه ميکنين

00:33:54.373 --> 00:33:57.001
چطور ميتونن همچين حرفاييُ درمورد
دادستانِ سويِ مهربون بزنن؟

00:33:58.586 --> 00:33:59.628
. لعنت بهِـشون

00:34:06.177 --> 00:34:07.219
با دوست دخترش بهَـم زده؟

00:34:18.355 --> 00:34:19.440
الو؟

00:34:21.233 --> 00:34:23.569
. بله، سلام
حال و احوالت چطوره؟

00:34:23.778 --> 00:34:26.155
کيه؟ -
. يکي از کارمنداي دفتر دادستان سو -

00:34:33.454 --> 00:34:36.081
اصلا چرا تو با من اومدي آخه؟

00:34:36.165 --> 00:34:38.459
. منم يه زماني دادستان بودمـا
. يه جورايي تو اين کارم

00:34:39.168 --> 00:34:41.086
،تازه ـَـشم، اون شبيهِ منه
يادته که؟

00:34:41.170 --> 00:34:43.881
بايد بدونم با قيافه ي من
. چه حرفايي بهِـش ميزنه

00:34:48.344 --> 00:34:49.303
. سلام

00:34:52.890 --> 00:34:54.642
چيزي دوست دارين ميل کنين؟

00:34:55.017 --> 00:34:56.727
. نه، نميخوام

00:34:59.355 --> 00:35:01.065
پس براي چي گفتين قرار بذاريم؟

00:35:03.567 --> 00:35:06.904
. نميدونستم با اينـا چيکار کنم

00:35:09.114 --> 00:35:12.117
شما هم شايعاتُ شنيدين، نـه؟

00:35:16.163 --> 00:35:17.289
،خب

00:35:17.373 --> 00:35:21.085
وقتي اون روز اومدين دادستاني
،و داد و بيداد راه انداختين

00:35:22.336 --> 00:35:25.005
. اون عکسيُ که پرتاب کردين، ديدم

00:35:26.590 --> 00:35:27.925
. منتظر باش

00:35:33.055 --> 00:35:34.723
دادستان سو، حالِـتون خوبه؟

00:35:47.069 --> 00:35:48.028
. بفرمايين

00:35:49.029 --> 00:35:51.031
تو سطل آشغالِ
. دادستان سو پيداش کردم

00:35:52.116 --> 00:35:55.452
<i>دوست دخترش عادت داشت
،با پِـيک براش کادو بفرسـته</i>

00:35:55.661 --> 00:35:57.162
<i>. ولي همه ـَشونُ ريخته دور</i>

00:35:57.246 --> 00:35:58.330
. خداي من، اينا رو نگـاه

00:36:06.255 --> 00:36:07.673
<i>وقتي ميخواستم بندازمِـشون دور</i>

00:36:08.215 --> 00:36:10.718
<i>. چشمَـم به اين عکسه خورد</i>

00:36:12.094 --> 00:36:14.263
تو اون عکسي که اون روز
سمتِ دادستان سو پرت کردين

00:36:14.763 --> 00:36:16.849
. يه پسر بچه بود

00:36:17.933 --> 00:36:19.310
اين همونه، نـه؟

00:36:22.396 --> 00:36:25.691
وقتي چند وقت قبل از اين شايعه
و حتي الان، مردم درباره يِ

00:36:26.275 --> 00:36:27.902
،دادستان سو شايعه پراکني ميکردن

00:36:28.402 --> 00:36:30.362
. با خودم فکر ميکـردم که همه ـشون دروغه

00:36:31.030 --> 00:36:32.781
ولي اون عکس منُ به اين فکر انداخت که

00:36:34.116 --> 00:36:36.160
. شايد چيزاي زيادي باشه که ما ندونيم

00:36:38.579 --> 00:36:41.081
بهتون گفتم بياين اينجا
. تا ببينم شما چيزاي بيشتري ميدونين يا نه

00:36:42.875 --> 00:36:44.335
. خوشحالم که تماس گرفتين

00:36:45.961 --> 00:36:49.590
خواهشا بهِـم بگين که
. دادستان سو پشت اين قضايا نيست

00:36:50.925 --> 00:36:52.760
. شما هم به خوبي من، ايشونُ ميشناسين

00:36:53.260 --> 00:36:56.221
ممکنه که از اون آدمـايِ
،خونگـرم نباشه

00:36:56.305 --> 00:36:57.514
ولي رابطه داشتن با اوه يونگ چول؟

00:37:00.184 --> 00:37:01.477
. غير ممکنه درست باشه

00:37:09.026 --> 00:37:10.069
الو؟

00:37:10.736 --> 00:37:11.862
. باشه، فهميـدم

00:37:14.281 --> 00:37:16.367
. متأسفانه، بايد سريع برگردم دفتر

00:37:16.450 --> 00:37:18.786
. باشه
. ممنونم که وقت گذاشتين تا منُ ببينين

00:37:18.869 --> 00:37:20.454
. کاري نکـردم که

00:37:33.467 --> 00:37:35.052
چي شده؟
چي برات آورد؟

00:37:35.636 --> 00:37:37.846
فکر ميکنم اين عکسِ
،بچگيايِ سو جي اوک باشه

00:37:37.930 --> 00:37:39.640
. ولي همين الانشم اينُ ميدونيم که

00:37:41.558 --> 00:37:43.602
،منـه خوش خيالُ باش
. فکر کردم يه چيز جديد پيدا کرديم

00:37:58.659 --> 00:38:00.369
... تو

00:38:03.622 --> 00:38:05.958
نبايد از ديدن پسرت
. انقدر شوکـه بـشي

00:38:07.835 --> 00:38:10.713
نقشه کشيدي که چيکار کني؟

00:38:11.380 --> 00:38:14.383
هنوز براي اعتراف کردن
... به تموم گناهات خيلي دير نشـده

00:38:14.466 --> 00:38:15.592
. نميتونم اون کارُ بکنم

00:38:22.057 --> 00:38:24.143
از اين به بعد با اين
. گوشي با هم در تماسيـم

00:38:33.902 --> 00:38:34.945
برات بهـتره که

00:38:36.321 --> 00:38:37.489
وقتي زنگ زدم
. جواب بدي

00:38:41.118 --> 00:38:42.911
. يعني، اگه دلت نميخواد صدمه اي ببينـي

00:39:02.389 --> 00:39:03.599
<i>وقتي ميخواستم بندازمِـشون دور</i>

00:39:04.308 --> 00:39:06.894
<i>. چشمَـم به اين عکسه خورد</i>

00:39:07.269 --> 00:39:11.190
يه عکس از بچگياش
اونم تو يه جعبه ي کادو؟

00:39:12.191 --> 00:39:14.443
. اين فقط يکي از عکسايِ قديميشـه

00:39:14.777 --> 00:39:16.904
. موضوع فقط اين عکسه نيست

00:39:18.030 --> 00:39:20.365
!جعبه ي کادو -
جعبه ي کادو، چي؟ -

00:39:21.575 --> 00:39:25.204
دوست دختر جي اوک
. اين جعبه هايِ کادويي خاصُ براش ميفرستاده

00:39:25.829 --> 00:39:27.331
همه ـش بهمون ميگفت
که دختره رو نشونمون ميده

00:39:27.414 --> 00:39:29.333
. ولي هيچوقت نکرد اينکارو

00:39:29.416 --> 00:39:31.627
اونوقت ما هم مسخره ـَـش ميکرديم که

00:39:31.710 --> 00:39:34.254
. خودش براي خودش کادو ميفرسـته

00:39:35.172 --> 00:39:37.424
ميتوني به کارمند دفترش يه پيام بدي؟

00:39:47.726 --> 00:39:49.019
= دادستان کو سه يون =

00:39:49.103 --> 00:39:51.772
<i>اين جعبه ي کادو، چندين بار
. براي جي اوک فرستاده شده</i>

00:39:51.855 --> 00:39:53.440
<i>ميشه لطفا با شرکت پُـستيش تماس بگيري</i>

00:39:53.524 --> 00:39:56.819
<i>و زمان و تاريخِ
،تحويلِ اين سفارشا</i>

00:39:56.902 --> 00:39:59.321
<i>،اينکه از کجا فرستاده ميشدن
و هر چيز ديگه اي که يادشـونه رو بفهمي؟</i>

00:39:59.404 --> 00:40:01.990
<i>فکر کنم اين، راهِ ارتباطيِ
. اوه يونگ چول و جي اوکـه</i>

00:40:04.118 --> 00:40:05.410
. بچه ها، بياين اينجا

00:40:09.706 --> 00:40:12.501
دنبال شرکت پستي بگردين که
. اينـا رو تحويل ميـداده

00:40:12.584 --> 00:40:13.627
. بريم

00:41:09.808 --> 00:41:10.976
... مين

00:41:13.145 --> 00:41:13.979
بيدارت کردم؟

00:41:14.062 --> 00:41:15.814
. ميخواستم جاي راحتي بخوابي

00:41:15.898 --> 00:41:16.940
... مين

00:41:18.400 --> 00:41:19.401
... مين

00:42:07.824 --> 00:42:09.493
!اوه، اينجا چه خبـره؟

00:42:09.701 --> 00:42:11.328
چرا انقدر زود از خواب بيدار شدين؟

00:42:12.204 --> 00:42:13.997
. ظاهرشون که عاليه
ميتونم يکي بخورم؟

00:42:15.666 --> 00:42:16.833
. ممنون

00:42:20.754 --> 00:42:22.589
. خوشمـزه ـَـس -
خوشتون اومد؟ -

00:42:23.173 --> 00:42:25.300
. عاليـه
. مزه ـَش حرف نداره

00:42:27.052 --> 00:42:28.845
خاله، ميشه لطفا

00:42:28.929 --> 00:42:31.348
بهِـم نشون بدين که
چطوري از اينا درست ميکنين؟

00:42:31.431 --> 00:42:33.767
. آشپزي، نقطه ضعف منـه

00:42:34.434 --> 00:42:35.686
چطوري انقدر خوشمزه درستشون ميکنين؟

00:42:35.936 --> 00:42:39.564
من بلد نيستم اينا
. رو درست کنم

00:42:40.816 --> 00:42:42.567
. دستور پختشونُ نميدونم اصلا

00:42:43.944 --> 00:42:45.570
خاله، ميشه لطفا اينُ بچِـشي؟

00:42:48.615 --> 00:42:49.741
. بيدار شدي

00:42:52.953 --> 00:42:54.162
. اون سرآشپزِ اصليه

00:42:55.414 --> 00:42:57.416
تو اينا رو درست کردي؟

00:43:04.214 --> 00:43:06.133
خواهشا براي يه روزم که شده
. از قالب دادستانيت بيا بيرون

00:43:06.800 --> 00:43:09.553
مگه تو اين شرايط که جي اوک
. آزاده، همچين چيزيـَم ميشه

00:43:09.636 --> 00:43:12.180
. فقط براي يه روز
. بيا با هم بريم يه جايي

00:43:13.223 --> 00:43:14.516
ميخواين کجا برين؟

00:43:16.351 --> 00:43:17.185
!هنوز نرفتي سرِ کار

00:43:17.811 --> 00:43:20.522
خودت چي؟
چرا خودت نرفتي دفتر؟

00:43:20.605 --> 00:43:22.858
. امروزُ مرخصي گرفتم -
. منم همينطور -

00:43:23.650 --> 00:43:26.403
تک پسـرِ دردسر سازم

00:43:26.486 --> 00:43:29.781
. روزايِ سختيُ برام ساخته
. مرخصي گرفتم که استراحت کنم

00:43:33.744 --> 00:43:35.954
... شبَـم همون جايي ميمونين

00:43:36.580 --> 00:43:38.290
که الان دارين ميرين؟

00:43:46.340 --> 00:43:49.676
،وکيل لـي
. حتما خانواده ي روشن فکري داري

00:43:50.010 --> 00:43:50.969
. ولي به رويِ خودشون نمي آوردن

00:43:51.053 --> 00:43:52.429
... خب، اون -
. بيا بريم -

00:43:52.512 --> 00:43:54.931
. اينطور نيست
... من

00:43:57.392 --> 00:43:59.644
. مامان، مثل زنـايِ عهد قلقلک ميرزا نباش

00:43:59.728 --> 00:44:00.896
. تازه ـَـشم، من يه آدم بالغم

00:44:00.979 --> 00:44:01.980
عهد قلقلک ميـزرا "؟ "

00:44:02.814 --> 00:44:03.899
من اونجوريَـم؟

00:44:04.399 --> 00:44:05.901
. خيله خب، بهِـتون خوش بگذره

00:44:06.360 --> 00:44:08.653
. باشه. شما هم روز خوبي داشته باشي -
. باشه -

00:44:10.947 --> 00:44:12.199
. شما هم همينطور، آقاي کيم

00:44:17.162 --> 00:44:21.249
،اگه انقدر دلشون ميخواد که با هم باشن
پس چرا ازدواج نميکنن؟

00:44:21.333 --> 00:44:23.460
مين کِـي قصد داره ازدواج کنه بالاخره؟

00:44:23.543 --> 00:44:27.672
. نسل اينا اين مدليـه
. قرار ميذارن ولي ازدواج نميکنن

00:44:27.756 --> 00:44:30.759
يعني واقعا مثل زناي قديميَـم
!که اين چيزا رو درک نميکنم؟

00:44:33.095 --> 00:44:35.305
اون اصلا به شرکت
اهميت ميـده؟

00:44:36.431 --> 00:44:38.600
اگه ازدواج نکنه
چطوري شرکتُ بسپارم بهِـش؟

00:44:42.187 --> 00:44:44.564
،به نفعته که جاي خوبي بريم
. وگرنه کتک ميخوري

00:44:45.190 --> 00:44:46.358
. خيله خب

00:44:52.447 --> 00:44:54.908
چقدر مونـده؟ -
. ديگه تقريبا رسيديم -

00:45:17.722 --> 00:45:18.890
نظرت چيه؟

00:45:18.974 --> 00:45:21.143
اومديم اينجا، حالمون بهتر نشـد؟

00:45:21.226 --> 00:45:23.979
،بهت که گفتم
. من براي اين چيزا وقت ندارم

00:45:24.563 --> 00:45:26.189
،اگه ميخواستي يکم هوا بخوري
... تو

00:45:26.273 --> 00:45:28.859
!خداي من
از اين طرفـا؟

00:45:32.070 --> 00:45:33.113
مامان؟

00:45:40.907 --> 00:45:43.493
از اون روز به بعد
. همه ـَش تو فکرت بودم

00:45:43.618 --> 00:45:45.495
. هيچ فکرشم نميکردم که اينجا ببينمِـت

00:45:45.879 --> 00:45:48.173
چي باعث شده بياين اينجا؟ -
مهمون داريم؟ -

00:45:49.340 --> 00:45:51.009
يادته که درمورد همکار سه يون

00:45:51.676 --> 00:45:52.886
چيـا برات گفتم؟

00:45:57.348 --> 00:45:59.017
يادته؟ -
... اين -

00:46:00.435 --> 00:46:01.895
. همون خانوميـه که تو تشييع جنازه ديديم

00:46:02.645 --> 00:46:04.856
سلام، حال و احوالتون چطوره؟

00:46:05.648 --> 00:46:06.649
. خوبم

00:46:21.456 --> 00:46:23.166
!مدير چا
!خوش اومدين

00:46:24.000 --> 00:46:25.668
حالتون خوبه؟ -
. عاليه -

00:46:28.379 --> 00:46:30.423
شما واقعا مينـي؟

00:46:32.050 --> 00:46:33.426
آخه چطور ممکنه

00:46:34.469 --> 00:46:35.512
اين شکلي شده باشي؟

00:46:35.595 --> 00:46:38.515
. قدت خيلي بلند شده
اصلا ممکنه همچين چيزي؟

00:46:39.224 --> 00:46:42.769
تکنيکـايِ جراحـايِ پلاستيک
کشورمون حرف نداره، مگه نه؟

00:46:44.771 --> 00:46:46.356
. به هر حال، خدا رو شکر

00:46:47.398 --> 00:46:49.400
ما اون قاتليُ که سه يونُ
،کشته بود پيدا کرديم

00:46:49.484 --> 00:46:51.152
. و شما هم رفع اتهام شدي

00:46:52.487 --> 00:46:53.571
. واقعا خدا رو شکـر

00:46:55.406 --> 00:46:56.699
،خدا رو شکر

00:46:58.451 --> 00:47:00.078
ولي فکر نميکنم که بتونيم
. سه يونُ هم برگردونيـم

00:47:00.912 --> 00:47:02.080
. بس کن، خواهشا

00:47:02.664 --> 00:47:04.290
چند بار تا حالا بهت گفتم که

00:47:04.374 --> 00:47:07.710
با گريه و زاريـايِ تو
سه يون نميتونه به آرامش برسـه؟

00:47:08.503 --> 00:47:09.462
. من که گريه نميکنم

00:47:11.798 --> 00:47:13.967
ما نميدونستيم که شما
. اين خونه رو برامون گرفتي

00:47:14.384 --> 00:47:18.096
فکر ميکردم يه جور پرداخت غرامت
. يا ديـه به خانواده ي قربانيـا باشه

00:47:18.555 --> 00:47:20.014
. نبايد اينکارُ ميکـردي

00:47:20.098 --> 00:47:22.141
اگه راستشُ بهتون ميگفتم که
. راضي نميشدين بياين اينجا

00:47:22.225 --> 00:47:23.476
،خب

00:47:24.519 --> 00:47:26.563
به هرحال ميخواستيم
. از اينجـا بريم

00:47:27.814 --> 00:47:29.232
. اون عوضي مُـرده ديگه

00:47:30.858 --> 00:47:31.943
ما هم ديگه بايد
. از اينجا بريم

00:47:32.193 --> 00:47:35.029
. نميشه که هِـي بهت زحمت بديم

00:47:35.613 --> 00:47:37.198
!اين چه حرفيه

00:47:37.365 --> 00:47:39.742
تا زماني که دلتون بخواد
. ميتونين اينجا بمونـين

00:47:41.119 --> 00:47:42.704
. نميتونيم

00:47:43.621 --> 00:47:44.914
ولي حالا چي شده که اومدين اينجا؟

00:47:45.957 --> 00:47:47.667
... خب، راستش

00:47:49.419 --> 00:47:50.753
. بيا تو

00:47:51.129 --> 00:47:52.338
!دارم ميـام

00:47:57.135 --> 00:47:59.470
. تولد بابائـه -
. تولد شماست، آقاي کو -

00:48:00.096 --> 00:48:02.140
!خداي من، اصلا يادمون نبـود

00:48:04.851 --> 00:48:06.019
... حالا

00:48:06.102 --> 00:48:09.314
<i>" تولدت مبارک "</i>

00:48:09.856 --> 00:48:12.942
<i>" تولدت مبارک " -</i>
<i>" تولدت مبارک " -</i>

00:48:13.401 --> 00:48:16.821
<i>" تولدت مبارک پدر عزيز " -</i>
<i>" تولدت مبارک پدر عزيز سه يون " -</i>

00:48:17.405 --> 00:48:20.408
<i>" تولـدت مبـارکــ " -</i>
<i>" تولـدت مبـارکــ " -</i>

00:48:22.285 --> 00:48:24.120
!نبايد انقدر تو زحمت ميوفتادي

00:48:24.203 --> 00:48:25.747
چه زحمتي؟
. شمعا رو فوت کنين

00:48:31.127 --> 00:48:32.003
. تولدتون مبارک

00:48:39.093 --> 00:48:41.804
ديدي؟
. بهت که گفتم از اومدن، پشيمون نميشي

00:48:44.182 --> 00:48:48.102
حالِ مامان و بابام
. خيلي بهتـر شده

00:48:48.186 --> 00:48:50.271
. ممنونم ازت
. همه ي اينا به لطف تو ئـه

00:48:52.940 --> 00:48:54.734
فقط همين؟ -
پس ديگه چي؟ -

00:48:55.318 --> 00:48:56.944
،مگه خودت هميشـه اينُ نميگي که

00:48:57.028 --> 00:48:58.696
. " ما بايد ياد بگيريم که هم بديم و هم بگيريم "

00:48:59.364 --> 00:49:00.448
خب که چي؟

00:49:04.869 --> 00:49:06.245
!هِـــي

00:49:06.496 --> 00:49:07.372
چيه؟

00:49:08.039 --> 00:49:09.165
. زشته

00:49:15.213 --> 00:49:16.297
. واقعا کـه

00:49:17.340 --> 00:49:18.591
،هيچ خبر داري

00:49:19.258 --> 00:49:21.260
!اين روزا دل و جرئتِـت خيلي زياد شده

00:49:21.344 --> 00:49:24.180
حتما در کنار بدن قبليت
. شرم و حياتَـم دادي رفته

00:49:24.764 --> 00:49:25.932
!يه بوس که اين حرفا رو نداره

00:49:26.724 --> 00:49:28.476
. من از ساعت 6 صبحه که بخاطر اينا بيدارم

00:49:29.227 --> 00:49:30.937
چرا منُ بيدار نکردي؟
. کمکِـت ميکردم

00:49:31.020 --> 00:49:33.398
ميخواستي روز تولد بابات، راهيِ
بيمارستانش کني؟

00:49:33.856 --> 00:49:35.274
!آشپزيِ تو افتضاحه

00:49:36.317 --> 00:49:38.319
،من بي نهايت عاشقشـم

00:49:38.403 --> 00:49:40.363
... ولي وقتي حرف از آشپزيت ميشـه

00:49:41.906 --> 00:49:43.074
. ديگه کاري از دست عشق بر نميـاد

00:49:45.493 --> 00:49:46.577
!الان يادم اومد

00:49:46.661 --> 00:49:48.830
من حتي وقتي يه نودل ساده
. برام درست کردي، مريض شدم

00:49:48.913 --> 00:49:51.082
چطور تونستي نودلي درست کني
... که انقدر بد باشه که

00:49:51.165 --> 00:49:52.875
. بسـه -
. باشه -

00:49:55.253 --> 00:49:58.047
چه اهميتي داره اگه آشپزيت خوب نباشه؟
. به هر حال، من که توش خوبم

00:49:58.631 --> 00:50:00.091
يه آشپز خوب کافيه، نـه؟

00:50:00.174 --> 00:50:02.051
. گفتم بس کن

00:50:02.135 --> 00:50:04.721
!دهنتُ گِـل ميگيرمـا -
. باشه، باشه -

00:50:04.804 --> 00:50:07.765
قربان، يه
لحظه مياين بيرون؟

00:50:15.481 --> 00:50:16.524
مامان؟

00:50:21.863 --> 00:50:23.322
فکر ميکردم ميخواي
. بري تعطيلات

00:50:23.406 --> 00:50:24.824
. خب اومدم اينجا ديگه

00:50:25.616 --> 00:50:27.869
پس فکر کردي براي کار اومدم اينجا؟

00:51:08.242 --> 00:51:10.036
. زمان زيادي گذشته

00:51:11.204 --> 00:51:12.288
. بله

00:51:13.247 --> 00:51:15.208
وقتي بچه ها دبيرستاني بودن
. همديگه رو ديديم

00:51:17.126 --> 00:51:17.960
. چند سال گذشتـه

00:51:19.921 --> 00:51:22.089
= دبيرستان سانگ موک =

00:51:23.174 --> 00:51:24.592
. سه يون، منم

00:51:25.551 --> 00:51:28.137
. آره، داشتم از اينجاها رد ميشدم

00:51:28.721 --> 00:51:30.681
. برات بستني خريدم

00:51:31.390 --> 00:51:32.642
. سلام، آقا -
. سلام -

00:51:33.142 --> 00:51:34.602
. خيله خب

00:51:35.603 --> 00:51:37.396
. باشه، ميبينمِـت

00:51:40.316 --> 00:51:42.527
. سلام، آقا -
. سلام -

00:51:45.196 --> 00:51:46.364
آقاي کو؟

00:51:48.533 --> 00:51:51.202
شما؟ -
. من مامانِ مينَـم -

00:51:51.285 --> 00:51:53.830
،چا مين
. رتبه ي يکِ اين مدرسـه

00:51:55.289 --> 00:51:56.624
. اوه، سلام خانوم چا

00:51:57.208 --> 00:52:01.295
شنيدم که سه يون
. هميشه ميوفته دنبال مين

00:52:02.880 --> 00:52:05.675
فکر ميکنم بهتر باشه رويِ درسشون
. تمرکز کنن، نه قرار گذاشتن

00:52:06.259 --> 00:52:07.802
راستش، مينه که همه ـَـش
. دنبالِ سه يونه

00:52:09.011 --> 00:52:10.096
ببخشين؟

00:52:10.680 --> 00:52:13.349
مين کسيـه که يه لحظه هم
. سه يونُ تنها نميذاره

00:52:14.392 --> 00:52:16.769
راستش ميخواستم خودم
. در اين باره باهاتون حرف بزنم

00:52:17.144 --> 00:52:20.189
اميدوار بودم که بتونين
. جلويِ اينکاراشُ بگيرين

00:52:21.482 --> 00:52:26.195
ميدونم دخترم انقدر خوشگله که
. پسرتون نميتونه جلويِ خودشُ بگيـره

00:52:27.238 --> 00:52:30.074
اما چي ميشه اگه وقتيَـم که بزرگ تر شد

00:52:30.157 --> 00:52:31.868
همينجوري راه بيوفته دنبال دختراي مردم؟

00:52:31.951 --> 00:52:35.246
راه بيوفته دنبال دخترايِ مردم "؟ "

00:52:41.919 --> 00:52:44.255
حتما دخترتون خيلي
. براتون مهم بود

00:52:46.090 --> 00:52:47.258
. ممنون که درک ميکنين

00:52:48.092 --> 00:52:51.012
. حتما شما هم خيلي نگران پسـرتون بودين

00:52:55.182 --> 00:52:56.434
. ممنون که درک ميکنين

00:53:08.529 --> 00:53:09.697
،چون امروز تولدتونه

00:53:09.780 --> 00:53:12.533
. اينجا جمع شديم تا جشن بگيريم
پس بهتر نيست که مشروب بخوريم؟

00:53:12.617 --> 00:53:13.659
. آقاي کيم -
بله؟ -

00:53:13.743 --> 00:53:16.120
ميشه لطفا اون مشروب جنسينگِ
بيست ساله رو برامون بياري؟

00:53:16.203 --> 00:53:17.204
. بله، قربان

00:53:17.830 --> 00:53:19.165
. هي -
بله؟ -

00:53:19.248 --> 00:53:22.001
. حتي امروز تولد منم نيست
... چرا تو

00:53:22.543 --> 00:53:23.628
!هِــي

00:53:25.338 --> 00:53:26.297
... پسـره ي شتـر

00:53:26.881 --> 00:53:29.175
،حالا
،چون امروز، روز شماست

00:53:30.009 --> 00:53:31.260
. اول شما بفرمايين

00:53:35.848 --> 00:53:39.268
. بعدي، مادر قشنگمـه

00:53:39.644 --> 00:53:41.187
. خدمت شما

00:53:44.190 --> 00:53:45.942
. بفرمايين

00:53:52.031 --> 00:53:53.658
. بفرمايين، خانوم

00:54:03.834 --> 00:54:05.002
. سريع خوردينـا

00:54:06.087 --> 00:54:08.756
. آره، ولي يه جعبه ي زرد نيست
. آبي روشنـه

00:54:08.839 --> 00:54:11.342
. آره -
. نه، اشکالي نداره -

00:54:11.425 --> 00:54:13.970
. آره، اشکالي نداره
. از طرف دفتر دادستاني

00:54:14.553 --> 00:54:16.806
. باشه، که اينطور
کجا؟

00:54:17.974 --> 00:54:20.434
. فکر کنم پيداشون کرديم، قربان -
پيداشون کردين؟ -

00:54:20.935 --> 00:54:21.769
کجان؟

00:54:21.852 --> 00:54:23.896
. تو گانگنام -
. بريم -

00:54:27.437 --> 00:54:29.856
،اين پيـرمردم که هيچوقت نميتونه

00:54:29.940 --> 00:54:31.233
. زياد مشروب بخـوره

00:54:33.693 --> 00:54:35.070
. حتما خيلي خسته شدين

00:54:35.654 --> 00:54:36.947
بهتر نيست بريم تو؟

00:54:37.322 --> 00:54:38.573
اشکالي نداره؟

00:54:41.159 --> 00:54:44.996
. مامان، خيلي مشروب خوردي
فکر نميکني ديگه کافيه باشه؟

00:54:45.080 --> 00:54:48.708
!هي، ما تازه شروع کرديم

00:54:48.792 --> 00:54:51.336
!دقيقا
. تازه داشتيم خودمونُ گرم ميکرديم

00:54:51.419 --> 00:54:53.338
مگه نه؟ -
ميخواين يه پيک ديگه بزنيم؟ -

00:54:53.421 --> 00:54:54.464
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:54:55.340 --> 00:54:57.843
. تو هم همينطور، عزيزم -
. حتما، به سلامتي -

00:54:58.218 --> 00:54:59.344
. به سلامتي

00:55:03.098 --> 00:55:04.808
. مين -
. بله -

00:55:04.891 --> 00:55:05.892
. اين عاليه

00:55:05.976 --> 00:55:08.562
. ما هم بايد يه پيک بزنيم -
. باشه -

00:55:09.145 --> 00:55:10.272
!به سلامتي -
. به سلامتي -

00:55:13.775 --> 00:55:15.944
ميدونين هميشه پسرم
برام در اولويته، مگه نه؟

00:55:21.908 --> 00:55:23.159
مامانت کجاست؟

00:55:23.827 --> 00:55:26.955
،مامان من يه دونه پيکَـم به زور ميخوره
. ولي امروز دو تا داد بالا

00:55:27.080 --> 00:55:28.707
سرش شديدا درد گرفته
. بخاطر همينم زودتر رفت استراحت کنه

00:55:29.916 --> 00:55:31.626
مامان تو و بابام چي پس؟

00:55:32.252 --> 00:55:33.587
حرفاشون تموم نشـده؟

00:55:34.421 --> 00:55:35.714
. فکر کنم اون دو تا کل شبُ بيدار بمونن

00:55:38.133 --> 00:55:40.176
چطور انقدر با هم راحتن؟

00:55:40.594 --> 00:55:42.596
. ميتونن دوستاي صميميِ هم بشن

00:55:44.055 --> 00:55:45.223
. چرا که نـه -
. به سلامتي -

00:55:45.807 --> 00:55:47.058
،حالا
... بيا

00:55:48.226 --> 00:55:49.227
بريم قدم بزنيم؟

00:55:50.228 --> 00:55:51.187
. باشه

00:55:54.900 --> 00:55:56.943
. کارآگاه پارک بهِـم زنگ زد

00:55:57.694 --> 00:55:59.905
يادته که اوه يونگ چول
براي دادستان سـو يه سري بسته ميفرستاد؟

00:56:00.614 --> 00:56:02.866
اونا مسئول پيکُ پيدا کردن
. و ازش شهادت گرفتن

00:56:02.949 --> 00:56:04.951
واقعا؟
. خيلي خوبه که

00:56:05.660 --> 00:56:07.329
حالا که تأييد شده

00:56:07.412 --> 00:56:09.664
اوه يونگ چول و سو جي اوک
،با هم ديگه بودن

00:56:09.873 --> 00:56:12.834
فکر ميکنم فقط کافيه يه مدرک
. پيدا کنيم که همدست بودنشونُ اثبات کنه

00:56:18.882 --> 00:56:20.050
،اميدوارم اين قضايا تموم بشه

00:56:21.259 --> 00:56:23.887
تا تو هم بتوني به خانواده ـَـت
. بگي که سه يوني

00:56:26.932 --> 00:56:28.224
و اميدوارم

00:56:29.351 --> 00:56:31.353
. همه چيز مثل سابق بشـه

00:56:32.687 --> 00:56:34.105
. ميشه

00:56:35.148 --> 00:56:37.317
و اميدوارم که بتونم

00:56:39.277 --> 00:56:40.445
هميشه، تا آخر عمرم

00:56:41.363 --> 00:56:42.989
. در کنارت باشم

00:56:57.629 --> 00:56:59.255
. لازم نيست الان جواب بدي

00:57:01.424 --> 00:57:04.719
ميدونم که الان خيلي
. اين مسئله برات اهميت نداره

00:57:06.680 --> 00:57:08.098
. پس يه چند وقتيُ فکر کن

00:57:08.807 --> 00:57:11.935
،ولي هروقت که دلت خواست
،و هروقت که فکر کردي موقعشـه

00:57:13.520 --> 00:57:15.063
. ميتوني اين حلقه رو دستت کني

00:57:24.239 --> 00:57:25.407
. مين

00:57:31.955 --> 00:57:33.081
. من خيلي دوسِـت دارم

00:57:40.922 --> 00:57:41.923
گفتم که
. دوسِـت دارم

00:57:43.049 --> 00:57:47.429
. لازم نيست به زبون بياري
... خودم ميدونم

00:57:48.513 --> 00:57:49.889
... منُ دوست -
. اصلا بيخيال -

00:57:50.724 --> 00:57:53.143
،اگه تو بهِـم نگي
. من بيشتر بهت ميگمِـش

00:57:59.232 --> 00:58:00.358
من روي زندگيم ريسک ميکنم

00:58:01.443 --> 00:58:03.194
و هر کاري که لازم باشه ميکنم

00:58:05.071 --> 00:58:06.406
. تا تو هميشه شاد باشي

00:58:09.451 --> 00:58:10.702
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

00:58:12.704 --> 00:58:13.913
. هميشـه ازت محافظت ميکنم

00:58:18.501 --> 00:58:20.170
واقعا؟ -
. معلومه -

00:58:45.236 --> 00:58:46.112
!بابا

00:58:46.613 --> 00:58:48.490
... خداي من، آقاي کو

00:58:48.573 --> 00:58:50.867
!بابا، بلند شو -
!مامان -

00:58:50.950 --> 00:58:52.744
. من خوبم -
!مين -

00:58:52.827 --> 00:58:54.579
... بابا -
. بذارين کمکتون کنم -

00:58:56.664 --> 00:58:58.041
!يک، دو، سه -
!سـه -

00:58:59.334 --> 00:59:00.627
. بياين بيشتر بخوريم -
خانوم؟ -

00:59:01.086 --> 00:59:03.630
،خانوم
. بايد تو اتاقتون بخوابين

00:59:03.713 --> 00:59:04.839
من کجام؟

00:59:05.882 --> 00:59:07.509
... من کِـي -
!يک، دو، سـه -

00:59:07.592 --> 00:59:10.553
!اوه -
!اوه، خدايا -

00:59:10.637 --> 00:59:13.348
!صبر کنين
!بياين، لطفا بلند بشين

00:59:13.431 --> 00:59:15.725
!بايد يه دورِ ديگه هم بخوريم

00:59:15.809 --> 00:59:17.894
نظرتون چيه بذاريم براي فردا؟

00:59:17.977 --> 00:59:19.270
... بياين -
. فردا -

00:59:28.279 --> 00:59:30.824
حتما فـردا يه سر دردِ
. شديد ميگيـره

00:59:35.078 --> 00:59:36.162
. حتمـا خيلي خسته شدي

00:59:36.788 --> 00:59:38.498
. بيا بريم بخوابيم -
. باشه -

00:59:40.667 --> 00:59:43.378
. منـ... منظورم با همديگه نبـود

00:59:43.753 --> 00:59:46.464
. از اونجايي که خيلي خسته شدي، برو بخواب
. منظورم اين بود

00:59:47.465 --> 00:59:49.008
. باشه، ميخوابم

00:59:49.592 --> 00:59:52.178
فقط، کجا بايد بخوابم؟

00:59:52.262 --> 00:59:54.556
ميتوني يا از اين اتاق استفاده کني
. يا اونـي که طبقه ي بالاست

00:59:54.639 --> 00:59:56.683
... اوه، ولي مامان داره از اون اتاق

00:59:57.183 --> 00:59:59.644
. من همين بيرون ميخوابم
. عاشق دراز کشيـدن رويِ مبلم

00:59:59.727 --> 01:00:01.104
. نه، من اين بيرون ميخوابم

01:00:01.187 --> 01:00:04.149
خودت گفتي که تشکِـت بايد
. از اون ابريشمـاي خالص باشه تا خوابت ببَـره

01:00:04.232 --> 01:00:07.694
. نه، اشکالي نداره
. در هرصورت، امشب خوابم نميبَـره

01:00:24.294 --> 01:00:27.130
. شبت بخيـر -
. تو هم همينطور -

01:00:33.178 --> 01:00:34.095
. برو بخواب

01:00:47.025 --> 01:00:50.778
خيلي وقته که داريم
،رو يه تخت کنار هم ميخوابيـم

01:00:50.945 --> 01:00:52.906
چرا يه دفعه اينجوري ميکنه؟

01:00:57.202 --> 01:00:58.161
چي شده؟

01:01:28.900 --> 01:01:30.443
،بهت گفتم که هميشه مراقبتَـم

01:01:31.528 --> 01:01:32.654
. ولي سخته جلويِ خودمُ بگيرم

01:01:34.572 --> 01:01:36.032
. بذار کنارت بخوابم

01:01:36.796 --> 01:01:53.069
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:53.093 --> 01:02:05.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.