WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:16.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.724 --> 00:00:50.477 .شبت بخیر - .تو هم همینطور - 00:00:56.566 --> 00:00:57.442 .برو بخواب 00:01:10.163 --> 00:01:13.792 خیلی وقته که داریم ،رو یه تخت کنار هم میخوابیـم 00:01:13.917 --> 00:01:16.002 چرا یه دفعه اینجوری میکنه؟ 00:01:20.131 --> 00:01:20.966 چی شده؟ 00:01:51.663 --> 00:01:53.123 ،بهت گفتم که همیشه مراقبتَـم 00:01:54.374 --> 00:01:55.458 .ولی سخته جلویِ خودمُ بگیرم 00:01:57.210 --> 00:01:58.461 .بذار کنارت بخوابم 00:03:26.800 --> 00:03:28.551 .بابا 00:03:31.429 --> 00:03:32.806 بابا، حالِـت خوبه؟ 00:03:32.889 --> 00:03:34.849 .آره، خوبم 00:03:35.266 --> 00:03:37.310 .اِی خدا - .من خوبَـم - 00:03:41.022 --> 00:03:42.941 .میدونستم اینجوری میشـه 00:03:43.024 --> 00:03:46.611 چرا وقتی ظرفیت الکلِـت پایینه انقدر زیاد خوردی؟ 00:03:46.945 --> 00:03:50.448 ،قرار نبود انقدر زیاد بخورم .اما از خودم بی خود شدم 00:03:50.532 --> 00:03:53.493 .خدای من، بشین اینجا 00:03:53.701 --> 00:03:56.121 .صبر کن برات چای عسل درست کنم باشه؟ 00:03:57.038 --> 00:03:58.039 .سه یون 00:04:05.422 --> 00:04:06.423 ...سه یون 00:04:07.465 --> 00:04:08.758 .بابا 00:04:11.177 --> 00:04:12.470 .دختر عزیزم، سه یون 00:04:15.140 --> 00:04:16.850 میخوای پول تو جیبی بهت بدم؟ 00:04:18.059 --> 00:04:20.228 .آره، باید بدم 00:04:21.354 --> 00:04:24.441 داره کیف پولِـشُ باز میکنه .که این یعنی کاملا مسـته 00:04:24.983 --> 00:04:26.651 .بیا بهت یکم پول تو جیبی بدم 00:04:26.734 --> 00:04:27.735 .نیاز ندارم 00:04:27.819 --> 00:04:30.447 فکر میکنی هنوزم بچه ـَـم؟ - .نه، نه - 00:04:37.078 --> 00:04:40.123 قبلنا از اینکه مست میکردی .خیلی بدم میومـد 00:04:42.584 --> 00:04:43.918 .ولی امروز خوشم اومـده 00:04:45.253 --> 00:04:47.130 .اینجوری تونستم دوباره دخترت باشـم 00:04:50.717 --> 00:04:53.386 .اوه، خدای من !اینکارا چیه آخه؟ 00:04:54.053 --> 00:04:55.972 ،بلند شـو .آبرومونُ بُـردی 00:04:56.055 --> 00:04:57.307 .بذار یکم به سه یون پول بدم 00:04:58.475 --> 00:05:00.143 شرمنده. بیدارتون کـرد، نه؟ - .اصلا اشکالی نداره - 00:05:00.226 --> 00:05:01.895 .مشکلی نیست - .شما برین و استراحت کنین - 00:05:01.978 --> 00:05:03.938 بهِـتون کمک میکنم که .ببَـرینشون تو اتاق 00:05:04.022 --> 00:05:06.232 .اشکالی نداره. بلند شو - .باشه - 00:05:06.649 --> 00:05:09.110 .نه، نـه .باید یکم پول بهِـش بدم 00:05:09.194 --> 00:05:10.695 .سعی کن رو پاهات راه بری 00:05:11.446 --> 00:05:13.907 .باید به سه یون پول بدم - .تو رو خدا، تمومش کن - 00:05:14.365 --> 00:05:15.366 .نه - !از دست تو - 00:05:30.924 --> 00:05:32.050 .بابا 00:05:33.676 --> 00:05:35.386 .فقط یکم دیگه تحمل کن 00:05:38.515 --> 00:05:40.183 .خیلی زود برمیگردم پیشِـتون 00:05:54.656 --> 00:05:57.575 « قسمت 15 » 00:06:00.119 --> 00:06:01.246 بیدار شدی؟ 00:06:01.663 --> 00:06:03.539 .آره .پیشَـم نبودی 00:06:03.623 --> 00:06:04.749 کجا رفته بودی؟ 00:06:04.832 --> 00:06:08.294 فکر میکنم امشب بابام .زیاده روی کـرده 00:06:08.378 --> 00:06:10.380 .حالِـش خیلی خوب نیست .همه چیُ بالا آورد 00:06:10.463 --> 00:06:12.048 .وضعیت خوبی نبود 00:06:12.298 --> 00:06:13.174 .ای بابا 00:06:15.134 --> 00:06:16.177 .خیلی خوابم میاد 00:06:23.309 --> 00:06:26.521 ولی میدونی چیه؟ الان که بابام مستـه 00:06:27.063 --> 00:06:28.856 .منُ با سه یون اشتباه گرفت 00:06:30.275 --> 00:06:31.776 .خیلی حس خوبی داشت 00:06:33.736 --> 00:06:36.531 .وایسـا ببینم .خودم که کو سه یونَـم 00:06:38.908 --> 00:06:42.787 .همه ـَـش قیافه ی قبلیمُ یادم میـره 00:06:43.788 --> 00:06:45.581 تو مشکلی باهاش نداری؟ - با چی؟ - 00:06:46.040 --> 00:06:48.126 .با قیافه ی الانم 00:06:48.751 --> 00:06:52.380 ،مهم نیست چه قیافه ای داشته باشی .بازم همون سه یون قدیمی برای من 00:06:53.047 --> 00:06:54.090 واقعا؟ 00:06:54.173 --> 00:06:57.635 حتی اگه مثل اوه یونگ چول پیر و تبدیل یه پیرزن بشم؟ 00:06:57.719 --> 00:07:00.471 ،حتی اگه قیافه ـَـت 1000 بارَم تغییر کنه .بازم پیدات میکنم 00:07:04.684 --> 00:07:06.060 این حرفُ میزنی چون میدونی که 00:07:06.144 --> 00:07:08.938 مهم نیست چند بار تغییر کنم .بازم همین قیافه رو خواهم داشت 00:07:09.397 --> 00:07:11.190 .اینطور نیست - .دقیقا همین طوره - 00:07:35.298 --> 00:07:36.174 .بیدار شدی 00:07:36.299 --> 00:07:38.593 .آره چرا تو انقدر زود بیدار شدی؟ 00:07:38.885 --> 00:07:40.178 .رفتم بیرون یکم هوا بخورم 00:07:40.970 --> 00:07:42.639 .یکم بیشتر بخواب .بعدا بیدارت میکنم 00:07:45.141 --> 00:07:46.809 .بعدا بیدارم کنیـا - .راحت بخواب - 00:07:46.893 --> 00:07:47.727 .باشـه 00:07:54.359 --> 00:07:56.319 .صبح بخیـر - دیشب خوب خوابیدی؟ - 00:07:56.402 --> 00:07:57.904 .بله حالِـتون چطوره؟ 00:07:58.446 --> 00:08:00.073 ...احساس میکنَـ - ...برای صبحونه - 00:08:07.705 --> 00:08:08.998 ...یه لحظه 00:08:18.174 --> 00:08:19.133 شوهرتون کجاست؟ 00:08:19.759 --> 00:08:22.845 ،یه دفعه حالِـش خیلی بد شد .گفت که صبحونه نمیخوره 00:08:24.180 --> 00:08:25.765 .امروز، آخرین روزیه که اینجائیـم 00:08:25.890 --> 00:08:27.809 خیلی خوب میشـد که با در کنار شما بودن 00:08:27.892 --> 00:08:29.435 .قدردانیمونَـم بهتون نشون میدادیم 00:08:29.519 --> 00:08:31.270 چرا یکم بیشتر اینجا نمیمونین؟ 00:08:31.354 --> 00:08:33.731 .نه، زحمت نمیدیم دیگه .تا اینجاشَـم خیلی باهامون مهربون بودین 00:08:34.816 --> 00:08:37.276 ،اگه ما اینجا بمونیم .شما نمیتونین راحت از تعطیلاتِـتون لذت ببرین 00:08:37.360 --> 00:08:38.569 .من میخوام فردا برگردم 00:08:39.278 --> 00:08:42.365 حس میکنم اگه اینجا بمونم .مزاحم شما میشم 00:08:43.908 --> 00:08:47.495 .من میرم و میارمِـشون .لطفا شما شروع کنین و مِـیل کنین 00:08:52.583 --> 00:08:53.668 .لطفا بفرمایین 00:09:03.094 --> 00:09:05.972 .آقای کو، باید یکم غذا بخورین .حتما خماریِ خیلی شدیدی دارین 00:09:06.764 --> 00:09:08.725 .نه، خوبم 00:09:12.103 --> 00:09:15.440 از دست من که ناراحت نیستین؟ 00:09:16.190 --> 00:09:17.233 میدونم که 00:09:17.817 --> 00:09:19.902 با توجه به شرایطی که الان دارم 00:09:19.986 --> 00:09:21.529 اگه بخوام درمورد روابط عشقیت نصیحتت کنم 00:09:21.612 --> 00:09:23.322 .یه جورایی پامُ از گلیمَـم دراز تر کردم 00:09:24.824 --> 00:09:26.117 .فقط حس خوبی بهش ندارم 00:09:27.702 --> 00:09:29.662 وقتی می بینم که انقدر خوشحالی 00:09:30.496 --> 00:09:31.914 .یادِ سه یون میوفتم 00:09:35.668 --> 00:09:36.669 .میدونم 00:09:37.253 --> 00:09:39.547 .آدمـا باید به زندگیشـون ادامه بدن 00:09:40.673 --> 00:09:44.135 .اون دختر خانومَـم دخترِ شیرینـیه .ظاهرنَـم که دختر خوبیـه 00:09:45.386 --> 00:09:46.387 .باهاش خوب باش 00:09:48.014 --> 00:09:51.392 همیشه فکر میکردم که تو .برای سه یون، بهترین مـردی 00:09:52.351 --> 00:09:53.352 جان؟ 00:09:54.103 --> 00:09:56.355 یه لحظه، شما واقعا همچین فکری میکردین؟ 00:09:56.439 --> 00:09:58.524 ،ولی هر وقت که میومدم خونه ـتون 00:09:58.608 --> 00:10:00.109 .بهِـم میگفتین که دنبال سه یون راه نیوفتم 00:10:00.234 --> 00:10:01.903 این حرفُ میزدم چون 00:10:01.986 --> 00:10:04.322 مادرت هیچوقت از سه یون .خوشِـش نمیومد 00:10:05.406 --> 00:10:08.201 منظورتون اینه که شما هیچوقت از من بدتون نیومده؟ 00:10:08.284 --> 00:10:10.244 چرا ازت بدم بیـاد؟ 00:10:11.287 --> 00:10:12.371 .هیچکس مثل تو نیست 00:10:18.044 --> 00:10:20.338 .تو با گوشت و استخونِـت عاشق سه یون بودی 00:10:21.130 --> 00:10:22.256 .تو کارِتَـم فرد موفقی بودی 00:10:22.924 --> 00:10:25.218 .خانواده ی با اصالتی داشتی .و قلب مهربونیَـم داشتی 00:10:27.386 --> 00:10:30.515 .خب، خیلی خوش قیافه نبودی 00:10:30.640 --> 00:10:32.600 .ولی اهمیت زیادیَـم نداشت 00:10:33.392 --> 00:10:35.561 .بذار یه چیزیُ مرد و مردونه بهت بگم 00:10:37.522 --> 00:10:38.523 .تو یه مَـرد بی نظیری 00:10:44.028 --> 00:10:46.072 داری چیکار میکنی؟ - .شما هیچوقت ازم تعریف نکردین - 00:10:46.155 --> 00:10:47.824 .انقدر خوشحالم که میخوام ضبطش کنم 00:10:47.949 --> 00:10:49.659 .هی .بذارش کنار 00:10:49.826 --> 00:10:51.369 .خواهش میکنم میشه ادامه بدین؟ 00:10:51.536 --> 00:10:52.829 اگه دامادتون میشدم، چـی؟ 00:10:53.371 --> 00:10:54.330 تو 00:10:54.831 --> 00:10:56.541 .بهترین داماد دنیا میشُـدی 00:11:25.695 --> 00:11:26.737 .خوب شد 00:11:36.038 --> 00:11:38.916 .بذار یه چیزیُ مرد و مردونه بهت بگم 00:11:39.834 --> 00:11:41.002 .تو یه مرد بی نظیری 00:11:42.795 --> 00:11:44.380 .باید بعدا اینُ به سه یون نشون بدم 00:11:47.258 --> 00:11:49.760 چی شده که داری ریز ریز میخندی؟ - .چی؟ چیزی نیست - 00:11:53.139 --> 00:11:54.223 امروز آرایش کردی؟ 00:11:55.308 --> 00:11:57.143 چی؟ - ...صورتِـت - 00:11:57.268 --> 00:11:58.978 منظورت چیه؟ چیزی روی صورتمـه؟ 00:11:59.520 --> 00:12:01.147 فکر میکنم بیشتر از همیشه .آرایش کردی 00:12:01.689 --> 00:12:03.983 .نه، نکردم .خودم، همیشه همین شکلیَـم 00:12:04.609 --> 00:12:06.319 جدا؟ - .آره - 00:12:06.402 --> 00:12:07.945 پس چرا امروز انقدر قشنگ تر شدی؟ 00:12:08.988 --> 00:12:10.281 .خیلی زبون بازیـا 00:12:11.782 --> 00:12:14.243 بابام چطوره؟ هنوزم ناراحته؟ 00:12:14.660 --> 00:12:16.203 .نه .من آرومِـشون کردم 00:12:16.287 --> 00:12:17.496 .آفرین 00:12:18.247 --> 00:12:20.583 .میرم به مامانم تو جمع کردن وسایل کمک کنم 00:12:21.709 --> 00:12:22.752 .باشه .بذار منم باهات بیام 00:12:24.086 --> 00:12:25.755 = ایستگاه پلیس دونگ بـو = 00:12:26.339 --> 00:12:27.256 ،خب 00:12:27.673 --> 00:12:30.676 دلیلتون برای به تعویق انداختن .صدور حکم اصلا منطقی نیست 00:12:30.760 --> 00:12:32.386 ما اظهاراتِ اون شخصی که 00:12:32.470 --> 00:12:34.805 بسته ها رو به اوه یونگ چول .تحویل میداد، داریم 00:12:34.930 --> 00:12:37.683 ،اگه این یه مدرک قطعی نیست پس چیه؟ 00:12:38.351 --> 00:12:40.478 چی؟ .ببخشین، قربان 00:12:41.562 --> 00:12:42.897 الو؟ قربان؟ 00:12:43.397 --> 00:12:44.774 .لعنتی 00:12:45.983 --> 00:12:48.611 همین الانشـَم بخاطر شایعات .اونجا یه بلوایی به پا شـده 00:12:49.236 --> 00:12:51.739 فکر میکنی بهمون کمک میکنه تا بیوفتیم دنبال یکی از نیروهای خودش؟ 00:12:52.490 --> 00:12:53.699 .هی - بله؟ - 00:12:53.783 --> 00:12:55.826 فکر نمیکنی که خودم اینُ میدونم؟ 00:12:56.077 --> 00:12:57.620 فکر میکنی نمیدونم اینُ؟ .لعنت بهش 00:12:57.703 --> 00:12:58.996 ...فقط سعی داشتم بگم که 00:12:59.580 --> 00:13:02.416 .بهت گفتم که نمیخواستم بهِـش بگم .همه ـَـش بخاطر تو ئـه 00:13:02.500 --> 00:13:04.960 به چی زل زدی؟ .عوضیِ بی ریخت 00:13:09.674 --> 00:13:11.467 .باشه .فهمیـدم 00:13:12.009 --> 00:13:15.137 .تو راهِ برگشت به سئولم .بیا حضورا صحبت کنیم 00:13:15.805 --> 00:13:16.806 .باشه 00:13:19.183 --> 00:13:21.018 .دیگه دارم دیوونه میشم !واقعا کـه 00:13:21.519 --> 00:13:23.145 مطمئنم که اگه دفتر یا خونه یِ جی اوکُ بگردیم 00:13:23.562 --> 00:13:25.481 .قطعا یه سرنخِ مهمی پیدا میکنیم 00:13:25.690 --> 00:13:27.733 .خودت میدونستی که کار راحتی نخواهد بود 00:13:31.487 --> 00:13:34.615 بخاطر همینم یه راه حل عالی برات دارم 00:13:35.032 --> 00:13:36.450 .تا وارد خونه ـَـش بشیم 00:13:39.286 --> 00:13:41.038 .واقعا خوش شانسی 00:13:41.122 --> 00:13:41.956 این آقای متشخصی که اینجان 00:13:42.039 --> 00:13:45.626 حاضرن دو برابر قیمت بازار .برای خونه ـَـت پرداخت کنن 00:13:45.751 --> 00:13:47.211 .وای خدا، خیلی ممنونم 00:13:47.294 --> 00:13:48.337 = مفاد معاملات املاک = 00:13:48.421 --> 00:13:51.465 مطمئنین که این ساختمون قوانینِ ضد حریقُ کاملا رعایت کـرده؟ 00:13:51.549 --> 00:13:53.718 البته. تا زمانی که به تجیهزات ضد حریق مجهز نشن 00:13:53.843 --> 00:13:57.430 شهرداری بهشون اجازه یِ ساخت .واحدهایِ جدیدُ نمیـده 00:13:58.013 --> 00:13:58.973 بررسیشـون کردین؟ 00:13:59.056 --> 00:14:01.600 بله، ولی از اونجایی که آتیشی .در کار نبـود، منم نمیدونستم 00:14:01.684 --> 00:14:04.186 روحمَـم خبر نداشت که خونه ـَم یه ،دیوار آتش* داره یک دیوار یا جدا کننده که برای جلوگیری = = .از فراگیر شدن آتش، طراحی و تعبیه شده است 00:14:04.311 --> 00:14:05.563 .ولی معلوم شد که داره 00:14:05.646 --> 00:14:09.358 .هر مکانی باید یه دونه داشته باشه .که اگه آتیش سوزی شد، از اونجا خارج شد 00:14:09.442 --> 00:14:12.111 .اگه اون نباشـه، مشکل بزرگی پیش میاد .میدونین که، خیلی مهمـه 00:14:12.194 --> 00:14:13.529 فقط اینجا رو امضا کنم کافیـه؟ 00:14:13.654 --> 00:14:14.655 .بله 00:14:14.739 --> 00:14:15.698 = نام: چا مین = 00:14:15.823 --> 00:14:17.700 کِـی پولُ پرداخت میکنین؟ 00:14:18.200 --> 00:14:19.285 ،اگه فـردا اینجا رو تخلیه کنین 00:14:19.368 --> 00:14:21.328 دستیارم میاد اینجا رو بررسی میکنه .و پولُ پرداخت میکنه 00:14:21.495 --> 00:14:24.206 ولی کاملا مطمئنین که نمیخواین یه نگاهی به داخلش بندازین؟ 00:14:24.665 --> 00:14:27.501 .ما مدت زیادیه که اینجائیم .شاید بهتر باشه که بازسازیش کنین 00:14:27.626 --> 00:14:28.669 .اشکالی نداره 00:14:29.879 --> 00:14:32.465 با توجه به این مکان .همینجوریشـم خونه ی خوبیـه 00:14:40.473 --> 00:14:41.515 دادستان سو؟ 00:14:43.059 --> 00:14:44.518 .کارآگاه چو - چیه؟ - 00:14:47.688 --> 00:14:48.689 .هی، سو جی اوک 00:14:49.482 --> 00:14:52.526 شنیدم دارین درمورد اینکه اوه یونگ چول .همدستی داشته یا نه، تحقیق میکنین 00:14:56.947 --> 00:14:58.157 .من برای بازجویی اومدم اینجا 00:14:59.283 --> 00:15:01.911 عادت کردی با این سورپرایزات .منُ تحت تأثیر قرار بدی 00:15:02.328 --> 00:15:05.331 باورم نمیشـه که این فکر به ذهنت خطور کرد .تا از اینجا به خونه ـَش سرک بکشیـم 00:15:05.539 --> 00:15:06.999 .همه ی احتمالاتُ در نظر گرفتم 00:15:07.541 --> 00:15:10.044 ولی هر کاری میکردیم .بازم مدرکی از ورود غیر قانونیمون به جا میموند 00:15:10.127 --> 00:15:11.670 .درستـه - ،ولی اگه از اینجا وارد بشیم - 00:15:12.004 --> 00:15:14.882 دوربین مداربسـته فقط ورود ما .به واحد بغلیشُ نشون میـده 00:15:14.965 --> 00:15:18.260 عالیـه. وقتی از عقلِـت استفاده میکنی .مثل نابغه ها میشی 00:15:18.594 --> 00:15:20.054 ولی از کجا فهمیدی که این اینجاست؟ 00:15:22.181 --> 00:15:24.308 = .در هنگام آتش سوزی از دیوار استفاده کنیـد = 00:15:41.075 --> 00:15:43.327 اَه، انگار نه انگـار .کسی اینجا زندگی میکنه 00:15:44.620 --> 00:15:45.496 .هی 00:15:47.123 --> 00:15:48.165 .باشه 00:15:56.465 --> 00:15:58.425 .خدا کنه یه سرنخی پیدا کنن 00:16:20.447 --> 00:16:21.407 .مین 00:16:22.533 --> 00:16:23.784 .اونُ بده بهِـم 00:16:24.285 --> 00:16:25.411 این؟ - .آره - 00:16:27.246 --> 00:16:28.747 .خیلی آشناست بنظرم 00:16:37.715 --> 00:16:39.216 .این مربوط به منـه 00:16:40.050 --> 00:16:41.051 چی؟ 00:16:48.392 --> 00:16:49.476 .بدو 00:16:51.300 --> 00:17:04.630 هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است 00:17:57.253 --> 00:17:59.838 ،سعی کردم بگیرمِـش .ولی خیلی تند و فرز بود 00:18:17.189 --> 00:18:19.900 لعنتی. باورم نمیشه کاری .کردن که یه پلیس قانونُ بذاره زیر پاش 00:18:26.991 --> 00:18:28.701 الو؟ - چی شد؟ - 00:18:28.784 --> 00:18:30.828 خودت چه فکری میکنی؟ .فرار کردم 00:18:30.911 --> 00:18:31.787 گرفتنِـت؟ 00:18:31.870 --> 00:18:34.540 دارم پشت تلفن باهات حرف میزنم !چون نتونسـتن 00:18:34.707 --> 00:18:35.833 شما چطور؟ خوبین؟ 00:18:47.177 --> 00:18:48.220 .بذار ببینم 00:18:49.179 --> 00:18:52.391 اون صورتشُ با یه ماسک و کلاه پوشونده .و اینجوری نمیتونم درست شناساییش کنم 00:18:54.518 --> 00:18:56.312 میتونم فیلمای دوربین مداربسته ی طبقه ی خودمُ ببینم؟ 00:18:56.437 --> 00:18:58.147 اونی که تو راهرو ئـه؟ - .بله - 00:19:02.026 --> 00:19:02.860 .اینه 00:19:13.495 --> 00:19:16.874 لطفا از فیلمـای امروز دوربینِ .تو راهرو یه کپی بگیرین 00:19:17.624 --> 00:19:18.500 .باشه 00:19:46.695 --> 00:19:47.780 کسی که تعقیبمون نکرده، نه؟ 00:19:48.364 --> 00:19:49.573 .نه، کسی دنبالمون نیست 00:19:50.824 --> 00:19:51.909 چیزی پیدا کردین؟ 00:19:53.869 --> 00:19:56.914 این یه مدرک محکمـه که اون همدستِ .اوه یونگ چول بوده و منُ کشته 00:19:57.831 --> 00:19:58.916 این چیه؟ 00:19:58.999 --> 00:20:00.626 چی باعث شد که فکر کنی پرونده ی من 00:20:00.709 --> 00:20:03.128 ربطی به پرونده ی قتلایِ اومسان دونگ نداره؟ 00:20:03.253 --> 00:20:05.964 قربانیـایِ قتلای اومسان دونگ .جای بخیه رو بدنشون داشتن 00:20:06.048 --> 00:20:08.217 .ولی روی بدن شما چیزی نبود ...بخاطر همینم ما 00:20:08.300 --> 00:20:10.511 دقیقا سو جی اوکَـم میخواست که .پلیسا این فکرُ بکنن 00:20:11.345 --> 00:20:12.971 .اوه یونگ چول روش قتل همیشگیشُ انجام داد 00:20:13.055 --> 00:20:16.016 ولی جی اوک شر اون بخیه ها رو کم کرد .تا حقیقتِ پرونده ی من فاش نشـه 00:20:16.934 --> 00:20:20.396 یادمه که وقتی داشت منُ میکشت .اون صدای ترسناکُ میشنیدم 00:20:26.151 --> 00:20:27.444 صدای خودش بود که 00:20:27.528 --> 00:20:30.489 داشت با یه قیچی بخیـه .نخای بخیه ی روی گردنمُ میبُـرید 00:20:31.240 --> 00:20:34.743 اگه اثر انگشت جی اوک و خونِ .سه یونُ روی قیچی پیدا کنیم 00:20:35.619 --> 00:20:37.788 .میتونیم ثابت کنیم که اون بوده - .آره - 00:20:54.179 --> 00:20:56.682 .قیچی بخیه رو فرستادم پزشکی قانونی 00:20:56.765 --> 00:20:58.100 .فردا، نتیجه ـَـش میرسـه دستمون 00:20:58.183 --> 00:21:00.727 .وای خدا، خیلی خوبه .اولین وعده ی غذاییم تو روزه 00:21:01.061 --> 00:21:03.188 .یه بطری سوجویِ دیگه بدین، لطفا - .باشه - 00:21:03.397 --> 00:21:05.065 .بابت کمکت ممنونم 00:21:05.607 --> 00:21:07.484 خب، اون عوضی تو اداره ی پلیس چی گفت؟ 00:21:07.568 --> 00:21:09.236 سو جی اوک؟ - .آره - 00:21:09.736 --> 00:21:12.156 .یه نمایش راه انداخت برامون اومد تو ایستگاهمون 00:21:12.239 --> 00:21:14.783 و با اون بانداژایِ دور سرش .وانمود کـرد که آسیب دیده 00:21:15.242 --> 00:21:17.911 یه نسخه ی ویرایش شده از فیلم جعبه ی سیاه آورده بود 00:21:17.995 --> 00:21:20.414 که فقط تصادف هی جین .با خودشُ نشون میـداد 00:21:20.914 --> 00:21:23.375 اینکه با پای خودش بلند شده ،اومده پیش پلیس 00:21:23.459 --> 00:21:25.294 .نشون میده که یه نقشـه داشته 00:21:25.377 --> 00:21:27.087 و میدونی که بهِـمون چی گفت؟ 00:21:27.171 --> 00:21:30.549 گفت خیلی از دستمون شاکیه که شایعات باعث این تحقیقات شده 00:21:31.008 --> 00:21:33.385 و همه ـَـش تقصیر ماست .چون نتونستیم جلویِ خبرنگارا رو بگیریم 00:21:33.469 --> 00:21:34.678 .خیلی عصبانـی بود 00:21:34.803 --> 00:21:37.139 اون جعبه های پُـست شده، چی؟ 00:21:37.222 --> 00:21:39.266 اونا هم ثابت میکنن که اون .با اوه یونگ چول کار میکـرده 00:21:40.017 --> 00:21:42.352 میدونی که یه سری خبرچین داریم، نه؟ 00:21:42.436 --> 00:21:44.855 اینم میدونی که دادستانا هم یه سِـری خبرچین دارن، نه؟ 00:21:46.315 --> 00:21:48.275 .ظاهرا سو جی اوکم یه خبرچین داشته 00:21:48.358 --> 00:21:51.028 اون گفت که جی اوک از طریق اون جعبه ها .راهنمایی میشـده 00:21:51.111 --> 00:21:53.947 ولی وقتی آخرین جعبه رو ،باز کرده و عکسُ دیده 00:21:54.031 --> 00:21:57.784 فهمیـده که اون خبر چینی نبوده که .باهاش در ارتباط بوده 00:21:57.868 --> 00:22:00.746 .عوضی .مثل ماهی لجن خوار میمونه 00:22:01.955 --> 00:22:03.290 ماهی؟ 00:22:03.373 --> 00:22:05.459 .مثل یه ماهی از چنگ قانون لیز میخوره - .که اینطور - 00:22:05.542 --> 00:22:07.961 .فکر کردم منظورت سوسکه - .نه، منظورم ماهی بود - 00:22:08.462 --> 00:22:10.589 خب، به هرحال؛ .الان دیگه جای نگرانی نیست 00:22:10.839 --> 00:22:13.759 ما داممونُ پهن کردیم .و یه مدرک محکمه پسندم گیر آوردیم 00:22:13.842 --> 00:22:15.469 .دیگه همه چیز میوفته رو غلتک 00:22:16.470 --> 00:22:18.263 .واقعا امیدوارم 00:22:19.056 --> 00:22:22.309 مگه خودتون تا اینجا رانندگی نکردین، کارآگاه پارک؟ - .به یه نفر زنگ زدم بیاد - 00:22:23.101 --> 00:22:24.561 .سلام - .بفرما، اومـد - 00:22:24.645 --> 00:22:26.021 .بشین - .مشروب میخوام - 00:22:26.104 --> 00:22:27.648 .باید رانندگی کنی - .اینُ امتحان کن - 00:22:27.731 --> 00:22:29.149 میتونیم زنگ بزنیم .راننده بیاد برامون 00:22:29.775 --> 00:22:30.817 بخاطر همین بهِـم زنگ زدی؟ 00:22:32.653 --> 00:22:33.779 ...نه، خب 00:22:34.738 --> 00:22:35.781 !معلومـه که نــه 00:22:35.864 --> 00:22:37.032 ،بهت زنگ زدم چون اینجوری میتونیم 00:22:37.157 --> 00:22:40.619 .بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:22:41.578 --> 00:22:43.455 .اوه، وای خدا. عشـقــم .خجالت زده ـَم نکن 00:22:43.580 --> 00:22:46.041 با اون ناز و ادای کلماتت .منُ میکشی 00:22:46.124 --> 00:22:48.168 .اینجا خیلی گرمه .نزدیکم نیـا 00:22:48.252 --> 00:22:50.087 این اجاقا اینجا رو .گرم کردن. نیا نزدیک 00:22:50.170 --> 00:22:54.383 بخاطر همینه که میتونم .بیست و چهار ساعت شبانه روز ببینمِـت 00:22:58.845 --> 00:23:01.348 .داری میکشی منُ .بس کن 00:23:01.431 --> 00:23:04.601 .تو نمیتونی بمیری .من بخاطر تو زنده ـَم 00:23:04.685 --> 00:23:05.686 ،ای خدا ...تو 00:23:09.690 --> 00:23:11.275 میخواین مشروب بخوریم؟ 00:23:11.900 --> 00:23:13.986 .تو ماشین آوردی - .برای منم بریز - 00:23:14.987 --> 00:23:16.029 .صبر کن 00:23:16.613 --> 00:23:17.531 چیه؟ - .هی - 00:23:17.614 --> 00:23:20.284 چت شده تو؟ - منظورت چیه؟ - 00:23:20.909 --> 00:23:22.077 چی؟ 00:23:26.415 --> 00:23:27.666 .می دو - بله؟ - 00:23:28.667 --> 00:23:29.543 میدونستی 00:23:31.295 --> 00:23:32.379 وقتی تنهام گذاشتی 00:23:33.839 --> 00:23:35.465 قلبمُ شکستی؟ 00:23:41.096 --> 00:23:42.848 ممنونم که 00:23:44.391 --> 00:23:46.518 .برگشتی پیشم 00:23:47.311 --> 00:23:49.688 میدونی چقدر دوسِـت دارم، می دو؟ 00:23:49.771 --> 00:23:50.731 .آره 00:23:51.106 --> 00:23:52.816 !اون عشقِ منـه 00:23:53.942 --> 00:23:57.904 اوپا، چرا افتادی زمین؟ - .یهـو غیب شد - 00:23:57.988 --> 00:23:58.989 .اوپا 00:24:00.115 --> 00:24:02.242 تو کی هستی؟ - .می دو - 00:24:02.326 --> 00:24:03.660 .تویی، می دو 00:24:04.995 --> 00:24:07.456 ...می دو، میدونی - !جذاب خان - 00:24:09.166 --> 00:24:10.000 .هی، تو 00:24:11.668 --> 00:24:12.878 چند سالته؟ 00:24:15.464 --> 00:24:16.548 اسمت چیه؟ 00:24:17.132 --> 00:24:18.175 .چا مین 00:24:18.675 --> 00:24:20.052 چا مین "؟ " 00:24:20.886 --> 00:24:23.138 ،این اسم دوست منـه 00:24:23.221 --> 00:24:25.557 .ولی تو اصلا شبیهِـش نیستی 00:24:27.601 --> 00:24:29.144 دوست دختر داری؟ 00:24:29.227 --> 00:24:31.772 .دارم، پس باهام حرف نزن 00:24:31.897 --> 00:24:32.773 .من کو سه یونُ دوست دارم 00:24:32.856 --> 00:24:35.901 کلا زنای جذابُ دوست داری؟ .منم میتونم جذاب باشمـا 00:24:40.697 --> 00:24:43.325 .میخوام بالا بیارم - میخوای بالا بیـاری؟ - 00:24:44.659 --> 00:24:46.703 فکر کنم قیافه ـَم باعث .شده حالت تهوع بگیـری 00:24:46.787 --> 00:24:48.830 منُ نمیشناسی .چون الان خیلی خوشگل شدم 00:24:48.955 --> 00:24:51.249 .قیافه ی قبلیتُ برگردون - .واقعا رفت بالا بیاره؟ بعید میدونم - 00:25:06.181 --> 00:25:09.142 .ندای وجدانت همون ندایِ سرنوشتِـته 00:25:09.559 --> 00:25:12.020 .و انسـان ها هم باید از اون ندا پیروی کنن 00:25:18.110 --> 00:25:21.571 پس تو هم ندای سرنوشتِـتُ .دنبال کردی 00:25:21.655 --> 00:25:23.615 اون تو رو کجا بُـرد؟ 00:25:25.158 --> 00:25:26.368 نِـدا "؟ " 00:25:27.994 --> 00:25:29.871 امیدوارم بتونی 00:25:29.955 --> 00:25:33.208 .به جایی برسی که میخوای 00:25:36.920 --> 00:25:38.088 .صبر کن 00:25:41.550 --> 00:25:45.095 اون...آقا، یه چیزی پشتِ .چرخ دستیتونـه 00:25:46.054 --> 00:25:47.347 .آقا 00:25:49.975 --> 00:25:51.059 کی هلَـم داد؟ 00:25:51.393 --> 00:25:52.602 .لعنتی - .آقا - 00:25:52.894 --> 00:25:56.398 .اون عوضی !مین 00:25:56.481 --> 00:25:58.358 .یه نفرم هلم داد - چی؟ - 00:25:58.442 --> 00:26:00.569 .یه نفرم هلم داد - .یه چیزی عجیبه - 00:26:00.652 --> 00:26:03.613 .هی، بیاین بریم کارائوکه - کارائوکه؟ - 00:26:03.697 --> 00:26:06.116 .البته که باید بریم - .بزنین بریم - 00:26:06.199 --> 00:26:09.369 .باید بریم، بایـد - .به اون دست نزن - 00:26:09.453 --> 00:26:10.537 ...قیافه ـَشون - .می دو - 00:26:10.620 --> 00:26:12.456 بیا بریم. داریم کجا میریم؟ - .می دو، بیا بریم دیگه - 00:26:12.539 --> 00:26:14.916 .بجنب - .داری چیکار میکنی؟ زود باش دیگه - 00:26:15.750 --> 00:26:17.085 .بد زدم 00:26:19.963 --> 00:26:20.881 .فایتینگ عشقم 00:28:00.188 --> 00:28:03.817 می بینی؟ !ما دقیقا کپیِ همیـم 00:28:03.900 --> 00:28:05.193 ما همزاد همیم؟ 00:28:05.819 --> 00:28:08.321 .ببینمت - این یعنی اینکه میمیریم؟ - 00:28:08.405 --> 00:28:09.656 .ما همزادیم - .هـی - 00:28:10.073 --> 00:28:12.826 .من نمیتونم الان بمیرم، پس اول تو رو میکُـشم - .ما همزادیم - 00:28:12.909 --> 00:28:15.120 .نه، من میکشمِـت - ،بازی کن یا بمیر - 00:28:15.203 --> 00:28:16.580 .سنگ، کاغذ، قیچی 00:28:17.163 --> 00:28:18.999 .اون چیه؟ کاغذه - .سنگه - 00:28:19.124 --> 00:28:20.333 .مال من، اینه - !اینُ ببین - 00:28:20.417 --> 00:28:22.627 .دستشُ نگـاه !بنـگ 00:28:23.878 --> 00:28:25.171 .مُـردی 00:28:26.047 --> 00:28:27.090 سه یون؟ 00:28:27.716 --> 00:28:29.301 !سه یون، بلند شو 00:28:29.384 --> 00:28:31.011 واقعا مُـردی؟ 00:28:31.094 --> 00:28:34.055 چرا داری گریه میکنی؟ - .فکر کردم واقعا مردی - 00:28:34.222 --> 00:28:36.016 اونّـی، چرا داری گریه میکنی؟ - !خدای من - 00:28:36.099 --> 00:28:37.392 !اونّـی 00:28:37.475 --> 00:28:38.602 .لطفا گریه نکن 00:28:38.685 --> 00:28:40.854 .فکر کردم مُـردی 00:28:40.937 --> 00:28:43.815 !ما برای مردن، خیلی خوشگلیم - !تو نباید بمیری - 00:28:44.858 --> 00:28:46.067 .نه 00:28:48.820 --> 00:28:50.155 چرا باید بمیرم اصلا؟ - .نمیدونم - 00:28:55.702 --> 00:28:57.245 .لعنتی، سرم داره میترکـه 00:29:04.252 --> 00:29:05.337 ...چه 00:29:07.422 --> 00:29:08.548 چه خبر شده؟ 00:29:14.888 --> 00:29:15.931 .هی 00:29:16.973 --> 00:29:19.643 .مین، بیدار شو ما کجائیـم؟ 00:29:19.809 --> 00:29:21.436 چی؟ - .دلم درد میکنه - 00:29:21.645 --> 00:29:23.146 تو هتلیم؟ 00:29:24.439 --> 00:29:25.732 .سرم گیج میـره 00:29:29.319 --> 00:29:30.570 ...سرم 00:29:31.237 --> 00:29:33.073 .اینجا اتاق مامانمه 00:29:39.245 --> 00:29:40.330 چـــی؟ 00:29:41.373 --> 00:29:42.666 ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:29:42.749 --> 00:29:44.501 .نمیدونم تو چرا اینجایی؟ 00:29:45.752 --> 00:29:46.795 .ای وای 00:29:48.672 --> 00:29:50.674 چرا اینجوری شد؟ 00:29:53.468 --> 00:29:54.761 ...مین، سوپ خماریت 00:29:56.554 --> 00:29:57.973 !یا خدا 00:29:58.598 --> 00:30:00.558 خانوم، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:30:02.519 --> 00:30:04.104 .بعضیا منُ از اتاقم انداختن بیرون 00:30:05.355 --> 00:30:06.439 من کجام؟ 00:30:06.523 --> 00:30:09.275 آقای کیم، ممنونم که .اومدین دنبالمون 00:30:09.359 --> 00:30:10.652 .ممنون - .شما دیگه باید برین - 00:30:10.735 --> 00:30:12.737 .خداحافظ - .بیا بریم، سه یون - 00:30:12.821 --> 00:30:14.155 ...ولی - .سه یون - 00:30:14.239 --> 00:30:16.783 بله؟ - ،قبلنَـم اینُ بهت گفتم - 00:30:17.367 --> 00:30:19.035 .ولی، تو همه چیزمـی - .صبر کنین - 00:30:19.786 --> 00:30:21.913 !سه یون - .از این طرف - 00:30:21.997 --> 00:30:23.331 چیه؟ .اینکارُ باهام نکن 00:30:23.415 --> 00:30:24.541 .اوه، مین، خودتی 00:30:25.125 --> 00:30:26.918 ...راستش - کجا میریم؟ - 00:30:27.043 --> 00:30:28.503 تو کی هستی دیگه؟ - ببخشین؟ - 00:30:28.795 --> 00:30:30.505 تو کی هستی؟ - چی؟ - 00:30:30.797 --> 00:30:32.173 !از سه یون دور شـو - ...لطفا - 00:30:32.298 --> 00:30:34.217 .سه یون - .صبر کنین - 00:30:35.427 --> 00:30:37.554 .بیا بریم با هم بخوابیم 00:30:38.346 --> 00:30:39.639 .ولی من سه یونَـم 00:30:39.723 --> 00:30:40.849 جان؟ - .از این طرف - 00:30:40.932 --> 00:30:43.810 خونه؟ نمیشه یه پیک دیگه بخورم؟ 00:30:45.895 --> 00:30:47.939 .هی، رسیدیم خونه 00:30:48.732 --> 00:30:51.026 ،رسیدیم خونه .بیا بریم بخوابیم 00:30:54.988 --> 00:30:56.322 .دستشویی 00:30:56.698 --> 00:30:58.366 !باید برم دستشویی 00:30:58.450 --> 00:30:59.492 !هــی 00:31:00.035 --> 00:31:03.496 .باید برم دستشویی .فوریـه 00:31:03.580 --> 00:31:07.125 مگه بهت نگفتم که همیشه کنارم باشی؟ .بیا اینجا 00:31:08.376 --> 00:31:09.711 این پله ها از کجا اومدن یهو؟ 00:31:09.919 --> 00:31:10.754 ...اینجا 00:31:11.046 --> 00:31:12.213 !لعنتی 00:31:12.756 --> 00:31:14.758 .مین، خوابت بُـرده 00:31:15.300 --> 00:31:17.886 .شب بخیر - تو کجا رفتی؟ - 00:31:17.969 --> 00:31:20.889 .بهت گفتم که همیشه کنارم بمون - .چشه این دختره؟ خانوم لی - 00:31:21.973 --> 00:31:24.267 !ای وای - .مثل چسب بچسب بهم - 00:31:26.603 --> 00:31:27.854 .هی - .چه صحنه‌ی آشنایی - 00:31:27.937 --> 00:31:30.398 .مین، انقدر تکون نخور 00:31:30.482 --> 00:31:32.692 .من باید به تو بگم - !هی! پسرم - 00:31:33.485 --> 00:31:34.778 چه مرگش شده؟ 00:31:35.403 --> 00:31:37.030 !جدی؟ هی 00:31:37.113 --> 00:31:39.616 .شب بخیر - .منُ مسخره کردن - 00:31:49.834 --> 00:31:50.919 .وکیل لی 00:31:51.795 --> 00:31:52.796 .بله 00:31:54.589 --> 00:31:57.634 نمیدونم این روزا چجوری .بچه ها باهم قرار میذارن 00:31:58.134 --> 00:31:59.344 .ولی طرز درستی نبود 00:32:01.012 --> 00:32:02.847 .درست میگین. ببخشید 00:32:03.598 --> 00:32:04.766 .ببخشید 00:32:07.102 --> 00:32:08.103 .رک بهتون بگم 00:32:09.062 --> 00:32:10.188 ،وکیل لی 00:32:10.855 --> 00:32:12.607 میخوای با پسر من ازدواج کنی؟ 00:32:13.900 --> 00:32:16.027 ...مامان، یه وقت دیگه درباره این حرف بزنیم 00:32:16.111 --> 00:32:19.614 من اونطوری که فکر میکنین .بی مسئولیت نیستم 00:32:20.156 --> 00:32:22.033 بدون اینکه برنامه‌ای واسه آیندمون داشته باشم 00:32:22.117 --> 00:32:24.619 .هیچ وقت انقدر با مین پیش نمیرفتم 00:32:26.329 --> 00:32:30.291 الان یه چیزایی تو .زندگیِ من پیچیده شده 00:32:31.000 --> 00:32:34.170 ،محض اینکه حل بشن .ازش میخوام باهام ازدواج کنه 00:32:34.796 --> 00:32:37.340 .امیدوارم شما باهامون موافقت کنین 00:32:44.305 --> 00:32:46.766 .شربت خماری میخورم. باشه 00:32:48.434 --> 00:32:50.395 .باشه،فهمیدم. بعدا حرف بزنیم 00:32:53.481 --> 00:32:56.901 قبلا باهم بهتر برخورد نمیکردیم؟ 00:32:57.944 --> 00:32:59.612 حالا برات نامرئی شدم؟ 00:33:02.115 --> 00:33:04.284 اگه من مجرم نباشم چکار میکنی؟ 00:33:08.496 --> 00:33:09.914 اگه باشی چی؟ 00:33:14.210 --> 00:33:15.503 .رو یه بازی باخته شرط بندی نمیکنم 00:33:16.171 --> 00:33:18.131 .اونقدی باهام کار کردی که اینُ بدونی 00:33:20.884 --> 00:33:22.427 .تو هم منُ خوب میشناسی 00:33:22.886 --> 00:33:25.638 .یه بار که یکیُ گیر بندازم، دیگه ولش نمیکنم 00:33:30.185 --> 00:33:31.853 ،نمیدونم چطوری گیر آوردیش 00:33:32.478 --> 00:33:34.105 ولی هرچی غیرقانونی بدست بیاد 00:33:34.189 --> 00:33:36.691 .یه مدرک غیرقابل قبوله 00:33:36.816 --> 00:33:38.067 .مطمئنم همچین چیزیُ میدونی 00:33:51.789 --> 00:33:52.749 .ای خدا 00:33:53.374 --> 00:33:55.210 تو مهمونی چرا داری تمیز کاری میکنی؟ 00:33:55.293 --> 00:33:56.461 .بشین از خودت پذیرایی کن 00:33:56.544 --> 00:33:58.004 کی گفته ما فقط مهونیم؟ 00:33:58.087 --> 00:33:59.923 .اینجا شبیه پایگاه عملیاتامونه 00:34:00.548 --> 00:34:02.967 .بعدشم دیشب اینجا رو حسابی شلوغ کردیم .باید کمک کنیم 00:34:03.551 --> 00:34:04.928 تو نباید الان سرِکار باشی؟ 00:34:05.261 --> 00:34:08.389 .به نظر نمیاد مامانت خیلی ازت راضی باشه 00:34:08.473 --> 00:34:10.266 نباید بهش نشون بدی داری تلاش میکنی؟ 00:34:10.934 --> 00:34:13.811 من یه مرخصی طولانی گرفتم .چون هر ثانیه‌ش طلاس 00:34:15.772 --> 00:34:18.900 .نمیخوام حتی یه ثانیه ازت دور باشم 00:34:20.735 --> 00:34:21.986 .خودتُ لوس نکن 00:34:22.570 --> 00:34:24.030 .بدم میاد، بس کن 00:34:24.864 --> 00:34:26.908 .لعنتی - .الان دلم میخواد ادامه بدم - 00:34:26.991 --> 00:34:28.743 ...سه یون، میدونی - .ای خدا، نه - 00:34:29.702 --> 00:34:31.955 .حتی پلک زدنم واسه من وقت هدر کردنه 00:34:32.038 --> 00:34:33.248 .جلوی اینکه ببینمتُ میگیره 00:34:33.373 --> 00:34:35.500 کارآگاه پارک این چیزا رو بهت یاد داده؟ 00:34:35.583 --> 00:34:37.168 .چشمای خونیمُ ببین 00:34:37.335 --> 00:34:39.254 اولین بارتونه قرار میذارین؟ 00:34:39.337 --> 00:34:41.464 این لوس بازیا چیه؟ 00:34:42.090 --> 00:34:43.174 .واسه من اولین باره 00:34:43.258 --> 00:34:45.510 چرا نمیری تو مترو یه اعلامیه بزتی 00:34:45.593 --> 00:34:48.221 بگی داری باهاش قرار میذاری؟ - .نگو، میبینی الان جدا میره - 00:34:48.304 --> 00:34:49.722 .خوشم اومد 00:34:50.223 --> 00:34:52.058 .این کارُ نکنیا. جرات داری بکن 00:34:52.934 --> 00:34:53.935 .لعنتی 00:34:54.143 --> 00:34:55.228 سلام، چطور پیش رفت؟ 00:34:57.480 --> 00:34:58.356 چی؟ 00:34:58.940 --> 00:35:00.984 چه قانون مسخره ایه که اینجوریه؟ 00:35:03.611 --> 00:35:05.446 .باورم نمیشه 00:35:05.905 --> 00:35:07.991 .ما خونِ شما و اثر انگشتِ اونُ داریم 00:35:08.866 --> 00:35:09.993 .همنطور که انتظار داشتم 00:35:10.827 --> 00:35:13.246 به نظرم عجیب بود که جی اوک از کجا ماجرای چاقو زنُ میدونه 00:35:13.371 --> 00:35:16.040 و اینکه چندین بار ،تو پزشکی قانونی دیدیمش 00:35:16.124 --> 00:35:17.959 .واسه همین گزارش پروندمُ چک کردم 00:35:18.042 --> 00:35:22.255 .علت مرگُ خون ریزی زیاد نوشته بودن 00:35:23.798 --> 00:35:25.133 = علت مرگ: خون ریزی زیاد = 00:35:25.216 --> 00:35:27.468 .به خاطر زخم های چاقو قابل درکه 00:35:27.760 --> 00:35:29.429 ،اوه یونگ چول کسی بود که بهم چاقو زد 00:35:30.054 --> 00:35:32.598 ولی جی اوک خفه‌م کرد .و آخرش منُ کشت 00:35:32.682 --> 00:35:35.226 .واسه همین چاقو خوردن یادمه 00:35:36.311 --> 00:35:39.689 .به یادداشت های پزشکی نگاه کن 00:35:39.772 --> 00:35:43.192 هیچ اشاره ای به زخم های .روی گردن نکرده 00:35:43.276 --> 00:35:44.652 .و هیچ عکسی ازش نیست 00:35:44.819 --> 00:35:48.656 مطمئنم مدرکی هست .که نشون میده بخیه ها باز شدن 00:35:48.906 --> 00:35:52.577 این یعنی سو جی اوک .تو گزارش پزشکی قانونی دست برده 00:35:54.245 --> 00:35:56.831 جسدی که کالبد شکافی کردن یادتونه؟ 00:35:56.914 --> 00:35:58.708 .همون که پلیس با بدن مین اشتباه گرفته بود 00:35:59.375 --> 00:36:01.878 کیم ده هونگ پزشک مسئول این پرونده نبود؟ 00:36:02.628 --> 00:36:05.298 دادستان سو ازم خواستن ،با دی ان ای چا مین مقایسه‌ش کنم 00:36:05.798 --> 00:36:09.302 واسه همین از مویی که .از خونه‌ش پیدا کردیم استفاده کردم 00:36:09.385 --> 00:36:10.845 .کاملا، مطابقت داشت 00:36:12.305 --> 00:36:14.140 باید کالبد شکافیُ انجام بدیم؟ 00:36:14.223 --> 00:36:17.018 بعد اینکه با دخترشون .صحبت کردم بهتون خبر میدم 00:36:17.560 --> 00:36:18.853 .چشم 00:36:19.020 --> 00:36:20.146 !کارآگاه لی - بله؟ - 00:36:20.229 --> 00:36:21.564 .یه لحظه میشه بیاین 00:36:21.647 --> 00:36:25.151 بهتون گفتم که گروه خونی . بود AB اونی که از صحنه پیدا کردیم 00:36:25.234 --> 00:36:27.445 ولی دادستان سو گفتن .باشه B باید 00:36:27.779 --> 00:36:29.822 .گفتن باید دوباره چک بشه 00:36:32.033 --> 00:36:34.702 اون مسئول کالبد شکافیِ .جانگ سون یونگ هم بوده 00:36:40.541 --> 00:36:41.751 دکتر کیم؟ 00:36:42.126 --> 00:36:44.587 .چند روز پیش با عجله مرخصی گرفتن و رفتن 00:36:50.218 --> 00:36:51.427 !زودباش 00:36:54.555 --> 00:36:56.641 .بچه ها برین اون طرف - .بیاین دنبالم - 00:37:24.127 --> 00:37:25.211 ده هونگ؟ 00:37:26.629 --> 00:37:28.172 ده هونگ، خودتی؟ - .ده هونگ - 00:37:28.256 --> 00:37:29.757 خودتی، آره؟ - .بیا اینجا - 00:37:29.924 --> 00:37:30.967 .هی - واسه چی فرار میکنی؟ - 00:37:31.050 --> 00:37:32.260 .ده هونگُ پیدا کردیم 00:37:33.594 --> 00:37:35.138 .لعنت - !کیم ده هونگ - 00:37:37.723 --> 00:37:38.724 .لعنتی 00:37:39.725 --> 00:37:40.852 !برین کنار 00:37:42.895 --> 00:37:45.064 !برین کنار 00:37:45.148 --> 00:37:46.941 چه وضعشه؟ - !برین کنار - 00:37:47.316 --> 00:37:49.235 .ببخشید. برین اون طرف 00:37:49.318 --> 00:37:51.070 .از سر راه برین کنار 00:37:51.154 --> 00:37:53.156 !راهُ باز کنین - چی؟ - 00:37:56.159 --> 00:37:58.161 .لعنتی، برو اون طرف 00:38:13.509 --> 00:38:14.552 .ببخشید 00:38:17.305 --> 00:38:18.639 .ای وای 00:38:18.848 --> 00:38:20.266 .ما رو ببخشید 00:38:24.562 --> 00:38:25.938 .بله، کارآگاه پارک 00:38:26.439 --> 00:38:28.399 .طبقه اول میبینمتون 00:38:31.152 --> 00:38:33.362 .مشتاق دیدار، آقای کیم 00:38:48.294 --> 00:38:49.712 .باید تقاص کارتُ پس بدی 00:38:49.795 --> 00:38:50.671 مگه نه؟ 00:38:59.514 --> 00:39:00.973 اعتراف کرد که سو جی اوک خریدش 00:39:01.057 --> 00:39:02.808 .تا جواب های کالبد شکافیُ جعل کنه 00:39:05.686 --> 00:39:08.523 ،درخواست حکم بازرسی دادیم .دیگه کارش تمومه 00:39:09.106 --> 00:39:10.024 .خوبه 00:39:10.566 --> 00:39:11.776 .عالیه 00:39:14.529 --> 00:39:15.404 .باشه 00:39:16.489 --> 00:39:17.490 .فهمیدم 00:39:21.786 --> 00:39:25.373 .دیگه کار به اینجا رسید 00:39:51.566 --> 00:39:52.775 سوگیونگ؟ 00:39:56.028 --> 00:39:57.113 یه تصادف؟ 00:40:01.242 --> 00:40:03.411 میخواست چی بهم بگه؟ 00:40:20.344 --> 00:40:21.304 کیه؟ 00:40:21.554 --> 00:40:23.848 ،آیگو بعد از ظهری مزاحمتون شدیم؟ 00:40:24.432 --> 00:40:26.851 !تو چه عمارتی زندگی میکنین - !خوشگله - 00:40:26.934 --> 00:40:28.644 واسه چی اومدین؟ - .یه نگاهی بندازیم - 00:40:28.769 --> 00:40:29.729 !بچه ها - بله؟ - 00:40:29.812 --> 00:40:32.023 .خوب همه جارو ببینید - .چشم - 00:40:32.773 --> 00:40:35.067 .ببین چه خونه‌ی قشنگیه 00:40:35.651 --> 00:40:37.403 میتونم یه نوشیدنی خنک بخورم؟ 00:40:38.487 --> 00:40:40.323 واقعا فکر میکنی چیزی پیدا میکنی؟ 00:40:41.115 --> 00:40:42.742 .تو قبلا چیزی که میخواستی گرفتی 00:40:43.743 --> 00:40:45.911 .کارآگاه پارک، مدرکُ پیدا کردم 00:40:46.996 --> 00:40:48.539 .تو کابینتش بود - .میدونستم - 00:40:48.706 --> 00:40:51.459 بهت که گفته بودم چیزای .مهمُ تو کابینت میذارن. مراقبش باش 00:40:51.542 --> 00:40:53.336 .چشم - .کارت خوب بود - 00:41:22.573 --> 00:41:24.241 .خسته نباشی - .چه زود پیداش کردیم - 00:41:24.325 --> 00:41:26.035 .کارتون واسه پیدا کردنش عالی بود - .خسته نباشین - 00:41:27.620 --> 00:41:29.872 .این غیرقانونی بدست نیومد 00:41:29.955 --> 00:41:32.500 .حکم بازرسی داریم برای اثباتش 00:41:32.583 --> 00:41:33.876 ،فرستاده میشه پزشکی قانونی 00:41:34.543 --> 00:41:36.629 .ولی فکر کنم از الان نتیجه رو میدونم 00:41:36.754 --> 00:41:39.382 .این سوختیگیه؟ ای وای، حتما درد میکنه 00:41:40.508 --> 00:41:42.009 .بعدا بریم یه قهوه بخوریم 00:42:00.528 --> 00:42:02.655 چی شد؟ - .مثل نقشه پیش رفت - 00:42:03.906 --> 00:42:05.866 مطمئنم الان سو جی اوک .حسابی گیج شده 00:42:06.325 --> 00:42:08.035 .هنوز نمیتونه بفهمه چطوری رفتیم تو خونه‌ش 00:42:08.119 --> 00:42:11.914 خدا رو شکر. خیلی نگران بودم .چون تو خیلی دیر اومدی 00:42:12.498 --> 00:42:13.749 نگرانی واسه چی؟ 00:42:14.500 --> 00:42:16.460 .تا وقتی آبیسُ دارم، اتفاقی برام نمیوفته 00:42:16.669 --> 00:42:18.754 ،اینُ میدونم 00:42:19.422 --> 00:42:21.257 .ولی خواهش میکنم دیگه ازش استفاده نکن 00:42:22.174 --> 00:42:25.261 ،همیشه به رنگ های رنگین کمون بوده 00:42:25.344 --> 00:42:28.347 .الان که بنفش شده .معنیش اینه فقط یک بار دیگه میشه ازش استفاده کرد 00:42:28.556 --> 00:42:30.808 کی میدونه اگه این خاموش بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:42:32.893 --> 00:42:37.314 ممکنه همه کسایی که این گوی زنده کرده یهو بمیرن؟ 00:42:40.526 --> 00:42:43.446 .کی میدونه؟ شاید دوباره شارژ بشه 00:42:44.280 --> 00:42:45.448 استفاده‌ی نامحدود؟ 00:42:46.198 --> 00:42:47.616 .خیلی بعیده 00:42:52.496 --> 00:42:53.622 .نگران نباش 00:42:54.331 --> 00:42:56.333 .ما فرض میکنیم این اتفاق نمیوفته 00:42:59.086 --> 00:42:59.920 باشه؟ 00:43:31.243 --> 00:43:35.164 مشترک مورد نظر در دسترس ...نمی‌باشد. لطفا 00:43:45.257 --> 00:43:46.926 پس میخوای ولم کنی؟ 00:43:52.932 --> 00:43:54.099 !سونبه 00:43:54.767 --> 00:43:56.018 .همنجوری که گفتین شد 00:43:56.644 --> 00:43:58.729 خونی که روی باند کمک های اولیه بود 00:43:59.063 --> 00:44:00.564 .مالِ اوه یونگ چوله 00:44:01.065 --> 00:44:02.399 دیدی؟ 00:44:02.483 --> 00:44:05.277 نگفته بودم گیرش میندازم؟ 00:44:05.361 --> 00:44:07.905 ،وقتی من از چیزی مطمئنم .حتما یه دلیلی داره 00:44:08.781 --> 00:44:11.158 بفرما. واسه دستگیر کردن کافیه، نه؟ 00:44:12.409 --> 00:44:14.078 = نتایج آزمایش = 00:44:14.662 --> 00:44:15.621 .باشه 00:44:15.704 --> 00:44:18.207 .کارت خوب بود .برو درخواست حکم بده 00:44:18.999 --> 00:44:20.501 .بریم 00:44:33.764 --> 00:44:35.850 !عه. دادستان سو 00:44:36.350 --> 00:44:38.310 یک گوشی سوخته لازم دارم .که همین الان بتونم استفاده کنم 00:44:38.394 --> 00:44:39.395 ،همینطور 00:44:40.938 --> 00:44:42.773 ..میخوام یه چیزی برام بگیری 00:44:46.485 --> 00:44:47.653 چه کاری ارزش این همه رو داره؟ 00:44:55.578 --> 00:44:56.829 .مین - هوم؟ - 00:44:56.912 --> 00:44:58.330 .تشنمه 00:45:03.669 --> 00:45:04.587 .بیا 00:45:10.676 --> 00:45:14.096 .خیلی وقت بود اینجوری راحت نبودم 00:45:14.513 --> 00:45:15.931 .چه خوبه 00:45:16.015 --> 00:45:18.142 ،حکم جلب سو جی اوک صادر شده 00:45:18.225 --> 00:45:21.478 .اونکه بیوفته پشت میله ها همه چیز تموم میشه 00:45:21.645 --> 00:45:22.605 .هوم 00:45:24.481 --> 00:45:25.774 ،وقتی همه اینا تموم بشه 00:45:26.692 --> 00:45:27.985 میخوای اول از همه چکار کنی؟ 00:45:28.777 --> 00:45:30.029 من؟ - .آره - 00:45:33.866 --> 00:45:35.409 میخوام به مامان و بابام 00:45:36.035 --> 00:45:37.328 .بگم که زندم 00:45:38.662 --> 00:45:40.664 .حتما، کارِ آسونی نیست 00:45:42.541 --> 00:45:44.877 .به یکم زمان احتیاج دارن تا قبول کنن 00:45:45.419 --> 00:45:47.504 .مدتی میشه که تو مرده بودی 00:45:49.214 --> 00:45:50.382 واسه همین بعضی وقتا پشیمون میشم 00:45:51.717 --> 00:45:54.053 که همون روز مراسم ترحیم 00:45:55.095 --> 00:45:57.222 نذاشتم خونوادت بفهمن 00:45:58.974 --> 00:46:01.935 .که تو سه یونی 00:46:02.645 --> 00:46:04.605 ،اگه بقیه میفهمیدن من زنده‌م 00:46:05.189 --> 00:46:07.608 .مجرم به عنوان قاتل شناخته نمیشد 00:46:08.359 --> 00:46:11.070 میخوام اون دو نفر تاوان 00:46:11.153 --> 00:46:12.988 کارایی که کردنُ بدن مهم نیست چی 00:46:13.072 --> 00:46:14.406 .پس نباید بفهمن 00:46:14.740 --> 00:46:16.450 .و انتخاب خودم بوده 00:46:18.035 --> 00:46:21.747 تا وقتی تو، مامان و بابامُ دارم 00:46:21.997 --> 00:46:24.833 .از هیچی نمیترسم 00:46:26.460 --> 00:46:28.545 بیا اول مامان و بابامُ برگردونیم 00:46:28.962 --> 00:46:31.757 .بعد میتونیم درباره‌ بقیه چیزا فکر کنیم 00:46:32.591 --> 00:46:35.594 میدونی که من چقدر قوی و محکمم؟ 00:46:42.393 --> 00:46:43.519 .من کمکت میکنم 00:46:44.978 --> 00:46:46.522 .تا آخر باهم کار میکنیم 00:46:47.356 --> 00:46:49.650 .ممنون 00:46:51.485 --> 00:46:52.820 ،ولی قبل از اون - چی؟ - 00:46:53.195 --> 00:46:54.988 .یه کاری هست که باید باهام بکنی 00:46:55.656 --> 00:46:56.490 چه کاری؟ 00:46:57.408 --> 00:46:58.450 .وایسا 00:46:59.118 --> 00:47:00.285 داری کجا میری؟ 00:47:02.037 --> 00:47:03.163 .بذار ببینم 00:47:14.258 --> 00:47:16.677 .اینُ یادت میاد؟ لیستِ آرزوهام 00:47:23.115 --> 00:47:25.117 = لیستِ آرزو ها = 00:47:25.200 --> 00:47:27.661 .هی، من فقط یه کوپن آرزو بهت دادم 00:47:28.120 --> 00:47:30.914 .من فقط یه چیز میخوام "...کارهای این لیستُ انجام بدی" 00:47:32.207 --> 00:47:33.709 ...این یه کاره، ولی 00:47:35.210 --> 00:47:37.796 فکر کردی اگه به غول چراغ جادو 00:47:37.880 --> 00:47:40.966 ،بگی همه آرزوهاتُ برآورده کنه اون به حرفت گوش میده؟ 00:47:41.634 --> 00:47:44.595 خودت بهم گفتی .یکی از آرزوهامُ برآورده میکنی 00:47:45.220 --> 00:47:47.389 .ولی بازم، نمیتونم این کارُ کنم - چرا نمیتونی؟ - 00:47:47.473 --> 00:47:49.725 .اینا کارایی که باید با دوست دخترت انجام بدی 00:47:50.476 --> 00:47:52.519 .من دوست دخترت نیستم 00:47:55.481 --> 00:47:56.440 .باشه 00:47:58.651 --> 00:48:00.694 .یه آرزوی دیگه کن .برات برآورده‌ش میکنم 00:48:01.278 --> 00:48:04.031 .ولش کن. حالا بعدا بهش فکر میکنم 00:48:05.991 --> 00:48:07.034 .هر طور دوست داری 00:48:11.622 --> 00:48:12.790 = لیست آرزوها = 00:48:16.001 --> 00:48:17.169 یادته؟ 00:48:17.294 --> 00:48:20.005 گفتی این کارُ نمیکنی .چون دوست دخترم نیستی 00:48:22.841 --> 00:48:25.135 .بیا. الان از کوپن آرزوم میخوام استفاده کنم 00:48:25.219 --> 00:48:26.095 =کوپن آرزو = = یک باز مصرف = 00:48:26.178 --> 00:48:27.805 .اون کارا رو باهام بکن 00:48:48.075 --> 00:48:50.035 آسایشگاه سوگیونگ؟ 00:49:09.304 --> 00:49:13.308 = قاضی سو چون شیک = 00:49:17.938 --> 00:49:19.648 .به نفعته جواب بدی 00:49:27.489 --> 00:49:28.323 الو؟ 00:49:28.907 --> 00:49:31.827 .بهت گفته بودم جواب تلفنمُ بدی 00:49:31.910 --> 00:49:32.911 ...تو 00:49:32.995 --> 00:49:33.912 !چرا تو 00:49:34.413 --> 00:49:35.706 ...چطور تونستی 00:49:36.290 --> 00:49:37.833 به خاطر این میخوای منُ ول کنی؟ 00:49:38.333 --> 00:49:40.544 چون پسرِ واقعیت هنوز زنده‌س؟ 00:49:41.170 --> 00:49:42.087 ...نمیتونی 00:49:42.421 --> 00:49:45.424 ...حق نداری انگشتت به جی اوک بخوره 00:49:45.549 --> 00:49:46.884 ...سو جی اوک 00:49:49.094 --> 00:49:50.220 .منم 00:49:51.638 --> 00:49:52.639 .منم 00:49:54.183 --> 00:49:57.978 پلیس از خونت بانداژ خونی .اوه یونگ چولُ پیدا کرده 00:49:58.353 --> 00:50:01.690 تو این کشور هیچ کاری نیست .که نتونی با پول و قدرت انجام بدی 00:50:02.399 --> 00:50:03.442 ،اولا 00:50:03.525 --> 00:50:07.321 اعلام میکنی من پسر واقعیتم .این اولین کاریه که میکنی 00:50:09.114 --> 00:50:11.200 و بعد هر کاری از دستت برمیاد 00:50:12.201 --> 00:50:13.452 .واسه محافظت از پسرت انجام میدی 00:50:14.286 --> 00:50:16.663 .این تنها راهیه که میتونی از خودت محافظت کنی 00:50:28.759 --> 00:50:31.345 = قاضی سو چون شیک = 00:50:35.182 --> 00:50:38.519 به خبرنگارا زنگ بزن 00:50:39.144 --> 00:50:41.355 و بگو من میخوام درباره‌ی یه شایعه 00:50:41.563 --> 00:50:43.398 .اعلامیه رسمی کنم 00:50:48.070 --> 00:50:52.032 = قاضی سو چون شیک = 00:50:59.206 --> 00:51:01.250 .یه خواهشی ازت دارم 00:51:24.064 --> 00:51:24.898 = آسایشگاه سوگیونگ = 00:51:27.442 --> 00:51:28.902 الو؟ - .بله - 00:51:29.486 --> 00:51:32.281 .ما هم داریم جزئیاتُ چک میکنیم .وقتی همه چیز مشخص شد بهتون خبر میدم 00:51:32.865 --> 00:51:34.116 .بله، بله - .درسته - 00:51:34.867 --> 00:51:35.701 .بله 00:51:35.784 --> 00:51:39.246 اونا حتی بانداژ اوه یونگ چول وموقع فرار هم پیدا کردن 00:51:39.329 --> 00:51:42.332 چه اعلامیه رسمی میخواد بکنه؟ .لعنت بهش 00:51:42.583 --> 00:51:45.502 .شاید به خاطر اینه که یه وابستگی بهش داره 00:51:45.586 --> 00:51:47.129 امیدوارم فقط نخواد همه رو جمع کنه 00:51:47.671 --> 00:51:50.382 .و یه مشت چرت و پرت بگه 00:51:51.967 --> 00:51:53.969 با توجه به سؤظن ها دادستانی به طور رسمی 00:51:54.052 --> 00:51:55.971 درگیر بخشی از جرم شده ،و سعی به پنهان کردن آن داشته 00:51:56.054 --> 00:51:57.556 .بازرسی همچنان ادامه خواهد داشت 00:51:58.056 --> 00:51:59.308 .خبرنگار هان جی سون 00:52:00.475 --> 00:52:02.185 این پرونده تعجب همه را برانگیخت 00:52:02.269 --> 00:52:04.855 به عنوان دادستان مسئول ،دادستان سو 00:52:04.938 --> 00:52:07.566 همدست اوه یونگ چول شناخته شده 00:52:07.649 --> 00:52:10.235 و در پنهان کردن 00:52:10.319 --> 00:52:13.363 .پرونده‌ی قتل اومسان مشارکت داشته 00:52:13.697 --> 00:52:14.865 براساس شایعه ای 00:52:14.948 --> 00:52:17.326 آقای سو که همینطور پسر 00:52:17.868 --> 00:52:20.662 ،قاضی سو .که به زودی عضو قوه قضاییه خواهد شد 00:52:20.746 --> 00:52:22.164 .در واقع پسر واقعیه اوه یونگ چول است 00:52:22.748 --> 00:52:26.251 توجه بسیاری .به چگونگی پایان یافتن این بازجویی هاست 00:52:26.335 --> 00:52:28.921 ...آقای سو - میخوام کنفرانس خبری برگزار کنم - 00:52:29.004 --> 00:52:30.756 .تا رسما اعلام کنم 00:52:30.839 --> 00:52:34.718 پلیس اعلام کرد که به دنبال .محل احتمالی آقای سو هست 00:52:38.764 --> 00:52:39.848 .بایدم این کارُ کنی 00:52:48.649 --> 00:52:50.442 چیزی که بهت گفتم 00:52:51.985 --> 00:52:53.111 تونستی بگیری؟ 00:52:56.323 --> 00:52:58.575 .اون کسیه که کلیدُ داره - .میدونم - 00:52:59.868 --> 00:53:00.702 .بادام زمینی میخوام 00:53:02.788 --> 00:53:03.997 .ممنون 00:53:06.708 --> 00:53:07.584 خوبه؟ 00:53:32.401 --> 00:53:34.194 !اینا لباسای تابستونین 00:53:35.195 --> 00:53:36.863 مین، اینُ ببین. چطوره؟ 00:53:36.947 --> 00:53:38.031 .افتضاحه 00:53:38.907 --> 00:53:41.201 !مین 00:53:41.284 --> 00:53:43.578 !بیا اینجا، زود 00:53:45.580 --> 00:53:47.374 .این بهت میاد - جدا؟ - 00:53:50.210 --> 00:53:51.253 .افتضاحه 00:53:54.047 --> 00:53:55.924 سه یون، بیا از این 00:53:57.092 --> 00:53:58.677 لباسای زوجی بپوشیم - .نمیخوام، افتضاحه - 00:53:59.986 --> 00:54:02.071 .افتضاحن. نمیپوشم 00:54:05.033 --> 00:54:06.159 .اونا به من میان 00:54:34.228 --> 00:54:36.230 خوبه؟ - .خوبه - 00:54:36.606 --> 00:54:37.690 بکم بهم میدی؟ 00:54:38.066 --> 00:54:38.941 این؟ - .آره - 00:54:39.025 --> 00:54:40.276 .بیا 00:54:44.906 --> 00:54:46.032 !هی 00:54:48.242 --> 00:54:49.369 !هی 00:54:52.330 --> 00:54:53.331 !هی 00:54:54.457 --> 00:54:55.500 !بیا اینجا ببینم 00:55:18.731 --> 00:55:20.108 = کنفرانس خبری = 00:55:21.484 --> 00:55:22.652 !اومد - !اومد - 00:55:34.205 --> 00:55:35.957 = دادگاه = 00:55:40.294 --> 00:55:43.548 همه ی شما رو اینجا جمع کردم 00:55:44.799 --> 00:55:47.343 ،چون، به عنوان یک مقام دولتی 00:55:48.010 --> 00:55:51.889 به نظرم دیگه نمیتونم این شایعه های 00:55:52.557 --> 00:55:56.227 .شرم آورُ نادیده بگیرم 00:55:56.311 --> 00:55:59.397 میخواد چیزی هم از اطلاعات لو بده؟ 00:56:00.690 --> 00:56:04.444 ،براساس حرفایی که میزنه .میتونه نظر همه رو تغییر بده 00:56:04.653 --> 00:56:06.613 .باید خودمونُ براش آماده کنیم - .بله، قربان - 00:56:06.947 --> 00:56:07.906 ،اول از همه 00:56:08.573 --> 00:56:12.702 میخوام درباره‌ی شایعاتی که 00:56:13.328 --> 00:56:14.496 .درباره پسرم و من هست بگم 00:56:19.751 --> 00:56:22.087 شایعات همگی 00:56:24.756 --> 00:56:25.924 .درست هستن 00:56:33.414 --> 00:56:34.707 و من 00:56:36.000 --> 00:56:37.126 یک قاتلم 00:56:38.452 --> 00:56:42.456 .که 25 سال پیش همسرم رو کشتم 00:56:48.262 --> 00:56:49.722 وقتی داشتیم دعوا میکردیم 00:56:51.390 --> 00:56:52.933 .من همسرمُ کشتم 00:56:53.893 --> 00:56:56.979 به سر پسر واقعیم 00:56:58.939 --> 00:57:00.149 ضربه شدیدی خورد 00:57:01.317 --> 00:57:03.110 .و اون الان زندگیِ نباتی داره 00:57:05.154 --> 00:57:09.075 دارین میگین دادستان سو جی اوک پسر واقعیتون نیست؟ 00:57:11.994 --> 00:57:13.079 .بله 00:57:17.166 --> 00:57:19.043 ...پسره واقعیم 00:57:23.547 --> 00:57:24.882 .اونجا نشسته 00:57:27.009 --> 00:57:28.719 روی ویلچر اونجا 00:57:31.180 --> 00:57:32.390 .نشسته 00:57:45.236 --> 00:57:47.655 دادستان سو واقعا همدست اوه یونگ چوله؟ 00:57:47.738 --> 00:57:49.073 !قربان، لطفا یه چیزی بگین 00:57:54.870 --> 00:57:56.163 به نظر من شما 00:57:56.747 --> 00:57:58.874 .آخرین فرصتتون هم از دست دادین، قربان 00:57:58.958 --> 00:58:02.294 .میخواستم ازت کمک بگیرم 00:58:07.049 --> 00:58:09.093 =آسایشگاه سوگیونگ = 00:58:13.764 --> 00:58:17.643 ،اگه از امنیت پسر واقعیم مطمئن شم 00:58:19.228 --> 00:58:22.523 .میرم و تاوان همه کارهامُ میدم 00:58:24.400 --> 00:58:27.778 مریضی به اسم سو جی اوک دارین؟ 00:58:27.987 --> 00:58:29.405 .یه لحظه لطفا 00:58:36.912 --> 00:58:37.955 قاضی سو؟ 00:58:38.456 --> 00:58:40.416 ،من اومدم آسایشگاه ...ولی سو جی اوک زودتر 00:58:40.499 --> 00:58:41.709 .یه خواهشی ازت دارم 00:58:42.710 --> 00:58:44.420 .فعلا هیچ کاری نکن 00:58:44.920 --> 00:58:47.214 میتونی فقط دنبالش کنی 00:58:47.673 --> 00:58:51.927 ،و ببینی سو جی اوک ،یعنی اوه ته جین 00:58:52.762 --> 00:58:54.096 پسرمُ کجا میبره؟ 00:59:18.788 --> 00:59:19.955 ،همینطور 00:59:20.748 --> 00:59:23.375 ،به خاطر پنهان کردن پسرم 00:59:28.005 --> 00:59:30.257 من دست به کار شیطانی زدم 00:59:31.967 --> 00:59:35.095 و پسر اوه یونگ چولُ تو این سالها 00:59:36.263 --> 00:59:40.768 .به عنوان پسرم بزرگ کردم 00:59:42.686 --> 00:59:44.438 این با عقل جور در میاد؟ 01:00:01.705 --> 01:00:03.541 ،اینجا نشستن 01:00:04.250 --> 01:00:07.336 حس اینُ داره که ما هم مثل آدمای عادی 01:00:08.254 --> 01:00:11.382 ،که از چیزای کوچیک تو زندگی لذت میبرن 01:00:11.465 --> 01:00:12.299 شدیم، مگه نه؟ 01:00:14.635 --> 01:00:16.554 .ما هم آدمِ عادی ایم 01:00:16.762 --> 01:00:19.723 .بیخیال، تو دوبار زنده شدی 01:00:20.140 --> 01:00:21.517 کجات شبیه آدم عادیه؟ 01:00:23.227 --> 01:00:24.186 .راست میگی 01:00:25.479 --> 01:00:27.523 .همه چیز به خاطر این بهم ریخت 01:00:29.733 --> 01:00:32.486 بازم، اینجا کنارت بودن .حسِ خیلی خوبی داره 01:00:39.243 --> 01:00:40.411 ،حالا که بنفش شده 01:00:41.745 --> 01:00:43.706 معنیش اینه که من فقط یه شانس دارم؟ 01:00:44.748 --> 01:00:46.375 چی میشه اگه از آخرین فرصت استفاده کنم؟ 01:00:50.880 --> 01:00:54.717 = ،چنانچه نور آبیس محو شود = 01:00:54.800 --> 01:00:59.221 = .مالک آن نیز، محو و ناپدید خواهد شد = 01:01:06.604 --> 01:01:09.607 بیداری؟ - آره، تو کجا بودی؟ - 01:01:15.863 --> 01:01:18.782 ،از الان به بعد بیا از چیزای ساده تو زندگی لذت ببریم 01:01:19.742 --> 01:01:22.369 و مثل این آدما 01:01:22.995 --> 01:01:24.371 .خوشحال زندگی کنیم 01:01:25.748 --> 01:01:26.790 .باشه 01:01:27.958 --> 01:01:28.876 ولی میدونی چیه؟ 01:01:28.959 --> 01:01:32.880 .لُپم خیلی درد میکنه 01:01:32.963 --> 01:01:34.340 .فکر کنم آفتاب سوخته شده - کجا؟ - 01:01:34.423 --> 01:01:36.133 .دقیقا همینجا. لُپ چپم - .بذار ببینم - 01:01:36.216 --> 01:01:37.718 .بابا اینجا - .بذار ببینم - 01:01:37.843 --> 01:01:39.345 .نه، اینجا - .دستتُ بردار تا ببینم - 01:01:39.428 --> 01:01:40.512 .دارم میگم، اینجا 01:01:42.014 --> 01:01:44.266 ...هی، این حلقه 01:01:44.892 --> 01:01:47.686 ...بهم میومد، واسه همین 01:01:48.896 --> 01:01:49.855 ،همینطور 01:01:51.690 --> 01:01:53.192 ،حالا که قبولش کردم 01:01:53.400 --> 01:01:55.778 .میخوام از تو هم یه چیزی بخوام 01:01:57.446 --> 01:01:58.447 .چا مین 01:02:01.367 --> 01:02:02.326 با من ازدواج میکنی؟ 01:02:08.499 --> 01:02:09.667 ...خب 01:02:10.292 --> 01:02:12.252 .این حلقه به من نمیاد 01:02:13.504 --> 01:02:14.546 چی؟ 01:02:15.381 --> 01:02:17.383 به خاطر یه حلقه روی منُ زمین میندازی؟ 01:02:17.508 --> 01:02:18.801 .نه 01:02:20.511 --> 01:02:22.888 .تا ابد کنارت میمونم 01:02:25.057 --> 01:02:26.350 .بیا اینجا 01:02:27.142 --> 01:02:28.310 .عاشقتم، کو سه یون 01:02:30.229 --> 01:02:31.230 .منم، همینطور 01:02:35.190 --> 01:02:48.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:48.487 --> 01:03:00.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.