WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.791 --> 00:00:48.751 با من ازدواج ميکني؟ 00:00:54.840 --> 00:00:56.050 ... خب 00:00:56.133 --> 00:00:58.635 . اين حلقه به من نمياد 00:00:59.803 --> 00:01:00.804 چي؟ 00:01:01.597 --> 00:01:03.807 به خاطر يه حلقه روي منُ زمين ميندازي؟ 00:01:03.891 --> 00:01:05.184 . نه 00:01:06.935 --> 00:01:09.188 . تا ابد کنارت ميمونم 00:01:11.482 --> 00:01:12.775 . بيا اينجا 00:01:13.525 --> 00:01:14.818 . عاشقتم، کو سه يون 00:01:16.487 --> 00:01:17.529 . منم 00:01:43.097 --> 00:01:44.098 چي؟ 00:01:46.642 --> 00:01:47.643 . بيا 00:01:47.726 --> 00:01:50.896 اين چيه؟ - . دفعه پيش گوشيتُ گم کردي - 00:01:52.564 --> 00:01:53.649 . اي واي 00:01:54.566 --> 00:01:56.151 . ممنون. خوب ازش استفاده ميکنم 00:01:57.569 --> 00:01:59.279 . هي، يه لحظه اينجا وايسا 00:01:59.363 --> 00:02:00.572 چي؟ 00:02:12.918 --> 00:02:14.211 . تموم شد - چيکار کردي؟ - 00:02:15.462 --> 00:02:18.674 فقط چندتا عکس ازت گرفتم . که تو گوشيم داشته باشم 00:02:18.757 --> 00:02:21.677 حالا که لباسِ زوجي پوشيديم با همديگه عکس بگيريم؟ 00:02:21.760 --> 00:02:22.594 ما با همديگه؟ - . آره - 00:02:22.678 --> 00:02:23.595 . باشه 00:02:25.097 --> 00:02:28.016 !يک، دو، سه 00:02:28.225 --> 00:02:29.643 . عه، هي 00:02:31.895 --> 00:02:36.191 نگاش کن. خوب تو اينجور . کاراي گوگولي حرفه اي هستيـا 00:02:36.275 --> 00:02:37.860 . ديدي؟ تمام صورتتُ تو عکس گرفتم 00:02:37.943 --> 00:02:39.361 . اين يکي خوبه 00:02:39.486 --> 00:02:40.946 يکي ديگه بگيريم؟ 00:02:41.530 --> 00:02:42.489 . باشه 00:02:45.534 --> 00:02:46.994 . يک، دو، سه 00:02:48.245 --> 00:02:51.165 « قسمت 16 » 00:03:01.466 --> 00:03:03.719 . گفتم نگاه نکن . حواست به مالِ خودت باشه 00:03:03.802 --> 00:03:05.596 . تموم شد - به اين زودي؟ - 00:03:05.721 --> 00:03:06.889 . آره - چرا مالِ تو انقدر کوتاهه؟ - 00:03:07.514 --> 00:03:11.560 راستي، آخه کي اين روزا کپسول زمان خاک ميکنه؟ 00:03:12.186 --> 00:03:15.063 يادم رفته بود، دبيرستاني که بوديم . طرفدار دو آتيشه جون جي هيون بودي 00:03:16.190 --> 00:03:18.483 . گون يو، منُ ببخش " 00:03:18.567 --> 00:03:20.444 ". در هر صورت من فقط يه زن معموليَـم 00:03:20.527 --> 00:03:21.570 همينجوري بود، آره؟ يادته؟ 00:03:21.653 --> 00:03:22.613 برگرد - "... گون يو" - 00:03:22.696 --> 00:03:24.615 دَفن کردن کپسول زمان . رو بورس ترين کار بود 00:03:24.698 --> 00:03:26.658 . ميدونم. منم هميشه اهل مُد بودم 00:03:27.034 --> 00:03:28.952 . ميخوام بدونم چند تا خاک کردم 00:03:29.203 --> 00:03:30.996 . احتمالا پنج تا 00:03:31.580 --> 00:03:33.707 ولي حتي يادم نمياد . کجا خاکشون کردم 00:03:33.790 --> 00:03:35.083 . شرط ميبندم خيليا مثلِ منن 00:03:36.752 --> 00:03:40.923 ولي فکر نميکني حتي يک سال واسه اين دوره و زمونه خيلي طولانيه؟ 00:03:42.257 --> 00:03:43.800 باز يک ماه خيلي کمه؟ 00:03:43.884 --> 00:03:47.054 خب صد روز چطوره؟ . سالگرد صدمين روزمون بازشون کنيم 00:03:47.137 --> 00:03:50.390 صبر کردن بهترين و پرمعني ترين . بخشِ تجربه‌ي کلِ اين ماجراس 00:03:51.391 --> 00:03:52.518 ،اگه ده سال خيليه 00:03:53.393 --> 00:03:54.770 . فقط پنج سال صبر کنيم 00:03:54.853 --> 00:03:55.771 پنج سال؟ - . آره - 00:03:55.854 --> 00:03:57.814 ،درسته. پنج يا ده سال 00:03:58.023 --> 00:04:01.235 فرقي نميکنه چون ما . بقيه‌ي عمرمونُ کنارِ همديگه ايم 00:04:01.485 --> 00:04:03.070 . فکر کنم حالا بشه طولاني ترش کرد 00:04:07.199 --> 00:04:09.117 راستي، اين چه وضعشه؟ 00:04:09.243 --> 00:04:11.078 چرا مالِ من از تو کوچيک تره؟ 00:04:12.287 --> 00:04:13.747 . من يه عالم چيز دارم که بذارم 00:04:13.830 --> 00:04:16.583 ،حدس زدم تو چيز زيادي نداشته باشي . واسه همين برايِ تو کوچيک گرفتم 00:04:17.459 --> 00:04:19.086 ميخواي برم يه بزرگ بگيرم؟ 00:04:19.169 --> 00:04:21.046 . نه، کلا همينُ دارم 00:04:21.755 --> 00:04:22.798 . ميدونستم 00:04:23.840 --> 00:04:26.760 تو چي گذاشتي؟ چرا انقدر بزرگه؟ 00:04:26.843 --> 00:04:28.011 . هي، دست نزن 00:04:28.136 --> 00:04:29.513 . هيچي نيست 00:04:31.265 --> 00:04:33.809 يه جاي خوب سراغ دارم . که بتونيم اينارو خاک کنيم 00:04:37.688 --> 00:04:38.772 . اينم از اين 00:04:39.648 --> 00:04:42.317 من و بابام وقتي بچه بودم . اين درختُ باهم کاشتيم 00:04:42.985 --> 00:04:44.403 . بيا اينجا خاکشون کنيم - . باشه - 00:04:48.574 --> 00:04:51.326 ،بابام از بهشت حواسش هست 00:04:51.493 --> 00:04:53.620 پس حتي فکر اينکه . اونارو تنهايي دربياري هم نکن 00:04:54.830 --> 00:04:55.872 . خيله خب 00:04:56.665 --> 00:04:57.791 . پس، خاکشون ميکنم - . باشه - 00:04:58.125 --> 00:04:59.334 . وايسا! يه لحظه 00:05:00.961 --> 00:05:01.962 چيه؟ 00:05:02.963 --> 00:05:04.298 ... خب 00:05:05.340 --> 00:05:06.466 . بيا 00:05:07.509 --> 00:05:08.719 . حالا، تمومه - . اي خدا - 00:05:08.802 --> 00:05:10.429 . بعد به من ميگي بچه و عهد بوقي 00:05:10.512 --> 00:05:12.598 خب، انگار تو يه چيزايي ،تو قوطيت گذاشتي 00:05:12.681 --> 00:05:14.224 . منم خواستم يه چيزي بذارم 00:05:15.517 --> 00:05:16.935 . الان خاکشون ميکنم - . باشه - 00:05:23.358 --> 00:05:25.444 تا صبح ميخواي طولش بدي؟ 00:05:26.153 --> 00:05:27.821 . آره، يه دقيقه صبر کن - يک دقيقه؟ - 00:05:28.030 --> 00:05:29.114 . آره 00:05:29.197 --> 00:05:30.282 . بده من ببينم 00:05:31.283 --> 00:05:32.784 . هي، ببين - چي؟ - 00:05:32.909 --> 00:05:34.161 ... با خاک 00:05:35.329 --> 00:05:37.998 چرا اين کارُ نميکني؟ . اونجوري تا فردا بايد خاک ميريختي 00:05:38.081 --> 00:05:41.209 . همين کار لازمه فقط . زود هم تموم ميشه. بيا تموم شد 00:05:42.336 --> 00:05:43.670 ... خب - . عقلتُ به کار بنداز، مين - 00:05:53.805 --> 00:05:54.890 گرفتيش؟ 00:06:04.608 --> 00:06:05.734 . و اين يکي 00:06:11.198 --> 00:06:12.407 . کارت خوب بود 00:06:17.996 --> 00:06:20.624 = ردياب جي پي اس = 00:06:20.707 --> 00:06:24.169 ،شهربازي امروز تعطيله . پس بايد يه روز ديگه بيايم 00:06:24.836 --> 00:06:27.714 ولي ميگما، اين تاريکيش . يکم ترسناکه 00:06:27.798 --> 00:06:29.049 . بيا بريم بيرون 00:06:56.576 --> 00:06:59.037 . واي چه قشنگه 00:06:59.371 --> 00:07:01.957 نميخواستم اولين کارِ ليستمُ . از قلم بندازم 00:07:02.791 --> 00:07:04.209 . از دست تو 00:07:11.133 --> 00:07:12.843 !نه، لطفا، نه 00:07:24.771 --> 00:07:25.981 . خودتُ ببين 00:07:30.193 --> 00:07:32.446 . بيا پيشم - . برو اونور - 00:07:33.989 --> 00:07:35.449 واي، چرا اينجوريه؟ 00:07:39.619 --> 00:07:41.830 !اگه ميتوني منُ بگير 00:07:47.085 --> 00:07:50.881 شهربازي وقتي ديگه لازم نيست !تو صف وايستي خيلي باحال تره 00:07:51.339 --> 00:07:54.050 . الان وقتشه که اين خوش گذرونيُ کامل کنيم 00:07:54.176 --> 00:07:56.219 چيه؟ - !تا دا - 00:07:58.305 --> 00:08:00.015 هي، اينُ اجاره کردي؟ 00:08:00.140 --> 00:08:02.934 دفعه ي قبل گند زدم . به سورپرايزي که برات آماده کرده بودم 00:08:03.351 --> 00:08:05.520 . واسه همين، اين دفعه همه ي تلاشمُ کردم - جدا؟ - 00:08:05.812 --> 00:08:07.606 !سلام !سلام 00:08:07.689 --> 00:08:08.732 . سلام 00:08:10.734 --> 00:08:13.570 !چه خوشمزه - . بفرمايين - 00:08:13.653 --> 00:08:14.905 . ممنون - . خواهش ميکنم - 00:08:18.450 --> 00:08:19.534 خوبه؟ - . بفرمايين - 00:08:19.618 --> 00:08:20.577 . ممنون - . خواهش ميکنم - 00:08:21.203 --> 00:08:22.120 . ممنون - . ممنون - 00:08:22.204 --> 00:08:24.331 . خداحافظ - . خداحافظ - 00:08:29.920 --> 00:08:34.132 شهربازي هميشه ،منُ يادِ بابام ميندازه 00:08:35.133 --> 00:08:37.761 ولي از الان به بعد به . يه نفر ديگه هم فکر ميکنم 00:08:40.680 --> 00:08:42.390 . چه قشنگ 00:08:43.183 --> 00:08:44.351 چي قشنگه؟ - چي؟ - 00:08:45.143 --> 00:08:47.646 دونستن اينکه هر قدمي که . برميداري به من فکر ميکني 00:08:49.773 --> 00:08:53.235 يه کاري ميکنم هر جايي که . ميري به من فکر کني 00:08:53.819 --> 00:08:57.531 . پس براي ماه عسلمون بايد بريم سفرِ دور دنيا 00:08:57.614 --> 00:08:58.448 آره؟ 00:08:59.491 --> 00:09:01.535 . اينجوري وقتي برگردم بيکار ميشم 00:09:01.618 --> 00:09:04.538 . هي، من نميتونم به جاي جفتمون پول دربيارم 00:09:04.788 --> 00:09:06.289 !من کارم درسته... اي خدا 00:09:06.957 --> 00:09:09.167 . اوه، نه - !حيف شد - 00:09:09.751 --> 00:09:11.962 . بستني مهم نيست . لباسُ خراب کردي 00:09:12.045 --> 00:09:13.588 . همين الان بايد پاکش کنم 00:09:14.339 --> 00:09:17.801 هي، برو ازشون . يکي ديگه برام بگير 00:09:17.884 --> 00:09:19.469 . من ميرم دستشويي اينُ بشورم 00:09:19.553 --> 00:09:20.804 . باشه، زود برو - !باشه - 00:09:24.975 --> 00:09:26.893 هي، مطمئني اينجاست؟ 00:09:26.977 --> 00:09:30.814 بله، خبر دادن . اون موتور سيکلت اومده اينجا 00:09:31.273 --> 00:09:32.941 . بريم - . بچه ها، حواستون جمع باشه- 00:09:33.024 --> 00:09:33.900 . بله 00:09:46.162 --> 00:09:47.289 . بفرمايين - . ممنون - 00:09:47.372 --> 00:09:49.332 . شما ميتونين برين ديگه - . باشه - 00:09:49.499 --> 00:09:50.584 . بازم ممنون 00:09:53.795 --> 00:09:54.838 . چه دست و پا چلفتي شدم 00:09:56.590 --> 00:09:58.675 !سه يون - !مين - 00:10:05.891 --> 00:10:08.977 . يه قدم ديگه بياي جلو، شليک ميکنم 00:10:18.987 --> 00:10:20.405 . اينُ بپوش - . مجبورم اينُ بپوشم - 00:10:22.991 --> 00:10:24.534 . اي واي، خيلي متاسفم 00:10:24.618 --> 00:10:26.161 . معذرت ميخوام - . لطفا مراقب باشين - 00:10:26.244 --> 00:10:29.164 . بله. معذرت ميخوام - . خواهش ميکنم - 00:10:29.247 --> 00:10:30.081 تو خوبي؟ 00:10:39.758 --> 00:10:40.800 . سو جي اوک 00:10:41.426 --> 00:10:42.969 اين چيزيُ عوض نميکنه 00:10:43.553 --> 00:10:44.596 . تفنگُ بنداز 00:10:47.766 --> 00:10:49.017 چي ميخواي؟ 00:10:49.517 --> 00:10:52.187 ... اگه بهم بگي چي ميخواي - چرا مدام دردسر درست ميکني؟ - 00:10:57.400 --> 00:10:59.611 . اين بلا ها تقصير خودتونه - ... اين - 00:11:02.656 --> 00:11:04.115 دنبال چي هستي؟ 00:11:04.324 --> 00:11:07.577 تا وقتي اين وجود داره . نميتوني جرمتُ پنهان کني 00:11:08.161 --> 00:11:10.455 تمام کسايي که کُشتيُ زنده ميکنم 00:11:10.538 --> 00:11:12.082 . و بهشون ميگم عليهِـت شهادت بدن 00:11:12.916 --> 00:11:13.959 واقعا؟ 00:11:14.584 --> 00:11:16.419 . اگه تو رو بکشم نميتوني 00:11:22.634 --> 00:11:23.635 . خيلي خب 00:11:24.761 --> 00:11:26.221 . پس، منُ بکش 00:11:28.014 --> 00:11:29.349 ولي من نميميرم 00:11:31.893 --> 00:11:33.395 . چون اين گويُ دارم 00:11:36.356 --> 00:11:37.732 مگه اوه يونگ چول بهت نگفت؟ 00:11:46.783 --> 00:11:48.660 . منُ بکش اگه باورت نميشه 00:12:04.801 --> 00:12:06.845 اون چي بود؟ - . اونجا. از اون طرف - 00:12:34.998 --> 00:12:36.541 . سه يون 00:12:41.796 --> 00:12:43.006 ... مين 00:12:43.089 --> 00:12:44.883 . حرف نزن. هيچي نگو 00:13:26.341 --> 00:13:27.717 !آقاي چا 00:13:28.676 --> 00:13:29.761 !آقاي چا 00:13:30.386 --> 00:13:31.513 چي شده؟ 00:13:36.518 --> 00:13:39.437 . ماشينم دم درِ ورودي پارکه . زود ببرش بيمارستان 00:14:09.968 --> 00:14:11.886 اين کارُ نميکنم . چون برام مهمي نميکنم 00:14:12.470 --> 00:14:14.556 فقط به خاطر اينکه . براي هميشه نابودت کنم، ميکنم 00:14:16.724 --> 00:14:17.809 . اينجا 00:14:19.853 --> 00:14:21.271 . اينجاست - . تير خورده - 00:14:57.182 --> 00:14:58.600 . سه يون 00:15:00.602 --> 00:15:01.603 . هوم 00:15:02.979 --> 00:15:03.938 . مين 00:15:06.733 --> 00:15:09.110 . خدا رو شکر. کاملا سالمي 00:15:10.987 --> 00:15:13.364 حالت خوبه، آره؟ - . آره - 00:15:14.574 --> 00:15:16.409 . خيلي ترسيده بودم 00:15:17.285 --> 00:15:18.953 ،فکر کردم ديگه نميتونم ببينمت 00:15:19.037 --> 00:15:21.080 . و اين خيلي منُ ترسوند 00:15:31.216 --> 00:15:32.258 . هي 00:15:33.551 --> 00:15:34.802 از آبيس براي من استفاده کردي؟ 00:15:36.971 --> 00:15:38.389 يعني ديگه نميتوني ازش استفاده کني؟ 00:15:38.473 --> 00:15:41.517 خب الان چه اتفاقي ميوفته؟ 00:15:44.145 --> 00:15:45.772 ،مهم نيست چي بشه 00:15:47.607 --> 00:15:49.150 تقصير تو نيست، باشه؟ 00:15:51.819 --> 00:15:52.654 چي؟ 00:15:53.279 --> 00:15:55.198 منظورت چيه؟ 00:15:55.615 --> 00:15:57.700 اين چه حرفيه؟ 00:15:58.785 --> 00:15:59.786 چي شده؟ 00:16:13.132 --> 00:16:15.802 چي... چي داره ميشه؟ 00:16:22.850 --> 00:16:24.185 اين تصميمِ من بود 00:16:25.144 --> 00:16:26.187 . و همينطور انتخابم 00:16:26.271 --> 00:16:28.606 چي... چه انتخابي؟ 00:16:29.023 --> 00:16:31.484 چي داري ميگي؟ - ،حتي، اگه من نباشم - 00:16:32.610 --> 00:16:35.571 شجاع و قوي بمون مثل هميشه که بودي، باشه؟ 00:16:37.532 --> 00:16:39.158 . خيلي ناراحت نمون 00:16:41.035 --> 00:16:42.662 ،چون من تونستم تو رو زنده کنم 00:16:44.580 --> 00:16:46.416 . حتي الانم خيلي خوشحالم 00:16:47.709 --> 00:16:48.751 ... پس خواهش ميکنم 00:16:50.420 --> 00:16:53.881 خوب زندگي کن . و به خاطر خودت خوشحال باش 00:16:54.716 --> 00:16:55.758 باشه؟ 00:16:56.467 --> 00:16:57.885 . نه، نميخوام 00:16:59.095 --> 00:17:01.639 . گفتي هميشه کنارم ميموني 00:17:01.723 --> 00:17:04.183 !بهم قول دادي ازم مراقبت ميکني 00:17:07.478 --> 00:17:09.105 . ببخشيد که دارم تنهات ميذارم 00:17:12.066 --> 00:17:13.359 . عاشقتم، سه يون 00:17:14.068 --> 00:17:15.111 . مين 00:17:15.486 --> 00:17:16.863 . مين، منم عاشقتم 00:17:16.946 --> 00:17:18.990 نرو. چرا اينجوري شدي؟ 00:17:19.073 --> 00:17:21.743 . مين! نرو. منُ تنها نذار 00:17:21.826 --> 00:17:22.994 !مين 00:18:08.831 --> 00:18:09.791 . مين 00:18:18.925 --> 00:18:19.801 . دادستان کو 00:18:20.593 --> 00:18:23.471 حالتون خوبه؟ - حالت خوبه، سه يون؟ - 00:18:24.472 --> 00:18:26.849 مين کجاس؟ 00:18:27.683 --> 00:18:28.768 کجاس؟ 00:18:38.444 --> 00:18:39.946 . انگار ميدونسته 00:18:41.614 --> 00:18:42.490 فکر کنم 00:18:43.324 --> 00:18:45.201 . واسه همچين موقعي خودشُ آماده کرده بوده 00:18:51.374 --> 00:18:52.333 = صندوق صوتي = 00:18:52.417 --> 00:18:53.668 . کارآگاه پارک 00:18:54.460 --> 00:18:56.462 . سه يونُ بردم خونه‌ي خودم 00:18:58.589 --> 00:18:59.966 ،اگه نتونستين منُ پيدا کنين 00:19:00.800 --> 00:19:02.677 . فورا ببرينش يه جاي امن 00:19:04.429 --> 00:19:05.888 احتمالا وقتي شما برسين 00:19:07.306 --> 00:19:08.599 . من رفتم 00:19:11.102 --> 00:19:13.187 ،اگه بايد بهايي براي آبيس بدم 00:19:14.897 --> 00:19:16.566 . اين چيزيه که بايد تحمل کنم 00:19:18.025 --> 00:19:21.904 ،ولي هنوز اتفاق نيوفتاده . واسه همين هنوز اميد دارم 00:19:22.530 --> 00:19:23.865 سه يونُ نجات ميدم 00:19:24.532 --> 00:19:27.994 و يه راهي پيدا ميکنم . تا دوباره کنارش باشم 00:19:29.787 --> 00:19:31.038 . قول ميدم که برگردم 00:19:34.625 --> 00:19:36.711 . بعد شنيدن اين پيام رفتم خونه ـَـ‌ش 00:19:37.628 --> 00:19:39.213 . وقتي رسيدم، شما غش کرده بودين 00:19:41.174 --> 00:19:42.341 ... هيچ رَدي از 00:19:43.759 --> 00:19:45.136 . مدير چا نبود 00:19:46.637 --> 00:19:48.014 . نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:19:58.065 --> 00:19:59.484 . واي، چقدر اينجا گرمه 00:19:59.567 --> 00:20:01.360 به نظرت چطوره؟ قشنگه، نه؟ 00:20:01.444 --> 00:20:03.070 . بله، خانوم. خيلي قشنگه 00:20:03.154 --> 00:20:04.864 . سليقه ـَـ‌م خيلي خوبه، ميدوني 00:20:04.989 --> 00:20:08.075 . حتما همينطوره. رنگش خيلي خوبه 00:20:08.576 --> 00:20:10.995 کي فکر ميکرد اينجا . اتاقِ تازه عروس و داماد ميشه 00:20:12.872 --> 00:20:15.124 . اين واسه وکيل لي نيست 00:20:15.625 --> 00:20:17.460 . بايد يه نفر ديگه براي مين پيدا کنم 00:20:17.627 --> 00:20:19.754 واي، به نظرت چطوره؟ 00:20:23.841 --> 00:20:25.051 . خانوم 00:20:25.676 --> 00:20:28.304 . آقاي چا گم شدن 00:20:31.766 --> 00:20:32.642 چي؟ 00:20:34.018 --> 00:20:34.977 . خانوم 00:20:50.159 --> 00:20:52.203 . آقاي کيم - . بله، خانوم - 00:20:52.870 --> 00:20:55.081 به همه‌ي کارکناي شرکت بگو 00:20:55.164 --> 00:20:59.377 . مينُ يه سفر کاريِ طولاني فرستادم 00:20:59.460 --> 00:21:00.294 . چشم 00:21:00.378 --> 00:21:03.172 حواست به سهامدارا باشه . که شلوغ نکنن 00:21:03.256 --> 00:21:04.131 . چشم 00:21:05.132 --> 00:21:06.300 ... مين 00:21:07.885 --> 00:21:09.887 . از چيزاي بدتر از اين گذشته 00:21:09.971 --> 00:21:10.846 . کاملا - . بله - 00:21:10.930 --> 00:21:12.682 . مظنون قتل شناخته شده بود 00:21:13.891 --> 00:21:16.602 ميگفتن جسدش پيدا شده 00:21:16.686 --> 00:21:19.105 ،با خيلي چيزاي ديگه . ولي صحيح و سالم برگشت 00:21:19.188 --> 00:21:20.398 . درسته 00:21:20.481 --> 00:21:21.857 . دوباره سالم برميگرده 00:21:22.066 --> 00:21:25.695 ،دقيقا مثل اون دفعه . دوباره صحيح و سالم برميگرده 00:21:25.778 --> 00:21:26.904 . بله، حتما 00:21:26.988 --> 00:21:28.698 . پس... منشي کيم 00:21:29.282 --> 00:21:31.284 بله، خانوم. چکار کنم؟ . هر کاري ميکنم 00:21:31.867 --> 00:21:33.244 . برو غذا درست کن، لطفا 00:21:33.828 --> 00:21:35.246 بله؟ - ببخشيد؟ - 00:21:35.329 --> 00:21:36.789 . من اينجوري نااميد نميشم 00:21:37.415 --> 00:21:39.333 . به عنوان مامان، بايد قوي بمونم 00:21:39.959 --> 00:21:42.253 . شما هم خودتونُ جمع کنين - !چشم - 00:21:42.336 --> 00:21:45.840 ،اينجور وقتا . بايد قوي و حواس جمع بمونيم 00:21:46.632 --> 00:21:47.508 !برام غذا بيارين 00:21:47.592 --> 00:21:48.968 !چشم - !همين الان، خانوم - 00:21:56.183 --> 00:21:58.644 = اداره ي مرکزي دادگستري سئول = 00:22:02.189 --> 00:22:03.441 مشکلي برات پيش نمياد؟ 00:22:04.692 --> 00:22:05.651 . نه، خوبم 00:22:06.444 --> 00:22:09.614 بايد با جفت چشماي خودم . ببينم سو جي اوک نابود ميشه 00:22:10.489 --> 00:22:11.365 . باشه 00:22:27.089 --> 00:22:28.674 = وکيل مدافع، متهم = 00:22:29.634 --> 00:22:30.760 . دادگاه رسما شروع ميشه 00:22:36.515 --> 00:22:39.769 = قاضي = 00:22:41.228 --> 00:22:42.229 . لطفا بشينيد 00:22:46.317 --> 00:22:49.945 . 2019-646 پرونده‌ي شماره‌ي 00:22:50.404 --> 00:22:52.239 . محاکمه‌ي متهم رو شروع ميکنيم 00:22:52.823 --> 00:22:54.158 . دادستان، شما شروع کنين 00:22:55.076 --> 00:22:57.203 ،در تاريخ 7مِي، متهم، سو جي اوک 00:22:57.578 --> 00:22:59.955 در قتلِ کو سه يون همکاري و مساعدت کرده 00:23:00.164 --> 00:23:02.416 ،قتلي که توسط قاتل سريالي اومسان ،اوه يونگ چول در خانه ي مقتول 00:23:02.500 --> 00:23:05.044 واقع در چوندانگ دونگ، سودوگـو . صورت گرفت 00:23:05.669 --> 00:23:08.422 ضربه‌ي کشنده اي به مقتولي که ،هنوز زنده بوده زده 00:23:08.547 --> 00:23:10.424 . و شواهد جرم را پنهان کرده 00:23:10.841 --> 00:23:13.719 بعد با سوءاستفاده از اختياراتش به عنوان دادستان 00:23:13.928 --> 00:23:15.388 با دستکاري مدارک و شهادت شاهدان 00:23:15.471 --> 00:23:16.889 . روند تحقيقاتُ از مسير اصلي منحرف کـرده 00:23:16.972 --> 00:23:19.308 همينطور چو گي هون رو تحريک . به ارتکاب قتل کرده 00:23:19.392 --> 00:23:21.811 بعد از اون، چو گي هون رو کشته . و مرگشُ خودکشي اعلام کرد 00:23:22.311 --> 00:23:24.021 ،از پارک دونگ چول ميخوام به جايگاه بياد 00:23:24.105 --> 00:23:26.315 ،کارآگاهِ مسئول پرونده . به عنوان شاهد 00:23:36.617 --> 00:23:39.870 ما يه يادداشت خودکشي از ،ماشين چو گي هون پيدا کرديم 00:23:40.454 --> 00:23:41.664 آزمايش هاي اوليه نشون داد 00:23:41.956 --> 00:23:43.999 . که اون دست خطِ مقتوله 00:23:45.793 --> 00:23:48.879 ولي بعد از اون، به چيزايي . برخورديم که مشکوک شديم 00:23:48.963 --> 00:23:50.464 ،بعد حين بازرسي هاي بعدي 00:23:51.882 --> 00:23:55.219 شواهدي پيدا کرديم که نشون ميده حتي . يادداشت هاي قرباني هم دستکاري شدن 00:23:56.011 --> 00:23:57.596 همچين شواهد ضمني اي 00:23:57.680 --> 00:24:00.391 نميتونه ثابت کنه که متهم . قرباني رو به قتل رسونده 00:24:00.474 --> 00:24:02.309 هنوز بازجويي از متهم . در اين مورد تموم نشـده 00:24:02.393 --> 00:24:05.396 . اعتراض وارده . شاهد، لطفا ادامه بدين 00:24:06.147 --> 00:24:08.858 . خيلي خب. فهميدم 00:24:10.401 --> 00:24:12.695 ،اون روزي که آقاي سو دستگير شد 00:24:12.778 --> 00:24:16.115 ما يک گروه خلافکار که براش . اسلحه غيرمجاز آماده کردن هم دستگير کرديم 00:24:16.449 --> 00:24:18.117 ،و در دفتري که دستگيرشون کرديم 00:24:18.784 --> 00:24:21.120 برگه هاي مربوط به يک موبايل سوخته که سرِ صحنه‌ي قتل 00:24:21.745 --> 00:24:23.372 . چو گي هون پيدا کرديم، بود 00:24:26.083 --> 00:24:28.127 دادستان، سوال ديگه اي ندارين؟ 00:24:28.711 --> 00:24:29.670 . نه، جناب قاضي 00:24:29.920 --> 00:24:32.131 وکيل مدافع، شما سوالي از شاهد دارين؟ 00:24:33.841 --> 00:24:35.050 . نه، جناب قاضي 00:24:35.426 --> 00:24:37.803 ،دادستان . حکم پيشنهاديتون براي متهم رو اعلام کنين 00:24:40.306 --> 00:24:42.057 ،متهم جنايات نابخشودني مرتکب شده 00:24:42.141 --> 00:24:44.643 جايي که با يک قاتل سريالي همکاري کرده و همکار خودشُ 00:24:44.727 --> 00:24:46.520 . به شکل بي رحمانه اي به قتل رسونده 00:24:47.563 --> 00:24:49.607 و به انکار جناياتـش ادامه داده 00:24:49.690 --> 00:24:52.151 و قرباني ديگه ايُ بي هيچ دليلي به قتل رسونده 00:24:52.234 --> 00:24:53.861 . تنها براي پنهان کردن جرايم قبليش 00:24:55.029 --> 00:24:57.448 بايد از جامعه طرد بشـود 00:24:57.698 --> 00:25:00.367 تا درس عبرتي براي همه‌ي . مسئولين قضايي باشد 00:25:00.659 --> 00:25:04.705 از اين رو، طبق مواد 250،147 و155 ،قانون جرايـم مدني 00:25:04.872 --> 00:25:07.333 ،گناهکار بوده و مرتکب ،قتل، تغيير شواهد، کمک به فرار 00:25:07.416 --> 00:25:09.960 ،همکاري با مجرم . و تخطي از وظايف شده 00:25:10.044 --> 00:25:11.795 بنابراين، براي متهم تقاضاي 00:25:11.879 --> 00:25:13.172 . اشدِ مجازاتُ دارم 00:25:21.305 --> 00:25:22.181 . تمومش کنين 00:25:23.724 --> 00:25:25.059 !مزخرفه 00:25:26.352 --> 00:25:27.686 . کو سه يون نمرده 00:25:28.103 --> 00:25:30.231 . ولم کنين! کو سه يون نمرده 00:25:30.314 --> 00:25:31.732 . دوباره زنده شده 00:25:31.982 --> 00:25:34.109 !ببين، اونجاس. ولم کنين 00:25:35.027 --> 00:25:36.278 . همونجا وايساده 00:25:36.362 --> 00:25:38.531 . کو سه يون نمرده !دقيقا زنده وايساده 00:25:38.739 --> 00:25:40.282 . اون زنده‌ ـس، پس من نکشتمش 00:25:40.866 --> 00:25:42.117 !کو سه يون نمرده 00:25:55.881 --> 00:25:57.967 چرا اين کارو کردي؟ - !يه چيزي بگو - 00:25:58.050 --> 00:25:59.426 !يه چيزي بگو 00:26:00.427 --> 00:26:01.720 اعتراف ميکني که کشتيش؟ 00:26:12.398 --> 00:26:14.900 !پدر... پدر 00:26:14.984 --> 00:26:16.318 !پدر، من بي گناهم 00:26:16.402 --> 00:26:18.028 !تو ميدوني، پدر 00:26:31.792 --> 00:26:32.793 ... خب 00:26:33.377 --> 00:26:35.879 کاملا ميفهمم . چقدر حالتون بده 00:26:37.214 --> 00:26:39.300 ،ولي آقاي چا قول داد برميگرده 00:26:40.259 --> 00:26:42.595 پس بايد قوي باشين و . منتظرش بمونين 00:26:43.262 --> 00:26:44.471 . راست ميگه 00:26:44.555 --> 00:26:47.182 . هممون ميدونيم اون يه آدم عادي نيست 00:26:48.058 --> 00:26:50.102 منظورم اينه که با کمک آبيس تونست 00:26:50.185 --> 00:26:52.438 . دو بار زنده ـَت کنه 00:26:52.563 --> 00:26:54.607 . اون يه راهي براي برگشتن پيدا ميکنه 00:26:54.690 --> 00:26:57.901 بيا بهش باور داشته باشيم . و با هم منتظرش باشيم 00:26:59.194 --> 00:27:01.697 ،و وقتي برگشت 00:27:02.531 --> 00:27:04.366 ميتونين با شادي کنار هم زندگي کنين 00:27:04.950 --> 00:27:08.912 مثل هر زوج معموليِ ديگه اي . همونجوري که آرزو کردي 00:27:09.913 --> 00:27:12.207 از الان به بعد، روي اينکه . چطور اين اتفاق ميوفته تمرکز کن 00:27:13.500 --> 00:27:16.003 فقط بهش باور داشته باش و خوب زندگي کن 00:27:17.087 --> 00:27:19.381 اين، بهترين کاريه که . الان ميتوني بکنـي 00:27:24.720 --> 00:27:26.764 . من يکم فکر کردم 00:27:27.348 --> 00:27:28.849 به نظرم 00:27:29.933 --> 00:27:32.102 اول بايد يه کاراييُ . انجام بدين 00:27:34.813 --> 00:27:36.649 = گزارش تست دي ان اي = 00:27:38.359 --> 00:27:39.943 = نتيجه: 99درصد مطابقت = 00:27:43.989 --> 00:27:45.115 اين درسته؟ 00:27:48.160 --> 00:27:51.288 ،اين يعني دخترم، سه يون 00:27:52.414 --> 00:27:54.416 واقعا برگشته به زندگي؟ 00:27:59.129 --> 00:28:00.881 ... سه يون - خودم براش - 00:28:02.299 --> 00:28:04.051 . مراسم خاکسپاري گرفتم 00:28:05.219 --> 00:28:08.263 توقع دارين اينُ باور کنيم؟ 00:28:09.223 --> 00:28:11.350 . ميدونم باورش براتون سخته، بابا 00:28:12.142 --> 00:28:15.521 . ولي ميتونم بهتون ثابت کنم 00:28:16.105 --> 00:28:18.399 ،من کاملا شبيه يکي ديگه شدم 00:28:19.274 --> 00:28:22.569 . ولي من دخترتونم، کو سه يون 00:28:24.363 --> 00:28:25.864 . ما همه چيزُ چک کرديم و تاييد شده 00:28:26.907 --> 00:28:29.910 . ايشون دادستان کو سه يون هستن 00:28:31.120 --> 00:28:32.913 چرا زودتر بهمون نگفتي؟ 00:28:33.622 --> 00:28:34.915 ... چرا 00:28:35.916 --> 00:28:38.127 . ببخشيد که زودتر بهتون نگفتم 00:28:40.754 --> 00:28:41.630 ... سه يون 00:28:42.423 --> 00:28:43.424 ... مامان 00:28:46.010 --> 00:28:47.720 . ببخشيد نتونستم زودتر بهتون بگم 00:28:51.348 --> 00:28:53.392 اين مدتُ چطور گذروندي؟ چيکار ميکردي؟ 00:28:53.517 --> 00:28:56.353 ... مامان، ببخشيد 00:28:57.771 --> 00:29:00.649 . خيلي متاسفم، مامان. خيلي زياد 00:29:37.895 --> 00:29:40.856 گفتن حالش خوبه . چون قبلا پشت سر گذاشته ـ‌ش 00:29:41.565 --> 00:29:45.194 ،حتي يه غذاي حسابي هم خوردن ،ميگفتن چون مامانشه بايد قوي بمونه 00:29:46.862 --> 00:29:48.447 . ولي آخرش غش کرد 00:29:51.158 --> 00:29:52.534 ... نميتونين 00:29:53.160 --> 00:29:55.454 واقعا نميتونين مينُ پيدا کني؟ 00:29:55.537 --> 00:29:57.623 ،دفعه پيش که گم شد 00:29:58.082 --> 00:30:00.292 . شما ميتونستي پيداش کني 00:30:06.715 --> 00:30:09.343 ،دفعه ي پيش افتضاح بود 00:30:09.426 --> 00:30:12.012 . ولي سالم برگشت 00:30:12.096 --> 00:30:13.597 . مطمئنم مثل همون دفعه ميشه 00:30:13.680 --> 00:30:17.059 ميدوني، بي خبري خوش خبريه، مگه نه؟ 00:30:20.104 --> 00:30:21.105 . بله 00:30:24.316 --> 00:30:26.985 . لطفا بهوش که اومدن بهم خبر بدين 00:30:27.111 --> 00:30:29.404 . ميخوام بيام و بهشون سر بزنم - . حتما - 00:30:29.988 --> 00:30:30.948 ،همينطور 00:30:32.366 --> 00:30:34.827 ميشه سرِ راهم برم اتاق مين؟ 00:30:35.410 --> 00:30:37.204 . بله، معلومه. بريم 00:30:37.287 --> 00:30:38.580 . ممنون 00:30:38.604 --> 00:30:45.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:03.665 --> 00:32:05.375 هي، اين جعبه قلبي چيه ديگه؟ 00:32:05.751 --> 00:32:06.960 اوه، اون. يادت نمياد؟ 00:32:07.461 --> 00:32:09.338 چي؟ - . تو اينُ بهم دادي - 00:32:10.464 --> 00:32:12.758 ،روز ولنتاين . سالِ دوم دبيرستان 00:32:12.841 --> 00:32:15.969 گفتي شکلات زياد بهت دادن . و اينُ دادي به من 00:32:46.458 --> 00:32:48.335 . نه، گريه نکن 00:32:51.964 --> 00:32:54.174 . سه يون، گريه نکن 00:32:54.424 --> 00:32:56.551 . گفتي با همه ي وجودت باور ميکني 00:33:00.639 --> 00:33:01.682 . گريه نکن 00:33:04.726 --> 00:33:07.646 اونجايين؟ 00:33:20.325 --> 00:33:21.451 ... اين 00:33:23.370 --> 00:33:25.205 . موبايل مينه 00:33:26.623 --> 00:33:28.625 ،پليس دنبالش ميگشت 00:33:29.334 --> 00:33:33.213 ولي هيچ اثري از اينکه . کجا ميتونه باشه پيدا نکردن 00:33:34.631 --> 00:33:35.674 . درسته 00:33:35.757 --> 00:33:37.426 ... ولي سه يون 00:33:39.594 --> 00:33:40.595 ... منظورم اينه 00:33:42.055 --> 00:33:45.142 . وکيل لي، فکر کنم بايد نگهش دارين 00:33:55.485 --> 00:33:56.486 . آره 00:33:59.114 --> 00:34:02.409 . باشه، فهميدم . حتما غذامُ ميخورم 00:34:02.492 --> 00:34:05.329 . تمام روز گريه نکن و غذاتُ کامل بخور 00:34:05.912 --> 00:34:08.040 يادته آخرين بار چي گفتم؟ 00:34:08.457 --> 00:34:10.292 . گفتم فهميدم 00:34:11.335 --> 00:34:13.337 . نگران من نباش و حواست به خودت باشه 00:34:14.755 --> 00:34:15.881 . باشه 00:34:28.226 --> 00:34:31.188 اينُ تو اتاق مين جا نذاشته بودم؟ 00:34:35.025 --> 00:34:36.735 . شايد دنبال صاحبش مياد 00:34:46.244 --> 00:34:47.496 = تصاوير = 00:35:03.470 --> 00:35:04.513 جدي؟ 00:35:04.596 --> 00:35:06.306 کِي اينارو گرفته؟ 00:35:08.475 --> 00:35:09.976 . واي، مين 00:35:13.772 --> 00:35:15.565 چرا ازت بدم بيـاد؟ 00:35:16.441 --> 00:35:17.776 . هيچکس مثل تو نيست 00:35:19.403 --> 00:35:21.822 . تو با گوشت و استخونِـت عاشق سه يون بودي 00:35:22.656 --> 00:35:25.534 . تو کارِتَـم فرد موفقي بودي . خانواده ي با اصالتي داشتي 00:35:26.284 --> 00:35:27.244 . و قلب مهربونيَـم داشتي 00:35:28.495 --> 00:35:31.081 . خب، خيلي خوش قيافه نبودي 00:35:31.665 --> 00:35:33.708 . ولي اهميت زياديَـم نداشت 00:35:34.793 --> 00:35:40.132 . بذار يه چيزيُ مرد و مردونه بهت بگم . تو يه مَـرد بي نظيري 00:35:43.802 --> 00:35:44.928 داري چيکار ميکني؟ 00:35:45.011 --> 00:35:47.556 . شما هيچوقت ازم تعريف نکردين 00:35:47.639 --> 00:35:49.224 . انقدر خوشحالم که ميخوام ضبطش کنم 00:35:49.391 --> 00:35:52.227 . بذارش کنار - خواهش ميکنم. ميشه ادامه بدين؟ - 00:35:56.606 --> 00:35:59.192 سه يون، شنيدي؟ . پدرت منُ تأييد کـرد 00:36:00.402 --> 00:36:03.196 اگه جواب بله بهِـم بدي . زوج خيلي خوبي ميشيـم 00:36:03.947 --> 00:36:06.700 پس اصلا به منتظر گذاشتن من فکر نکن 00:36:06.908 --> 00:36:09.411 و اون حلقه رو دستت کن، باشه؟ 00:36:10.120 --> 00:36:11.746 . مين - بله؟ - 00:36:12.330 --> 00:36:13.373 . بيا اينجا 00:36:13.457 --> 00:36:15.542 ،اگه يه دفعه نظر پدرت عوض بشـه 00:36:16.042 --> 00:36:17.210 . اينُ بهشون نشون ميدم 00:36:18.920 --> 00:36:20.297 . سه يون، من خيلي دوسِـت دارم 00:36:31.975 --> 00:36:33.435 . سه يون، من خيلي دوسِـت دارم 00:36:38.106 --> 00:36:40.108 ... ما انقدر نگرانتيـم که 00:36:46.072 --> 00:36:47.949 چي شده؟ 00:36:50.911 --> 00:36:53.205 . من خيــلي دلتنگِ مينم 00:36:56.166 --> 00:36:57.834 . نميتونم بدون اون زندگي کنم 00:37:04.674 --> 00:37:07.219 . واقعا نميتونم حالا چيکار کنم؟ 00:37:08.887 --> 00:37:10.472 . فکر نميکنم بتونم 00:37:15.519 --> 00:37:16.811 چيکار کنم؟ 00:37:18.230 --> 00:37:19.648 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:37:23.068 --> 00:37:24.694 . خيلي دلم براش تنگ شده 00:37:25.068 --> 00:37:40.694 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است 00:37:51.930 --> 00:37:56.726 = سه سال بعد = 00:38:05.777 --> 00:38:09.197 بهت گفتم که بايد شرکت حقوقيِ . کو و دو " باشـه " 00:38:09.281 --> 00:38:11.700 ،هم بخشايي از اسامي جفتمونُ داره 00:38:11.783 --> 00:38:13.535 . و ميتونه بيشتر از يه معني هم داشته باشه 00:38:13.910 --> 00:38:16.705 شرکت حقوقي لي مي دو "؟ " !چقدر خز 00:38:17.289 --> 00:38:21.585 ،اگه خيلي دوست داري اسمت رو در باشه . پس اجاره رو خودت بده 00:38:21.668 --> 00:38:25.714 اوني که ازم خواست باهاش کار کنم . تو بـودي 00:38:25.797 --> 00:38:27.632 مسير رفت و آمدم ،به اينجا خيلي خسته کننده ـَـس 00:38:27.716 --> 00:38:29.467 . ولي با اينحال، پيشنهادتُ قبول کردم 00:38:29.551 --> 00:38:31.344 ،با همه ي اين حرفا 00:38:31.428 --> 00:38:34.389 بخاطر اخلاق مزخرفِـت . دو بار اخراج شـدي 00:38:35.307 --> 00:38:37.183 ،تازه ـشـم . خودم از قصـد از شهر خارج شدم 00:38:37.267 --> 00:38:38.852 آخه تو سئول کار کردن چه فايده اي داره؟ 00:38:38.935 --> 00:38:40.937 چطوري ميخواي به آدمايي که ميشناسي 00:38:41.021 --> 00:38:43.189 توضيح بدي که چرا قيافه ـَـت فرق کرده؟ 00:38:43.815 --> 00:38:45.400 . کلّي اذيت ميشدي 00:38:47.444 --> 00:38:49.529 . لطفا بفرمايين داخل !ببخشين 00:38:49.779 --> 00:38:51.489 . بچه ها، از اين طرف 00:38:51.948 --> 00:38:54.367 اين شرکت حقوقي توسط . دو تا از بهترين وکلا اداره ميشـه 00:38:54.618 --> 00:38:56.286 . ميشه گفت تقريبا همه ي پرونده هاشونُ بُـردن 00:38:56.661 --> 00:38:59.122 ،بهترين شرکت حقوقي کُـره پارک و جانگ " رو ميشناسين؟ " 00:38:59.205 --> 00:39:01.291 . بله - . ايشون يکي از وکلاشون بوده - 00:39:02.542 --> 00:39:04.336 چرا نميرين داخل؟ - . بفرمايين تو - 00:39:04.419 --> 00:39:06.963 . ميتونين ازشون مشاوره ي حقوقي بگيرين 00:39:07.589 --> 00:39:09.007 . لطفا بفرمايين تو 00:39:09.090 --> 00:39:10.383 . راحت باشين 00:39:11.301 --> 00:39:13.094 اينا کيَـن ديگه؟ - يه سِـري از بچه هاي پاسگاه - 00:39:13.178 --> 00:39:15.013 . که به وکيل نياز داشتنُ آوردم 00:39:16.765 --> 00:39:20.268 اگه به زن عزيزم کمک نکنم اونوقت ميشه بهِـم گفت شوهـر؟ 00:39:20.477 --> 00:39:23.813 !واي خـداي من اين شوهر به آقائـي، شوهر کيه؟ 00:39:23.897 --> 00:39:24.898 !شوهرِ مي دو ئـه 00:39:25.523 --> 00:39:26.858 . بچه ها 00:39:26.941 --> 00:39:30.236 ،از نظر فني . شما تا فـردا هنوز رسما زن و شوهر نيستين 00:39:30.320 --> 00:39:33.365 . دقيقا . فـردا منم يه زنِ متأهل ميشم 00:39:33.448 --> 00:39:35.450 پس بهتر نيست که کلا امروز و فردا نيام سرِ کار؟ 00:39:36.034 --> 00:39:37.827 ،حالا که برنامه از اين قراره 00:39:37.911 --> 00:39:41.623 . بهتره الان بري يکم مشـاوره بـدي 00:39:41.706 --> 00:39:43.458 ... ولي تعدادشـون خيلي زياده 00:39:43.541 --> 00:39:44.793 . موفق باشي - . صبر کنين - 00:39:44.876 --> 00:39:47.253 . خسته نباشي - گرسنه ـَـت نيست؟ چيزي نميخواي بخوري؟ - 00:39:47.337 --> 00:39:49.130 . بيا بريم پاي خوک بخوريم - !عاليه - 00:39:49.214 --> 00:39:51.966 فقط امروز؟ . تو هر روز همينجوري اي 00:39:52.842 --> 00:39:54.803 !يه لحظه صبر کنين 00:40:06.773 --> 00:40:09.609 . خداي من !نگاش کن 00:40:09.693 --> 00:40:11.861 . انقدر عکس نگير - . خودت که ميدوني، من نيستم - 00:40:11.986 --> 00:40:14.572 انقدر خوشگلي که دوربين . خودش ازت عکس ميگيـره 00:40:14.656 --> 00:40:16.825 . بسـه - . خداي من - 00:40:19.285 --> 00:40:20.328 !سه يون 00:40:21.121 --> 00:40:23.331 . خوشحالم که اومدين، دادستان کو 00:40:24.040 --> 00:40:27.043 . من ديگه دادستان نيستم . بايد باهام راحت باشي 00:40:27.127 --> 00:40:29.087 چي بايد صدات کنم؟ خواهر زن؟ 00:40:30.964 --> 00:40:32.173 يا خانوم سه يون؟ 00:40:32.257 --> 00:40:34.551 . خواهر زن خوبه - . باشه، خواهر زن - 00:40:34.634 --> 00:40:36.386 . اينجوري بهتر شد 00:40:36.469 --> 00:40:38.722 ميشه آقا داماد با من بيان؟ 00:40:38.805 --> 00:40:41.433 . باشه. پس من ديگه ميرم . بعدا ميبينمِـت، خواهر زن 00:40:41.516 --> 00:40:42.767 . باشه - . استرس دارم - 00:40:42.851 --> 00:40:43.977 !بعدا مي بينمِـت 00:40:46.271 --> 00:40:50.442 ،واي خـدا. امروز به طرز عجيبي . خوشگل شدي 00:40:50.525 --> 00:40:51.943 واقعا؟ - . آره - 00:40:53.528 --> 00:40:56.364 با دوباره تنهايي زندگي کردن مشکلي نداري؟ 00:40:56.448 --> 00:40:58.074 . نه، ندارم 00:40:58.450 --> 00:41:01.870 از اينکه کارآگاه پارک هر وقت مست بود . ميومـد پيشـمون، خسته شده بودم 00:41:02.078 --> 00:41:04.706 . خوشحالم که ديگه اينجوري نيست 00:41:04.956 --> 00:41:07.041 ،با اينحال . بهتره بياي نزديک ما 00:41:07.125 --> 00:41:10.795 اصلا درک نميکنم که ميخواي . دوباره برگردي به اون خونه 00:41:10.879 --> 00:41:13.214 حتي اگه مُـفتم باشه . من نميرم اونجا 00:41:14.507 --> 00:41:15.925 . بايد بدونه کجا ميتونه پيدام کنه 00:41:17.051 --> 00:41:18.178 چي؟ 00:41:18.803 --> 00:41:21.514 . تموم قفلاي خونه رو عوض کردم 00:41:21.598 --> 00:41:23.850 الان دو سه تا لايه ي . حفاظتي دارم 00:41:24.851 --> 00:41:27.020 . پس هر از گاهي بهت سر ميزنم 00:41:27.103 --> 00:41:28.396 . حتما !آه، الان يادم اومد 00:41:29.522 --> 00:41:31.733 . هي جين ازم خواست که اينُ بدم بهت 00:41:32.442 --> 00:41:33.943 !خداي من 00:41:34.027 --> 00:41:37.155 . يادم رفت دعوتِـش کنم 00:41:37.322 --> 00:41:38.823 هي جين از سئول رفته، يادته که؟ 00:41:38.907 --> 00:41:42.118 چرا همراهِ خودت نيوُرديش؟ - اونوقت 5 ساعت رانندگي کنه؟ - 00:41:43.536 --> 00:41:45.038 . اميدوارم حالش خوب باشه 00:41:45.330 --> 00:41:46.289 . هست 00:41:48.291 --> 00:41:51.377 . واي خدا، تا خرخره خوردم . ديگه نميتونم بخورم 00:41:52.462 --> 00:41:55.298 چون قرار بود امروز بيـاي اينجا . اينا رو برات چيدم 00:41:55.381 --> 00:41:58.176 !انقدر برام خوراکي نيـار - . يه دونه بخور - 00:41:58.259 --> 00:41:59.219 . ولي سيـرم 00:41:59.302 --> 00:42:01.429 . باشه، فقط يه دونه بخور - . دارم ميترکـم - 00:42:01.513 --> 00:42:02.514 . فقط همين يکي 00:42:07.769 --> 00:42:09.395 . واي خدا !خيــلي خوشمزه ـَس 00:42:10.271 --> 00:42:11.564 خودت پرورشِـشون دادي؟ 00:42:13.483 --> 00:42:14.609 !محشـره 00:42:15.151 --> 00:42:17.904 . حتما استعداد خاصي تو کشاورزي داري 00:42:19.030 --> 00:42:22.659 ،فکر نميکردم ديگه بتونم چيزي بخورم . ولي اين خيلي خوشمزه ـَـس 00:42:25.620 --> 00:42:28.665 . ديگه نميتونم . اصلا نميتونم بخورم 00:42:29.624 --> 00:42:30.667 . سير سيـرم 00:42:36.756 --> 00:42:37.841 . اونّـي 00:42:39.259 --> 00:42:40.218 چيه؟ 00:42:41.135 --> 00:42:43.304 . شنيدم که خانوم لي داره ازدواج ميکنه 00:42:43.888 --> 00:42:45.139 تو نميخواي بياي؟ 00:42:47.392 --> 00:42:49.978 . فکر نميکنم کار درستي باشه 00:42:50.270 --> 00:42:52.856 ،ضمنا سئول براي من 00:42:53.731 --> 00:42:54.732 . فقط ياد آورِ خاطرات بده 00:42:56.943 --> 00:43:00.572 باشه. حتما اينُ . به دستش ميرسونم، نگران نباش 00:43:05.618 --> 00:43:07.704 !واقعا که پاهاي نامرئي داري؟ 00:43:08.538 --> 00:43:09.956 کِـي رسيدي اينجا؟ 00:43:10.832 --> 00:43:12.250 . اي خـدا 00:43:13.084 --> 00:43:16.588 ،اگه رو به ستاره هاي آسمون آرزو کنم 00:43:17.881 --> 00:43:19.674 ممکنه يه دونه جديدشُ بهِـم بدن؟ 00:43:22.760 --> 00:43:24.512 اگه بهت بدن، باهاش چيکار ميکني؟ 00:43:26.639 --> 00:43:28.182 شايد يه آبيس جديد 00:43:28.850 --> 00:43:31.811 . دوباره مينُ بهِـم برگردونـه 00:43:37.609 --> 00:43:39.027 ،اونّـي 00:43:39.152 --> 00:43:43.656 اينُ بهت ميگم چون . امروز خيلي احساس بدي برات دارم 00:43:44.157 --> 00:43:46.200 ميخواي يه رازيُ بهت بگم؟ - يه راز؟ - 00:43:48.077 --> 00:43:49.454 چه رازي؟ 00:43:53.207 --> 00:43:55.793 . من ميدونستم . مينم ميدونست 00:43:56.085 --> 00:43:58.296 چي؟ چطور اينُ ميدونستين؟ 00:43:59.464 --> 00:44:00.715 يعني چي، چطوري؟ 00:44:00.798 --> 00:44:02.967 . يه جورايي فهميدم ديگه 00:44:03.676 --> 00:44:05.386 ... اوپا نميگفت که 00:44:07.180 --> 00:44:08.932 داري چيکار ميکني؟ - . غير ممکنه - 00:44:09.015 --> 00:44:10.475 قبل از ازدواج؟ - چي؟ - 00:44:10.558 --> 00:44:12.894 چرا همينجور زل زدي؟ - درست ميگم، نه؟ - 00:44:12.977 --> 00:44:14.312 منظورت چيه؟ - . حق با منـه - 00:44:14.395 --> 00:44:15.438 . بس کن - مگه نه؟ - 00:44:15.521 --> 00:44:16.522 . بسـه 00:44:16.606 --> 00:44:19.525 . باورم نميشه - . کافيـه - 00:44:19.943 --> 00:44:21.945 . شماها با هم رابطه داشتين. چيز بدي نيست که - !تمومِـش کن - 00:44:22.028 --> 00:44:24.113 . صبر کن . بذار برات کيک برنجي بيارم 00:44:24.538 --> 00:44:25.706 چي؟ . نه، نميخواد 00:44:25.790 --> 00:44:27.583 . الان ميارم - . صبر کن - 00:44:27.667 --> 00:44:29.669 . من واقعا سيـرم - . زود برميگردم. فراموشش کردم - 00:44:29.752 --> 00:44:30.711 !هي جين 00:44:36.092 --> 00:44:38.052 . مامان 00:44:38.135 --> 00:44:39.679 . برگشتي - . آره - 00:44:39.762 --> 00:44:41.305 . بهت گفتم که زود برگردي خونه 00:44:41.722 --> 00:44:42.765 ،ميدونم 00:44:43.432 --> 00:44:46.477 ولي مراسم عروسي بيشتر از . اونچه که فکر ميکردم، طول کشيـد 00:44:47.228 --> 00:44:48.062 بازم غذا آوردي؟ 00:44:48.646 --> 00:44:51.232 من هنوزم اون چيزايي که قبلا . آورديُ تموم نکردم 00:44:51.315 --> 00:44:52.775 . نياز نبـود 00:44:52.858 --> 00:44:55.403 . ولي خودت گفتي کيمچي کلم ميخواي - . درسته - 00:44:55.486 --> 00:44:57.446 . يه سري غذاي ديگه هم درست کردم 00:44:57.863 --> 00:44:59.115 . حتما خيلي خسته شدي 00:44:59.198 --> 00:45:01.367 کجايِ غذا درست کردن براي دخترم خسته کننده ـَـس؟ 00:45:02.034 --> 00:45:04.745 خدا رو شکـر که هنوزم . ميتونم برات غذا درست کنم 00:45:06.539 --> 00:45:07.873 ،حالا که حرفش شد 00:45:09.083 --> 00:45:10.668 چرا بر نميگـردي خونه پيش من؟ 00:45:10.751 --> 00:45:12.294 باز شروع کردي؟ 00:45:12.545 --> 00:45:15.673 . هنوزم نگران تنهايي زندگي کردنتَـم 00:45:16.465 --> 00:45:18.592 ،اگه بخاطر باباته ... من 00:45:18.676 --> 00:45:20.761 . موضوع اين نيست، مامان 00:45:21.345 --> 00:45:24.765 فقط دوست دارم اوقات بيشتريُ . اينجا تنهايي، بگذرونم 00:45:25.599 --> 00:45:27.435 . واقعا مشکلي نيست 00:45:27.518 --> 00:45:29.687 ،تازه . حرف کارآگاه پارک خيلي بُـرو داره 00:45:29.812 --> 00:45:32.857 هر چند وقت يه بار . چند تا افسـر اين طرفا کشيک ميدن 00:45:33.065 --> 00:45:35.776 انقدر همديگه رو ديديم که . ديگه تقريبا همه ـشونُ ميشناسم 00:45:36.652 --> 00:45:40.197 مثل اين مدت هر روز بهت زنگ ميزنم 00:45:40.281 --> 00:45:43.075 . تا بدوني که سالمَـم 00:45:44.785 --> 00:45:45.703 . خيله خب 00:45:50.624 --> 00:45:51.667 بله؟ 00:45:52.793 --> 00:45:54.754 . باشه، الان ميام 00:45:56.213 --> 00:45:58.257 . بابات زنگ زد که برم خونـه 00:45:58.340 --> 00:46:00.426 . نميذاره يه لحظه از جلويِ چشماش دور بشي 00:46:00.718 --> 00:46:02.762 . بدون من از پس هيچ کاري بر نميـاد 00:46:02.845 --> 00:46:04.346 . معلومه 00:46:04.430 --> 00:46:06.348 . مامان، با احتياط بُرو 00:46:06.432 --> 00:46:09.185 . باشه، خداحافظ - . شب بخير - 00:46:09.894 --> 00:46:12.563 ،بيست و پنجم جون . 2022 00:46:15.608 --> 00:46:16.650 ،مين 00:46:17.318 --> 00:46:19.904 . امروز رفتم عروسي مي دو سونبه 00:46:20.529 --> 00:46:23.115 يه رژيم سفت و سخت گرفته بود تا لباس عروس بهـش بياد 00:46:23.741 --> 00:46:25.117 . و البته جوابم داده بود 00:46:25.826 --> 00:46:27.161 . محشـر شده بود 00:46:28.537 --> 00:46:31.332 شايد بخاطر اينه که ،امروز رفتم جشن عروسي 00:46:31.415 --> 00:46:33.209 . ولي امروز حتي بيشتر دلتنگتَـم 00:46:34.502 --> 00:46:35.836 . عاشقتم، مين 00:46:43.219 --> 00:46:44.553 = پيام ها = 00:46:44.678 --> 00:46:46.889 رفتي عروسي خانوم لي؟ 00:46:48.390 --> 00:46:50.184 . آره، آره 00:46:51.227 --> 00:46:54.105 . بايد براش عکس بفرستم 00:46:58.109 --> 00:46:59.276 . خداي من 00:47:00.027 --> 00:47:02.321 . امروز خيلي خسته شدم 00:47:26.345 --> 00:47:27.388 . کمکم کن بخوابم 00:47:33.811 --> 00:47:35.729 . چند تا فرمول رياضي بگو 00:48:08.596 --> 00:48:10.097 سه يونُ نجات ميدم 00:48:10.639 --> 00:48:14.018 و يه راهي پيدا ميکنم . تا دوباره کنارش باشم 00:48:15.895 --> 00:48:17.146 . حتما برميگـردم 00:48:32.578 --> 00:48:37.750 =. عاشقتم، مين = 00:48:38.334 --> 00:48:39.668 ... دلتنگتَـم = =. عاشقتم، مين 00:48:39.752 --> 00:48:44.882 =. عاشقتم، مين = 00:48:46.800 --> 00:48:47.843 !اعتراض دارم 00:48:47.927 --> 00:48:50.346 وکيلِ متهم با بيان حدسيات به جاي حقايق 00:48:50.429 --> 00:48:52.348 . داره به نوعي شاهدُ راهنمايي ميکنه 00:48:52.431 --> 00:48:54.350 . وارده . دقت کنين 00:48:58.103 --> 00:49:01.690 ،وکيل کـو ... اگه شاهد تو جايگاه دروغ بگه چي 00:49:01.774 --> 00:49:03.192 . شما نگران نباشين 00:49:03.400 --> 00:49:06.528 مگه بهتون نگفتم که من يکي از بهترين دادستانـا 00:49:06.612 --> 00:49:09.531 تو دفتر مرکزي دادستاني بودم؟ 00:49:10.115 --> 00:49:13.077 من براي همچين شرايطي پلن بي 00:49:13.160 --> 00:49:15.621 . و حتي پلن سي هم دارم - . که اينطور - 00:49:15.704 --> 00:49:17.498 ،وکيل مدافع شاکـي . نوبت شماست 00:49:18.082 --> 00:49:22.086 . مايلم از يه عکس به عنوان مدرک استفاده کنم 00:49:25.130 --> 00:49:26.924 . اين مدرک قبل از دادگاه به ما ارائه نشـده 00:49:27.007 --> 00:49:28.300 نميتونستم زودتر بدم 00:49:28.384 --> 00:49:30.135 چون اين مدرک جُـرميه که 00:49:30.219 --> 00:49:33.305 . همين امروز صبح، توسط متهم صورت گرفته 00:49:34.390 --> 00:49:36.392 ،وکيل مدافع . لطفا بياين اينجان 00:49:40.521 --> 00:49:42.815 مدرک ارائه شده ي جديدُ مي پذيرين؟ 00:49:42.898 --> 00:49:45.651 ،همونطور که ممکنه خودتون ديده باشين مجـرم مشخصا در اين عکس 00:49:45.734 --> 00:49:48.028 سعي در تطميع و يا حتي . تهديد شاهد داره 00:49:48.112 --> 00:49:49.196 تطميع "؟ " 00:49:49.947 --> 00:49:51.073 ،اگه قبول نکنين 00:49:51.156 --> 00:49:54.243 مبنا رو بر آگاهي متهم از . اتهامات وارده ميذارم 00:49:56.662 --> 00:49:57.788 . قبول دارم 00:49:58.330 --> 00:49:59.498 . بسيار خب 00:50:00.916 --> 00:50:01.875 . ممنونم 00:50:02.835 --> 00:50:04.712 . لطفا عکسُ برامون به نمايش بذارين 00:50:07.840 --> 00:50:11.802 ،جناب قاضي . لطفا به اين عکس نگاه کنين 00:50:11.885 --> 00:50:13.387 اين عکس امروز صبح 00:50:13.470 --> 00:50:16.181 وقتي شاهد با وکيل متهم و خود متهم ملاقات کرده 00:50:16.265 --> 00:50:18.976 . گرفته شده 00:50:19.560 --> 00:50:23.147 چه صحبت و کار فوري اي ممکنه با هم داشته باشن که 00:50:23.230 --> 00:50:25.399 باعث شده امروز صبح با هم ملاقات کنن؟ 00:50:26.066 --> 00:50:28.694 درمورد چه موضوعي با هم حرف زدين؟ 00:50:28.777 --> 00:50:30.738 ... خب، من 00:50:30.821 --> 00:50:33.240 ،اگه براتون سخته که جواب بدين . ميتونين سکوت کنين 00:50:35.701 --> 00:50:36.952 . عکس بعدي، لطفا 00:50:39.705 --> 00:50:43.208 مايلم درمورد ماهيت اون کيف پر پول سوال کنم 00:50:43.292 --> 00:50:45.961 و بدونم که آيا شهادتِ شاهدي که 00:50:46.045 --> 00:50:50.257 چنين مبلغ هنگفتيُ دريافت کرده ميتونه مدرک مستدل و قابل قبولي باشه؟ 00:50:50.341 --> 00:50:51.550 . همين 00:50:51.633 --> 00:50:53.677 من تموم مدارک و شهادت هاي ارائه شده 00:50:53.761 --> 00:50:57.181 ازجانب دو طرفُ . براي دادن حکم عادلانه در نظر ميگيرم 00:50:57.264 --> 00:51:00.017 حکم نهايي در روز 1 جولاي . اعلام خواهد شد 00:51:10.110 --> 00:51:12.488 ،امروز عالي بودي ... دادستان کو 00:51:12.571 --> 00:51:13.614 . منظورم، وکيل کو ئـه 00:51:13.697 --> 00:51:14.990 !من هميشه عاليَـم 00:51:15.074 --> 00:51:18.035 . بيا . من ديگه کارم تموم شد 00:51:18.369 --> 00:51:19.453 کجا داري ميري؟ 00:51:19.536 --> 00:51:21.830 ،امروز هوا خيلي خوبه . و منم دارم ميرم سر قرار 00:51:50.943 --> 00:51:52.653 . يه بستني توت فرنگي، لطفا 00:51:57.366 --> 00:51:58.867 . نوش جان - . ممنون - 00:52:10.587 --> 00:52:11.630 . ببخشيد 00:52:14.091 --> 00:52:18.053 لعنتي... چرا هروقت ميام اينجا يه بلايي سر بستنيم مياد؟ 00:52:19.263 --> 00:52:20.264 !حيف شدا 00:52:21.140 --> 00:52:22.474 . الان، اين مهم نيست 00:52:24.768 --> 00:52:25.811 . کو سه يون 00:52:52.938 --> 00:52:53.772 . متأسفم 00:52:55.524 --> 00:52:56.900 خيلي طول کشيد که بيام، نه؟ 00:52:58.402 --> 00:52:59.445 . حرف نزن 00:53:03.324 --> 00:53:04.700 . حرف نزن، مين 00:53:07.453 --> 00:53:09.163 نميخوام از اين وهم . و خيال بيدار بشم 00:53:32.936 --> 00:53:34.438 . واقعا منم، چا مين 00:53:36.065 --> 00:53:37.358 . خودمم 00:54:04.385 --> 00:54:06.303 . خيلي دلم برات تنگ شده بود، سه يون 00:54:31.495 --> 00:54:32.871 . عاشقتم، مين 00:54:35.791 --> 00:54:39.962 ،واقعا . خيلي خيلي دوسِـت دارم 00:54:42.005 --> 00:54:43.173 حدودا هزار باري ميشه که 00:54:44.341 --> 00:54:46.969 . اينُ بهِـم گفتي 00:54:48.595 --> 00:54:50.722 چرا انقدر منُ عشق بارون ميکني؟ 00:54:51.849 --> 00:54:54.852 نگاه تو اين 3 سال . چقدر عوض شـدي 00:54:57.938 --> 00:55:00.065 ميدوني بعد از، از دست دادنِـت 00:55:00.816 --> 00:55:02.693 بيشتر حسرت چيُ ميخوردم؟ 00:55:04.236 --> 00:55:06.947 حسرت نگفتن کلمات 00:55:07.739 --> 00:55:11.034 و نشون ندادنِ تموم عشقم . به تو رو، ميخوردم 00:55:14.913 --> 00:55:16.123 . بزرگ شديا 00:55:19.376 --> 00:55:23.547 من ازت نميپرسم که کجا بودي يا بخاطر دير اومدنت 00:55:23.839 --> 00:55:25.841 . سرزنشِـت نميکنم 00:55:26.884 --> 00:55:28.177 خيلي خوب ميدونم که 00:55:29.470 --> 00:55:31.388 تو هر کاري انجام دادي تا 00:55:32.306 --> 00:55:34.516 اينجوري 00:55:35.017 --> 00:55:36.643 . پيشَـم برگردي 00:55:40.272 --> 00:55:41.315 . ممنونم 00:55:42.274 --> 00:55:43.233 ولي 00:55:45.027 --> 00:55:48.071 وقتي به اين فکر ميکنم که چقدر سختي کشيدي تا برگردي 00:55:50.032 --> 00:55:51.492 . خيلي ناراحت ميشم 00:55:55.829 --> 00:55:57.122 خيلي سختي کشيدي، نه؟ 00:55:58.707 --> 00:56:00.459 . انگار يکم لاغرتر شدي 00:56:02.669 --> 00:56:04.421 ،من اوقات خيلي سختي داشتم 00:56:07.341 --> 00:56:09.510 ولي لحظه اي که چشمم بهت افتاد . همه ـشونُ فراموش کردم 00:56:15.182 --> 00:56:17.142 ،خيلي مهم نيست 00:56:18.101 --> 00:56:20.312 . ولي درمورد يه چيزي کنجکاوم 00:56:21.271 --> 00:56:22.981 اين مدت چيکارا ميکردي؟ 00:56:30.322 --> 00:56:32.115 . اتفاقاي زيادي افتاد 00:57:15.659 --> 00:57:19.788 ،بعد از اينکه ناپديد شدم ... چشمامُ باز کردم 00:57:20.372 --> 00:57:22.207 . و دوباره ديدمِـش 00:57:28.255 --> 00:57:30.632 بهت گفتم که فقط . تو مواقع اضطراري ازش استفاده کني 00:57:32.926 --> 00:57:35.596 با اين شرايطي که داري نميتوني 00:57:36.138 --> 00:57:38.473 . روي اين سياره، بموني 00:57:44.521 --> 00:57:46.231 . درد بيشتري خواهي کشيد 00:58:26.396 --> 00:58:28.565 ،تو نميتونستي منُ ببيني 00:58:30.108 --> 00:58:32.444 و کاريَـم از دست من . براي تو بر نميومـد 00:58:35.405 --> 00:58:36.907 ... ولي ترک کردن تو 00:58:38.867 --> 00:58:40.994 . براي من غير ممکن بود 00:59:05.310 --> 00:59:06.520 . بيچاره 00:59:13.443 --> 00:59:14.653 ... شما 00:59:14.869 --> 00:59:18.331 چه روح ترحم برانگيز . و در عين حال، زيبـايي 00:59:19.791 --> 00:59:21.918 ميتونين منُ ببينين؟ 00:59:24.045 --> 00:59:25.838 ،اگه ميرفتي . ديگه درد نميکشيدي 00:59:25.922 --> 00:59:28.341 چرا هنوز انقدر احمقانه اين اطراف پرسه ميزني؟ 00:59:28.967 --> 00:59:30.468 . دنبالم بيـا 00:59:45.066 --> 00:59:46.150 آبيس؟ 00:59:54.575 --> 00:59:56.411 يه چيز ديگه هم هست . که تو نميدوني 00:59:58.037 --> 00:59:59.205 ... آبيس 01:00:01.958 --> 01:00:03.167 همه جا دنبالم ميـاد 01:00:04.210 --> 01:00:05.712 . حتي زماني که ديگه کارايي نداره 01:00:07.922 --> 01:00:09.257 ميدوني چه معنايي داره؟ 01:00:10.550 --> 01:00:12.468 ،هر وقت تو آبيسُ ميديدي 01:00:13.553 --> 01:00:15.930 . من دقيقا اونجا کنارت بودم 01:00:18.683 --> 01:00:20.184 جالب نيست؟ 01:00:33.156 --> 01:00:34.157 ... ممنونم کـه 01:00:36.492 --> 01:00:37.910 منتظرم موندي . و باورم داشتي 01:00:58.014 --> 01:00:59.098 ... خيله خب 01:01:05.146 --> 01:01:06.731 . ديگه الاناس که برسيم بهش 01:01:12.028 --> 01:01:13.279 !ايناها، پيداش کردم 01:01:13.446 --> 01:01:15.823 !واقعا تموم مدت اينجا بوده 01:01:16.657 --> 01:01:19.952 واقعا ميترسيدم که . مجبور شم تنهايي بازش کنم 01:01:23.164 --> 01:01:25.875 ميخواي وقتي بازش ميکنيم يه ليوان مشروبم بخوريم؟ 01:01:25.958 --> 01:01:27.043 . آره 01:01:28.669 --> 01:01:31.047 . مال منم يه جايي همينجاها بود 01:01:31.506 --> 01:01:32.840 مال تو يکم پايين تر نبود؟ 01:01:32.924 --> 01:01:34.217 !پيداش کردم - !اينجاست - 01:01:39.639 --> 01:01:40.723 . برو دوش بگير 01:01:40.807 --> 01:01:42.725 به خاله ميگم که . براي کنار مشروبمون، اسنک درست کنه 01:01:43.309 --> 01:01:45.853 . دير وقته . اون حتما خوابيـده 01:01:46.354 --> 01:01:48.147 . خودم سريع يه چيزي درست ميکنم 01:01:48.231 --> 01:01:50.817 . تو حتي نميدوني چطوري آشپزي کني . نميخواد، خودم انجامِـش ميدم 01:01:51.150 --> 01:01:54.904 ،شوهر عزيزم . لطفا امروز همه چيُ بسپر به من 01:01:55.029 --> 01:01:56.906 . اول تو برو دوش بگير 01:01:59.158 --> 01:02:00.201 چرا امروز انقدر شيرين شدي؟ 01:02:01.369 --> 01:02:03.955 . امروز روز خاصيه . برو دوش بگيـر 01:02:05.206 --> 01:02:08.167 ... ولي لطفا بذار من آشپزي کنم - . باشه بابا، باشـه - 01:02:15.967 --> 01:02:17.885 ... سه يون، تو 01:02:19.470 --> 01:02:20.805 داري چيکار ميکني اونجا؟ 01:02:21.722 --> 01:02:22.849 . هيچي 01:02:24.934 --> 01:02:26.602 ... اون پشت داري چيکار 01:02:26.978 --> 01:02:28.896 هــي! قرار بود با همديگه !باز کنيم 01:02:28.980 --> 01:02:30.731 ،فکر نميکردم که بازِش کنيم 01:02:30.815 --> 01:02:32.483 بخاطر همينم يه چيزِ . خطرناک انداختم توش 01:02:32.567 --> 01:02:34.610 الان ميخواستم . درِش بيارم 01:02:34.694 --> 01:02:35.903 همونيه که آخرش انداختيش توش؟ 01:02:37.613 --> 01:02:40.241 . نه، اون نيست - . بيخيال، بذار ببينمِـش - 01:02:40.324 --> 01:02:41.325 . عمرا - چيه؟ - 01:02:41.409 --> 01:02:42.994 !نه، خيلي خجالت آوره - !بذار ببينمِـش - 01:02:43.077 --> 01:02:45.329 . نه، نکن - !بدِش - 01:02:45.413 --> 01:02:47.290 !نکن، لطفا 01:02:52.920 --> 01:02:53.754 کوپن آرزو "؟ " 01:02:54.338 --> 01:02:56.132 کوپن آرزو = = برآورده کردنِ يک آرزو 01:02:56.924 --> 01:02:57.925 !لعنتي 01:02:59.218 --> 01:03:01.554 تو اينُ گذاشتي توش؟ - . برِش گردون - 01:03:02.054 --> 01:03:03.973 . عمـرا . من با اين شکست ناپذير ميشم 01:03:04.056 --> 01:03:05.349 . نه، نميشي . بدِش به من 01:03:05.433 --> 01:03:07.602 !برِش گردون - . عمـرا. نميتوني پسِـش بگيري - 01:03:07.685 --> 01:03:09.103 !نخيرم، ميتونم - . نه، بهت اجازه نميدم - 01:03:09.187 --> 01:03:11.731 !ميتونم! بدش ديگه - !عمـرا - 01:03:11.814 --> 01:03:13.316 !زود باش، خواهش ميکنم 01:03:18.404 --> 01:03:19.405 ميخواي بري دوش بگيـري؟ 01:03:20.531 --> 01:03:22.950 . آره. ميرم - . خوبه - 01:03:30.625 --> 01:03:32.919 . مين، تو يه سالي ميشه که ازدواج کردي 01:03:33.586 --> 01:03:35.796 چرا نميتوني خودتُ کنترل کني؟ 01:03:37.006 --> 01:03:38.341 . بهش عادت کن ديگه 01:03:53.397 --> 01:03:54.315 . ميتونين بگيرينِـش 01:03:55.149 --> 01:03:57.276 . من ديگه به آبيس نياز ندارم 01:03:57.860 --> 01:04:00.613 . اينکه اينجوري کار نميکنه 01:04:01.781 --> 01:04:03.241 يادته چي گفتي؟ 01:04:03.324 --> 01:04:05.159 ،گقتي که از داشتنِـش خسته شدي 01:04:05.243 --> 01:04:08.412 . ولي هنوزم برات يه هديه بود 01:04:13.417 --> 01:04:14.835 بخاطر آبيس 01:04:16.921 --> 01:04:18.923 من تونستم دو بار . سه يونُ نجات بدم 01:04:20.091 --> 01:04:24.971 آبيس بزرگترين ،هديه ي زندگيتُ 01:04:26.305 --> 01:04:27.723 . بهت داد 01:04:29.725 --> 01:04:30.851 اين، يعني اينکه 01:04:32.061 --> 01:04:34.313 آبيس تا زمانِ مرگم دنبالم مياد؟ 01:04:35.189 --> 01:04:38.693 اگه هديه اي بهت داده بشه ،که بزرگترين معجزه ي زندگيت باشه 01:04:40.569 --> 01:04:42.029 . اونوقت ناپديد ميشـه 01:04:57.128 --> 01:04:59.213 . سه يون به اندازه ي کافي برام خوبه 01:05:00.214 --> 01:05:02.216 چيِ تو دنيا بهتر از اونه؟ 01:05:06.679 --> 01:05:09.223 چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:05:14.395 --> 01:05:15.688 چه شد؟ ... کجا 01:05:16.272 --> 01:05:19.442 !مين 01:05:19.525 --> 01:05:20.651 چيه؟ چي شده؟ 01:05:20.735 --> 01:05:21.777 حالا چيکار کنم؟ - چي شده؟ - 01:05:22.987 --> 01:05:25.406 . شد - چي، " شـد "؟ - 01:05:33.289 --> 01:05:35.791 منظورت چيه که، " حالا چيکار کنم "؟ !بايد جشن بگيـريم ديگه 01:05:41.547 --> 01:05:42.715 . اين خيلي عاليه 01:05:44.008 --> 01:05:46.677 . سه يون، خيلي خيلي ازت ممنونـم 01:05:46.761 --> 01:05:47.636 ها؟ 01:05:49.597 --> 01:05:52.808 من تا ابد از تو . و مينـي سه يونمون محافظت ميکنم 01:05:54.310 --> 01:05:55.853 . باشه - . عاشقتم، سه يون - 01:05:56.270 --> 01:05:57.813 . منم عاشقتم، مين 01:06:02.985 --> 01:06:04.111 ... ميدوني - چيه؟ - 01:06:05.279 --> 01:06:07.365 . من همه چيزُ پيش بيني کردم - چطور؟ - 01:06:08.949 --> 01:06:12.036 ميدوني که تو کپسول زمان چيه؟ - چيه؟ - 01:06:18.584 --> 01:06:19.752 !ببين 01:06:21.128 --> 01:06:22.922 ،من همه چيزُ حساب کردم 01:06:23.005 --> 01:06:25.549 و فکر کردم ما ازدواج ميکنيم . و 5 سال بعدش بچه دار ميشيـم 01:06:27.176 --> 01:06:28.469 دوست داشتني نيستن؟ 01:06:28.928 --> 01:06:32.056 . ولي، خيلي استايل خاصي ندارن 01:06:33.057 --> 01:06:34.058 فکر ميکني دمُـده ـَن؟ 01:06:35.810 --> 01:06:37.603 . داشتم شوخي ميکـردم 01:06:37.686 --> 01:06:40.189 . اين فقط يه طرح اوليه ـَـس . خيلي قشنگه 01:06:40.272 --> 01:06:41.774 !خيلي نازه - . با مزّه ـَـس - 01:06:41.857 --> 01:06:42.942 اين چيه؟ 01:06:43.234 --> 01:06:45.236 چرا يه دونه هم براي دختر نيست؟ تو پسر ميخواي؟ 01:06:45.319 --> 01:06:47.238 . قطعا. يه پسر که شبيهِ من باشه - . اصلا - 01:06:49.198 --> 01:06:51.784 . پس يه دختر که شبيهِ خودم باشه - . اينکه بدتره. عمـرا - 01:06:51.867 --> 01:06:53.953 اصلا بچه ميخواي يا نه؟ 01:06:54.036 --> 01:06:55.830 . درمورد بچه حرف نميزدم که 01:06:56.122 --> 01:06:57.998 . فکر کن درباره ـَش ... قيـ 01:07:00.084 --> 01:07:02.461 ميخواستي به قيافه ي قبليم اشاره کني، آره؟ 01:07:03.379 --> 01:07:04.964 ... نه، من 01:07:05.047 --> 01:07:07.508 خب، اشتباه که نميکنم، نه؟ 01:07:11.387 --> 01:07:12.721 ،بگو ديگه چيزي شده؟ 01:07:12.805 --> 01:07:15.349 عصباني شدي؟ - . نه - 01:07:16.434 --> 01:07:17.977 چرا ناراحتـي؟ 01:07:18.060 --> 01:07:19.812 . ناراحت نيستم چرا باشم آخه؟ 01:07:19.895 --> 01:07:21.480 . بيخيال، ناراحت نباش ديگه 01:07:23.816 --> 01:07:25.568 اين چه ريخت و قيافه ايه؟ 01:07:25.651 --> 01:07:26.902 داري از دستم عصباني ميشي؟ 01:07:26.986 --> 01:07:29.530 ... نه، من فقط - اين چه قيافه ايه؟ - 01:07:29.613 --> 01:07:30.698 با اون نگاهت؟ 01:07:30.781 --> 01:07:32.241 ... من فقط - . نگاهت خيلي خشک و سـرده - 01:07:32.324 --> 01:07:33.826 . چيزي نيست . متأسفم 01:07:33.909 --> 01:07:35.077 براي چي متأسفي؟ 01:07:35.161 --> 01:07:36.495 ميخواي پنجره ها رو باز کنم؟ 01:07:36.579 --> 01:07:38.330 . يکم هواي تازه ميخوام 01:07:38.914 --> 01:07:40.040 نميتوني نفس بکشي؟ - . نه - 01:07:40.124 --> 01:07:40.958 بهت حس خفگي ميدم؟ 01:07:41.041 --> 01:07:42.835 اوني که باعث شده حس خفگي داشته باشي، منم؟ 01:07:45.004 --> 01:07:46.589 !سه يون - چي شده؟ - 01:07:47.840 --> 01:07:49.425 . کورم کـردي 01:07:51.427 --> 01:07:52.511 چرا امروز انقدر قشنگ شدي؟ 01:07:53.721 --> 01:07:54.972 . سه يون، متأسفم 01:07:56.724 --> 01:07:58.559 واقعا متأسفي؟ - . هستم - 01:07:58.642 --> 01:08:01.562 از ته قلبِـت؟ - . آره - 01:08:01.645 --> 01:08:03.772 . نميتونم ازت عصباني باشم که . بيا اينجا 01:08:03.872 --> 01:08:18.922 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:18.946 --> 01:08:30.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.