WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.719 --> 00:01:47.760 هرچند ظاهرش نشون میده که "جوخه هفتاد و شش" فقط یه عروسکه 00:01:47.760 --> 00:01:49.799 ولی هیچ‌کس واقعاً نمیخواد مطیع باشه 00:01:50.079 --> 00:01:52.040 مخصوصاً کسی مثل وانگ جینگ‌وی 00:01:52.560 --> 00:01:54.280 فقط کافیه بفهمی نظر رئیسشون چیه 00:01:54.599 --> 00:01:55.640 اون‌وقت فهمیدن اینکه زیردستاش چی کار میکنن 00:01:55.920 --> 00:01:57.519 دیگه کار سختی نیست 00:01:58.599 --> 00:01:59.680 از "خواهر مان" خبر داری؟ 00:01:59.920 --> 00:02:01.280 حالش چطوره؟ 00:02:02.599 --> 00:02:03.400 خیلی خوب نیست 00:02:04.120 --> 00:02:05.840 نمیدونم تا کی طاقت میاره 00:02:06.239 --> 00:02:07.439 من کاری میکنم که لی هان‌ژی 00:02:07.439 --> 00:02:09.039 و "میزونو نوبوکاجه" کاملاً باور کنن 00:02:09.360 --> 00:02:10.719 که فی مان 00:02:10.719 --> 00:02:12.360 واقعاً اون فهرست دستشه 00:02:13.000 --> 00:02:14.080 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که شرط ببندیم 00:02:14.639 --> 00:02:17.000 که لی هان‌ژی چقدر این اطلاعات براش اهمیت داره 00:02:18.280 --> 00:02:19.159 وقت غذاست 00:02:19.840 --> 00:02:20.520 چشم 00:02:20.560 --> 00:02:21.520 باشه، الآن میام 00:02:22.479 --> 00:02:23.280 یادت باشه 00:02:23.719 --> 00:02:24.800 برو مغازه‌ی غله‌فروشی سی‌پینگ 00:02:25.000 --> 00:02:26.319 یه کاسه برنج "تای‌هو" بخر 00:02:26.400 --> 00:02:27.479 فقط یه کاسه 00:02:27.879 --> 00:02:29.919 بعدش فوری اطلاعات رو برسون به تانِ پیر 00:02:30.560 --> 00:02:31.479 گرفتم 00:02:32.199 --> 00:02:33.159 سریع غذاتو بخور 00:02:34.360 --> 00:02:35.199 وقت غذاست 00:02:35.719 --> 00:02:36.560 لیانگ‌شو 00:02:36.960 --> 00:02:38.759 بالاخره وقتی گیرشون آوردیم که وقت داشتن 00:02:38.879 --> 00:02:40.879 امروز وعده‌ی افتتاحیه‌مونه 00:02:41.080 --> 00:02:41.879 وعده‌ی افتتاحیه؟ 00:02:41.879 --> 00:02:43.919 معلومه که باید با هم بخوریمش 00:02:43.919 --> 00:02:44.759 لیانگ‌شو 00:02:45.000 --> 00:02:45.280 حاضرم 00:02:45.280 --> 00:02:46.280 بهش گفتی؟ 00:02:46.759 --> 00:02:47.560 هنوز نه 00:02:48.319 --> 00:02:49.120 شما دوتا 00:02:49.479 --> 00:02:50.560 درباره‌ی چی پچ‌پچ میکنین؟ 00:02:52.080 --> 00:02:53.520 فقط یه راز بین خواهراست 00:02:53.520 --> 00:02:54.719 هیچ ربطی به تو نداره 00:02:56.520 --> 00:02:58.000 یعنی به من ربط داره، درسته؟ 00:02:58.199 --> 00:02:59.199 فقط همین دو تا غذا؟ 00:02:59.280 --> 00:03:00.479 با همین میخواین بدرقه‌مون کنین؟ 00:03:01.319 --> 00:03:02.560 این چند روز همه‌چی حسابی شلوغ بوده 00:03:02.800 --> 00:03:04.599 کی وقت میکنه برای شما کلی غذا درست کنه؟ 00:03:04.759 --> 00:03:06.919 من یه نفرم با دو تا دست 00:03:07.000 --> 00:03:09.159 سان ووکونگ نیستم که سه تا سر و شش تا دست داشته باشم 00:03:09.319 --> 00:03:10.120 دقیقاً 00:03:10.120 --> 00:03:11.599 چقدر ایراد میگیری 00:03:11.719 --> 00:03:13.840 خب، برو همون غذاخوری ستاد غذا بخور 00:03:15.800 --> 00:03:17.800 به این زودی با هم متحد شدین؟ 00:03:17.800 --> 00:03:19.400 لیانگ‌شو، اصلاً کمکم نمیکنی 00:03:19.599 --> 00:03:21.039 تازه امروز فهمیدی؟ 00:03:22.439 --> 00:03:23.240 بگیرش 00:03:26.919 --> 00:03:27.719 الو؟ 00:03:28.960 --> 00:03:29.439 قربان 00:03:29.560 --> 00:03:30.639 مثل اینکه تماس برای شماست 00:03:30.639 --> 00:03:31.599 مربوط به کاره 00:03:31.599 --> 00:03:32.240 باشه 00:03:32.319 --> 00:03:33.439 نمیتونی یه‌کم سریع‌تر باشی؟ 00:03:33.439 --> 00:03:34.039 باشه 00:03:36.719 --> 00:03:37.280 بفرما 00:03:37.280 --> 00:03:38.159 خوبه؟ 00:03:38.159 --> 00:03:39.280 معلومه 00:03:42.319 --> 00:03:43.560 موقع دستگیری مظنون 00:03:43.599 --> 00:03:45.000 نیروی ارتش که قبلاً عقب‌نشینی کرده بودن، نه؟ 00:03:45.120 --> 00:03:46.319 پس چطور از قضیه خبردار شدن؟ 00:03:46.479 --> 00:03:47.639 منم نمیدونم 00:03:47.960 --> 00:03:49.039 رئیس گائو مو 00:03:49.039 --> 00:03:49.759 انگار خودش خبر داره 00:03:49.759 --> 00:03:51.879 اون مظنون رو واحد اطلاعاتی خودمون بازجویی کرده 00:03:51.960 --> 00:03:53.439 اونا با ما تماس گرفتن که طرف رو تحویل بگیریم 00:03:53.439 --> 00:03:54.240 رئیس 00:03:54.240 --> 00:03:55.360 چطوری جواب بدیم؟ 00:03:55.719 --> 00:03:56.800 چطور جواب بدیم؟ 00:03:57.360 --> 00:03:58.360 فعلاً معطلشون کن 00:03:58.639 --> 00:03:59.560 مدیر خبر داره؟ 00:04:00.199 --> 00:04:01.960 بچه‌های اتاق بازجویی بهش خبر دادن 00:04:01.960 --> 00:04:03.719 مدیر لی برگشته ستاد 00:04:03.840 --> 00:04:04.919 چرا زودتر نگفتی؟ 00:04:06.599 --> 00:04:08.080 پیدات نمیکردم 00:04:08.159 --> 00:04:09.120 این تماس رو 00:04:09.120 --> 00:04:11.080 مجبور شدم از بخش امور اداری بگیرم 00:04:11.120 --> 00:04:11.719 باشه 00:04:11.879 --> 00:04:12.879 اونجا منتظر بمون 00:04:12.919 --> 00:04:14.199 دارم برمیگردم ستاد 00:04:17.040 --> 00:04:17.839 عجله کن دیگه 00:04:17.839 --> 00:04:18.839 فقط منتظر توییم 00:04:21.160 --> 00:04:21.959 یه چیزی تو ستاد پیش اومده 00:04:21.959 --> 00:04:22.879 باید برگردم 00:04:23.240 --> 00:04:24.639 یعنی نمیخوری؟ 00:04:25.560 --> 00:04:26.399 چی شده؟ 00:04:26.879 --> 00:04:27.839 سالن مِی‌هوا یه نفر رو خواسته 00:04:28.040 --> 00:04:28.959 رئیس حسابی جدی گرفته قضیه رو 00:04:28.959 --> 00:04:30.040 خودش قبلاً برگشته 00:04:30.759 --> 00:04:31.560 نظرت چیه؟ 00:04:34.240 --> 00:04:35.319 پس باهات برمیگردم 00:04:35.319 --> 00:04:35.920 باشه 00:04:35.920 --> 00:04:36.480 شما غذا بخورین 00:04:36.480 --> 00:04:37.199 لازم نیست منتظر بمونیم 00:04:41.360 --> 00:04:42.439 هر کدومشون یه کاری دارن 00:04:42.439 --> 00:04:43.519 بیا خودمون غذامونو بخوریم 00:04:49.519 --> 00:04:50.279 زن داداش 00:04:50.439 --> 00:04:51.439 ناراحت نباش 00:04:51.720 --> 00:04:53.319 بالاخره فرصت میشه درباره‌ش حرف بزنی 00:04:53.560 --> 00:04:54.879 واقعاً نباید دلخور باشی 00:04:54.879 --> 00:04:56.240 هنوز بچه تو شکمت داری 00:04:57.439 --> 00:04:59.240 بخور، یه‌کم دیگه هم بخور 00:04:59.639 --> 00:05:01.000 آره دیگه، بخور راحت باش 00:05:11.759 --> 00:05:12.560 درو باز کن 00:05:14.399 --> 00:05:15.199 رئیس 00:05:15.519 --> 00:05:16.319 رئیس کجاست؟ 00:05:17.040 --> 00:05:17.759 داخل اتاقه 00:05:17.759 --> 00:05:18.720 بازجویی شروع شده 00:05:18.959 --> 00:05:20.279 رئیس تازه همین چند لحظه پیش رسید 00:05:20.279 --> 00:05:21.600 اون زن کمونیست اعتراف کرد 00:05:21.959 --> 00:05:22.600 اعتراف کرد 00:05:24.800 --> 00:05:26.079 امروز صبح که بازجویی‌ش میکردم 00:05:26.120 --> 00:05:27.439 ترجیح میداد بمیره ولی چیزی نگه 00:05:28.800 --> 00:05:29.600 چطور اعتراف کرد؟ 00:05:29.759 --> 00:05:31.079 با روش‌های شکنجه‌ی اداره‌ی خودمون 00:05:31.079 --> 00:05:32.680 چند نفر واقعاً میتونن اون رو تحمل کنن؟ 00:05:32.920 --> 00:05:34.079 ولی انصافاً 00:05:34.279 --> 00:05:35.959 اون زن کمونیست واقعاً مقاومه 00:05:36.120 --> 00:05:37.439 ظاهرش ظریفه 00:05:37.439 --> 00:05:37.920 نگاه کن 00:05:37.920 --> 00:05:38.759 به جز صورتش 00:05:38.759 --> 00:05:40.319 هیچ نقطه‌ای از بدنش سالم نیست 00:05:40.439 --> 00:05:41.319 با این حال، هنوز حاضر نبود حرف بزنه 00:05:41.399 --> 00:05:42.319 بسه دیگه، پرحرفی نکن 00:05:42.879 --> 00:05:43.519 برو سر اصل مطلب 00:05:43.759 --> 00:05:44.439 ببین 00:05:44.439 --> 00:05:46.040 رئیس یه برگ برنده داشت 00:05:46.160 --> 00:05:47.800 تهدیدش کرد که صورتش رو با آهن داغ داغ بزنه 00:05:47.879 --> 00:05:49.120 دختری با اون قیافه 00:05:49.120 --> 00:05:50.439 کدوم خوش‌چهره‌ای میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟ 00:05:50.879 --> 00:05:52.399 درباره‌ی جیانگ فی‌مان 00:05:52.519 --> 00:05:53.480 همه‌ی اطلاعاتش تأیید شده؟ 00:05:53.600 --> 00:05:54.800 رئیس هنوز داره بازجویی‌ش میکنه 00:05:54.800 --> 00:05:55.879 ما هم خبر نداریم 00:05:58.720 --> 00:05:59.399 داداش 00:05:59.399 --> 00:06:00.399 برو یه نگاه بنداز 00:06:02.959 --> 00:06:03.759 درو باز کن 00:06:14.160 --> 00:06:17.000 اون نقشه‌ی عملیات و آدمایی که گفتی 00:06:17.079 --> 00:06:18.680 چیزی نیست که برام مهم باشه 00:06:19.319 --> 00:06:20.959 اگه واقعاً دنبال اون اطلاعات بودم 00:06:21.079 --> 00:06:23.560 راحت میتونستم از "سالن می‌هوا" پیداشون کنم 00:06:24.480 --> 00:06:25.399 این‌طور که پیداست 00:06:25.759 --> 00:06:27.600 هنوز داری همه‌چیزو رک نمیگی 00:06:28.600 --> 00:06:29.800 باید یه چیز رو خوب درک کنی 00:06:30.519 --> 00:06:32.000 اگه اطلاعاتی که من میخوام رو ندی 00:06:32.000 --> 00:06:33.519 یعنی انگار هیچی نگفتی 00:06:34.040 --> 00:06:36.160 هیچ فرقی با سکوت نداره 00:06:37.120 --> 00:06:38.639 هر چی میدونستم، 00:06:38.639 --> 00:06:40.000 گفتم 00:06:40.879 --> 00:06:42.240 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:06:42.399 --> 00:06:43.600 کی فهمیدی 00:06:43.879 --> 00:06:45.480 درباره‌ی "کازوئو ناکایاما"؟ 00:06:48.279 --> 00:06:49.199 چهار روز پیش 00:06:49.680 --> 00:06:50.920 واسه چی دارین زیر نظرش میگیرین؟ 00:06:52.839 --> 00:06:54.000 منظورت از "واسه چی" چیه؟ 00:06:56.959 --> 00:06:58.639 تا جایی که از حزب شما خبر دارم 00:06:59.240 --> 00:07:01.199 عملیات‌هاتون همیشه خیلی دقیق و حساب‌شده‌ست 00:07:01.920 --> 00:07:03.680 یه حرکت این‌قدر عجولانه 00:07:03.959 --> 00:07:05.319 واقعاً کم‌پیش میاد 00:07:05.879 --> 00:07:06.759 خب، بگو ببینم 00:07:06.959 --> 00:07:08.160 این اطلاعاتی که دارین 00:07:08.439 --> 00:07:09.920 دقیقاً از کجا اومده؟ 00:07:12.360 --> 00:07:14.240 من فقط مأمور اجرام؛ همین 00:07:15.199 --> 00:07:16.199 درباره‌ی منبع این اطلاعات 00:07:17.439 --> 00:07:18.120 من 00:07:18.759 --> 00:07:20.079 واقعاً نمیدونم 00:07:21.959 --> 00:07:22.879 تنها چیزی که میدونم اینه که 00:07:23.680 --> 00:07:25.160 کازوئو ناکایاما 00:07:25.680 --> 00:07:27.879 از یه اطلاعات محرمانه خبر داره 00:07:30.279 --> 00:07:31.920 طبق گفته‌ی بالادستی‌ها 00:07:32.319 --> 00:07:33.480 اونا میخوان ازش استفاده کنن 00:07:36.560 --> 00:07:37.800 اطلاعات پیدا شد 00:07:38.920 --> 00:07:40.279 چی‌جور اطلاعاتیه؟ 00:07:42.360 --> 00:07:43.600 یه فهرست 00:07:46.120 --> 00:07:46.680 باشه 00:07:47.959 --> 00:07:48.720 خیلی خوبه 00:07:49.720 --> 00:07:51.000 اگه میخوای زنده بمونی 00:07:51.600 --> 00:07:52.720 راستشو بگو 00:07:54.720 --> 00:07:55.800 ضبط‌صوتو بیار 00:08:12.600 --> 00:08:14.600 باید بفهمی که کمیته‌ی امور ویژه 00:08:14.600 --> 00:08:16.360 این قضیه رو خیلی جدی گرفته 00:08:17.560 --> 00:08:19.600 واسه جشن گرفتن افتتاح کسب‌وکار خانوادگیت وقت داری 00:08:19.879 --> 00:08:22.319 ولی واسه تمرکز روی بازجویی وقت نداری؟ 00:08:22.959 --> 00:08:23.959 این از سهل‌انگاری من بود 00:08:24.319 --> 00:08:25.399 حتماً ازش درس میگیرم 00:08:26.800 --> 00:08:27.439 رئیس 00:08:27.560 --> 00:08:28.680 راستی "سالن می‌هوا" 00:08:28.680 --> 00:08:29.839 چه ربطی به شما داره؟ 00:08:30.000 --> 00:08:31.720 اگه کسی رو بخوان، به خودشون مربوطه 00:08:32.080 --> 00:08:34.000 این‌که آزاد بشه یا نه، مربوط به منه 00:08:34.879 --> 00:08:36.039 آخرش 00:08:36.039 --> 00:08:37.039 همه‌چی بستگی داره به این‌که 00:08:37.200 --> 00:08:38.720 واقعاً بتونیم 00:08:38.720 --> 00:08:41.240 اطلاعات رو ازش دربیاریم 00:08:41.240 --> 00:08:42.000 بله 00:08:42.200 --> 00:08:43.519 بقیش رو درست و حسابی مدیریت کن 00:08:43.559 --> 00:08:45.840 اینکه این بازجویی نتیجه بده یا نه 00:08:46.399 --> 00:08:47.440 کاملاً بستگی به خودت داره 00:08:47.440 --> 00:08:48.120 خیالت راحت باشه 00:08:48.120 --> 00:08:49.120 همین الآن رسیدگی میکنم 00:09:18.360 --> 00:09:19.159 مراقب خودت باش 00:09:19.360 --> 00:09:20.360 باشه، ممنونم 00:09:22.519 --> 00:09:23.120 خانم 00:09:23.320 --> 00:09:24.360 اومدی برنج بخری؟ 00:09:24.840 --> 00:09:26.759 همین امروز یه محموله جدید برنج "جیاشینگ" آوردیم 00:09:26.759 --> 00:09:27.639 خوش‌عطره و چسبناک 00:09:27.759 --> 00:09:29.039 دوست داری یه مقدار بخری و ببری خونه؟ 00:09:29.919 --> 00:09:31.240 برنج تای‌هو دارین؟ 00:09:33.399 --> 00:09:34.440 داریم 00:09:34.840 --> 00:09:36.320 ولی مال سال پیشه 00:09:36.399 --> 00:09:37.559 محموله‌ی تازه نیومده 00:09:37.720 --> 00:09:38.759 قیمتش هم 00:09:38.759 --> 00:09:39.759 خیلی به‌صرفه نیست 00:09:40.799 --> 00:09:41.799 یه کاسه میخرم 00:09:43.120 --> 00:09:43.759 خیلی خب 00:09:43.759 --> 00:09:44.519 لطفاً یه لحظه صبر کن 00:09:53.759 --> 00:09:54.559 آقای تان 00:09:54.559 --> 00:09:55.799 یه خانم جوون پایین منتظر شماست 00:09:56.519 --> 00:09:57.840 از رمز خودمون استفاده کرد 00:09:59.759 --> 00:10:00.600 سریع راهش بده داخل 00:10:00.720 --> 00:10:01.519 چشم 00:10:12.240 --> 00:10:13.480 بالاخره تونستم ببینمت 00:10:14.080 --> 00:10:14.840 خانم شی 00:10:14.840 --> 00:10:15.480 بله 00:10:16.080 --> 00:10:17.720 از کجا اینجا رو پیدا کردی؟ 00:10:18.679 --> 00:10:19.879 خواهر فی‌مان دستگیر شده 00:10:20.080 --> 00:10:21.919 لیانگ‌شو گفت بیام دنبال شما 00:10:23.519 --> 00:10:24.360 لیانگ‌شو؟ 00:10:24.919 --> 00:10:26.120 دیگه چی گفت؟ 00:10:28.440 --> 00:10:29.240 گفت 00:10:30.320 --> 00:10:32.080 یه راهی پیدا میکنه که خواهر فی‌مان رو نجات بده 00:10:32.519 --> 00:10:33.799 ولی به همکاری شما احتیاج داره 00:10:37.200 --> 00:10:38.960 طبق اطلاعاتی که از کمونیست‌ها به دستمون رسیده 00:10:39.159 --> 00:10:41.200 اطلاعاتی که باعث نابودی ایستگاه اداره آمار نظامی در شانگهای شد 00:10:41.200 --> 00:10:44.000 واقعاً از طرف ژاپنی‌ها، "آسای هی‌ساشی"، رسیده بود 00:10:44.000 --> 00:10:45.399 فهرستی بوده که خودش تهیه کرده 00:10:46.240 --> 00:10:48.000 همه جا حسابی آماده‌باشه 00:10:48.120 --> 00:10:50.320 ولی ما نسبت به بقیه، یه قدم عقب‌تریم 00:10:50.440 --> 00:10:52.000 اگه زود اقدام نکنیم 00:10:52.039 --> 00:10:53.879 چطور ممکنه دست بالا رو داشته باشیم؟ 00:10:54.080 --> 00:10:54.960 کاملاً درست میگی 00:10:55.799 --> 00:10:56.720 پس با این حساب 00:10:57.240 --> 00:10:59.120 دلیلی که به "ناکایاما کازوئو" حمله کردن 00:10:59.360 --> 00:11:00.600 دلیلش کاملاً مشخصه 00:11:00.840 --> 00:11:01.639 درست میگی 00:11:02.240 --> 00:11:03.039 فقط نمیفهمم 00:11:03.039 --> 00:11:05.440 کمونیست‌ها این اطلاعاتو چطور گیر آوردن؟ 00:11:06.279 --> 00:11:08.600 کمونیست‌ها همیشه یه شبکهٔ پیچیده و گسترده از منابع داشتن 00:11:09.039 --> 00:11:10.679 مهره‌هاشونو حسابی چیده‌ن، حتی اونایی که به نظر کوچیک میان 00:11:11.080 --> 00:11:12.759 عجیب نیست که زودتر از همه اطلاعاتو گرفتن 00:11:13.399 --> 00:11:14.799 اصلاً تعجب نمیکنم 00:11:15.480 --> 00:11:16.679 ولی اینا اصلاً مهم نیست 00:11:17.000 --> 00:11:18.000 چیزی که مهمه اینه که 00:11:18.360 --> 00:11:19.759 چونگ‌چینگ رو که دیگه نگم 00:11:20.200 --> 00:11:21.679 ولی با توجه به وضعیت فعلی 00:11:22.279 --> 00:11:23.519 کمونیست‌ها هم 00:11:23.519 --> 00:11:25.360 دنبال این اطلاعاتن 00:11:25.759 --> 00:11:27.960 ولی ما، که طرف اصلی ماجرا هستیم 00:11:28.159 --> 00:11:29.960 همیشه یه قدم عقب‌تریم 00:11:31.639 --> 00:11:34.720 این فهرست، بیشتر از ده سال پیش تهیه شده 00:11:35.039 --> 00:11:35.840 اون موقع 00:11:35.840 --> 00:11:37.879 رئیس وانگ و اعضای کلیدی دولت جدید 00:11:37.879 --> 00:11:38.960 شرایط کاملاً متفاوتی داشتن 00:11:39.279 --> 00:11:40.960 مطمئنم لازم نیست واضح‌ترش کنم 00:11:43.039 --> 00:11:44.519 درباره‌ی آسای هی‌ساشی 00:11:44.759 --> 00:11:47.480 آدمی آینده‌نگر و قاطع بود 00:11:47.919 --> 00:11:50.519 واقعاً یه اسطوره در دنیای اطلاعاته 00:11:54.679 --> 00:11:55.720 منظورت اینه که 00:11:55.919 --> 00:11:57.120 توی این فهرست 00:11:57.639 --> 00:11:59.399 احتمالاً آدم‌هایی از دولت "نانجینگ" هم هستن؟ 00:12:00.159 --> 00:12:02.960 ما نباید حتی یه ذره ریسک کنیم 00:12:04.120 --> 00:12:06.960 چه اون فهرست شامل افراد دولت جدید باشه، چه نه 00:12:07.039 --> 00:12:09.039 باید وارد عمل بشیم 00:12:09.799 --> 00:12:11.320 وضعیت فعلی اینه که 00:12:11.519 --> 00:12:13.559 کمیتهٔ امور ویژه از همه‌چی باخبره 00:12:13.840 --> 00:12:15.840 باید از قبل آماده‌ باشیم 00:12:16.679 --> 00:12:18.519 اگه روز کنفرانس صلح 00:12:19.559 --> 00:12:22.200 ژاپنی‌ها بخوان با این فهرست تهدیدمون کنن 00:12:22.200 --> 00:12:24.480 توقع داری "رئیس وانگ" و دولت جدید 00:12:24.720 --> 00:12:27.080 تو یه شرایط این‌قدر انفعالی چیکار کنن؟ 00:12:27.440 --> 00:12:29.279 دیگه چطور میتونیم از «هم‌زیستی و شکوفایی مشترک» حرف بزنیم؟ 00:12:29.799 --> 00:12:30.960 اصلاً فکر نمی‌کردم پشت این قضایا 00:12:31.200 --> 00:12:32.480 همچین نقشه‌ای وجود داشته باشه 00:12:32.879 --> 00:12:34.279 حسابی همه‌چی رو از قبل چیدن 00:12:34.600 --> 00:12:35.200 رئیس 00:12:35.759 --> 00:12:37.480 نمیتونیم بذاریم هر کاری خواستن باهامون بکنن 00:12:37.519 --> 00:12:38.320 الزاماً نه 00:12:38.799 --> 00:12:40.080 بیاین یه جور دیگه بهش فکر کنیم 00:12:40.679 --> 00:12:42.879 اگه قبل از کنفرانس صلح، این فهرست بیفته دستمون 00:12:43.200 --> 00:12:45.120 اگه فهرست رو داشته باشیم 00:12:45.639 --> 00:12:48.000 دیگه چی برای چونه‌زدن براشون میمونه؟ 00:12:48.000 --> 00:12:49.320 چه اهرمی میخوان استفاده کنن؟ 00:12:49.840 --> 00:12:50.759 در اون صورت 00:12:51.279 --> 00:12:53.360 میتونیم ورق رو برگردونیم و خودمون ابتکار عمل رو دست بگیریم 00:12:53.919 --> 00:12:56.000 حتی میتونیم ازش برای تهدید "چونگ‌چینگ" استفاده کنیم 00:12:57.879 --> 00:12:59.440 نجات کشور به‌طور غیرمستقیم 00:12:59.440 --> 00:13:01.320 قطعاً شعارِ توخالی نیست 00:13:01.320 --> 00:13:01.960 بله 00:13:02.960 --> 00:13:05.440 این درگیری بین ما و ژاپنی‌ها 00:13:06.480 --> 00:13:09.559 باید همین الآن سر و سامون بگیره 00:13:11.080 --> 00:13:13.279 ولی یه پیام از "سالن می‌هوا" گرفتیم 00:13:13.679 --> 00:13:15.360 گفتن زندانی رو منتقل کنیم 00:13:16.039 --> 00:13:17.679 این سومین بارشونه که چنین درخواستی دارن 00:13:18.879 --> 00:13:20.039 درباره‌ی جیانگ فی‌مان 00:13:20.039 --> 00:13:22.440 طرف نانجینگ هم منتظر گزارش ماست 00:13:22.840 --> 00:13:24.919 نمیتونیم این آدمو بفرستیم سالن می‌هوا 00:13:26.120 --> 00:13:28.799 نانجینگ داره این پرونده رو از نزدیک دنبال میکنه 00:13:29.159 --> 00:13:31.960 خودِ "جیانگ فی‌مان"، بهترین مدرکه 00:13:32.759 --> 00:13:34.039 همین جیانگ فی‌مان 00:13:34.720 --> 00:13:36.440 دقیقاً همون کسیه که ما لازم داریم 00:13:36.759 --> 00:13:38.200 پس الآن باید چی‌کار کنیم؟ 00:13:38.799 --> 00:13:41.000 نمیتونیم که همین‌جوری ردشون کنیم، درسته؟ 00:13:42.279 --> 00:13:45.120 معلومه که نمیتونیم آشکارا ژاپنی‌ها رو رد کنیم 00:13:45.799 --> 00:13:47.039 به "میزونو" بگو 00:13:47.600 --> 00:13:48.960 طبق روال عمل میکنیم 00:13:49.080 --> 00:13:50.759 و این فرد رو تحویلشون میدیم 00:13:50.919 --> 00:13:53.000 اما فقط باید با امضای شخصی من انجام بشه 00:13:53.759 --> 00:13:54.960 امروز بعدازظهر 00:13:54.960 --> 00:13:56.480 از ستاد مأموران ویژه خارج میشم 00:13:56.799 --> 00:13:57.960 درباره‌ی جیانگ فی‌مان 00:13:58.200 --> 00:13:59.279 تا جایی که میتونی، کارش رو عقب بنداز 00:13:59.279 --> 00:13:59.759 بله 00:14:01.960 --> 00:14:03.440 میتونیم از این فرصت هم استفاده کنیم 00:14:03.720 --> 00:14:05.519 تا ژاپنی‌ها رو بسنجیم 00:14:06.919 --> 00:14:07.720 دوم اینکه 00:14:07.720 --> 00:14:10.120 باید یه نفر مناسب پیدا کنیم 00:14:10.399 --> 00:14:12.759 تا "جیانگ فی‌مان" رو به نانجینگ همراهی کنه 00:14:14.840 --> 00:14:15.840 رئیس 00:14:16.200 --> 00:14:17.879 من یه نفر رو در نظر دارم 00:14:21.519 --> 00:14:24.240 حزب کمونیست همیشه آموزش‌دیده بوده 00:14:24.720 --> 00:14:26.559 اما با توجه به این اتفاق 00:14:27.200 --> 00:14:29.360 انگار یه بی‌دقتی داشتن 00:14:29.960 --> 00:14:31.120 شاید 00:14:31.480 --> 00:14:32.559 شاید در واقع کل این ماجرا یه دام باشه 00:14:33.360 --> 00:14:36.600 با نظر رئیس کاملاً موافقم 00:14:38.120 --> 00:14:39.200 خیلی جالبه 00:14:41.120 --> 00:14:44.759 مأمورهای "چونگ‌چینگ" که توی خونه‌ی "آسای" هستن 00:14:44.759 --> 00:14:46.600 هنوز لو نرفتن 00:14:46.720 --> 00:14:48.440 حالا مأمورهای "یان‌آن" هم ظاهر شدن 00:14:50.279 --> 00:14:51.000 این کسی که اطلاعاتو لو داده 00:14:51.000 --> 00:14:52.799 و اون یکی که توی خونه‌ی "آسای" قایم شده 00:14:53.240 --> 00:14:56.080 ممکنه یه نفر باشن 00:14:56.320 --> 00:14:59.120 احتمالش که هست، نه؟ 00:15:02.639 --> 00:15:03.519 اگه قبلش 00:15:03.720 --> 00:15:05.200 تاریخچه‌شونو میدونستی 00:15:05.919 --> 00:15:07.080 میفهمیدی که 00:15:07.080 --> 00:15:08.639 همکاری بین حزب کمونیست و حزب ملی‌گرا 00:15:08.799 --> 00:15:11.159 تقریباً محاله 00:15:13.679 --> 00:15:15.000 کاملاً درسته 00:15:17.399 --> 00:15:18.679 راستی، درباره‌ی اون مظنون کمونیست 00:15:18.679 --> 00:15:19.840 وضعیتش چطوره؟ 00:15:21.440 --> 00:15:25.039 سه بار از جوخه هفتاد و شش 00:15:25.039 --> 00:15:26.879 درخواست بازجویی کردم 00:15:26.879 --> 00:15:28.799 ولی هنوز هیچ پاسخی دریافت نکردم 00:15:29.559 --> 00:15:30.840 خودت برو ستاد سرویس مخفی 00:15:30.840 --> 00:15:31.720 ببین چه خبره 00:15:31.840 --> 00:15:32.399 باشه 00:15:33.320 --> 00:15:34.120 چی شده؟ 00:15:35.080 --> 00:15:37.279 هنوز از "چونگ‌چینگ" خبری نیست؟ 00:15:39.200 --> 00:15:40.600 همچین اتفاقی توی شانگهای افتاده 00:15:40.600 --> 00:15:41.879 باید به مقامات بالا فرصت بدی 00:15:42.120 --> 00:15:43.799 تا واکنش نشون بدن و رسیدگی کنن 00:15:43.799 --> 00:15:44.600 فرصت؟ 00:15:44.919 --> 00:15:46.879 اصلاً میدونن "فرصت دادن" یعنی چی؟ 00:15:47.600 --> 00:15:48.639 من بهشون فرصت میدم 00:15:48.639 --> 00:15:49.679 ولی کی به من فرصت میده؟ 00:15:49.679 --> 00:15:50.440 لائو وو 00:15:51.320 --> 00:15:52.679 تو شرایط فعلی‌مون 00:15:53.159 --> 00:15:55.159 با چی میخوایم جلوی ژاپنی‌ها وایسیم؟ 00:15:55.639 --> 00:15:57.399 نه آدم داریم، نه اسلحه 00:15:57.559 --> 00:15:58.440 تنها کاری که از دستمون برمیاد، صبر کردنه 00:15:58.559 --> 00:15:59.679 هیچ راه دیگه‌ای نداریم 00:16:01.159 --> 00:16:02.200 تازه 00:16:02.480 --> 00:16:04.240 وقتی خودت "لیانگ‌شو" رو انتخاب کردی 00:16:04.639 --> 00:16:06.039 باید بهش اعتماد داشته باشی 00:16:07.200 --> 00:16:07.960 در نهایت 00:16:08.240 --> 00:16:09.879 اون یکی از شاگرداییه که خودت تربیت کردی 00:16:11.840 --> 00:16:13.799 من هیچ‌وقت سرنوشت خودمو 00:16:13.799 --> 00:16:15.000 به کسی دیگه گره نمیزنم 00:16:16.799 --> 00:16:17.600 به هیچ کس 00:16:17.879 --> 00:16:19.840 بعد از اون‌همه خیانت و شورش 00:16:20.759 --> 00:16:22.200 هنوز درک نکردی قضیه رو؟ 00:16:22.799 --> 00:16:23.399 چی؟ 00:16:23.679 --> 00:16:24.639 بهش مشکوکی؟ 00:16:27.960 --> 00:16:29.879 اعتماد، برای یه مأمور 00:16:30.519 --> 00:16:31.840 خطرناک‌ترین چیزه 00:16:32.799 --> 00:16:34.080 حتی اگه مشکوک نباشم 00:16:35.879 --> 00:16:37.559 باز هم همه‌چی رو به یه نفر نمیسپرم 00:16:37.559 --> 00:16:38.559 پس چی‌کار میخوای بکنی؟ 00:16:39.600 --> 00:16:40.679 خودم رسیدگی میکنم 00:16:41.879 --> 00:16:42.879 خودت رسیدگی میکنی؟ 00:16:43.399 --> 00:16:44.200 منظورت چیه؟ 00:16:46.559 --> 00:16:48.840 سال‌ها پیش، واحد دوم اداره‌ی نظامی 00:16:49.120 --> 00:16:51.320 یه دوره‌ی آموزشی در "کائوجینگ" برگزار کرده بود 00:16:52.039 --> 00:16:53.360 فکر کنم شما مسئولش بودین، درسته؟ 00:16:53.360 --> 00:16:54.000 بله 00:16:54.000 --> 00:16:55.039 درست میگی 00:16:55.240 --> 00:16:57.559 دوره‌ی آموزشی بزرگی نبود 00:16:57.679 --> 00:16:59.440 ولی محتوای آموزشی‌اش جدی و رسمی بود 00:17:00.000 --> 00:17:01.600 چند نفر از اعضای ارشد انجمن "لی‌شینگ" هم 00:17:01.600 --> 00:17:02.679 در کلاس‌ها شرکت کردن 00:17:03.159 --> 00:17:04.240 اما این برنامه‌ی آموزشی 00:17:04.359 --> 00:17:06.960 مدت‌ها پیش، به خاطر مشکلات مالی تعطیل شد 00:17:07.839 --> 00:17:09.839 اونایی که اون موقع توی برنامه‌ی آموزشی شرکت کرده بودن 00:17:09.960 --> 00:17:11.680 فقط بچه بودن، حدوداً ده ساله 00:17:12.240 --> 00:17:14.720 هدفمون این بود که یه سری نوجوون بااستعداد رو انتخاب کنیم 00:17:15.559 --> 00:17:17.559 ولی بعداً، به دلایلی خاص 00:17:18.039 --> 00:17:20.559 از بالا بهمون دستور دادن که بفرستیمشون خونه 00:17:21.480 --> 00:17:22.519 همه‌شون بچه بودن 00:17:22.519 --> 00:17:23.599 چه فایده‌ای میتونستن داشته باشن؟ 00:17:27.000 --> 00:17:28.440 اون موقع بچه بودن 00:17:29.000 --> 00:17:30.359 ولی الآن دیگه نیستن 00:17:31.759 --> 00:17:32.559 لائو وو 00:17:33.119 --> 00:17:34.599 زیاد توی فکرش نرو 00:17:34.720 --> 00:17:35.640 این قضیه 00:17:35.640 --> 00:17:36.599 اصلاً قابل بحث نیست 00:17:36.640 --> 00:17:37.440 یه سؤال ازت دارم 00:17:38.160 --> 00:17:40.599 واقعاً فکر می‌کنی ژاپنی‌ها اونا رو فقط بچه میبینن 00:17:41.480 --> 00:17:42.720 و رحم میکنن بهشون؟ 00:17:46.640 --> 00:17:48.160 من باید این آدم‌ها رو داشته باشم 00:17:48.480 --> 00:17:49.839 ولی خیلی سال گذشته 00:17:49.839 --> 00:17:50.960 تو میخوای پیداشون کنم 00:17:50.960 --> 00:17:52.440 ولی بگو کجا باید دنبال‌شون بگردم؟ 00:17:53.279 --> 00:17:54.599 من مطمئنم که بقیه نمیتونن پیداشون کنن 00:17:55.119 --> 00:17:56.400 ولی تو، هفتیِ قدیمی 00:17:56.400 --> 00:17:57.720 همیشه یه راهی داری 00:17:58.440 --> 00:17:59.480 ده نفر 00:17:59.480 --> 00:18:00.720 فقط ده نفر میخوام 00:18:01.079 --> 00:18:01.880 ده‌تا؟ 00:18:02.799 --> 00:18:03.599 محاله 00:18:04.039 --> 00:18:05.400 خیلی سال گذشته 00:18:05.599 --> 00:18:06.440 از بین این آدما 00:18:06.440 --> 00:18:07.960 کی قابل اعتماده و کی نیست؟ 00:18:07.960 --> 00:18:09.519 دیگه نمیشه اعتبارشون رو سنجید 00:18:09.599 --> 00:18:10.240 تازه 00:18:10.519 --> 00:18:11.839 برای جمع‌کردن این آدم‌ها 00:18:12.000 --> 00:18:14.240 باید پرونده‌های دانش‌آموزی اون زمانو پیدا کنیم 00:18:14.680 --> 00:18:15.799 ولی مدرسه 00:18:15.920 --> 00:18:17.519 الان توسط ژاپنی‌ها اشغال شده 00:18:17.880 --> 00:18:18.960 هیچ‌کدوم از اینا مشکلی نیستن 00:18:19.880 --> 00:18:22.079 میتونم بذارم "عالم" رسیدگی کنه 00:18:32.480 --> 00:18:33.440 سریع‌تر راه برو 00:18:34.359 --> 00:18:35.200 درو باز کن 00:18:39.240 --> 00:18:39.839 بزن بریم 00:18:48.039 --> 00:18:50.200 حالا که جزئیات مأموریت رو فهمیدی، درسته؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.119 فردا صبح زود حرکت میکنی 00:18:52.680 --> 00:18:53.720 مسیرت با قطاره 00:18:53.799 --> 00:18:54.799 راهش زیاد طولانی نیست 00:18:55.640 --> 00:18:57.119 ولی به‌خصوص توی این روزا 00:18:57.400 --> 00:18:58.799 باید خیلی بیشتر مراقب باشی 00:18:59.680 --> 00:19:00.480 باشه 00:19:00.519 --> 00:19:02.119 منتظر خبر خوب باشین، رئیس 00:19:10.240 --> 00:19:11.279 بعداً چی قراره بخوریم؟ 00:19:12.000 --> 00:19:13.119 هوس ماهی کردم 00:19:13.400 --> 00:19:14.279 داریم؟ 00:19:14.559 --> 00:19:15.559 باید چک کنیم ببینیم 00:19:15.880 --> 00:19:16.720 باشه 00:19:46.839 --> 00:19:47.599 چی شده؟ بیا بریم 00:19:47.880 --> 00:19:48.960 انگار در درست بسته نشده 00:19:49.440 --> 00:19:50.240 تو برو جلو 00:20:16.279 --> 00:20:17.079 رئیس لیانگ 00:20:17.559 --> 00:20:19.279 منشی وانگ پیگیر گزارش تحویل گرفتنه 00:20:19.480 --> 00:20:20.759 بذار یه چیز دیگه هم بپرسم 00:20:21.160 --> 00:20:22.200 واقعاً این‌قدر فوریه؟ 00:20:22.519 --> 00:20:24.599 هنوز چیزی درباره‌ی اون مأمور همراه، "فِنگ شن‌سوان"، نمیدونیم 00:20:25.279 --> 00:20:26.799 خیلی زبون‌اش لقّه 00:20:27.160 --> 00:20:28.880 لیِ پیر این‌طوری شماها رو آموزش داده؟ 00:20:30.279 --> 00:20:32.039 اگه بقیه باخبر بشن چی؟ 00:20:32.319 --> 00:20:33.559 میتونی تبعاتشو تحمل کنی؟ 00:20:34.240 --> 00:20:35.759 از حالا به بعد دیگه خودسرانه تصمیم نگیر 00:20:36.079 --> 00:20:37.119 برو از "منشی وانگ" استعلام بگیر 00:20:37.119 --> 00:20:37.920 شنیدی چی گفتم؟ 00:20:38.160 --> 00:20:38.640 بله 00:20:55.240 --> 00:20:57.519 بهت توصیه میکنم فکرهای بی‌جا نکنی 00:20:58.759 --> 00:21:00.680 اگه بخوای هویتتو فاش کنی تا نجاتش بدی 00:21:01.119 --> 00:21:02.720 خودت خوب میدونی چه عواقبی داره 00:21:03.960 --> 00:21:05.319 خیالت راحت باش 00:21:06.440 --> 00:21:07.319 ولی خودت چی؟ 00:21:07.799 --> 00:21:09.640 توی "سالن شکوفهٔ آلو"، چیزی دستگیرت شد؟ 00:21:12.519 --> 00:21:15.119 میزونو خیلی محتاطه که اطلاعات به "لی هان‌ژی" نرسه 00:21:15.119 --> 00:21:16.119 خیلی مراقبه 00:21:17.480 --> 00:21:19.000 تازه فهمیدم 00:21:19.240 --> 00:21:22.119 از من استفاده کردی تا از "میزونو" اطلاعات بگیری 00:21:22.519 --> 00:21:25.000 تو میخواستی "میزونو" و "لی هان‌ژی" رو بندازی به جون هم 00:21:25.160 --> 00:21:26.720 که برای "جیانگ فی‌مان" وقت بخری 00:21:27.480 --> 00:21:29.759 و یه فرصت برای زنده‌ موندنش فراهم کنی 00:21:32.240 --> 00:21:33.960 رئیس لو، ایده‌ت 00:21:33.960 --> 00:21:35.480 واقعاً قابل تحسینه 00:21:38.960 --> 00:21:40.880 بذار یه اطلاعاتی بهت بدم که ممکنه برات جالب باشه 00:21:41.279 --> 00:21:42.519 فردا صبح ساعت ۶ 00:21:42.640 --> 00:21:43.880 کمیتهٔ ویژه با قطار مخصوصی 00:21:44.440 --> 00:21:46.119 جیانگ فی‌مان رو به نانجینگ منتقل میکنه 00:21:46.759 --> 00:21:48.200 مأمور همراهش هم "فِنگ شن" هستش 00:21:52.119 --> 00:21:53.319 بعضی وقتا 00:21:53.839 --> 00:21:55.920 تو و "اسکورپیو" خیلی شبیه همین 00:21:56.079 --> 00:21:57.920 انقدر مغرور که آدمو کلافه میکنین 00:21:58.319 --> 00:21:59.519 فکر میکنی 00:21:59.880 --> 00:22:01.240 یا من میرم نجاتش میدم 00:22:01.720 --> 00:22:02.559 با 00:22:02.559 --> 00:22:04.440 اگه کمونیست‌ها برن نجاتش بدن 00:22:04.599 --> 00:22:06.759 یعنی من اطلاعاتو لو دادم 00:22:07.920 --> 00:22:09.079 هر کدومش که باشه 00:22:09.480 --> 00:22:10.319 به هر حال 00:22:10.440 --> 00:22:13.039 نمیتونم از ارتباط با کمونیست‌ها فرار کنم 00:22:15.720 --> 00:22:16.759 همین‌قدر بدونی کافیه 00:22:54.839 --> 00:22:55.839 من میخوام بدونم 00:22:56.039 --> 00:22:57.279 دلیل اینکه حتی 00:22:57.599 --> 00:22:58.960 انتقال یه زندانی معمولی 00:22:58.960 --> 00:23:00.640 داره عقب می‌افته و مانع‌تراشی میشه، چیه؟ 00:23:01.000 --> 00:23:01.680 آقای تاکاگی 00:23:02.039 --> 00:23:03.759 شما از نیروهای "رئیس میزونو" هستین 00:23:03.759 --> 00:23:05.039 حتی اگه دل و جرأت بیشتری داشتم 00:23:05.039 --> 00:23:06.839 باز هم جرأت نمیکردم برای شما کاری رو عقب بندازم 00:23:06.839 --> 00:23:07.599 خیلی خب 00:23:07.799 --> 00:23:08.799 حالا که جرأتشو نداری 00:23:08.839 --> 00:23:10.119 پس منو ببر سراغ اون زندانی 00:23:10.160 --> 00:23:11.200 عجله‌ای نیست 00:23:11.359 --> 00:23:12.160 اول یه کم بشین 00:23:12.200 --> 00:23:13.160 یه نوشیدنی بخوریم 00:23:13.160 --> 00:23:13.880 و یه کم حرف بزنیم 00:23:14.720 --> 00:23:15.599 آقای تاکاگی 00:23:15.960 --> 00:23:17.640 قضیه این نیست که نخوام باهاتون همکاری کنم 00:23:17.880 --> 00:23:19.599 ما هم قوانین و مقررات خودمونو داریم 00:23:19.680 --> 00:23:21.079 در مورد انتقال زندانی‌ها 00:23:21.079 --> 00:23:21.920 دولت جدید 00:23:21.920 --> 00:23:23.759 دستورالعمل‌های روشنی داده 00:23:24.920 --> 00:23:25.720 ببین، من 00:23:27.119 --> 00:23:27.920 چی شیوکوان 00:23:27.920 --> 00:23:28.680 بیا اینجا 00:23:29.359 --> 00:23:30.160 اون مدرک رسمی که از بالا صادر شده بود 00:23:30.160 --> 00:23:31.119 کجا گذاشتی؟ 00:23:31.839 --> 00:23:32.640 رئیس 00:23:32.920 --> 00:23:34.799 مگه خودتون توی کشوی خودتون نذاشتینش؟ 00:23:35.240 --> 00:23:35.920 من گذاشتمش اونجا؟ 00:23:35.920 --> 00:23:36.559 بله 00:23:36.839 --> 00:23:37.640 لطفاً یه لحظه صبر کن 00:23:40.240 --> 00:23:41.400 واقعاً همین‌جاست 00:23:41.599 --> 00:23:42.519 یه نگاهی بنداز 00:23:42.799 --> 00:23:43.359 میتونی بری 00:23:43.359 --> 00:23:44.000 چشم 00:23:44.720 --> 00:23:46.799 اینجا واضح نوشته شده که 00:23:47.000 --> 00:23:49.519 حداقل یکی از دو رئیس ستاد باید اینو امضا کنه 00:23:49.519 --> 00:23:50.599 تا اجازه‌ی آزادی زندانی داده بشه 00:23:54.480 --> 00:23:55.720 یه چیزی هست که شما نمیدونین 00:23:55.720 --> 00:23:56.759 رئیس‌مون 00:23:56.759 --> 00:23:58.200 الآن مأموریت کاری رفته نانجینگ 00:23:58.200 --> 00:24:00.000 نمیدونم کی برمیگرده 00:24:02.319 --> 00:24:03.680 بعد از این‌همه حرف 00:24:03.680 --> 00:24:04.640 داری باهام بازی میکنی؟ 00:24:05.200 --> 00:24:06.920 من فقط یه رئیس بخش کوچیکم 00:24:07.200 --> 00:24:08.759 رئیس مستقیماً دستور داده 00:24:09.079 --> 00:24:10.319 اگه بخواد بابت این قضیه منو مؤاخذه کنه 00:24:10.440 --> 00:24:11.880 نمیتونم مسئولیتشو به‌گردن بگیرم 00:24:12.519 --> 00:24:14.759 پس میتونی جواب "میزونو" رو هم بدی؟ 00:24:16.039 --> 00:24:16.960 آقای تاکاگی 00:24:17.359 --> 00:24:18.759 ما سال‌هاست با هم رفیقیم 00:24:18.759 --> 00:24:20.440 یه‌کم بهم رحم کن 00:24:20.920 --> 00:24:22.240 فقط یه روز دیگه فرصت بده 00:24:22.599 --> 00:24:23.839 به‌محض اینکه رئیس برگرده 00:24:23.839 --> 00:24:26.319 شخصاً زندانی رو توی "سالن می‌هوا" تحویلت میدم 00:24:26.319 --> 00:24:27.440 چطوره؟ 00:24:32.680 --> 00:24:33.480 یعنی تو داری میگی 00:24:33.799 --> 00:24:34.839 که امروز، رئیس کوی 00:24:34.839 --> 00:24:36.799 اصلاً حاضر نیست کوتاه بیاد 00:24:37.519 --> 00:24:38.759 دیگه واقعاً کاری از دستمون برنمیاد 00:24:41.960 --> 00:24:42.759 خیلی خب 00:24:44.559 --> 00:24:45.319 آقای تاکاگی 00:24:46.279 --> 00:24:47.200 آقای تاکاگی 00:24:47.880 --> 00:24:48.680 میزونو 00:24:48.960 --> 00:24:51.200 دیدت هنوز خیلی سطحیه 00:24:52.000 --> 00:24:53.480 فکر میکردم 00:24:53.480 --> 00:24:56.279 جاه‌طلبی‌ت باعث بشه دیدت وسیع‌تر بشه 00:24:56.920 --> 00:24:58.000 ولی خب حیف شد 00:24:58.839 --> 00:25:00.720 واقعاً منو ناامید کردی 00:25:01.839 --> 00:25:03.599 لیستِ اول مارس 00:25:03.880 --> 00:25:05.799 خیلی راحت گیرت اومد 00:25:06.119 --> 00:25:08.279 همین باعث شد خیال کنی موفقیت، دمِ دسته 00:25:08.599 --> 00:25:11.960 باعث شد حریفات رو دست‌کم بگیری 00:25:11.960 --> 00:25:13.519 بدتر از همه اینکه 00:25:13.519 --> 00:25:15.519 حتی نمیدونی دشمن واقعیت کیه 00:25:18.319 --> 00:25:19.960 آسایِ ارشد، یعنی منظورت اینه 00:25:19.960 --> 00:25:22.839 لازم نیست حواسمون به دولتِ نانجینگ باشه؟ 00:25:22.920 --> 00:25:24.279 همیشه باید بفهمی که 00:25:24.279 --> 00:25:25.400 دولت نانجینگ 00:25:25.400 --> 00:25:27.240 چیزی بیشتر از یه دردسر نیست 00:25:27.440 --> 00:25:28.440 دشمن ما نیستن، اصلاً 00:25:28.880 --> 00:25:30.519 شمنای واقعی‌مون 00:25:30.519 --> 00:25:32.519 همونایی‌ان که دارن یواشکی زیر نظر میگیرنت 00:25:36.119 --> 00:25:37.279 ایستگاه "شانگهای" رو 00:25:37.440 --> 00:25:39.400 که خودم حذفش کردم 00:25:40.160 --> 00:25:42.880 ولی نفوذی هنوز گیر نیفتاده، نه؟ 00:25:43.720 --> 00:25:45.839 به نظر من 00:25:45.839 --> 00:25:47.920 اطلاعاتی که دولت نانجینگ به دست آورده 00:25:47.920 --> 00:25:49.559 همهٔ اون گزارش‌ها 00:25:50.119 --> 00:25:51.440 همشون ابزار نفوذی بودن 00:25:51.960 --> 00:25:57.200 که بین تو و نانجینگ فاصله بندازه 00:25:58.119 --> 00:25:59.519 این اطلاعات دست‌کاری‌شده 00:25:59.519 --> 00:26:01.400 چطور ممکنه این‌قدر دقیق 00:26:01.400 --> 00:26:03.559 هم‌زمان روی میز هر دوتاتون قرار بگیره؟ 00:26:05.079 --> 00:26:08.400 توی این دنیا، همچین تصادفی وجود نداره 00:26:10.640 --> 00:26:11.559 فهمیدم 00:26:13.559 --> 00:26:15.279 این پیچ‌خوردنِ سریعِ اوضاع 00:26:15.640 --> 00:26:16.920 واقعاً فراتر از چیزی بود که پیش‌بینی کرده بودیم 00:26:17.000 --> 00:26:18.200 عملیات نجات قطعیه؟ 00:26:18.400 --> 00:26:19.480 فردا صبح ساعت شیش 00:26:19.599 --> 00:26:21.079 لی هان‌ژی قراره جیانگ فی‌مان رو با قطار ویژه 00:26:21.079 --> 00:26:22.559 به نانجینگ منتقل کنه 00:26:22.799 --> 00:26:23.839 حالا که زمان و مسیر انتقال دقیقاً دستمونه 00:26:23.839 --> 00:26:25.400 کار راحت‌تره 00:26:25.720 --> 00:26:27.160 به نیروهامون توی "جیانگ‌سو" خبر بدین 00:26:27.160 --> 00:26:29.279 که عملیات نجات رو کنار خط آهن هماهنگ کنن 00:26:29.279 --> 00:26:29.920 چشم 00:26:29.920 --> 00:26:31.119 پیشنهاد میکنم بچه‌هامون 00:26:31.160 --> 00:26:32.519 سوار قطار از ایستگاه "سوجو" بشن 00:26:32.720 --> 00:26:34.680 چون اونجا شلوغه 00:26:34.680 --> 00:26:36.440 ولی نظارتش اون‌قدر جدی نیست 00:26:38.319 --> 00:26:39.880 طرفِ "میزونو نوبوکاگه" چی؟ 00:26:39.880 --> 00:26:41.240 هیچ واکنشی نداشته؟ 00:26:41.640 --> 00:26:42.720 فعلاً نه 00:26:43.359 --> 00:26:44.359 ولی بخش اطلاعات 00:26:44.359 --> 00:26:46.359 نسبت به افشای لیستِ ۳۱ مشکوک شده 00:26:48.519 --> 00:26:49.720 این خودش یه عامل غیرقابل پیش‌بینیه 00:26:50.559 --> 00:26:51.440 باید حسابی محتاط باشیم 00:26:52.720 --> 00:26:54.759 تو اطلاعاتِ مأمور همراه رو لو دادی 00:26:54.960 --> 00:26:56.920 اگه بخش مرکزی بخواد یه بررسی جدی راه بندازه، نقشهٔ جایگزین داری؟ 00:26:58.839 --> 00:27:00.200 لی، رئیس بخش دبیرخونه 00:27:00.359 --> 00:27:01.720 با "فِنگ شن" حسابی در ارتباطه 00:27:02.440 --> 00:27:03.759 اینکه اشتباه از کی بوده 00:27:04.319 --> 00:27:05.920 بذار خودِ "لی هان‌ژی" بفهمه 00:27:09.480 --> 00:27:11.920 اگه یه موقع وضعیت اضطراری پیش بیاد 00:27:11.920 --> 00:27:13.720 خانم شی میتونه برای انتقال پیام‌ها اعزام بشه 00:27:14.759 --> 00:27:16.039 سازمان دیگه تأیید کرده 00:27:16.319 --> 00:27:17.559 که خانم شی رو به تیم خودش جذب کنه 00:27:17.559 --> 00:27:18.920 به‌عنوان عضو بیرونیِ حزب پذیرفته شده 00:27:19.680 --> 00:27:20.799 بررسی عملکردش هم 00:27:20.920 --> 00:27:22.680 رسماً شروع شده 00:27:23.559 --> 00:27:24.440 خیلی خب 00:27:24.440 --> 00:27:25.839 اینو به خودش منتقل میکنم 00:27:26.799 --> 00:27:28.400 بیاین با هم دربارهٔ 00:27:28.400 --> 00:27:29.920 عملیات نجاتِ فردا صحبت کنیم 00:27:32.119 --> 00:27:34.319 چند تا عملیات جست‌وجو 00:27:34.319 --> 00:27:35.400 هیچ ردی از اون نفوذی 00:27:35.799 --> 00:27:37.440 پیدا نکردن 00:27:38.799 --> 00:27:40.200 به‌نظرم تو باید حتی بیشتر از من 00:27:40.200 --> 00:27:42.960 نگران این موضوع باشی 00:27:43.240 --> 00:27:46.680 تا وقتی که همه‌ی دشمنارو از پا درنیاری 00:27:46.920 --> 00:27:48.960 نباید لحظه‌ای بی‌خیال بشی 00:27:48.960 --> 00:27:50.599 این نصیحت منه به تو 00:27:52.480 --> 00:27:54.839 با حرفات، آسایِ ارشد 00:27:54.839 --> 00:27:56.720 یه حس آرامش خاصی پیدا کردم 00:27:57.880 --> 00:27:59.319 همکاری بین ما 00:27:59.319 --> 00:28:02.799 ذره‌ای تحت تأثیر دولت نانجینگ قرار نمیگیره 00:28:03.359 --> 00:28:04.920 ذهن‌های بزرگ، مثل هم فکر میکنن 00:28:05.119 --> 00:28:05.839 یکی بیاد 00:28:10.839 --> 00:28:12.440 آسای خسته‌ست 00:28:12.440 --> 00:28:14.039 لطفاً مهمون عزیزمون رو ببرید استراحت کنه 00:28:15.799 --> 00:28:16.559 بفرمایین، آسای ارشد 00:28:30.799 --> 00:28:31.680 رئیس 00:28:32.440 --> 00:28:34.359 اون قضیه رو خبر دارم 00:28:34.359 --> 00:28:35.599 قضیهٔ جوخه هفتاد و شش 00:28:35.599 --> 00:28:36.720 بذار خودشون جمعش کنن 00:28:36.720 --> 00:28:38.680 ما دخالت نمیکنیم 00:28:39.079 --> 00:28:40.480 همین‌جا تمومش کنیم 00:28:42.119 --> 00:28:45.440 نذار دولتِ نانجینگ ریتممون رو به هم بزنه 00:28:45.440 --> 00:28:47.200 مخصوصاً الان 00:28:47.200 --> 00:28:48.359 حس نمیکنی یه چیزی این وسط ایراد داره؟ 00:28:50.200 --> 00:28:51.680 اگه موضوع به نفوذیا ربط داشته باشه چی؟ 00:28:51.680 --> 00:28:54.200 شاید بخوان جای لیست رو دربیارن 00:28:54.200 --> 00:28:56.640 یه چیزی این وسط به دلم نیست 00:28:56.640 --> 00:28:58.200 اگه اشتباه نکنم 00:28:58.200 --> 00:28:59.880 این باید یه تله باشه 00:29:01.599 --> 00:29:03.160 رئیس، نظرت چیه؟ چیکار کنم؟ 00:29:05.039 --> 00:29:05.920 مهم‌ترین چیز اینه 00:29:06.319 --> 00:29:08.880 که طرفِ نانجینگ رو بی‌خیال شیم 00:29:08.960 --> 00:29:11.640 هدفمون باید اون نفوذی باشه 00:29:11.680 --> 00:29:14.519 برو نانجینگ و از اون فرصت استفاده کن 00:29:14.519 --> 00:29:18.200 جیانگ فی‌مان رو برام بیار 00:29:18.200 --> 00:29:19.200 گرفتی چی میگم؟ 00:29:23.400 --> 00:29:25.400 نانجینگ چی جواب داد؟ 00:29:25.640 --> 00:29:27.359 گفتن زندانی رو هرچی سریع‌تر بفرستیم اون‌طرف 00:29:27.359 --> 00:29:28.519 نباید حرکت بزرگی کنیم 00:29:28.599 --> 00:29:30.279 کاری نکنیم که ژاپنیا بویی ببرن 00:29:30.599 --> 00:29:31.400 ژاپنیا 00:29:31.400 --> 00:29:32.720 اون‌ها که دیگه متوجه شدن 00:29:32.839 --> 00:29:34.480 فقط چیزی نمیگن 00:29:34.880 --> 00:29:37.279 تاکاگی چند بار اومده دنبال نیرو 00:29:37.839 --> 00:29:39.559 حالا یه‌دفعه همه‌چی ساکت شده 00:29:39.640 --> 00:29:40.519 نظرت چیه؟ 00:29:41.160 --> 00:29:42.079 نمیدونم 00:29:43.640 --> 00:29:45.240 یا واقعاً براشون مهم نیست 00:29:45.279 --> 00:29:47.160 یا دارن نیت‌شون رو مخفی میکنن 00:29:47.400 --> 00:29:50.319 شاید وسط انتقال بزنن به کار 00:29:50.519 --> 00:29:51.319 این موضوع 00:29:51.880 --> 00:29:54.640 واقعاً قراره سرِ یه لیست، کارمون به دعوا بکشه؟ 00:29:55.359 --> 00:29:56.559 احتمالاً نه، به اون شدت نمیرسه 00:29:56.960 --> 00:29:58.359 ولی ژاپنیا 00:29:58.440 --> 00:30:00.079 صد درصد مواظبمون هستن 00:30:00.720 --> 00:30:02.599 واسه همین انتقال 00:30:02.960 --> 00:30:05.839 باید یه آدم قابل اعتماد پیدا کنیم که کارو انجام بده 00:30:08.160 --> 00:30:09.880 قرار بود اولش "فِنگ شن" مسئولش باشه 00:30:10.000 --> 00:30:11.960 اون جزو آدمای مورد اعتمادِ "آقای ژو"ئه 00:30:13.359 --> 00:30:14.680 گذشته‌ش پاکه 00:30:14.839 --> 00:30:16.119 ولی توانایی خاصی نداره 00:30:16.519 --> 00:30:17.400 منظورت اینه که...؟ 00:30:18.359 --> 00:30:19.240 سخت میشه گفت 00:30:19.559 --> 00:30:22.319 شاید آخرش ژاپنیا گولش بزنن 00:30:25.400 --> 00:30:27.079 بذار این‌بار "لیانگ شوُ" بره 00:30:27.319 --> 00:30:28.279 هرکس دیگه‌ای رو بفرستیم 00:30:28.279 --> 00:30:29.279 بازم خیالم راحت نیست 00:30:29.920 --> 00:30:30.720 رئیس 00:30:31.200 --> 00:30:32.839 رابطه‌ی "لیانگ شوُ" با مظنون 00:30:32.839 --> 00:30:33.720 نگران نیستی بابتش؟ 00:30:34.519 --> 00:30:36.440 الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به نیرو نیاز داریم 00:30:36.799 --> 00:30:37.720 به‌جز اون 00:30:37.960 --> 00:30:40.200 کی واقعاً تو ستاد گذشته‌ی پاکی داره؟ 00:30:40.240 --> 00:30:42.279 مگه همه‌مون از یه وان رنگ بیرون نیومدیم؟ 00:30:42.759 --> 00:30:45.559 لیانگ شوُ از نظر توانایی، تو کل ستاد حرف نداره 00:30:46.200 --> 00:30:47.839 اگه واقعاً وفادار باشه 00:30:48.119 --> 00:30:50.319 یه‌ذره هم بهش بی‌انصافی نمیکنم 00:30:51.640 --> 00:30:52.759 فقط یه چیز هست 00:30:52.960 --> 00:30:54.279 ذات واقعیش 00:30:54.279 --> 00:30:57.200 سفیدِ یا قرمز؟ 00:30:59.359 --> 00:31:00.359 منظورت اینه که 00:31:01.839 --> 00:31:04.599 برو اطلاعات، دو تا چهرهٔ ناآشنا پیدا کن 00:31:04.640 --> 00:31:05.559 هماهنگ کن سوار ماشین بشن 00:31:05.559 --> 00:31:06.640 بذار "لیانگ شوُ" رو تعقیب کنن 00:31:06.880 --> 00:31:08.480 اگه مشکلی پیش اومد 00:31:09.559 --> 00:31:11.079 هیچ‌جوره بهشون رحم نکن 00:31:13.400 --> 00:31:14.599 چشم 00:31:23.960 --> 00:31:24.519 منشی وانگ 00:31:24.519 --> 00:31:25.599 همه‌چیز آماده‌ست 00:31:26.720 --> 00:31:28.079 دربارهٔ انتقال زندانی 00:31:28.559 --> 00:31:30.160 رئیس، برنامهٔ جدیدی چیده 00:31:33.880 --> 00:31:34.680 تو 00:31:36.920 --> 00:31:37.680 و تو 00:31:39.279 --> 00:31:40.079 با من بیاین 00:31:50.559 --> 00:31:52.279 رئیس، قضیه‌ چیه؟ 00:31:52.519 --> 00:31:53.160 چی شده دقیقاً؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.119 من از کجا بدونم؟ 00:31:56.680 --> 00:31:57.480 الو؟ 00:31:58.359 --> 00:31:59.160 خودمم 00:32:04.480 --> 00:32:05.279 باشه 00:32:05.799 --> 00:32:06.839 گرفتم 00:32:10.160 --> 00:32:10.960 چی شده؟ 00:32:12.720 --> 00:32:14.359 مقر اطلاعات ویژه، لحظه آخر برنامه‌شو عوض کرده 00:32:14.720 --> 00:32:16.640 برنامه‌ٔ اسکورت "فِنگ شن" رو لغو کردن 00:32:16.920 --> 00:32:17.759 گفتن من باید برم 00:32:18.319 --> 00:32:19.440 حتی زمان اسکورت رو هم 00:32:19.440 --> 00:32:20.759 نیم ساعت جلو انداختن 00:32:21.160 --> 00:32:22.920 گفتن همین حالا باید برگردم ستاد 00:32:23.240 --> 00:32:24.359 تا فوری هماهنگی‌ها رو انجام بدم 00:32:24.640 --> 00:32:25.799 خودشون میخوان تو اسکورت بری 00:32:26.680 --> 00:32:27.960 ولی الان این‌ وقت 00:32:27.960 --> 00:32:29.480 اگه الان خواهر فی‌مان رو ببریم 00:32:29.559 --> 00:32:31.160 خب، تو مشکوک‌ترین نفر نمیشی؟ 00:32:33.400 --> 00:32:35.480 این راهیه که امنیت اسکورت رو تضمین کنن 00:32:36.319 --> 00:32:38.079 یه جور آزمون برای منه 00:32:40.279 --> 00:32:41.359 خب الان چیکار کنیم؟ 00:32:41.559 --> 00:32:43.200 کل نقشه‌مون به هم ریخته 00:32:45.519 --> 00:32:47.319 باید یه راهی پیدا کنیم که "تانِ پیر" رو باخبر کنیم 00:32:48.680 --> 00:32:49.519 تو این ساعت 00:32:50.440 --> 00:32:51.759 مغازهٔ برنج‌فروشی بسته‌ست 00:32:51.839 --> 00:32:52.680 تازه 00:32:52.839 --> 00:32:54.839 تانِ پیر احتمالاً تا حالا رفته سراغ چریک‌ها 00:32:55.680 --> 00:32:56.839 اصلاً چطور شد که کار به اینجا کشید؟ 00:32:58.559 --> 00:33:00.480 لی هان‌ژی واقعاً سخت‌گیر و دردسرسازه 00:33:01.039 --> 00:33:03.079 الآن دیگه فقط باید قدم‌به‌قدم جلو بریم 00:33:14.319 --> 00:33:16.319 چطور شد که تو شدی مسئول اسکورت مظنون؟ 00:33:19.279 --> 00:33:20.920 از من میپرسی؟ من چه میدونم؟ 00:33:21.799 --> 00:33:23.400 برو از خودِ رئیس "لی" بپرس دیگه 00:33:24.599 --> 00:33:27.000 نکنه واقعاً داری فکر نجات دادن عشق قدیمیتو میکنی؟ 00:33:27.319 --> 00:33:29.359 اگه یه‌ذره عقل داشتی، میفهمیدی 00:33:29.880 --> 00:33:31.839 من اصلاً مسئول این قضیه نیستم 00:33:36.000 --> 00:33:37.359 جلوی "میزونو شینگن"، یه چیزی گفتی 00:33:37.359 --> 00:33:38.319 که نباید میگفتی؟ 00:33:38.559 --> 00:33:39.839 تو بهم اعتماد نداری 00:33:40.160 --> 00:33:41.680 ولی کسی که اول بی‌اعتماد شد 00:33:42.039 --> 00:33:43.440 من نبودم، درسته؟ 00:33:45.119 --> 00:33:46.480 یه نصیحت بهت بکنم 00:33:46.880 --> 00:33:47.680 این مأموریتِ اسکورت 00:33:47.680 --> 00:33:49.000 دیگه رسماً تبدیل شده به یه تله 00:33:49.640 --> 00:33:51.480 لی هان‌ژی میخواد با یه تیر، دو نشون بزنه 00:33:52.000 --> 00:33:53.279 اگه واقعاً حاضر باشی هویت خودتو بندازی وسط 00:33:53.279 --> 00:33:54.519 فقط واسه اینکه خودتو قاطی کنی 00:33:54.599 --> 00:33:55.880 بعدش دیگه از من انتظار نداشته باش که رحم کنم 00:34:04.960 --> 00:34:05.759 زندانی کجاست؟ 00:34:07.279 --> 00:34:08.440 برای اینکه خیالمون راحت باشه 00:34:08.440 --> 00:34:09.159 دیشب زندانی رو فرستادیم 00:34:09.159 --> 00:34:11.000 و یه‌جایی نزدیک ایستگاه قطار مستقر کردیم 00:34:11.199 --> 00:34:12.760 اینم سندی که "رئیس لی" امضا کرده 00:34:13.719 --> 00:34:15.679 خودم یه کم دیگه میرم برش دارم 00:34:15.760 --> 00:34:16.559 لازم نیست 00:34:16.559 --> 00:34:17.480 مازی، لائو بای 00:34:17.960 --> 00:34:19.119 ببخشید که زحمت میشه، میتونی بری اون‌طرف؟ 00:34:19.119 --> 00:34:20.280 بیا سر ایستگاه همدیگه رو ببینیم 00:34:20.400 --> 00:34:21.199 باشه 00:34:24.599 --> 00:34:26.119 این مأموریت از طرف ستاده و موقتیه؟ 00:34:27.159 --> 00:34:27.960 آره 00:34:27.960 --> 00:34:30.239 حتی وقت نکردم چند تا لباس جمع کنم 00:34:30.760 --> 00:34:31.599 قرار بود امشب 00:34:31.599 --> 00:34:33.599 با "یوشین" بریم سینما 00:34:33.679 --> 00:34:34.960 دیگه که انگار بی‌خیالش باید بشیم 00:34:35.079 --> 00:34:37.239 باید بگم "برادر تسوی" بهش زنگ بزنه 00:34:37.239 --> 00:34:38.159 بهش توضیح بده قضیه چیه 00:34:38.159 --> 00:34:39.119 نگران اون نباش 00:34:39.880 --> 00:34:41.559 اگه تونستی زودتر بری، معطل نکن 00:34:41.679 --> 00:34:42.639 زود برو، زود هم برگرد 00:34:46.960 --> 00:34:48.000 وقتی بیرون مأموریت هستی 00:34:48.239 --> 00:34:49.599 حواست به بچه‌های تیم باشه 00:34:50.320 --> 00:34:51.119 نگران نباش 00:34:58.280 --> 00:34:59.079 رئیس تیم 00:34:59.719 --> 00:35:00.719 نگفتن که 00:35:00.719 --> 00:35:02.280 یه واگن ویژه برای ما در نظر گرفتن؟ 00:35:02.719 --> 00:35:03.840 چرا این‌قدر آدم اینجاست؟ 00:35:03.840 --> 00:35:04.800 غر نزن دیگه 00:35:05.360 --> 00:35:07.079 نمیتونی چیدمان بالادستی‌ها رو زیر سؤال ببری 00:35:08.599 --> 00:35:09.599 یه تغییر موقتیه 00:35:09.599 --> 00:35:11.480 اینکه اصلاً یه واگن بهمون دادن، خودش یه شانسه 00:35:23.559 --> 00:35:24.639 اینا دیگه اینجا چی کار میکنن؟ 00:35:25.960 --> 00:35:27.079 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:35:27.480 --> 00:35:28.039 رئیس 00:35:28.079 --> 00:35:28.800 رئیس 00:35:30.079 --> 00:35:31.280 به یکی برخوردیم که میشناسیمش 00:35:35.480 --> 00:35:36.320 اینا از طرف ستادن 00:35:37.039 --> 00:35:38.320 سونگ چیِن و اون یکی 00:35:39.519 --> 00:35:40.719 همشون مال بخش محرمانه‌ان 00:35:41.199 --> 00:35:42.559 مأموریت دارن، فقط دارن رد میشن 00:35:44.159 --> 00:35:45.320 حالا که آشنا هستیم 00:35:45.440 --> 00:35:46.719 بریم یه سلام‌علیک کنیم 00:35:47.239 --> 00:35:47.760 بریم 00:35:47.800 --> 00:35:48.599 بجنب 00:35:49.239 --> 00:35:50.039 باشه 00:36:20.519 --> 00:36:21.159 مازی 00:36:21.199 --> 00:36:21.960 مازی؟ 00:36:22.800 --> 00:36:23.599 مدیر لیانگ 00:36:28.039 --> 00:36:28.960 چه اتفاقی 00:36:28.960 --> 00:36:29.920 راستشو بگو 00:36:30.000 --> 00:36:31.159 چرا داری ما رو دنبال میکنی؟ 00:36:31.159 --> 00:36:32.760 یه سوء‌تفاهمه 00:36:32.960 --> 00:36:35.679 ما هم فقط داریم دستورات رو اجرا میکنیم 00:36:35.679 --> 00:36:36.519 اجرای دستور؟ 00:36:36.679 --> 00:36:37.800 دستورِ کی؟ 00:36:38.639 --> 00:36:40.760 یواشکی اومدی همون واگنی که ما توش هستیم 00:36:41.039 --> 00:36:42.400 واقعاً فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟ 00:36:44.480 --> 00:36:47.079 این ایده‌ مال "معاون رئیس هوانگ" بود 00:36:47.480 --> 00:36:49.840 گفت یواشکی مراقب مظنون باشیم 00:36:51.199 --> 00:36:53.000 اصلاً فکر نمیکردیم انقدر سریع پیدامون کنی،مدیر لیانگ 00:36:53.000 --> 00:36:54.639 همون لحظه اول شناختی‌مون 00:37:01.559 --> 00:37:02.360 مدیر لیانگ 00:37:04.599 --> 00:37:05.639 بهت دروغ نمیگیم 00:37:06.559 --> 00:37:09.119 بالا دستی‌ها نگران بودن حین انتقال اتفاقی بیفته 00:37:09.400 --> 00:37:10.679 واسه همین گفتن همراه بشیم 00:37:10.679 --> 00:37:11.559 قصد بدی نداریم 00:37:22.440 --> 00:37:23.880 شما دوتا احمق 00:37:24.119 --> 00:37:24.920 حالا که لو رفتین 00:37:24.920 --> 00:37:25.920 دیگه بیاین وارد تیم بشین 00:37:26.480 --> 00:37:28.159 خدا رو شکر رئیس امروز خوش‌خلقه 00:37:28.280 --> 00:37:29.960 وگرنه نمیدونم چطور میخواستین اون‌طرف قضیه رو جمع کنین 00:37:30.840 --> 00:37:31.639 ممنون، مدیر لیانگ 00:37:31.719 --> 00:37:32.519 مازی 00:37:32.840 --> 00:37:34.079 تیم رو ببر عقب 00:37:36.239 --> 00:37:36.960 رئیس 00:37:36.960 --> 00:37:38.599 چرا ما رو داری برمیگردونی؟ 00:37:38.599 --> 00:37:40.039 واضحه دیگه، مدیر 00:37:42.079 --> 00:37:43.400 وقتی ستاد خودشون هماهنگ کردن 00:37:43.400 --> 00:37:44.599 بذار بمونن 00:37:44.639 --> 00:37:45.800 من از شلوغی خوشم نمیاد 00:37:46.039 --> 00:37:47.199 آدم زیاد، جلب توجه میکنه 00:37:48.079 --> 00:37:48.880 بله 00:37:49.519 --> 00:37:50.320 چشم 00:37:56.280 --> 00:37:57.519 تو برگرد ستاد و نیروهای پشتیبانی رو خبر کن 00:37:57.519 --> 00:37:58.840 اعضای تیم یک رو جمع کن 00:37:58.840 --> 00:37:59.920 منتظرم باش تو ایستگاه چانگژو 00:37:59.920 --> 00:38:00.960 من خودم یه برنامه جدا دارم 00:38:01.239 --> 00:38:02.039 چشم 00:38:08.800 --> 00:38:09.599 رئیس 00:38:11.159 --> 00:38:12.280 سونگ چیان پیغام داده 00:38:12.280 --> 00:38:13.760 اون دوتا دیگه لو رفتن 00:38:13.800 --> 00:38:15.360 الآن دارن حرکات "لیانگ شوُ" رو زیر نظر میگیرن 00:38:16.079 --> 00:38:16.880 به درد بخور نیستن 00:38:17.519 --> 00:38:18.719 ولی خب، خیلی نمیشه سرزنش‌شون کرد 00:38:19.840 --> 00:38:21.519 اگه بخوای روی ‌تیزبینی "لیانگ شوُ" حساب باز کنی 00:38:21.519 --> 00:38:22.480 و اونم نتونه چیز مشکوکی تشخیص بده 00:38:22.480 --> 00:38:23.559 اون‌وقت دیگه واقعاً عجیب میشد 00:38:29.280 --> 00:38:30.119 به‌نظرت 00:38:30.119 --> 00:38:32.559 این‌که اون دوتا رو فرستادیم مراقب "لیانگ شوُ" باشن، زیادی نبود؟ 00:38:33.159 --> 00:38:34.960 من زیادی محتاط نبودم؟ 00:38:37.159 --> 00:38:38.360 رئیس، احتیاط هیچ‌وقت اشتباه نیست 00:38:38.599 --> 00:38:40.000 همیشه به‌جا و مفیده 00:38:40.400 --> 00:38:42.519 ولی به نظر من 00:38:42.719 --> 00:38:44.320 نیازی نیست "لیانگ شوُ" رو زیر نظر بگیریم 00:38:44.599 --> 00:38:46.400 تا وقتی که مظنون، یعنی جیانگ فی‌مان 00:38:46.400 --> 00:38:48.800 سالم به نانجینگ برسه 00:38:49.320 --> 00:38:51.960 این ثابت میکنه که می‌شه به "لیانگ شوُ" اعتماد کرد 00:39:01.079 --> 00:39:01.679 مدیر لیانگ 00:39:01.840 --> 00:39:02.599 مدیر لیانگ 00:39:07.239 --> 00:39:08.480 مدیر لیانگ 00:39:12.840 --> 00:39:14.159 احتمالاً شماها شنیدین 00:39:14.159 --> 00:39:16.159 قبلاً بین من و "خانم جیانگ" یه رابطه‌ای بوده 00:39:21.079 --> 00:39:22.039 میتونم یه لحظه 00:39:22.039 --> 00:39:23.880 فقط چند کلمه باهاش حرف بزنم؟ 00:39:26.280 --> 00:39:27.239 برو یه چای برام بریز 00:39:28.039 --> 00:39:29.039 چشم، مدیر لیانگ 00:39:31.119 --> 00:39:32.199 میرم بیرون یه سیگار بکشم 00:39:36.679 --> 00:39:37.760 برو یه لیوان آب بیار 00:39:39.679 --> 00:39:40.480 تو هم باهاش برو 00:39:48.320 --> 00:39:49.920 نباید این ریسک رو قبول کنی 00:39:51.280 --> 00:39:53.119 اینکه بشینم و ببینم رفقای خودم دارن کشته میشن 00:39:53.199 --> 00:39:54.320 ازم برنمیاد 00:39:54.840 --> 00:39:56.280 من از قبل با "تانِ پیر" هماهنگ کردم 00:39:56.280 --> 00:39:57.920 نیروهای "جیانگ‌بِی" رو فرستادم که بیان نجاتت بدن 00:39:58.920 --> 00:40:00.000 فقط یه سؤال 00:40:00.239 --> 00:40:01.119 اگه نجاتت بدن، چی میخوای بشه بعدش؟ 00:40:01.119 --> 00:40:02.719 اون‌وقت دیگه نمیتونی سوءظن‌ها رو از خودت پاک کنی 00:40:02.800 --> 00:40:03.960 واسه اونم یه راهی دارم 00:40:05.320 --> 00:40:06.480 این کلیده 00:40:06.960 --> 00:40:08.239 وقتی نجاتت دادن 00:40:08.239 --> 00:40:09.920 خودت تصمیم بگیر کی بازش کنی 00:40:11.840 --> 00:40:12.519 خودت بهتر از هر کسی میدونی 00:40:12.519 --> 00:40:14.440 که نه "میزونو شینگن" و نه "لی هان‌ژی"، هیچ‌کدوم بهت اعتماد ندارن 00:40:15.360 --> 00:40:16.840 تا اینجا چقدر زحمت کشیدیم 00:40:16.840 --> 00:40:18.079 همه‌ش برای "چیانیوان" بود 00:40:18.280 --> 00:40:19.400 حالا یه رد از لیست هم داریم 00:40:19.400 --> 00:40:20.880 نباید یه چیز کوچیک، چشم‌تو از تصویر بزرگ‌تر بندازه 00:40:21.440 --> 00:40:22.280 تازه 00:40:22.800 --> 00:40:24.320 شه جون‌آن هم بهت اعتماد نداره 00:40:24.599 --> 00:40:26.679 احتمالاً الآن خودش رو هم نمیتونه حفظ کنه 00:40:27.280 --> 00:40:28.159 بعلاوه 00:40:28.760 --> 00:40:30.199 برای من الآن 00:40:31.199 --> 00:40:33.079 محافظت از آدمای اطرافم مهم‌ترین چیزه 00:40:34.480 --> 00:40:35.559 به خودت فکر کردی اصلاً؟ 00:40:38.519 --> 00:40:40.440 تو این دنیا هیچ راه‌حل بی‌نقصی وجود نداره 00:40:40.599 --> 00:40:42.239 فقط وقتی من فرستاده بشم نانجینگ 00:40:42.440 --> 00:40:43.880 میتونم مأموریت مخفی‌م رو ادامه بدم 00:40:44.880 --> 00:40:45.840 یه‌سری چیزها 00:40:46.280 --> 00:40:47.639 سرنوشت‌شون اینه که هیچ‌وقت تغییر نکنن 00:40:48.920 --> 00:40:50.360 ولی وقتی من میگم میشه، یعنی واقعاً میشه 00:40:51.159 --> 00:40:53.079 الآن وقت بحث‌کردن باهاتو ندارم 00:40:53.760 --> 00:40:55.679 لی هان‌ژی زمان حرکت قطار رو جلو انداخته 00:40:56.159 --> 00:40:58.239 می‌ترسم هم‌زمانی با تیم نجات بهم بخوره 00:40:59.239 --> 00:41:00.639 الآن فقط یه راه مونده 00:41:01.360 --> 00:41:02.880 باید یه‌جوری قطار رو متوقف کنم 00:41:02.880 --> 00:41:03.840 مسیر رو به بزرگراه تغییر میدیم 00:41:03.840 --> 00:41:04.519 تو 00:41:05.599 --> 00:41:06.800 داری زیادی ریسک میکنی 00:41:06.800 --> 00:41:08.320 چطور میخوای خودتو از زیر سوءظن خارج کنی؟ 00:41:10.599 --> 00:41:12.199 مطمئنم که میتونم نجاتت بدم 00:41:12.880 --> 00:41:14.079 باید بهم اعتماد کنی 00:41:17.320 --> 00:41:18.119 چای‌تون حاضر شد 00:41:19.039 --> 00:41:19.840 برو اون‌طرف بایست 00:41:27.119 --> 00:41:27.800 بیا تو 00:41:34.880 --> 00:41:36.400 از "برادر جونگ‌های" یه خبر جدید رسیده 00:41:36.559 --> 00:41:37.320 چی شده؟ 00:41:37.519 --> 00:41:38.719 مقر "جوخه هفتاد و شش" تو حالت آماده‌باشه 00:41:38.719 --> 00:41:40.280 زمان اسکورت، نیم ساعت جلو افتاده 00:41:40.304 --> 00:42:02.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.128 --> 00:42:23.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.