WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.840 --> 00:01:52.359 از "برادر ژونگ‌های" یه خبر جدید رسیده 00:01:52.519 --> 00:01:53.280 چی شده؟ 00:01:53.480 --> 00:01:54.680 مقر جوخه هفتاد و شش آماده‌باشه 00:01:54.680 --> 00:01:56.239 زمان اسکورت، نیم ساعت جلو افتاده 00:01:58.359 --> 00:01:59.439 این دیگه دردسر شده 00:02:00.640 --> 00:02:01.920 احتمالاً فقط 00:02:01.920 --> 00:02:02.879 حدود دو ساعت وقت داریم 00:02:03.519 --> 00:02:04.319 سریع باش 00:02:04.719 --> 00:02:06.400 یه راهی پیدا کن که با نیروهای "جیانگ‌بِی" تماس بگیری 00:02:06.400 --> 00:02:06.879 باشه 00:02:09.680 --> 00:02:10.599 خائن 00:02:10.680 --> 00:02:12.000 هیچ حرفی باهات ندارم 00:02:14.919 --> 00:02:15.919 داری چیکار میکنی؟ 00:02:16.840 --> 00:02:17.439 مدیر لیانگ 00:02:17.800 --> 00:02:18.400 آب 00:02:19.439 --> 00:02:20.919 حال‌و‌حوصلهٔ نوشیدن ندارم 00:02:21.240 --> 00:02:22.319 باید برم دستشویی 00:02:22.439 --> 00:02:23.439 حواست بهش باشه 00:02:23.520 --> 00:02:24.319 چشم 00:02:24.800 --> 00:02:25.800 برو ببین چه خبره 00:02:26.319 --> 00:02:27.039 شما دوتا، مراقب باشین 00:02:49.439 --> 00:02:50.240 ببخشید 00:02:59.479 --> 00:03:00.520 مدیر لیانگ برگشته؟ 00:03:00.520 --> 00:03:01.319 نه 00:03:01.919 --> 00:03:03.080 یه مدتیه که رفته 00:03:03.199 --> 00:03:03.960 من کل مدت حواسم بهش بود 00:03:03.960 --> 00:03:05.520 ناپدید شده 00:03:05.520 --> 00:03:06.240 خب، سریع پیداش کنین دیگه 00:03:06.240 --> 00:03:06.919 بزن بریم 00:03:07.479 --> 00:03:08.280 مدیر لیانگ 00:03:08.360 --> 00:03:09.159 چی شده؟ 00:03:10.280 --> 00:03:11.080 شما 00:03:11.280 --> 00:03:12.560 خیلی طول کشید که برگشتین، مدیر لیانگ 00:03:14.240 --> 00:03:15.919 این‌جور مأموریت‌ها واسه بچه‌ها خیلی پیش نمیاد 00:03:16.240 --> 00:03:18.240 رفتم ببینم اینجا چه خوراکی‌های محلی داره 00:03:18.360 --> 00:03:19.639 فقط چند تا نون کنجدی گرفتم 00:03:19.759 --> 00:03:20.879 واسه اینکه یه چیزی مهمون‌تون کنم 00:03:21.280 --> 00:03:22.639 چقدر لطف دارین، مدیر لیانگ 00:03:22.639 --> 00:03:23.680 ممنون، رئیس 00:03:56.199 --> 00:03:57.000 چه خبره؟ 00:03:58.960 --> 00:03:59.919 لطفاً کنار برید 00:04:01.159 --> 00:04:02.120 قطار چش شده؟ 00:04:02.400 --> 00:04:03.680 ببخشید قربان 00:04:03.759 --> 00:04:05.319 قطار با یه مشکل فنی روبرو شده 00:04:05.520 --> 00:04:07.159 تیم تعمیرات همین حالا دارن روش کار میکنن 00:04:07.240 --> 00:04:08.039 وایستید 00:04:10.759 --> 00:04:12.240 ما داریم یه زندانی مهم رو منتقل میکنیم 00:04:12.240 --> 00:04:13.520 اصلاً وقت تأخیر نداریم 00:04:13.520 --> 00:04:14.319 چقدر طول میکشه درست شه؟ 00:04:14.719 --> 00:04:16.199 گفتنش سخته، قربان 00:04:16.319 --> 00:04:18.439 اسکلت فلزی قطار داره جوشکاری میشه 00:04:18.759 --> 00:04:20.360 حداقل یکی دو ساعت طول میکشه 00:04:20.480 --> 00:04:22.120 اگه بیشتر بشه، نمیتونم دقیق بگم 00:04:22.759 --> 00:04:24.920 به نیروهات بگو کارو تندتر پیش ببرن 00:04:25.160 --> 00:04:25.800 چشم 00:04:25.800 --> 00:04:26.639 بجنبین دیگه 00:04:26.959 --> 00:04:27.680 بله، قربان 00:04:37.360 --> 00:04:38.920 فوراً به ستاد خبر بدین 00:04:39.399 --> 00:04:41.319 با تیم محلی "چانگژو" تماس بگیرین 00:04:41.560 --> 00:04:42.879 دو تا ماشین برامون بفرستین 00:04:43.680 --> 00:04:45.480 از همین‌جا با ماشین میریم 00:04:46.000 --> 00:04:47.399 هنوز میتونیم به‌موقع برسیم 00:04:49.199 --> 00:04:50.879 واقعاً لازمه، "مدیر لیانگ"؟ 00:04:51.079 --> 00:04:52.839 فقط یه اتفاق کوچیکه 00:04:52.839 --> 00:04:54.399 گزارش میدیم به بالا 00:04:54.639 --> 00:04:56.439 یه کم صبر کنیم، مشکلی نداره 00:04:58.839 --> 00:04:59.759 کسی که داریم اسکورتش میکنیم 00:04:59.759 --> 00:05:01.680 یه مجرم کلیدیه که تحت تعقیبه دولت نانجینگ هستش 00:05:01.759 --> 00:05:02.519 زمان تحویلش 00:05:02.519 --> 00:05:04.279 زمان تحویل رو خود کمیته ویژه مشخص کرده 00:05:04.800 --> 00:05:06.279 اگه همین‌جا وایسیم 00:05:06.439 --> 00:05:07.519 و وقتو از دست بدیم 00:05:08.279 --> 00:05:09.879 مسئولیتشو تو میپذیری؟ 00:05:14.360 --> 00:05:15.279 مدیر لیانگ حق داره 00:05:15.920 --> 00:05:16.839 همین حالا هماهنگی‌هاشو انجام میدم 00:05:18.639 --> 00:05:19.600 شما دوتا، مراقب زندانی باشین 00:05:19.600 --> 00:05:20.560 چشم، قربان 00:05:37.120 --> 00:05:38.399 منشی وانگ، منم 00:05:40.600 --> 00:05:41.519 الآن 00:05:41.519 --> 00:05:43.560 مگه نباید توی قطار باشی؟ 00:05:43.600 --> 00:05:44.879 الآن ایستگاه قطار چانگژو‌ام 00:05:44.920 --> 00:05:46.480 یه دفعه قطار خراب شد 00:05:46.519 --> 00:05:48.720 فعلاً بعیده به این زودی حرکت کنه 00:05:49.199 --> 00:05:50.079 چه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:05:50.639 --> 00:05:52.360 شنیدم زیرش ترک خورده یا شکسته 00:05:52.959 --> 00:05:54.079 برای احتیاط 00:05:54.720 --> 00:05:56.079 از ستاد کمک خواستم 00:05:56.279 --> 00:05:57.600 بقیشو با ماشین میریم 00:05:58.720 --> 00:06:00.720 کسی از همراهات مشکلی نداره، درسته؟ 00:06:01.240 --> 00:06:02.040 نه، مشکلی نیست 00:06:02.360 --> 00:06:02.959 خوبه 00:06:02.959 --> 00:06:04.040 حفظ امنیت، از همه مهم‌تره 00:06:04.519 --> 00:06:06.279 به تیم‌مون توی "چانگژو" خبر میدم 00:06:06.439 --> 00:06:07.879 ماشین میفرستن دم ایستگاه 00:06:07.879 --> 00:06:09.079 با عملیات شما هماهنگ میشن 00:06:09.279 --> 00:06:11.079 شنیدم "تاکاگی یویی" هم 00:06:11.199 --> 00:06:13.079 یه‌سری نیرو برده چانگژو 00:06:13.600 --> 00:06:14.839 حواستون خوب بهش باشه 00:06:15.079 --> 00:06:17.120 نذارین ژاپنیا فرصت دخالت پیدا کنن 00:06:17.959 --> 00:06:18.759 چشم 00:06:22.399 --> 00:06:23.199 رئیس 00:06:25.439 --> 00:06:28.279 به همهٔ تیم‌های عملیاتی "چانگژو" و "نانجینگ" اطلاع بدین 00:06:28.639 --> 00:06:31.040 یه عالمه پست بازرسی تو مسیر "چانگژو" تا "نانجینگ" راه بندازین 00:06:31.560 --> 00:06:34.519 هر ماشینی که مشکوکه رو نگه دارین و بررسی کنین 00:06:35.079 --> 00:06:35.879 بله 00:06:41.560 --> 00:06:42.360 مدیر لیانگ 00:06:43.240 --> 00:06:45.360 دو جون، فرماندهٔ تیم دوم عملیات چانگژو 00:06:45.360 --> 00:06:46.600 اومدم برای دریافت دستور 00:06:46.720 --> 00:06:47.519 مدیر لیانگ 00:06:47.600 --> 00:06:48.680 نیروهای ایستگاه چانگژو 00:06:48.800 --> 00:06:49.839 اومدن دنبال زندانی 00:06:50.680 --> 00:06:51.839 ممنون بابت زحماتت، کاپیتان دو 00:06:52.279 --> 00:06:53.519 ماشینو از قبل آماده کردم 00:06:53.519 --> 00:06:55.399 همهٔ نیروها در خدمت شما هستن 00:06:56.360 --> 00:06:57.199 بچه‌ها رو جمع کن 00:06:57.279 --> 00:06:57.879 چشم 00:06:57.879 --> 00:06:58.639 سوار ماشین شین 00:07:10.000 --> 00:07:10.920 دوتا نیرو با خودت بردار 00:07:11.199 --> 00:07:12.879 با این کامیون بیا دنبالم 00:07:13.439 --> 00:07:14.839 یه چیزایی در مورد "مدیر لیانگ" مشکوکه 00:07:15.120 --> 00:07:17.040 قطار بی‌دلیل خراب شد، خیلی عجیب بود 00:07:17.079 --> 00:07:18.600 احتیاط همیشه خوبه 00:07:18.959 --> 00:07:19.560 بدو، حرکت کن 00:07:19.600 --> 00:07:20.160 باشه 00:07:29.360 --> 00:07:30.160 چی شده؟ 00:07:30.199 --> 00:07:31.160 چرا رفت؟ 00:07:31.160 --> 00:07:31.720 سریع سوار شو 00:07:31.720 --> 00:07:32.160 دنبالشون کن 00:07:36.360 --> 00:07:37.839 زود باش، بچسب به ماشین جلویی 00:07:52.560 --> 00:07:53.480 داری چیکار میکنی؟ 00:07:54.000 --> 00:07:55.000 اگه همین حالا نریم 00:07:55.000 --> 00:07:56.600 دیگه واقعاً شانسی برامون نمیمونه 00:08:46.159 --> 00:08:46.840 وایسا، ماشینو نگه‌دار 00:08:54.039 --> 00:08:55.399 ما از شعبهٔ "چانگژو" ستاد مرکزی‌ایم 00:08:55.399 --> 00:08:56.159 خودمونیم، طرف شما هستیم 00:08:56.159 --> 00:08:56.919 سریع کنار برید 00:08:57.879 --> 00:08:59.080 چانگژو؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.519 جرأت کردی پست بازرسی رو رد کنی؟ 00:09:02.080 --> 00:09:03.000 رئیس گائو مو 00:09:03.200 --> 00:09:04.080 دارین اشتباه میکنین 00:09:04.080 --> 00:09:05.679 ما داریم یه مجرم مهم رو منتقل میکنیم به شانگهای 00:09:06.279 --> 00:09:07.200 داریم "جیانگ فی‌مان" رو اسکورت میکنیم 00:09:08.600 --> 00:09:09.240 اون کجاست الان؟ 00:09:09.799 --> 00:09:12.360 مدیر لیانگ خودش برداشت و بردش 00:09:12.360 --> 00:09:13.799 ما هم دقیقاً نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:09:13.799 --> 00:09:15.080 واسه همین تا اینجا دنبالش اومدیم 00:09:15.360 --> 00:09:17.360 یعنی "لیانگ شوُ" بدون مجوز، خودش زندانی رو برده؟ 00:09:17.519 --> 00:09:18.360 کجا بردش؟ 00:09:18.799 --> 00:09:20.519 از همین مسیر رفت جلو 00:09:24.639 --> 00:09:26.360 کاری که میکنی واقعاً بی‌فایده‌ست 00:09:28.000 --> 00:09:29.519 اصلاً می‌دونی داری چی‌کار میکنی؟ 00:09:30.039 --> 00:09:31.159 واسه من 00:09:31.799 --> 00:09:34.120 مهم‌ترین چیز اینه که از تو محافظت کنم 00:09:34.639 --> 00:09:35.519 نگران نباش 00:09:35.799 --> 00:09:36.720 میتونم نجاتت بدم 00:09:36.720 --> 00:09:38.519 از قبل یه مسیر فرار هم در نظر گرفتم 00:09:39.679 --> 00:09:42.120 از این جاده، ماشین رد نمیشه 00:09:45.039 --> 00:09:46.200 یه راه خاکی همین چند دقیقه پیش دیدم 00:09:46.399 --> 00:09:47.679 ممکنه از اون طرف رفته باشن؟ 00:09:49.279 --> 00:09:52.000 انگار یه رابطه‌ای با کمونیست‌ها داره 00:09:52.759 --> 00:09:53.679 شماها هم دنبالش برید 00:09:53.679 --> 00:09:54.320 زود باشین، دنبال‌شون کنین 00:09:54.559 --> 00:09:55.200 چشم 00:09:59.840 --> 00:10:00.600 حروم‌زاده 00:10:02.000 --> 00:10:03.919 لیانگ شوُ زندانی رو ورداشت و زد به چاک 00:10:04.039 --> 00:10:04.840 کوی مو کجاست؟ 00:10:05.039 --> 00:10:05.879 بهش بگین همین الان بیاد 00:10:06.039 --> 00:10:06.639 زود باش 00:10:06.639 --> 00:10:07.279 اطاعت، قربان 00:10:21.000 --> 00:10:22.159 این کلیدها رو بردار 00:10:24.279 --> 00:10:25.639 اسلحه رو هم بگیر 00:10:26.879 --> 00:10:28.039 باید از خودت محافظت کنی 00:10:28.360 --> 00:10:29.159 یادت باشه 00:10:29.360 --> 00:10:30.159 از این مسیر برو 00:10:30.159 --> 00:10:31.799 فقط مستقیم برو تا از اینجا بزنی بیرون 00:10:32.159 --> 00:10:33.960 من با ماشین یه مسیر دیگه رو میرم 00:10:40.039 --> 00:10:42.080 نمیخوام دیگه خون ریخته بشه 00:10:42.120 --> 00:10:42.879 برو، زود باش 00:10:44.039 --> 00:10:45.440 لی هان‌ژی آدم احمقی نیست 00:10:46.039 --> 00:10:47.000 داری خودتو لو میدی 00:10:49.080 --> 00:10:49.879 تا اینجا که اومدیم 00:10:49.879 --> 00:10:51.279 دیگه راه برگشتی نداریم 00:10:51.279 --> 00:10:52.039 تو که همیشه آروم بودی 00:10:52.039 --> 00:10:53.320 چی شده که این‌جوری بیمنطق شدی؟ 00:11:00.240 --> 00:11:01.039 بی‌منطق؟ 00:11:03.159 --> 00:11:04.440 من همیشه همین بودم 00:11:05.360 --> 00:11:06.919 چرا باید همیشه این‌قدر محتاط باشم؟ 00:11:06.919 --> 00:11:08.039 این‌قدر منطقی باشم که بی‌احساس به نظر بیام؟ 00:11:08.720 --> 00:11:09.519 آره، همین 00:11:09.799 --> 00:11:11.559 من رئیس بخش عملیات جوخه هفتاد و شش‌‌ام 00:11:11.919 --> 00:11:13.600 معاون کمیتهٔ امور ویژه‌ام 00:11:14.320 --> 00:11:16.080 قدرت زیادی دارم، انگار میتونم به باد و ابر فرمان بدم 00:11:16.480 --> 00:11:17.480 ولی در واقعیت 00:11:17.840 --> 00:11:19.679 هیچ‌کاری از دستم برنمیاد 00:11:20.039 --> 00:11:21.279 حتی اینکه واقعاً کیم رو 00:11:21.399 --> 00:11:22.559 همین تازگیا فهمیدم 00:11:22.559 --> 00:11:23.360 لیانگ شو 00:11:27.039 --> 00:11:28.360 من حتی نمیتونم از کسی محافظت کنم 00:11:31.200 --> 00:11:33.440 حتی یه نفر دور و برم رو هم نتونستم حفظ کنم 00:11:36.639 --> 00:11:37.399 ژائو دی 00:11:38.600 --> 00:11:39.480 هه یان‌جیا 00:11:40.639 --> 00:11:41.639 و عمو یان 00:11:43.559 --> 00:11:44.639 همشون مردن 00:11:46.519 --> 00:11:47.679 همشون رفتن 00:11:55.320 --> 00:11:56.759 یکی از برگای افرا دیگه سقوط کرد 00:11:57.840 --> 00:11:59.919 نمیخوام یه برگ افرا دیگه 00:12:00.080 --> 00:12:01.559 جلوی چشمام فدا بشه 00:12:02.679 --> 00:12:03.720 لیانگ شو 00:12:05.200 --> 00:12:06.279 آروم باش 00:12:07.200 --> 00:12:08.000 گوش کن 00:12:09.440 --> 00:12:10.519 بدون تو 00:12:12.240 --> 00:12:14.240 خیلیای دیگه‌مونم از دست میرن 00:12:15.879 --> 00:12:16.759 یادت نره 00:12:17.399 --> 00:12:20.039 هنوز دو هزار نفر از هم‌وطنامون که پناهنده‌ شدن، بهت احتیاج دارن 00:12:21.639 --> 00:12:23.639 برگشتن به "جوخه هفتاد و شش" اصلاً ساده نبود 00:12:24.799 --> 00:12:26.440 مأموریت "پرتگاه" هنوز تموم نشده 00:12:27.360 --> 00:12:28.519 دیگه نمیتونی در بری 00:12:29.600 --> 00:12:30.639 اون آدمی که من میشناسم 00:12:31.440 --> 00:12:32.639 اون که یه روزی بودی 00:12:33.200 --> 00:12:34.519 اون آدم هیچ‌وقت پا پس نکشید 00:12:37.159 --> 00:12:38.720 با تحریک کردن من، کاری از پیش نمیبری 00:12:43.600 --> 00:12:44.600 مُردن آسونه 00:12:45.799 --> 00:12:46.759 میتونه سبک باشه مثل یه پر 00:12:48.080 --> 00:12:49.240 یا سنگین، به بزرگی کوه تای 00:12:51.120 --> 00:12:52.480 چیزی که روی دوشت حمل میکنی 00:12:53.039 --> 00:12:54.759 فقط جون من نیست 00:12:56.039 --> 00:12:57.639 هزاران هزار برگ افرا هستن 00:12:57.879 --> 00:12:59.840 که جونشونو پای انقلاب گذاشتن 00:13:01.440 --> 00:13:02.639 واسه خاطر اون‌ها، باید 00:13:03.000 --> 00:13:05.279 باید راهی روشن واسه آینده باز کنیم 00:13:06.559 --> 00:13:08.240 واسه اینکه نسل بعدی مجبور نباشه مثل ما 00:13:08.360 --> 00:13:10.440 تو تاریکی و ترس قدم بزنه 00:13:12.200 --> 00:13:13.799 حتی اگه اون آینده دیگه ما رو شامل نشه 00:13:14.600 --> 00:13:16.519 حتی اگه یه روزی اسم‌هامون از یاد بره 00:13:16.639 --> 00:13:18.159 فداکاری‌هامون 00:13:18.159 --> 00:13:19.399 بی‌ارزش نمیشن 00:13:21.039 --> 00:13:21.960 اون آینده‌ای که ما آرزوشو داریم 00:13:22.440 --> 00:13:23.679 نسل بعدی با چشم‌های خودشون میبینن، به‌جای ما 00:13:25.399 --> 00:13:26.159 و همین... کافیه 00:13:26.159 --> 00:13:29.120 آینده‌ای با آزادی، صلح و دموکراسی 00:13:29.120 --> 00:13:30.480 یه چینِ کاملاً نو و تازه 00:13:36.480 --> 00:13:37.519 یادت میاد "عمو یان" چطور 00:13:38.399 --> 00:13:40.159 خودش رو فدا کرد؟ 00:13:47.080 --> 00:13:47.879 الآن 00:13:49.080 --> 00:13:50.320 فکر کنم واقعاً فهمیدم 00:13:50.320 --> 00:13:51.879 اون لحظه چی تو دلش میگذشت 00:13:56.360 --> 00:13:57.320 اینجوری نباش 00:13:59.080 --> 00:14:00.919 معنی زندگی فقط زنده‌ موندن نیست 00:14:02.399 --> 00:14:03.960 مهم اینه که چجوری زندگی میکنی 00:14:05.840 --> 00:14:07.159 نمیخوام مجبورِت کنم 00:14:07.519 --> 00:14:08.759 فقط ازت میخوام 00:14:09.360 --> 00:14:10.960 بذاری مرگم یه معنای واقعی داشته باشه 00:14:15.200 --> 00:14:16.000 از ماشین پیاده شو 00:14:18.440 --> 00:14:19.240 زود باش، پیاده شو 00:14:40.759 --> 00:14:41.600 دیدی؟ 00:14:41.879 --> 00:14:42.759 بهت گفتم 00:14:44.480 --> 00:14:45.519 راه فراری وجود نداره 00:14:51.480 --> 00:14:52.720 من برمیگردم پیش لاو تان 00:14:54.000 --> 00:14:55.759 اگه حرفی برای سازمان داری 00:14:59.519 --> 00:15:00.639 رفقامون 00:15:00.919 --> 00:15:03.039 همه‌چیزو مدیریت میکنن 00:15:08.360 --> 00:15:10.679 یه چیزی بود که نمیتونستم فراموشش کنم 00:15:11.840 --> 00:15:13.559 ولی خوشبختانه، همین الآن تمومش کردم 00:15:15.360 --> 00:15:16.159 چی بود؟ 00:15:19.720 --> 00:15:21.039 شاید یادت نباشه 00:15:22.360 --> 00:15:23.440 اون سالی که شهر سقوط کرد 00:15:24.240 --> 00:15:26.440 جونت رو به خطر انداختی که منو از "نانجینگ" نجات بدی 00:15:27.720 --> 00:15:28.559 قبل از اینکه از هم جدا بشیم 00:15:29.960 --> 00:15:31.000 یه قولی بهم دادی 00:15:31.799 --> 00:15:33.480 که برمیگردی 00:15:37.159 --> 00:15:39.919 هزار بار رفتن به خونه رو تو ذهنم تصور کردم 00:15:41.159 --> 00:15:42.480 فقط هیچ‌وقت فکر نمیکردم 00:15:46.480 --> 00:15:47.279 ولی خوشبختانه 00:15:48.600 --> 00:15:49.799 توی آخرین بخش این سفر 00:15:50.759 --> 00:15:52.200 کسی که کنارم بود، تو بودی 00:16:02.200 --> 00:16:03.000 ناراحت نباش 00:16:03.919 --> 00:16:05.120 اون موقع که از هم جدا شدیم 00:16:05.559 --> 00:16:06.279 بدون اینکه برنامه‌اش رو داشته باشیم 00:16:06.279 --> 00:16:08.080 هر دومون توی همون راه سرخ قدم زدیم 00:16:10.279 --> 00:16:11.519 این سرنوشت ما نیست 00:16:12.799 --> 00:16:14.320 این انتخاب خودمونه 00:16:17.440 --> 00:16:18.240 ما تصمیم گرفتیم 00:16:18.240 --> 00:16:20.360 طرف عدالت و حقیقت وایسیم 00:16:20.480 --> 00:16:21.279 آره 00:16:21.759 --> 00:16:22.840 چیزی که ازش گذشتیم 00:16:22.840 --> 00:16:23.840 نه فداکاریه 00:16:24.200 --> 00:16:25.240 نه باخت 00:16:26.720 --> 00:16:27.600 بلکه تبدیل شده به یه چیز مهم‌تر 00:16:27.600 --> 00:16:29.559 روحیه... و ایمان 00:16:30.679 --> 00:16:32.080 رفیق چینگ‌شوانگ 00:16:33.320 --> 00:16:34.360 لطفاً کمکم کن 00:16:35.919 --> 00:16:37.120 این مسیر رو ادامه بدیم 00:16:48.159 --> 00:16:50.759 به تیم عملیات "نانجینگ" خبر داده شده 00:16:51.720 --> 00:16:52.440 رئیس 00:16:52.960 --> 00:16:53.919 به‌نظرم 00:16:54.200 --> 00:16:55.679 هنوز یه چیزایی توی این ماجرا مشکوکه 00:16:55.679 --> 00:16:56.360 چی؟ 00:16:56.360 --> 00:16:57.559 کار به اینجا رسیده 00:16:57.799 --> 00:16:59.039 و تو هنوز داری واسش دل میسوزونی؟ 00:16:59.200 --> 00:16:59.919 جرأتشو ندارم 00:16:59.919 --> 00:17:01.440 اصلاً برام مهم نیست "لیانگ شوُ" مشکل داره یا نه 00:17:01.440 --> 00:17:02.879 فقط اول بیارینش پیش خودم 00:17:03.360 --> 00:17:04.559 دستور دادم 00:17:04.720 --> 00:17:06.480 تو تمام جاده‌های اصلی پست بازرسی بذارن 00:17:06.880 --> 00:17:08.960 تا وقتی راهشون سمت "نانجینگ" باشه 00:17:09.680 --> 00:17:11.440 محاله بتونن فرار کنن 00:17:31.960 --> 00:17:32.799 مدیر لیانگ 00:17:34.279 --> 00:17:35.839 دقیقاً داری چه نقشه‌ای میکشی؟ 00:17:38.000 --> 00:17:39.000 اتفاقاً خودمم داشتم همینو از شما میپرسیدم 00:17:39.720 --> 00:17:41.799 تاکاگی اینجا چی‌کار میکنه؟ 00:17:42.559 --> 00:17:43.359 رئیس لیانگ 00:17:43.599 --> 00:17:45.000 کاملاً اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:17:45.440 --> 00:17:46.480 حتماً یه 00:17:46.480 --> 00:17:47.759 سوءتفاهمی‌ پیش اومده 00:17:48.359 --> 00:17:49.319 بذار با هم بشینیم 00:17:49.319 --> 00:17:50.480 و همه‌چیزو روشن کنیم 00:18:09.880 --> 00:18:10.960 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:18:14.319 --> 00:18:15.160 لیانگ شو 00:18:15.720 --> 00:18:17.880 داری شورش راه میندازی؟ 00:18:17.880 --> 00:18:19.240 تو کمونیستی؟ 00:18:27.039 --> 00:18:29.000 به‌نظر من شما دوتا کمونیست واقعی هستین 00:18:29.359 --> 00:18:31.119 اسلحه‌هاشونو بگیرین 00:18:31.119 --> 00:18:31.920 چشم، قربان 00:18:32.720 --> 00:18:33.519 رئیس لیانگ 00:18:33.680 --> 00:18:35.200 رئیس، منظورت از این کارا چیه؟ 00:18:35.279 --> 00:18:36.079 یه سوءتفاهمه 00:18:36.079 --> 00:18:36.759 من 00:18:37.400 --> 00:18:38.480 بهتره خودتو جمع‌وجور کنی 00:18:39.200 --> 00:18:40.440 با ادارهٔ محرمانه هماهنگ کردم 00:18:40.759 --> 00:18:41.920 معاون "هوانگ" هیچ‌چیزی 00:18:41.920 --> 00:18:43.279 درباره مأموریت شما دو نفر نمیدونست 00:18:43.480 --> 00:18:44.240 چی؟ 00:18:46.000 --> 00:18:47.400 مشکوکم اینا دارن یه نمایش راه میندازن 00:18:47.599 --> 00:18:49.519 کمونیست‌ها دارن نقش بازی میکنن 00:18:50.440 --> 00:18:51.480 یعنی چی؟ حالا ما شدیم کمونیست؟ 00:18:51.480 --> 00:18:52.200 رئیس لیانگ 00:18:52.599 --> 00:18:53.240 مازی 00:18:53.960 --> 00:18:54.559 بایِ پیر 00:18:55.279 --> 00:18:56.599 من زندانی رو می‌سپارم به شما 00:18:57.039 --> 00:18:58.400 امن ببریدشون سمت نانجینگ 00:18:58.920 --> 00:19:00.480 اگه تو راه یه ذره مشکلی پیش بیاد 00:19:00.720 --> 00:19:02.119 با سرتون باید جواب بدین 00:19:02.119 --> 00:19:02.880 چشم، چشم 00:19:03.240 --> 00:19:04.039 رئیس لیانگ 00:19:04.039 --> 00:19:05.400 سوءتفاهم شده، به خدا سوءتفاهمه 00:19:16.079 --> 00:19:17.160 منتظرم بودی، نه؟ 00:19:18.359 --> 00:19:19.319 رفیق چینگ‌شوانگ 00:19:19.720 --> 00:19:21.000 خوش اومدی 00:19:23.160 --> 00:19:24.079 رفیق چینگ‌شوانگ 00:19:24.839 --> 00:19:25.839 مراقب باش 00:19:26.759 --> 00:19:27.599 گفتی که دیگه کامل با هویتت کنار اومدی 00:19:27.599 --> 00:19:29.279 ولی واقعیت اینه که نه، نیومدم 00:19:31.079 --> 00:19:32.160 من هنوز فقط دلم میخواد 00:19:32.880 --> 00:19:34.680 یه زندگی خوب داشته باشم 00:19:35.599 --> 00:19:37.039 اینکه حاضر شدم بیام ببینمت 00:19:37.720 --> 00:19:38.640 چه بخاطر برگ افرا 00:19:38.799 --> 00:19:39.640 چه بخاطر خودت 00:19:40.119 --> 00:19:41.559 فقط چون وقتی به تو فکر میکنم 00:19:42.440 --> 00:19:44.079 یه حس آشنایی و آرامش توی دلم هست 00:19:45.240 --> 00:19:47.079 میخوام همین‌جا توی "شانگهای" بمونم و به کارم ادامه بدم 00:19:47.920 --> 00:19:48.720 اینجا 00:19:50.119 --> 00:19:51.359 آدم‌هایی هستن که برام مهم‌ان 00:19:52.720 --> 00:19:54.079 اون‌وقتی که "نانجینگ" رو ترک کردم 00:19:55.440 --> 00:19:56.920 اولش قصدم این بود که بیام پیدات کنم 00:19:57.960 --> 00:19:59.319 ولی یه پیچ سرنوشت کاری کرد که 00:20:00.279 --> 00:20:02.000 نزدیک بود دست ژاپنی‌ها کشته بشم 00:20:03.160 --> 00:20:04.119 یه چیزی ذهنمو درگیر کرده 00:20:04.960 --> 00:20:06.279 اینکه حافظه‌ آدم از بین بره 00:20:07.519 --> 00:20:09.000 چه حسی داره واقعاً؟ 00:20:09.680 --> 00:20:12.160 انگار توی یه مه سفید و بی‌انتها گم شدی 00:20:13.599 --> 00:20:14.680 نمیدونی از کجا اومدی 00:20:14.880 --> 00:20:16.240 و نمیتونی ببینی قراره کجا بری 00:20:17.119 --> 00:20:18.559 فقط میدونی خودتی 00:20:19.920 --> 00:20:22.279 همین و بس 00:20:25.200 --> 00:20:26.319 لیانگ شو 00:20:26.400 --> 00:20:28.079 مهم نیست چند بار مسیرتو گم کنی 00:20:28.720 --> 00:20:29.640 من مطمئنم که 00:20:31.319 --> 00:20:33.279 بالاخره راه درستو پیدا میکنی 00:20:38.960 --> 00:20:40.559 گذشته رو لازم نیست یادت بیاد 00:20:42.000 --> 00:20:43.960 فقط تلاش کن که دور بری 00:20:45.519 --> 00:20:47.000 گذشته رو لازم نیست یادت باشه 00:20:49.960 --> 00:20:51.759 فقط تلاش کن که دور بری 00:21:02.920 --> 00:21:03.720 برو 00:21:04.039 --> 00:21:04.720 قربان 00:21:05.160 --> 00:21:07.039 واقعاً قراره بذاریم این‌جوری برن؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.440 رئیس دستور داده 00:21:12.440 --> 00:21:14.440 الآن توی این لحظهٔ حساس کنفرانس 00:21:14.440 --> 00:21:16.799 نباید با طرف "نانجینگ" درگیر شیم 00:21:36.559 --> 00:21:37.480 عملیات لغو شد 00:21:37.480 --> 00:21:38.279 عقب‌نشینی کنین 00:22:02.279 --> 00:22:03.160 از این زاویه که نگاه کنیم 00:22:03.319 --> 00:22:04.880 کلِ ماجرا 00:22:04.880 --> 00:22:07.319 یه سری اتفاقات تصادفی بوده 00:22:10.240 --> 00:22:11.799 کل مسیر اتفاقات 00:22:12.119 --> 00:22:14.440 فقط روایت "لیانگ شو" بوده 00:22:15.480 --> 00:22:17.039 اینکه چقدرش واقعیه 00:22:17.440 --> 00:22:18.279 به‌نظرم 00:22:18.599 --> 00:22:20.200 هنوز جای سوال داره 00:22:21.839 --> 00:22:24.920 پس واقعاً چی اتفاق افتاده؟ 00:22:25.440 --> 00:22:26.240 سونگ چیِان 00:22:26.680 --> 00:22:27.640 حالا تو برای همه توضیح بده 00:22:29.720 --> 00:22:31.640 راستش... خجالت میکشم 00:22:32.279 --> 00:22:34.839 اولش "رئیس لیانگ" رو فریب دادیم 00:22:34.920 --> 00:22:36.359 فقط بخاطر اینکه هویت‌هامون فاش نشه 00:22:37.200 --> 00:22:40.519 فکر نمیکردیم این‌قدر دقیق و هوشیار باشه 00:22:43.440 --> 00:22:44.319 ما 00:22:44.599 --> 00:22:47.279 فقط نمیخواستیم "رئیس" لو بره 00:22:47.880 --> 00:22:49.039 اصلاً انتظار نداشتیم 00:22:49.480 --> 00:22:51.079 که واقعاً کسی رو برای تحقیق بفرستن 00:22:51.680 --> 00:22:53.319 مهم نیست "لیانگ شو" کی باشه 00:22:53.920 --> 00:22:55.440 شما دو نفر که دو ساله تو ستاد هستین 00:22:55.440 --> 00:22:57.119 هنوز یاد نگرفتین محتاط‌تر باشین؟ 00:22:58.279 --> 00:22:59.240 بگو ببینم، یعنی باید 00:22:59.240 --> 00:23:00.839 همین الان شما دو تا رو اعدام کنم؟ 00:23:00.839 --> 00:23:03.200 که دیگه مجبور نباشم وقتمو تلف کنم واسه توضیح دادن به لیانگ شو 00:23:03.440 --> 00:23:04.000 رئیس 00:23:04.160 --> 00:23:04.880 رئیس 00:23:05.119 --> 00:23:05.920 برید بیرون 00:23:07.200 --> 00:23:08.079 چشم، قربان 00:23:20.680 --> 00:23:21.799 هر چی امروز اتفاق افتاد 00:23:22.119 --> 00:23:24.759 همه‌شو بدون کم و زیاد گزارش میکنم به مدیر میزونو 00:23:26.720 --> 00:23:29.359 و انتظار دارم خودش توضیح بده 00:23:29.680 --> 00:23:32.880 که چرا "کاپیتان تاکاگی" یه‌دفعه 00:23:32.880 --> 00:23:34.359 بدون اطلاع قبلی سر و کله‌ش پیدا شد؟ 00:23:34.359 --> 00:23:37.160 این اتفاق نزدیک بود باعث یه سوءتفاهم بزرگ و اشتباه خطرناک بشه 00:23:37.400 --> 00:23:40.480 خوشبختانه "لیانگ شو" درست تو لحظهٔ بحرانی از مظنون محافظت کرد 00:23:41.000 --> 00:23:43.400 اگه مشکلی برای مظنون پیش اومده بود 00:23:43.759 --> 00:23:45.160 شما انتظار دارین من 00:23:45.160 --> 00:23:48.160 چطوری اینو به دولت "نانجینگ" توضیح بدم؟ 00:23:55.680 --> 00:23:57.279 یه گزارش دقیق 00:23:57.559 --> 00:23:59.319 از صورت‌جلسهٔ این نشست آماده کن 00:24:00.319 --> 00:24:02.279 میخوام بفرستمش برای میزونو 00:24:02.680 --> 00:24:03.440 رئیس 00:24:04.920 --> 00:24:07.480 این یه موضوع داخلیه برای جوخه هفتاد و شش 00:24:07.920 --> 00:24:09.319 از لحاظ سلسله‌مراتب 00:24:09.799 --> 00:24:11.640 نیازی نیست بفرستیمش برای میهوا تانگ 00:24:12.920 --> 00:24:14.519 ولی پلیس نظامی تاکاگی 00:24:14.519 --> 00:24:16.519 توی مقر عملیات ویژه مستقره 00:24:16.759 --> 00:24:17.920 اما برای این عملیات 00:24:17.920 --> 00:24:19.640 اصلاً هیچ اطلاعی نداشتم 00:24:20.519 --> 00:24:23.039 میزونو داره به "رئیس دینگ" بی‌احترامی میکنه 00:24:23.559 --> 00:24:24.720 و به خود منم همین‌طور 00:24:25.519 --> 00:24:26.839 دارم ازت میخوام گزارش بدی 00:24:27.039 --> 00:24:28.200 فقط برای اینکه یادآورش بشه 00:24:28.559 --> 00:24:29.880 که نفوذ میزونو 00:24:30.119 --> 00:24:31.640 نباید زیادی گسترده بشه 00:24:32.440 --> 00:24:33.559 چشم، متوجه‌م 00:24:34.640 --> 00:24:37.319 اما نگرانم که نفوذ "میزونو شینگن" تازه داره بیشتر هم میشه 00:24:38.640 --> 00:24:40.920 جواب از طرف "نانجینگ" رسید 00:24:41.079 --> 00:24:42.559 ماجرای فهرست «۳-۱» دیگه 00:24:43.079 --> 00:24:45.079 بدون شک تأیید شده 00:24:46.160 --> 00:24:48.200 به‌نظر میرسه بین ما و میزونو 00:24:48.799 --> 00:24:50.599 قراره یه نبرد پنهانی دیگه 00:24:50.599 --> 00:24:52.079 در بگیره 00:24:56.279 --> 00:24:58.039 این موضوع، مستقیماً مربوط میشه به سرنوشت حکومت نانجینگ 00:24:59.000 --> 00:25:01.079 ما هم باید تمام تلاشمون رو بذاریم وسط 00:25:04.319 --> 00:25:05.839 حالا، وضعیت "لیانگ شو" چطوره؟ 00:25:06.200 --> 00:25:07.240 مدیر لیانگ 00:25:07.240 --> 00:25:08.680 منتظره تا درخواست ملاقات بده 00:25:09.200 --> 00:25:10.799 گفته میخواد حضوری عذرخواهی کنه 00:25:14.039 --> 00:25:15.359 با شک بهش نگاه کردم 00:25:15.920 --> 00:25:17.400 ولی اون با صداقت رفتار کرد 00:25:17.920 --> 00:25:18.920 دیگه چی مونده واسه عذرخواهی؟ 00:25:18.920 --> 00:25:21.039 خوشبختانه یه اختلاف کوچیک بود، یه سوءتفاهم ساده 00:25:21.799 --> 00:25:22.480 مدیر محترم 00:25:23.160 --> 00:25:24.160 یه پیشنهاد 00:25:24.759 --> 00:25:25.960 یه اطلاعیه صادر کنیم 00:25:26.200 --> 00:25:27.599 که سونگ و ژانگ 00:25:27.599 --> 00:25:28.960 منظور مقامات بالاتر رو اشتباه برداشت کردن 00:25:29.240 --> 00:25:30.519 خودشون تصمیم گرفتن و عمل کردن 00:25:30.640 --> 00:25:32.279 بذار کمیتهٔ انضباطی مجازاتشونو مشخص کنه 00:25:37.440 --> 00:25:38.480 پس همین کارو میکنیم 00:25:38.759 --> 00:25:39.960 سویی مو رو بفرست 00:25:39.960 --> 00:25:41.160 که با "لیانگ شو" صحبت کنه و خیالشو راحت کنه 00:25:41.440 --> 00:25:44.079 یه ضرب‌المثل هست که میگه 00:25:44.359 --> 00:25:45.440 کسی رو که بهش بی‌اعتماد هستی 00:25:45.440 --> 00:25:46.519 به‌کار نگیر 00:25:47.119 --> 00:25:48.599 و کسی رو که به‌کار میگیری، نباید بهش بی‌اعتماد باشی 00:25:48.880 --> 00:25:49.680 بله 00:26:15.599 --> 00:26:16.680 کی رسیدی اینجا؟ 00:26:18.160 --> 00:26:19.160 یه مدتیه که اینجام 00:26:22.319 --> 00:26:24.039 این روزا حتماً کلی فشار روشه 00:26:27.599 --> 00:26:28.920 لیانگ شو چطوره؟ 00:26:29.799 --> 00:26:32.000 جیانگ فِی‌مان رو فرستاده نانجینگ 00:26:33.680 --> 00:26:36.200 سعی نکرد نجاتش بده 00:26:37.240 --> 00:26:38.480 یعنی تا این لحظه هنوز میشه 00:26:39.200 --> 00:26:40.880 بهش اعتماد کرد 00:26:42.200 --> 00:26:43.599 اینکه نجاتش نداد 00:26:44.240 --> 00:26:45.519 معنیش این نیست که دلش نمیخواست نجاتش بده 00:26:50.039 --> 00:26:50.599 درسته 00:26:52.000 --> 00:26:52.960 منطقیه 00:26:54.039 --> 00:26:55.359 باید محتاط‌تر باشیم 00:26:57.240 --> 00:26:58.440 خوب مراقبش باشین 00:26:59.000 --> 00:27:00.079 درباره اون فهرست 00:27:01.240 --> 00:27:02.880 نباید حتی یه اشتباه کوچیک باشه 00:27:08.039 --> 00:27:08.759 تو از اول میدونستی 00:27:08.759 --> 00:27:10.599 که "ناکایاما کازوئو" همون "آسای هی‌ساسـی" نیست، مگه نه؟ 00:27:11.640 --> 00:27:12.880 چرا از من پنهانش کردی؟ 00:27:15.079 --> 00:27:16.119 نگفتم 00:27:16.480 --> 00:27:19.240 این پنهان‌کاری فقط برای این بود که اطلاعات زودتر لو نره 00:27:22.240 --> 00:27:24.480 بین ژاپنی‌ها و وانگ جینگ‌وی 00:27:24.799 --> 00:27:26.440 موفق شدیم یه شکاف درست کنیم 00:27:27.160 --> 00:27:28.200 و 00:27:28.200 --> 00:27:29.440 با "جیانگ فِی‌مان"، اون کمونیست 00:27:29.440 --> 00:27:30.839 هم حسابی خوب برخورد کردیم 00:27:35.119 --> 00:27:36.039 حالا به‌نظرت 00:27:36.039 --> 00:27:36.880 نباید 00:27:36.880 --> 00:27:38.359 یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم؟ 00:27:41.759 --> 00:27:43.240 لیانگ شو از اینا خبر داره؟ 00:27:44.359 --> 00:27:45.319 یا اینکه 00:27:45.720 --> 00:27:46.920 اصلاً لازم نیست "لیانگ شو" بدونه؟ 00:27:52.839 --> 00:27:54.079 هرچی کمتر آدما خبر داشته باشن 00:27:54.279 --> 00:27:55.359 بهتره 00:27:57.200 --> 00:27:58.880 انگار شما دوتا خوب با هم هماهنگین 00:27:59.519 --> 00:28:01.559 همین‌جوری همکاری کنین و اون لیست رو پیدا کنین 00:28:02.759 --> 00:28:03.960 با توجه به حدس‌هام 00:28:04.680 --> 00:28:07.079 به‌نظر میرسه لیست «آسای توشیکازو ۳۱» توی "شانگهای" باشه 00:28:07.920 --> 00:28:09.000 چون اگر اینطور نبود 00:28:09.000 --> 00:28:09.720 اون هیچ‌وقت 00:28:09.720 --> 00:28:11.720 از هویت جعلی "ناکایاما کازوئو" استفاده کرد 00:28:11.960 --> 00:28:13.119 فقط واسهٔ اینکه خودش رو مخفی کنه 00:28:16.079 --> 00:28:17.880 حالا واقعاً منشأ این فهرست از کجاست؟ 00:28:19.400 --> 00:28:20.759 دربارهٔ این لیست که بخوای بدونی 00:28:21.279 --> 00:28:22.359 پشتش کلی سابقه خوابیده 00:28:23.680 --> 00:28:26.039 من سال‌ها پیش با "آسای توشیکازو" سر و کار داشتم 00:28:26.839 --> 00:28:28.359 آدمیه فوق‌العاده زیرک 00:28:29.480 --> 00:28:30.759 و واقعاً غیرقابل‌کنترل 00:28:35.960 --> 00:28:37.720 خبری از طرف "میزونو" هست؟ 00:28:40.400 --> 00:28:42.839 احتمالاً "میهوا تانگ" هنوز به این لیست دست پیدا نکرده 00:28:43.119 --> 00:28:45.279 وگرنه بعد از فرار "وانگ موتیان"، نباید 00:28:46.039 --> 00:28:47.160 هیچ واکنشی نمیدیدیم 00:28:48.799 --> 00:28:49.599 نیشیما 00:28:51.240 --> 00:28:52.880 باید به "استاد" اعتماد کنی 00:28:54.599 --> 00:28:57.000 تمام کاری که میکنیم، واسهٔ حزبه… و واسهٔ کشور 00:28:57.880 --> 00:28:59.519 این آخرین فرصتمونه 00:29:00.920 --> 00:29:01.720 پس 00:29:02.720 --> 00:29:04.200 میخوام کمکم کنی 00:29:04.200 --> 00:29:05.400 یه چیز مهم رو برگردونیم 00:29:19.799 --> 00:29:20.680 ناراحت نباش 00:29:21.559 --> 00:29:22.799 اون موقع راه‌هامون از هم جدا شد 00:29:23.200 --> 00:29:24.000 ولی بی‌برنامه 00:29:24.000 --> 00:29:25.680 هر دو قدم گذاشتیم توی مسیر قرمز 00:29:26.079 --> 00:29:27.480 این تقدیرمون نبود 00:29:28.599 --> 00:29:30.200 انتخاب خودمون بود 00:29:31.039 --> 00:29:31.839 ما انتخاب کردیم 00:29:31.839 --> 00:29:34.000 که کنار عدالت و حقیقت بایستیم 00:29:34.279 --> 00:29:34.920 آره 00:29:35.400 --> 00:29:36.480 چیزی که ازش گذشتیم 00:29:36.480 --> 00:29:37.480 فداکاری نیست 00:29:37.839 --> 00:29:38.920 باخت هم نیست 00:29:40.359 --> 00:29:41.200 بلکه تبدیل شد 00:29:41.200 --> 00:29:43.200 به چیزی مهم‌تر: روح و ایمان 00:29:43.839 --> 00:29:45.200 پس، رفیق چینگ‌شوانگ 00:29:46.400 --> 00:29:47.359 لطفاً، به‌خاطر من 00:29:49.119 --> 00:29:50.240 ادامه‌ش بده 00:30:09.079 --> 00:30:10.119 مواظب باش سرما نخوری 00:30:13.039 --> 00:30:14.440 با "تانِ پیر" تماس گرفتم 00:30:16.079 --> 00:30:17.200 الآن خیلی اوضاع خطرناکه 00:30:17.559 --> 00:30:19.480 احتمالاً فعلاً نتونیم بهش دسترسی داشته باشیم 00:30:20.319 --> 00:30:21.279 خواهر مان 00:30:23.319 --> 00:30:24.759 خوب ازش محافظت نکردم 00:30:29.279 --> 00:30:30.279 تقصیر تو نیست 00:30:31.000 --> 00:30:33.000 هرکسی مأموریت خودش رو داره 00:30:33.680 --> 00:30:34.759 نمیتونی ازش فرار کنی 00:30:34.960 --> 00:30:35.839 اگه واقعاً سرنوشت 00:30:39.200 --> 00:30:41.079 از پیش نوشته شده 00:30:42.240 --> 00:30:45.039 چرا باید این‌قدر توی این دریای رنج تقلا کنیم؟ 00:30:46.039 --> 00:30:47.839 پس بذار همه‌چیزو بسپاریم به سرنوشت 00:30:52.839 --> 00:30:53.559 لیانگ شو 00:30:54.720 --> 00:30:56.440 میخوام راه خواهر "مان" رو ادامه بدم 00:30:57.519 --> 00:30:58.440 میخوام عضو حزب بشم 00:30:58.880 --> 00:30:59.720 هم به‌خاطر اون 00:30:59.720 --> 00:31:00.599 هم به‌خاطر خودم 00:31:00.599 --> 00:31:01.799 میخوام ادامه بدم 00:31:11.559 --> 00:31:13.400 تو همین حالا هم توی این مسیر قدم گذاشتی 00:31:15.039 --> 00:31:17.039 و من به کمکت نیاز دارم 00:31:31.519 --> 00:31:32.640 هر دو تلگرام رسیدن 00:31:32.640 --> 00:31:33.119 خوبه 00:31:43.599 --> 00:31:45.160 نظرت درباره‌ش چیه؟ 00:31:46.039 --> 00:31:48.519 تمام تلاش‌های طاقت‌فرسا برای ساختن "شانگهای"، یه‌دفعه نابود شد 00:31:49.440 --> 00:31:50.240 الآن دقیقاً همون لحظه‌ایه که 00:31:50.400 --> 00:31:52.559 یکی باید بیاد جلو و مسئولیت رو به‌عهده بگیره 00:31:53.599 --> 00:31:55.200 راحت حرفتو بزن، بدون تعارف 00:31:57.960 --> 00:31:59.119 اشتباه کردن، بهتره از اینکه بذاریم 00:31:59.440 --> 00:32:00.440 یه نفر بدون اینکه بفهمیم از دستمون در بره 00:32:02.519 --> 00:32:04.680 هنوز نیروهامون توی "شانگهای" هستن؟ 00:32:05.240 --> 00:32:06.680 آقای "دای"، فراموش کردین؟ 00:32:06.680 --> 00:32:08.880 آقای لیو الآن خودش توی "شانگهای" داره عملیات رو مدیریت میکنه 00:32:09.440 --> 00:32:11.039 همین چند وقت پیش باهاش تلفنی حرف زدم 00:32:11.640 --> 00:32:13.559 اون از این ماجرا آسیبی ندیده 00:32:14.039 --> 00:32:14.839 خوبه 00:32:15.599 --> 00:32:17.279 فوراً با "لیو داهونگ" تماس بگیر 00:32:18.519 --> 00:32:20.240 دستورهای جدیدی براش دارم 00:32:25.240 --> 00:32:26.039 لائو وو 00:32:27.039 --> 00:32:27.920 رئیس دای 00:32:27.920 --> 00:32:29.400 به واحد اطلاعات نظامی "شانگهای" دستور بده 00:32:29.400 --> 00:32:30.880 که همهٔ فعالیت‌ها رو تعلیق کنن 00:32:31.200 --> 00:32:32.440 و منتظر دستورهای بعدی باشن 00:32:33.240 --> 00:32:34.039 عالیه 00:32:34.799 --> 00:32:35.799 فوراً جواب بده 00:32:36.279 --> 00:32:37.440 شی جونان 00:32:37.640 --> 00:32:39.440 از دستور سرپیچی کرده و فرار کرده اصلاً معلوم نیست کجاست 00:32:39.680 --> 00:32:41.440 دستور تعقیب همه‌جانبه‌شو قبلاً صادر کردی 00:32:41.799 --> 00:32:43.599 اگه پیداش کردین، سر صحنه بزنینش 00:32:43.680 --> 00:32:44.519 به وضعیت الان نگاه کن 00:32:44.519 --> 00:32:45.759 واقعاً وقت این شوخی‌هاست؟ 00:32:45.839 --> 00:32:46.880 شوخی؟ 00:32:47.599 --> 00:32:49.279 خود "رئیس دای" داره شوخی میکنه، نه من 00:32:49.920 --> 00:32:51.759 به قیافه‌م میخوره دارم شوخی میکنم؟ 00:32:52.799 --> 00:32:54.079 قصد داری از دستور سرپیچی کنی؟ 00:32:55.680 --> 00:32:57.400 ما تازه اولین سرنخ رو از فهرست "اول مارس" گرفتیم 00:32:58.000 --> 00:32:59.440 الان میخوای دست بکشی؟ 00:33:00.240 --> 00:33:01.519 مگه هنوز این‌جا نیستم؟ 00:33:02.000 --> 00:33:03.640 اگه همین حالا برگردی و دستور رو اجرا کنی 00:33:04.000 --> 00:33:05.319 دست‌کم میتونی صدای اونایی رو 00:33:05.319 --> 00:33:06.680 که شایعه‌پراکنی میکنن خاموش کنی 00:33:08.119 --> 00:33:08.920 لائو وو 00:33:09.400 --> 00:33:11.400 خودتو توی بن‌بست ننداز 00:33:12.200 --> 00:33:13.279 وقتی یه فرمانده توی میدون نبرده 00:33:13.759 --> 00:33:15.160 یه فرمانده توی میدان جنگ، همیشه مجبور نیست از دستور پادشاه اطاعت کنه 00:33:15.880 --> 00:33:17.640 حتی اگه اون پیرمرد دستور بده 00:33:18.359 --> 00:33:19.440 بازم باید خودم خوب سبک‌سنگینش کنم 00:33:21.200 --> 00:33:22.880 خیلی زحمت کشیدیم که تا این نقطه برسیم 00:33:23.440 --> 00:33:24.720 حالا که رژیم دست‌نشاندهٔ وانگ 00:33:24.720 --> 00:33:25.759 با ژاپنی‌ها 00:33:25.759 --> 00:33:26.960 داره دچار شکاف میشه 00:33:27.000 --> 00:33:28.599 این تنها فرصتیه که داریم 00:33:29.359 --> 00:33:31.680 باید قبل از اینکه کمونیست‌ها به لیست دست پیدا کنن، خودمون پیداش کنیم 00:33:31.799 --> 00:33:33.240 وگرنه، دیگه خیلی دیر میشه 00:33:35.400 --> 00:33:36.240 لو شیجیان 00:33:37.039 --> 00:33:39.400 لیست افراد کمپ آموزشی رو پیدا کرده 00:33:46.400 --> 00:33:47.839 بعضی وقتا واقعاً نمیدونم 00:33:48.759 --> 00:33:50.319 که راهی که انتخاب کردم 00:33:50.319 --> 00:33:51.519 درسته یا نه 00:33:53.279 --> 00:33:55.440 ولی تا وقتی پشیمون نشم 00:33:55.680 --> 00:33:57.200 پس نمیتونه اشتباه باشه 00:33:58.359 --> 00:34:00.039 من موندم، و هیچ پشیمونی ندارم 00:34:01.160 --> 00:34:02.240 اول همه رو جمع کن 00:34:03.359 --> 00:34:04.920 حالا هم رژیم دست‌نشاندهٔ "وانگ" و هم فرماندهی ژاپنی 00:34:04.920 --> 00:34:06.680 از ماجرای فهرست "۳-۱" خبر دارن 00:34:06.720 --> 00:34:07.920 میخوام ببینم 00:34:08.440 --> 00:34:09.719 میزونو شینگن 00:34:10.000 --> 00:34:12.039 تا کی میتونه "آسای جوزو" رو حفظ کنه 00:34:24.519 --> 00:34:25.320 رئیس 00:34:26.119 --> 00:34:26.559 همین الآن 00:34:26.559 --> 00:34:29.480 یه تماس از طرف "دبیر هارادا" از وزارت خارجه گرفتیم 00:34:29.840 --> 00:34:32.360 همون‌طور که دستور دادین، جوابشو دادم 00:34:32.360 --> 00:34:33.000 بله 00:34:33.199 --> 00:34:35.159 جواب رو فرستادم 00:34:35.280 --> 00:34:37.320 ما داریم قضیهٔ فرار "آسای هی‌ساشی" رو 00:34:37.639 --> 00:34:39.320 از نزدیک دنبال میکنیم 00:34:39.760 --> 00:34:41.960 نیازی نیست به حرف‌هایی که میزنن اهمیت بدی 00:34:42.360 --> 00:34:44.320 حالا تماس از وزارت خارجه‌س 00:34:44.440 --> 00:34:45.519 کی میدونه دفعهٔ بعدی 00:34:45.519 --> 00:34:47.920 از طرف ارتش تماس نگیرن؟ 00:34:48.079 --> 00:34:51.400 از وقتی که دولت "نانجینگ" به "توکیو" اعتراض کرده 00:34:51.400 --> 00:34:52.079 دیگه نمیتونیم 00:34:52.079 --> 00:34:53.679 این ماجرا رو پنهان کنیم 00:34:53.880 --> 00:34:55.840 خبر حضور "آسای هی‌ساشی" تو شانگهای 00:34:55.840 --> 00:34:57.039 کی اطلاعاتو لو داد؟ 00:34:57.960 --> 00:35:00.320 چطوری طرف "نانجینگ" این‌قدر جزئیات رو میدونه؟ 00:35:02.199 --> 00:35:04.079 نکنه این اطلاعاتو 00:35:04.079 --> 00:35:06.920 از کمونیست‌هایی که دستگیر شدن گرفته باشن؟ 00:35:07.760 --> 00:35:08.559 غیرممکنه 00:35:09.639 --> 00:35:11.119 ایستگاه "شانگهای" فرماندهی نظامی 00:35:11.119 --> 00:35:13.599 خیلی وقته از بین رفته 00:35:16.719 --> 00:35:17.519 رئیس 00:35:18.599 --> 00:35:19.920 هنوز یه نفر هست 00:35:22.719 --> 00:35:23.559 اسکورپیُو 00:35:25.000 --> 00:35:26.159 از اون نکته غافل شدم 00:35:27.559 --> 00:35:30.079 درست‌ه که ایستگاه "شانگهای" نابود شده 00:35:30.400 --> 00:35:33.079 ولی "اسکورپیُو" هیچ‌وقت دستگیر نشد 00:35:35.519 --> 00:35:37.840 آسای هم دربارهٔ همین موضوع هشدار داده بود 00:35:39.320 --> 00:35:40.960 داری منو مسخره میکنی؟ 00:35:41.159 --> 00:35:42.679 جرأت همچین کاری ندارم 00:35:48.000 --> 00:35:49.079 ممکنه مقامات بالا 00:35:49.199 --> 00:35:51.079 همین حالا هم از فهرست خبر داشته باشن 00:35:51.320 --> 00:35:52.800 اگه 00:35:53.239 --> 00:35:55.000 دیگه نتونیم پنهانش کنیم 00:35:55.280 --> 00:35:56.880 موضوع "آسای" باید 00:35:56.920 --> 00:35:58.639 یه‌جوری حل‌وفصل بشه 00:36:00.599 --> 00:36:02.239 این عملیات اسکورت 00:36:02.679 --> 00:36:04.599 میتونیم بگیم کاملاً موفقیت‌آمیز بوده 00:36:05.440 --> 00:36:06.519 مدیر لیانگ 00:36:06.679 --> 00:36:09.519 واقعاً هم زحمت کشید، هم نتیجه‌ داد 00:36:09.880 --> 00:36:12.639 طبق درخواست کمیتهٔ امور ویژه 00:36:12.920 --> 00:36:13.960 قراره برای مدیر لیانگ 00:36:14.360 --> 00:36:16.039 یه تقدیرنامهٔ خاص صادر کنیم 00:36:16.559 --> 00:36:18.159 این‌بار، با همکاری دو نفر از ادارهٔ امور عمومی 00:36:18.159 --> 00:36:19.440 یه سوءتفاهم کوچیک بود 00:36:20.039 --> 00:36:22.000 مسئولیت اینکه زودتر متوجه نشدم با خودمه 00:36:22.119 --> 00:36:23.199 نه تنها منو مؤاخذه نکردین 00:36:23.199 --> 00:36:24.320 بلکه حتی ازم تقدیر هم کردین 00:36:24.719 --> 00:36:25.880 واقعاً شرمنده‌م 00:36:26.960 --> 00:36:28.400 فرد مورد نظر تحویل داده شده 00:36:28.400 --> 00:36:30.159 این خودش بزرگ‌ترین موفقیته 00:36:30.360 --> 00:36:33.639 طرف "نانجینگ" اهمیت زیادی برای این زندانی قائله 00:36:33.800 --> 00:36:35.480 تصمیم‌گیری قاطع "مدیر لیانگ" هم حسابی نظرشونو جلب کرده 00:36:35.599 --> 00:36:36.920 و حسابی تحسینش کردن 00:36:37.400 --> 00:36:39.599 وقتی «کنفرانس صلح» برگزار بشه 00:36:39.880 --> 00:36:41.519 حضور «مدیر لیانگ» در جلسه 00:36:41.639 --> 00:36:42.960 باعث میشه دولت نانجینگ 00:36:42.960 --> 00:36:44.559 خیال راحت‌تری داشته باشه 00:36:45.079 --> 00:36:46.559 این فقط وظیفه‌م بود 00:36:47.559 --> 00:36:48.760 خیلی خب، بشینید 00:36:48.760 --> 00:36:49.599 لطفاً، بفرمایید 00:37:25.360 --> 00:37:26.840 وقتش واقعاً رسیده که 00:37:27.239 --> 00:37:30.360 میزونو با من دیدار کنه 00:37:31.559 --> 00:37:32.800 آسای ارشد 00:37:33.199 --> 00:37:34.840 اینجا قبلاً 00:37:34.840 --> 00:37:36.639 یه باشگاه دریایی بوده 00:37:36.639 --> 00:37:39.239 محیطش هنوز هم خیلی دل‌نشینه 00:37:40.119 --> 00:37:41.199 آقای آسای 00:37:41.199 --> 00:37:43.079 هنوزم اینجا راحتین؟ 00:37:44.719 --> 00:37:46.559 یه قفس طلایی 00:37:46.960 --> 00:37:48.360 هرچقدر هم که قشنگ باشه 00:37:49.000 --> 00:37:50.239 آخرش 00:37:51.000 --> 00:37:53.159 یه قفسه 00:37:57.480 --> 00:37:59.639 من با نظر آقای "آسای" موافق نیستم 00:37:59.880 --> 00:38:01.719 نمیدونم باید اینو بگم یا نه 00:38:03.000 --> 00:38:04.960 لطفاً راحت حرفتو بزن 00:38:05.079 --> 00:38:08.320 دیگه نمیشه فهرست "سه-یک" رو بدون دردسر اجرا کرد 00:38:08.639 --> 00:38:10.519 راز تو اینجا توی شانگهای 00:38:10.639 --> 00:38:12.719 خیلی زود توسط ارتش لو میره 00:38:13.480 --> 00:38:16.519 همه دنبال‌ت میان 00:38:16.920 --> 00:38:18.280 من از قبل 00:38:18.320 --> 00:38:19.840 بهت هشدار داده بودم 00:38:20.000 --> 00:38:22.599 میزونو، نباید عجله به خرج بدی 00:38:22.719 --> 00:38:26.679 اگه اون اشتباه رو نکرده بودی 00:38:26.679 --> 00:38:31.519 که دفتر فرماندهی نظامی "شانگهای" رو حذف کنن 00:38:31.679 --> 00:38:33.360 باور دارم که نقشهٔ فهرست سه-یک 00:38:33.360 --> 00:38:35.280 هیچ‌وقت این‌طوری به مشکل نمیخورد 00:38:36.440 --> 00:38:37.679 می‌فهمی چی میگم؟ 00:38:38.679 --> 00:38:40.199 حریف‌هامون 00:38:40.199 --> 00:38:42.039 اون‌قدر که تو فکر میکنی، ضعیف نیستن 00:38:43.320 --> 00:38:44.840 جلسهٔ امروز 00:38:45.079 --> 00:38:47.760 فقط برای تقدیر از "مدیر لیانگ" نیست 00:38:48.280 --> 00:38:50.800 این یه جلسهٔ بسیج ویژه‌س 00:38:50.800 --> 00:38:52.639 درست در آستانهٔ کنفرانس صلح 00:38:54.280 --> 00:38:55.320 همهٔ کسایی که اینجا هستن 00:38:55.840 --> 00:38:57.159 از آدمایی‌ان که من، لی 00:38:57.159 --> 00:38:58.599 بیشتر از هرکسی بهشون اعتماد دارم 00:39:00.280 --> 00:39:02.239 این چند وقت، توی مقر، کلی شایعه پیچیده 00:39:02.760 --> 00:39:04.800 ما همه توی کار اطلاعاتیم 00:39:04.920 --> 00:39:05.960 مطمئنم 00:39:05.960 --> 00:39:08.280 شما هم یه چیزایی شنیدین 00:39:08.760 --> 00:39:09.960 اطلاعاتی که از بالا اومده 00:39:10.199 --> 00:39:11.719 حتی اگه جرأت‌مون بیشتر بود 00:39:11.719 --> 00:39:13.800 بازم جرأت نمیکردیم همین‌جوری دنبالش بریم یا پخشش کنیم 00:39:14.320 --> 00:39:15.920 خبر از طرف 00:39:15.920 --> 00:39:17.519 نانجینگ تأیید شده 00:39:17.760 --> 00:39:20.119 اون حدس‌وگمان‌های قبلی دربارهٔ فهرست ۳۱ 00:39:20.119 --> 00:39:21.480 کاملاً واقعیه 00:39:22.400 --> 00:39:23.519 دولت "نانجینگ" مشکوکه که 00:39:23.719 --> 00:39:26.280 سازندهٔ فهرست "۳۱"، یعنی آسای هی‌ساشی 00:39:26.719 --> 00:39:29.760 خیلی محتمله که داره خودش رو توی "میهوا تانگ" پنهان میکنه 00:39:30.079 --> 00:39:31.159 و این آدم 00:39:31.519 --> 00:39:33.480 برای دولت جدید، نقش کلیدی داره 00:39:34.199 --> 00:39:35.039 پس 00:39:35.239 --> 00:39:36.840 از حالا به بعد 00:39:37.159 --> 00:39:40.320 باید حرکات "میهوا تانگ" رو با دقت زیر نظر بگیریم 00:39:41.119 --> 00:39:42.719 یه چیز رو خوب میدونم 00:39:43.440 --> 00:39:46.199 کسی که پشتوانه داره، زمین نمیخوره 00:39:47.000 --> 00:39:48.800 بیایید واقعیت رو بپذیریم 00:39:49.159 --> 00:39:51.599 دیگه نیازی به تعارف نیست 00:39:52.840 --> 00:39:53.880 آسای ارشد 00:39:54.400 --> 00:39:56.159 میدونی فهرست کجا پنهان شده، مگه نه؟ 00:39:58.800 --> 00:40:01.719 قبلاً هم گفتم 00:40:02.239 --> 00:40:05.280 این نقشه فقط مال من نیست 00:40:06.639 --> 00:40:09.920 رده‌های بالای ارتش دیگه از وجود این فهرست خبردار شدن 00:40:10.039 --> 00:40:13.960 فقط میخوان ازش استفاده کنن 00:40:14.239 --> 00:40:15.320 آسای ارشد 00:40:15.679 --> 00:40:16.840 نظر شما چیه؟ 00:40:20.760 --> 00:40:24.360 من تمام عمرم با سرنوشت جنگیدم 00:40:24.519 --> 00:40:25.719 حالا که کار به اینجا کشیده 00:40:25.719 --> 00:40:27.679 شاید هم چیز بدی نباشه 00:40:32.039 --> 00:40:33.159 میدونم که همه‌تون 00:40:33.559 --> 00:40:35.320 هنوز با این وضعیت کنار نیومدین 00:40:36.000 --> 00:40:38.320 ولی مقامات بالا دلایل خاص خودشونو دارن 00:40:38.840 --> 00:40:41.000 یه اصطلاح هست که میگه: با جریان حرکت کن 00:40:41.000 --> 00:40:42.480 اون‌وقت، نصف راه موفقیت رو رفتی 00:40:43.480 --> 00:40:46.039 هرچند دولت جدید ما با دولت ژاپن 00:40:46.039 --> 00:40:47.639 همکاری عمیقی دارن 00:40:47.920 --> 00:40:49.559 ولی این همکاری 00:40:49.679 --> 00:40:51.599 بر اساس برابری و منافع متقابله 00:40:52.519 --> 00:40:53.719 طرف نانجینگ 00:40:53.719 --> 00:40:54.920 مذاکرات دربارهٔ لیست رو 00:40:54.920 --> 00:40:57.800 با دولت ژاپن شروع کرده 00:40:58.320 --> 00:40:59.440 و ما 00:40:59.440 --> 00:41:01.119 ما هم باید فعالانه با اقدامات 00:41:01.119 --> 00:41:02.440 دولت جدید همکاری کنیم 00:41:03.599 --> 00:41:04.400 یادتون باشه 00:41:05.000 --> 00:41:06.039 همه‌چیز باید 00:41:06.039 --> 00:41:09.079 اولویت رو بده به منافع دولت جدید 00:41:09.679 --> 00:41:10.480 رئیس 00:41:10.719 --> 00:41:12.599 میزونو شینگن نسبت به این موضوع 00:41:12.599 --> 00:41:13.599 چه نظری داره؟ 00:41:16.679 --> 00:41:17.960 میهوا تانگ، هوم 00:41:19.079 --> 00:41:21.199 به زودی یه حرکتی اونجا اتفاق می‌افته 00:41:24.880 --> 00:41:25.760 آسای ارشد 00:41:25.760 --> 00:41:28.119 لطفاً دیگه این‌قدر ناامیدانه حرف نزنید 00:41:28.840 --> 00:41:31.840 من باید برای خودم یه نقشه بچینم 00:41:32.119 --> 00:41:35.199 فهرست "سان‌ایچی"، آخرین برگ معاملهٔ منه 00:41:35.639 --> 00:41:39.039 به‌خاطر کشمکش‌های قدرت در بالا 00:41:39.039 --> 00:41:42.039 بالاخره منو میفرستن دادگاه نظامی 00:41:42.400 --> 00:41:44.440 این فهرست 00:41:44.440 --> 00:41:47.679 عصارهٔ تمام عمر کاری منه توی دنیای جاسوسی 00:41:48.079 --> 00:41:48.920 این فهرست 00:41:48.920 --> 00:41:53.559 ابزار نهایی ژاپنه برای کنترل شرق آسیا بزرگ 00:41:54.119 --> 00:41:57.599 اون فقط یه جایزهٔ نظامی برای اون آدما نیست 00:41:59.400 --> 00:42:00.599 آسای ارشد 00:42:01.079 --> 00:42:03.400 بهم اعتماد داری، "میزونو"؟ 00:42:05.559 --> 00:42:07.039 اعتماد 00:42:07.119 --> 00:42:08.480 واسهٔ یه جاسوس 00:42:08.480 --> 00:42:09.920 یه چیز تجملاتیه 00:42:10.239 --> 00:42:11.440 میزونو 00:42:11.480 --> 00:42:14.199 تو باید بهتر از من اینو بدونی، درسته؟ 00:42:14.559 --> 00:42:15.599 آسای ارشد 00:42:15.599 --> 00:42:17.039 این فهرست نباید دست هیچ‌کس دیگه‌ای بیفته 00:42:17.039 --> 00:42:18.079 فقط اگه من و تو با هم همکاری کنیم 00:42:18.079 --> 00:42:22.480 رؤیای بزرگت میتونه به واقعیت تبدیل بشه 00:42:22.480 --> 00:42:24.400 وقتشه که انتخابتو انجام بدی 00:42:24.424 --> 00:42:37.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:37.148 --> 00:42:58.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.