WEBVTT

00:00:04.690 --> 00:00:06.980
ایجون رفته توکیو؟

00:00:14.910 --> 00:00:18.330
بدم میاد که اینو بگم ولی زمین
.زیر پاهام حسِ خیلی خوبی داره

00:00:26.130 --> 00:00:28.540
.راحت‌تر از توپ لاستیکی تو دستم جا می‌افته

00:00:29.050 --> 00:00:30.840
.اول باید خودتو گرم کنی

00:00:30.840 --> 00:00:31.550
.بیا شروع کنیم

00:00:34.220 --> 00:00:36.470
.پرتابات مثل جُک میمونن

00:00:36.470 --> 00:00:39.060
،فقط بلدی حرف بزنی
.خیلی زور بزنی، پرتابت معمولی میشه

00:00:39.470 --> 00:00:41.810
!توپت رو میفرستم بره پارک، خوشگذرونی

00:00:42.270 --> 00:00:44.440
.هنوز سال اولی ــه

00:00:44.810 --> 00:00:46.020
چطوره یه خورده آوانس بدیش؟

00:00:46.020 --> 00:00:47.060
!مگه خوابشو ببینی

00:00:47.060 --> 00:00:48.810
!همیشه با تمام قدرت چوب میزنم

00:00:48.810 --> 00:00:50.570
به من چه که سال اولی ــه؟

00:00:52.570 --> 00:00:54.490
.این ویژگی‌ت رو خیلی دوست دارم، آزوما سان

00:00:54.860 --> 00:00:55.950
!ببندش بابا

00:01:04.160 --> 00:01:07.450
وسط میدون مبارزه از حدِ خودت فراتر برو

00:01:04.160 --> 00:01:07.450
وسط میدون مبارزه از حدِ خودت فراتر برو

00:01:07.450 --> 00:01:12.280
،لحظه‌ای که بهم برخورد میکنیم
همه‌چیز مشخص میشه

00:01:07.450 --> 00:01:12.280
،لحظه‌ای که بهم برخورد میکنیم
همه‌چیز مشخص میشه

00:01:12.290 --> 00:01:18.400
پس بیا قلب‌های آتشین‌مون رو
تا جایی که میتونیم، جلو ببریم

00:01:12.290 --> 00:01:18.400
پس بیا قلب‌های آتشین‌مون رو
تا جایی که میتونیم، جلو ببریم

00:01:26.340 --> 00:01:28.200
همین الان شروع به مبارزه کن

00:01:26.340 --> 00:01:28.200
همین الان شروع به مبارزه کن

00:01:28.200 --> 00:01:30.780
دیگه نمیتونم منتظر بشم

00:01:28.200 --> 00:01:30.780
دیگه نمیتونم منتظر بشم

00:01:30.780 --> 00:01:34.720
با لحظه‌ای که نیاز داریم، روبرو میشیم

00:01:30.780 --> 00:01:34.720
با لحظه‌ای که نیاز داریم، روبرو میشیم

00:01:34.720 --> 00:01:35.900
تو حریفِ منی

00:01:34.720 --> 00:01:35.900
تو حریفِ منی

00:01:35.900 --> 00:01:38.400
و آژیر خطر به صدا دراومده

00:01:35.900 --> 00:01:38.400
و آژیر خطر به صدا دراومده

00:01:38.400 --> 00:01:41.160
غریزه‌هامونُ به خواب میبریم

00:01:38.400 --> 00:01:41.160
غریزه‌هامونُ به خواب میبریم

00:01:41.160 --> 00:01:43.780
ولی دیگه نمیتونن ساکت بمونن

00:01:41.160 --> 00:01:43.780
ولی دیگه نمیتونن ساکت بمونن

00:01:43.780 --> 00:01:48.660
چون این بزرگترین زمینِ مبارزه‌ست

00:01:43.780 --> 00:01:48.660
چون این بزرگترین زمینِ مبارزه‌ست

00:01:48.660 --> 00:01:50.120
قلب‌هامون در حال غرشه

00:01:48.660 --> 00:01:50.120
قلب‌هامون در حال غرشه

00:01:50.120 --> 00:01:53.000
زندگی‌م رو به خطر میندازم و
.ذهنمو آماده میکنم

00:01:50.120 --> 00:01:53.000
زندگی‌م رو به خطر میندازم و
.ذهنمو آماده میکنم

00:01:53.000 --> 00:01:56.620
و از پوسته خودم خارج میشم

00:01:53.000 --> 00:01:56.620
و از پوسته خودم خارج میشم

00:01:56.620 --> 00:02:00.100
برای آزاد کردنِ خودم و احساساتم

00:01:56.620 --> 00:02:00.100
برای آزاد کردنِ خودم و احساساتم

00:02:00.100 --> 00:02:02.880
پس وسط میدون مبارزه از حدِ خودت فراتر برو

00:02:00.100 --> 00:02:02.880
پس وسط میدون مبارزه از حدِ خودت فراتر برو

00:02:02.880 --> 00:02:06.550
نورهایی که به سمتِ چشمامون تابیده میشن

00:02:02.880 --> 00:02:06.550
نورهایی که به سمتِ چشمامون تابیده میشن

00:02:06.550 --> 00:02:11.100
وجود واقعی‌مون رو بیدار میکنن

00:02:06.550 --> 00:02:11.100
وجود واقعی‌مون رو بیدار میکنن

00:02:11.100 --> 00:02:13.680
بیاید ضربه بزنیم و با هم بدویم

00:02:11.100 --> 00:02:13.680
بیاید ضربه بزنیم و با هم بدویم

00:02:13.680 --> 00:02:18.480
،لحظه‌ای که بهم برخورد میکنیم
همه‌چیز مشخص میشه

00:02:13.680 --> 00:02:18.480
،لحظه‌ای که بهم برخورد میکنیم
همه‌چیز مشخص میشه

00:02:18.480 --> 00:02:24.070
پس بیا قلب‌های آتشین‌مون رو
تا جایی که میتونیم، جلو ببریم

00:02:18.480 --> 00:02:24.070
پس بیا قلب‌های آتشین‌مون رو
تا جایی که میتونیم، جلو ببریم

00:02:34.690 --> 00:02:37.860
همبازی

00:02:36.420 --> 00:02:38.920
!بچه، خودتو زیادی جدی گرفتی

00:02:39.930 --> 00:02:40.930
!زودباش پرت کُن

00:02:42.800 --> 00:02:44.850
.خیلی خودشو سفت گرفته

00:02:46.810 --> 00:02:49.940
اینجوری، با نصف قدرتش هم نمیتونه
.توپ پرت کنه

00:02:50.230 --> 00:02:52.940
.بیا سعی کنیم خودمونو شُل کنیم

00:02:52.964 --> 00:03:07.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:09.000 --> 00:03:11.290
اونقدر ترسیدی که دستات حاظر نیستن
!توپو بچرخونن

00:03:11.750 --> 00:03:14.960
!اگه اینقدر از توپ فرستادن میترسی، از همون اول میگفتی

00:03:15.170 --> 00:03:16.340
.نه، مسئله این نیست

00:03:19.260 --> 00:03:23.800
،دقیقا لحظه ای که داشت پرت میکرد
.هدفش رو عوض کرد

00:03:25.100 --> 00:03:26.100
!تایم

00:03:27.220 --> 00:03:29.560
،ها؟ اگه میخواستین نقشه بکشین
.از همون اول اینکارو میکردین

00:03:30.890 --> 00:03:33.810
.اون یکی رو عمدا زدی زمین

00:03:34.690 --> 00:03:35.810
چرا؟

00:03:37.520 --> 00:03:39.570
.حس کردم اگه همونجا بزنم، توپمو میزنه

00:03:44.070 --> 00:03:45.070
.که اینطور

00:03:45.070 --> 00:03:47.790
بذار ببینم؛ پس حاظری توپو بندازی زمین
تا اینکه آزوما توپ رو بزنه؟

00:03:47.790 --> 00:03:49.200
مشکلی داری؟

00:03:50.750 --> 00:03:52.080
!کاملا درست فکر کردی

00:03:52.580 --> 00:03:56.630
.راستش، اون نقطه موردعلاقه آزوما بود

00:03:58.130 --> 00:03:59.880
،زیادی خودتو سفت گرفتی

00:03:59.880 --> 00:04:03.130
،فکر کردم اگه بیام و باهات حرف بزنم
.خودتو شُل‌تر میگیری

00:04:03.430 --> 00:04:05.840
،اگه اونجا انداخته بودی
.به راحتی توپت رو میزد

00:04:07.850 --> 00:04:09.430
.پسر، ازت خوشم میاد

00:04:09.680 --> 00:04:12.600
.بیا از اینجا به بعد، دونفری اون هیولا رو بکشیم

00:04:12.980 --> 00:04:14.810
!دو نفری؟ آره جونِ خودت

00:04:14.810 --> 00:04:16.690
!شرط میبندم طرفِ اونی

00:04:16.690 --> 00:04:19.110
.یاد بگیر قصدِ خیر دیگران رو قبول کنی

00:04:19.110 --> 00:04:20.320
!خفه شو! بهم دست نزن

00:04:20.320 --> 00:04:22.350
خوب، چه جور توپی میتونی بندازی؟

00:04:22.650 --> 00:04:25.530
فست بال: عادی‌ترین پرتاب پیچر که مستقیم پرت میشه

00:04:23.280 --> 00:04:25.110
!من کُل عمرم فست بال انداختم

00:04:26.240 --> 00:04:27.280
جدی؟

00:04:28.490 --> 00:04:29.780
!عالیه

00:04:29.780 --> 00:04:31.790
!حالا دیگه بیشتر انگیزه پیدا کردم

00:04:32.290 --> 00:04:33.210
!لعنتی

00:04:33.210 --> 00:04:34.620
!داری منو مسخره میکنی

00:04:35.170 --> 00:04:37.170
.فقط بذارش به عهده من

00:04:37.290 --> 00:04:39.130
.عادت چوب زنی‌ش رو خوب بلدم

00:04:39.630 --> 00:04:41.550
!به تو هیچ ربطی نداره

00:04:41.550 --> 00:04:44.050
!این قضیه بین من و اونه

00:04:44.510 --> 00:04:45.130
ها؟

00:04:45.130 --> 00:04:46.470
تو اینجوری میبینیش؟

00:04:46.760 --> 00:04:50.100
پس تو ... میخوای تنهایی بیسبال بازی کنی؟

00:04:53.020 --> 00:04:55.640
!نمیتونی تنهایی بیسبال بازی کنی

00:04:56.690 --> 00:04:59.820
،نمیدونم تا الان چه جور بیسبالی بازی میکردی

00:04:59.820 --> 00:05:01.500
...ولی بهترین پرتاب‌ها

00:05:01.500 --> 00:05:04.530
اثر هنری هستن که بوسیله همکاری
.پیچر و کَچر در قالب یه نفر بوجود میان

00:05:05.030 --> 00:05:06.320
اثر هنری؟

00:05:08.120 --> 00:05:11.200
.من پتانسیلِ کامل‌ت رو بیرون میکشم

00:05:11.370 --> 00:05:15.500
فقط کافیه به دستکش من اعتماد کنی و
.بهترین پرتابت رو انجام بدی

00:05:15.910 --> 00:05:17.210
.به همین سادگی ـه

00:05:17.210 --> 00:05:19.710
.درکنار هم همبازی عالی میشیم

00:05:23.510 --> 00:05:26.180
.بزن بریم، همبازی

00:05:27.890 --> 00:05:29.180
همبازی؟

00:05:31.320 --> 00:05:32.770
.بــ .. باشه

00:05:33.700 --> 00:05:35.710
زمین بیسبال دبیرستان سیدو

00:05:34.350 --> 00:05:35.680
.ممنون که منتظر موندی

00:05:36.480 --> 00:05:39.190
!عمری طول کشید! ده تا چُرت زدم

00:05:37.270 --> 00:05:39.190
...بهترین پرتاب‌ها

00:05:39.860 --> 00:05:41.150
.اثر هنری ان

00:05:43.570 --> 00:05:47.110
صبرکن ببینم! تازه همدیگه رو دیدیم
و به همین زودی منو "همبازی" صدا میزنه؟

00:05:47.280 --> 00:05:49.200
.منم اتفاقی بهش جواب دادم

00:05:50.160 --> 00:05:53.200
.خوب، بیا این هیولا کُشی رو شروع کنیم

00:05:54.410 --> 00:05:55.700
...اثر هنری، ها

00:05:56.870 --> 00:05:59.710
.تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم

00:06:03.590 --> 00:06:04.710
.شونه‌هاش شُل شد

00:06:06.550 --> 00:06:07.470
.خوب، حالا بیا جلو

00:06:16.100 --> 00:06:17.980
استرایک بود ... مگه نه؟

00:06:18.980 --> 00:06:19.760
!پرتابِ خوبی بود

00:06:19.760 --> 00:06:21.270
!بتر حتی تکونم نخورد

00:06:21.270 --> 00:06:22.150
نفهمی؟

00:06:22.150 --> 00:06:23.480
!دارم میبینم میتونه استرایک بزنه یانه

00:06:24.940 --> 00:06:26.490
...اون صدای خوردن توپ به دستکش

00:06:27.110 --> 00:06:29.490
.امروز خوب پرت میکنم

00:06:30.280 --> 00:06:32.600
،بعدا میتونیم روی سرعت‌ش کار کنیم

00:06:32.600 --> 00:06:35.370
،ولی اگه یه خورده سرعت‌ش رو کم کنه
.پرتابِ خوبی میشه

00:06:37.250 --> 00:06:38.500
.خوب، ایندفعه اینجا

00:06:39.420 --> 00:06:41.040
ها! اونجا؟

00:06:45.840 --> 00:06:47.380
همون پرتاب قبلی؟

00:06:49.110 --> 00:06:51.640
.وااااا! نزدیک بود

00:06:52.240 --> 00:06:53.140
.لعنتی

00:06:55.760 --> 00:06:57.720
.واو! چه چرخشِ سریعی داره

00:06:57.720 --> 00:07:01.600
تا حالا ندیدم کسی توپی به این قدرت
.به سمت زمینِ راست بفرسته

00:07:02.560 --> 00:07:04.150
...ولی اون یکی

00:07:04.610 --> 00:07:06.680
،کاری کرد که شبیه به پرتاب قبلی به نظر بیاد

00:07:06.680 --> 00:07:09.150
.ولی ایندفعه یه یه مقدار جاش رو عوض کرده بود

00:07:10.400 --> 00:07:11.910
.کنترل خوبی داری

00:07:12.410 --> 00:07:16.290
.تو بهترین حالت، توپه تبدیل به خطا میشد

00:07:19.580 --> 00:07:20.290
.خوب نگاه کن

00:07:20.790 --> 00:07:22.310
،تو رو دست کم گرفته

00:07:22.310 --> 00:07:24.710
بخاطر همین حتی به فکرش هم نمیرسه
.که ممکنه توپ‌ها بال بشن

00:07:22.790 --> 00:07:25.750
بال : توپی که خارج از منطقه استرایک پرت میشه
و بتر برای زدنش اقدامی نمیکنه

00:07:24.710 --> 00:07:27.670
فعلا لازم نیست توپی رو به منطقه
.استرایک بفرستیم

00:07:28.380 --> 00:07:30.220
.کنترل‌ت افتضاحه

00:07:30.220 --> 00:07:32.180
چطور ازم انتظار داری که این توپا رو بزنم؟

00:07:32.890 --> 00:07:33.840
.آره آره، آزوما

00:07:33.840 --> 00:07:35.800
.خونسردی‌ت رو از دست بده

00:07:36.890 --> 00:07:38.810
.ولی یه چیزی در مورد پرتاباش عجیبه

00:07:39.600 --> 00:07:42.190
هرچی میندازه، توپش سریع‌تر میشه؟

00:07:42.770 --> 00:07:45.310
...نه، درواقع

00:07:45.900 --> 00:07:47.320
.هردفعه کُندتر میشه

00:07:48.360 --> 00:07:51.740
.پرتابای اون خیلی خاص‌ان

00:07:52.450 --> 00:07:53.820
.که اینطور

00:07:54.450 --> 00:07:58.760
،شونه‌ش انعطاف‌پذیره
.و دستاش مثل یه شلاق خم میشه

00:07:59.080 --> 00:08:02.440
مُچ انعطاف‌پذیرش بهش این اجازه رو میده
...که موقع پرتاب

00:08:02.440 --> 00:08:03.870
.کُلی چرخش به توپ وارد کنه

00:08:08.300 --> 00:08:09.960
.بال شد

00:08:11.550 --> 00:08:14.050
چی چی رو کُل عمرم فست بال میزدم؟

00:08:14.050 --> 00:08:16.470
،مطمئنم خودش متوجه نشده

00:08:17.550 --> 00:08:20.020
ولی پرتابش به سمت بیسِ اصلی
.حرکت میکنه

00:08:20.890 --> 00:08:25.730
مثل اینکه بلاخره داره چهره واقعی
.خودشُ نشون میده

00:08:25.900 --> 00:08:29.360
پرتابِ قوس‌داری که تو مسیر
.به صورت راندوم جهت خودشُ عوض میکنه

00:08:30.190 --> 00:08:35.820
احتمالا وقتی که برای تیم‌شون بازی میکرده
.ناخودآگاه قدرتِ خودشُ محدود میکرده

00:08:36.530 --> 00:08:40.490
ولی اون آخرین پرتابی که تو مسابقاتِ
...بیسبال سال‌اولی‌ها پرت کرد

00:08:40.790 --> 00:08:44.500
.اونو با تمام استعدادش پرت کرد

00:08:45.540 --> 00:08:48.500
.تعجبی نداره که کَچر نتونست اونو بگیره

00:08:49.750 --> 00:08:54.010
و البته، فقط یه نفره که در مورد پرتابای
.اون گیجه

00:08:54.420 --> 00:08:56.180
.و اونم کسی نیست بجز خودِ ساوامورا

00:09:00.890 --> 00:09:02.770
!امروز حسابی رو فُرمم

00:09:03.270 --> 00:09:06.190
بیخیال بابا، اون جرقه چشمت رو بذار کنار

00:09:06.190 --> 00:09:09.270
میدونی گرفتن توپ چقدر سخت میشه اگه ندونم
قراره به کدوم سمت حرکت کنه؟

00:09:10.860 --> 00:09:13.740
.ولی ... فکر کنم اون کار منه

00:09:17.780 --> 00:09:19.330
...فقط ذهنت رو خالی کن

00:09:19.330 --> 00:09:21.410
.و بهترین ضربه‌ت رو بزن

00:09:21.870 --> 00:09:24.040
.من با تمامِ وجودم توپ رو میگیرم

00:09:27.460 --> 00:09:28.790
.دقیقا همین پایین

00:09:31.380 --> 00:09:32.800
این چه حسی ــه؟

00:09:33.550 --> 00:09:37.300
.میتونم صدای تپشِ قلبم رو بلند و واضح بشنوم

00:09:39.220 --> 00:09:40.800
...اوه، پسر

00:09:41.930 --> 00:09:43.890
.میدونم که میتونم اینجا بهترین پرتابمُ بندازم

00:09:46.770 --> 00:09:48.940
،فقط باید به دستکشِ اون اعتماد کنم

00:09:49.230 --> 00:09:50.810
.و خودش تبدیل به بهترین میشه

00:09:51.230 --> 00:09:53.570
...بهترین پرتابی که

00:09:54.900 --> 00:09:56.250
!تا بحال انداختم

00:09:56.990 --> 00:10:00.660
!بچه نفهم! جوری میزنمش که از زمین بیرون بره

00:10:12.790 --> 00:10:13.920
.پرتابِ خوبی بود

00:10:14.670 --> 00:10:16.260
...این لحظه

00:10:20.050 --> 00:10:23.430
.فکر کنم درهایی رو به دنیای جدیدی باز کردم

00:10:30.440 --> 00:10:32.940
چه بلایی سرِ ایجون اومده؟

00:10:33.690 --> 00:10:37.320
.از وقتی برگشته خونه، حسابی تو خودشه

00:10:42.320 --> 00:10:46.330
.فکر کنم امروز به آزوما کون لطف خوبی کردی

00:10:47.160 --> 00:10:51.330
،میخواستم قبل از اینکه به لیگِ حرفه‌ای بره
.از خودراضی بودنش رو کمتر کنه

00:10:55.550 --> 00:10:59.340
،مدرسه‌های قوی زیادی تو توکیو وجود داره
.و مسابقات، هر سال واقعا سخت برگزار میشه

00:10:57.320 --> 00:11:02.910
<c.colord0e3f6>استادیوم بیسبال میجی جینگو
مسابقات ملی بیسبال دبیرستانی
مسابقات انتخابی توکیو</c>

00:10:59.970 --> 00:11:02.970
،هرچقدر هم که سخت تمرین کنی
.تضمینی در اینکه موفق بشیم، وجود نداره

00:11:04.510 --> 00:11:09.480
با همه این حرف‌ها، اگه دوست داری
.تو مدرسه ما بازی کنی، بهم زنگ بزن

00:11:10.350 --> 00:11:13.190
.همه چیز به تصمیمِ تو برمیگرده

00:11:22.970 --> 00:11:26.600
کَچر سال دهمی ممکنه ناجی
سیدویی‌ها بشه

00:11:24.160 --> 00:11:26.620
.پس واقعا بازیکن فوق‌العاده‌ای بود

00:11:27.120 --> 00:11:31.370
،با اینکه فقط یه سال ازم بزرگ‌تره
.ولی تو مجله‌ست و درموردش حرف زدن

00:11:34.170 --> 00:11:35.500
.پرتابِ خوبی بود

00:11:36.340 --> 00:11:41.760
،اگه با اون بیسبال بازی کنم
چقدر پیشرفت میکنم؟

00:11:43.340 --> 00:11:45.760
یعنی چی؟ چرا اصلا دارم بهش فکر میکنم؟

00:11:46.510 --> 00:11:48.770
اینجا رو ول کُنم و برم توکیو؟

00:11:50.430 --> 00:11:51.940
.غیرممکنه

00:11:54.560 --> 00:11:59.280
...من کسی‌ام که اونا رو به سمت بیسبال کشیده

00:11:59.280 --> 00:12:01.650
همش بخاطر اینکه میخواستم قبل از فارغ‌التحصیلی
.یه کاری باهاشون انجام داده باشم

00:12:04.660 --> 00:12:07.370
،بعضیاشون حتی ورزشُ دوست ندارن

00:12:08.290 --> 00:12:11.200
.ولی هیچ کدومشون تسلیم نشد و از تیم کناره نگرفتن

00:12:13.000 --> 00:12:15.420
چطور میتونم حالا بهشون خیانت کنم؟

00:12:19.920 --> 00:12:21.840
.عمرا اگه بتونم

00:12:28.930 --> 00:12:29.560
!هی، صبح بخیر

00:12:29.560 --> 00:12:32.930
.لعنتی، آخرشم دیشب هیچی نخوابیدم

00:12:33.640 --> 00:12:35.100
!اوه، ای چان

00:12:35.100 --> 00:12:36.190
!تبریک

00:12:37.270 --> 00:12:40.440
از طرف سیدو بهت پیشنهاد دادن، آره؟

00:12:40.650 --> 00:12:42.030
.چه باحال

00:12:42.030 --> 00:12:43.450
شماها چطور فهمیدین؟

00:12:44.070 --> 00:12:46.820
.آقاجون‌ت اومد خونه‌مون و بهم گفت

00:12:46.820 --> 00:12:48.070
!خونه ما هم اومد

00:12:48.070 --> 00:12:48.950
.منم همینطور

00:12:51.040 --> 00:12:52.330
!ایتوکـــــــــو

00:12:52.910 --> 00:12:56.120
!من اصلا نگفتم که میخوام سیدو برم

00:12:56.370 --> 00:12:57.750
ها؟ چرا؟

00:12:58.540 --> 00:12:59.840
چرا؟

00:13:00.090 --> 00:13:02.590
اینهمه راه فقط واسه بیسبال بازی کردن برم توکیو؟

00:13:03.380 --> 00:13:04.470
چی داری میگی؟

00:13:04.470 --> 00:13:05.970
.این سیدوئه بابا

00:13:05.970 --> 00:13:07.800
!باید خودتو به چالش بکشی

00:13:07.800 --> 00:13:09.550
.مطمئنم از پسش برمیای

00:13:09.550 --> 00:13:11.180
...و .. ولی من

00:13:12.100 --> 00:13:14.100
...مهمتر اینکه

00:13:14.390 --> 00:13:18.610
،هیچ اُمیدی به اون کله پوکت نیست
.بخاطر همین، فکر نکنم انتخابی داشته باشی

00:13:19.980 --> 00:13:21.320
!خفه شو

00:13:21.320 --> 00:13:24.110
،اگه واقعا سعی‌مُ بکنم، امتحانُ قبول میشم
!مشکلی پیش نمیاد

00:13:24.110 --> 00:13:25.950
.لازم نیست به خودت زحمت مطالعه بدی

00:13:27.610 --> 00:13:29.530
...آقاجون‌ت بهمون گفت

00:13:31.450 --> 00:13:35.580
،از وقتی از توکیو برگشتی
.داری عجیب رفتار میکنی

00:13:37.540 --> 00:13:41.960
و اینکه احتمالا با دیدن بیسبال اونجا
.به رفتن علاقه پیدا کردی

00:13:45.510 --> 00:13:48.470
.ای چان، ما نقطه ضعفت رو پیدا کردیم

00:13:48.840 --> 00:13:51.970
.پیچری ولی نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی

00:13:51.970 --> 00:13:53.720
!نگران نباش

00:13:53.720 --> 00:13:56.770
!مهم نیست کجا میری، ما تشویق‌ت میکنیم

00:13:56.770 --> 00:13:57.770
!آره

00:13:57.770 --> 00:14:00.110
!وقتی بری توکیو، نماینده ما میشی

00:14:01.020 --> 00:14:02.820
!تبریک میگم، ای چان

00:14:03.980 --> 00:14:05.720
...اشتباه میکنین

00:14:05.720 --> 00:14:07.490
شماها چی میگین؟

00:14:08.820 --> 00:14:11.580
...من میخوام با شماها بیسبال

00:14:13.080 --> 00:14:14.240
...من

00:14:22.540 --> 00:14:24.000
هوووی؟

00:14:25.550 --> 00:14:26.510
!ایجون

00:14:27.300 --> 00:14:29.970
تا کی میخوای اون قیافه رو به خودت بگیری؟

00:14:30.180 --> 00:14:31.430
-وقتشه که

00:14:31.430 --> 00:14:32.350
.آقاجون

00:14:33.430 --> 00:14:36.430
.به همه راجع به پیشنهاد توکیو گفتی

00:14:36.930 --> 00:14:39.900
.اوه، جوگیر شدم

00:14:40.690 --> 00:14:41.940
...من نتونستم بهشون بگم

00:14:43.230 --> 00:14:45.320
.چون خیلی خوشحال بودن

00:14:46.030 --> 00:14:49.650
...چندبار خواستم داد بزنم

00:14:50.030 --> 00:14:52.320
.که میخوام اینجا باهاشون بیسبال بازی کنم

00:14:53.830 --> 00:14:55.490
.ولی نتونستم چیزی بگم

00:14:57.410 --> 00:14:59.460
من چرا اینجوری‌ام؟

00:15:00.580 --> 00:15:03.630
.واقعا، نمیتونم تصمیمم رو بگیرم

00:15:04.460 --> 00:15:09.050
.اولین باره که مجبور شدم قدرتم رو آزمایش کنم

00:15:09.800 --> 00:15:13.640
.ولی ... اونا همه، همبازی‌های عزیزِ منن

00:15:15.010 --> 00:15:17.270
!دیگه هیچی نمیدونم

00:15:18.100 --> 00:15:21.940
!از همون اولش هم نباید توکیو میرفتم

00:15:23.110 --> 00:15:24.090
.ایجون

00:15:25.440 --> 00:15:27.320
!اینقدر مغرور نباش

00:15:28.070 --> 00:15:30.680
دوستات دارن بخاطر مسیرِ جدید
...زندگی‌ت برات آرزوی موفقیت میکنن

00:15:30.680 --> 00:15:32.320
و تو این قیافه رو به خودت گرفتی؟

00:15:32.490 --> 00:15:35.330
فکر کردی واست گریه میکنن و جلوتُ میگیرن؟

00:15:35.620 --> 00:15:40.620
...یا نکنه داری میگی که اگه تو یه تیم نباشین

00:15:40.620 --> 00:15:42.210
دوستی‌تون دووم نمیاره؟

00:15:48.590 --> 00:15:50.220
.هی، ایجون

00:15:51.760 --> 00:15:53.970
.شرط میبندم فقط از اینکه توکیو بری، ترسیدی

00:15:55.890 --> 00:15:57.970
چــ .. چی میگی باباجون؟

00:15:58.350 --> 00:15:59.680
!اصلا هم نترسیدم

00:16:00.810 --> 00:16:02.980
پس چرا نمیری؟

00:16:04.850 --> 00:16:07.480
نمیخوای تواناییِ خودتو امتحان کنی؟

00:16:08.480 --> 00:16:11.740
.درسته، سیدو یه دبیرستان معمولی نیست

00:16:12.050 --> 00:16:16.760
دبیرستان سیدو

00:16:12.070 --> 00:16:16.740
تقریبا همه اونا به عنوان نفر چهارم چوب زدن
.و بهترین بازیکنِ تیم سال اول‌شون بودن

00:16:17.120 --> 00:16:19.740
.قراره تنهایی به چنین جایی بری

00:16:19.740 --> 00:16:21.450
.منم باشم، میترسم

00:16:22.750 --> 00:16:26.880
،ولی اگه خواستهِ قلبت رو دنبال نکنی

00:16:26.880 --> 00:16:29.300
.تا ابد پشیمون میشی

00:16:40.180 --> 00:16:43.890
.اگه خراب کردی، میتونی برگردی خونه

00:16:44.600 --> 00:16:49.860
،حتی اگه اون اتفاق بیافته
.ما نمیذاریم کسی بهت بخنده

00:16:51.650 --> 00:16:56.910
عزیزم، داری به وقتی فکر میکنی که
واسه راک‌استار شدن رفته بودی توکیو؟

00:16:57.200 --> 00:16:58.320
!آه، آره آره

00:16:58.320 --> 00:17:02.160
رفتی توکیو و گفتی دیگه برنمیگردی
!ولی سه ماه بعد برگشتی

00:17:02.410 --> 00:17:05.000
،تازه داشتی زار زار گریه میکردی
.میگفتی توکیو جای ترسناکی بوده

00:17:05.000 --> 00:17:05.920
!خفه شو

00:17:06.330 --> 00:17:08.290
!اصلا پشیمون نیستم

00:17:08.290 --> 00:17:10.210
فکر کردی چطور پولِ کاسبیِ مزرعه‌م رو در آوردم؟

00:17:10.210 --> 00:17:13.010
!مُدل موت داد میزنه که بیخیال اون رویات نشدی

00:17:13.010 --> 00:17:15.510
!این فقط طرز تفکر منه

00:17:15.930 --> 00:17:17.300
.خیلی رقت انگیزم

00:17:17.760 --> 00:17:18.930
.بابام راست میگه

00:17:20.760 --> 00:17:21.930
...من

00:17:22.770 --> 00:17:26.230
!لعنت بهت، بچه نفهم

00:17:26.230 --> 00:17:27.190
!خفه شو

00:17:27.190 --> 00:17:28.810
.میخوام برم

00:17:32.940 --> 00:17:37.610
.باید به همه بگم که چه حسی دارم

00:17:38.450 --> 00:17:39.460
.رفتم

00:17:39.750 --> 00:17:40.490
!هووی

00:17:40.490 --> 00:17:41.660
.امروز دیگه دیروقته

00:17:41.660 --> 00:17:42.990
چرا فردا نمیری؟

00:17:42.990 --> 00:17:43.950
.نه

00:17:44.700 --> 00:17:46.540
.همین الان باید برم

00:17:46.540 --> 00:17:49.960
.نمیخوام بقیه فکر کنن که هنوز مُرددم

00:17:50.540 --> 00:17:51.630
!خیلی خـــــــوب

00:17:51.630 --> 00:17:53.880
!اومدم، بچــــــــــه ها

00:17:54.760 --> 00:17:56.220
...اون احمق

00:17:56.590 --> 00:18:00.140
،اگه بخواد درِ خونه همه رو بزنه
.تا نصف شب کارش تموم نمیشه

00:18:01.300 --> 00:18:03.900
.نمیدونم به کی رفته

00:18:03.900 --> 00:18:06.980
.زیادی سرراسته

00:18:10.360 --> 00:18:13.480
.ولی حالا دیگه تو خونه‌مون آرامش داریم

00:18:17.380 --> 00:18:21.890
ـ 6 ماه بعد

00:18:20.280 --> 00:18:22.700
.ولی وقتی سر و کله‌ش پیدا شد، تعجب کردم

00:18:22.700 --> 00:18:23.870
.آره واقعا

00:18:24.330 --> 00:18:27.290
نصفه‌شبی اومد خونه‌مون و
!میگفت بهش سیلی بزنم

00:18:27.290 --> 00:18:28.870
.به همین زودی 6 ماه گذشت

00:18:29.580 --> 00:18:31.960
"تمام قدرتتون رو به من تزریق کنید"

00:18:31.960 --> 00:18:34.300
.فقط ای چان این حرفا رو میزنه

00:18:34.300 --> 00:18:36.880
.خفه شید! سنتِ خانوادگی ــه

00:18:44.760 --> 00:18:50.400
،مسافرین قطار 15:30 به مقصد توکیو در حال سوار شدن هستن

00:18:50.770 --> 00:18:53.650
.قطار تا لحظاتی دیگر از سکوی 2 حرکت میکند

00:18:53.900 --> 00:18:56.690
.لطفا پُشت خط های زرد بمونید

00:18:54.150 --> 00:18:56.030
.ممنون که مراقبِ پسر منید

00:18:56.030 --> 00:18:57.010
.خواهش میکنم

00:18:57.940 --> 00:19:01.280
،اگه حس کردی داری شکست میخوری
.به من زنگ بزن

00:19:01.280 --> 00:19:03.910
.قدرتِ خودمو واست میفرستم

00:19:04.450 --> 00:19:06.910
!بچه نفهم، زودباش برو

00:19:07.620 --> 00:19:09.410
.حداقل ایمیلی .. چیزی بفرست

00:19:09.790 --> 00:19:12.290
.ای چان، این از طرفِ ماست

00:19:13.170 --> 00:19:14.540
!ممنون

00:19:14.750 --> 00:19:16.710
!موفق باشی، ای چان

00:19:16.710 --> 00:19:18.800
!ای چان، موفق باشی

00:19:18.800 --> 00:19:19.350
-موفق با

00:19:24.880 --> 00:19:27.390
.ا .. احمق، گریه نکن

00:19:27.390 --> 00:19:28.390
ها؟

00:19:29.680 --> 00:19:31.940
.داری خداحافظی کردن رو واسه ای چان سخت میکنی

00:19:32.770 --> 00:19:33.860
.ببخشید

00:19:34.190 --> 00:19:38.440
ولی من شونه‌های قوی نداشتم
،بخاطر همین نتونستم بعضی از پرتابا رو بگیرم

00:19:38.740 --> 00:19:42.950
.بخاطر همین فکر میکردم دارم جلوی پیشرفتت رو میگیرم

00:19:43.950 --> 00:19:45.200
...نوبو

00:19:45.870 --> 00:19:47.040
.احمق

00:19:47.040 --> 00:19:50.080
اولش، این من بودم که بعد از یه ضربه
،میخواستم تا بیس سوم مستقیم بدوم

00:19:50.080 --> 00:19:52.710
.و اینم دستِ چوب‌زنی‌ش رو قاطی کرده بود

00:19:53.710 --> 00:19:57.710
.ولی ای چان، هیچ وقت از دستمون عصبانی نشدی

00:19:58.710 --> 00:20:03.510
،حتی وقتی که یه اشتباه وحشتناک میکردم
.بازم منو تشویق میکردی

00:20:05.260 --> 00:20:08.470
.عاشق این خوشبینی‌ت هستم

00:20:09.310 --> 00:20:13.350
.ایچیرو و ماتسویی حتی قابل مقایسه باهات نیستن

00:20:14.020 --> 00:20:16.980
.تو قهرمانِ مایی، ای چان

00:20:21.400 --> 00:20:25.370
.قطار در حال حرکت کردن است

00:20:26.320 --> 00:20:29.160
.واقعا متاسفم که نتونستم کمکی بهت کرده باشم

00:20:29.160 --> 00:20:29.870
...ولی

00:20:30.580 --> 00:20:33.620
...راستشو بخوای

00:20:35.630 --> 00:20:40.460
همه دلمون میخواست بیشتر
.باهات بیسبال بازی کنیم

00:20:48.140 --> 00:20:50.930
!ای چان، موفق باشی

00:20:49.220 --> 00:20:51.600
...صبرکن ببینم

00:20:53.520 --> 00:20:56.400
!موفق باشی، ای چان

00:21:02.780 --> 00:21:04.450
منو مسخره کردین؟

00:21:05.660 --> 00:21:08.660
!همیشه تشویق‌ت میکنیم

00:21:14.370 --> 00:21:15.790
!احمقا

00:21:16.290 --> 00:21:19.960
.هیچ کس تو این شش ماه چیزی نگفت

00:21:21.840 --> 00:21:23.630
.دیگه دیر شده

00:21:26.430 --> 00:21:27.760
...دیگه دیر

00:21:34.390 --> 00:21:35.430
.خوب

00:21:35.430 --> 00:21:37.400
.بهتره کم کم بشینیم

00:21:40.150 --> 00:21:43.430
این اراده‌ای ـه که راجع بهش حرف میزدی؟

00:21:45.610 --> 00:21:48.200
.من ... نباید ببازم

00:21:49.620 --> 00:21:51.830
.من نماینده اونام

00:21:53.750 --> 00:21:56.850
.باید به مسابقاتِ ملی برم

00:21:56.874 --> 00:22:06.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:06.898 --> 00:22:16.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:17.440 --> 00:22:21.400
هرجا بخوایم، میتونیم بریم

00:22:21.400 --> 00:22:28.910
ولی جایی که واقعا میخوایم بریم
روی نقشه نیست

00:22:29.280 --> 00:22:31.920
هرچی بخوایم، میتونیم باشیم

00:22:31.920 --> 00:22:35.920
هنوز تو نیمه راهیم

00:22:35.910 --> 00:22:39.990
هنوز یه نوشته ناتمومیم

00:22:40.000 --> 00:22:43.750
میدونم همش به بُردن و باختن برنمیگرده

00:22:43.750 --> 00:22:46.550
ولی بازم نمیخوایم ببازیم

00:22:46.550 --> 00:22:51.720
بیشتر از همه نمیخوایم به خودمون ببازیم

00:22:51.720 --> 00:22:57.640
مهم نیست خورشید چقدر نورانی ــه

00:22:57.640 --> 00:23:03.230
باید چشمامون به توپی که تو آسمون پرواز میکنه، باشه

00:23:03.230 --> 00:23:07.170
حتی اگه تمام امیدمون

00:23:07.150 --> 00:23:09.320
چیزی جز رویای زودگذر نباشن

00:23:09.320 --> 00:23:14.990
بیا به دنبال الماس

00:23:14.990 --> 00:23:20.920
تو رویاهایی که بدون ریختن خون، عرق و اشک
به حقیقت میپیونده باشیم

00:23:20.920 --> 00:23:23.710
آخه ارزشش رو نداره

00:23:23.710 --> 00:23:27.340
همه خودمون رو آماده رسیدن به این موقعیت کردیم

00:23:27.340 --> 00:23:32.390
و کاری کردیم که دنیا اشتیاق، قدرت و
فداکاری ما رو شاهد باشه

00:23:35.090 --> 00:23:38.770
.بلاخره ساوامورا به دبیرستان سیدو ملحق شد

00:23:38.770 --> 00:23:41.440
اون با هم‌‍تیمی‌های خودش و
.سرمربی آشنا میشه

00:23:41.910 --> 00:23:44.150
!حقیقت بی رحم بیسبال دبیرستانی رو بهت یاد میدم

00:23:44.770 --> 00:23:47.020
به همین زودی تو دردسر افتادم؟

00:23:47.400 --> 00:23:49.820
نمیذارید پیچر باشم؟

00:23:50.010 --> 00:23:50.900
منو مسخره کردین؟

00:23:51.400 --> 00:23:53.360
!من واسه ایس شدن اینجا اومدم

00:23:53.780 --> 00:23:57.200
قسمت بعد
Ace of the Diamond :
صلاحیتِ پیچر بودن رو ندارم؟

00:23:55.550 --> 00:24:00.020
قسمت بعد
صلاحیتِ پیچر بودن رو ندارم؟

00:23:57.540 --> 00:23:59.580
!بیاین قهرمان مسابقاتِ ملی بشیم