WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.679 --> 00:00:13.680 خیلی باحال بود 00:00:14.931 --> 00:00:16.349 فکر کنم تو هم داری کیف می‌کنی 00:00:18.059 --> 00:00:21.062 الان باید حسابی به خودت افتخار کنی 00:00:21.146 --> 00:00:23.523 چون فکر می‌کنی ضربه‌ی خوبی زدی 00:00:25.608 --> 00:00:28.862 بگی نگی تقریبا ده سال گذشته 00:00:30.155 --> 00:00:31.698 تو اولین نفر نیستی 00:00:32.615 --> 00:00:35.994 هر سال صدتا دختر میان که می‌خوان جام رو بگیرن 00:00:36.578 --> 00:00:37.579 ولی با این حال 00:00:38.621 --> 00:00:40.749 ده سال گذشته و من هنوز اینجام 00:00:42.000 --> 00:00:44.669 آدم می‌مونه اون همه کجا رفتن 00:00:46.171 --> 00:00:49.674 هیچ چیز خاص یا شگفت‌انگیزی نداری 00:00:50.884 --> 00:00:53.428 تو هم گم و گور می‌شی و هیچ‌وقت نمی‌فهمی چرا 00:00:54.054 --> 00:00:57.265 مثل همون دخترهای بی‌شماری که محو شدن 00:01:05.857 --> 00:01:07.025 خوب و دقیق نگاه کن 00:01:08.568 --> 00:01:10.070 من جونگ هی رانم 00:01:13.323 --> 00:01:15.325 هر چقدر هم زور بزنی 00:01:17.035 --> 00:01:19.913 هیچ‌وقت نمی‌فهمی چی لازم داری که مثل من باشی 00:01:28.463 --> 00:01:29.547 می‌تونی بری 00:01:36.221 --> 00:01:37.305 هی 00:01:38.681 --> 00:01:40.225 گفتم برو 00:01:44.062 --> 00:01:45.230 ...من 00:01:49.109 --> 00:01:52.028 دوست دارم نظر بقیه داورها رو هم بشنوم 00:01:57.325 --> 00:01:59.285 همین روحیه جسورانه‌ست که میگم 00:01:59.369 --> 00:02:01.246 این‌جوری به نظر میاد، مگه نه؟ 00:02:01.329 --> 00:02:03.164 روحیه داره. عاشقشم 00:02:03.248 --> 00:02:04.999 یه چیز مشخصه 00:02:05.083 --> 00:02:08.503 قراره پرده نقره‌ای رو تسخیر کنه 00:02:14.425 --> 00:02:16.052 چند هفته‌ی گذشته رو 00:02:17.053 --> 00:02:18.763 دنبال اون دختره می‌گشتم 00:02:19.889 --> 00:02:22.100 حتی اگه الان بندازیش بیرون 00:02:22.725 --> 00:02:24.352 مطمئنم دوباره همون کار رو می‌کنم 00:02:25.854 --> 00:02:27.522 و دوباره دنبالش میرم 00:02:38.449 --> 00:02:40.076 بی‌کلاس‌های عوضی 00:02:47.667 --> 00:02:49.878 خوبه. خیلی قشنگ شده 00:02:51.212 --> 00:02:54.465 کارگردان کواک، بیا توی این شات، باشه؟ 00:02:54.549 --> 00:02:57.260 این چیزیه که تاریخ می‌سازه. بیا اینجا 00:02:57.802 --> 00:03:00.221 حالا شات آخر- کارگردانمون- 00:03:00.305 --> 00:03:01.764 یه لبخند قشنگ بزن 00:03:02.265 --> 00:03:04.142 "و بگو "مادام اما 00:03:04.642 --> 00:03:07.437 مادام اما 00:03:13.318 --> 00:03:15.945 (اما) 00:03:30.210 --> 00:03:32.003 حالا که با ما قرارداد بستی 00:03:32.086 --> 00:03:34.005 باید توی همچین جایی زندگی کنی 00:03:34.505 --> 00:03:35.924 جایی که در شان موقعیتته 00:03:36.424 --> 00:03:37.342 یادت نره 00:03:38.051 --> 00:03:39.594 تو الان بازیگری 00:03:43.473 --> 00:03:44.599 کار دیگه‌ای 00:03:44.682 --> 00:03:47.018 هم هست؟ 00:03:48.061 --> 00:03:50.563 بذارین مثل آدم زندگی کنیم) (کارگرها هم احترام می‌خوان 00:03:50.647 --> 00:03:53.191 ما ماشین نیستیم) (بیاین یه کشور برای کارگرها بسازیم 00:03:53.274 --> 00:03:55.109 :خواسته‌های ما) (یک. ساعت کاری منطقی 00:03:55.193 --> 00:03:56.110 گون ها 00:04:09.958 --> 00:04:11.876 امروز یه قرارداد بستم 00:04:11.960 --> 00:04:14.128 و استودیو حتی یه جا برای زندگی بهم داد 00:04:16.631 --> 00:04:17.882 تو هم باید باهام بیای 00:04:19.384 --> 00:04:23.304 قبلا پرسیدم. اون‌ها برای رئیس بخش تولید، دستیار می‌خوان 00:04:26.808 --> 00:04:28.559 ولی اون پایین 00:04:29.686 --> 00:04:31.521 همه دارن سخت کار می‌کنن 00:04:36.150 --> 00:04:39.362 می‌دونی چونگ مورو پر از مار و آدم‌کش‌هاست؟ 00:04:39.862 --> 00:04:41.698 نمی‌تونم تنها این کار رو بکنم 00:04:42.949 --> 00:04:44.867 همه میگن یه دوران جدید داره شروع می‌شه 00:04:44.951 --> 00:04:47.120 و این شامل ما هم می‌شه 00:04:48.162 --> 00:04:49.163 گون ها 00:04:50.665 --> 00:04:52.417 منم دارم این کار رو برای جنگیدن می‌کنم 00:05:06.639 --> 00:05:08.016 هزینه فسخ زودهنگام قرارداد 00:05:10.226 --> 00:05:11.936 و یکم اضافه هم بهش بده 00:05:13.104 --> 00:05:15.690 بیا قرارداد رو فسخ کنیم و جدا شیم 00:05:19.527 --> 00:05:21.946 بازم این حرف‌ها؟ عادت همیشگی‌اته 00:05:22.905 --> 00:05:26.326 درضمن، دفعه قبل هم به حرفت گوش دادم 00:05:27.577 --> 00:05:28.995 خانم جونگ هی ران 00:05:29.078 --> 00:05:32.123 اگه قراردادها این‌قدر بی‌ارزش بودن و راحت فسخ می‌شدن 00:05:32.206 --> 00:05:34.417 هیچ‌وقت هیچ کاری جلو نمی‌رفت 00:05:34.500 --> 00:05:35.793 یه چیزی هست به اسم قانون، می‌دونی؟ 00:05:35.877 --> 00:05:37.545 اگه با همه این حرف‌ها 00:05:37.628 --> 00:05:41.591 یه روزی مجبور شیم قراردادت رو زودتر فسخ کنیم 00:05:42.675 --> 00:05:46.387 اون موقع فقط هزینه فسخ رو ازت نمی‌گیرم 00:05:47.055 --> 00:05:50.308 پس دیگه سعی نکن باهام دربیفتی 00:05:51.809 --> 00:05:53.561 فقط یه فیلم دیگه مونده 00:05:54.479 --> 00:05:56.939 چشم‌هات رو ببند و تحمل کن تا آخر 00:05:57.023 --> 00:05:58.691 وقتی اون تموم بشه 00:06:00.234 --> 00:06:03.529 یه‌جوری پرتت می‌کنم بیرون که یادت نره، باشه؟ 00:06:08.493 --> 00:06:09.744 ...بذار من 00:06:11.788 --> 00:06:13.956 یه چیز رو بهت یادآوری کنم 00:06:14.540 --> 00:06:18.211 میلیون‌ها نفر رفتن سینما فیلم‌های من رو دیدن 00:06:18.711 --> 00:06:22.048 و من بیشتر از چیزی که بشه شمرد، جایزه گرفتم 00:06:22.799 --> 00:06:25.760 هر ماه یه تبلیغ جدید می‌سازم 00:06:29.263 --> 00:06:31.182 می‌فهمی چی میگم؟ 00:06:33.810 --> 00:06:35.937 مردم عاشقم هستن 00:06:36.687 --> 00:06:37.939 اون‌ها من رو می‌خوان 00:06:42.276 --> 00:06:44.112 هرچی هم که بشه 00:06:45.113 --> 00:06:47.448 من اون کسی نیستم که کنار گذاشته می‌شه 00:06:49.283 --> 00:06:50.827 ولی تو آره 00:07:03.131 --> 00:07:03.965 تو 00:07:04.799 --> 00:07:06.175 کم‌حرفی؟ 00:07:07.260 --> 00:07:08.344 آره 00:07:09.720 --> 00:07:10.721 همین خوبه 00:07:12.306 --> 00:07:13.558 می‌تونی از فردا شروع کنی 00:07:15.351 --> 00:07:16.185 ببخشید؟ 00:07:17.478 --> 00:07:18.771 فقط این رو آویزه‌ی گوشت کن 00:07:19.647 --> 00:07:22.984 از این به بعد هرچی می‌بینی و می‌شنوی محرمانه‌ست 00:07:23.568 --> 00:07:25.194 این تنها شرطه 00:07:26.237 --> 00:07:27.864 حقوقی در کار نیست 00:07:28.906 --> 00:07:31.617 ولی کلی پول در میاری 00:07:44.005 --> 00:07:49.135 (شرکت نساجی سئول) 00:07:59.645 --> 00:08:03.608 (روزهای اوج یونگ جا) 00:08:03.691 --> 00:08:06.319 مریض نشو و سعی کن صدمه نبینی 00:08:07.862 --> 00:08:10.781 گرسنه هم نمون- هیچ وعده غذایی رو جا ننداز، باشه؟- 00:08:10.865 --> 00:08:13.284 اگه به کمکم احتیاج داشتی حتما خبر بده 00:08:19.582 --> 00:08:21.334 من کسی‌ام که به مردم کمک می‌کنه 00:08:21.417 --> 00:08:23.544 صدای مردم دموکراتیک) (خبرنگار: یانگ سوک وون 00:08:26.589 --> 00:08:30.384 یادت نره که ما اینجا داریم می‌جنگیم 00:08:31.052 --> 00:08:32.094 ...و 00:08:37.099 --> 00:08:38.851 به جنگ درست ادامه بده 00:08:38.935 --> 00:08:39.977 درست مثل ما 00:08:42.021 --> 00:08:44.857 سفر خوبی داشته باشی، جو ئه- مراقب خودت باش- 00:08:44.941 --> 00:08:46.275 حتما بیا به دیدنمون، باشه؟ 00:09:01.666 --> 00:09:02.625 اون بالا 00:09:03.251 --> 00:09:04.502 سومی از بالا 00:09:05.169 --> 00:09:06.254 طبقه سومه 00:09:07.046 --> 00:09:09.340 اگه طبقه سوم باشه، منظره‌اش باید عالی باشه 00:09:11.717 --> 00:09:12.969 شاید بشه رودخونه رو هم دید 00:09:23.437 --> 00:09:26.023 استودیو شین‌ سونگ) (مدیر: کو جونگ هو 00:09:42.582 --> 00:09:46.127 مادام اما) (نویسنده و کارگردان: کواک این یو 00:09:53.217 --> 00:09:54.218 تف توش 00:09:59.557 --> 00:10:00.433 این دیگه چیه؟ 00:10:00.975 --> 00:10:03.060 این دیگه چیه؟ چه کوفتیه این؟ 00:10:06.105 --> 00:10:07.773 بی‌خیال 00:10:07.857 --> 00:10:10.109 یعنی باید این رو اول صبح انجام بدیم؟ 00:10:10.860 --> 00:10:12.612 می نا، بیا شب انجامش بدیم، باشه؟ 00:10:12.695 --> 00:10:15.072 باید برم، این‌ها رو باز کن 00:10:15.573 --> 00:10:16.449 هی 00:10:16.532 --> 00:10:18.659 یادت رفته من کی‌ام؟ 00:10:20.244 --> 00:10:23.164 چی؟- نمی‌دونم یادته یا نه- 00:10:24.790 --> 00:10:26.042 ولی من یه بازیگرم 00:10:27.376 --> 00:10:30.046 من هنوز اینجام، سر و مر و گنده- لعنت بهش- 00:10:31.839 --> 00:10:33.674 چطور تونستی اما رو 00:10:33.758 --> 00:10:35.551 بدون اینکه حتی بهم بگی، انتخاب کنی؟ 00:10:35.635 --> 00:10:39.847 همین تو رو هزار پدر می‌کنه، آشغال عوضی 00:10:39.930 --> 00:10:41.057 می نا 00:10:41.140 --> 00:10:44.393 هر فیلم و هر نقشی 00:10:44.477 --> 00:10:47.438 یه چیزی به اسم هماهنگی کامل داره 00:10:48.814 --> 00:10:50.608 هماهنگی و کوفت 00:10:53.194 --> 00:10:55.237 وای، هی 00:10:55.321 --> 00:10:56.906 هی، آقای کو جونگ هو 00:10:57.782 --> 00:11:00.117 واقعا فکر کردی زندگی 00:11:00.201 --> 00:11:02.578 با یه دختر 20 ساله‌‌ی تازه‌کار که تازه اومده سئول 00:11:04.246 --> 00:11:05.915 هیچ قید و شرطی نداشت؟ 00:11:12.838 --> 00:11:14.715 فهمیدم، باشه؟ 00:11:14.799 --> 00:11:16.759 بیا تمومش کنیم، زود باش 00:11:18.219 --> 00:11:19.345 جیجیجینگ 00:11:21.722 --> 00:11:22.848 این دیگه چیه؟ 00:11:24.600 --> 00:11:25.434 هی 00:11:29.397 --> 00:11:30.690 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:30.773 --> 00:11:32.108 دارم ازت باج می‌گیرم 00:11:32.191 --> 00:11:33.025 چی؟ 00:11:33.109 --> 00:11:36.737 اگه همین‌جوری من رو نادیده بگیری ...این عکسی که گرفتم رو 00:11:37.238 --> 00:11:39.824 می‌زنم وسط چهارراه گوانگ‌هوامون که همه ببینن 00:11:39.907 --> 00:11:41.909 لعنتی- ...خب حالا- 00:11:41.992 --> 00:11:43.411 هی- جیگرم- 00:11:43.494 --> 00:11:44.578 بگو پنیر 00:11:44.662 --> 00:11:46.997 ول کن سلیطه‌ی روانی! این‌ها رو باز کن 00:11:47.081 --> 00:11:48.124 خدایا، جیگرم 00:11:48.207 --> 00:11:49.458 همین حالا بازم کن 00:11:49.542 --> 00:11:50.376 دالی 00:11:50.876 --> 00:11:51.961 هی 00:11:52.962 --> 00:11:54.630 بازم کن لعنتی! دارم بهت هشدار میدم 00:11:54.714 --> 00:11:56.674 همین الان بکش بالا 00:11:56.757 --> 00:11:59.218 کثافت عوضی 00:12:01.595 --> 00:12:02.972 برو 00:12:05.599 --> 00:12:06.434 برو 00:12:10.604 --> 00:12:13.023 نونا 00:12:17.278 --> 00:12:18.112 نونا 00:12:18.654 --> 00:12:19.905 بالاخره گرفتمش 00:12:26.912 --> 00:12:27.747 چی؟ 00:12:28.497 --> 00:12:29.331 درسته 00:12:30.583 --> 00:12:31.417 چیه؟ 00:12:35.671 --> 00:12:38.716 فیلم‌نامه فیلم جدید کارگردان کوان دو ایل 00:12:39.967 --> 00:12:41.302 (شب شکار) 00:12:47.933 --> 00:12:49.518 (مادام اما) 00:12:51.228 --> 00:12:52.855 همه‌اش رو خوندی؟ 00:12:54.774 --> 00:12:56.650 ولی فقط سه دقیقه گذشته 00:12:58.402 --> 00:13:01.572 چرا اما یهو طرف رو می‌بنده و شلاق برمی‌داره؟ 00:13:02.198 --> 00:13:05.034 بعد اون همه فیلم مستهجن ژاپنی این چیزیه که تحریکت می‌کنه؟ 00:13:05.117 --> 00:13:08.746 اینکه یکی بخواد توسط یه زن مکش مرگ تنبیه بشه، یه فانتزی جهانی نیست؟ 00:13:08.829 --> 00:13:11.665 هیچ‌وقت دلت نخواسته می نا تنبیه‌ات کنه؟ 00:13:14.376 --> 00:13:17.171 امروز روز سختی بوده، پس بیا خلاصه‌ش کنیم 00:13:18.297 --> 00:13:20.382 فقط ساده نگه‌ش دار، باشه؟ 00:13:20.466 --> 00:13:22.676 پسره لباس دختره رو درمیاره 00:13:22.760 --> 00:13:26.055 رابطه برقرار می‌کنه، به اوج می‌رسه، باشه؟ 00:13:26.138 --> 00:13:28.015 بی‌خیال 00:13:28.516 --> 00:13:31.852 فیلم هدفش اینه که میل زنانه رو از نگاه خود زن نشون بده 00:13:31.936 --> 00:13:33.938 خب بذار زنه به اوج برسه 00:13:34.563 --> 00:13:35.564 علاوه بر این‌ها 00:13:36.482 --> 00:13:38.317 چرا سه صحنه‌ای که سینه‌ها نشون داده می‌شد رو حذف کردی؟ 00:13:38.400 --> 00:13:40.444 قبلا در موردش باهات حرف زدم 00:13:40.528 --> 00:13:42.404 ..‌.یه ظرافتی داره- ظرافت؟- 00:13:42.488 --> 00:13:43.447 !درد بگیره این ظرافت رو 00:13:43.531 --> 00:13:44.365 هی 00:13:44.448 --> 00:13:47.993 دوران جدید توی فیلم‌ها رابطه می‌خواد بی‌خیال این چرندیات ظرافت شو 00:13:48.577 --> 00:13:51.789 در حالی که دختری با اون سینه‌ها انتخاب کردی، می‌خوای ظریف باشی؟ 00:13:51.872 --> 00:13:52.706 پاک خل شدی؟ 00:13:54.124 --> 00:13:56.919 داری خودت رو صاف و ساده نشون میدی چون تا حالا طعم پول واقعی رو نچشیدی 00:13:57.461 --> 00:13:59.463 یه بار سینه‌ات رو نشون بدی یه ماشین نو می‌گیری 00:13:59.547 --> 00:14:01.507 دو بار نشون بدی؟ یه خونه نو می‌گیری 00:14:01.590 --> 00:14:03.634 سه بار؟ یه زندگی جدید نصیبت می‌شه 00:14:06.470 --> 00:14:07.638 این نسخه رو دور بنداز 00:14:07.721 --> 00:14:09.473 و از آخرین پیش‌نویس استفاده کن 00:14:10.057 --> 00:14:12.560 همه چیز داشت عالی پیش می‌رفت چرا از مسیر خارج شدی؟ 00:14:23.654 --> 00:14:24.572 (دفتر کارگردان) 00:14:25.281 --> 00:14:26.156 وای، واقعا؟ 00:14:27.074 --> 00:14:29.577 در این مورد، آقای چوی شما تصمیم بگیر، من پیروی می‌کنم 00:14:29.660 --> 00:14:30.703 دیگه میرم 00:14:30.786 --> 00:14:31.954 (دفتر رئیس) 00:14:34.081 --> 00:14:35.708 من کارگردانم 00:14:35.791 --> 00:14:39.378 چطور انتظار داری فیلمی رو کارگردانی کنم که حتی باهاش موافق نیستم؟ 00:14:39.461 --> 00:14:42.298 وقتی شخصیت‌های هی ران و جو ئه رو بازنویسی کردم 00:14:42.381 --> 00:14:45.718 این کار رو جوری انجام دادم که مطمئن بودم جواب میده 00:14:46.218 --> 00:14:49.972 منم به عنوان کارگردان یه دیدگاه دارم 00:14:50.055 --> 00:14:51.974 باید به کارگردانت ایمان داشته باشی 00:14:53.767 --> 00:14:56.228 حالا داری مثل یه کارگردان حرف می‌زنی، نه؟ 00:14:56.812 --> 00:14:57.897 بهت ایمان دارم 00:14:57.980 --> 00:15:00.858 وگرنه چرا اجازه می‌دادم فیلم رو کارگردانی کنی؟ 00:15:00.941 --> 00:15:02.943 ولی فکر کنم مشکل اصلی اینه 00:15:03.444 --> 00:15:05.195 که تو به من اعتماد نداری 00:15:07.156 --> 00:15:11.243 اگه واقعا نمی‌تونی باهاش کنار بیای باید روی یه پروژه دیگه کار کنی 00:15:14.580 --> 00:15:16.624 یه کارگردان جدید برای مادام اما پیدا می‌کنیم 00:15:17.791 --> 00:15:19.001 خیلی حیف شد 00:15:33.307 --> 00:15:40.314 (شب شکار) 00:15:48.697 --> 00:15:49.531 نونا 00:15:49.615 --> 00:15:53.327 شنیدم کارگردان کوان الان داره فیلم‌نامه رو توی ویلاش بازنویسی می‌کنه 00:15:53.410 --> 00:15:54.328 ...آدرسش 00:16:33.158 --> 00:16:35.703 خیلی‌ها اینجا رو نمی‌شناسن 00:16:37.079 --> 00:16:39.581 چطوری اینجا من رو پیدا کردی؟ 00:16:41.583 --> 00:16:42.626 کارگردان 00:16:43.460 --> 00:16:44.461 اول 00:16:44.962 --> 00:16:46.422 اجازه بده اول معذرت بخوام 00:16:47.548 --> 00:16:49.258 متاسفم 00:16:49.925 --> 00:16:52.094 ولی یه پیش‌نویس از شب شکار دستم رسید 00:16:53.470 --> 00:16:54.596 جانم؟ 00:16:55.264 --> 00:16:56.557 ...بعد از خوندنش 00:16:59.101 --> 00:17:00.602 نمی‌دونم چرا 00:17:01.145 --> 00:17:03.230 ولی مجبور شدم فورا ببینمت 00:17:04.523 --> 00:17:07.109 کارگردان. لطفا من رو توی فیلم بازی بده 00:17:07.609 --> 00:17:09.653 واقعا می‌تونم انجامش بدم 00:17:10.779 --> 00:17:12.614 در این مورد، هی ران 00:17:13.115 --> 00:17:15.117 من هنوز ویرایش‌ها رو تموم نکردم 00:17:16.285 --> 00:17:17.578 درضمن 00:17:18.537 --> 00:17:20.914 هنوز آماده نیستم که کسی رو واردش کنم 00:17:21.540 --> 00:17:24.501 هر وقت آماده شدی، من رو وارد کن 00:17:25.002 --> 00:17:27.212 می‌تونم هر چقدر که طول می‌کشه، صبر کنم 00:17:29.590 --> 00:17:34.303 مگه اخیرا اعلام نکردی که دیگه صحنه برهنگی توی فیلم‌هات نمی‌ذاری؟ 00:17:36.055 --> 00:17:37.931 اگه فیلم‌نامه رو خوندی 00:17:38.682 --> 00:17:41.226 حتما می‌دونی که برهنگی بخش حیاتی این فیلمه 00:17:43.020 --> 00:17:44.146 کارگردان 00:17:45.647 --> 00:17:48.025 وقتی میگم ازم استفاده کن 00:17:49.276 --> 00:17:52.029 یعنی می‌تونی از هر وجب من استفاده کنی 00:17:54.114 --> 00:17:55.783 وقتی 20 سالم شد 00:17:56.867 --> 00:17:59.203 بدون هیچ تجربه‌ای شروع به بازیگری کردم 00:18:00.996 --> 00:18:04.458 قبل از اینکه واقعا بازیگری رو بفهمم خیلی زود معروف شدم 00:18:05.250 --> 00:18:08.087 و بدون توقف بازی کردم فقط چون معروف شده بودم 00:18:09.296 --> 00:18:10.506 تا همین امروز 00:18:11.131 --> 00:18:13.258 یه کارنامه موفق بازیگری دارم 00:18:14.009 --> 00:18:16.095 که فقط روی فروش گیشه تمرکز داشت 00:18:16.762 --> 00:18:20.349 و حساب و کتاب می‌کردم چطور تصویر عمومی خودم رو بهتر کنم 00:18:20.432 --> 00:18:21.725 اما حالا 00:18:23.018 --> 00:18:26.522 برای اولین بار واقعا دلم یه نقش می‌خواد 00:18:49.378 --> 00:18:52.506 بعد از اینکه مدت طولانی به شومینه زل زد 00:18:54.216 --> 00:18:56.301 به‌ آرومی خودش رو بلند می‌کنه 00:18:57.344 --> 00:18:59.221 بارون شدید، روی پنجره می‌کوبه 00:19:01.265 --> 00:19:04.351 بهتر هم می‌شه اگه طوفان شدید بیاد 00:19:05.978 --> 00:19:10.440 بیاین اول پاهای خیسش رو وقتی از روی فرش رد می‌شه، دنبال کنیم 00:19:10.524 --> 00:19:13.735 (با ظاهری مصمم، داره از پله‌ها بالا میره) 00:19:13.819 --> 00:19:15.737 ...اون از پله‌ها بالا میره 00:19:16.780 --> 00:19:18.866 (صدای تپش قلبش مثل سایه نزدیک می‌شه) 00:19:18.949 --> 00:19:22.161 و وقتی فاصله بینمون کمتر می‌شه 00:19:23.412 --> 00:19:27.583 احساس ترس و دلهره وجودم رو می‌گیره 00:19:28.167 --> 00:19:35.174 (...دقیقا بیرون در) 00:19:37.759 --> 00:19:39.136 اون 00:19:39.636 --> 00:19:41.054 دقیقا بیرون دره 00:19:45.976 --> 00:19:47.144 خانم سو جونگ 00:19:52.191 --> 00:19:53.025 این 00:19:53.984 --> 00:19:55.652 داستان عشقه 00:19:59.281 --> 00:20:00.532 خانم سو جونگ 00:20:00.616 --> 00:20:02.284 نه، خانم سو جونگ. نه 00:20:08.415 --> 00:20:11.293 صدای قلبم رو می‌شنوی؟ 00:20:12.628 --> 00:20:14.379 وقتی میگم ازم استفاده کن 00:20:15.839 --> 00:20:18.717 یعنی می‌تونی از هر وجبم استفاده کنی 00:20:20.969 --> 00:20:22.971 ...دست‌هاش سرده 00:20:25.766 --> 00:20:28.268 ولی قلبش داره می‌سوزه 00:20:38.153 --> 00:20:39.655 (...دست‌هاش به جاهای عمیق‌تر میره) 00:20:39.738 --> 00:20:43.283 این داستان عشقیه که از ناامیدی شکل گرفته 00:20:45.202 --> 00:20:46.662 نه، خانم سو جونگ 00:20:46.745 --> 00:20:47.579 نه 00:20:51.500 --> 00:20:52.834 من کسی بودم 00:20:53.710 --> 00:20:54.920 که اول عاشقش شدم 00:20:57.089 --> 00:20:59.132 من کسی بودم 00:20:59.716 --> 00:21:00.801 که اول کنار کشیدم 00:21:22.948 --> 00:21:24.324 در نهایت 00:21:25.033 --> 00:21:26.952 این داستان عشقه 00:21:33.667 --> 00:21:35.961 این داستان 00:21:36.920 --> 00:21:40.173 در مورد شب شکاریه که پایان اون عشق رو رقم زد 00:21:40.257 --> 00:21:41.550 (شب شکار) 00:21:46.471 --> 00:21:49.933 (پایان) 00:21:55.272 --> 00:21:56.440 آقای کو 00:22:08.827 --> 00:22:09.828 آقای کو 00:22:14.541 --> 00:22:16.168 فقط یه سری صحنه‌های سینه لازمه؟ 00:22:16.668 --> 00:22:18.879 بقیه‌ش رو بسپار به من 00:22:19.379 --> 00:22:20.380 باشه 00:22:20.881 --> 00:22:22.758 مهم اینه که ما رو تحریک کنه 00:22:25.093 --> 00:22:26.345 اون دیگه چی بود؟ 00:22:27.137 --> 00:22:28.221 چه رکیک 00:22:28.305 --> 00:22:30.724 خدایا- اصلا کله‌ش درست درمون کار نمی‌کنه- 00:22:37.064 --> 00:22:38.440 شما اینجایی، کارگردان؟ 00:22:38.523 --> 00:22:39.358 بله، سلام 00:22:39.441 --> 00:22:42.736 اوه، ببخشید که زودتر سراغت نیومدم 00:22:42.819 --> 00:22:44.613 مدتیه ندیدمت، کارگردان 00:22:45.197 --> 00:22:46.031 بفرما بشین 00:22:46.531 --> 00:22:49.159 حالت خوبه؟ 00:22:55.374 --> 00:22:57.042 بیا باهم فیلم بسازیم 00:22:57.918 --> 00:22:58.752 وای 00:23:00.253 --> 00:23:01.213 نه بابا 00:23:01.713 --> 00:23:03.173 شب شکار) (پیش‌نویس بازبینی‌ شده 00:23:03.256 --> 00:23:05.384 وای، شب شکار 00:23:06.218 --> 00:23:07.386 کارگردان 00:23:08.678 --> 00:23:10.806 افتخار بزرگیه برام 00:23:11.390 --> 00:23:14.309 با توجه به اینکه فیلمنامه‌ات رو بهم سپردی 00:23:14.393 --> 00:23:16.395 فکر کنم حالا یه تهیه‌کننده نیمه‌حرفه‌ای شدم 00:23:16.978 --> 00:23:18.313 به‌خاطر تو نیست 00:23:19.064 --> 00:23:20.273 جانم؟ 00:23:20.357 --> 00:23:21.608 به‌خاطر هی رانه 00:23:22.317 --> 00:23:23.151 آها 00:23:24.403 --> 00:23:26.279 شنیدم هنوز بهت وابسته‌ست 00:23:26.363 --> 00:23:28.740 درسته. هی ران هنوز مال منه، بله 00:23:29.241 --> 00:23:32.035 می‌خوام این بار با جونگ هی ران کار کنم 00:23:33.036 --> 00:23:34.287 تو فقط یه پیش‌غذایی 00:23:37.374 --> 00:23:42.045 خب، چه پیش‌غذا باشم چه نه همین که بخشی از این ماجرا باشم برام افتخاره 00:23:51.847 --> 00:23:52.931 شب شکار) (پیش‌نویس بازبینی‌ شده 00:23:53.014 --> 00:23:53.849 کارگردان 00:23:54.391 --> 00:23:56.393 چطوره بودجه رو بیشتر کنیم؟ 00:23:56.893 --> 00:23:59.688 همون‌طور که میگن هرچی بزرگ‌ترش کنی، بزرگ‌تر به نظر میاد 00:23:59.771 --> 00:24:03.108 خودم همه چیز رو جور می‌کنم. نظر شما چیه؟ 00:24:05.110 --> 00:24:08.697 بودجه بزرگ‌تر فقط خطرها رو بیشتر می‌کنه همین‌جوری بمونه بهتره 00:24:08.780 --> 00:24:10.031 ولی اینم هست 00:24:11.867 --> 00:24:14.661 هی ران همه چیز تمومه 00:24:14.744 --> 00:24:17.456 ولی تا حالا به این فکر کردی از یه بازیگر تازه‌کار استفاده کنی؟ 00:24:20.876 --> 00:24:22.669 چرا این رو ازم می‌پرسی؟ 00:24:23.253 --> 00:24:28.383 اصلا نباید جرقه‌ای که یه چهره تازه می‌تونه بیاره رو دست کم بگیری 00:24:28.884 --> 00:24:32.095 هرچی نباشه مخاطب همیشه دنبال چیز جدیده 00:24:32.179 --> 00:24:33.305 ضمنا، کی می‌دونه؟ 00:24:33.388 --> 00:24:36.892 یه تازه‌کار می‌تونه منبع الهام برای تو هم باشه 00:24:37.392 --> 00:24:39.394 به نظر میاد یه نفر رو پس ذهنت داری 00:24:42.856 --> 00:24:44.191 وقتی داشتم فیلم‌نامه رو می‌خوندم 00:24:44.691 --> 00:24:49.488 یه بازیگر خاص به ذهنم اومد 00:24:50.113 --> 00:24:53.825 بهش گفتم یه سر بزنه و خودش رو معرفی کنه، چون اون اطراف بود 00:24:54.326 --> 00:24:55.577 اشکالی نداره، نه؟ 00:24:58.121 --> 00:24:59.664 ببخشید، خانم 00:25:02.918 --> 00:25:04.794 خیلی‌خب، عالی به نظر میای 00:25:04.878 --> 00:25:06.505 خیلی خوشگلی 00:25:07.380 --> 00:25:08.715 حالا، انگار دلتنگ یه چیزی میشی 00:25:08.798 --> 00:25:10.425 دلتنگ همه جور چیزی میشی 00:25:11.218 --> 00:25:12.052 خوبه 00:25:12.135 --> 00:25:13.345 عالی به نظر میای 00:25:13.970 --> 00:25:15.680 این بار، یه حالت غمگین بده بهم 00:25:15.764 --> 00:25:18.141 یه داستان داری. همه جور داستانی 00:25:18.225 --> 00:25:20.894 رویا‌هات مثل بادکنک بزرگ میشن 00:25:20.977 --> 00:25:22.145 این حس دیگه چیه؟ 00:25:22.229 --> 00:25:23.688 کد قرمز 00:25:23.772 --> 00:25:27.317 حالا زرد شدی. روانی زردی 00:25:27.400 --> 00:25:28.818 وای خدایا 00:25:28.902 --> 00:25:32.322 امروز مثل قناری به نظر میای، می نا دوست‌داشتنی نیست؟ 00:25:33.532 --> 00:25:34.491 این هوانگ می نائه 00:25:34.574 --> 00:25:38.578 وای، خیلی تشنه‌ام. منم باید یه چیزی بخورم 00:25:38.662 --> 00:25:39.621 چی می‌خوای؟ 00:25:39.704 --> 00:25:40.747 شراب سیب 00:25:41.331 --> 00:25:43.792 یه شراب سیب با یخ می‌خوایم 00:25:44.417 --> 00:25:46.503 شما باهم خوابیدین، نه؟ 00:25:47.170 --> 00:25:48.004 جانم؟- جانم؟- 00:25:48.755 --> 00:25:50.298 شما باهم می‌خوابین 00:25:51.049 --> 00:25:55.470 نمی‌دونم عشقه یا نه ولی قطعا باهم می‌خوابین 00:25:56.096 --> 00:25:57.222 ...پس 00:25:58.515 --> 00:26:00.809 می‌خوای به جای جونگ هی ران 00:26:00.892 --> 00:26:02.727 بازیگری رو که باهاش می‌خوابی، بذارم؟ 00:26:02.811 --> 00:26:03.645 و خودشه؟ 00:26:04.229 --> 00:26:07.983 یه بازیگر نوظهوره که من کشفش کردم لطفا باهاش محترمانه رفتار کن 00:26:08.066 --> 00:26:11.444 چطور جرات می‌کنی درباره جرقه و الهام حرف بزنی 00:26:11.528 --> 00:26:15.407 اونم وقتی که از قبل بهت گفتم که می‌خوام جونگ هی ران رو انتخاب کنم 00:26:16.074 --> 00:26:19.452 بعد از این همه مدت که توی چونگ‌ مورو موندی نمی‌فهمی چی به چیه؟ 00:26:19.536 --> 00:26:23.206 کارگردان، لطفا. من کو جونگ هو رئیس استودیوی فیلم‌سازی شین سونگم 00:26:23.290 --> 00:26:24.124 و خانم 00:26:25.125 --> 00:26:26.543 می نا، درست گفتم؟ 00:26:27.127 --> 00:26:29.796 به نظر میاد یکم بیشتر از 20 سال باشی 00:26:30.589 --> 00:26:33.550 چرا با این احمق خوابیدی؟ قول داد که بازیگرت کنه؟ 00:26:33.633 --> 00:26:34.634 آره 00:26:35.510 --> 00:26:39.014 من فقط یه احمق ساده‌لوح بودم که فکر می‌کردم با خدمت به تهیه‌کننده 00:26:39.097 --> 00:26:40.724 می‌تونم مستقیم ستاره بشم 00:26:40.807 --> 00:26:42.100 هی، بس کن 00:26:42.183 --> 00:26:44.894 خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ ناسلامتی کارگردانه 00:26:44.978 --> 00:26:46.938 تو باید طرف من باشی، پست‌فطرت 00:26:47.022 --> 00:26:50.191 فقط یه بار سکوت کن، کثافت دیوونه 00:26:50.775 --> 00:26:53.236 ای خدا، عوضی 00:26:53.820 --> 00:26:56.406 کی می‌خوای بزرگ شی و یکم خودت رو جمع و جور کنی؟ 00:26:56.489 --> 00:26:58.241 برای یه بار هم که شده مثل سن و سالت رفتار کن 00:26:58.325 --> 00:27:00.619 و دست از فکر کردن با ماتحتت بردار، احمق بی‌مغز 00:27:00.702 --> 00:27:02.537 کارگردان 00:27:03.663 --> 00:27:05.749 بابا، من نمی‌تونم این توهین‌ها رو تحمل کنم 00:27:05.832 --> 00:27:10.211 ما داریم مثل تهیه‌کننده و کارگردان همدیگه رو ملاقات می‌کنیم، نه مثل همکلاسی‌های دبیرستان 00:27:10.295 --> 00:27:11.671 حد و حدودی وجود داره، می‌دونی 00:27:11.755 --> 00:27:15.300 خنده‌داره که تو داری این‌ها رو میگی اون هم وقتی که خودت آشفته‌بازار رو به‌پا کردی 00:27:15.383 --> 00:27:18.428 بیا به واقعیت‌ها بچسبیم این یه فاجعه‌ایه که خودت ساختی 00:27:18.511 --> 00:27:20.722 چی؟- باید بزرگ شی و خودت رو جمع و جور کنی- 00:27:20.805 --> 00:27:23.433 سنت بالای شصته. دست از بددهنی و عجیب و غریب بازی‌هات بردار 00:27:23.516 --> 00:27:25.101 ...چرا توی 00:27:25.185 --> 00:27:26.436 عوضی پلشت 00:27:26.519 --> 00:27:27.562 چیه؟ 00:27:29.731 --> 00:27:31.149 الان زدی من رو؟ 00:27:31.232 --> 00:27:32.442 !واقعا زدی من رو 00:27:33.401 --> 00:27:34.861 حرومی- تف توش- 00:27:34.944 --> 00:27:36.154 می‌کشمت 00:27:40.909 --> 00:27:43.161 ...لعنتی، قسم می‌خورم شاید 00:27:43.244 --> 00:27:45.497 هی، می نا، بشین سرجات سعی نکن جلوم رو بگیری 00:27:45.580 --> 00:27:48.333 جلوت رو نمی‌گیرم، احمق- پدرسوخته- 00:27:52.420 --> 00:27:54.923 پدرسوخته‌ی گستاخ- محض رضای خدا- 00:27:55.006 --> 00:27:59.302 گرفتی اژدها رو بیدار کردی، نه؟ 00:28:07.435 --> 00:28:09.688 هی ران، بیا این طرف 00:28:17.278 --> 00:28:19.197 لعنتی 00:28:23.535 --> 00:28:24.786 درد بگیره من رو 00:28:27.247 --> 00:28:28.081 ...چی 00:28:33.920 --> 00:28:34.838 کوفت بگیره 00:28:37.090 --> 00:28:39.884 (سئول خوش‌شانس) 00:29:03.366 --> 00:29:05.827 چی ناراحتت کرده، کارگردان کواک؟ 00:29:06.870 --> 00:29:09.456 فکر می‌کنی اگه مثل تو رفتار کنم، خوشحال میشم؟ 00:29:10.331 --> 00:29:11.166 چی؟ 00:29:12.667 --> 00:29:14.878 چقدر طول می‌کشه که آدم توی این کار حرفه‌ای شه؟ 00:29:15.462 --> 00:29:17.797 چیزی نیست که بشه فقط یاد گرفت 00:29:17.881 --> 00:29:19.007 باهاش به دنیا میای 00:29:21.050 --> 00:29:25.889 وقتی توی فیلم سئول خوش‌شانس نقش گارسون رو بازی می‌کردم، یاد گرفتم 00:29:25.972 --> 00:29:30.018 فیلم کاملا شکست خورد، ولی این نقش توی بار بهم طرفدارهای زیادی داد 00:29:31.853 --> 00:29:32.729 اینم ببین 00:29:36.566 --> 00:29:37.692 کارگردان کواک 00:29:38.193 --> 00:29:39.235 این رو شنیدی؟ 00:29:39.819 --> 00:29:41.613 یه دکمه باز نشون میده که جذابی 00:29:42.113 --> 00:29:43.406 دوتا، نشون میده که منحصر به فردی 00:29:43.990 --> 00:29:45.658 سه‌تا، نشون میده که جذابیت خشن داری 00:29:45.742 --> 00:29:47.660 و چهارتا دکمه‌ی باز؟ 00:29:47.744 --> 00:29:48.828 نشون میده که دیوونه‌ای 00:29:57.796 --> 00:30:00.381 هیوک، درباره مادام اما 00:30:01.674 --> 00:30:02.717 مادام 00:30:05.929 --> 00:30:07.096 درباره مادام اما 00:30:08.223 --> 00:30:10.475 انتخاب بازیگرش تموم شد- درسته- 00:30:10.558 --> 00:30:13.812 باید بدونی که تولیدش داره جدی‌تر می‌شه 00:30:13.895 --> 00:30:15.313 همین زودی‌ها از طریق گی سوک 00:30:15.939 --> 00:30:18.775 باهات ارتباط برقرار می‌کنم 00:30:34.666 --> 00:30:36.209 ظاهر ارزون قیمتش رو بذار کنار 00:30:36.709 --> 00:30:38.211 و ازش یه ستاره سینما بساز 00:31:17.041 --> 00:31:18.042 اون کیه؟ 00:31:18.585 --> 00:31:21.379 یه بازیگر تازه کار که تازه با شرکت فیلم‌سازی شین سونگ قرارداد بسته 00:31:21.462 --> 00:31:22.839 اولین بارمه که می‌بینمش 00:31:35.226 --> 00:31:36.144 محشره 00:31:46.988 --> 00:31:48.948 این‌ها برای خانم جونگ هی ران هستن 00:31:49.866 --> 00:31:54.454 آقای گو همیشه لباس‌های اختصاصی برای خانم جونگ هی ران طراحی می‌کنه 00:32:44.045 --> 00:32:47.215 مادام اما) (کنفرانس مطبوعاتی 00:32:47.298 --> 00:32:48.216 همگی 00:32:48.967 --> 00:32:51.511 ورای شور و شوق، چیه؟ 00:32:52.595 --> 00:32:54.764 خب، باز هم شور و شوقه 00:32:54.847 --> 00:32:56.099 همیشه شور و شوقه 00:33:01.479 --> 00:33:05.149 به مدت 20 سال، حرفه بازیگری پرشور من 00:33:05.233 --> 00:33:08.319 با عشق شما تغذیه شده 00:33:08.820 --> 00:33:09.988 حالا من، هو هیوک 00:33:10.071 --> 00:33:14.575 نامه عاشقانه‌ام رو که پر از شور و شوقه تقدیمتون می‌کنم 00:33:15.868 --> 00:33:16.869 خیالتون راحت باشه 00:33:17.537 --> 00:33:19.288 چون من، هو هیوک، اسب وحشی 00:33:19.789 --> 00:33:22.333 افسار مادام اما رو به دست می‌گیرم و موفقش می‌کنم 00:33:23.793 --> 00:33:25.253 حالا 00:33:25.837 --> 00:33:30.925 اجازه بدین میکروفن رو به الهه‌ای که بیشتر از همه چیز می‌پرستم، بسپارم 00:33:31.426 --> 00:33:32.427 خانم هی ران 00:33:34.429 --> 00:33:35.596 ساوا؟ (یعنی چطوری) 00:33:52.530 --> 00:33:55.491 "می‌تونین یه "مادام اما، بزن بریم بهمون نشون بدین؟ 00:33:56.200 --> 00:33:57.118 مادام اما 00:33:57.201 --> 00:33:58.786 بزن بریم 00:34:00.079 --> 00:34:01.706 لطفا لبخند بزن، خانم جونگ هی ران 00:34:01.789 --> 00:34:03.082 خیلی‌خب 00:34:04.375 --> 00:34:07.170 خانم شین جو ئه، لطفا این سمت نگاه کنین 00:34:07.253 --> 00:34:09.464 یه لبخند بزرگ- روانی کثافت- 00:34:09.547 --> 00:34:11.090 لطفا عقب برین، آقای هو هیوک 00:34:11.174 --> 00:34:13.301 درسته، لطفا این سمت رو هم نگاه کنین 00:34:13.384 --> 00:34:15.261 چه غلطی داری می‌کنی، عوضی؟ 00:34:15.344 --> 00:34:16.179 خیلی‌خب 00:34:17.138 --> 00:34:19.599 این بار، فقط از دو بازیگر زن یه شات می‌خوایم 00:34:42.705 --> 00:34:44.415 ...اون بالا عالی بودی 00:34:57.845 --> 00:34:59.097 واقعا نمی‌خواستم 00:35:00.098 --> 00:35:02.809 حتی یه نفسم رو حروم ...هم‌کلام شدن با آدم‌هایی مثل تو کنم 00:35:07.688 --> 00:35:08.689 ولی این؟ 00:35:09.816 --> 00:35:11.234 خودت بازترش کردی؟ 00:35:15.279 --> 00:35:17.573 مطمئنم لباس آقای پائوله 00:35:18.157 --> 00:35:20.993 ولی هیچ جوره ممکن نیست همچین یقه مبتذلی رو طراحی کرده باشه 00:35:21.536 --> 00:35:23.037 خودت کوتاهش کردی؟ 00:35:24.122 --> 00:35:24.956 چرا؟ 00:35:25.540 --> 00:35:28.709 فقط می‌خواستی سینه‌هات رو نشون بدی تا یه‌شبه ستاره شی؟ 00:35:28.793 --> 00:35:31.629 به‌خاطر همین همه‌ی این کارها رو کردی؟ 00:35:33.923 --> 00:35:37.343 می‌ترسی دنیا نفهمه چه خرابی هستی؟ 00:35:38.678 --> 00:35:39.929 این‌طور نیست 00:35:40.429 --> 00:35:42.181 فقط نمی‌تونستم درست جمعش کنم 00:35:44.183 --> 00:35:46.602 و فکر کردی این‌جوری درست شده؟ 00:35:50.439 --> 00:35:53.025 پائول گو یه گنج ملیه 00:35:53.734 --> 00:35:56.612 می‌فهمی وقتی به کارش گند می‌زنی یعنی چی؟ 00:36:00.700 --> 00:36:02.827 نمی‌دونستم خرابش کردم 00:36:04.912 --> 00:36:06.205 ببخشید 00:36:08.583 --> 00:36:11.502 ولی یقه بازتر داشتن دلیل بر هرزگی نیست 00:36:13.588 --> 00:36:15.715 خسته نباشی، میری دفتر؟ 00:36:20.469 --> 00:36:21.512 دنبالم بیا 00:36:34.233 --> 00:36:35.109 ای خدا 00:36:39.238 --> 00:36:40.865 این هرزه رو ببین 00:36:44.535 --> 00:36:45.453 کار تو بود؟ 00:36:48.122 --> 00:36:48.956 ببخشید؟ 00:36:49.040 --> 00:36:51.709 تو اون دختره رو کارگاه پائول گو بردی؟ 00:36:51.792 --> 00:36:53.377 آها، جو ئه رو میگین؟ 00:36:53.461 --> 00:36:55.546 ...بله، آقای کو گفت که 00:36:55.630 --> 00:36:57.173 یکم مخت رو به کار بنداز 00:36:57.673 --> 00:37:00.384 از این کله‌ات استفاده کن و ببین با چه کسایی داری کار می‌کنی 00:37:01.093 --> 00:37:03.262 نمی‌تونی عین من لباس تنش کنی 00:37:03.346 --> 00:37:05.932 یکم جدی باش فکر کردی می‌تونه از پسش بر بیاد؟ 00:37:06.515 --> 00:37:07.350 بله 00:37:08.100 --> 00:37:11.729 اون دختر دهاتی رفت و لباس پائول گو رو داغون کرد 00:37:11.812 --> 00:37:14.565 چون تو لباس‌هایی رو براش آوردی که از سرش زیادیه 00:37:24.784 --> 00:37:25.785 وای 00:37:37.546 --> 00:37:38.506 یعنیا 00:37:39.006 --> 00:37:41.008 تنها آدم عاقل این جمع منم؟ 00:37:44.136 --> 00:37:45.763 امروز جونگ هی ران 00:37:46.472 --> 00:37:48.140 خیلی خوشگل شده بود 00:37:52.728 --> 00:37:53.771 خوشگله 00:37:54.981 --> 00:37:56.691 ...خیلی خوشگله 00:38:02.029 --> 00:38:03.406 هرزه 00:38:04.532 --> 00:38:06.701 شاید چون هرزه‌ست، خوشگله 00:38:12.206 --> 00:38:13.958 خانم دوستی‌های پایدار 00:38:14.709 --> 00:38:15.543 ای بابا 00:38:16.794 --> 00:38:18.587 ناراحتم کردی 00:38:19.297 --> 00:38:23.676 نشناختی؟ قبلا مشتری ثابتت بودم 00:38:25.720 --> 00:38:28.139 ...به سلامتی دوستی‌های 00:38:28.681 --> 00:38:29.765 می‌دونی دیگه؟ 00:38:32.059 --> 00:38:35.062 فکر می‌کردم زیادی برای اجراهای شبونه با استعدادی 00:38:35.146 --> 00:38:37.565 و خب، حق با من بود 00:38:43.988 --> 00:38:46.699 به نظر میاد دوباره مشتری ثابت میشم 00:38:48.951 --> 00:38:50.411 می‌بینمت 00:38:50.494 --> 00:38:52.079 خانم مادام اما 00:38:54.957 --> 00:38:56.667 وای خدا 00:39:00.629 --> 00:39:03.007 این یارو کیه؟ دوست‌ پسرته؟ 00:39:03.966 --> 00:39:06.594 به سلامتی مادام اما 00:39:08.137 --> 00:39:10.723 ...به سلامتی مادام خوشحال 00:39:10.806 --> 00:39:13.017 این عوضی کی بود دیگه؟ 00:39:13.559 --> 00:39:15.061 به سلامتی یه زندگی خوب 00:39:16.354 --> 00:39:17.271 خودشه 00:39:17.355 --> 00:39:19.648 باشگاه یون بانگ) (سرپرست بخش سرگرمی، لی جه ‌گون 00:39:22.068 --> 00:39:24.779 (کنفرانس خبری فیلم مادام اما) 00:39:24.862 --> 00:39:26.947 بازیگر تازه‌کار شین جو ئه) (برای نقشش برهنه شد 00:39:27.031 --> 00:39:28.240 اون با لباسم 00:39:29.283 --> 00:39:30.993 چیکار کرد؟ 00:39:31.577 --> 00:39:34.705 نمی‌دونم، شاید این‌جوری می‌خواسته اعتراض کنه یا پیامی بده 00:40:26.590 --> 00:40:30.136 سوار اسب شدن مبارزه‌ای برای اثبات تسلطته 00:40:30.636 --> 00:40:32.680 اگه اسب حس کنه ضعیفی 00:40:32.763 --> 00:40:36.058 از همون لحظه‌ای که روش بشینی 00:40:36.142 --> 00:40:37.977 هر کاری می‌کنه که بندازتت پایین 00:40:38.477 --> 00:40:40.771 من جنگ‌های بزرگ‌تری دارم 00:40:40.855 --> 00:40:42.773 نمی‌خوام با یه اسب هم درگیر شم 00:40:45.568 --> 00:40:47.194 اسمش چیه؟ 00:40:47.903 --> 00:40:48.737 تندر 00:40:52.533 --> 00:40:54.577 خودمون باهم کنار میایم 00:40:54.660 --> 00:40:56.871 فکر کردم تا حالا سوار اسب نشدی 00:40:56.954 --> 00:40:57.788 نشدم 00:41:01.625 --> 00:41:03.461 ولی باید همدیگه رو بشناسیم 00:41:04.753 --> 00:41:06.672 پس باید یخ‌هامون رو آب کنیم 00:41:21.687 --> 00:41:23.230 می‌دونی؟ 00:41:24.273 --> 00:41:27.151 غذای خوب آدم‌ها رو دور هم جمع می‌کنه 00:41:27.902 --> 00:41:29.445 خانواده همینه دیگه 00:41:35.826 --> 00:41:37.077 سلام 00:41:43.292 --> 00:41:44.960 بزن بریم، تندر 00:41:47.546 --> 00:41:48.547 !هی 00:41:49.757 --> 00:41:50.591 !هی 00:41:50.674 --> 00:41:51.509 (اصلاحات لازم) 00:41:51.592 --> 00:41:53.677 این‌ها دیگه چیه؟- خب معلومه چیه- 00:41:53.761 --> 00:41:57.264 یعنی هنوز فیلم شروع نشده فیلم‌نامه‌مون رو تیکه‌ پاره کردن 00:41:57.348 --> 00:42:00.518 باید یه تعهدنامه امضا کنیم که با تغییراتشون موافقیم 00:42:00.601 --> 00:42:02.186 بیا اینجا، مهر بزن 00:42:04.271 --> 00:42:07.358 لعنتی، ما که دانشجو نیستیم 00:42:07.441 --> 00:42:11.487 بعد از بررسی فیلمنامه مادام اما" "به این نتیجه رسیدیم که 00:42:11.570 --> 00:42:14.990 "...موارد زیر باید اصلاح بشن" 00:42:17.576 --> 00:42:19.662 (موارد نامناسب موجود در فیلمنامه: 36 مورد) 00:42:19.745 --> 00:42:21.830 می‌خوان 36 تا چیز رو درست کنیم؟ 00:42:22.331 --> 00:42:24.667 گفتم نسخه اصلاح‌ شده رو بعدا میدیم 00:42:24.750 --> 00:42:26.710 فیلم‌برداری نزدیکه از راه برسه 00:42:27.920 --> 00:42:30.464 فعلا صحنه‌هایی رو بگیریم که قرار نیست اصلاح شن 00:42:30.548 --> 00:42:33.050 یعنی چی اول این صحنه‌ها رو بگیریم؟ 00:42:33.551 --> 00:42:37.513 اونا 36 تا تغییر می‌خوان، فکر می‌کنی عدد کمیه؟ 00:42:40.349 --> 00:42:44.645 فکر می‌کردم دولت جدید قراره سینما رو حمایت کنه 00:42:44.728 --> 00:42:46.814 سه اس بره به درک، لعنت بهشون 00:42:46.897 --> 00:42:49.316 چه فرقی با جمهوری چهارم داره؟ 00:42:51.902 --> 00:42:53.028 لعنتی 00:42:53.112 --> 00:42:56.323 اگه فقط با نسخه من می‌رفتیم این همه بدبختی نمی‌کشیدیم 00:42:56.824 --> 00:42:58.409 خوب نگاه کن 00:42:58.492 --> 00:43:02.246 حدود نصف چیزهایی که اشاره کردن از بخش‌هایی بود که تو نوشتی 00:43:10.963 --> 00:43:13.257 نه خب آخه، سوسیس چشه؟ 00:43:13.757 --> 00:43:15.968 یه سوسیس توی فیلم داشتن چطور می‌تونه خیلی رک و صریح باشه؟ 00:43:16.051 --> 00:43:19.138 می‌ترسن که شاید اون دختره بخواد با سوسیس کاری بکنه؟ 00:43:19.221 --> 00:43:20.139 نه خب، خدایی 00:43:20.723 --> 00:43:22.975 اسب چه مشکلی داره؟ یه اسب لعنتیه 00:43:23.058 --> 00:43:25.728 اون اسب دوست داره. چه اشکالی داره؟ 00:43:25.811 --> 00:43:28.731 یه مادام که فقط اسب دوست داره کجاش شهوت‌انگیز و زشته؟ 00:43:28.814 --> 00:43:30.190 اگه این شهوت‌انگیزه 00:43:30.274 --> 00:43:34.320 می‌شه گفت سرکچل‌ها هم شهوت‌انگیزه چون شبیه نوک آلت تناسلی هستن 00:43:34.403 --> 00:43:35.404 آقای رئیس‌ 00:43:35.487 --> 00:43:37.281 کله‌اتون زیادی ناجوره 00:43:37.364 --> 00:43:39.241 این آدم‌ها چه مرگشونه؟ 00:43:39.325 --> 00:43:42.036 فکر می‌کنن با سوسیس شروع می‌کنه بعد میره سراغ اسب؟ 00:43:43.454 --> 00:43:46.665 آخه آلت اسب خیلی گنده‌ست شاید منظورشون همینه 00:43:46.749 --> 00:43:49.627 چی بلغور می‌کنی بابا؟ 00:43:49.710 --> 00:43:53.839 منم مثل تو گیج شدم دارم سعی می‌کنم بفهمم داستان چیه 00:43:53.922 --> 00:43:56.842 خب حالا چیکار کنیم؟ بریم علیه سانسور اعتراض کنیم؟ 00:43:56.925 --> 00:44:00.304 می‌خوای ببرنمون سازمان امنیت نام سان؟ فقط تو نیستی که حرص خوردی 00:44:00.387 --> 00:44:02.806 منم به همون اندازه خجالت‌زده‌ام و اعصابم خط خطی شده 00:44:02.890 --> 00:44:04.642 خط آخر رو خوندی؟ 00:44:04.725 --> 00:44:07.102 هیچ نمایش مستقیمی" "از سینه یا بدن برهنه مجاز نیست 00:44:07.186 --> 00:44:09.313 یعنی نمی‌تونیم سینه نشون بدیم وای، خدایا 00:44:14.652 --> 00:44:16.111 "نمایش مستقیم" 00:44:17.321 --> 00:44:19.031 "سینه‌ی زن ممنوعه" 00:44:25.412 --> 00:44:26.580 عمرا قبول کنم 00:44:27.539 --> 00:44:28.707 ای بابا 00:44:29.208 --> 00:44:30.084 می‌خوام 00:44:30.918 --> 00:44:32.294 سینه رو نشون بدیم 00:44:32.378 --> 00:44:37.341 می‌خوام توی هر صحنه یه سینه باشه که زندگی‌ام رو از این رو به اون رو کنم 00:44:37.925 --> 00:44:40.177 دیگه شورش رو درنیار، باشه؟ 00:44:40.678 --> 00:44:43.013 وضعیتمون یکیه 00:44:44.139 --> 00:44:46.141 یه لحظه مثبت فکر کن 00:44:47.142 --> 00:44:49.144 خودت می‌خواستی کار با ظرافت باشه 00:44:49.228 --> 00:44:51.814 خب حالا می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد با ظرافتش کنی 00:44:51.897 --> 00:44:55.943 می‌تونی سینه رو مستقیم نشون ندی 00:44:56.026 --> 00:44:58.904 ولی همون‌جور که می‌خواستی سوسکی برسونی چی به چیه 00:44:58.987 --> 00:45:00.531 جوری که انگار 00:45:01.031 --> 00:45:03.367 واقعا نشونش دادی 00:45:12.418 --> 00:45:15.462 هی سینه، هی سینه همه‌اش تو و این سینه‌هات 00:45:16.255 --> 00:45:20.092 این بلا رو سر فیلم‌نامه‌ام آوردی و یه نمایش سینه‌اش کردی، خیالت تخت شد؟ 00:45:22.386 --> 00:45:23.387 من دیگه نیستم بابا 00:45:23.929 --> 00:45:25.305 واقعا 00:45:26.056 --> 00:45:27.558 با این وضع نمی‌تونم کار کنم 00:45:27.641 --> 00:45:29.476 برو یکی دیگه رو برای کارگردانی پیدا کن 00:45:48.620 --> 00:45:51.707 هرچی می‌خوان ازم بگیرن، بگیرن ولی اسم فیلم رو عوض نمی‌کنم 00:46:00.090 --> 00:46:01.300 شاید به جاش 00:46:02.092 --> 00:46:03.844 یه معنی دیگه از کلمه‌ی "ما" رو استفاده کنیم 00:46:04.636 --> 00:46:07.890 ما" به معنی "اضافه کردن"، نه "اسب"؟" حداقل هم‌صداست 00:46:09.183 --> 00:46:11.727 البته به داستان فیلممون نمی‌خوره 00:46:12.436 --> 00:46:14.271 ولی من شخصا این رو دوست دارم 00:46:14.354 --> 00:46:17.149 من طرفدار این "ما" هستم 00:46:17.649 --> 00:46:20.110 "مادام اما" عاشقی که بددهنه 00:46:20.194 --> 00:46:23.197 به انگلیسی می‌شه مادام، عاشقتم، ریدم دهنت 00:46:23.697 --> 00:46:26.283 "ایول! "مادام، عاشقتم، ریدم دهنت 00:46:29.244 --> 00:46:30.078 این نه 00:46:30.662 --> 00:46:31.497 باشه، باشه 00:46:53.769 --> 00:46:56.230 خب، این هجای "ما" برای "کنف"ئه 00:46:57.231 --> 00:46:58.732 "و "ئه" یعنی "عشق 00:47:01.151 --> 00:47:03.070 خب حالا یعنی چی اصلا؟ 00:47:03.654 --> 00:47:04.822 یه زن شوهردار 00:47:04.905 --> 00:47:06.281 که عاشق ماریجواناست؟ 00:47:09.618 --> 00:47:10.828 مادام ماریجوانا؟ 00:47:12.704 --> 00:47:14.122 خانم ماریجوانا 00:47:15.916 --> 00:47:18.794 حداقل فعلا می‌تونیم اسم فیلم رو نگه داریم 00:47:18.877 --> 00:47:21.630 (مادام اما) 00:47:29.263 --> 00:47:30.764 خدایا 00:47:40.566 --> 00:47:41.650 خب دیگه 00:47:52.494 --> 00:47:53.704 نونا، منم یونگ‌ به‌ام 00:47:53.787 --> 00:47:55.831 ...خواهش می‌کنم قطع نکن، جان جدت 00:48:07.259 --> 00:48:08.677 نونا، جان جدت 00:48:08.760 --> 00:48:10.679 اوضاع خیلی خرابه، باشه؟ 00:48:10.762 --> 00:48:14.016 بهتره خبر مهمی باشه وگرنه خودم ناکارت می‌کنم 00:48:14.099 --> 00:48:15.601 دیشب هو هیوک 00:48:15.684 --> 00:48:19.938 با موتور زد به ماشین جلوش و پنجاه متر پرت شد هوا 00:48:20.022 --> 00:48:22.441 پس فیلم‌برداری دود شد رفت توی هوا 00:48:22.524 --> 00:48:23.483 با این وضع 00:48:23.567 --> 00:48:27.821 مادام اما شاید حتی نتونه شروع به فیلم‌برداری کنه 00:48:27.822 --> 00:48:42.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:42.738 --> 00:49:03.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.