WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:31.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.940 --> 00:00:33.320 (پاسگاه پلیس جونگ بو سئول) 00:00:34.490 --> 00:00:37.410 امروز روز مهمیه، اولین روز سال نو 00:00:37.490 --> 00:00:40.790 تنها روز سال که منع عبور و مرور برداشته میشه 00:00:40.870 --> 00:00:45.170 همینطور که صحبت میکنیم شهروندان توی کل شهر از منظره شب لذت میبرن 00:00:45.250 --> 00:00:48.170 انگار رئیس کو تا فردا صبح بیرون نمیره 00:00:49.000 --> 00:00:50.920 هر ماشینی رو داغون نکرد 00:00:51.420 --> 00:00:52.800 ماشین پلیس بود 00:00:53.630 --> 00:00:55.050 ظاهرا مسئله مهمیه 00:00:56.220 --> 00:00:57.930 الان تو دردسر بزرگی افتاده 00:01:01.100 --> 00:01:02.350 پس نونا 00:01:04.390 --> 00:01:05.940 سال نو مبارک 00:01:09.440 --> 00:01:12.150 یونگ به ماشین رو برگردون 00:01:12.780 --> 00:01:14.940 برگردونم؟ کجا برم؟ 00:01:15.610 --> 00:01:18.110 میخوام برم قرارداد انحصاریم رو پاره کنم 00:01:46.180 --> 00:01:47.020 نونا 00:01:47.600 --> 00:01:49.020 یه نگاه انداختم 00:01:49.520 --> 00:01:52.360 می نا هم الان خونه نیست 00:01:53.530 --> 00:01:55.690 امن و امانه 00:01:56.990 --> 00:01:58.570 پس چرا پچ پچ میکنی؟ 00:02:01.780 --> 00:02:03.740 فقط احساس کردم یکی از اون صحنه هاست 00:02:05.040 --> 00:02:07.960 راستی، میدونی گاوصندوق کجاست؟ 00:02:08.960 --> 00:02:11.960 این خونه رو براش خریدم، بهتر از هر کسی میدونم 00:02:14.420 --> 00:02:15.630 فقط کشیک بده 00:03:22.240 --> 00:03:23.620 (دریافت شد) 00:03:27.740 --> 00:03:29.660 (طرح پیشنهادی) 00:03:29.750 --> 00:03:33.960 (فهرست بازیگرهایی که میتونن تو مراسم افتتاحیه شرکت کنن) 00:03:36.670 --> 00:03:38.170 (جونگ هی ران 34، 24، 36) 00:03:38.250 --> 00:03:40.720 (پیشنهاد دهنده: کو جونگ هو - استودیوی فیلم سازی شین سونگ) 00:03:52.730 --> 00:03:53.730 (دفترحساب ها) 00:03:54.230 --> 00:03:57.320 (روز 27 آگوست 198، یازدهمین افتتاحیه) 00:04:01.610 --> 00:04:04.660 (اول اکتبر 1981، میزبانی المپیک 88) 00:04:04.740 --> 00:04:08.240 (جونگ هی ران) (شین جوئه، تازه کار) 00:04:14.170 --> 00:04:15.120 (یازده طلا - هشت طلا) 00:04:24.880 --> 00:04:25.720 نونا 00:04:26.510 --> 00:04:27.510 معذرت میخوام 00:04:31.850 --> 00:04:32.680 چه غلطی میکنی؟ 00:04:33.180 --> 00:04:35.230 چرا داری خونه م رو زیر و رو میکنی؟ 00:04:35.310 --> 00:04:37.860 هرزه ذلیل مرده 00:04:38.770 --> 00:04:42.320 پس تو بودی که پیشنهاد دادی و همه چیز رو شروع کردی 00:04:43.570 --> 00:04:45.700 تموم این مدت جیب هات رو پر کردی 00:04:45.780 --> 00:04:47.450 چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 00:04:47.990 --> 00:04:50.830 میدونستی یه آشغال بی ناموسم، فکر کردی حد و مرزی دارم؟ 00:04:50.910 --> 00:04:52.370 واقعا 00:04:54.120 --> 00:04:55.960 چه جور آدمی هستی 00:04:56.040 --> 00:04:57.830 اول اون رو بذار زمین 00:04:58.540 --> 00:05:00.880 بیا اوضاع رو زیادی پیچیده نکنیم 00:05:00.960 --> 00:05:02.920 لازم نیست 00:05:03.880 --> 00:05:06.220 همه چیز رو خیلی ساده کردی 00:05:07.340 --> 00:05:08.930 از این بابت ممنونتم 00:05:09.010 --> 00:05:11.430 خواهش میکنم هرزه روانی 00:05:12.520 --> 00:05:13.430 هیونگ نیم 00:05:14.930 --> 00:05:15.770 معذرت میخوام 00:05:15.850 --> 00:05:17.060 چی؟ 00:05:18.600 --> 00:05:19.610 چه غلطی میکنی؟ 00:05:19.690 --> 00:05:21.270 نونا، برش دار و برو 00:05:24.900 --> 00:05:26.860 مرتیکه دوخ مکان 00:05:31.280 --> 00:05:32.160 جونگ هی ران 00:05:48.010 --> 00:05:49.220 بازیگری 00:05:49.720 --> 00:05:51.470 به صورتت رحم میکنم 00:05:53.770 --> 00:05:55.600 کیف دنیا رو بردی، مگه نه؟ 00:05:55.680 --> 00:05:57.770 زندگیت معرکه بوده 00:06:03.690 --> 00:06:07.070 زندگی راحتت باعث شده میزان حرومزاده بودنم رو یادت بره؟ 00:06:21.380 --> 00:06:26.090 پس خیال کردی میتونی با همچین چیزی بهم نارو بزنی؟ 00:06:26.170 --> 00:06:27.260 با این؟ 00:06:27.340 --> 00:06:29.510 چس مثال ارزش نداره 00:06:31.220 --> 00:06:35.060 هر چقدر میخوای تقلا کن، اما هیچ کاری ازت برنمیاد 00:06:35.640 --> 00:06:38.480 جدا بشی؟ میخوای بذارم بری؟ 00:06:38.980 --> 00:06:40.060 هی ران 00:06:40.140 --> 00:06:41.190 به خودت بیا 00:06:41.850 --> 00:06:44.690 چرا وقتی هنوز پول سازی ولت کنم؟ 00:06:46.360 --> 00:06:48.950 به هر حال انجامش میدی، پس بیا بترکونیم 00:06:49.030 --> 00:06:51.200 تو بعدی لخت مادرزاد میشی، خب؟ 00:06:52.320 --> 00:06:55.080 اونوقت دست از سرت برمیدام، تر و تمیز 00:07:08.090 --> 00:07:09.510 بذارش زمین 00:07:10.300 --> 00:07:13.090 چی؟ چرا؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:07:13.180 --> 00:07:14.260 بهم شلیک کنی؟ 00:07:19.430 --> 00:07:20.350 بذارش زمین 00:07:20.440 --> 00:07:21.270 خودشه 00:07:21.980 --> 00:07:23.400 تیراندازی 00:07:24.060 --> 00:07:26.020 واقعا ماشه رو میکشی 00:07:48.920 --> 00:07:52.010 زنیکه روانی، واقعا بهم شلیک کردی 00:07:55.300 --> 00:07:58.310 به خشکی ای شانس، هی ران 00:07:59.140 --> 00:08:01.310 حالا چیه؟ میخوای بازم بهم شلیک کنی؟ 00:08:04.190 --> 00:08:05.020 فقط بمیر 00:08:32.130 --> 00:08:33.170 هوی 00:08:34.180 --> 00:08:36.340 حواست رو جمع کن، وگرنه کم کم باهم رفیق میشیم 00:08:37.600 --> 00:08:41.560 به سلامتی رابطه ابدیمون جونگ هی ران 00:08:45.000 --> 00:08:50.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:50.270 --> 00:08:53.860 (اما) 00:08:56.990 --> 00:08:58.120 بریم؟ 00:08:59.990 --> 00:09:00.990 کجا؟ 00:09:03.960 --> 00:09:05.040 هر جایی 00:09:24.980 --> 00:09:26.690 هنوز نسخه اولیه ست 00:09:26.770 --> 00:09:30.940 درضمن هنوز ویراش صدا و بقیه چیزها مونده 00:09:31.610 --> 00:09:34.610 اما باید وسطش رو فشرده کنیم 00:09:34.690 --> 00:09:36.740 یکم زیادی بلندپروازی کردم 00:09:40.410 --> 00:09:45.540 مگه واضح نگفتم کاری کنی شخصیت هی ران یه هرزه تموم عیار بشه؟ 00:09:46.160 --> 00:09:47.790 همین الان خیلی عوضیه 00:09:47.870 --> 00:09:49.630 اما یه هرزه باحاله 00:09:49.710 --> 00:09:52.500 چون هی ران همینطوریش هم باحاله 00:09:52.590 --> 00:09:53.630 پس تویی که کارگردانی 00:09:54.260 --> 00:09:57.470 فقط یه گوشه لم دادی تا یه بازیگر باحال نقش یه شخصیت باحال رو بازی کنه؟ 00:09:57.970 --> 00:10:01.140 کار کارگردانه که از بازیگر بازی بگیره 00:10:01.220 --> 00:10:03.850 هوی، گفتم دخترهای رو لخت کن و کاری کن همه بالا بزنن 00:10:03.930 --> 00:10:06.100 اما اینطوری فقط باحال بودن دخترها رو نشون دادی 00:10:06.980 --> 00:10:09.770 چرا مردم با دیدن زن های باحال بالا نمیزنن؟ 00:10:09.850 --> 00:10:12.730 باعث میشه هم زمان هم بالا بزنم هم حس گوهی پیدا کنم 00:10:12.820 --> 00:10:16.990 اگه بالا زدی دیگه بالا زدی چرا حس گوهی داشته باشه؟ 00:10:17.070 --> 00:10:18.320 فقط گمشو 00:10:18.400 --> 00:10:19.490 دوباره تدوینش میکنم 00:10:19.570 --> 00:10:22.910 ببخشید؟- سوک، بگو تدوین گر بیاد تو- 00:10:23.830 --> 00:10:25.330 بیخیال، چیکار میکنین؟ 00:10:26.910 --> 00:10:27.750 بله؟ 00:10:28.410 --> 00:10:29.540 تدوین گر رو بیار 00:10:31.330 --> 00:10:32.250 چشم 00:10:32.340 --> 00:10:34.340 من کارگردانم، خب؟ 00:10:34.420 --> 00:10:37.340 من نوشتم و همه ش رو کارگردانی کردم، نمیتونین اینطوری کنین 00:10:37.420 --> 00:10:38.880 قانون میگه میتونم 00:10:39.970 --> 00:10:43.220 تهیه کننده در مورد نسخه نهایی این فیلم حرف آخر رو میزنه 00:10:43.300 --> 00:10:44.640 تهیه کننده هم منم، خب؟ 00:10:44.720 --> 00:10:46.220 هیونگ 00:10:46.310 --> 00:10:48.770 کارگردان نمیتونه با تصمیم تهیه کننده 00:10:48.850 --> 00:10:50.650 برای حذف اسمش از تیتراژ مخالفت کنه 00:10:50.730 --> 00:10:52.100 میخوای تو تیتراژ نباشی؟ 00:10:52.190 --> 00:10:53.020 قربان 00:10:53.520 --> 00:10:55.570 حتی درست تدوینش نکردم 00:10:55.650 --> 00:10:57.740 طوری تدوینش میکنم که شهوانی بشه 00:10:59.900 --> 00:11:02.030 میدونی این بار اولت نیست 00:11:02.740 --> 00:11:04.370 نمیتونم فکر نکنم 00:11:04.950 --> 00:11:07.240 افکارمون در مورد شهوت خیلی باهم فرق داره 00:11:09.750 --> 00:11:12.670 سوک، گفتم تدوین گر رو صدا کن 00:11:12.750 --> 00:11:14.790 بله، داره میاد 00:11:15.290 --> 00:11:16.300 گمشو 00:11:20.380 --> 00:11:22.720 مهمون های ویژه امروز جوونن 00:11:23.300 --> 00:11:26.810 بیشتر از پیرمردها باهاشون حرف مشترک داری 00:11:27.770 --> 00:11:29.890 اما مغرور نشو 00:11:30.390 --> 00:11:32.480 و پرحرفی نکن، خب؟ 00:11:33.690 --> 00:11:35.650 فقط اوضاع رو بسنج و با جریان پیش برو 00:11:40.440 --> 00:11:41.280 چیه؟ 00:11:41.860 --> 00:11:45.070 رسوندنم برات انقدر ضدحاله؟ 00:11:48.330 --> 00:11:49.700 یا 00:11:50.580 --> 00:11:52.920 خودمون دوتایی بریم یه جای خوب؟ 00:12:06.640 --> 00:12:09.850 چرا به خودم زحمت بدم جای دیگه ای پیدا کنم؟ 00:12:10.470 --> 00:12:12.020 فقط همینجا بریم رو کار؟ 00:12:19.980 --> 00:12:21.150 هرزه سلیطه 00:12:22.740 --> 00:12:25.990 فکر میکنی باهات شوخی دارم؟ فکر کردی بهت حال میدم؟ 00:12:27.160 --> 00:12:29.330 وقتی گفتم مهمون های ویژه جوونن 00:12:29.410 --> 00:12:32.460 منظورم این نبود که یه مشت هالو هستن 00:12:34.500 --> 00:12:35.750 هرزه حیف نون 00:12:48.010 --> 00:12:50.140 فکر میکنی بدبختم، مگه نه؟ 00:12:51.680 --> 00:12:53.600 فکر میکنی یه هرزه معمولی هستم 00:13:02.900 --> 00:13:05.700 فقط همه تلاشم رو میکنم چون جای خودم رو میدونم 00:13:08.870 --> 00:13:10.530 میدونم بااستعداد نیستم 00:13:12.370 --> 00:13:15.580 و خرشانس هم نیستم اما رویایی دارم 00:13:18.710 --> 00:13:21.380 چون جای خودم رو میدونم انقدر تلاش میکنم 00:14:17.310 --> 00:14:18.140 ایول 00:14:38.870 --> 00:14:40.420 پس کله گنده اینجا تویی؟ 00:14:46.630 --> 00:14:47.880 سلام عرض شد 00:14:51.720 --> 00:14:52.720 می نا هستم 00:16:51.710 --> 00:16:56.970 اما، بین ایمان، امید و عشق، فکر میکنی کدوم بزرگترین فضیلته؟ 00:16:57.470 --> 00:17:00.060 ایمان، امید و عشق؟ 00:17:00.140 --> 00:17:02.310 باید بگم بزرگترینشون 00:17:03.560 --> 00:17:05.230 س*ک*سه 00:17:05.310 --> 00:17:06.650 خدا جونم، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:17:06.730 --> 00:17:08.480 چی فکر میکنی؟ منم، یون هو 00:17:10.400 --> 00:17:11.440 خودشه 00:17:13.360 --> 00:17:15.610 آره، بگو از چیم خوشت میاد 00:17:16.160 --> 00:17:17.570 اما باید برگردم 00:17:18.160 --> 00:17:19.740 هنوز عطشش رو دارم 00:17:20.830 --> 00:17:22.830 منتظرم باش یون هو 00:17:23.410 --> 00:17:24.250 اما 00:17:24.330 --> 00:17:25.370 یون هو 00:17:25.460 --> 00:17:26.290 اما 00:17:26.370 --> 00:17:27.500 یون هو 00:17:29.540 --> 00:17:30.670 س*ک*س- س*ک*س- 00:17:30.750 --> 00:17:33.260 (پایان) 00:17:36.430 --> 00:17:39.390 پس اینطوری شد 00:17:40.300 --> 00:17:42.810 حتی 10 روز طول نکشید، یه هفته؟ 6 روز؟ 00:17:43.310 --> 00:17:46.690 چند روزه چیزی که یه سال طول کشیده بود بنویسم و چند ماه طول کشیده بود فیلمبرداری کنیم به کثافت کشید 00:17:47.520 --> 00:17:50.150 کو جونگ هو همیشه استعداد خاصی 00:17:50.730 --> 00:17:54.570 برای درست کردن یه تپه تاپاله با تدوینش داشته 00:17:55.190 --> 00:17:56.450 میراثش ادامه داره 00:17:58.320 --> 00:18:00.070 چیکار کنیم؟ 00:18:01.410 --> 00:18:04.910 باهم بریم پیش آقای کو و سعی کنیم با حرف قانعش کنیم؟ 00:18:05.000 --> 00:18:09.710 میتونه تهدید کنه اسمم رو حذف میکنه اما نمیتونه باهاتون این کار رو بکنه 00:18:09.790 --> 00:18:10.790 کارگردان 00:18:12.800 --> 00:18:14.170 تازگی شانسش رو داشتم 00:18:15.090 --> 00:18:17.550 که بتونم کو جونگ هو رو بکشم 00:18:18.380 --> 00:18:20.970 اما گذاشتم ترحم بهم غلبه کنه و زنده گذاشتمش 00:18:22.100 --> 00:18:23.350 حالا که به اون موقع نگاه میکنم 00:18:23.930 --> 00:18:25.600 شاید از روی غرور بوده 00:18:30.850 --> 00:18:33.860 گمونم تا وقتی نمیره کارهاش تمومی نداره 00:18:35.610 --> 00:18:36.820 کجا میرین؟ 00:18:37.440 --> 00:18:39.200 قلبم به آتیش کشیده شده 00:18:39.700 --> 00:18:41.950 پس باید یکم هوا بخورم که آتیشش رو بخوابونم 00:18:42.450 --> 00:18:44.200 و یه راه حلی پیدا کنم 00:18:48.040 --> 00:18:49.290 درضمن کارگردان 00:18:50.170 --> 00:18:52.130 انقدر بهونه نیار 00:18:52.710 --> 00:18:57.010 اگه واقعا بخوای از چیزی محافظت کنی یه بار هم که شده دست هات رو کثیف میکنی 00:18:57.760 --> 00:18:59.220 جفتمون میدونیم 00:18:59.300 --> 00:19:02.760 تموم این مدت دستت رو کثیف نکردی 00:19:03.260 --> 00:19:04.470 کاری که یه کارگردان میکنه 00:19:07.140 --> 00:19:08.020 ماشین ماست 00:19:09.730 --> 00:19:10.730 چطور؟ 00:19:14.230 --> 00:19:16.360 چون توی دنیای لجنی زندگی میکنیم 00:19:17.070 --> 00:19:19.400 که دائم گند رو میکشه بهمون 00:19:20.030 --> 00:19:22.610 فکر نمیکنی وقتشه محض تنوع ما یه گندی بهش بزنیم؟ 00:19:23.370 --> 00:19:24.990 رنگش نمادینه 00:19:26.240 --> 00:19:27.080 قرمز آتیشی 00:19:29.870 --> 00:19:30.710 بپر بالا 00:19:31.540 --> 00:19:34.210 اول باید بهم توضیح بدی 00:19:35.170 --> 00:19:37.500 گفتی فقط بابت اجرا پول میگیری 00:19:39.010 --> 00:19:40.470 پول از کجا آوردی؟ 00:19:40.550 --> 00:19:42.510 با اجرا درش آوردم 00:19:43.010 --> 00:19:44.180 اجرای خودم 00:19:44.930 --> 00:19:47.220 فیلم هنوز اکران نشده 00:19:47.310 --> 00:19:49.680 چیکار کردی که تونستی یه پونی بخری (*پونی از کلاس خودروهای آمریکایی ست*) 00:19:50.680 --> 00:19:51.520 تو 00:19:52.600 --> 00:19:53.600 چیکار کردی؟ 00:20:04.950 --> 00:20:06.120 منظورت چیه؟ 00:20:07.160 --> 00:20:10.370 دارم میپرسم چه کار مشکوکی کردی که پول این رو در آوردی 00:20:11.250 --> 00:20:12.500 مشکوک؟ 00:20:12.580 --> 00:20:14.210 اگه حرفم اذیتت میکنه توضیح بده 00:20:15.000 --> 00:20:16.420 که کار درستی انجام دادی 00:20:19.460 --> 00:20:21.170 فقط سختکوشیم رو تحسین کن 00:20:22.300 --> 00:20:25.430 اگه بهم اعتماد داری فقط بگو کارم خوب بوده 00:20:26.970 --> 00:20:28.260 یادت نیست؟ 00:20:29.970 --> 00:20:31.930 اون روز ازت چیزی نپرسیدم 00:20:32.980 --> 00:20:34.690 چون بهت اعتماد دارم 00:20:35.440 --> 00:20:36.270 خب که چی؟ 00:20:37.520 --> 00:20:41.110 گفتم میخوام خودم رو بندازم توی چاه پس فکر کردی باهام بیای؟ 00:20:41.740 --> 00:20:44.910 حالا که جفتمون ته چاهیم بی حسابیم؟ 00:20:46.530 --> 00:20:48.700 میخواستی با این ببریم بگردونی؟ 00:20:49.740 --> 00:20:50.740 دیوونه شدی؟ 00:20:52.410 --> 00:20:54.710 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:21:42.340 --> 00:21:43.760 چطور اومدی اینجا؟ 00:21:45.170 --> 00:21:47.130 فکر نمیکردم کسی اینجا باشه 00:21:48.140 --> 00:21:49.510 هیچکس نبود 00:21:50.300 --> 00:21:51.890 درها قفل نبودن؟ 00:21:52.720 --> 00:21:54.220 از نرده بالا اومدم 00:21:55.020 --> 00:21:55.980 چرا؟ 00:21:56.770 --> 00:21:59.100 نمیخواستم امروز رو تنها بگذرونم 00:22:00.360 --> 00:22:02.650 تنها دوستی که به فکرم رسید 00:22:04.070 --> 00:22:05.610 تندر بود 00:22:09.910 --> 00:22:11.160 دنبالم بیا 00:22:17.210 --> 00:22:19.460 چقدر همه چیز بهم ریخته 00:22:43.400 --> 00:22:44.230 کارگردان 00:22:45.650 --> 00:22:47.110 بد آوردیم 00:22:47.190 --> 00:22:48.490 چرا؟ 00:22:48.570 --> 00:22:50.490 چیه؟ داری میترسونیم، چیه؟ 00:23:08.920 --> 00:23:11.130 کسی مرده؟ 00:23:13.760 --> 00:23:16.430 اشکالی نداره، باید اینم ببینه 00:23:18.100 --> 00:23:19.020 زمین 00:23:20.100 --> 00:23:21.270 یخ زده 00:23:21.770 --> 00:23:22.900 فقط یکم صبر کنین 00:23:40.710 --> 00:23:42.670 اجازه داریم این کار رو بکنیم؟ 00:23:52.130 --> 00:23:54.930 (مادام اما) 00:23:55.010 --> 00:23:58.890 قفل رو بی دردسر باز کردن و فقط حلقه های فیلم مادارم اما رو بردن 00:23:58.970 --> 00:24:00.270 کدوم آدم عاقلی 00:24:00.350 --> 00:24:04.400 حلقه های فیلمی که هنوز اکران نشده و نمیدونه در مورد چیه میدزده؟ 00:24:05.060 --> 00:24:07.770 ای داد بیداد، خدا به دادمون برسه 00:24:08.280 --> 00:24:09.110 آره 00:24:09.990 --> 00:24:11.570 منم دلم میخواست همین کار رو بکنم 00:24:13.070 --> 00:24:14.070 هان؟ 00:24:14.160 --> 00:24:16.580 اما بازم نباید واقعا انجامش بدی 00:24:16.660 --> 00:24:19.950 میتونی فکرش رو بکنی اما نباید عملیش کنی 00:24:20.040 --> 00:24:21.040 هان؟ 00:24:22.710 --> 00:24:23.870 اگه حلقه های فیلم رو میدزدیدی 00:24:24.620 --> 00:24:26.210 کجا میرفتی؟ 00:24:27.090 --> 00:24:27.920 هنگ کنگ؟ 00:24:28.000 --> 00:24:29.920 صبر کن، نمیدونم چرا گفتم هنگ کنگ 00:24:30.010 --> 00:24:32.090 اصلا چرا حلقه فیلم رو بدزدم؟ 00:24:32.170 --> 00:24:33.760 آتیش، هان؟ 00:24:34.260 --> 00:24:36.430 یه آتیش توی قلبت شعله ور شده 00:24:36.510 --> 00:24:37.430 آتیش؟ 00:24:37.510 --> 00:24:40.520 میخوای هوا بخوری، کجا میری هواخوری؟ 00:24:40.600 --> 00:24:41.430 هوا؟ 00:24:42.060 --> 00:24:43.310 من جونگ هی ران هستم 00:24:43.390 --> 00:24:44.640 میخوام هوا بخورم 00:24:45.150 --> 00:24:47.440 هوا، میخوام هوا بخورم 00:24:52.360 --> 00:24:53.200 اسب 00:25:10.090 --> 00:25:12.380 میخواین اینا رو بسوزونین؟ 00:25:13.300 --> 00:25:14.130 آره 00:25:15.800 --> 00:25:17.090 چرا؟ 00:25:17.970 --> 00:25:19.350 برای تحقیر 00:25:21.890 --> 00:25:23.890 بعد از فیلمبردای یه فیلم خاص 00:25:24.890 --> 00:25:27.600 احساس میکنی فیلم رو تموم نکردی 00:25:28.610 --> 00:25:31.650 اما فیلم جونت رو گرفته 00:25:35.030 --> 00:25:36.660 به عنوان بازیگر 00:25:36.740 --> 00:25:39.160 بخشی از وجودمون رو به هر فیلمی میدیم 00:25:39.740 --> 00:25:41.740 و وقتی کاملا خودمون رو وقف میکنیم 00:25:43.040 --> 00:25:45.540 بخشی از زندگیمون رو جدا میکنیم 00:25:46.250 --> 00:25:48.710 و به پروژه میدیم 00:25:54.420 --> 00:25:57.380 درست همونطوری که گفتی فیلم های خام اضافی که گرفته بودیم 00:25:57.470 --> 00:26:00.010 مرتب کردم و گلچینش رو توی فیلم گذاشتم 00:26:00.100 --> 00:26:01.890 صحنه رو زنده نمیکنه؟ 00:26:01.970 --> 00:26:04.640 میبینی؟ باید نکات کارگردانی بیشتری ازم یاد بگیری 00:26:07.980 --> 00:26:11.020 پس از خون و عرق و اشک هام 00:26:11.520 --> 00:26:14.400 اینطوری استفاده و سؤاستفاده شد 00:26:15.440 --> 00:26:18.610 فقط وقتی خیلی دیر شده و توی سینما نشستی متوجهش میشی 00:26:20.740 --> 00:26:23.030 خلاصی از شر همچین خاطراتی یکم طول میکشه 00:26:23.120 --> 00:26:24.620 انرژی زیادی ازت میگیره 00:26:25.830 --> 00:26:28.500 نمیخواستم دوباره تجربه ش کنم 00:26:35.010 --> 00:26:36.170 دیدنش غم انگیزه؟ 00:26:37.220 --> 00:26:38.840 معلومه که هست 00:27:01.530 --> 00:27:04.330 اما فیلمبرداری یه فیلم رو از اول تا آخر تجربه کردم 00:27:05.200 --> 00:27:07.370 پس کاملا هم ضرر نکردم 00:27:10.420 --> 00:27:11.670 تحقیر و توهین 00:27:14.460 --> 00:27:17.090 برای نجاتم از هیچ کاری دریغ نکردین 00:27:21.220 --> 00:27:23.350 پس نوبت منه که نجاتتون بدم 00:27:51.870 --> 00:27:58.630 (سردخونه) 00:28:01.470 --> 00:28:02.300 کجا؟ 00:28:02.800 --> 00:28:06.140 گفتی این طرفی بیام- فقط یه لحظه صدات رو ببر، خب؟- 00:28:11.270 --> 00:28:13.060 پشتمون- چی؟- 00:28:13.140 --> 00:28:14.100 درست پشتمون 00:28:14.190 --> 00:28:16.310 دور بزن، بجنب نفله- باشه- 00:28:21.360 --> 00:28:23.410 اونجا، یه چیزی اونجاست 00:28:23.490 --> 00:28:27.330 خودشونن، مگه نه؟ اون یه فرقونه؟ یه فرقون 00:28:27.870 --> 00:28:29.790 اون گنده بکه 00:28:40.300 --> 00:28:43.340 پدرسگ 00:28:43.840 --> 00:28:44.880 تو 00:28:46.800 --> 00:28:47.800 حرومزاده 00:28:47.890 --> 00:28:51.390 بزمجه، به خاطرت از ترس زهره ترک شدم 00:28:52.390 --> 00:28:55.940 حرومی جلنبر، چطور با همکارت همچین کاری کردی؟ 00:28:56.020 --> 00:28:58.060 سؤتفاهم شده 00:28:59.110 --> 00:29:00.020 سونبه نیم 00:29:05.490 --> 00:29:06.910 با وجود همه چیز 00:29:10.580 --> 00:29:12.200 هر چقدر هم آشغال بود 00:29:15.290 --> 00:29:18.000 از جونم برای این فیلم مایه گذاشتم 00:29:20.750 --> 00:29:23.170 با اینکه رئیس همه چیز رو خراب کرد 00:29:26.010 --> 00:29:27.390 هر چقدر هم داغون بود 00:29:28.850 --> 00:29:31.560 هر چقدر هم ناقص و به درد نخور بود 00:29:31.640 --> 00:29:34.430 من نوشتم و کارگردانیش کردم 00:29:34.520 --> 00:29:36.270 فیلم من بود 00:29:37.690 --> 00:29:39.480 بقیه هرچی میخوان بگن 00:29:40.820 --> 00:29:43.570 این اولین فیلمی بود که اسمم روش بود 00:29:44.900 --> 00:29:46.200 فیلم من 00:30:34.870 --> 00:30:38.250 فکر میکردم تهش یکم علف بکشن 00:30:38.330 --> 00:30:39.620 بچه های این دوره زمونه 00:30:40.250 --> 00:30:42.210 واقعا غیرقابل پیش بینی هستن 00:30:42.840 --> 00:30:45.090 انگار کوکائین یا همچین چیزی میکشیدن 00:30:47.550 --> 00:30:51.550 نمیدونم مجبورش کردن مواد بزنه یا نه 00:30:51.640 --> 00:30:55.010 اما میدونین که تحقیقات پلیس در کار نیست 00:30:57.100 --> 00:31:00.480 با یه نتیجه گیری ساده سر و تهش رو هم میارن 00:31:00.560 --> 00:31:04.320 یه بازیگر تازه کار معتاد مفنگی اوردوز کرد 00:31:04.400 --> 00:31:08.030 همه ردها رو از بین میبریم که سرنخی از شما پیدا نشه 00:31:08.110 --> 00:31:11.660 میبینیم اوضاع چطور پیش میره و به موقعش خبر مرگش رو اعلام میکنیم 00:31:11.740 --> 00:31:13.580 پس فقط زندگی عادیتون رو ادامه بدین 00:31:14.830 --> 00:31:16.080 فیلم به زودی اکران میشه 00:31:16.160 --> 00:31:19.000 میدونین که مرگش فقط یکم شور و شوق رو کم میکنه 00:31:21.040 --> 00:31:24.960 راستی، میگن منع رفت و آمد به زودی برداشته میشه 00:31:25.750 --> 00:31:28.050 برای 36 سال و 4 ماه وجود داشته 00:31:28.550 --> 00:31:30.970 شگفت انگیز نیست؟ 00:31:32.390 --> 00:31:33.390 آقای کو 00:31:34.930 --> 00:31:38.770 این یعنی سینماها تا بعداز نصف شب بازن 00:31:38.850 --> 00:31:41.730 قراره شاهد تولد فیلم های نصف شبی باشیم 00:31:42.230 --> 00:31:45.060 این باحال ترین اتفاق ممکن نیست؟ 00:31:45.690 --> 00:31:49.610 فقط تصور کن مردم نصف شب توی سینما فیلم ببینن 00:31:52.160 --> 00:31:55.330 با توجه به ضرر بزرگ امروزت 00:31:56.160 --> 00:31:57.620 مطمئن میشم مادام اما 00:31:58.120 --> 00:32:00.330 اولین فیلم نصف شبی 00:32:00.410 --> 00:32:03.330 توی کره بشه 00:32:04.080 --> 00:32:05.670 اینطوری خیالت راحت میشه 00:32:10.170 --> 00:32:11.380 دستت درد نکنه 00:32:14.090 --> 00:32:14.930 بیا 00:32:16.850 --> 00:32:18.390 بیا- درسته- 00:32:26.690 --> 00:32:29.440 همین الان هم فیلمم رو سلاخی کردم 00:32:31.780 --> 00:32:34.610 پس چرا هنوز انقدر وابسته ش هستم؟ 00:32:36.160 --> 00:32:40.580 خودم بیشتر از همه بعد از دیدن نسخه تدوین شده ش میخواستم بسوزونمش 00:32:43.370 --> 00:32:45.540 نسنجیده عمل کردم 00:32:46.830 --> 00:32:48.960 اینکه این فیلم چقدر برات اتفاق بزرگیه رو 00:32:50.050 --> 00:32:53.510 نادیده گرفتم 00:32:55.430 --> 00:32:56.760 معذرت میخوام 00:32:58.350 --> 00:33:03.350 به عنوان کارگردان معذرت میخوام که نتونستم از فیلم محافظت کنم 00:33:05.730 --> 00:33:07.020 ازش محافظ کردی 00:33:07.770 --> 00:33:09.400 تو موقعیت خودت 00:33:19.990 --> 00:33:22.540 این فیلم یه موفقیت بزرگ میشه 00:33:24.660 --> 00:33:26.460 شاید کو جونگ هو گند زده باشه بهش 00:33:27.040 --> 00:33:28.920 اما هنوز به بیننده ها 00:33:29.590 --> 00:33:31.130 چیز جدیدی برای تماشا میده 00:33:33.630 --> 00:33:36.130 خیلی چیزها پیش روته 00:33:38.010 --> 00:33:39.970 پس دندون رو جیگر بذار و عوضی تر باش 00:33:40.680 --> 00:33:42.140 اینطوری توی بازی میمونی 00:33:56.570 --> 00:33:58.450 لعنتی، خیلی خفنه- این کیه؟- 00:33:58.530 --> 00:33:59.950 محاله- خیلی جیگره- 00:34:00.030 --> 00:34:01.490 لعنتی- بکَنش- 00:34:01.990 --> 00:34:05.250 ایول، مادام اما رو دارم- بده من- 00:34:11.840 --> 00:34:14.380 (منع عبور و مرور بعد از 36 سال برداشته شد) 00:34:14.880 --> 00:34:17.760 (مادام اما اولین فیلم نیمه شب کره) 00:34:24.060 --> 00:34:26.100 تا یکم دیگه 00:34:26.600 --> 00:34:29.400 اولین فیلم شهوانی کره 00:34:29.480 --> 00:34:32.360 و اولین فیلم نیمه شبونه کره 00:34:32.440 --> 00:34:36.610 مادام اما، اکران میشه 00:34:41.030 --> 00:34:44.540 خیلی خب، تو شمارش معکوس همراهیم کنین 00:34:46.290 --> 00:34:48.120 پنج، چهار- چهار- 00:34:48.210 --> 00:34:51.290 سه، دو، یک- سه، دو، یک- 00:34:51.380 --> 00:34:53.920 درها رو باز کنین 00:34:55.460 --> 00:34:59.380 قراره حسابی بهتون خوش بگذره، لذت میبرین 00:34:59.470 --> 00:35:03.600 خوش بگذره آقا، شما هم همینطور خانم، خوش بگذره 00:35:03.680 --> 00:35:05.470 همگی، اولویتتون امنیتتون باشه 00:35:05.560 --> 00:35:09.230 الان سینماها حتی تا نیمه شب بازن 00:35:09.310 --> 00:35:11.230 سلام جونگ هی ران هستم 00:35:11.810 --> 00:35:14.440 خیلی وقته ندیدمتون، دلم برای همگی تنگ شده بود 00:35:14.520 --> 00:35:16.690 شما هم دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:35:16.780 --> 00:35:19.110 آره 00:35:19.200 --> 00:35:21.070 از فیلم لذت ببرین 00:35:21.160 --> 00:35:22.370 دوستتون دارم 00:35:36.710 --> 00:35:38.460 جوئه- ما اینجاییم- 00:35:38.550 --> 00:35:40.300 خیلی خوشگلی- خیلی خوشگل شدی- 00:35:44.390 --> 00:35:45.890 سلام 00:35:46.470 --> 00:35:47.680 بازیگر تازه کار 00:35:49.640 --> 00:35:51.190 شین جوئه هستم 00:36:03.660 --> 00:36:07.870 (استودیوی فیلم سازی شین سونگ) 00:36:09.200 --> 00:36:12.710 (شین جوئه) 00:36:13.580 --> 00:36:17.090 (جونگ هی ران) 00:36:20.260 --> 00:36:23.760 (مادام اما) 00:36:32.440 --> 00:36:34.690 خانم جونگ هی ران 00:36:37.400 --> 00:36:39.070 اکران فیلمت رو تبریک میگم 00:36:54.960 --> 00:36:57.540 اما، دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:36:57.630 --> 00:37:00.500 فکر میکنم الان ارضا میشم، دارم ارضا میشم 00:37:00.590 --> 00:37:02.510 یون هو، طاقت بیار 00:37:02.590 --> 00:37:04.220 گفتم تحمل کن 00:37:04.300 --> 00:37:08.510 اگه همش نصیب در و دیوار بشه واقعا از دستت عصبانی میشم 00:37:09.220 --> 00:37:12.810 شب طولانیه، عطشم هنوز برطرف نشده 00:37:12.890 --> 00:37:14.140 هنوز تشنه م 00:37:15.270 --> 00:37:16.940 اما- یون هو- 00:37:17.020 --> 00:37:18.770 اما- یون هو- 00:37:21.150 --> 00:37:22.280 س*ک*س- س*ک*س- 00:37:28.870 --> 00:37:29.780 یونگ سوک 00:37:32.330 --> 00:37:33.870 خیلی وقته ندیدمت 00:37:34.960 --> 00:37:36.540 حالتون چطوره؟ 00:37:38.460 --> 00:37:39.460 جوئه 00:37:40.290 --> 00:37:44.220 وقتی شنیدیم توی یه فیلم بازی کردی خیلی برات خوشحال شدیم 00:37:48.220 --> 00:37:49.100 اما 00:37:52.770 --> 00:37:55.520 روحمون هم خبر نداشت همچین فیلمیه 00:37:57.770 --> 00:37:59.730 فکر میکردیم یکم 00:38:05.150 --> 00:38:06.740 خجالت آوره 00:38:17.790 --> 00:38:18.790 بچه ها 00:38:20.000 --> 00:38:21.790 اگه خجالتزده شدین 00:38:22.500 --> 00:38:23.550 معذرت میخوام 00:38:26.920 --> 00:38:28.130 فقط 00:38:29.090 --> 00:38:30.970 میخواستم بدونین 00:38:33.430 --> 00:38:36.060 چقدر برای این کار زحمت کشیدم 00:38:37.480 --> 00:38:38.600 به هر حال 00:38:39.600 --> 00:38:41.860 فقط خوشحالم که دوست هام 00:38:44.940 --> 00:38:46.610 این همه راه برای دیدنش اومدن 00:38:51.530 --> 00:38:52.990 همین 00:39:13.970 --> 00:39:16.680 (دوران اوج یونگ جا) 00:39:16.770 --> 00:39:20.520 جونگ هی ران توی فیلم خیلی خوشگل بود 00:39:22.360 --> 00:39:23.190 درسته 00:39:23.690 --> 00:39:25.320 خیلی باحال بود 00:39:26.530 --> 00:39:29.240 اگه راستش رو بگم، فکر میکنم جوئه هم خوشگل بود 00:39:32.570 --> 00:39:33.820 مگه نه؟ 00:39:33.910 --> 00:39:38.160 تا به حال جوئه رو اونطوری ندیده بودم، به نظرم خیلی باحال بود 00:39:38.910 --> 00:39:40.960 شاید از اینجور چیزهای شهوتی خوشمون میاد 00:39:41.040 --> 00:39:43.170 حرفش رو نزن 00:39:45.090 --> 00:39:45.920 منم 00:39:46.670 --> 00:39:48.340 خودت رو به اون راه نزن- خیلی باحال بود- 00:39:48.420 --> 00:39:51.050 فیلم های شهوانی باحالن- مگه نه؟ خیلی خوشم اومد- 00:39:54.600 --> 00:39:55.430 خب 00:39:57.390 --> 00:39:58.640 خوشگل بود 00:39:59.520 --> 00:40:01.520 اون چشه؟ 00:40:01.600 --> 00:40:03.810 مشکلش چیه؟ میدونستم اونم خوشش میاد 00:40:04.400 --> 00:40:06.230 واقعا یکم آروم بگیریم 00:40:07.650 --> 00:40:11.150 (همه بلیت های مادام اما تو افتتاحیه فروش رفت) 00:40:18.990 --> 00:40:20.370 نه- نه؟ 00:40:20.450 --> 00:40:22.290 نه، آره- خوشت میاد؟- 00:40:22.870 --> 00:40:23.710 خوشم میاد 00:40:23.790 --> 00:40:24.880 یکم بیشتر 00:40:24.960 --> 00:40:25.960 س*ک*س- س*ک*س- 00:40:26.040 --> 00:40:29.260 (مردم کشور عاشق شین جوئه شدن) 00:40:29.340 --> 00:40:32.260 (مادام اما پرفروش ترین فیلم گیشه شد) 00:40:32.340 --> 00:40:33.300 (روزنامه ها فروخته شدن) 00:40:41.060 --> 00:40:42.270 آقای گی 00:40:43.850 --> 00:40:45.350 آقای گی 00:40:46.560 --> 00:40:47.400 هان؟ 00:40:48.400 --> 00:40:49.610 ای ناقلا 00:40:50.110 --> 00:40:50.940 بیا بیرون 00:40:51.440 --> 00:40:53.740 (بوتیک گیل شین ئه، صحنه ای از مادام اما) 00:40:53.820 --> 00:40:55.740 (بازیگر مادام اما، شین جوئه) 00:41:01.200 --> 00:41:03.460 حتی اینا رو نپوشید 00:41:03.960 --> 00:41:04.920 اینا رو 00:41:05.000 --> 00:41:06.830 کاملا نادیده گرفتین 00:41:06.920 --> 00:41:09.090 و لباس رو از نو تغییر دادین 00:41:09.170 --> 00:41:10.380 درضمن 00:41:12.210 --> 00:41:13.470 این 00:41:13.550 --> 00:41:16.390 طرحش رو کاملا عوض کردین 00:41:16.470 --> 00:41:17.850 تو تغییرش دادی؟ 00:41:19.720 --> 00:41:20.850 کی هستین؟ 00:41:21.350 --> 00:41:22.770 یه دسته اوباش رنگاوارنگ؟ 00:41:26.560 --> 00:41:27.400 هان؟ 00:41:27.480 --> 00:41:28.610 پول رو بسلف 00:41:29.230 --> 00:41:32.690 پولم رو پس بده کلاهبردار عوضی 00:41:32.780 --> 00:41:35.490 ای بابا خانم گیل 00:41:35.570 --> 00:41:37.910 واقعا انقدر مسئله مهمیه؟ 00:41:38.490 --> 00:41:40.080 چه اشکالی داره چندتا چیز رو عوض کرده باشیم؟ 00:41:40.160 --> 00:41:42.080 به هر حال لباس های گیل شین ئه هستن 00:41:42.910 --> 00:41:43.750 هوی 00:41:44.370 --> 00:41:46.670 میدونی چقدر از درآمد فروشگاهم 00:41:46.750 --> 00:41:47.960 صرف مادام اما شد؟ 00:41:48.460 --> 00:41:49.420 دو میلیون 00:41:50.460 --> 00:41:53.340 دو میلیون وون به نظرت بچه بازیه؟ 00:42:09.560 --> 00:42:10.980 رانندگی میکنی؟ 00:42:12.360 --> 00:42:13.190 سوار شو 00:42:22.370 --> 00:42:23.410 کارگردان سوپراستار 00:42:24.910 --> 00:42:27.870 کل دنیا داره در مورد مادام اما حرف میزنه 00:42:28.750 --> 00:42:30.210 چه احساسی داره؟ 00:42:30.290 --> 00:42:31.710 نمیدونم 00:42:32.460 --> 00:42:35.090 احساسات ضد و نقیض دارم 00:42:35.170 --> 00:42:36.300 باز شروع کردی 00:42:36.380 --> 00:42:40.260 مثل همه کارگردان ها در مورد همه چیز فکر و خیال میکنی 00:42:40.340 --> 00:42:42.390 خوشحالم مردم خوششون اومده 00:42:42.970 --> 00:42:46.430 مردها براش سر و دست میشکنن اما زن ها باهاش راحت نیستن 00:42:46.930 --> 00:42:50.850 دقیقا برعکس چیزی که میخواستم 00:42:51.400 --> 00:42:52.480 هوی 00:42:52.570 --> 00:42:56.740 اگه با اون ایده تیتیش مامانی هنری منریت پیش میرفتیم 00:42:56.820 --> 00:42:59.490 بعد از شروع کارت به عنوان کارگردان راحت از ذهن همه محو میشدی 00:42:59.570 --> 00:43:01.620 عملا نجاتت دادم 00:43:06.580 --> 00:43:07.620 باهام قرارداد ببند 00:43:08.330 --> 00:43:09.710 پنج تا فیلم خوبه 00:43:10.290 --> 00:43:13.750 ستاره کارگردانی کردمت پس وقتشه لطفم رو جبران کنی 00:43:15.090 --> 00:43:18.760 یه فیلمنامه برای هی ران دارم، پس بلافاصله شروع کن 00:43:25.760 --> 00:43:26.970 باشه، در این صورت 00:43:29.440 --> 00:43:31.480 چطوره قرار و مداری بذاریم؟ 00:43:32.060 --> 00:43:33.650 (مادام اما) 00:43:33.730 --> 00:43:36.530 خانم ها و آقایون، بلیت های مادام اما کاملا فروش رفتن 00:43:36.610 --> 00:43:38.400 (پرفروش ترین فیلم کره در سال 82 اکران شد) 00:43:38.490 --> 00:43:40.740 نظم و آرامشتون رو حفظ کنین 00:43:47.620 --> 00:43:50.040 (رکورد سینما رفتن و فروش گیشه شکسته شد) 00:43:50.120 --> 00:43:52.210 (مردم برای مادام اما سر و دست میشکنن) 00:43:52.290 --> 00:43:55.920 کنجکاویم در مورد دوران کودکی مادام اما بدونیم 00:43:56.800 --> 00:44:00.220 وقتی بچه بودین چه جور دختری بودین خانم شین جوئه؟ 00:44:01.220 --> 00:44:03.260 فقط توی آشپزخونه کار میکردم 00:44:04.010 --> 00:44:06.970 مادر نداشتم برای همین همه کارهای خونه رو خودم انجام میدادم 00:44:08.310 --> 00:44:12.390 تو دوران دبستان کل زندگیم برنج پختن و رخت شستن بود 00:44:13.020 --> 00:44:16.070 تو دوران راهنمایی کسی شدم که چیزهای بیشتری از زندگی میخواست 00:44:17.070 --> 00:44:21.030 تو دوران دبیرستان کسی شدم که میترسید توی زندگی به چیز بیشتری نرسه 00:44:23.450 --> 00:44:25.200 فکر میکنم بتونین بگین رویام 00:44:27.450 --> 00:44:29.410 این بود که دیگه توی آشپزخونه نباشم 00:44:29.500 --> 00:44:32.960 (از برنج پختن تا لمس قلب مردهای کل کشور) 00:44:33.040 --> 00:44:34.670 (وردست آشپزخونه ای که یه شبه یه ستاره جذاب شد) 00:44:34.750 --> 00:44:39.800 تا 21 امین جوایز سالانه فیلم ده جونگ فقط یک ماه باقی مونده 00:44:39.880 --> 00:44:43.180 نامزدهای هر بخش این جوایز امروز رسما اعلام شدن 00:44:43.260 --> 00:44:45.340 و تبلیغات این رویداد شروع شد 00:44:46.760 --> 00:44:48.510 خیلی خوشگلی 00:44:49.640 --> 00:44:50.970 خیلی جذابی 00:44:52.270 --> 00:44:53.600 هوا گرمه 00:44:53.690 --> 00:44:55.980 تابستونه، ساک ساک داری، پس همه چیز عالیه 00:44:56.810 --> 00:44:59.440 داری آب میشی، کل وجودت داره آب میشه 00:44:59.530 --> 00:45:01.570 آب میشه، فقط آب میشه 00:45:09.330 --> 00:45:10.950 میتونی بعدش اینا رو بپوشی 00:45:11.750 --> 00:45:13.160 پنج دقیقه دیگه عکسبرداری شروع میشه 00:45:31.100 --> 00:45:34.020 هی، خانم دوستی پایدار 00:45:34.100 --> 00:45:36.190 مشتاق دیدار 00:45:37.520 --> 00:45:39.440 وای، لباس شنای قرمز 00:45:39.520 --> 00:45:41.530 لعنتی خیلی تحریک کننده ست 00:45:44.740 --> 00:45:48.490 حتما این چند وقت احساس میکنی زندگی بهت رو کرده عزیزم 00:45:50.410 --> 00:45:52.450 نقدم در مورد اما رو دیدی؟ 00:45:52.950 --> 00:45:55.580 شرط میبندم هیچکس توی مقاله ش بیشتر از من ازت تعریف نکرده 00:45:55.660 --> 00:45:56.710 دارم میگم 00:45:56.790 --> 00:46:01.460 خیلی از مادام اما خوشم اومد، خیلی 00:46:02.670 --> 00:46:05.090 نمیدونم اینجا چیکار داری 00:46:05.170 --> 00:46:08.090 اما داشتم میرفتم به عکسبرداریم برسم 00:46:08.890 --> 00:46:09.720 من؟ 00:46:12.970 --> 00:46:15.100 اومدم ببینمت عسلم 00:46:16.850 --> 00:46:17.900 عشقم 00:46:17.980 --> 00:46:19.190 منم آدمم 00:46:19.860 --> 00:46:21.730 این همه راه اومدم چون احساساتم جریحه دار شده بود 00:46:21.820 --> 00:46:23.320 (دختر خجالتی قلب مخاطب رو به آتیش میکشه) 00:46:23.400 --> 00:46:28.780 وقتی خودت رو به اون راه زدی و پیشنهاد مصاحبه م رو قبول نکردی به روی خودم نیاوردم 00:46:30.530 --> 00:46:34.080 اما باید این اطلاعات خانوادگی رو به من میدادی 00:46:34.580 --> 00:46:36.330 اگه راه بیفتی و بری برای بقیه بگی 00:46:36.410 --> 00:46:40.040 چه تأثیری روی اعتبار مشتری همیشگیت میذاره؟ 00:46:43.590 --> 00:46:45.090 به اونا ندادمش 00:46:45.630 --> 00:46:47.720 فقط یه سوال رو جواب دادم 00:46:48.220 --> 00:46:49.800 اخبار دیروز رو دیدی؟ 00:46:50.890 --> 00:46:52.720 برای جوایز ده جونگ نامزد شدی 00:46:53.310 --> 00:46:54.680 بهترین بازیگر زن تازه کار 00:46:56.600 --> 00:46:57.600 ای بابا 00:46:58.440 --> 00:47:00.560 میدونستم روحت هم خبر نداره 00:47:00.650 --> 00:47:03.690 واقعا میتونی برای اینکه میخوام پز بدم سرزنشم کنی؟ 00:47:05.110 --> 00:47:06.190 به خاطر منه که نامزد شدی 00:47:06.900 --> 00:47:09.610 میدونی که روزنامه مون میزبان جوایز ده جونگه، مگه نه؟ 00:47:09.700 --> 00:47:13.780 من رئیس بخش خودمون هستم یعنی حرفم برو داره 00:47:14.870 --> 00:47:18.500 هفته دیگه یه مصاحبه اختصاصی باهام بکن، خب؟ 00:47:19.290 --> 00:47:20.870 یه داستان بزرگش میکنم 00:47:21.960 --> 00:47:24.750 میگم آقای گی ترتیب یه قرار ملاقات رو بده 00:47:24.840 --> 00:47:27.760 اما اون حرومزاده همش طفره میره پس بیخیالش 00:47:28.260 --> 00:47:31.930 شخصا با رئیس کو تماس میگیرم تا ترتیب یه مصاحبه رو بده 00:47:35.810 --> 00:47:37.720 پس بیا بعد از مدت ها گپ بزنیم 00:47:38.480 --> 00:47:39.310 باشه؟ 00:47:47.860 --> 00:47:49.240 (ماهنامه مد روز) 00:47:49.320 --> 00:47:51.240 شین جوئه 00:48:01.710 --> 00:48:03.880 هی ران چند وقت منبع الهامم بوده؟ 00:48:04.540 --> 00:48:07.250 نمیدونم، گمونم حدود 10 ساله؟ 00:48:12.010 --> 00:48:12.840 چطور؟ 00:48:14.140 --> 00:48:15.050 نمیشه 00:48:15.800 --> 00:48:17.850 نمیتونم دوباره انجامش بدیم، به هیچ وجه 00:48:18.680 --> 00:48:21.390 جوایز ده جونگ خیلی نزدیکه 00:48:21.890 --> 00:48:22.730 قربان؟ 00:48:23.940 --> 00:48:24.810 قربان؟ 00:48:31.150 --> 00:48:32.320 پس سونبه 00:48:32.400 --> 00:48:35.240 برای بهترین بازیگر نقش مکمل جوایز فیلم ده جونگ 00:48:37.700 --> 00:48:39.120 میگن دوست دارین برنده بشین 00:48:40.950 --> 00:48:44.500 جوئه هم یه رقیب قویه 00:48:45.000 --> 00:48:47.040 برای همین با رئیس کو یه قرار گذاشتم 00:48:47.540 --> 00:48:50.210 تا فیلم رو رسما بعد از مراسم منتشر کنیم 00:48:51.010 --> 00:48:52.970 نسخه تدوین شدم رو بازیابی میکنم و 00:48:53.880 --> 00:48:55.680 و دوباره از اول شروع میکنم 00:49:02.140 --> 00:49:03.520 این نسخه 00:49:03.600 --> 00:49:06.310 روی شخصیت دو بازیگر زن و اجرای فوق العاده شون تمرکز میکنه 00:49:06.400 --> 00:49:10.190 میشه گفت این مادام امای واقعیه 00:49:10.280 --> 00:49:12.190 که تموم مدت میخواستیم بسازیم 00:49:12.780 --> 00:49:13.950 با عنوان 00:49:14.030 --> 00:49:17.070 مادام امای اوریجینال 00:49:37.720 --> 00:49:40.970 نظرتون در مورد اسمش چیه؟ ایتالیاییه 00:49:42.100 --> 00:49:44.770 مادام امای اوریجینال 00:49:44.850 --> 00:49:46.850 یه همچین چیزی یا 00:49:47.440 --> 00:49:50.360 مادام امای اصلی 00:49:50.440 --> 00:49:51.440 همچین چیزی 00:49:51.530 --> 00:49:54.150 نه، با توجه به تاریخ، دور ژاپن رو خط میکشیم 00:49:54.240 --> 00:49:55.950 یا شاید اوریجینال 00:49:57.200 --> 00:49:58.620 انگلیسی هم یکم کسل کننده ست 00:49:59.530 --> 00:50:02.120 فکر میکنم اوریجینال خوش آواتره 00:50:02.200 --> 00:50:05.040 میدونین شبیه کار یه نویسنده ایتالیاییه، اوریجینال 00:50:05.120 --> 00:50:06.330 همه چیز به کنار 00:50:08.170 --> 00:50:10.460 گمونم مادام اما خوش شانسه 00:50:12.210 --> 00:50:13.920 که کارگردانی مثل تو داره 00:50:32.940 --> 00:50:34.860 یادته ازم خواستی 00:50:35.360 --> 00:50:37.490 کاری کنم جونگ هی ران بعدی بشی؟ 00:50:39.740 --> 00:50:41.280 سر قولم موندم 00:50:44.790 --> 00:50:46.410 وقتی مرورش کنی میبینی 00:50:47.290 --> 00:50:51.630 اما این قرارداد میذاره ظرف 7 سال توی 10 تا فیلم بازی کنی 00:50:52.170 --> 00:50:53.920 معمولا قرار دادهای 10 ساله میبندیم 00:50:54.000 --> 00:50:57.720 اما مدتش رو کوتاه تر کردم و وقتی مدتش تموم شد میتونیم دوباره در مورد شرایط مذاکره کنیم 00:51:00.090 --> 00:51:01.640 آره، دارم بهت لطف میکنم 00:51:02.220 --> 00:51:06.270 فیلمی که کارت رو باهاش شروع کردی ترکوند برای همین خواستم جبران کنم 00:51:09.730 --> 00:51:11.270 به هیچکدوم این چیزها 00:51:13.400 --> 00:51:15.280 هنوز زیاد فکر نکردم 00:51:18.530 --> 00:51:20.160 میتونی فکر کردن رو از الان شروع کنی 00:51:20.910 --> 00:51:25.330 حالا که چونگ مورو تجربه کردی میدونی هر بازیگری یه چتر لازم داره 00:51:26.080 --> 00:51:29.330 یه پشتوانه قوی مثل استودیوی فیلم سازی شین سونگ لازم داری تا دووم بیاری 00:51:30.170 --> 00:51:34.130 تو این زمینه یه آدم کارکشته هستم فکر کردی اینجا چیکار میکنم؟ 00:51:34.800 --> 00:51:37.920 همش برای اینه که به کارهای کوچیک 00:51:38.010 --> 00:51:41.760 مثل گرفتن چتر بالای سر هنرمندهایی شبیهت رسیدگی کنم 00:51:41.840 --> 00:51:42.840 (قرارداد انحصاری) 00:51:49.350 --> 00:51:52.440 (کارگردان کوان دو ایل جایزه یک عمر دستاورد رو دریافت میکنه) 00:52:15.540 --> 00:52:17.920 (بازیگر تازه کار هوانگ می نا مرده پیدا شد) 00:52:18.000 --> 00:52:20.880 (اوردوز در بحبوحه مبارزه با افسردگی) 00:52:20.970 --> 00:52:22.680 چهره ش پر از شور و شوق بود 00:52:24.970 --> 00:52:27.060 دلم برای همچین دخترهایی بیشتر از همه میسوزه 00:52:32.600 --> 00:52:34.060 (اعلامیه فوت و مراسم تدفین) 00:52:34.150 --> 00:52:37.320 (مکان: هوادومیون، یوچاری، 917-22) (روز: 3 سپتامبر 1982) 00:52:51.660 --> 00:52:58.670 (تسلیت) 00:53:41.550 --> 00:53:42.590 بخوریم 00:54:07.410 --> 00:54:09.070 (دوران اوج یونگ جا) 00:54:20.500 --> 00:54:24.130 شنیدم می نا اینجا به دنیا اومد و بزرگ شد 00:54:26.260 --> 00:54:29.260 منظره خونه بچگی منم درست این شکلی بود 00:54:31.970 --> 00:54:33.430 تاریک 00:54:35.180 --> 00:54:36.600 دور 00:54:40.810 --> 00:54:41.980 دور افتاده 00:54:44.780 --> 00:54:46.990 یادته چند وقت قبل چی بهم گفتی؟ 00:54:48.150 --> 00:54:50.030 گفتی هرچی باشه 00:54:50.120 --> 00:54:52.660 نمیخوای چیزی رو از دست بدم 00:54:55.620 --> 00:54:57.830 راستش از بچگی کل عمر 00:54:57.910 --> 00:55:00.080 با بخشیدن داشته هام زندگی کردم 00:55:02.500 --> 00:55:05.010 با اینکه کل عمرم مشغول از دست دادن داشته هام بودم 00:55:06.090 --> 00:55:09.380 همیشه میترسیدم چیزهای بیشتری از دست بدم 00:55:14.680 --> 00:55:16.640 تموم مدت از چی 00:55:18.100 --> 00:55:19.270 انقدر میترسیدم؟ 00:56:09.360 --> 00:56:13.370 باید بگم وقتی اول گفتی میخوای بیای دیدنم مو به تنم راست شد 00:56:14.120 --> 00:56:18.120 از صحنه پرهیجانی که دفعه پیش نصفه موند شروع کنیم؟ 00:56:20.120 --> 00:56:24.540 به لطفت کل دفترم رو تغییر دکوراسیون دادم الان سبک لس آنجلسی دهه 60 ئه 00:56:25.250 --> 00:56:27.670 اگه میدونستم فیلم انقدر میترکونه 00:56:27.750 --> 00:56:31.130 به جای تعمیرات کلا دفتر رو جا به جا میکردم 00:56:33.010 --> 00:56:37.180 اعتراف میکنم شاید پتانسیل مادام اما رو دست کم گرفتم 00:56:38.930 --> 00:56:42.600 راستی نسخه دوباره تدوین شده مادام اما رو به زودی منتشر میکنیم 00:56:42.690 --> 00:56:48.360 شاید اصلا کل سال با موج موفقیت این نسخه جدید پیش بریم 00:56:52.990 --> 00:56:54.240 باشه، خب 00:56:55.990 --> 00:56:57.700 بهش فکر کردی؟ 00:56:57.780 --> 00:56:58.990 اما رو توی هنگ کنگ نمایش بدیم؟ 00:56:59.580 --> 00:57:03.420 همگی آماده ایم فقط باید بیای و بازیگری کنی 00:57:04.920 --> 00:57:06.710 با مادام اما کلی پول به جیب زدیم 00:57:06.790 --> 00:57:10.630 پس یه چک تپل برات مینویسم و یه انعام خوب هم میذارم روش، چطوره؟ 00:57:13.220 --> 00:57:14.260 می نا رو 00:57:17.100 --> 00:57:18.680 تو کشتی؟ 00:57:30.610 --> 00:57:32.610 مراقب باش چی میگی، خب؟ 00:57:33.150 --> 00:57:35.240 می نا عزیز دلم بود 00:57:36.610 --> 00:57:38.200 منم میخوام مطمئن بشم 00:57:39.870 --> 00:57:41.790 تاوان همه کارهات رو بدی 00:57:43.910 --> 00:57:44.750 همه؟ 00:57:45.540 --> 00:57:46.580 همه کارهام؟ 00:57:47.580 --> 00:57:48.420 هی ران 00:57:49.500 --> 00:57:53.210 یاد بگیر چیزی که باید ول کنی ول کنی و چیزی که زندگی بهت میده بچسبی 00:57:53.300 --> 00:57:55.550 زندگی همینطوریش هم سخته 00:57:56.340 --> 00:58:00.850 یه بازیگری پس مثل یه بازیگر رفتار کن فقط از زندگی خوشگل و پر زرق و برقت لذت ببر 00:58:07.310 --> 00:58:10.480 میدونم یه رابطه عشق و نفرت داریم 00:58:11.110 --> 00:58:14.740 اما میمیری محض تنوع یکم دوست داشتنی تر باشی، ذلیل مرده؟ 00:58:15.900 --> 00:58:17.780 انقدر آیه یأس نخون 00:58:18.280 --> 00:58:20.070 تاوان کار لعنتیم رو بدم؟ 00:58:22.080 --> 00:58:23.540 اصلا چه کاری ازت برمیاد؟ 00:58:24.290 --> 00:58:26.040 هیچی، هی ران 00:58:26.540 --> 00:58:29.130 فقط خوشگل یه گوشه بمون 00:58:29.710 --> 00:58:30.790 بعضی وقت ها 00:58:31.290 --> 00:58:33.130 فکر میکنم خوشگلیت رو هدر میدی 00:58:36.630 --> 00:58:40.720 فکر میکنی با اون یه دونه دفتر حساب همه شواهد و مدارک از بین رفت؟ 00:58:45.390 --> 00:58:48.850 زندگی هیچوقت انقدر ساده نیست، آقای کو جونگ هو 00:58:52.230 --> 00:58:54.820 یه مدرک مسلم 00:58:58.990 --> 00:59:00.910 جلوی چشم همه گذاشتی 00:59:05.370 --> 00:59:06.250 من 00:59:08.620 --> 00:59:10.710 مدرک همه کارهات هستم 00:59:13.250 --> 00:59:14.420 جونگ هو 00:59:16.340 --> 00:59:17.420 بیا 00:59:20.300 --> 00:59:21.680 باهم بریم به جهنم 00:59:28.000 --> 00:59:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:40.024 --> 00:59:52.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.