WEBVTT

00:00:37.118 --> 00:00:38.224
!ولش کن

00:00:38.248 --> 00:00:40.859
!برگرد تو تختخوابت

00:00:41.354 --> 00:00:43.355
!ولش کن

00:00:55.114 --> 00:00:58.036
.یه بار دیگه برگردی میکشمت

00:00:58.060 --> 00:01:00.060
جریان چیه؟

00:01:01.786 --> 00:01:04.481
.همین الان بیا دفترم

00:01:08.430 --> 00:01:11.705
نادیا کجاست؟ چه اتفاقی برای نادیا افتاده؟

00:01:15.469 --> 00:01:19.126
.اون رفت. نادیا منو نجات داد و رفت

00:04:14.246 --> 00:04:16.245
.قهوه همراه با شیر لطفا

00:04:16.271 --> 00:04:18.271
.میشه پنج پسوس

00:04:29.728 --> 00:04:32.538
.باید پولشونو بدی

00:04:35.348 --> 00:04:38.673
میای شرط ببندی؟

00:04:55.091 --> 00:04:56.957
داری چیکار میکنی؟
!برگرد عقب -

00:04:56.983 --> 00:04:58.982
!همین الان رو زمین بشین

00:05:57.806 --> 00:05:59.806
نگرانم شده بودی؟

00:06:01.417 --> 00:06:03.416
.ببین ببین

00:06:03.441 --> 00:06:05.442
!آشغال

00:07:16.000 --> 00:07:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:59.483 --> 00:10:01.721
...این ساختمون حتی از اون کتابخونه ای که

00:10:01.747 --> 00:10:03.746
.تو آمستردام طراحی کردی، قشنگتره

00:10:03.772 --> 00:10:05.772
.ممنون

00:10:05.796 --> 00:10:07.796
.این شرم آوره

00:10:09.336 --> 00:10:12.806
ولی اگه مشکلی نیست میشه امضاتونو داشته باشم؟

00:10:12.830 --> 00:10:16.105
!مگه میشه آدم بگه نه؟

00:10:48.713 --> 00:10:51.953
شاید بخوای باهام یه گشتی بزنیم؟

00:10:51.977 --> 00:10:53.977
.اینجوری خوش میگذره

00:10:54.429 --> 00:10:57.633
.فقط من، تو و همسرت

00:11:28.219 --> 00:11:31.373
...چیکار کردم! ببخشید. اجازه بدید که

00:11:49.305 --> 00:11:53.479
!یه دکتر خبر کنین! همین الان

00:11:55.885 --> 00:11:57.886
اسمت چیه؟

00:12:03.777 --> 00:12:07.289
اسم من روبرتو فاکس ـه، اسممو نشنیدی؟

00:12:08.637 --> 00:12:11.333
.نه؟ البته که نه

00:12:11.491 --> 00:12:14.590
تو برا خودت مشهوری. میدونستی اینو؟

00:12:15.401 --> 00:12:18.460
.اسمتو نمیدونم، ولی از کارهات خبر داریم

00:12:18.731 --> 00:12:22.387
...دزدی، ورود غیرمجاز، حمله

00:12:25.041 --> 00:12:27.996
.بالای 130 تا جرم اینجاست

00:12:28.547 --> 00:12:32.413
.و تنها چیزی که بهم مربوطشون میکنه اینه

00:12:37.456 --> 00:12:40.601
!چه تعداد شگفت انگیزی

00:12:43.488 --> 00:12:48.002
چند سالته؟ هفده؟ هجده؟

00:12:51.350 --> 00:12:55.580
اثرانگشتتو بجا گذاشتی، ولی توی سیستممون هیچی نبود

00:12:55.606 --> 00:12:57.606
.انگار وجود خارجی نداشتی

00:12:58.106 --> 00:13:00.106
.البته تا الان

00:13:01.011 --> 00:13:04.440
بعضی از افراد فکر میکنن بالاخره شانست تموم میشه

00:13:05.435 --> 00:13:08.474
...ولی بنظرم یه آدم انقدر موفق تو یه همچین دوره ای

00:13:08.500 --> 00:13:11.523
.فقط خوشانس بوده باشه

00:13:12.307 --> 00:13:15.812
.استعداد میخواد

00:13:18.078 --> 00:13:21.937
...فکر نکنم کسی اینو بهت گفته باشه ولی

00:13:23.133 --> 00:13:25.132
.تو خاصی

00:13:28.058 --> 00:13:31.297
.به همین خاطره که من اینجام

00:13:31.814 --> 00:13:35.875
بنظرم میشه از این استعداد به نفع خودت استفاده کنیم

00:13:38.712 --> 00:13:41.600
.برای کمک به کشور

00:13:42.531 --> 00:13:45.888
.من برای دولت کار میکنم

00:13:48.248 --> 00:13:52.563
.اینجام که بهت یه زندگی غیرقابل تصور رو پیشنهاد بدم

00:14:22.765 --> 00:14:24.765
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت

00:14:24.791 --> 00:14:28.555
نادیا، چرا زودتر باهام تماس نگرفتی؟

00:14:29.603 --> 00:14:32.936
.بعد اتفاقی که افتاد، فکر کردم که عصبانی هستی

00:14:33.529 --> 00:14:38.110
.عصبانی؟ من همه جا رو دنبالت گشتم

00:14:39.246 --> 00:14:41.247
.خیلی شرمنده که فرار کردم

00:14:41.786 --> 00:14:44.689
.من کسیم که شرمنده م

00:14:44.713 --> 00:14:48.789
.باید ازت مراقبت میکردم، وظیفه م همین بود

00:14:54.382 --> 00:14:56.939
.یه مرد اومد به دیدنم

00:14:56.965 --> 00:15:02.799
.برا دولت کار میکرد. یه پیشنهاد بهم داد. یه راه در رو

00:15:05.005 --> 00:15:09.316
.عالیه...اینجا جایی نیست که باید باشی

00:15:10.454 --> 00:15:13.966
.باور دارم که مردم به یه دلیلی وارد زندگی ما میشن

00:15:15.793 --> 00:15:22.253
...اگه این مرد بهت یه فرصت برای شروع دوباره میده

00:15:22.707 --> 00:15:24.707
.خوبه

00:18:13.439 --> 00:18:16.677
.اسلحه رو بیار پایین سزار، تا بتونیم حرف بزنیم

00:18:41.039 --> 00:18:44.446
.ببندینشون

00:20:22.806 --> 00:20:27.942
از هیدروژن به الکتریسیته و بعد به دستگاهی که
داری میسازیش

00:20:28.751 --> 00:20:32.231
.فرآیند بمب سازی هم همینجوریه

00:20:32.726 --> 00:20:34.285
...به قول آلبرت انیشتین

00:20:34.311 --> 00:20:36.311
!خودتو نترکونی

00:20:38.425 --> 00:20:40.830
.همه چیز باید به ساده ترین شکل ممکن باشه

00:20:40.856 --> 00:20:44.118
.ولی نباید یه ذره هم ساده باشه

00:20:44.584 --> 00:20:46.585
.ببخشید دیگو

00:20:47.487 --> 00:20:49.488
.تو مردی

00:20:58.155 --> 00:21:01.205
.این سیم نباید با سیم کمکی در ارتباط باشه

00:21:01.231 --> 00:21:03.231
.این آسونترین انتخابه

00:21:03.255 --> 00:21:05.675
.تو الان ارتباطتو با منبع برق قطع کردی

00:21:05.700 --> 00:21:09.190
.اگه این دوتا رو وصل کنم، منفجرش میکنم

00:21:09.214 --> 00:21:11.214
...اگه کاری که تو گفته بودی رو انجام میدادم

00:21:11.240 --> 00:21:15.316
.الان تو بهشت با دیگو داشتم چنگ میزدم
(چنگ: نوعی ساز)

00:21:21.562 --> 00:21:26.578
.آقای مارتینز، لطفا بشینید تا خبرارو بهتون بگم

00:22:27.429 --> 00:22:29.429
.من از تو قویترم

00:22:29.453 --> 00:22:31.453
.ولی من سریعترم

00:22:33.107 --> 00:22:35.108
.من بزرگترم

00:22:36.065 --> 00:22:38.064
.منم باهوشترم

00:22:39.097 --> 00:22:41.097
.من خوشگلترم

00:22:49.060 --> 00:22:51.061
...یه بوس بده

00:22:54.121 --> 00:22:57.457
داری چه غلطی میکنی؟

00:22:59.529 --> 00:23:01.529
اون چه کاری بود؟

00:23:01.555 --> 00:23:03.010
.کاری رو انجام میدادم که گفتی

00:23:03.036 --> 00:23:05.036
.به حریفم ضربه میزدم

00:23:08.531 --> 00:23:12.437
.توی این کار، نمیتونی روی دو چیز تمرکز کنی

00:23:12.461 --> 00:23:14.884
.باید حرفه ای باشی

00:23:14.908 --> 00:23:16.811
.اینجوری زندگیتو نجات میدی

00:23:16.836 --> 00:23:18.835
فهمیدی؟

00:25:06.604 --> 00:25:09.898
.مطمئن نبودم که هنوز هم ال دیاریو رو میخونی

00:25:10.994 --> 00:25:13.822
.همه ی پروتکل های قدیمی رو چک میکنم

00:25:15.280 --> 00:25:19.216
جدی؟
.آره، هر روز -

00:25:19.242 --> 00:25:21.241
.محض احتیاط

00:25:21.266 --> 00:25:23.267
محض احتیاط چی؟

00:25:24.040 --> 00:25:27.187
.اینکه توی دردسر باشی

00:25:27.213 --> 00:25:29.212
و الانم تو دردسر افتادی، آره؟

00:25:29.237 --> 00:25:31.582
.بخاطر توئه

00:25:32.064 --> 00:25:36.688
...نمیتونی منو بخاطر بلاروس سرزنش کنی

00:25:37.217 --> 00:25:42.110
.تیم من شیشه رو داشت. تو ازم دزدیدیش سزار

00:25:42.791 --> 00:25:46.246
.تو کار خودتو انجام دادی، منم کار خودمو

00:25:46.272 --> 00:25:50.381
.شاید دفعه بعد اوضاع بر وفق مرادت پیش بره

00:25:52.422 --> 00:25:54.422
.دفعه بعدی در کار نیست

00:25:54.446 --> 00:25:56.713
نه با این افراد

00:25:56.738 --> 00:25:58.739
میفهمی؟

00:26:02.214 --> 00:26:05.211
.هیچکش تورو به اندازه من نمیشناسه

00:26:05.235 --> 00:26:07.235
.چیزایی که باهم ازشون گذشتیم

00:26:07.261 --> 00:26:09.261
.تو ترسیدی

00:26:10.188 --> 00:26:13.269
.کمک لازم داری

00:26:13.295 --> 00:26:15.294
.بذار کمکت کنم

00:26:17.615 --> 00:26:19.615
جدی میخوای کمک کنی؟

00:26:19.641 --> 00:26:21.640
.البته

00:26:21.666 --> 00:26:25.535
.باید قبل فرداشب شیشه رو به رئیسم تحویل بدم

00:26:25.560 --> 00:26:27.559
...وگرنه

00:26:31.316 --> 00:26:34.274
.مجبور به انجام این کار میشم

00:26:38.045 --> 00:26:41.416
.اگه اینطوره پس شیشه مال توئه

00:26:41.649 --> 00:26:42.771
به همین سادگی؟

00:26:42.795 --> 00:26:45.557
.به همین سادگی

00:26:45.741 --> 00:26:49.089
مطمئنم که میتونم خریدارمو متوجه این موضوع کنم

00:26:49.115 --> 00:26:51.114
.باید بهاش رو بپردازی

00:26:51.140 --> 00:26:53.140
.البته، حتما

00:26:53.164 --> 00:26:55.660
.میبرمت پیشش

00:26:56.110 --> 00:26:59.895
.البته وقتی که تنها شدیم

00:27:01.082 --> 00:27:03.081
.متوجه نمیشم

00:27:04.189 --> 00:27:06.607
.بذار حدس بزنم

00:27:06.631 --> 00:27:09.273
تو کیفت یه ردیاب داری؟

00:27:10.486 --> 00:27:13.000
.ما حقه های یکسانی رو یاد گرفتیم

00:27:13.024 --> 00:27:15.024
.بدون پشتیبانی اینجا نیومدی

00:27:17.939 --> 00:27:21.034
.اون ردیاب سزار؟ بیخیال

00:27:21.059 --> 00:27:23.060
.اون برای تازه وارداست

00:27:33.468 --> 00:27:37.057
.اون شیشه توی دفترم قرار داره

00:27:37.783 --> 00:27:39.783
.از اینطرف

00:28:35.759 --> 00:28:39.051
تا حالا فکری کردی که چجوری میبود؟

00:28:39.075 --> 00:28:42.101
...اگه اوضاع

00:28:42.125 --> 00:28:45.390
متفاوت بود؟

00:28:53.746 --> 00:28:55.250
چی؟

00:28:55.276 --> 00:28:56.421
.بامزه س

00:28:56.447 --> 00:28:59.678
تموم اون سال ها که باهم دزدی میکردیم، مارو از هم جدا کرد

00:28:59.703 --> 00:29:02.088
...الان

00:29:07.106 --> 00:29:10.447
هیچوقت نمیتونم باونجور که باید بخاطر کار الانت
ازت تشکر کنم

00:29:10.473 --> 00:29:12.680
.ولی نمیتونم اینجا بمونم. نمیتونم

00:29:12.706 --> 00:29:15.822
.ببینش! هنوزم تو فکره قانون های رابرته

00:29:15.848 --> 00:29:17.644
...همیشه که برام خوب بوده

00:29:17.670 --> 00:29:20.681
کار رو با لذت قاطی نکن

00:29:22.636 --> 00:29:24.636
.از اینطرف

00:30:00.803 --> 00:30:03.369
.تقریبا رسیدیم

00:30:04.327 --> 00:30:07.042
تا حالا درباره ش فکر کردی؟

00:30:07.603 --> 00:30:09.604
درباره روبرتو؟

00:30:10.708 --> 00:30:12.709
.هر روز

00:30:13.434 --> 00:30:17.507
.اگه اون نبود، نمیدونستم که چی میشدم

00:30:47.261 --> 00:30:49.886
.دیگو 3 ساعته که منتظرته

00:30:50.087 --> 00:30:52.461
.توی طبقه اول، راهرو خدمات

00:30:52.487 --> 00:30:53.902
...اگه دیگو دیسک رو داشته باشه

00:30:53.954 --> 00:30:55.953
.لامپ خاموش میشه

00:30:57.391 --> 00:31:01.055
.نهایتا 30 ثانیه وقت داری که بسته رو تحویل بدی

00:31:02.249 --> 00:31:04.694
.خیلی ضروریه که باهم دیده نشین

00:31:04.719 --> 00:31:08.096
.هیچ ریسکی نمیکنیم. قول میدم

00:31:09.437 --> 00:31:11.437
چیز دیگه ای نیست؟

00:31:33.834 --> 00:31:36.906
کادوی فارغ التحصیلی

00:32:00.333 --> 00:32:02.333
.قشنگه

00:33:39.709 --> 00:33:41.710
...اون دیسک

00:33:43.661 --> 00:33:46.539
.اونا پیداش نکردن

00:33:51.594 --> 00:33:54.726
.باید یه زنگ به روبرتو بزنم
.نه -

00:33:55.493 --> 00:33:58.097
...چیزی که روبرتو از من دزدید

00:33:58.123 --> 00:34:00.122
.مدارک اطلاعاتی بودن

00:34:00.969 --> 00:34:02.970
.این حرفت با عقل جور درنمیاد

00:34:02.994 --> 00:34:05.658
.ما خود اطلاعاتیم
.نه -

00:34:05.682 --> 00:34:07.682
...این چیزیه که

00:34:09.171 --> 00:34:12.510
.اون میخواد باور کنیم

00:34:13.894 --> 00:34:15.449
.امکان نداره

00:34:17.410 --> 00:34:19.409
.روبرتو فاسده

00:34:19.754 --> 00:34:20.851
.این حقیقت نداره

00:34:20.877 --> 00:34:24.700
.اون تو هردوطرف بازی میکنه. اون یه مجرمه

00:34:30.565 --> 00:34:32.564
.ممکن نیست

00:34:32.590 --> 00:34:34.590
.اون ازمون استفاده کرد

00:34:37.157 --> 00:34:38.575
اون دیسک

00:34:38.599 --> 00:34:41.790
.امکان نداره. دیگو، خواهش میکنم

00:35:00.640 --> 00:35:01.993
هنوز میای اینجا؟

00:35:02.017 --> 00:35:06.466
.هیچووقت نرفتم. وقتی روبرتو مرد اینجا رو گرفتم

00:35:06.492 --> 00:35:09.274
!ناموسا ارزون بود

00:35:20.393 --> 00:35:22.392
.بهترین خاطراتم اینجان

00:35:23.802 --> 00:35:27.155
...تمرین، یادگیری

00:35:27.829 --> 00:35:29.829
.با تو

00:35:30.172 --> 00:35:33.277
و البته روبرتو

00:35:38.323 --> 00:35:40.323
.اینجا جاییه که زندگیم شروع شد

00:35:44.989 --> 00:35:46.989
ناراحت کننده س، نه؟

00:35:48.423 --> 00:35:52.365
تنها چیزی که ازش باقی مونده مفید بودنشه

00:35:55.160 --> 00:35:58.288
میتونیم چیزی که براش اومدیم رو برداریم؟

00:35:58.925 --> 00:36:00.926
.حتما

00:36:22.272 --> 00:36:24.548
دفتر روبرتو رو که یادته، نه؟

00:36:24.574 --> 00:36:26.573
.البته

00:36:27.926 --> 00:36:32.134
.گفتی روبرتو تو رو به اینی که هستی تبدیل کرده

00:36:32.868 --> 00:36:35.295
.منم همچین حسی دارم

00:36:35.319 --> 00:36:37.319
البته با یه تفاوت

00:36:37.598 --> 00:36:42.158
.مرگش باعث شد که من اینجوری بشم

00:36:44.065 --> 00:36:48.839
.کشتن یه مامور درجه بالا، قطعا معروفت میکنه

00:36:51.444 --> 00:36:55.937
.اسم من بعنوان یه مرد مرده ثبت شده

00:36:56.723 --> 00:37:00.237
.یهویی به آدمی تبدیل شدم که باید بترسه

00:37:02.480 --> 00:37:04.480
...مسئله اینه که

00:37:05.097 --> 00:37:07.882
.من اونو نکشتم

00:37:10.913 --> 00:37:14.320
...روبرتو دشمن های زیادی داشت

00:37:14.346 --> 00:37:18.379
.امکان داشت هرکدوم از اونا بکشنش

00:37:20.103 --> 00:37:23.022
...همیشه تو این فکر بودم

00:37:25.941 --> 00:37:28.343
...اگه کار تو بوده

00:37:31.659 --> 00:37:35.415
...صورتت نادیا

00:37:36.951 --> 00:37:38.951
.تاییدش میکنه

00:37:52.303 --> 00:37:53.916
چی شده؟

00:37:53.940 --> 00:37:57.053
.دیگو مرده

00:37:59.949 --> 00:38:03.383
.همین الان دیسک رو خوندم

00:38:04.089 --> 00:38:07.933
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:38:27.717 --> 00:38:32.120
.هرچیزی که اون بهمون گفته بود دروغ بود سزار

00:38:32.789 --> 00:38:36.824
.اون گفت که ما به نفع کشورمون کار میکنیم

00:38:41.389 --> 00:38:46.107
میدونی زندگیامون قبل اون چجوری بود؟

00:38:46.492 --> 00:38:50.375
.تو خیابونا میخوابیدیم

00:38:50.401 --> 00:38:54.195
.روبرتو یه قاتل بود. یه مجرم

00:38:54.221 --> 00:38:56.503
اون از ما تروریست ساخت، نمیفهمی؟

00:38:56.527 --> 00:39:00.324
کی براش مهمه؟

00:39:00.895 --> 00:39:04.133
...اگه اون نبود

00:39:05.114 --> 00:39:11.013
.یا تو زندان آب خنگ میخوردیم یا مرده بودیم

00:39:11.037 --> 00:39:13.037
.اون مارو نجات داد

00:39:13.702 --> 00:39:15.702
.و تو کشتیش

00:39:15.726 --> 00:39:19.545
.و اگه زنده بشه، بازم میکشمش

00:42:27.000 --> 00:42:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:35.100 --> 00:42:43.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.