WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.980 ‫13 ام مارچ (سه شنبه) 00:00:06.700 --> 00:00:07.700 ‫ها؟ 00:00:07.700 --> 00:00:13.700 ‫دستور انتصاب ‫تاکاناشی یو ‫آغاز به کار از 1 ام آپریل 2025 ‫شما جایگاه فعلی خود را ترک گفته و ‫در بخش پزشکی عمومی ‫بیمارستان علوم پزشکی جونسی مشغول به کار خواهید شد. 00:00:20.500 --> 00:00:24.710 ‫27 ام فوریه (پنجشنبه) 00:00:28.050 --> 00:00:35.010 ‫این انیمه یک داستان خیالیست و هیچ گونه ارتباطی با اشخاص حقیقی یا سازمان ها ندارد. ‫درمان ها و لوازم پزشکیِ استفاده شده در این انیمه ممکن است با کاربرد واقعی آن ها در درمان بیماری ها متفاوت باشند. 00:00:35.190 --> 00:00:36.530 ‫عجله کنین! 00:00:36.980 --> 00:00:39.580 ‫باز نمیشه. قفله. 00:00:39.580 --> 00:00:41.940 ‫لعنتی. زود باش داداش! 00:00:42.580 --> 00:00:44.920 ‫قفله باز نمیشه. 00:00:48.650 --> 00:00:50.740 ‫نجاتم بده... 00:00:50.740 --> 00:00:52.120 ‫دایکی؟ 00:00:52.120 --> 00:00:55.450 ‫تحقیقاتت... 00:01:00.120 --> 00:01:00.640 ‫دا... 00:01:02.000 --> 00:01:03.300 ‫دایکی. 00:01:16.120 --> 00:01:18.050 ‫قلبش از کار افتاده. 00:01:18.050 --> 00:01:18.790 ‫چی؟ 00:01:18.790 --> 00:01:20.210 ‫باید احیاش کنیم. 00:01:20.210 --> 00:01:21.480 ‫زنگ بزن آمبولانس. 00:01:21.480 --> 00:01:22.540 ‫ب-بله، قربان. 00:01:24.230 --> 00:01:26.630 ‫یک، دو، سه، چهار‌ــــ 00:01:35.000 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.720 --> 00:03:07.710 ‫این یعنی چی کوتوری؟ 00:03:08.680 --> 00:03:14.250 ‫قرارداد دکتر تاکاناشی آخر مارچ تموم میشه، 00:03:14.250 --> 00:03:17.340 ‫و باید برگرده به بیمارستان دانشگاهش. 00:03:17.800 --> 00:03:20.350 ‫چرا باید برگردی؟ 00:03:20.760 --> 00:03:25.070 ‫توی بخش پزشکی عمومیِ ‫بیمارستانِ دانشگاه محل تحصیلم، دانشگاه جونسی 00:03:25.070 --> 00:03:28.620 ‫یکی از دکتر ها به طور ناگهانی ‫اعلام کرده نمیتونه کار کنه. 00:03:28.620 --> 00:03:31.770 ‫گفتن برگردم که جاشو پر کنم. 00:03:31.770 --> 00:03:35.490 ‫چی؟ چرا ناگهانی گفته دیگه نمیتونه کار کنه؟ 00:03:35.890 --> 00:03:39.190 ‫شنیدم درگیر یه ماجرایی شده. 00:03:39.970 --> 00:03:42.950 ‫واقعا که. هیچ کاریش نمیشه کرد یعنی؟ 00:03:43.350 --> 00:03:46.380 ‫آره دیگه یجورایی. 00:03:46.790 --> 00:03:49.240 ‫هفته‌ی دیگه باید رسما اعلام بشه. 00:03:49.910 --> 00:03:54.530 ‫یه دکتر دیگه از اول آپریل ‫به جاش میاد. 00:03:55.880 --> 00:03:58.380 ‫امم، دکتر تاکائو. 00:03:58.380 --> 00:04:03.760 ‫مطمئنم دکتر جدید هم هواتون رو داره، ‫نیازی نیست نگران ـــ 00:04:03.810 --> 00:04:05.270 ‫یکی مثل تو... 00:04:07.140 --> 00:04:10.430 ‫برو به همون دانشگاهی که ازش اومدی اصلا! 00:04:10.430 --> 00:04:13.570 ‫دیگه این مغز فندقی نیستش که ‫سرعت کارم رو بیاره پایین. راحت شدم! 00:04:13.570 --> 00:04:15.150 ‫تاکائو! ‫مغز فندقی رو با کی بودی؟ 00:04:15.150 --> 00:04:17.860 ‫پرنده ها(کوتوری) مغزشون اندازه فندقه دیگه، ‫چرا ناراحت میشی؟ 00:04:18.220 --> 00:04:20.280 ‫دیگه حتی نمیخوام قیافه‌ت ببینم! 00:04:20.280 --> 00:04:22.590 ‫زود جمع کن بزن بیرون! 00:04:27.070 --> 00:04:30.450 ‫به خاطر رفتار تاکائو معذرت میخوام. 00:04:30.450 --> 00:04:31.510 ‫نه خواهش میکنم. 00:04:32.000 --> 00:04:36.880 ‫گمونم تاکائو به خاطر رفتن شما ‫خیلی بهم ریخته، دکتر تاکاناشی. 00:04:38.820 --> 00:04:40.890 ‫کار کردن با بقیه براش سخته. 00:04:48.390 --> 00:04:51.400 ‫بیمارستان عمومی تنیکای 00:04:52.770 --> 00:04:54.400 ‫دکتر کوتوری! 00:04:55.030 --> 00:04:59.110 ‫کونویکه؟ ‫چخبره؟ داری آخر ماه از این بیمارستان میری؟ 00:04:59.110 --> 00:05:00.650 ‫میشه آروم باشی؟ 00:05:00.650 --> 00:05:03.320 ‫چجوری میتونم آروم باشم؟ 00:05:03.320 --> 00:05:06.950 ‫کاری از دست من ساخته نیست. ‫دانشگاهم گفته برگردم. 00:05:07.390 --> 00:05:10.960 ‫ولی تو از کجا فهمیدی؟ 00:05:10.960 --> 00:05:16.310 ‫دکتر تاکائو دیشب دیر وقت بهم زنگ زد. ‫حسابی هم عصبانی بود. 00:05:18.960 --> 00:05:20.360 ‫چیه؟ 00:05:20.840 --> 00:05:23.950 ‫میخوای همینجوری دکتر تاکائو رو ول کنی به امون خدا؟ 00:05:25.110 --> 00:05:27.500 ‫کسی رو نمیخوام ول کنم که. 00:05:28.210 --> 00:05:32.720 ‫به نظرم خیلی زوج خوبی هستید ولی. 00:05:34.770 --> 00:05:36.630 ‫زوج خوب، ها؟ 00:05:40.030 --> 00:05:41.180 ‫پیام اومد؟ 00:05:42.530 --> 00:05:44.810 ‫همین حالا بیا اتاقم! ‫دکتر تاکائو؟ 00:05:48.540 --> 00:05:50.190 ‫چه عجب بالاخره اومدی. 00:05:50.190 --> 00:05:53.540 ‫شرمنده. اورژانس شلوغ شد وـــ 00:05:53.540 --> 00:05:55.250 ‫کوواتا سیجی. 00:05:55.250 --> 00:05:56.290 ‫ها؟ 00:05:56.790 --> 00:05:58.800 ‫گفتم کوواتا سیجی. 00:05:58.800 --> 00:06:03.920 ‫این همون دکتریه که به مشکل خورده ‫و نمیتونه بیاد سر کار، درسته؟ 00:06:03.920 --> 00:06:06.910 ‫آ-آره درسته. 00:06:06.910 --> 00:06:10.310 ‫ارشدت توی بیمارستان دانشگاه جونسی، ‫کوواتا سیجی، 00:06:10.310 --> 00:06:13.060 ‫متهم به شراکت در یه پرونده‌ی قتله. 00:06:13.060 --> 00:06:14.260 ‫چی؟ 00:06:14.260 --> 00:06:16.490 ‫هنوز دستگیر نشده، 00:06:16.490 --> 00:06:19.450 ‫ولی برای بازجویی بردنش. 00:06:19.450 --> 00:06:21.950 ‫چی؟ غیر ممکنه. 00:06:21.950 --> 00:06:26.490 ‫تازه یه پرونده‌ی قتل معمولی هم نیست. 00:06:27.950 --> 00:06:29.740 ‫یه معمای اتاق بسته‌ست! 00:06:33.150 --> 00:06:36.000 ‫خب، کجا میخوای بری؟ 00:06:36.000 --> 00:06:37.190 ‫اینو ببین. 00:06:38.700 --> 00:06:41.440 ‫"در تاریخ 12 ام ، کلانتری تاناشی ‫اسناد مربوط به 00:06:41.440 --> 00:06:44.910 ‫دکتر کوواتا ریوچیرو، رئیس ‫بیمارستان کوواتا را 00:06:44.910 --> 00:06:47.260 ‫به دفتر دادستانی ارسال کرد." 00:06:47.850 --> 00:06:50.510 ‫"ایشان متهم به قصور پزشکی به علت 00:06:50.510 --> 00:06:54.400 ‫عدم گزارش احتمال مرگ غیرطبیعی ‫به پلیس می‌باشد." 00:06:54.860 --> 00:06:59.150 ‫کسی که به طور غیر طبیعی ‫فوت کرده، قربانیِ این پرونده‌ی قتله. 00:06:59.640 --> 00:07:05.850 ‫پدر کوواتا سیجی، کوواتا ریوچیر ‫زمان مرگش اونجا بوده. 00:07:05.850 --> 00:07:07.780 ‫جزئییات ماجرا رو ازش میپرسیم. 00:07:07.780 --> 00:07:10.100 ‫باورم نمیشه تونستی ‫باهاش قرار ملاقات بذاری. 00:07:10.100 --> 00:07:14.960 ‫خب اونم دکتره دیگه. ‫مثل اینکه شایعاتی که در مورد نبوغ من میگن رو شنیده. 00:07:14.960 --> 00:07:16.370 ‫که اینطور. 00:07:16.370 --> 00:07:20.640 ‫بنظر خیلی مشتاق بود زودتر بریم ‫و بیگناهی پسرش رو اثبات کنیم. 00:07:37.020 --> 00:07:39.350 ‫همه‌ش تقصیر اونه. 00:07:39.350 --> 00:07:42.860 ‫همه چی رو بهم ریخت. 00:07:42.860 --> 00:07:46.180 ‫ببخشید، منظورتون کیه؟ 00:07:47.400 --> 00:07:50.870 ‫کوواتا دایکی. پسر بزرگم که فوت شده. 00:07:50.870 --> 00:07:55.510 ‫ها؟ پس قربانی برادر بزرگتر ‫کوواتا-سنپای بوده؟ 00:07:55.510 --> 00:07:57.160 ‫بله، درسته. 00:07:57.160 --> 00:08:00.000 ‫اول در مورد کوواتا دایکی برام تعریف کن. 00:08:00.740 --> 00:08:03.410 ‫اون فقط یه قلچماق بی کله بود. 00:08:03.950 --> 00:08:07.130 ‫با کلی دردسر توی یه مدرسه‌ی اسم و رسم دار ‫ثبت نامش کردم، 00:08:07.130 --> 00:08:10.760 ‫ولی نه تنها با یه مشت اراذل رفیق شد، 00:08:11.170 --> 00:08:15.040 ‫بلکه بخاطر خفت گیری از یکی از ‫هم کلاسی‌هاش از اونجا اخراج هم شد. 00:08:15.530 --> 00:08:20.650 ‫بعد اینکه از خونه رفت، مدام برای ‫پول گرفتن برمیگشت اینجا. 00:08:21.050 --> 00:08:26.170 ‫از اونجایی که درخواست هاش تمومی نداشتن، ‫دیگه پول دادن بهش رو متوقف کردم. 00:08:26.700 --> 00:08:36.780 ‫اونم یواشکی وارد اتاقم شد تا ‫پول و دسته چک‌ها و حتی اسناد خونه رو بدزده. 00:08:36.780 --> 00:08:38.290 ‫موفق هم شد؟ 00:08:38.290 --> 00:08:42.290 ‫نه، یکی از خدمتکارها ‫قبل اینکه بتونه کاری کنه مچش رو گرفت. 00:08:42.780 --> 00:08:47.320 ‫همونجا گرفتم کتکش زدم ‫ارتباطمون رو کامل قطع کردم. 00:08:48.420 --> 00:08:52.520 ‫تا سال ها بعد اون ماجرا دایکی رو ندیدم. 00:08:53.530 --> 00:08:57.000 ‫چی باعث شد دایکی به این راه کشیده بشه؟ 00:08:58.600 --> 00:09:00.690 ‫یه دلیلی پشتش بوده دیگه، نه؟ 00:09:01.530 --> 00:09:04.400 ‫لزومی نمیبینم در اون مورد ‫چیزی بهتون بگم. 00:09:04.400 --> 00:09:08.190 ‫اینکه لزوم داره یا نداره رو من باید بگم. 00:09:10.870 --> 00:09:16.530 ‫چیزی از شروع دبیرستانش نگذشته بود ‫که مادر دایکی خودکشی کرد. 00:09:17.480 --> 00:09:22.360 ‫پس مادرش خودکشی کرد ‫و شوک این ماجرا باعث شد دایکی سرکش بشه؟ 00:09:23.870 --> 00:09:27.770 ‫گفتی مادرِ دایکی. 00:09:27.770 --> 00:09:33.170 ‫پس مادر سیجی و دایکی یکی نیستن؟ 00:09:33.170 --> 00:09:34.380 ‫بله. 00:09:34.800 --> 00:09:41.020 ‫دایکی و سیجی برادر های تَنی نیستن. ‫زن دیگه ای مادر سیجیه. 00:09:41.490 --> 00:09:47.890 ‫همسرم وقتی از ماجرا با خبر شد ‫از لحاظ روحی بهم ریخت و جون خودش رو گرفت. 00:09:49.140 --> 00:09:53.660 ‫بعد اون بود که با مادر سیجی ازدواج کردی؟ 00:09:54.410 --> 00:09:58.950 ‫تقریبا یک سال بعد از مرگ ‫همسر اولم بود که ازدواج کردم. 00:09:59.410 --> 00:10:03.380 ‫همسر دومم سه سال پیش ‫در اثر سرطان فوت کرد. 00:10:05.220 --> 00:10:09.020 ‫خب، حالا در مورد اون روز تعریف کن. 00:10:10.720 --> 00:10:19.100 ‫اون روز، تولد 70 سالگی من ‫و 35‌امین سالگرد تاسیس بیمارستان رو جشن میگرفتیم. 00:10:19.430 --> 00:10:22.850 ‫ولی یهو دایکی پیداش شد. 00:10:22.850 --> 00:10:25.100 ‫دایکی-سان هم دعوت بود؟ 00:10:25.100 --> 00:10:27.090 ‫معلومه که نه. 00:10:27.090 --> 00:10:29.850 ‫اصلا نمیدونم از کجا ‫در مورد جشن باخبر شد. 00:10:33.640 --> 00:10:35.810 ‫صمیمانه تبریک عرض میکنم. ‫نمیتونید برید داخل. 00:10:35.860 --> 00:10:38.760 ‫خیلی ممنونم. همیشه به من لطف ـــ ‫معلومه که میتونم. 00:10:39.660 --> 00:10:43.120 ‫چخبرا پیرمرد! پارسال دوست امسال آشنا! 00:10:43.120 --> 00:10:44.420 ‫دایکی؟ 00:10:46.780 --> 00:10:50.340 ‫خیلی باید رو داشته باشی ‫که همچین مهمونی ای بگیری. 00:10:50.340 --> 00:10:53.220 ‫مخصوصا وقتی پسر خودت رو طرد کردی. 00:10:53.220 --> 00:10:59.850 ‫تازه، مادرمم هم سر اینکه این آقا ‫از یه زن دیگه بچه دار شد مُرد. 00:11:00.320 --> 00:11:05.310 ‫و بدتر از همه‌ی اینا، با زنه ازدواج کرد ‫و منو از خونه پرت کرد بیرون. 00:11:05.310 --> 00:11:08.450 ‫این آدم یه موجود عوضی به تمام معناست! 00:11:10.760 --> 00:11:14.550 ‫شما هم موافقین دیگه؟ 00:11:14.550 --> 00:11:16.860 ‫داداش، تمومش کن. 00:11:16.860 --> 00:11:17.910 ‫ها؟ 00:11:17.910 --> 00:11:22.820 ‫به من دستور نده سیجی. 00:11:24.290 --> 00:11:27.920 ‫ها؟؟کوواتا-سنپای حالش خوب بود؟ 00:11:27.920 --> 00:11:29.750 ‫نه، اصلا. 00:11:30.340 --> 00:11:33.160 ‫کلی خون ازش رفت. 00:11:33.160 --> 00:11:37.940 ‫برای همین به سیجی گفتم ‫سریع بره بیمارستان و خودشو درمان کنه. 00:11:38.430 --> 00:11:41.970 ‫بعد، دایکی رو از سالن جشن انداختم بیرون. 00:11:41.970 --> 00:11:44.270 ‫بی سر و صدا رفت؟ 00:11:44.270 --> 00:11:50.270 ‫اولش داشت شر درست میکرد، ‫ولی وقتی گفتم زنگ میزنم به پلیس دیگه رفت. 00:11:51.720 --> 00:11:56.040 ‫قرار بود توی اون جشن اعلام کنم ‫که سال دیگه بازنشست میشم، 00:11:56.040 --> 00:12:01.780 ‫و سیجی به جای من به ریاست بیمارستان میرسه. 00:12:02.280 --> 00:12:03.490 ‫ولی... 00:12:04.540 --> 00:12:07.460 ‫اون همه چیز رو خراب کرد. 00:12:07.990 --> 00:12:10.890 ‫و درست بعدش اون حادثه اتفاق افتاد؟ 00:12:10.890 --> 00:12:11.960 ‫بله. 00:12:11.960 --> 00:12:17.170 ‫موقع جمع و جور کردن وسایل مهمونی بود ‫که تلفن خونه زنگ خورد. 00:12:17.770 --> 00:12:18.910 ‫خط داخلی؟ 00:12:20.240 --> 00:12:22.720 ‫نجاتم بده... 00:12:22.720 --> 00:12:23.890 ‫دایکی؟ 00:12:23.890 --> 00:12:27.390 ‫اتاق مطالعه... 00:12:28.110 --> 00:12:32.650 ‫محض احتیاط چند نفر رو هم ‫همراه خودم به اتاق بردم. 00:12:32.650 --> 00:12:34.360 ‫چند نفر؟ 00:12:34.360 --> 00:12:40.670 ‫برادر کوچکم و رئیس بخش پزشکی ‫بیمارستان کوواتا، کوجیرو، 00:12:40.670 --> 00:12:43.100 ‫و یکی از کارمندهای بیمارستان رو. 00:12:43.100 --> 00:12:48.310 ‫زیاد حالم خوب نبود. عقب افتادم و ‫یکم دیر تر از اونا رسیدم. 00:12:48.310 --> 00:12:49.160 ‫قفله! 00:12:49.160 --> 00:12:51.440 ‫در باز کردیم و وارد شدیم، ولی... 00:12:53.840 --> 00:12:56.520 ‫دایکی وسط اتاق افتاده بود. 00:12:57.090 --> 00:12:59.380 ‫دا... دایکی. 00:12:59.860 --> 00:13:02.510 ‫قلبش از کار افتاده بود. 00:13:03.430 --> 00:13:06.850 ‫پس مکان این قتلِ اتاق بسته اینجاست؟ 00:13:06.850 --> 00:13:12.100 ‫کوجیرو فورا ماساژ قلبی رو شروع کرد، 00:13:12.100 --> 00:13:17.350 ‫و به اورژانس برده شد، ‫ولی صبح روز بعد فوت کرد. 00:13:17.350 --> 00:13:21.340 ‫بعدش شما گواهی فوتش رو نوشتید و ‫ذکر کردید در اثر یه بیماری فوت کرده، 00:13:21.340 --> 00:13:23.330 ‫و جسدش رو سوزوندید. 00:13:23.330 --> 00:13:24.620 ‫بله. 00:13:25.220 --> 00:13:27.410 ‫میدونین که توی همچین موقعی، 00:13:27.410 --> 00:13:31.780 ‫طبق اصول پزشکی باید ‫با پلیس گرفته بشه. 00:13:31.780 --> 00:13:33.240 ‫نمیدونستم. 00:13:33.630 --> 00:13:38.270 ‫خیلی وقته که طبابت نمیکنم، ‫برای همین قوانین رو زیاد به خاطر نمیارم. 00:13:40.280 --> 00:13:44.260 ‫پلیس چرا تحقیقاتش رو در این مورد شروع کرد؟ 00:13:44.260 --> 00:13:46.880 ‫تو که گزارش مرگ غیر طبیعی نداده بودی. 00:13:46.880 --> 00:13:49.020 ‫یکی شکایت کرده بود. 00:13:49.020 --> 00:13:50.850 ‫شکایت؟ 00:13:50.850 --> 00:13:54.900 ‫یکی رفته به پلیس چرت و پرت گفته. 00:13:55.360 --> 00:14:01.490 ‫گفتن یکی دایکی رو کشته ‫و منم میخواستم روی مدارک سرپوش بذارم. 00:14:04.870 --> 00:14:08.020 ‫این اتاق معمولا درش قفله؟ 00:14:08.020 --> 00:14:12.460 ‫نه، هرکسی که توی خونه باشه ‫میتونه واردش بشه. 00:14:14.810 --> 00:14:19.500 ‫فقط من و سیجی کلیدش رو داریم. 00:14:21.480 --> 00:14:26.510 ‫با این وجود روز حادثه ‫درش قفل بود، درسته؟ 00:14:27.090 --> 00:14:30.110 ‫آره. در قفل بود. 00:14:31.020 --> 00:14:36.820 ‫وقتی کوواتا دایکی رو کف زمین پیدا کردین، ‫قفل پنجره بسته بود یا نه؟ 00:14:36.820 --> 00:14:40.280 ‫همه‌شون ضامن دارن. ‫همه‌ی پنجره ها بسته بودن. 00:14:41.040 --> 00:14:44.240 ‫پس واقعا یه اتاق بسته‌ی کامل بوده. 00:14:46.320 --> 00:14:49.530 ‫علت از کار افتادن قلب دایکی چی بود؟ 00:14:49.530 --> 00:14:52.020 ‫زخم خارجی واضحی داشت؟ 00:14:52.470 --> 00:14:55.020 ‫دایکی احتمالا به علت... 00:14:57.890 --> 00:14:59.540 ‫غرق شدگی فوت شد. 00:14:59.540 --> 00:15:00.860 ‫غرق شدگی؟ 00:15:00.860 --> 00:15:02.450 ‫ها؟ ا-اینجا؟ 00:15:03.050 --> 00:15:05.360 ‫که اینطور. 00:15:05.690 --> 00:15:09.430 ‫پس پسر بزرگ خونه ‫که از مهمونی بیرون انداخته شد رو 00:15:09.430 --> 00:15:13.530 ‫توی یه اتاقی که قفل بوده، ‫غرق شده پیدا کردن. 00:15:18.970 --> 00:15:21.540 ‫خیلی جالب شد. 00:15:21.940 --> 00:15:24.950 ‫Ameku M.D.: Doctor Detective 00:15:26.660 --> 00:15:29.230 ‫چه طور ممکنه اینجا غرق شده باشه؟ 00:15:29.230 --> 00:15:30.930 ‫نمیدونم. 00:15:30.930 --> 00:15:34.700 ‫ولی دهن دایکی پر از آب بود، 00:15:34.700 --> 00:15:40.340 ‫و وقتی کوجیرو ماساژ قلبی رو شروع کرد ‫کلی آب از دهنش فواره زد بیرون. 00:15:41.380 --> 00:15:44.210 ‫چرا دایکی-سان توی این اتاق بود؟ 00:15:44.210 --> 00:15:47.730 ‫احتمالا میخواسته با ‫دزدیدن چیزای اینجا 00:15:47.730 --> 00:15:51.360 ‫عصبانیتش سر بیرون انداخته شدن رو خالی کنه. 00:15:51.940 --> 00:15:53.280 ‫اشتباه میگی. 00:15:54.430 --> 00:15:56.660 ‫منظورت چیه؟ 00:15:56.660 --> 00:16:00.940 ‫وقتی که دیدی ‫کوواتا دایکی کف زمین افتاده، 00:16:00.940 --> 00:16:04.400 ‫به چیز دیگه ای فکر کردی. 00:16:05.720 --> 00:16:10.320 ‫احتمالا فکر کردی سیجی برای گرفتن انتقام ‫برادرش رو غرق کرده، 00:16:10.320 --> 00:16:13.520 ‫و جسدش رو آورده اینجا. مگه نه؟ 00:16:13.870 --> 00:16:16.320 ‫ها؟ کوواتا-سنپای؟ 00:16:16.320 --> 00:16:21.440 ‫فقط تو و کوواتا سیجی ‫کلید این اتاق رو داشتین. 00:16:22.380 --> 00:16:26.390 ‫برای همین ریسک نادیده گرفتن ‫اصول پزشکی رو به جون خریدی 00:16:26.390 --> 00:16:28.630 ‫و علت مرگش رو بیماری گزارش دادی، 00:16:28.630 --> 00:16:32.140 ‫و بدون اینکه کالبدشکافی درست بشه ‫جسدش رو سوزوندی و خاکستر کردی. 00:16:32.500 --> 00:16:34.430 ‫برای محافظت از پسرت اینکار رو کردی. 00:16:36.890 --> 00:16:41.100 ‫پلیس هم اینجوری فکر میکنه. ‫برای همینه که به سیجی مظنون شدن. 00:16:41.910 --> 00:16:44.580 ‫کوواتا سیجی عذر موجهی نداره؟ 00:16:44.580 --> 00:16:47.720 ‫برای زخم سرش نرفت بیمارستان مگه؟ 00:16:48.130 --> 00:16:51.920 ‫نه، سیجی نرفت بیمارستان. 00:16:53.020 --> 00:16:58.050 ‫خونریزیش زود متوقف شد، ‫برای همین توی یکی از خیابون های اطراف پارک کرد 00:16:58.050 --> 00:17:00.870 ‫و تصمیم گرفت تا فروکش کردن خشمش ‫همونجا بمونه. 00:17:00.870 --> 00:17:03.520 ‫ها؟ یعنی چی؟ 00:17:03.520 --> 00:17:06.830 ‫پس چند ساعت تو ماشینش تنها بود؟ 00:17:06.830 --> 00:17:09.590 ‫تعجبی نداره پلیس بهش مشکوک شده. 00:17:09.590 --> 00:17:11.970 ‫سیجی نمیتونه مجرم باشه. 00:17:12.950 --> 00:17:14.750 ‫اون بچه‌ی مهربونیه. 00:17:16.270 --> 00:17:20.410 ‫امکان نداره برادر خودش بکشه. 00:17:22.730 --> 00:17:25.400 ‫بیمارستان ‫کوواتا 00:17:26.230 --> 00:17:28.300 ‫اِدِم شدید مغزی. ‫Severe cerebral edema: تورم مغز بعلت افزایش تجمع مایع در آن 00:17:29.440 --> 00:17:33.530 ‫طبیعیه خب. به خاطر ایست قلبیش ‫دچار انسفالوپاتی هایپوکسیک شده بود. ‫انسفالوپاتی هایپوکسیک: اختلال مغز به علت نداشتن اکسیژن 00:17:34.770 --> 00:17:40.120 ‫زمان فوت کوواتا دایکی ‫حدود ساعت 4 صبح اعلام شده. 00:17:40.500 --> 00:17:42.820 ‫تو کسی بودی که اعلامش کردی؟ 00:17:42.820 --> 00:17:46.070 ‫نه، جناب رئیس بودن، دکتر ریوچیرو. 00:17:46.070 --> 00:17:47.380 ‫که اینطور. 00:17:48.070 --> 00:17:51.570 ‫تو معتقدی کوواتا دایکی ‫در اثر غرق شدگی فوت کرده؟ 00:17:52.730 --> 00:17:57.880 ‫از اونجایی که کالبد شکافی ای ‫روش انجام نشد نمیتونم با اطمینان بگم، ولی... 00:17:58.380 --> 00:17:59.350 ‫ولی؟ 00:18:00.310 --> 00:18:05.190 ‫وقتی داشتیم اینتوبه‌ش میکردیم، ‫آب شروع به بالا اومدن از لوله‌ی اینتوبه کرد. 00:18:06.080 --> 00:18:11.380 ‫به شخصه فکر میکنم ‫احتمال غرق شدگیش بالاست. 00:18:12.240 --> 00:18:13.680 ‫که اینطور. 00:18:15.910 --> 00:18:19.910 ‫شرمنده که وسط کارهات مزاحمت شدیم. ممنون. 00:18:19.910 --> 00:18:20.910 ‫خواهش میکنم. 00:18:21.910 --> 00:18:24.480 ‫با اجازه من برم پس رئیس. 00:18:24.480 --> 00:18:26.250 ‫بفرما. دستت هم درد نکنه. 00:18:26.610 --> 00:18:31.130 ‫این حادثه‌ی اخیر حتما ‫کلی مشکل ایجاد کرده، درسته جناب مدیر؟ 00:18:31.130 --> 00:18:34.680 ‫آره، بد دردسری شده. 00:18:34.680 --> 00:18:38.560 ‫این چند روز اینقدر کار کردم ‫که وقت برای خواب هم نداشتم. 00:18:38.910 --> 00:18:43.110 ‫میدونستی کوواتا سیجی قراره ‫به عنوان رئیس بعدی بیمارستان منصوب بشه؟ 00:18:43.110 --> 00:18:45.540 ‫آره خبر داشتم. 00:18:45.540 --> 00:18:49.380 ‫ولی به خاطر این جریانات ‫هیچوقت اعلام نشد. 00:18:50.690 --> 00:18:54.170 ‫میخواستید بعد از اینجا ‫برید به بخش جراحی پلاستیک؟ 00:18:54.170 --> 00:18:55.970 ‫آره. لطفا راهنماییمون کنید. 00:18:57.330 --> 00:19:03.440 ‫تو زخم کوواتا سیجی رو ‫روز بعد از حادثه پانسمان کردی، درسته؟ 00:19:03.440 --> 00:19:04.970 ‫بله درسته. 00:19:04.970 --> 00:19:09.240 ‫خونریزیش همون موقع متوقف شده بود، 00:19:09.240 --> 00:19:11.900 ‫من ضد عفونی و با گاز پانسمانش کردم. 00:19:12.310 --> 00:19:15.720 ‫و وضعیت روحی روانی کوواتا سیجی ‫اون موقع چجوری بود؟ 00:19:16.310 --> 00:19:20.080 ‫نسبت به همیشه‌ش ‫یکم خونسرد بود. 00:19:20.080 --> 00:19:24.720 ‫هم؟ گفتی نسبت به همیشه‌ش؟ ‫پس یعنی کوواتا سیجی رو میشناسی؟ 00:19:24.720 --> 00:19:28.690 ‫آره، در حد سلام و احوالپرسی هر از گاهی میشناسمش. 00:19:28.690 --> 00:19:33.640 ‫دکتر سیجی به صورت پاره وقت ‫هفته ای یک روز توی این بیمارستان کار میکنه، 00:19:33.640 --> 00:19:37.360 ‫و منم سه روز در هفته اینجام. 00:19:37.360 --> 00:19:38.990 ‫سه روز در هفته؟ 00:19:38.990 --> 00:19:41.620 ‫بعد از ازدواجم دیگه پاره وقت کار میکنم. 00:19:43.300 --> 00:19:49.880 ‫میگم، دکتر سیجی چطوره وضعیتش؟ خوبه؟ ‫شنیدم پلیس بهش مظنون شده. 00:19:49.880 --> 00:19:53.050 ‫فعلا برای گفتنش زوده. 00:19:53.050 --> 00:19:54.380 ‫که اینطور. 00:19:54.380 --> 00:19:59.230 ‫پلیس هم چند بار ازم سوال کرد. 00:19:59.640 --> 00:20:01.980 ‫همه‌ش هم در مورد دکتر سیجی میپرسیدن. 00:20:03.140 --> 00:20:05.890 ‫خیلی خب کوتوری، وقتشه برگردیم. 00:20:05.890 --> 00:20:07.890 ‫ها؟ تموم شد؟ 00:20:07.890 --> 00:20:10.780 ‫میخوام برم خونه و بشینم فکر کنم. 00:20:10.780 --> 00:20:12.100 ‫ممنون بابت کمکت. 00:20:12.460 --> 00:20:13.780 ‫و-وایسا یلحظه. 00:20:15.410 --> 00:20:20.120 ‫شرمنده که وقتتون گرفتیم. ‫خیلی ممنون. 00:20:20.120 --> 00:20:21.810 ‫نه خواهش میکنم. 00:20:26.600 --> 00:20:29.210 ‫زود باش دیگه کوتوری. ‫ولت میکنم میرم ها. 00:20:29.210 --> 00:20:33.160 ‫منو ول میکنی؟ تا من پشت ماشین نشینم ‫که نمیتونی برگردی. 00:20:33.160 --> 00:20:36.860 ‫نخیر. اگه سوییچ ماشین دستم بود ‫خودم برمیگشتم. 00:20:36.860 --> 00:20:39.060 ‫ها؟ گواهینامه داری؟ 00:20:39.060 --> 00:20:41.790 ‫بدون هیچ تصادف یا خلافی ای. ‫گواهینامه طلایی دارم! 00:20:41.790 --> 00:20:44.890 ‫پس گواهینامه داری ‫ولی تا حالا ماشین نروندی؟ 00:20:46.170 --> 00:20:49.350 ‫تقصیر آبجیمه. نمیذاره رانندگی کنم. 00:20:49.350 --> 00:20:50.230 ‫باشه بابا. 00:20:50.230 --> 00:20:55.220 ‫خب دیگه خانوم گواهینامه طلایی دار که ‫تا حالا رانندگی نکرده، بفرما روی صندلی شاگرد بشین. 00:20:55.220 --> 00:20:59.340 ‫منو مسخره میکنی؟ دیگه تمومه، ‫الان مهارت‌هام نشونت میدم! سوییچ بده ببینم! 00:20:59.340 --> 00:21:00.750 ‫عمرا بدم. 00:21:00.750 --> 00:21:04.790 ‫ماشین قبلیم که ترکید رفت. تازه ‫این ماشین خریدم. هنوز دارم قسطاش میدم. 00:21:04.790 --> 00:21:06.740 ‫خفه شو ببینم! ارشدت داره بهت دستور میده! 00:21:06.740 --> 00:21:11.950 ‫اگه همینجوری غیر منطقی رفتار کنی ‫زنگ میزنم به مازورو-سان میگم داری چیکار میکنی ها. 00:21:13.410 --> 00:21:15.360 ‫خیلی نامردی! 00:21:17.340 --> 00:21:19.000 ‫ولی خوشحال شدم جدی. 00:21:19.000 --> 00:21:22.010 ‫بنظر میاد برگشتی به حالت نرمالت. 00:21:22.010 --> 00:21:22.920 ‫ها؟ 00:21:22.920 --> 00:21:26.660 ‫دیروز که اونقدر عصبانی دیدمت ‫نگرانت شدم. 00:21:27.040 --> 00:21:28.980 ‫ولی حالا که روی این پرونده تمرکز کردی ـــ 00:21:28.980 --> 00:21:30.350 ‫حرفای احمقانه چیه میزنی. 00:21:30.350 --> 00:21:32.410 ‫فکر کردی چرا دارم اینکارا رو میکنم؟ 00:21:32.410 --> 00:21:33.400 ‫ها؟ 00:21:33.400 --> 00:21:36.150 ‫اگه این معما رو حل کنم، 00:21:36.150 --> 00:21:40.110 ‫کوواتا سیجی تبرئه میشه ‫و میتونه برگرده سر کارش توی دانشگاه. 00:21:40.450 --> 00:21:43.360 ‫بعدش دیگه تو مجبور نیستی برگردی دانشگاه. 00:21:43.360 --> 00:21:44.900 ‫پس... 00:21:44.900 --> 00:21:49.200 ‫همه‌ی اینکارا برای اینه که ‫تو توی بخش پاتولوژی تحقیقاتی بمونی. 00:21:49.200 --> 00:21:50.870 ‫دکتر تاکائو... 00:21:51.210 --> 00:21:56.960 ‫کلید حل این معما اینه که بفهمیم ‫چجوری یه نفر توی یه اتاق بسته میتونه غرق بشه. 00:21:58.280 --> 00:22:00.190 ‫بسپارش به من، کوتوری. 00:22:00.910 --> 00:22:03.380 ‫معمایی نیست که من نتونم حلش کنم. 00:22:07.350 --> 00:22:08.360 ‫چشم. 00:22:10.000 --> 00:22:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.024 --> 00:22:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.