WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.375 --> 00:00:14.750 ‫« قلمروی یوتا » ‫« سال 1857 » 00:00:14.750 --> 00:00:20.708 ‫« وحشی و بِکر » 00:00:21.208 --> 00:00:24.416 ‫« ارتش ایالات متحده، شبه‌نظامیان مورمون ‫بومیان آمریکایی و مهاجرین » 00:00:24.416 --> 00:00:29.625 ‫« همگی درگیر جنگی بی‌رحمانه برای بقا بودند » 00:00:30.458 --> 00:00:34.458 ‫« تمام مردها، زن‌ها و بچه‌هایی ‫که جرات ورود به این منطقه را به خود دادند » 00:00:34.458 --> 00:00:39.000 ‫« در این معرکه‌ی خونین گیر افتادند » 00:00:39.000 --> 00:00:46.000 ‫« آمریـکـای کـهـن » 00:00:46.024 --> 00:00:53.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.208 --> 00:01:06.808 ‫« بلیط فروشی » 00:01:07.291 --> 00:01:08.891 ‫خیلی وقته اینجاییم 00:01:10.416 --> 00:01:12.016 ‫خودم خوب می‌دونم 00:01:13.458 --> 00:01:15.416 ‫مطمئی آقاهه میاد؟ 00:01:20.416 --> 00:01:22.016 ‫مادر؟ 00:01:29.750 --> 00:01:31.350 ‫مرده کی می‌رسه؟ 00:01:33.166 --> 00:01:35.458 ‫نمی... نمی‌دونم. به... به‌زودی میاد 00:01:37.083 --> 00:01:38.833 ‫شاید نمی‌دونه کجاییم 00:01:40.916 --> 00:01:42.516 ‫خودمون می‌دونیم کجاییم؟ 00:01:43.958 --> 00:01:45.558 ‫یه جایی توی میزوری هستیم 00:01:46.333 --> 00:01:47.999 ‫« دفتر تلگراف وسترن یونیون » 00:01:48.000 --> 00:01:49.916 ‫اصلاً شبیه فیلادلفیا نیست 00:01:52.458 --> 00:01:54.058 ‫خوبه که شبیهش نیست 00:01:58.375 --> 00:02:02.375 ‫و به‌زودی، میریم یوتا پیش پدرت 00:02:03.083 --> 00:02:04.683 ‫توی یه شهر واقعی 00:02:05.791 --> 00:02:08.375 ‫بهتره تا خود کالیفرنیا بریم 00:02:08.958 --> 00:02:11.916 ‫- همونطوری که همیشه می‌گفتیم ‫- چرا کتابتو نمی‌خونی؟ 00:02:11.916 --> 00:02:13.875 ‫- خوندمش ‫- دوباره بخونش 00:02:21.500 --> 00:02:25.000 ‫"وقتی اولیور به 9 سالگی رسید" 00:02:25.000 --> 00:02:28.666 ‫"کودکی بود رنجور و ریزه و ناتوان" 00:02:29.166 --> 00:02:30.666 ‫"ولی طبیعت یا وراثت" 00:02:30.666 --> 00:02:33.665 ‫"قلبی خوب و پرطاقت ‫در سینه‌ی اولیور قرار داده بود..." 00:02:46.750 --> 00:02:48.250 ‫خانم راول؟ 00:02:48.250 --> 00:02:49.850 ‫جان فرای از سنت لوئیس؟ 00:02:50.208 --> 00:02:51.750 ‫خود خودمم 00:02:51.750 --> 00:02:53.350 ‫سفرتون با قطار چطور بود؟ 00:02:53.708 --> 00:02:57.000 ‫سفرمون با قطار رو چندان یادم نمیاد چون ساعت‌ها پیش رسیدیم 00:02:57.000 --> 00:03:00.208 ‫زمان رسیدن قطارها توی این منطقه ‫می‌تونن... غیرقابل پیش‌بینی باشن 00:03:00.208 --> 00:03:02.750 ‫خب، گمونم راهنماها هم همینطورن 00:03:04.416 --> 00:03:07.125 ‫دستمزدم که توی نامه‌هامون ‫توافق کردیم همراهتونه؟ 00:03:07.125 --> 00:03:09.291 ‫آره. همینا برای رسیدن‌مون ‫تا فورت‌بریجر کافیه؟ 00:03:09.291 --> 00:03:11.208 ‫اینا و چیزایی که توی راه شکار می‌کنیم 00:03:12.875 --> 00:03:14.475 ‫چیزی در مورد یه بچه نگفتی 00:03:15.375 --> 00:03:18.250 ‫این بچه... این بچه پسرمه، دوین 00:03:19.041 --> 00:03:20.166 ‫فکر نمی‌کردم مهم باشه 00:03:20.166 --> 00:03:22.583 ‫قرارمون یه سفر ساده به فورت‌بریجر بود 00:03:22.583 --> 00:03:24.958 ‫قراره اونجا با جیم بک‌ورث ‫و همراهانش دیدار کنیم 00:03:24.958 --> 00:03:27.625 ‫و بقیه‌ی راه رو با اونا بریم 00:03:27.625 --> 00:03:29.666 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم، خانم راول 00:03:30.750 --> 00:03:32.875 ‫قرار نیست اصلاً ساده باشه 00:03:32.875 --> 00:03:34.282 ‫پس توصیه می‌کنم راه بیفتیم 00:03:34.306 --> 00:03:36.750 ‫از اونجایی که به لطف تو ‫همین الانشم دیر کردیم 00:03:41.791 --> 00:03:43.391 ‫دنبالم بیاین 00:03:45.875 --> 00:03:47.475 ‫بنظرت اون بیرون چی در انتظارمونه؟ 00:03:48.833 --> 00:03:50.433 ‫بابات 00:04:19.166 --> 00:04:22.041 ‫« فورت بریجر » ‫« جنوب ‌غربی وایومینگ » 00:04:46.333 --> 00:04:47.933 ‫تکون نخور، رابرت 00:04:48.541 --> 00:04:51.583 ‫باتس، بیشتر عین آهنگرهایی تا دکتر 00:04:51.583 --> 00:04:53.333 ‫خب آهنگرم دیگه لعنتی 00:05:07.208 --> 00:05:08.808 ‫چاقو دزد! 00:05:09.583 --> 00:05:11.708 ‫هی! برگرد اینجا ببینم! 00:05:11.708 --> 00:05:14.000 ‫فرار کن دختر، فرار کن! 00:05:14.000 --> 00:05:15.600 ‫آفرین! 00:05:38.583 --> 00:05:40.458 ‫اون شکلی که فکر می‌کردی هست؟ 00:05:40.458 --> 00:05:42.541 ‫خب، چندان بهش فکر نکرده بودم 00:05:43.666 --> 00:05:45.208 ‫قرار نیست زیاد اینجا بمونیم 00:05:45.208 --> 00:05:47.541 ‫بنظرت چجور سرخ‌پوستایی هستن؟ 00:05:47.541 --> 00:05:49.141 ‫نمی‌دونم 00:06:12.916 --> 00:06:14.516 ‫دیگه بسه! 00:06:16.125 --> 00:06:17.725 ‫نمی‌خوایم! 00:06:18.375 --> 00:06:20.791 ‫برین پی کاراتون! ‫برگردین پیش مردم خودتون! 00:06:20.791 --> 00:06:22.391 ‫نمی‌خوایم! 00:06:23.291 --> 00:06:24.125 ‫مجبورم نکنین...! 00:06:24.125 --> 00:06:26.333 ‫نیازی به این کارا نیست، آقای فرای 00:06:26.333 --> 00:06:29.207 ‫میشه برید به آقای بک‌ورث ‫خبر بدین که اومدیم؟ 00:06:41.833 --> 00:06:43.433 ‫نزدیکم بمون 00:06:51.916 --> 00:06:53.791 ‫- یه مشکلی داریم ‫- آقای بک‌ورث کجاست؟ 00:06:53.791 --> 00:06:55.791 ‫رفته. مشکلت همینه 00:06:56.541 --> 00:06:57.500 ‫- والتر... ‫- رفته؟ 00:06:57.500 --> 00:07:00.916 ‫لعنتی، بهت گفتم ‫اون قاطرهای نیمه‌جونت رو جابه‌جا کن 00:07:00.916 --> 00:07:03.583 ‫دوباره وسط راهم وایسادن 00:07:03.583 --> 00:07:06.166 ‫ایشون "جیم بریجر"ـه ‫اینجا مال ایشونه 00:07:06.166 --> 00:07:08.833 ‫آقای بریجر ‫ اینجا با آقای بک‌ورث قرار داشتیم 00:07:08.833 --> 00:07:11.166 ‫قراره ما رو تا رسیدن ‫به کروکس اسپرینگ راهنمایی کنه 00:07:11.166 --> 00:07:13.625 ‫همونطور که داشتم به این آقا می‌گفتم ‫دیر از سنت‌لوئیس اومدین 00:07:13.625 --> 00:07:15.583 ‫آب‌و‌هوا برامون مشکل‌ساز شد 00:07:15.583 --> 00:07:16.833 ‫آب‌و‌هوا همیشه مشکل‌سازه 00:07:16.833 --> 00:07:19.625 ‫اگر بک‌ورث بیشتر از این منتظرتون می‌موند ‫برای اونم مشکل‌ساز می‌شد 00:07:19.625 --> 00:07:20.750 ‫این چیه؟ 00:07:20.750 --> 00:07:22.708 ‫- گاری این مورمون‌ها اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- ببخشید 00:07:22.708 --> 00:07:24.166 ‫شاید بتونیم بهشون برسیم 00:07:24.166 --> 00:07:26.625 ‫بهشون بگو اگر می‌خوان... 00:07:26.625 --> 00:07:29.291 ‫- بذارن دم اون دروازه. نه اونجا ‫- من می‌تونم تا اونجا ببرمتون 00:07:29.291 --> 00:07:31.250 ‫آقای فرای، گفتم ازتون ممنونم... 00:07:31.250 --> 00:07:34.250 ‫ولی به کسی نیاز داریم که توی این منطقه ‫تجربه داشته باشه. ببخشید 00:07:34.250 --> 00:07:36.666 ‫اقای بریجر، به کمکتون احتیاج داریم 00:07:36.666 --> 00:07:38.375 ‫بکش عقب، رفیق 00:07:40.333 --> 00:07:43.125 ‫- شاید راهنماهای دیگه‌ای هم باشن ‫- کسایی هستن که راه رو بلد باشن 00:07:43.125 --> 00:07:45.375 ‫- رفیق ‫- ولی اینکه حاضر باشن تا اونجا برن... 00:07:49.125 --> 00:07:51.208 ‫خدا لعنتش کنه 00:07:59.125 --> 00:08:00.725 ‫چی شد؟ 00:08:01.166 --> 00:08:02.766 ‫خوبی؟ 00:08:03.750 --> 00:08:05.350 ‫این فرانسویه رو دار بزنین 00:08:10.958 --> 00:08:12.583 ‫خب، بریم دکتر خبر کنیم؟ 00:08:12.583 --> 00:08:14.183 ‫برای چی؟ 00:08:14.791 --> 00:08:16.291 ‫وسطای راه 00:08:16.291 --> 00:08:18.708 ‫مشخص شد تمام چیزایی ‫که بهمون گفته بود دروغه 00:08:18.708 --> 00:08:22.166 ‫بهمون اطمینان داده بود اینجا ‫یه تجارتگاه آروم و بی‌سروصداست 00:08:22.166 --> 00:08:23.916 ‫که پایان نگرانی‌هامونه 00:08:23.916 --> 00:08:27.291 ‫اگر می‌خواین به اقوامش نامه بنویسین ‫دفتر پست داریم 00:08:27.291 --> 00:08:29.583 ‫هیچ اطلاعاتی در مورد آقای فرای ندارم 00:08:29.583 --> 00:08:31.833 ‫بعد از ترک بوستون ایشون رو استخدام کردم 00:08:31.833 --> 00:08:34.625 ‫هیچوقت در مورد ‫تاریخچه‌ی خانوادگی همدیگه صحبت نکردیم 00:08:34.625 --> 00:08:37.416 ‫بعد از حصار شمالی یه قبرستون هست 00:08:37.416 --> 00:08:39.541 ‫اگر فکر می‌کنی اونجا مکان مناسبیه 00:08:39.541 --> 00:08:42.041 ‫می‌تونم به چند تا از بچه‌ها بگم ‫کاراشو انجام بدن 00:08:42.041 --> 00:08:43.641 ‫آره گمونم 00:08:45.083 --> 00:08:46.683 ‫پسرت 00:08:47.166 --> 00:08:48.583 ‫دوین. دوین؟ 00:08:48.583 --> 00:08:50.183 ‫دوین! 00:08:59.958 --> 00:09:03.358 ‫گمونم شانس به آقای قورباغه پشت کرد (لقب انگلیسی‌ها برای فرانسوی‌ها) 00:09:04.333 --> 00:09:05.958 ‫دیدنش برامون مناسب نیست 00:09:10.791 --> 00:09:12.625 ‫منو نگاه کن. همین‌جا بمون 00:09:13.875 --> 00:09:15.750 ‫عجب جایی دارین 00:09:16.708 --> 00:09:20.208 ‫انتظار داشتم وقتی به آدمای بیشتری برخوردیم ‫اوضاع بهتر بشه 00:09:20.208 --> 00:09:23.875 ‫تمدن و متمدن دو تا کلمه‌ی ‫کاملاً متفاوتن، خانم راول 00:09:24.541 --> 00:09:28.083 ‫توصیه می‌کنم برگردین بوستون ‫اونجا هردوی این‌ها بیشتره 00:09:29.000 --> 00:09:31.291 ‫شوهرم در کروکس اسپرینگز منتظرمونه 00:09:31.291 --> 00:09:33.916 ‫توصیه می‌کنم یکم بیشتر منتظر بمونه ‫تا اوایل بهار 00:09:33.916 --> 00:09:35.666 ‫آب‌و‌هوا تا اون‌موقع بهتر میشه ‫و اگر شانس بیارین 00:09:35.666 --> 00:09:37.958 ‫قبایل و مورمون‌ها ‫خشونت‌هاشون رو کنار گذاشتن 00:09:37.958 --> 00:09:40.375 ‫متاسفانه نمی‌تونیم منتظر بمونیم، آقای بریجر 00:09:41.333 --> 00:09:44.458 ‫متوجه نمیشم از من چی می‌خوای، خانم راول 00:09:44.458 --> 00:09:47.291 ‫همونطور که گفتم یه راهنما می‌خوام ‫ که ما رو تا کروکس اسپرینگز برسونه 00:10:00.208 --> 00:10:01.808 ‫ما اینجاییم 00:10:02.666 --> 00:10:04.266 ‫کروکس اسپرینگز 00:10:05.041 --> 00:10:07.375 ‫این بین کوهستان واساچ هست 00:10:07.375 --> 00:10:10.666 ‫با سنگلاخ‌ترین و صعب‌العبور‌ترین و بلندترین ‫ کوه‌هایی که تابحال دیدی و می‌بینی 00:10:10.666 --> 00:10:13.083 ‫که در این وقت سال ‫گذشتن ازش عملاً غیرممکنه 00:10:14.541 --> 00:10:17.000 ‫ولی احتمالاً به اونم نمی‌رسین 00:10:18.875 --> 00:10:20.833 ‫بخاطر چیزایی که اطرافش رو گرفتن 00:10:22.458 --> 00:10:24.125 ‫اگر یاغی‌ها شما رو نکشن 00:10:24.125 --> 00:10:27.750 ‫قبایل "یوت"، "پایوت" و "شوشونی" 00:10:27.750 --> 00:10:30.750 ‫خرس‌های گریزلی، گرگ‌ها... ‫و مورمون‌های بی‌اعصاب میان سراغتون 00:10:30.750 --> 00:10:33.541 ‫اگر قلمروی الهی ما پایدار بماند 00:10:33.541 --> 00:10:38.500 ‫دنیا را از گناه و شرارت پاک خواهد کرد 00:10:40.375 --> 00:10:41.975 ‫پنجه‌ی خرسه 00:10:43.583 --> 00:10:45.833 ‫آتش یه جنگ داره ‫توی این منطقه شعله‌ور میشه 00:10:45.833 --> 00:10:48.000 ‫بریگم یانگ داره سعی می‌کنه ‫قلمروش رو بسازه 00:10:48.625 --> 00:10:51.291 ‫رئیس‌جمهور بیوکنن داره ‫نیرو برای سرکوبشون می‌فرسته 00:10:52.000 --> 00:10:56.125 ‫و تک‌تکشون حاضرن ‫یه مادر و بچه‌ی مهاجر رو بکشن 00:10:56.125 --> 00:10:58.541 ‫تا چیزی که فکر می‌کنن ‫مال خودشونه رو حفظ کنن 00:11:01.666 --> 00:11:05.250 ‫آقای بریجر، ممنون میشم ‫یه همراه برای من و پسرم پیدا کنین 00:11:05.833 --> 00:11:07.433 ‫لطفاً 00:11:08.416 --> 00:11:10.291 ‫معلومه که میشی، خانم راول 00:11:17.583 --> 00:11:19.291 ‫داری ما رو کجا می‌بری؟ 00:11:19.291 --> 00:11:21.666 ‫پیش کسی که یکم جلوتر اردو می‌زنه 00:11:22.583 --> 00:11:25.791 ‫یکم عجیب غریبه ‫ولی دزد یا قاتل نیست 00:11:26.791 --> 00:11:29.291 ‫این منطقه رو بهتر از هرکس دیگه‌ای ‫که به ذهنم می‌رسه می‌شناسه 00:11:35.125 --> 00:11:36.958 ‫منم بریجر! دارم میام! 00:11:36.958 --> 00:11:40.082 ‫مطمئناً راهی بهتر از این هست ‫که از بین این همه... 00:11:42.000 --> 00:11:44.041 ‫گفتم منم بریجر، خدا لعنتت نکنه! 00:11:45.625 --> 00:11:47.225 ‫شلیک نکن! 00:11:48.750 --> 00:11:50.350 ‫خوبی؟ 00:11:51.291 --> 00:11:52.891 ‫بیاین بریم 00:11:53.666 --> 00:11:55.266 ‫پشت سرم بمون 00:11:56.708 --> 00:11:58.308 ‫این چیه؟ 00:11:59.125 --> 00:12:00.725 ‫یه طلسم سرخ‌پوستی قدیمیه 00:12:01.541 --> 00:12:03.141 ‫گرگ‌ها و امثال این‌ها رو دور می‌کنه 00:12:04.416 --> 00:12:06.375 ‫- دشمن‌ها و ارواح خبیث رو هم همینطور... ‫- پشت سرم بمون 00:12:06.375 --> 00:12:08.208 ‫البته اگر به اینجور چیزها باور داشته باشی 00:12:09.000 --> 00:12:10.458 ‫نشنیدی گفتم منم؟ ‫یه چیزی شنیدم 00:12:11.541 --> 00:12:14.458 ‫اون چیزی که شنیدی ‫من بودم که گفتم شلیک نکن لامصب! 00:12:16.166 --> 00:12:17.708 ‫ایشون خانم "سارا راول"ـه 00:12:17.708 --> 00:12:20.083 ‫دنبال یه راهنما برای رسیدن ‫به کروکس اسپرینگز می‌گرده 00:12:20.083 --> 00:12:22.625 ‫این کسیه که در موردش ‫بهتون گفتم، آیزاک... 00:12:23.333 --> 00:12:24.933 ‫آیزاک رید 00:12:26.291 --> 00:12:27.891 ‫آقای رید 00:12:30.250 --> 00:12:32.375 ‫من توی کروکس کاری ندارم 00:12:33.208 --> 00:12:37.375 ‫آره، خب... قراره ما کارتون باشیم 00:12:38.083 --> 00:12:42.083 ‫پونصد دلار میدم که بهمون کمک کنین ‫بریم پیش شوهرم که اونجاست 00:12:44.833 --> 00:12:48.166 ‫- جیم بک‌ورث فکر می‌کرد ارزشش رو داره ‫- پس بین خانم و جیم بک‌ورثه، نه من 00:12:48.166 --> 00:12:51.375 ‫آره. و من فقط بخاطر این ‫احساس وظیفه‌ می‌کنم که بهش کمک کنم 00:12:51.375 --> 00:12:54.541 ‫چون اون فرانسوی دیوونه‌ی حرومی، هنری ‫همراهش رو کشت 00:12:54.541 --> 00:12:56.208 ‫جیم بک‌ورث رو هم کشتن؟ 00:12:56.208 --> 00:12:59.375 ‫نه، بک‌ورث بدون ایشون رفت ‫چون سه هفته دیر اومد 00:12:59.375 --> 00:13:01.125 ‫- نباید دیر میومد ‫- خودم اینو بهش گفتم... 00:13:01.125 --> 00:13:05.041 ‫می‌دونم که دیر اومدن‌مون ‫باعث ایجاد این وضعیت شده 00:13:05.041 --> 00:13:07.250 ‫حالا، تنها چیزی که مهمه ‫اینه که حاضری 00:13:07.250 --> 00:13:09.750 ‫راهنمامون باشی یا نه 00:13:11.708 --> 00:13:13.308 ‫توی کروکس کاری ندارم که بخوام برم اونجا 00:13:15.208 --> 00:13:18.583 ‫- بخصوص با یه زن و یه چلاق ‫- هفتصد و پنجاه دلار 00:13:18.583 --> 00:13:22.000 ‫صد دلار پیش، و بقیه‌ش ‫وقتی رسیدیم به شوهرم توی کروکس 00:13:22.000 --> 00:13:23.666 ‫توی کروکس کاری نداره، مادر 00:13:26.375 --> 00:13:29.000 ‫- و من چلاق نیستم، آقا ‫- راهنمامون میشی یا نه؟ 00:13:32.791 --> 00:13:34.391 ‫نه 00:13:35.916 --> 00:13:37.541 ‫گفتم یه آدم باکفایت لازم دارم 00:13:39.291 --> 00:13:40.916 ‫تا کسی باهات حرف نزده، حرف نزن 00:13:47.416 --> 00:13:50.708 ‫پیشنهادش خیلی بیشتر از ‫نرخ مرسوم این مسیره، آیزاک 00:13:51.916 --> 00:13:53.516 ‫با کمال احترام، جیم... 00:13:54.875 --> 00:13:56.475 ‫نیازی به کمکت ندارم 00:13:57.291 --> 00:13:58.891 ‫مطمئنی؟ 00:14:03.375 --> 00:14:06.958 ‫باشه. خیلی‌خب ‫پس گمونم بعداً می‌بینمت 00:14:09.125 --> 00:14:11.625 ‫سعی کن اینقدر تیر نخوری 00:14:20.666 --> 00:14:22.166 ‫دوازده دلار باید کافی باشه 00:14:22.166 --> 00:14:25.958 ‫یه سری اسلحه‌ی دست دوم در حد نو داریم ‫اگر خودتون بقدر کافی ندارین 00:14:25.958 --> 00:14:27.833 ‫بقدر کافی اسلحه داریم 00:14:27.833 --> 00:14:29.433 ‫اینجا هرچقدرم داشته باشی بازم کمه 00:14:30.708 --> 00:14:32.333 ‫توی این منطقه به مردم حمله شده؟ 00:14:32.333 --> 00:14:34.041 ‫کل فصل پر از حمله بوده 00:14:34.625 --> 00:14:36.225 ‫گروهی سفر کردن عاقلانه‌تره 00:14:37.000 --> 00:14:40.791 ‫هرچی تعداد بیشتر باشه ‫احتمال اینکه بهتون حمله نشه بیشتره 00:14:41.458 --> 00:14:44.916 ‫خب، شما مورمون‌ها ‫چطوری زن‌ها رو تقسیم می‌کنین؟ 00:14:45.666 --> 00:14:47.125 ‫نفری دو تا؟ ‫مثل کفش 00:14:48.541 --> 00:14:50.208 ‫یکی برای هر پا 00:14:50.208 --> 00:14:51.500 ‫من که شنیدم هرکدوم 12 تا می‌گیرن 00:14:51.500 --> 00:14:53.100 ‫ببخشید چی؟ 00:14:54.666 --> 00:14:56.266 ‫راست میگه؟ 00:14:57.250 --> 00:14:59.083 ‫من و زنم ابیش تازه ازدواج کردیم 00:15:00.416 --> 00:15:02.541 ‫اوکلین و ازری زن‌های برادر ویلیام هستن 00:15:02.541 --> 00:15:04.833 ‫و خواهر آلیوان با کسی ازدواج نکرده 00:15:04.833 --> 00:15:05.958 ‫قیمت اون چقدره؟ 00:15:05.958 --> 00:15:08.666 ‫که اگر خواستی ‫بتونی اونم بگیری؟ 00:15:08.666 --> 00:15:10.333 ‫و اونم به زن‌هات اضافه کنی؟ 00:15:13.041 --> 00:15:14.375 ‫خدا خیرت بده 00:15:14.375 --> 00:15:16.041 ‫بیرون منتظرت می‌مونم، جیکوب 00:15:18.958 --> 00:15:20.125 ‫نفری 12 تا 00:15:20.125 --> 00:15:22.416 ‫از لحن صحبتت خوشم نیومد 00:15:22.416 --> 00:15:24.458 ‫اون مرده ما رو نمی‌خواست ‫درست مثل بابا 00:15:24.458 --> 00:15:27.125 ‫مهم نیست چی می‌خواست و چی نمی‌خواست 00:15:27.125 --> 00:15:30.708 ‫می‌خواستیم در ازای یه کاری بهش پول بدیم ‫و معلومه که بابات ما رو می‌خواد 00:15:30.708 --> 00:15:31.708 ‫نه، نمی‌خواد ‫هیچوقت نخواسته 00:15:32.791 --> 00:15:33.708 ‫حقیقت نداره 00:15:33.708 --> 00:15:36.125 ‫دیگه باید با کی صحبت کنیم، آقای بریجر؟ 00:15:36.125 --> 00:15:37.166 ‫بقیه‌ش شانسیه 00:15:37.166 --> 00:15:39.666 ‫هیچکدومشون رو نمی‌شناسم 00:15:40.416 --> 00:15:42.250 ‫بخوام روراست بگم، خانم راول ‫اکثرشون حاضرن 00:15:42.250 --> 00:15:45.416 ‫هرچی دارین بدزدن و ولتون کنن که بمیرین ‫تا اینکه شما رو برسونن کروکس اسپرینگز 00:15:46.666 --> 00:15:48.333 ‫مطمئناً می‌تونم به ارتش اعتماد کنم 00:15:48.833 --> 00:15:52.041 ‫یه زن‌ تنها توی این منطقه همراه اون همه مرد ‫همچین چیزی رو توصیه نمی‌کنم 00:15:52.041 --> 00:15:54.625 ‫توی همچین موقعیت‌هایی ‫می‌تونم مراقب خودم باشم، آقای بریجر 00:15:54.625 --> 00:15:57.041 ‫با این‌حال بازم توصیه نمی‌کنم ‫تا اونقدر هم به سمت غرب نمیرن 00:15:57.041 --> 00:16:01.083 ‫فقط اومدن اینجا از طرف دولت ‫مورمون‌ها و مخالفین مسلح رو سرکوب کنن 00:16:03.250 --> 00:16:04.850 ‫اونا چی؟ اونا که اونجان 00:16:05.208 --> 00:16:06.291 ‫مورمون‌ها؟ 00:16:06.291 --> 00:16:10.333 ‫اونا یه سری مشکلات کاملاً متفاوتی دارن ‫که بهشون اشاره کردم 00:16:12.958 --> 00:16:14.558 ‫نمی‌تونه از اینجا بدتر باشه 00:16:15.083 --> 00:16:16.683 ‫از اینجا خوشم میاد 00:16:17.333 --> 00:16:18.933 ‫اینجا واقعاً قلعه‌ی شماست؟ 00:16:19.083 --> 00:16:20.125 ‫اوهوم 00:16:20.125 --> 00:16:21.916 ‫چطوری میشه همچین قلعه‌ای گیر آورد؟ 00:16:23.000 --> 00:16:23.833 ‫باید بسازیش 00:16:23.833 --> 00:16:25.433 ‫دوین! 00:16:29.791 --> 00:16:31.391 ‫دوین! 00:16:32.041 --> 00:16:33.641 ‫کنارم بمون 00:16:34.875 --> 00:16:37.708 ‫با اینکه با شرایطتون ‫احساس همدردی می‌کنم، خانم راول 00:16:37.708 --> 00:16:40.333 ‫ولی متاسفانه تمام توانم ‫صرف مراقبت از همراهان خودم میشه 00:16:40.333 --> 00:16:42.208 ‫نیازی به مراقبت شما نداریم، آقای پرت 00:16:42.208 --> 00:16:44.666 ‫فقط نیاز داریم توی این مسیر ‫همراهان خوبی داشته باشیم 00:16:47.083 --> 00:16:48.708 ‫و پسرم کاملاً توانمنده 00:16:48.708 --> 00:16:51.250 ‫شک ندارم همینطوره ‫ولی تعدادمون رو به گروه الکساندر فنچر 00:16:51.250 --> 00:16:54.000 ‫که قراره فردا بعدازظهر ‫بهشون ملحق بشیم اعلام کردم 00:16:54.000 --> 00:16:57.541 ‫فکر نکنم یه زن و بچه‌ی اضافه ‫ایشون رو ناراحت کنه 00:16:57.541 --> 00:16:59.666 ‫فکر کردم خدا ‫به انسان‌های گشاده‌دل پاداش میده، جیکوب 00:16:59.666 --> 00:17:01.250 ‫آره 00:17:01.250 --> 00:17:03.333 ‫زنم می‌تونه با قلبش فکر کنه 00:17:03.333 --> 00:17:05.333 ‫متاسفانه من در شرایطی نیستم ‫ که بتونم همچین کاری بکنم 00:17:05.357 --> 00:17:07.041 ‫همیشه در شرایطی هستیم ‫که به دیگران کمک کنیم 00:17:07.041 --> 00:17:10.125 ‫به‌زحمت تونستم آقای فنچر رو راضی کنم ‫بهمون اجازه بده بهشون ملحق بشیم 00:17:10.125 --> 00:17:13.125 ‫اگر با افراد بیشتری بریم ‫ممکنه از قبول خودمون هم امتناع کنن 00:17:13.125 --> 00:17:16.208 ‫ما سه تا اسب قوی داریم ‫گاری‌مون پر از آذوقه‌ست 00:17:16.208 --> 00:17:17.791 ‫اونقدر هست که ‫ تا کروکس اسپرینگز کفاف‌مون رو بده 00:17:17.791 --> 00:17:19.500 ‫کروکس فراتر از مقصد ماست 00:17:19.500 --> 00:17:21.458 ‫بله، خودم یه فکری به حال ‫بقیه‌ی راهمون می‌کنم 00:17:21.458 --> 00:17:24.416 ‫نیازی نیست نگران باشین ‫همونطور که گفتم، سربارتون نمیشیم 00:17:25.250 --> 00:17:28.625 ‫توی این دنیای جدید، برای پیدا کردن راهمون ‫چیزی جز نقشه‌ی برادرم و کمک خداوند ندارم 00:17:28.625 --> 00:17:31.500 ‫حاضرم به جفتشون اعتماد کنم، آقای پرت ‫خواهش می‌کنم 00:17:35.875 --> 00:17:37.750 ‫می‌تونی چیزی حمل کنی؟ 00:17:37.750 --> 00:17:39.350 ‫بله می‌تونم، آقا 00:17:45.833 --> 00:17:47.166 ‫صبح اول وقت راه میفتیم 00:17:47.166 --> 00:17:49.333 ‫اوه، ممنونم ‫ممنونم، آقای پرت 00:17:50.041 --> 00:17:51.458 ‫و ممنون که راضیش کردین 00:17:51.458 --> 00:17:53.708 ‫متاسفانه همچین نفوذی روش ندارم 00:17:53.708 --> 00:17:55.291 ‫آره، خب، درهرحال قدردانم 00:17:55.291 --> 00:17:58.708 ‫بنظر نمیاد این دنیا چندان ‫بر وفق مراد یه زن تنها باشه 00:17:59.416 --> 00:18:01.958 ‫- برای همین ازدواج می‌کنیم، مگه نه؟ ‫- آره 00:18:58.041 --> 00:18:59.500 ‫خواهش می‌کنم، دیگه نه 00:19:06.750 --> 00:19:07.833 ‫ولش کن! 00:19:10.708 --> 00:19:11.708 ‫بس کن! 00:19:12.250 --> 00:19:13.850 ‫ولش کن 00:19:25.541 --> 00:19:26.541 ‫بس کن! 00:19:36.875 --> 00:19:37.875 ‫پاهاتو باز کن 00:19:53.708 --> 00:19:57.291 ‫چیکار کردی؟ 00:19:59.375 --> 00:20:00.416 ‫حالا دیگه هیچی نداریم! 00:20:02.166 --> 00:20:05.458 من هیچوقت هیچی نداشتم 00:20:32.541 --> 00:20:34.141 ‫یالا! 00:21:25.250 --> 00:21:26.916 ‫کار اشتباهیه 00:21:26.916 --> 00:21:28.516 ‫که یه پسر رو می‌کشونه ‫توی همچین وضعی 00:21:29.000 --> 00:21:31.208 ‫منم همین فکرو کردم 00:21:31.208 --> 00:21:32.808 ‫خانمه مصممه به مقصدش برسه 00:21:34.125 --> 00:21:36.083 اینطوری فقط تعداد کسایی که می‌تونم ‫با والتر هیگینز معامله کنم بیشتر میشه 00:21:37.291 --> 00:21:38.891 ‫متاسفانه حق با توئه 00:21:41.000 --> 00:21:42.600 ‫ولی یه لطفی بهم بکن 00:21:42.708 --> 00:21:44.375 ‫در موردش بهم نگو، پس... 00:21:46.416 --> 00:21:48.375 ‫دیگه تحمل این چیزا رو ندارم 00:22:16.416 --> 00:22:18.625 ‫هوا داره سرد میشه ‫یه پتو برامون بیار 00:22:45.750 --> 00:22:47.350 ‫- پیداش کردی؟ ‫- تو کی هستی؟ 00:22:52.250 --> 00:22:53.850 ‫صدمه دیدی؟ 00:22:59.125 --> 00:23:00.725 ‫می‌تونی اینجا بمونی 00:23:15.791 --> 00:23:17.391 ‫آروم 00:23:20.958 --> 00:23:21.833 ‫چیه؟ 00:23:21.833 --> 00:23:23.433 ‫هیچی 00:23:32.166 --> 00:23:33.458 ‫- هی، فنچر ‫- چیه؟ 00:23:33.458 --> 00:23:35.058 ‫یکی داره میاد 00:23:48.750 --> 00:23:49.583 ‫مورمون‌هان ‫مورمون‌ها؟ منتظرشون بودیم؟ 00:23:51.041 --> 00:23:54.083 ‫هر گاری 8 دلار ‫حواستون باشه پولشون رو بگیرین 00:23:54.083 --> 00:23:56.500 ‫یک قدم به زندگی‌ای ‫که وعده‌شو بهت داده بودم نزدیک‌تر شدیم 00:24:02.250 --> 00:24:04.375 ‫مدام در مورد این زندگی جدید ‫حرف می‌زنی، و من... 00:24:05.250 --> 00:24:07.916 ‫گمونم برام سواله ‫هدفم توی این زندگی چیه 00:24:10.375 --> 00:24:12.375 ‫هدفت خانوادته 00:24:15.375 --> 00:24:16.975 ‫شوهرته 00:24:19.250 --> 00:24:20.958 ‫همونطور که هدف من تویی 00:24:22.666 --> 00:24:25.625 ‫مسیر رسیدن‌مون به همدیگه مستقیم نبود ‫ولی دیگه با هم یکی شدیم 00:24:27.791 --> 00:24:30.666 ‫و اگر کنارم نباشی، زنده نمی‌مونم 00:24:41.333 --> 00:24:42.933 ‫مستقیم برین 00:25:17.250 --> 00:25:19.208 ‫آقای بریجر، یکی اومده دیدنتون 00:25:20.833 --> 00:25:22.433 ‫جیم بریجر؟ 00:25:22.708 --> 00:25:24.666 ‫اگر قصد نداری بهم شلیک کنی، آره 00:25:25.250 --> 00:25:26.850 ‫دنبال یه زن می‌گردم 00:25:28.083 --> 00:25:29.683 ‫سارا هالووی 00:25:29.875 --> 00:25:31.475 ‫فکر کنم اومده باشه اینجا 00:25:35.083 --> 00:25:37.332 ‫« سارا هالووی » ‫« تحت تعقیب به جرم قتل و سرقت » 00:25:37.333 --> 00:25:39.208 ‫« جایزه: 1500 دلار » 00:25:39.875 --> 00:25:41.291 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:25:41.291 --> 00:25:43.250 ‫هالووی. اهل فیلادلفیاست 00:25:43.958 --> 00:25:45.708 ‫احتمالاً همراه یه پسربچه‌ست 00:25:46.833 --> 00:25:48.433 ‫ویرجیل 00:25:50.583 --> 00:25:54.208 ‫حتماً خیلی باارزشه ‫که جایزه‌بگیری مثل تو تا اینجا اومده دنبالش 00:25:54.208 --> 00:25:55.916 ‫شرق کشور یه مردی رو کشته 00:25:55.916 --> 00:26:00.416 ‫خانواده‌ی طرف نسل اندر نسل پولدارن ‫و یه جایزه‌ی حسابی براش تعیین کردن 00:26:02.500 --> 00:26:03.750 ‫اینجا خیلی از فیلادلفیا دوره 00:26:03.750 --> 00:26:05.350 ‫می‌دونم کجام، جناب 00:26:05.733 --> 00:26:08.233 ‫حومه‌ی سنت‌لوئیس جایزه رو دیدم 00:26:08.333 --> 00:26:10.625 ‫اونجا دیدنش که داشته دنبال یه راهنما ‫ برای رفتن به غرب می‌گشته 00:26:10.625 --> 00:26:13.458 ‫میگن با یکی به اسم فرای همراه شده 00:26:16.083 --> 00:26:18.833 ‫فکر نکنم دیده باشمش ‫ولی اگر اینورا اومد حواسم هست 00:26:21.416 --> 00:26:23.583 ‫گفتن چرا طرف رو کشته؟ 00:26:23.583 --> 00:26:25.958 ‫گمونم همیشه میشه برای کشتن یه نفر ‫یه دلیل خوب پیدا کرد 00:26:27.250 --> 00:26:28.850 ‫روزتون خوش 00:26:53.000 --> 00:26:54.541 ‫فنچر 00:26:54.541 --> 00:26:56.141 ‫چند تا سوار دارن میان 00:26:59.125 --> 00:27:00.725 ‫اسلحه‌مو بیار 00:27:02.208 --> 00:27:04.458 ‫اینا دیگه کین؟ سواره‌نظامن؟ 00:27:05.000 --> 00:27:07.333 ‫نه. شبه‌نظامی‌های مورمون هستن 00:27:10.875 --> 00:27:12.475 ‫مورمون‌ها 00:27:12.791 --> 00:27:14.391 ‫هنگ "ناوو" هستن 00:27:19.458 --> 00:27:21.041 ‫سلام دوست من 00:27:21.041 --> 00:27:22.641 ‫سلام عرض شد 00:27:24.125 --> 00:27:27.125 ‫- کی مسئول این گروهه؟ ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:27.125 --> 00:27:28.725 ‫- تو مسئولی؟ ‫- آره 00:27:29.333 --> 00:27:30.933 ‫خیلی‌خب 00:27:32.416 --> 00:27:34.541 ‫برای عبور از این منطقه مجوز دارین؟ 00:27:34.541 --> 00:27:35.791 ‫مجوز؟ 00:27:35.791 --> 00:27:38.166 ‫به حکم فرماندار بریگم یانگ 00:27:38.166 --> 00:27:40.541 ‫هیچکس بدون یک مجوز ‫از طرف یک مسئول مربوطه 00:27:40.541 --> 00:27:42.916 ‫اجازه‌ی عبور از این منطقه رو نداره 00:27:43.500 --> 00:27:45.100 ‫اگر مجوز نداشته باشین 00:27:45.541 --> 00:27:49.500 ‫تو و گروهت باید قبل از تاریکی هوا ‫برگردین برین سمت شرق 00:27:49.500 --> 00:27:50.916 ‫حق ندارین به راهتون ادامه... 00:27:50.916 --> 00:27:54.458 ‫دوست من، می‌تونی به فرماندار یانگ ‫اطمینان بدی که فردا اول وقت از اینجا میریم 00:27:54.458 --> 00:27:55.916 ‫اصلاً متوجه نمیشه اینجا بودیم 00:27:55.916 --> 00:27:58.000 ‫متاسفانه اینطوری نمیشه 00:27:58.000 --> 00:28:01.833 ‫فرماند یانگ حکومت نظامی اعلام کرده ‫تا از مردمش محافظت کنه 00:28:01.833 --> 00:28:06.958 ‫بخاطر اینکه تو و امثال تو ما رو ‫ از خونه‌هامون روندین و عزیزان‌مون رو کشتین 00:28:07.541 --> 00:28:09.500 ‫و بهمون گفتین بریم ‫یه جایی برای خودمون پیدا کنیم 00:28:09.500 --> 00:28:11.291 ‫خب، اونجا رو پیدا کردیم 00:28:11.833 --> 00:28:14.666 ‫و آقا، الان روش وایسادین 00:28:14.666 --> 00:28:18.666 ‫تا جایی که می‌دونم، روی زمینی ‫که متعلق به دولت ایالات متحده‌ست وایسادم 00:28:18.666 --> 00:28:19.791 ‫نیازی به مجوز ندارم... 00:28:19.791 --> 00:28:22.791 ‫فرماندار بریگم یانگ حکم کرده ‫هیچکس حق... 00:28:22.791 --> 00:28:26.833 ‫مدام میگی چی حکم کرده ‫همون دفعه‌ی اول شنیدم. کر که نیستم 00:28:27.625 --> 00:28:30.125 ‫مشکل اینجاست که ‫ما هم حکم خودمون رو داریم 00:28:30.125 --> 00:28:33.916 ‫و اون حکم میگه ‫ما از هیچکس دستور نمی‌گیریم 00:28:33.916 --> 00:28:37.916 ‫بخصوص یه مورمون لعنتی ‫یا اون لامصب، که خدا می‌دونه چیه 00:28:38.541 --> 00:28:40.500 ‫پس می‌تونی بری... 00:28:40.500 --> 00:28:42.512 ‫دوست من، اگر تیراندازی راه بندازی 00:28:42.536 --> 00:28:44.916 ‫شصت تا تفنگدار دست به ماشه دارم 00:28:44.916 --> 00:28:47.125 ‫و تیراندازهای خوبی هم بین‌شون دارم 00:28:47.125 --> 00:28:49.791 ‫و اون حسابی حوصله‌ش سر رفته ‫خیلی وقته به چیزی شلیک نکرده بجز... 00:28:49.791 --> 00:28:51.041 ‫به چی شلیک می‌کردی، کول؟ 00:28:51.041 --> 00:28:53.125 ‫- موش صحرایی ‫- موش صحرایی 00:28:53.125 --> 00:28:57.833 ‫پس به فرماندارتون بگین ‫مجوزش رو نخواستیم 00:28:57.833 --> 00:29:01.250 ‫چیزی که می‌خوام ‫یه جا برای چرای دام‌هامه 00:29:01.250 --> 00:29:03.083 ‫و اگر فرماندارتون ‫حس دست و دلبازی بهش دست داده 00:29:03.083 --> 00:29:06.416 ‫ازش بپرسین اگر میشه ‫یکی دو تا از اون زن‌هاش بهمون بده 00:29:06.416 --> 00:29:08.016 ‫هرچی جوون‌تر بهتر 00:29:08.333 --> 00:29:09.933 ‫هرچی جوون‌تر بهتر 00:29:10.041 --> 00:29:13.791 ‫حالا توصیه می‌کنم تا آبکشتون نکردیم ‫راهتون رو بکشین و برین 00:29:13.791 --> 00:29:15.391 ‫برید. همین الان 00:29:17.583 --> 00:29:19.708 ‫لازم نیست خشونت راه بیفته، دوست من 00:29:20.833 --> 00:29:22.500 ‫و از روی احترام اومدیم بهتون هشدار بدیم 00:29:28.000 --> 00:29:29.600 ‫روزتون خوش 00:29:31.916 --> 00:29:33.516 ‫بریم بچه‌ها 00:29:33.875 --> 00:29:35.475 ‫یالا 00:29:43.208 --> 00:29:44.166 ‫نظرت چیه؟ 00:29:44.166 --> 00:29:46.541 ‫هرموقع اینو ازم می‌پرسی ‫خودت می‌دونی نظرم چیه 00:29:46.541 --> 00:29:48.416 ‫باید همین الان همه‌شونو می‌کشتیم 00:29:49.583 --> 00:29:52.791 ‫خیلی‌خب. امشب چند تا نگهبان بیشتر بذارین 00:29:52.791 --> 00:29:53.750 ‫چشم آقا 00:29:53.750 --> 00:29:55.333 ‫اون گروه مورمون‌ها چی؟ 00:29:55.333 --> 00:29:56.833 ‫مورمون‌ها؟ 00:29:56.833 --> 00:29:59.458 ‫گروه مورمون‌ها رو بذارین ‫این قسمت بیرونی گروه 00:29:59.458 --> 00:30:00.583 ‫برای همین آوردمشون ‫که ببینم هم‌دین خودشون رو می‌کشن یا نه 00:30:02.041 --> 00:30:03.641 ‫باشه 00:30:53.541 --> 00:30:55.916 ‫نزدیک به 5 هفته‌ست ‫که داریم سفر می‌کنیم 00:30:55.916 --> 00:30:59.100 ‫به این امید که زندگی‌ای بهتر از ‫چیزی که توی میزوری داشتیم پیدا کنیم 00:30:59.250 --> 00:31:01.791 ‫و شما دارین میرین ‫پیش رهبرتون زندگی کنین؟ 00:31:02.375 --> 00:31:05.625 ‫بریگم یانگ توی یوتا ‫آره. تولدی دوباره برای همه‌ی ماست 00:31:07.166 --> 00:31:08.916 ‫بجز خانم راول و پسرش 00:31:08.916 --> 00:31:11.458 ‫اونا دارن از بوستون به کروکس اسپرینگز میرن 00:31:11.458 --> 00:31:13.791 ‫کروکس اسپرینگز ‫بله، قراره اونجا به شوهرم ملحق بشیم 00:31:13.791 --> 00:31:15.833 ‫توی ایلینوی یکی رو به اسم راول می‌شناختم 00:31:15.833 --> 00:31:18.500 ‫در ازای تعمیراتی که روی خونه‌ش انجام دادم ‫اینو بهم داد 00:31:19.375 --> 00:31:20.833 ‫جساپ راول؟ 00:31:20.833 --> 00:31:22.433 ‫اسپرینگ‌فیلد؟ 00:31:22.583 --> 00:31:26.083 ‫ممکنه. خانواده‌ی شوهرم همه‌جا پخش هستن 00:31:27.500 --> 00:31:29.100 ‫ببخشید 00:31:29.500 --> 00:31:33.083 ‫و تو آقای پرت، تو و خانمت هم ‫اهل اسپرینگ‌فیلد هستین؟ 00:31:33.083 --> 00:31:35.375 ‫نه، خانواده‌ی ابیش اهل شلبی هستن 00:31:35.958 --> 00:31:39.750 ‫یه ازدواج بین من و ایدن ‫خواهر ابیش ترتیب داده بودن 00:31:41.500 --> 00:31:43.125 ‫خواهرش. چی شد؟ 00:31:44.375 --> 00:31:45.975 ‫معذرت می‌خوام 00:31:46.166 --> 00:31:47.766 ‫خب... 00:31:49.000 --> 00:31:51.875 ‫خدا... اونو از ما گرفت 00:31:51.875 --> 00:31:55.125 ‫و درست به‌موقع ابیش رو به من داد ‫تا در این سفر همراهم باشه 00:31:58.583 --> 00:32:01.250 ‫بهت می‌خوره توام مثل من ‫حالت بد باشه، ابیش 00:32:01.916 --> 00:32:03.516 ‫می‌خوای چیزی بهمون بگی؟ 00:32:05.583 --> 00:32:07.183 ‫ببخشید 00:32:07.541 --> 00:32:09.250 ‫دست خودم نیست ‫ولی حس می‌کنم جام اینجا نیست 00:32:14.125 --> 00:32:15.725 ‫ایدن باید اینجا باشه، نه من 00:32:16.958 --> 00:32:19.583 ‫- این خواست خدا نبوده ‫- شاید خدا اشتباه کرده 00:32:19.583 --> 00:32:23.375 ‫باید به مسیری که خداوند برامون معین کرده ‫اعتماد کنیم، چه درکش کنیم چه نکنیم 00:32:23.375 --> 00:32:26.166 ‫مثل کوری که یک غریبه راهنماییش می‌کنه 00:32:27.291 --> 00:32:28.891 ‫تا اینکه به پرتگاه می‌رسه 00:32:29.958 --> 00:32:32.708 ‫و در حین سقوط متوجه میشه ‫اصلاً کور نبوده 00:32:33.666 --> 00:32:35.666 ‫فقط به فکرش نرسیده بوده ‫چشماش رو باز کنه 00:32:39.666 --> 00:32:41.266 ‫مرد جوون 00:32:48.500 --> 00:32:50.100 ‫اگر گرسنه‌ای بخور 00:32:57.916 --> 00:32:59.458 ‫امیدواریم بچه‌های زیادی داشته باشیم 00:32:59.458 --> 00:33:02.041 ‫خودم با 6 تا خواهر و برادر بزرگ شدم 00:33:02.041 --> 00:33:03.500 ‫ما هم سه تا داریم 00:33:03.500 --> 00:33:05.708 ‫و بنظرم بیشتر از این بچه نمی‌خوام 00:33:05.708 --> 00:33:07.321 ‫نمی‌خوام از الان قطعی بگیم 00:33:07.345 --> 00:33:09.583 ‫بنظرم احتمالاً حداقل 6 تا بچه بیاریم 00:33:09.583 --> 00:33:10.791 ‫شش تا؟ 00:33:10.791 --> 00:33:14.541 ‫بنظر من که سه تا هم زیاده ‫خودم توی همین یکیش موندم 00:33:15.416 --> 00:33:17.291 ‫و تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:18.041 --> 00:33:21.291 ‫خب، اول می‌خوام ‫توی دره‌ی دریاچه‌ی نمک ساکن بشم 00:33:21.291 --> 00:33:22.891 ‫ولی بعدش... 00:33:23.666 --> 00:33:25.266 ‫- وای خدا! ‫- دِو! 00:33:27.000 --> 00:33:28.600 ‫دِو... 00:33:36.333 --> 00:33:38.250 ‫کناره‌ها رو پوشش بدین! 00:33:38.250 --> 00:33:39.750 ‫دشمن رو از روی تپه عقب برونین! 00:33:39.750 --> 00:33:41.350 ‫خودتونو برسونین به اسلحه‌هاتون! 00:33:59.750 --> 00:34:02.166 ‫ابیش! 00:34:03.958 --> 00:34:06.958 ‫ابیش! ابیش! 00:34:13.000 --> 00:34:14.208 ‫ولش کن! 00:34:14.208 --> 00:34:18.208 ‫ولش.. جیکوب! جیکوب! 00:34:19.041 --> 00:34:21.166 ‫ابیش! 00:34:21.750 --> 00:34:23.833 ‫نه! 00:34:38.500 --> 00:34:40.100 ‫بابا! 00:34:43.666 --> 00:34:45.266 ‫وای خدا! 00:34:49.375 --> 00:34:51.625 ‫- یالا! ‫- برو! بجنب! زود باش! 00:34:52.208 --> 00:34:53.833 ‫مامان! مامان! 00:35:00.958 --> 00:35:02.558 ‫بیا بریم! 00:35:11.125 --> 00:35:12.725 ‫برو زیر! 00:35:23.000 --> 00:35:24.600 ‫برو! 00:35:25.916 --> 00:35:27.516 ‫بدو! 00:35:40.041 --> 00:35:41.641 ‫هی! 00:35:42.083 --> 00:35:43.041 ‫برو بگیرشون! 00:35:43.041 --> 00:35:44.641 ‫یالا! 00:35:45.875 --> 00:35:47.475 ‫نذار فرار کنن! 00:35:56.875 --> 00:35:59.916 ‫چند تا سوار لازم دارم! ‫چند تا سوار لازم دارم! 00:35:59.916 --> 00:36:02.208 ‫سوارهای بیشتری لازم دارم! ‫برید بگیرینشون! 00:36:02.208 --> 00:36:03.750 ‫برین سراغشون، بچه‌ها! 00:36:03.750 --> 00:36:05.458 ‫هیچ شاهدی زنده نذارین! 00:36:05.458 --> 00:36:07.058 ‫همه‌شونو بکشین! 00:36:16.750 --> 00:36:17.666 ‫فرانک ‫برو اون جنازه رو بیار 00:36:19.083 --> 00:36:20.125 ‫چشم قربان 00:36:20.125 --> 00:36:22.083 ‫مولن! مولن! 00:36:22.083 --> 00:36:23.708 ‫- نه! ‫- بیا بریم! 00:36:35.458 --> 00:36:37.058 ‫سروصدا نکنین 00:36:38.083 --> 00:36:39.683 ‫هیس 00:36:40.958 --> 00:36:42.558 ‫ساکت باشین 00:37:14.875 --> 00:37:16.541 ‫مطمئن بشین همه‌شون مردن 00:37:33.708 --> 00:37:35.666 ‫دخل همه‌شونو بیارین! 00:37:43.791 --> 00:37:45.391 ‫هرچی گشتیم پیداشون نکردیم 00:37:45.708 --> 00:37:47.625 ‫نه ردی ازشون هست، نه هیچی 00:37:49.625 --> 00:37:51.225 ‫ناپدید که نشدن 00:37:53.375 --> 00:37:56.541 ‫به پایوت‌ها بگو اگر پیداشون کنن ‫بهشون پول میدیم 00:37:57.041 --> 00:37:58.641 ‫برو دیگه. بجنب 00:38:04.041 --> 00:38:05.791 ‫رئیس گاو نر نمی‌خواد 00:38:05.791 --> 00:38:07.500 ‫فقط دام و اسب‌ها رو می‌خواد 00:38:10.333 --> 00:38:11.416 ‫زن‌ها رو هم می‌خواد 00:38:11.416 --> 00:38:14.791 ‫نه. نه. همین الانشم دو تا شاهد ‫از دستم در رفتن 00:38:14.791 --> 00:38:16.230 ‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای هم بره 00:38:16.254 --> 00:38:18.083 ‫که بتونه بگه این قضیه کار ما بوده 00:38:20.666 --> 00:38:22.750 ‫با این پایوت‌ها زیاد دووم نمیارن 00:38:31.375 --> 00:38:34.750 ‫بهش بگو وقتی کارش باهاشون تموم شد ‫حتماً دخلشون رو بیاره 00:38:35.833 --> 00:38:37.433 ‫فهمیدی؟ 00:38:42.208 --> 00:38:43.958 ‫بنظرم بهتره توقف نکنیم 00:38:44.750 --> 00:38:46.583 ‫هنوزم دنبالمونن 00:38:56.500 --> 00:38:58.100 ‫اون مردها کی بودن؟ 00:38:58.875 --> 00:39:00.475 ‫همونایی که ماسک داشتن؟ 00:39:02.375 --> 00:39:03.975 ‫همه‌شون سرخ‌پوست نبودن 00:39:04.750 --> 00:39:06.416 ‫- سردمه ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:39:12.250 --> 00:39:13.850 ‫میشه آتیش درست کنیم؟ 00:39:16.125 --> 00:39:18.000 ‫نه اگر می‌خواین تا صبح زنده بمونین 00:39:20.083 --> 00:39:21.683 ‫میشه یکم از غذات بهمون بدی؟ 00:39:30.958 --> 00:39:32.558 ‫پشت سرم بمون 00:39:41.333 --> 00:39:43.250 ‫بشین اینجا 00:39:45.916 --> 00:39:47.516 ‫خیلی‌خب 00:39:50.041 --> 00:39:51.958 ‫اینو بخور. باشه؟ 00:40:18.458 --> 00:40:20.058 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:40:21.166 --> 00:40:24.041 ‫خب، توی یه دنیای بی‌نقص ‫می‌تونیم به هم کمک کنیم 00:40:26.625 --> 00:40:30.125 ‫نرخ روز برای تحویل دادن ‫یه شوهرکش چیه؟ 00:40:33.625 --> 00:40:36.041 ‫شنیدیم داری دنبال یه زن می‌گردی 00:40:36.541 --> 00:40:38.141 ‫که یه پسر همسفرشه 00:40:40.916 --> 00:40:44.000 ‫خب، اگر بهت بگم ‫می‌دونم دقیقاً کجان چی؟ 00:40:44.708 --> 00:40:46.308 ‫چقدر گیر ما میاد؟ 00:40:50.916 --> 00:40:55.583 ‫پسره یجور... آتل روی پاش داره 00:41:00.333 --> 00:41:02.500 ‫جایزه‌ش برای مرده‌ست یا زنده؟ 00:41:03.666 --> 00:41:05.875 ‫اگر مرده باشن نصفه ‫ولی درهرحال پرداخت میشه 00:41:07.333 --> 00:41:08.933 ‫خب، ارزشش چقدره؟ 00:41:09.250 --> 00:41:10.850 ‫هزار و پونصد دلار 00:41:13.166 --> 00:41:15.125 ‫یعنی سهم شما 200 دلاره 00:41:17.458 --> 00:41:19.250 ‫دویست دلار برام خوب نیست 00:41:23.625 --> 00:41:25.458 ‫- کی می‌تونی منو ببری پیشش؟ ‫- همین الان 00:41:26.166 --> 00:41:27.958 ‫پس سهمت میشه 500 دلار 00:41:29.125 --> 00:41:30.750 ‫اینقدر برام خوبه 00:41:32.458 --> 00:41:34.058 ‫بیا بریم 00:41:53.125 --> 00:41:54.725 ‫هی، اسمت چیه؟ 00:41:55.166 --> 00:41:56.291 ‫اهل کجایی؟ 00:41:56.291 --> 00:41:58.291 ‫آره رفیق، اهل کجایی؟ 00:42:05.791 --> 00:42:07.391 ‫ویرجیل! 00:42:09.500 --> 00:42:12.708 ‫پونصد دلار برای من خوبه ‫ولی برای تو خوب نیست 00:42:12.708 --> 00:42:14.308 ‫لازم نبود بکشیمش، ویرجیل 00:42:14.708 --> 00:42:16.958 ‫خب، دیگه مرده 00:42:17.875 --> 00:42:19.475 ‫پس مشخصه که مجبور بودیم 00:42:21.166 --> 00:42:22.041 ‫ویرجیل 00:42:22.041 --> 00:42:23.641 ‫شروع نکن! شروع نکن! 00:42:24.166 --> 00:42:26.500 ‫یالا. یه روز از ما جلوتره 00:42:31.000 --> 00:42:32.600 ‫راه بیفت دیگه! 00:42:33.750 --> 00:42:35.833 ‫متاسفم آقا. متاسفم 00:44:06.000 --> 00:44:07.600 ‫ابیش! 00:44:16.041 --> 00:44:17.041 ‫ابیش! 00:44:17.065 --> 00:44:24.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:24.089 --> 00:44:31.089 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.