WEBVTT

00:00:01.701 --> 00:00:08.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.666 --> 00:00:17.000
...ما رنج و

00:00:17.097 --> 00:00:18.807
[ بنیان‌گذار مورمون‌‌ها ترور شد ]

00:00:17.083 --> 00:00:20.333
درد رو تحمل کردیم
تا به صهیون خودمون برسیم

00:00:20.334 --> 00:00:22.890
[ فرماندار به دنبال نابودی مورمون‌ها است ]
...و اونا هنوز هم

00:00:22.942 --> 00:00:24.106
[ نابود شدند ]

00:00:24.107 --> 00:00:26.291
آزار و اذیت رو ادامه میدن

00:00:26.375 --> 00:00:30.208
ما به اندازه‌ی کافی برای صلح
،با دشمنانمون تلاش کردیم

00:00:30.262 --> 00:00:32.072
[ بریگم یانگ مقابله می‌کند ]

00:00:30.291 --> 00:00:36.791
و من به این معتقدم که
اجازه بدم شمشیر حق تعالی

00:00:36.875 --> 00:00:39.666
در گفتار و کردار
از غلاف بیرون بیاد

00:00:40.458 --> 00:00:43.958
،چون ما به صهیون رسیدیم
به صهیون خودمون رسیدیم

00:00:45.375 --> 00:00:48.750
اینجا صهیون ماست

00:00:52.666 --> 00:00:55.416
،صبر کنید. یه ثانیه صبر کنید
جیم داره میاد

00:00:55.500 --> 00:00:58.250
دیگه خوک‌ها رو جابه‌جا نکنید
تا اون برسه، باشه؟ داره میاد

00:00:58.333 --> 00:01:00.041
خوک‌های من دارن کدوم گوری میرن؟

00:01:00.125 --> 00:01:01.375
چاره‌ای نداشتم، جیم

00:01:01.458 --> 00:01:03.000
چاره‌ای برای چه کاری نداشتی، وینکی؟

00:01:03.083 --> 00:01:05.500
،مورمون‌ها همه‌شون رو می‌خوان
پیشنهادشون پنج برابر بیش‌تر از تو بود

00:01:05.583 --> 00:01:06.833
چیزی نبود که من پیشنهاد دادم

00:01:06.916 --> 00:01:10.125
چیزی بود که روش به توافق رسیدیم -
مدام پرداخت پول رو عقب مینداختی -

00:01:10.208 --> 00:01:12.083
مورمون‌ها همه‌ی پول رو دادن بهم -
خفه شو، وینکی -

00:01:12.166 --> 00:01:14.791
ببریدشون اونجا -
حرفی برای گفتن نیست، بریجر -

00:01:14.875 --> 00:01:18.625
با خوک فروش منصفانه معامله کردم -
فقط اسمش خوک فروشه -

00:01:18.708 --> 00:01:21.041
تمام دام‌های داخل مال منن

00:01:21.125 --> 00:01:22.865
.تو صاحب خوک‌ها نیستی
اون صاحب خوک‌ها بود

00:01:22.866 --> 00:01:24.669
.من بهش پول دادم
الان دیگه من صاحب خوک‌هام

00:01:24.875 --> 00:01:27.250
اوه. بهش پول دادی، ها؟ -
درسته -

00:01:27.333 --> 00:01:28.750
این اولین اشتباهت بوده

00:01:28.833 --> 00:01:30.666
دومین اشتباهت هدر دادن
این همه انرژی بوده

00:01:30.750 --> 00:01:32.916
فقط اومدی خوک‌هام رو به جایی
که اول بودن برگردوندی

00:01:33.000 --> 00:01:35.375
،متاسفانه نمی‌تونم اون کار رو بکنم
،اما اگه خوک می‌خوای

00:01:35.458 --> 00:01:37.375
برادر ویلکینسون با خوشحالی
بهت کمک می‌کنه

00:01:37.458 --> 00:01:39.625
البته دو برابر پولی که
من دادم رو باید پرداخت کنی

00:01:40.500 --> 00:01:43.541
.خب، لعنت بر شیطون
کمی گرون به نظر می‌رسه، بیل

00:01:43.625 --> 00:01:45.166
مخصوصاً برای خوک‌های خودم

00:01:45.250 --> 00:01:47.791
،خب، امروز نوبت خوک‌هات بود
فردا نوبت کالاها و آذوقه‌هات می‌رسه

00:01:47.875 --> 00:01:50.041
تا زمانی که فقط
یه قلعه‌ی خالی بمونه

00:01:52.375 --> 00:01:55.541
به نظر می‌رسه فرماندارتون
هنوز در حال مذاکره‌ست

00:01:55.625 --> 00:01:57.125
،خب، خواسته‌اش هر چی هست
همون رو می‌خواد

00:01:57.833 --> 00:01:59.625
مورمون‌ها و ثروت زیادشون باعث شدن

00:01:59.708 --> 00:02:01.750
ماها زندگی سخت‌تری داشته باشیم

00:02:03.083 --> 00:02:05.250
این که دیگه دغدغه‌ی من نیست، نه؟

00:02:07.333 --> 00:02:09.208
فکر می‌کنم الان نیست

00:02:16.000 --> 00:02:17.583
احتمالاً الان دغدغه‌ات باشه

00:02:31.541 --> 00:02:32.708
!برو! برید

00:02:33.916 --> 00:02:36.791
!بریجرِ حرومزاده
!به‌خاطر این کار می‌کشمت

00:02:37.416 --> 00:02:38.875
شاید، وایلد بیل

00:02:39.541 --> 00:02:40.541
فقط امروز نمی‌تونی

00:02:41.083 --> 00:02:41.916
!برید

00:02:44.750 --> 00:02:47.875
به اون فرماندارتون بگید که
سر کیسه رو بیش‌تر شل کنه

00:02:48.666 --> 00:02:49.916
قیمتم الان بیش‌تر شد

00:02:50.750 --> 00:02:52.458
!می‌کشمت

00:02:55.128 --> 00:03:02.126
« آمـریـکـای کـهـن »

00:03:06.916 --> 00:03:10.041
به این باور رسیدم که
این سرزمین‌ها دارای قدرت‌هایی هستن

00:03:11.291 --> 00:03:14.083
که ما مردم متمدن قادر
به دفاع در برابرشون نیستیم

00:03:16.666 --> 00:03:18.375
،این سرزمین‌ها درون ما نفوذ می‌کنن

00:03:20.083 --> 00:03:21.833
...توی استخون‌های ما

00:03:21.916 --> 00:03:26.375
...توی خون ما
و حتی عمیق‌تر

00:03:28.416 --> 00:03:30.750
همونطور که روح ما رو تصرف می‌کنن

00:03:50.666 --> 00:03:53.375
این سرزمین‌ها در درون
همه‌ی ما جون می‌گیرن

00:04:00.000 --> 00:04:01.166
با قدرت

00:04:03.208 --> 00:04:04.250
با خشونت

00:04:06.083 --> 00:04:08.083
با وضوح روح

00:04:09.000 --> 00:04:13.083
و خیلی از هیجانات بزرگ دیگه
که فعلاً کلمه‌ی مناسبی براشون نداریم

00:04:13.916 --> 00:04:15.666
،در مواجهه با چنین قدرت‌هایی

00:04:17.083 --> 00:04:21.833
،به جز داشتن حس فروتنی زیاد
نمی‌تونم احساس دیگه‌ای داشته باشم

00:04:58.916 --> 00:05:01.791
به «رِد فدر» گفتم
که تو رو می‌بریم پیش مردمت

00:05:02.375 --> 00:05:03.583
مردمم؟

00:05:05.666 --> 00:05:07.333
مطمئن نیستم کسی
برام باقی مونده باشه

00:05:10.583 --> 00:05:11.916
یه سوال دارم

00:05:14.000 --> 00:05:17.958
چرا فکر می‌کنی مردمت
اینقدر به خونِت تشنه‌ان؟

00:05:23.333 --> 00:05:24.208
ترس

00:05:25.083 --> 00:05:25.916
فکر کنم

00:05:27.500 --> 00:05:29.083
ترس از چیزی که درکش نمی‌کنن

00:05:31.000 --> 00:05:31.833
این

00:05:34.208 --> 00:05:35.375
دنیای تو

00:05:37.541 --> 00:05:38.833
مثل دنیای من نیست

00:05:42.458 --> 00:05:43.541
چیز خوبیه

00:05:46.916 --> 00:05:51.041
این دَره پر از شوشونی بود

00:05:52.583 --> 00:05:57.708
اما گرسنگی و جنگ
و بیماری، دنیامون رو تغییر داد

00:05:59.416 --> 00:06:01.375
...و برام این سوال پبش اومده که

00:06:02.583 --> 00:06:04.625
،با این همه تغییر

00:06:06.625 --> 00:06:08.000
می‌تونیم زنده بمونیم؟

00:06:13.000 --> 00:06:14.041
لباس خوبیه

00:06:15.500 --> 00:06:17.833
نباید با آب همه‌اش رو پاک کنی

00:06:19.083 --> 00:06:21.250
زندگیت روش نقاشی شده

00:06:22.333 --> 00:06:23.708
همه‌ی رنگ‌هاش خوب نیستن

00:06:26.416 --> 00:06:27.666
زندگی همینه

00:06:55.500 --> 00:06:57.291
تو نباید بخشی از این باشی

00:06:57.375 --> 00:06:58.208
!می‌گیرمت

00:07:08.458 --> 00:07:09.833
چیکار کردی؟

00:07:14.791 --> 00:07:15.833
چی؟

00:07:15.916 --> 00:07:18.583
چیکار کردی؟

00:07:20.541 --> 00:07:22.250
درمورد چی حرف می‌زنی، پرت؟

00:07:31.000 --> 00:07:32.166
اوهوم

00:07:35.000 --> 00:07:36.000
ممنون، خانم

00:07:39.708 --> 00:07:41.541
اطلاعاتی درمورد جایزه‌مون گرفتم

00:07:43.250 --> 00:07:46.333
مرد چند روز پیش با دو تا زن
و یه پسر از اینجا رد شده

00:07:47.083 --> 00:07:49.416
.مشروب و اسلحه بردارید
باید فاصله‌مون رو جبران کنیم

00:07:52.750 --> 00:07:54.583
بدش بهم

00:07:54.666 --> 00:07:56.500
ویرجیل. چرا بهش شلیک کردی؟

00:07:56.583 --> 00:07:58.125
بخشی از کاره

00:07:58.208 --> 00:08:00.750
چطور زدنِ اون زن بخشی از کاره؟ -
بخشی از کاره -

00:08:00.833 --> 00:08:03.541
چطور بخشی از کاره؟ -
چیزهای خوب قیمتی دارن، باشه؟ -

00:08:04.916 --> 00:08:06.500
!برو گم شو

00:08:07.625 --> 00:08:09.750
چند وقته داریم سعی می‌کنیم
از اینجا بریم، ها؟

00:08:09.833 --> 00:08:12.458
چقدر وقته که داریم سنگ‌ها رو
می‌تراشیم تا به طلای خودمون برسیم؟

00:08:13.250 --> 00:08:14.916
سارا هالووِی همینه

00:08:15.541 --> 00:08:16.791
تیکه‌ی طلای ماست

00:08:20.416 --> 00:08:21.916
اونطور بهم نگاه نکن

00:08:24.583 --> 00:08:26.041
همیشه راه راست رو نشونت دادم

00:08:27.208 --> 00:08:29.708
زندگی و مرگ خیلی‌هاشون رو دیدیم

00:08:29.791 --> 00:08:32.208
آسیب‌دیده، زخمی، دفن شده

00:08:33.166 --> 00:08:34.250
ولی ما هنوز هستیم

00:08:35.291 --> 00:08:36.166
من و تو

00:08:37.458 --> 00:08:39.875
و تا وقتی که سهم منصفانه‌مون رو
نگیریم، همینجا می‌مونیم

00:08:42.750 --> 00:08:44.041
یه هدیه‌ی کوچولو برات گرفتم

00:09:22.291 --> 00:09:23.208
یالا

00:09:26.541 --> 00:09:28.666
!بجنب

00:09:31.666 --> 00:09:35.166
!آقای رید! آقای رید

00:09:35.833 --> 00:09:37.000
اسبم

00:09:55.583 --> 00:09:59.333
.نمی‌تونه این وزن رو تحمل کنه
امشب رو اینجا می‌مونیم

00:09:59.416 --> 00:10:01.916
به نظرم نباید بمونیم -
خیلی ضعیف شده -

00:10:02.583 --> 00:10:03.500
چندتا چوب جمع کن

00:10:04.375 --> 00:10:05.416
برو -
باشه -

00:10:06.291 --> 00:10:08.500
تا کروکس اسپرینگز چقدر مونده؟

00:10:09.000 --> 00:10:10.416
بستگی داره توی راهمون چی باشه

00:10:11.416 --> 00:10:12.666
داره سرد میشه

00:10:13.541 --> 00:10:14.625
بیا بِکَنیم

00:10:37.000 --> 00:10:38.000
آقای رید؟

00:10:41.041 --> 00:10:42.541
به‌خاطر کشتن آدم‌ها حس بدی داری؟

00:10:43.833 --> 00:10:45.083
برای آدم بدها نه

00:10:46.125 --> 00:10:48.250
کشتن آدم بدها اشکالی نداره، درسته؟

00:10:49.000 --> 00:10:52.250
یعنی به‌خاطر کشتن اونا
به جهنم نمیری. نه؟

00:10:56.583 --> 00:10:58.291
من و مادرم یه مردی رو کشتیم

00:11:04.125 --> 00:11:05.833
تو نباید نگران اون موضوع باشی

00:11:07.791 --> 00:11:10.291
هر کاری که مادرت برای
…محافظت ازتون انجام داده

00:11:13.041 --> 00:11:14.250
قطعاً گناه نیست

00:11:51.833 --> 00:11:55.125
چرا آوردینش اینجا؟

00:11:56.291 --> 00:11:59.250
دیدیم یه جایی قایم شده بود

00:11:59.333 --> 00:12:01.416
روستا رو زیر نظر داشت

00:12:02.208 --> 00:12:04.875
ازش استفاده می‌کنیم تا ما رو
به سربازان سفیدپوست برسونه

00:12:05.958 --> 00:12:09.666
به رهبر سفیدپوستت گفتم

00:12:10.791 --> 00:12:14.083
من باهاش جنگی ندارم

00:12:14.166 --> 00:12:19.166
شوشونی‌ها اون مهاجران
سفیدپوست رو نکشتن

00:12:19.250 --> 00:12:20.958
سروان باور نمی‌کنه

00:12:21.583 --> 00:12:23.041
می‌خواد «رِد فدر» رو پیدا کنه

00:12:23.833 --> 00:12:25.458
می‌خوان اون رو بکشن

00:12:25.541 --> 00:12:28.458
بذار اربابت بیاد

00:12:29.208 --> 00:12:32.875
زبونش رو می‌بریم
و به خورد تو می‌دیمش

00:12:32.958 --> 00:12:33.791
ساکت باش

00:12:35.083 --> 00:12:40.416
می‌دونن که «رِد فدر» اینجاست

00:12:40.500 --> 00:12:43.791
جنگ رو به اینجا کشوندید

00:12:43.875 --> 00:12:47.250
نه. من جنگ رو به اونجا می‌کشونم

00:12:53.500 --> 00:12:55.500
…و می‌میرید

00:12:55.583 --> 00:13:01.291
و نفرت و مرگ بیش‌تری رو

00:13:01.375 --> 00:13:03.000
برای مردم‌مون به ارمغان میارید

00:13:04.000 --> 00:13:05.666
برای نوه‌ام

00:13:07.166 --> 00:13:11.333
اِلک کوچولو ترجیح میده
توی جنگ با دشمنش بمیره

00:13:11.416 --> 00:13:15.500
تا اینکه زانو بزنه
و برای غذا التماس کنه

00:13:17.458 --> 00:13:19.916
دیگه نمی‌شناسمت

00:13:22.083 --> 00:13:23.666
تو منو نمی‌شناسی؟

00:13:25.833 --> 00:13:27.500
منو نمی‌شناسی؟

00:13:28.541 --> 00:13:30.833
!منو نمی‌شناسی؟

00:13:32.291 --> 00:13:35.166
!من قاتل شیاطین هستم

00:13:35.875 --> 00:13:38.125
من جنگجوی خالق هستم
!که براش خون می‌ریزم

00:13:39.541 --> 00:13:41.625
!برای شما خون می‌ریزم

00:13:43.416 --> 00:13:45.833
!برای شما هم خون می‌ریزم

00:13:48.166 --> 00:13:50.083
!برای همه‌ی شوشونی‌ها خون می‌ریزم

00:13:51.208 --> 00:13:55.125
وقتی مهاجمان سفیدپوست
،یکی از ما رو می‌کشن

00:13:56.041 --> 00:13:58.833
!من ده نفر از اونا رو می‌کشم

00:14:00.375 --> 00:14:04.291
سفیدپوست‌ها نمی‌دونن صلح چیه

00:14:06.291 --> 00:14:08.208
پس چیزی که باهاش
آشنا هستن رو بهشون میدم

00:14:08.791 --> 00:14:09.625
نه

00:14:11.250 --> 00:14:14.125
چیزی که می‌خوان رو بهشون میدی

00:15:16.875 --> 00:15:19.000
زمان بازگشت به خونه رسیده، خانم هالووِی

00:15:28.083 --> 00:15:29.458
به همین دلیل نمی‌خوابم

00:15:40.541 --> 00:15:41.500
برو کنار

00:15:51.833 --> 00:15:53.750
…اون اسمی که شوشونی صدات زد

00:15:54.500 --> 00:15:55.833
«کینی دا داوان»

00:15:56.583 --> 00:15:57.500
معنیش چیه؟

00:16:02.125 --> 00:16:03.583
«شاهین خالدار»

00:16:06.333 --> 00:16:10.166
وقتی شوشونی‌ها منو مبادله کردن

00:16:11.708 --> 00:16:13.583
یه پسر جوونِ کک و مک‌دار بودم

00:16:16.250 --> 00:16:17.500
خیلی مهربون بودن

00:16:20.166 --> 00:16:21.791
اصلاً اون چیزی که انتظار داشتم نیستن

00:16:21.875 --> 00:16:24.000
همیشه بهم می‌گفتن هندی‌ها وحشی‌ان

00:16:24.083 --> 00:16:25.458
هستن-
…نه، من -

00:16:27.375 --> 00:16:28.541
…فقط منظورم اینه که

00:16:30.041 --> 00:16:31.458
هیچوقت اونطور احساس امنیت نکردم

00:16:33.833 --> 00:16:34.791
هرگز

00:16:36.958 --> 00:16:37.958
هوم

00:16:40.083 --> 00:16:41.583
چرا اون حس امنیت رو ترک کردی؟

00:16:49.708 --> 00:16:50.750
باید استراحت کنی

00:16:52.416 --> 00:16:55.041
اینا باید چند ساعت بیش‌تر
گرم نگهت دارن

00:16:58.708 --> 00:17:00.166
میشه لطفاً بمونی؟
خواهش می‌کنم

00:17:03.541 --> 00:17:04.541
لطفاً

00:17:07.166 --> 00:17:08.250
لطفاً بمون

00:17:13.708 --> 00:17:14.708
ممنون

00:17:55.333 --> 00:17:58.041
دعا می‌کنی که بعد از کشته شدنت
توسط سفیدپوست‌ها

00:17:58.125 --> 00:17:59.791
نیان اینجا پسرت رو بکشن؟

00:18:13.916 --> 00:18:15.958
مواظب حرف زدنت باش

00:18:16.041 --> 00:18:18.541
یا مثل بقیه‌ی دوست‌هام
گلوی من رو هم می‌بری؟

00:18:19.833 --> 00:18:22.208
چند نفر باید بمیرن تا انتقام
از دست‌رفته‌هات رو بگیری؟

00:18:27.333 --> 00:18:30.000
هر چقدر که خداش دستور بده

00:18:30.083 --> 00:18:32.333
خداتون بهتون میگه
سفیدپوست‌ها رو بکشید؟

00:18:33.875 --> 00:18:36.250
سفیدپوست‌ها معتقدن که خداشون
بهشون میگه شما رو بکشن

00:18:38.541 --> 00:18:40.625
شاید خدایان دارن باهامون بازی می‌کنن

00:18:40.708 --> 00:18:42.416
تا ببینن کدوم گروه
می‌تونه بیش‌تر آدم بکشه

00:18:47.000 --> 00:18:48.916
خدای شما شکست می‌خوره

00:18:49.750 --> 00:18:52.625
،اگه به جای صلح
،با سربازان سفیدپوست بجنگید

00:18:53.375 --> 00:18:56.958
مثل این می‌مونه که قلب اِلک کوچولو رو
با چاقوی خودت در بیاری

00:19:01.583 --> 00:19:04.333
چرا با اینطور حرف زدن با من
گلوی خودت رو توی خطر میندازی؟

00:19:04.416 --> 00:19:07.291
اِلک کوچولو سزاوار یه زندگیِ
بلندمدت توی این دنیاست

00:19:08.500 --> 00:19:10.500
همه‌ی شوشونی‌ها سزاوارشن

00:19:24.708 --> 00:19:25.875
حتی تو

00:19:49.791 --> 00:19:52.041
این خوب نیست

00:19:55.166 --> 00:19:58.875
.ببینیم چقدر دووم میاره
اگه نتونست، همین‌جا رهاش می‌کنیم

00:20:06.958 --> 00:20:08.708
،این هالووِی که دنبالشیم

00:20:09.375 --> 00:20:11.208
وقت بود خودم بهش دست‌درازی کنم

00:20:12.666 --> 00:20:15.083
اون زمان حس نمی‌کردم
که یه مَردکُشه

00:20:16.208 --> 00:20:19.541
خوبه که فرصت نکردی اون رو
به حرمسرات اضافه کنی، پرت

00:20:19.625 --> 00:20:23.625
شاید این بهشت جدیدت
دووم زیادی نمی‌آورد

00:20:25.250 --> 00:20:29.166
،حالا که به گذشته فکر می‌کنم
یادمه که زنت رو توی بریجر دیدم

00:20:29.666 --> 00:20:31.416
خانم خوشگلیه

00:20:31.500 --> 00:20:34.333
قول میدم به جز کشتن
کارهای دیگه‌ای هم باهاش می‌کنم

00:20:34.875 --> 00:20:38.510
درک می‌کنم چرا می‌خوای
تمام دنیا رو بگردی

00:20:38.511 --> 00:20:39.958
تا اون خانم خوشگله رو پیدا کنی

00:20:41.833 --> 00:20:45.125
♪ مورمونِ کیر کوچولو ♪

00:20:45.708 --> 00:20:47.333
نمی‌تونی همسرت رو ارضا کنی؟

00:20:48.125 --> 00:20:51.833
کیر کوچولو. شرط می‌بندم
که «رِد فدر» به جات انجامش میده

00:20:52.500 --> 00:20:54.416
آره، مورمونِ کیر کوچولو

00:20:54.500 --> 00:20:56.916
اوه، می‌خوای از اسبت
پیاده بشی، مورمون کوچولو؟

00:21:01.041 --> 00:21:03.250
!برادر پرت! کافیه

00:21:03.333 --> 00:21:05.041
!شیطان درون تو زندگی می‌کنه

00:21:05.666 --> 00:21:07.250
!مورمونِ عوضی

00:21:10.333 --> 00:21:11.666
!تیلی، تمومش کن

00:21:11.750 --> 00:21:13.625
بیا زنت رو گاز بگیر، بچه کونی

00:21:13.708 --> 00:21:14.958
!هی! بسه

00:21:15.875 --> 00:21:16.708
!تمومش کنید

00:21:18.500 --> 00:21:19.541
!بیا دیگه

00:21:37.375 --> 00:21:39.041
باید برگردیم پیش مردم‌مون

00:21:40.416 --> 00:21:42.708
این آدم‌ها خوب نیستن

00:21:52.083 --> 00:21:53.666
در نهایت هر دومون رو می‌کشن

00:22:04.166 --> 00:22:05.791
بذار اونا برن سراغ زنه

00:22:11.250 --> 00:22:13.708
،و همسرت، برادر پرت

00:22:15.416 --> 00:22:18.250
اون رو با افرادی که
دنبالشون هستن پیدا نمی‌کنیم

00:22:19.250 --> 00:22:20.625
پس باید بریم

00:22:22.458 --> 00:22:24.208
باید همین‌الان بریم

00:22:24.291 --> 00:22:25.500
قبلاً چنین چیزی دیدم

00:22:26.041 --> 00:22:27.708
اونا فقط دنبال یه جایزه‌ان

00:22:29.750 --> 00:22:31.500
و ما چنین چیزی نمی‌خوایم

00:22:32.041 --> 00:22:33.791
پس همین‌الان باید بریم

00:22:39.541 --> 00:22:41.833
پرت. چرا؟

00:23:42.125 --> 00:23:44.875
و میگی این متعلق
به دوست مورمون مُرده‌ته؟

00:23:50.750 --> 00:23:51.583
ویلیام

00:23:52.875 --> 00:23:59.083
و کوک، الان توی مسیر
،به سمت مکزیک توی آب شناوره

00:23:59.625 --> 00:24:01.375
فقط در صورتی می‌تونسته
بهش دست پیدا کنه

00:24:01.458 --> 00:24:04.500
که جزو اون گروهی بوده باشه
که به شما حمله کردن

00:24:10.583 --> 00:24:13.625
خب، اما چون کوک اینجا نیست
،که از خودش دفاع کنه

00:24:14.625 --> 00:24:15.791
و همچنین این واقعیت

00:24:16.625 --> 00:24:19.791
که تو به اندازه‌ی یه موشِ
،به دام افتاده، دیوونه هستی

00:24:20.583 --> 00:24:22.625
تصمیم گرفتم زمانش رسیده
که راهمون رو از هم جدا کنیم

00:24:24.250 --> 00:24:27.625
نمی‌تونم این خطر رو بپذیرم که موقع باز کردن
چشم‌هام، داری با سنگ می‌زنی تو سرم

00:24:27.708 --> 00:24:29.791
و ادعا می‌کنی که من
کرست مادربزرگت رو دزدیدم

00:24:33.708 --> 00:24:37.291
حالا... می‌تونم تو رو
،به اعدام محکوم کنم

00:24:38.416 --> 00:24:40.500
اما آینده‌ات رو
به دستان سرنوشت می‌سپارم

00:24:43.250 --> 00:24:46.375
برات غذا، لباس گرم و یه قاطر می‌ذارم

00:24:47.750 --> 00:24:48.750
موفق باشی

00:24:56.541 --> 00:24:58.375
متاسفم که اینطور شد، آقای پرت

00:25:01.041 --> 00:25:02.916
واقعاً امیدوارم همسرت رو پیدا کنی

00:25:30.291 --> 00:25:32.375
اون همراهمون میاد

00:25:32.458 --> 00:25:34.375
اون رو به مردمش می‌سپارم

00:25:34.458 --> 00:25:35.791
کدوم مردم؟

00:25:36.708 --> 00:25:40.583
اگه سربازهای سفیدپوست رو بکشی؟

00:25:40.666 --> 00:25:44.708
.اون اول باهاشون حرف می‌زنه
بهشون میگه شوشونی‌ها چه جور آدم‌هایی‌ان

00:25:44.791 --> 00:25:46.666
بهشون میگه کی
به مردمش حمله کرده

00:25:46.750 --> 00:25:51.333
و در اون صورت باهاشون نمی‌جنگی؟

00:25:52.416 --> 00:25:57.208
اگه حرف‌هاش رو باور کنن، نه

00:26:51.166 --> 00:26:52.916
!یالا

00:26:59.000 --> 00:27:00.791
ادامه بدید! یالا

00:27:02.125 --> 00:27:03.166
!صبر کنید

00:27:04.416 --> 00:27:05.250
!پاشو

00:27:07.875 --> 00:27:08.875
!ادامه بدید

00:27:18.083 --> 00:27:21.041
!اسب! باید به اسب‌ها استراحت بدیم

00:27:21.125 --> 00:27:22.750
ببریدشون لابه‌لای درخت‌ها

00:27:56.625 --> 00:27:57.708
!سروان
!برید سر جاهاتون

00:27:59.458 --> 00:28:00.583
تفنگ من کجاست؟

00:28:02.958 --> 00:28:04.041
!سلاح‌ها آماده

00:28:06.125 --> 00:28:08.125
!جناح رو ایمن کنید

00:28:08.208 --> 00:28:10.375
!آماده‌ی شلیک! منتظر دستور من باشید

00:28:11.708 --> 00:28:13.666
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

00:28:19.125 --> 00:28:20.375
!فعلاً شلیک نکنید

00:28:22.375 --> 00:28:26.416
اگه برنگشتم، بمونید تا شب بشه

00:28:26.500 --> 00:28:29.000
بعدش همه‌شون رو بکشید

00:28:53.833 --> 00:28:55.041
!جلو نیایید

00:28:55.708 --> 00:28:56.791
!بمونید سر جاتون

00:28:58.250 --> 00:28:59.375
رِد فدره

00:29:00.500 --> 00:29:02.583
رِد فدر» از قبیله‌ی شوشونی‌ها»

00:29:02.666 --> 00:29:04.541
اومده با سروان‌تون حرف بزنه

00:29:04.625 --> 00:29:05.958
مسلحید؟

00:29:06.541 --> 00:29:07.541
نه

00:29:09.166 --> 00:29:10.291
اونا چی؟

00:29:11.416 --> 00:29:14.541
،تا وقتی «رِد فدر» برگرده پیش‌شون
همونجا می‌مونن

00:29:16.875 --> 00:29:20.000
!خیلی‌خب، خیلی آروم بیایید جلو

00:29:39.208 --> 00:29:40.625
خون خیلی زیادی ریخته شده

00:29:41.500 --> 00:29:44.125
اگه سفیدپوست‌ها بذارن
،توی آرامش زندگی‌مون رو بکنیم

00:29:44.708 --> 00:29:46.791
دیگه جنگ رو ادامه نمیدم

00:29:49.000 --> 00:29:52.708
واقعاً خیلی لطف می‌کنه، با در نظر گرفتن
این همه آدم که کشته

00:29:53.375 --> 00:29:57.500
متاسفانه یه‌کم بهمون فشار میارن
برای مجازات کسایی که چند هفته پیش

00:29:57.583 --> 00:30:01.041
اون گروه بزرگ
از مهاجران رو قتل‌عام کردن

00:30:01.125 --> 00:30:03.583
رِد فدر» و شوشونی‌ها»
هیچ ربطی به اون حمله نداشتن

00:30:03.666 --> 00:30:05.333
و تو از کجا می‌دونی؟

00:30:06.416 --> 00:30:07.666
چون خودم اونجا بودم

00:30:10.416 --> 00:30:12.250
و اسمت چیه؟

00:30:14.791 --> 00:30:15.833
اَبیش پرت

00:30:20.583 --> 00:30:22.916
.مردهای سفیدپوستی بودن
ماسک زده بودن

00:30:23.833 --> 00:30:25.791
و همچنین تعدادی از قبیله‌ی پایوت

00:30:25.875 --> 00:30:27.708
راهزن‌ها من رو با اونا مبادله کردن

00:30:28.333 --> 00:30:30.208
اما پیش شوشونی‌های هستی

00:30:31.416 --> 00:30:33.208
رِد فدر» من رو ازشون گرفت»

00:30:34.666 --> 00:30:36.791
گفتی بعضی‌هاشون ماسک زده بودن

00:30:37.458 --> 00:30:39.166
چطور اینقدر مطمئنی
که سفیدپوست بودن؟

00:30:39.250 --> 00:30:41.041
بعد از حمله خیلی‌هاشون
ماسک‌هاشون رو برداشتن

00:30:41.125 --> 00:30:43.125
و تو چهره‌شون رو دیدی؟ -
آره -

00:30:45.833 --> 00:30:48.541
خانم پرت، اگه مجبورت کردن

00:30:48.625 --> 00:30:50.791
،که برای محافظت از اون مرد
...این حرف‌ها رو بزنی

00:30:50.875 --> 00:30:52.875
فقط دارم حقیقت رو بهتون میگم

00:30:54.500 --> 00:30:57.625
می‌تونم تمام جزئیات
اون شب رو براتون تعریف کنم

00:30:57.708 --> 00:30:59.500
راهزن‌ها و پايوت‌ها؟

00:30:59.583 --> 00:31:00.708
گروه ما رو قتل‌عام کردن

00:31:01.416 --> 00:31:02.416
همه رو کشتن

00:31:03.291 --> 00:31:04.500
نه، خانم پرت

00:31:06.291 --> 00:31:07.291
همه رو نکشتن

00:31:09.541 --> 00:31:11.125
شوهرت زنده موند

00:31:15.083 --> 00:31:15.958
جیکوب؟

00:31:18.875 --> 00:31:19.875
اون زنده‌ست؟

00:31:20.708 --> 00:31:23.416
.دنبال شما می‌گرده
از همون زمان حمله

00:31:29.833 --> 00:31:30.916
اون کجاست؟

00:31:31.000 --> 00:31:33.916
.با گروه مورمون‌هاست
خیلی دور نشده

00:31:36.250 --> 00:31:37.250
می‌تونیم ببریمتون اونجا

00:31:53.500 --> 00:31:54.916
تو بمون

00:32:22.458 --> 00:32:23.500
خانم پرت

00:32:24.875 --> 00:32:28.833
می‌خواستم بهتون بگم که من تمام تلاشم رو می‌کنم
تا پیشنهاد اون رو به مافوق‌هام برسونم

00:32:29.583 --> 00:32:33.666
.اما شک دارم با شرایطش موافقت کنن
دستش به خون خیلی‌ها آغشته‌ست

00:32:34.250 --> 00:32:36.083
اما دست مردم شوشونی آغشته نیست

00:32:36.166 --> 00:32:38.791
اونا چندین بار خونه‌شون رو
تغییر دادن تا از جنگ جلوگیری کنن

00:32:39.416 --> 00:32:42.166
،خب، هر طور که باشه

00:32:42.250 --> 00:32:45.125
این کشور تصمیم گرفته
که این سرزمین‌ها به اونا تعلق ندارن

00:32:45.208 --> 00:32:47.583
و این قبایل سر راهن

00:32:47.666 --> 00:32:49.166
لیاقت‌شون بیش‌تر از اینه

00:32:50.375 --> 00:32:51.875
آره، درسته

00:34:03.958 --> 00:34:07.208
اگه احساس کردی که داره بیش‌تر از اون پا
استفاده می‌کنه، پیاده شو و بهم بگو

00:34:07.291 --> 00:34:08.375
خیلی‌خب. بریم

00:34:20.416 --> 00:34:22.666
به نظرت چقدر فاصله دارن؟

00:34:23.791 --> 00:34:26.291
،هر کی که باشه
هنوز بدترین بخشش رو ندیدیم

00:34:26.903 --> 00:34:29.083
کمی اون‌طرف‌تر یه کلبه‌ی شکار هست

00:34:29.166 --> 00:34:33.416
.فقط باید به اونجا برسیم
استراحت کنیم. صبح زود حرکت می‌کنیم

00:34:34.416 --> 00:34:35.791
بریم سوار اسبت کنیم
…مَرده توی فیلادلفیا

00:34:43.083 --> 00:34:47.250
دستش رو روی گلوم گذاشت
،و اونقدر فشار داد تا از هوش رفتم

00:34:47.333 --> 00:34:51.125
و هر روز صبح که زنده از
خواب بیدار می‌شدم یه نفرین بود

00:34:52.833 --> 00:34:54.750
وقتی اون کار رو با دوین کرد، کشتمش

00:34:56.333 --> 00:34:57.958
و آیزاک، بازم حاضرم اون کار رو بکنم

00:35:08.166 --> 00:35:09.583
!جلوتر نیایید

00:35:12.208 --> 00:35:13.369
چیکار دارید؟

00:35:13.370 --> 00:35:16.000
افسر مسئول رو بیار -
برادر هیکمن -

00:35:25.875 --> 00:35:28.750
خارج از مرزهای خودتون
گشت‌زنی می‌کنید، نه، سروان؟

00:35:29.333 --> 00:35:31.541
،آخرین باری که بررسی کردم
اینجا هنوز بخشی از آمریکا بود

00:35:33.291 --> 00:35:34.291
فعلاً آره

00:35:37.250 --> 00:35:38.833
دنبال جیکوب پرت می‌گردیم

00:35:39.833 --> 00:35:41.791
هنوز داره دنبال همسرش می‌گرده

00:35:42.458 --> 00:35:44.125
خب، همسرش پیش ماست

00:35:50.250 --> 00:35:51.208
خیلی سپاس‌گزارم

00:35:51.875 --> 00:35:53.833
سپاس‌گزارم که جات امنه، خواهر پرت

00:35:53.916 --> 00:35:56.666
سروان دلینجر بهم گفت
که جیکوب مجروح شده

00:35:56.750 --> 00:35:59.583
.ضربه‌ای به سرش خورده بود
انگار داشت بهتر میشد

00:35:59.666 --> 00:36:02.708
هنوز دنبال قاتل‌های هندی
می‌گردی، سروان؟

00:36:03.541 --> 00:36:05.208
همسر جیکوب پرت رو آورده

00:36:14.541 --> 00:36:15.625
خداروشکر

00:36:17.625 --> 00:36:20.541
برادر جیکوب خیلی خوشحال میشه
که سالم برگشتید

00:36:24.208 --> 00:36:26.625
نفهمیدم اسمت چی بود، خواهر پرت -
اَبیش -

00:36:27.625 --> 00:36:29.041
فکر می‌کنم پرت گفته بود

00:36:29.125 --> 00:36:31.500
می‌دونید از کجا می‌تونیم
شوهرش رو پیدا کنیم؟

00:36:31.583 --> 00:36:34.291
،همونطور که گفتیم
داره دنبال اَبیش می‌گرده

00:36:35.458 --> 00:36:37.625
اما انتظار داریم
یکی دو روز دیگه برگرده

00:36:37.708 --> 00:36:40.541
خوشحال می‌شیم پیش ما
بمونید، خواهر پرت

00:36:42.833 --> 00:36:46.416
خانم پرت اطلاعاتی درمورد
قتل‌عام مراتع در اختیارمون می‌ذاره

00:36:47.416 --> 00:36:49.583
پس اون رو به اردوگاه خودمون می‌بریم

00:36:50.750 --> 00:36:51.625
البته

00:37:05.125 --> 00:37:08.208
خیلی خوشحالیم که به ما
برگردونده شدید، خواهر پرت

00:37:12.333 --> 00:37:16.708
از تو سپاس‌گزارم که روح مبارکی رو
به گله برگردوندی، پدر آسمانی

00:37:16.791 --> 00:37:21.541
و کسی که با سپاس‌گزاری»
«همه چیز را بپذیرد، شکوه خواهد یافت

00:37:28.208 --> 00:37:29.375
آره، آره، آمین

00:37:41.375 --> 00:37:42.583
ما رو ندید

00:38:02.416 --> 00:38:03.583
اونا رو دیدی؟

00:38:05.458 --> 00:38:06.458
اون مَرد
ولزی

00:38:08.500 --> 00:38:09.500
اونجا بود

00:38:19.083 --> 00:38:22.041
کاملاً مطمئنی که کار
اون مردها بوده، خانم پرت؟

00:38:23.541 --> 00:38:24.541
آره

00:38:58.500 --> 00:39:01.541
.ببرش به قلعه‌ی بریجر
...اگه پیک اونجا نبود

00:39:01.625 --> 00:39:05.000
.مستقیم میرم به گیلبرت
خودم می‌دمش به سرهنگ جانسون

00:39:19.208 --> 00:39:22.541
.می‌خوام بدونید که در امانید
...بهتون قول میدم

00:39:22.625 --> 00:39:24.833
من رو بردی اونجا با این امید
که من اونا رو شناسایی کنم

00:39:28.375 --> 00:39:29.333
کار من همینه
ازم سوءاستفاده کردی

00:39:31.750 --> 00:39:36.166
به مدرکی نیاز داشتم که نشون بده
مورمون‌ها توی حمله دست داشتن

00:39:36.708 --> 00:39:38.750
به سزای اعمالشون می‌رسن

00:39:41.666 --> 00:39:42.791
من مدرکتم

00:39:43.791 --> 00:39:44.708
آره

00:39:46.791 --> 00:39:50.458
،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشید
مطمئنم که مثل شما از من هم سوءاستفاده میشه

00:39:59.458 --> 00:40:00.458
برادر هیکمن

00:40:01.833 --> 00:40:03.166
یکی اومده شما رو ببینه

00:40:22.541 --> 00:40:24.208
چندتا از مردمت رو شناخته

00:40:41.583 --> 00:40:43.458
خواهر پرت یه جنگ رو آغاز کرده

00:40:56.583 --> 00:40:57.916
میان سراغتون

00:41:06.250 --> 00:41:07.250
!خانم

00:41:08.083 --> 00:41:10.541
!یکی کمک کنه -
!ستوان -

00:41:10.625 --> 00:41:11.458
چیه؟
!هی

00:41:13.041 --> 00:41:14.458
چیه؟ چی شده؟

00:41:15.541 --> 00:41:17.541
سوار اسب شد و رفت

00:41:19.291 --> 00:41:20.458
بریم دنبالش؟

00:41:21.833 --> 00:41:22.708
نه

00:41:23.166 --> 00:41:24.375
بذارید بره

00:41:25.291 --> 00:41:26.791
مورمون‌های عوضی

00:41:27.458 --> 00:41:28.625
مدام این اتفاق می‌افته

00:42:17.875 --> 00:42:19.083
!یالا

00:42:22.583 --> 00:42:24.125
!ادامه بدید! یالا

00:42:29.291 --> 00:42:33.291
!آقای رید! آقای رید

00:42:38.291 --> 00:42:39.291
!پیاده شو
!افسارش رو ول کن

00:42:45.875 --> 00:42:47.166
!دوین

00:43:03.416 --> 00:43:04.250
!دوین

00:43:05.041 --> 00:43:05.875
دوین

00:43:06.375 --> 00:43:08.083
هی. خودم پیشتم

00:43:11.250 --> 00:43:12.250
مراقبتم

00:43:24.333 --> 00:43:25.375
پیش خودمی

00:43:37.000 --> 00:43:38.875
!مامان! مامان

00:43:39.458 --> 00:43:41.750
نفس بکش. حالت خوب میشه

00:43:42.833 --> 00:43:44.125
حالا چی؟

00:43:44.208 --> 00:43:46.833
!نه! لطفاً، بس کن، مامان

00:43:50.416 --> 00:43:51.375
اون چیه؟
دارو

00:43:53.166 --> 00:43:54.958
باز کن -
دوین، دهنت رو باز کن -

00:43:56.875 --> 00:43:59.208
خوبه. محکم نگهش دارید

00:44:09.458 --> 00:44:10.458
چیزی نیست

00:44:19.166 --> 00:44:21.208
!اون چیه، مامان؟ مامان

00:44:21.291 --> 00:44:23.083
...نه، نگاه نکن. نگاه

00:44:23.166 --> 00:44:24.291
!مامان

00:44:26.208 --> 00:44:30.708
!بس کن! ولم کن
!دست بهم نزن

00:44:30.791 --> 00:44:33.125
!بس کن! تمومش کن

00:44:33.208 --> 00:44:34.458
!دوین، بس کن

00:44:38.333 --> 00:44:39.458
فقط یه درد ساده‌ست

00:44:42.875 --> 00:44:43.875
...فقط

00:44:49.394 --> 00:44:56.394
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.